Festool RS 200 EQ, RS 200 Q User Manual

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 11

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 15

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 19

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrici oscillanti per microﬁniture 23

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 27

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 34

Original brugsanvisning - Rystepudser 37

Originalbruksanvisning - Plansliper 40

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 43

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 47

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 51

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁerka oscylacyjna 55

RS 200 EQ RS 200 Q

707983_A / 2018-12-20

1.13

1.21.1 1.4 1.5

1.3 1.6 1.7

1.12

1.11

1.10

1.9

1.8

2.1

2.3 2.2

Schwingschleifer Orbital sander Ponceuse vibrante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RS 200 EQ 490037 RS 200 Q 490038

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC: 2015 EN62841-2-4: 2014 + AC: 2015 EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015 EN61000-3-2: 2014 EN61000-3-3: 2013 EN50581: 2012 ________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

720613_A

Dr. Wolfgang Knorr CTO

Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 49999999 in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Schwingschleifer Technische Daten RS 200 EQ RS 200 Q

Leistung 330 W 330 W Drehzahl 4 000-10 000 min Arbeitshübe 8 000-20 000 min

-1

10 000 min 20 000 min

-1

Schleifhub 2,4 mm 2,4 mm Schleifschuh 115 x 225 mm 115 x 225 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Staubmaske tragen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzklasse II

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Verbundwerkstoffen, Farbe/Lacke, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstoffen. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet werden. Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Maschine nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Die Maschine darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.2 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Tragen Sie, wegen den beim Schleifen

auftretenden Gefahren, stets eine Schutzbrille.

- Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst-

entzündliche Stäube, so sind unbedingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten.

- Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten und Metall). Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen

eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugeinrichtung an.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit

eine P2-Atemschutzmaske.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitätserklärung) ermittelten Geräuschwerte betragen typischerweise: Schalldruckpegel 78 dB(A) Schallleistungspegel 89 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841 (siehe EG-Konformitätserklärung): Schwingungsemissionswert (3-achsig) ah = 6,6 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Die Geräuschemissionen können - ab-

hängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird - während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen.

- Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festlegen, die auf einer Abschätzung der Belastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen. (Hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)

3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme

Die Netzspannung muss mit der Angabe

auf dem Leistungsschild übereinstimmen.

Der Schalter (1.1) dient als Ein-/Aus-Schalter (I = Ein/0 = Aus). Für Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretierknopf (1.3) eingerastet werden. Durch nochmaliges Drücken des Schalters wird die Arretierung wieder gelöst.

Schalten Sie die Maschine vor dem An-

schließen oder Lösen der Netzanschlussleitung stets aus!

VORSICHT

Erhitzung des Plug it Anschlusses bei

unvollständig verriegeltem Bajonettverschluss

Verbrennungsgefahr

- Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs vergewissern, dass der Bajonettverschluss an der Netzanschlussleitung komplett geschlossen und verriegelt ist.

Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung siehe Bild 3.

4 Elektronik

Der RS 200 EQ besitzt eine elektronische

Regelung, mit der sich die Drehzahl stufenlos variieren lässt.

Dadurch können Sie die Schleifgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen (siehe Kapitel 6). Stellen Sie die Drehzahl am Stellrad (1.2) ein.

5 Einstellungen an der Maschine

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-

schine den Netzstecker aus der Steckdose.

5.1 Staubabsaugung

Schließen Sie die Maschine stets an eine

Absaugung an. Die Staubabsaugung verhindert hohe Staubbelastungen in der Arbeitsluft und größere Verschmutzungen am Arbeitsplatz.

Der Schleifstaub wird durch die Absaugkanäle im Schleifschuh direkt an der Abriebstelle abgesaugt.

a) Eigenabsaugung

Die Maschinen sind serienmäßig mit einer Eigenabsaugung ausgestattet. Der Schleifstaub wird durch Absaugöffnungen im Schleifschuh (2.3) abgesaugt und im Turboﬁlter (1.6) aufgefangen. Wenn der Turboﬁlter so weit mit Schleifstaub gefüllt ist, dass die Absaugleistung nachlässt, ist dieser zu wechseln.

Montage eines Turboﬁlters

- Schieben Sie das vordere Kartonteil des Turbo-

ﬁlters mit der Dichtlippe (1.5) auf den Absaugstutzen (1.9) des Filterhalters.

- Stecken Sie das hintere Kartonteil mit dem

Schlitz (1.7) auf die Halterippe (1.8) des Filterhalters.

- Stecken Sie den Filterhalter mit der Öffnung (1.10) bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen (1.11) der Maschine und klemmen Sie ihn mit dem Drehknopf (1.4) fest.

5.4 Zusatzhandgriff

Für randnahes Schleifen mit der Vorderkante des Schleifschuhs kann der Zusatzhandgriff (1.13) abgeschraubt werden.

b) Fremdabsaugung mit Absauggerät

Um bei längeren Schleifarbeiten einen häuﬁgen Wechsel des Turboﬁlters zu vermeiden, kann, anstelle der Eigenabsaugung, ein Festool-Absauggerät angeschlossen werden. Dazu wird der Absaugschlauch (Ø 27 mm) des Absauggerätes auf den Absaugstutzen (1.11) gesteckt.

5.2 Schleifschuh

Der serienmäßige Stickﬁx-Schleifschuh für Stickﬁx-Schleifmittel kann durch den Schleifschuh für Schleifmittel zum Spannen ersetzt werden. Dazu sind die sechs Schrauben (2.1) zu öffnen. Beide Schleifschuhe (mit und ohne Stickﬁx-Belag) gibt es auch mit seitlichem Kantenschutz, um beim Schleifen in Ecken die Schleifplatte vor frühzeitiger Zerstörung zu schützen.

5.3 Schleifmittel befestigen

Verwenden Sie nur originale Festool-

Schleifmittel!

Stickﬁx-Schleifmittel

Auf dem Stickﬁx-Schleifschuh lassen sich

die dazu passenden Stickﬁx-Schleifpapiere und Stickﬁx-Schleif-Vliese schnell und

einfach befestigen. Die selbsthaftenden Schleifmittel werden einfach auf den Schleifschuh aufgedrückt und vom Haftbelag des Stickﬁx-Schleiftellers sicher gehalten. Nach Gebrauch werden die Stickﬁx-Schleifpapiere einfach wieder abgezogen.

Schleifmittel zum Spannen

Festool bietet gelochte Schleifpapiere

zum Spannen an. Ungelochtes Schleifpapier kann mit dem

Lochﬁx (Zubehör) gelocht werden.

- Ersetzen Sie den Stickﬁx-Schleifschuh durch

den Schleifschuh für Schleifmittel zum Spannen,

- klemmen Sie ein Schleifpapier mit den beiden

Klemmvorrichtungen fest. Die Klemmvorrichtungen lassen sich durch Drücken ihrer Hebel (1.12) öffnen.

Das Schleifpapier muss nach dem Fest-

klemmen straff gespannt sein und ﬂächig

auf dem Scheifschuh auﬂiegen.

6 Arbeitshinweise

Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie diese zu stark andrücken! Sie erreichen das beste Schleifergebnis, wenn Sie mit mäßig starkem Anpressdruck arbeiten. Die Schleiﬂeistung und

-qualität hängen im wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab.

Für Maschinen mit Elektronik empfehlen wir folgende Einstellungen des Stellrades (1.2): Stellrad-Stufe

- Schleifarbeiten

5 - 6

- Schleifen mit max. Abrieb

- Abschleifen alter Farben

- Schleifen von Holz und Furnier vor der Lackierung

- Lackzwischenschliff auf Flächen

4 - 5

- Schleifen von dünn aufgetragenem Vorlack

- Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies

- Kantenbrechen an Holzteilen

- Glätten von grundierten Holzﬂächen

3 - 4

- Schleifen von Vollholz- und Furnierkanten

- Schleifen im Falz von Fenstern und Türen

- Lackzwischenschliff an Kanten

- Anschleifen von Naturholzfenstern mit

Schleif-Vlies

- Glätten der Holzoberﬂäche vor dem Beizen mit Schleif-Vlies

- Abreiben gebeizter Flächen mit Schleif-Vlies

- Abreiben oder Abheben der überﬂüssigen Kalkpaste mit Schleif-Vlies

2 - 3

- Lackzwischenschliff auf gebeizten Flächen

- Säubern von Naturholz-Fensterfälzen mit Schleif-Vlies

1 - 2

- Schleifen von gebeizten Kanten

- Schleifen von thermoplastischen Kunststoffen.

Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus

Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen einzuhalten:

- Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-) Schutzschalters.

- Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-

EKAT

schließen.

- Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im Motorgehäuse reinigen.

Schutzbrille tragen.

7 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

ﬁnden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

8 Wartung und Pﬂege

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets den Netzstecker aus der

Steckdose! Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden. Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten. Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter

www.festool.com/service

9 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Orbital sander Technical data RS 200 EQ RS 200 Q

Power 330 W 330 W Speed 4 000-10 000 rpm 10 000 rpm Working strokes 8 000-20 000 rpm 20 000 rpm Sanding stroke 2.4 mm 2.4 mm Sanding shoe 115 x 225 mm 115 x 225 mm Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 2.5 kg 2.5 kg

The speciﬁed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

Symbols

Warning of general danger

Wear a dust mask!

Wear protective goggles!

Wear ear protection!

Read the Operating Instructions/Notes!

Protection class II

1 Intended use

As speciﬁed, the machines are designed for sanding wood, plastic, metal, composite materials, paint/varnish, ﬁller and similar materials. Materials containing asbestos must not be processed. For reasons of electrical safety the machine must not be damp nor operated in a humid environment. The machine may only be used for dry sanding.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 General Safety

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Tool-speciﬁc safety rules

Always wear protective goggles because

of possible dangers when sanding.

- The manufacturer’s handling and processing instructions must be observed without fail if explosive or self-igniting dusts are likely to occur during sanding.

- Harmful/toxic dusts can occur during your work (e.g. lead-containing paint, some types of wood and metal). Contact with these dusts, especially inhaling them, can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity. Comply with the safety regulations that apply in your country. Connect the electric power tool to a suitable extraction system.

To protect your health, wear a P2 protec-

tive mask.

- Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

2.3 Noise and vibration information

Typically, the noise levels that are determined in accordance with EN 62841 (see EC declaration of conformity) are as follows: Sound-pressure level 78 dB(A) Sound-power level 89 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Wear ear protection!

Vibration emission value ah (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 62841 (see EU Declaration of Conformity):

Vibration emission level (3 directions) ah = 6.6 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

The speciﬁed emissions values (vibration, noise) – are used to compare machines. – They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise loads during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

CAUTION

The noise emissions during actual use

of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

- Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

3 Power supply and start-up

The mains voltage must correspond to

the speciﬁcation on the rating plate.

Switch (1.1) serves as an On/Off switch (I = On / 0 = Off). It may be latched with the locking knob on the side (1.3) for continuous operation. Pressing the switch again releases the lock.

Always switch the machine off before con-

necting or disconnecting the mains lead!

CAUTION

Heating of the Plug it connection if bayo-

net ﬁtting is not completely locked

Risk of burns

- Before switching on the power tool, make sure that the bayonet ﬁtting at the mains cable is closed fully and locked.

See Fig. 3 for connection and disconnection of the power cable.

4 Electronics

The RS 200 EQ has an electronic control

with which the rotational speed can be varied step-free.

This allows the sanding speed to be adapted to the optimum level according to the material concerned (see Chapter 6). The speed is set using the rotary control button (1.2).

5 Machine settings

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any work on the machine.

5.1 Dust extraction

Always connect the machine to a dust

extractor. Dust extractors prevent large accumulations of dust in the air in the working environment and dirt collecting

at the workplace. Sanding dust is extracted through the extraction channels in the sanding pad directly to the material removal point.

a) Inboard extraction

The machines are ﬁtted with inboard extraction as standard. The sanding dust is extracted through suction openings in the sanding base (2.3) and trapped in the turbo-ﬁlter (1.6). The turbo-ﬁlter has to be changed when it is so full of dust that the extraction power diminishes.

Inserting a turbo-ﬁlter

- Push the front cardboard section of the turbo-

ﬁlter with the sealing lip (1.5) onto the extraction nozzle (1.9) of the ﬁlter holder

- Insert rear cardboard section with slot (1.7) onto

the retaining strip (1.8) of the ﬁlter holder

- Push the ﬁlter holder with its opening (1.10) as

far as it will go onto the extraction nozzle (1.11) of the machine and clamp tight by turning rotary knob (1.4).

b) External extraction by an extraction unit

In order to avoid frequent changing of the turboﬁlter when carrying longer sanding jobs, it is possible to connect a Festool extractor to the unit instead of using inboard extraction. In this case, the extraction pipe (Ø 27 mm) of the extraction unit is connected to the suction nozzle (1.11).

5.2 Sanding pad

The standard Stickﬁx sanding pad for Stickﬁx abrasives can be replaced with a sanding pad for clamping abrasives. Unscrew the six screws (2.1) to do this. Both sanding pads (with and without Stickﬁx coating) are also available with a side edge protector to prevent the sanding base from degrading prematurely when sanding corners.

5.3 Attaching sanding material

Always use original Festool sanding ma-

terials!

Stickﬁx abrasives

The appropriate Stickﬁx sanding paper

and Stickﬁx sanding felt can be fastened quickly and easily onto the Stickﬁx sand-

ing pad. The self-adhesive sanding material is simply pressed onto the sanding base and held safely in place by the Stickﬁx sanding base velcro surface. After use, the StickFix sandpaper is simply pulled off.

Abrasives to clamp

Festool offers perforated abrasives to

clamp.

Unperforated abrasives can be perforated with the „Lochﬁx“ (accessory).

- Replace the Stickﬁx sanding pad with a sanding

pad for abrasives for clamping,

- Secure an abrasive sheet in place using the

two clamping devices. Press the levers (1.12) to release the clamping devices.

Once clamped in position, make sure the

abrasive paper is taut and sits ﬂat on the

sanding pad.

5.4 Auxiliary handle

The auxiliary handle (1.13) can be attached for tasks where the front edge of the sanding pad sands up to edges.

6 lnstructions on application

Never overload the tool by using too much pressure! The best sanding results are achieved when applying moderate pressure. The sanding performance and quality depend mainly on the choice of the right sanding material.

We recommend the following settings on the rotary control (1.2) for electronic machines: rotary control setting

- sanding work

5 - 6

- sanding with max. drive

- sanding old paint

- sanding wood and veneer prior to painting

- interim sanding of paint on surfaces

4 - 5

- sanding of thinly applied primer

- sanding of wood with sanding vlies

- sanding edges on wooden parts

- smoothing primed wooden surfaces.

3 - 4

- sanding full wooden and veneer edges

- sanding in the grooves/rebates of windows and doors

- interim paint sanding on edges

- pre-sanding natural wood windows with sanding vlies

- smoothing wood surfaces with sanding felt prior to staining

- rubbing down stained surfaces with sanding vlies

- rubbing down or removing excess lime paste with sanding vlies

2 - 3

- interim paint sanding on stained surfaces

- cleaning natural wood window grooves with sanding felt

1 - 2

- sanding stained edges

- sanding thermoplastic synthetics

Metalworking

The following precautions are to be taken

when processing metals for safety reasons:

- Pre-connect a residual current circuit-breaker (FI, PRCD).

- Connect the machine to a suitable dust extractor.

- Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing.

Wear protective goggles.

7 Accessories

The accessory and tool order number can be found in your Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”.

8 Maintenance and care

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine. The cool air openings in the motor casing must always be kept clean and unobstructed to ensure air circulation. All maintenance and repair work which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre. The tool is ﬁtted with special motor brushes with an automatic cut-out. When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill.

Customer service and repair. Only

EKAT

through manufacturer or service workshops: Please ﬁnd the nearest address

at: www.festool.com/service

Use only original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

9 Environment

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre. Observe the valid national regulations. EU only: In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Ponceuse vibrante Données techniques RS 200 EQ RS 200 Q

Puissance 330 W 330 W Rotation 4 000-10 000 tr/min 10 000 tr/min Courses de travail 8 000-20 000 tr/min 20 000 tr/min Course de ponçage 2,4 mm 2,4 mm Patin de ponçage 115 x 225 mm 115 x 225 mm Poids selon la procédure EPTA 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi.

Symboles

Avertissement de danger

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque antipoussières !

Classe de protection II

1 Utilisation conforme

La machine est conçue pour le ponçage des matériaux suivants : bois, plastique, métal, aggloméré, peinture/laque, mastic et matériaux similaires. Il est interdit de travailler des matériaux contenant de l‘amiante. Pour des raisons de sécurité électrique, cette machine ne doit pas être humide ni être utilisée dans un environnement humide. Cette machine ne doit être utilisée que pour un polissage à sec.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Lire la notice / les instructions !

L‘utilisateur est responsable des dégâts

ou accidents qu‘il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d’avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁques à la

machine

Portez toujours des lunettes de protection

contre les dangers du ponçage.

- En cas de poussières explosives ou auto-inﬂam-

mables dues au ponçage, il faut absolument respecter les indications du fabricant du matériau concernant l’usinage.

- Pendant le travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent apparaître (p.ex. peinture contenant du plomb, certaines essences de bois, métal). Le contact ou l‘inhalation de ces poussières peut présenter un danger pour l‘utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Veuillez respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans votre pays. Raccordez l‘outil électrique à un dispositif d‘aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

2.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs sonores mesurées selon la norme EN 62841 (voir déclaration de conformité CE) sont habituellement : Niveau de pression acoustique 78 dB(A) Niveau de puissance sonore 89 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Valeur d’émission vibratoire ah (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi-

Munissez-vous de casques anti-bruit!

nées conformément à la norme EN 62841 (voir déclaration de conformité CE) : Valeur d‘émission vibratoire (tridirectionnelle) ah = 6,6 m/s Incertitude K = 1,5 m/s

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des ﬁns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l‘outil élec-

troportatif est utilisé, en particulier quel type de pièce est utilisé, les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées pendant l‘utilisation réelle de l‘outil électroportatif.

- Fixer des mesures de sécurité visant à protéger l‘utilisateur et qui reposent sur une estimation de la charge pendant les conditions réelles d‘utilisation. (tenir compte ici de tous les éléments du cycle de fonctionnement, par exemple les périodes pendant lesquelles l‘outil électroportatif est désactivé, et ceux pendant lesquels il est activé mais fonctionne sans charge.)

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

L‘interrupteur (1.1) sert d‘interrupteur marche, arrêt (I = Marche/ 0 = Arrêt). L‘utilisation en continue est facilitée par le bouton de blocage (1.3) latéral. Une nouvelle pression sur l‘interrupteur libère le blocage.

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est absolument indispensable de toujours mettre la machine hors marche !

ATTENTION

Échauffement du raccordement plug-it si

le raccord à baïonnette n‘est pas complètement verrouillé

Risque de brûlures

- Avant de mettre en marche l‘outil électroportatif, assurez-vous que le raccord à baïonnette est complètement fermé et verrouillé sur le câble de raccordement secteur.

Voir en ﬁgure 3 la connexion et la déconnexion du câble de raccordement au secteur.

4 Électronique

La RS 200 EQ possède un réglage élec-

tronique permettant une variation pro-

gressive de la vitesse de rotation. Ceci permet une adaptation optimale de la vitesse du ponçage aux différents matériaux (cf. chapitre

6). La vitesse de rotation est réglée par la molette (1.2).

5 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

5.1 Aspiration de la poussière

Raccorder toujours la machine à une

aspiration. L‘aspiration de la poussière

empêche des lourdes charges de l‘air

environnant par des poussières et des

fortes salissures du lieu de travail. La poussière de ponçage est aspirée directement à son point de production par les canaux d‘aspiration du patin de ponçage.

a) Dispositif d‘auto-aspiration

Les machines sont équipées en série d‘un dispositif d‘auto-aspiration. La poussière de ponçage est aspirée à travers les oriﬁces d‘aspiration du patin de ponçage (2.3) puis collectée dans le ﬁltre turbo (1.6). Lorsque le ﬁltre turbo est rempli de poussières, la performance d‘aspiration baisse et il faut le remplacer.

Montage d‘un ﬁltre turbo

- Faire glisser la partie avant du ﬁltre avec la lèvre

d‘étanchéité (1.5) sur le manchon d‘aspiration (1.9) du porte-ﬁltre,

- placer la partie arrière du carton avec la fente

(1.7) sur la nervure de maintien (1.8) du porteﬁltre,

- placer le porte-ﬁltre avec l‘oriﬁce (1.10) jusqu‘à

l‘arrêt sur le manchon d‘aspiration (1.11) de la machine et serrer à l‘aide du bouton tournant (1.4).

b) Aspiration extérieure à l‘aide d‘un aspi-

rateur

Aﬁn d‘éviter d‘avoir à remplacer souvent le ﬁltre turbo, on peut raccorder un aspirateur Festool à la place du dispositif d‘auto-aspiration. Pour ce faire, le ﬂexible d‘aspiration (Ø 27 mm) de l‘aspirateur est monté sur le manchon d‘aspiration (1.11).

5.2 Patin de ponçage

Vous pouvez remplacer le patin de ponçage Stickﬁx de série pour abrasifs Stickﬁx par le patin de ponçage pour abrasifs à serrer. Vous devez pour cela retirer les six vis (2.1). Les deux patins de ponçage (avec et sans revêtement Stickﬁx) existent aussi avec protection des arêtes latérales aﬁn d‘éviter d‘endommager le plateau de ponçage lors du ponçage dans les coins.

5.3 Fixer l‘abrasif

N‘utilisez que des produits abrasifs ori-

ginaux Festool !

Abrasifs Stickﬁx

Le patin de ponçage Stickﬁx permet une

ﬁxation rapide et aisée des papiers abrasifs Stickﬁx et des non-tissés abrasifs

Stickﬁx adaptés. Les abrasifs auto-agrippants sont faciles à placer sur le patin de ponçage ; ils sont maintenus en toute sécurité par le revêtement auto-agrippant du patin de ponçage Stickﬁx.

Après utilisation, retirez simplement les

toiles émeri.

Abrasifs à serrer

Festool propose des feuilles abrasives

perforées à serrer.

Le gabarit à perforer (accessoire) permet de perforer les feuilles abrasives sans trous.

- Remplacez le patin de ponçage Stickﬁx par le

patin de ponçage pour abrasif à serrer.

- Bloquez une feuille abrasive à l‘aide des deux

dispositifs de blocage. Vous pouvez ouvrir ces dispositifs de blocage en appuyant sur leur levier (1.12).

La feuille abrasive doit être bien tendue

après le serrage et être positionnée bien

à plat sur le patin de ponçage.

5.4 Poignée supplémentaire

Vous pouvez dévisser la poignée supplémentaire (1.13) si vous souhaitez effectuer un ponçage au ras des parois à l‘aide du bord avant du patin de ponçage.

6 Informations de travail

Ne surchargez pas la machine en appuyant trop fort ! Vous obtiendrez le meilleur résultat de ponçage avec une pression d‘application moyenne. Le rendement et la qualité du ponçage dépendent essentiellement de la sélection de l‘abrasif adéquat.

Pour des machines électroniques nous pré-conisons les réglages ci-après de la molette (1.2):

Position de la molette

- Travaux de ponçage

5 – 6

- Ponçage à entraînement max.

- Ponçage d’anciennes peintures

- Ponçage de bois et de contreplacage avant application du vernis

- Ponçage intermédiaire du vernis de surfaces

4 – 5

- Ponçage d’un enduit appliqué en ﬁne couche

- Ponçage de bois à l’aide du non-tissé de ponçage

- Réalisation de chants sur des pièces en bois

- Lissage de surfaces en bois à enduit

3 – 4

- Ponçage de bordures en bois massif et contreplaquées

- Ponçage dans la rainure de fenêtres et de portes

- Ponçage intermédiaire du vernis de chants

- Ponçage de fenêtres en bois nature à l’aide du non-tissé de ponçage

- Lissage de la surface en bois avant le décapage à l’aide du non-tissé de ponçage

- Ponçage de surfaces décapées à l’aide du nontissé de ponçage

- Ponçage ou enlèvement de la pâte de chaux superﬂue à l’aide du non-tissé de ponçage

2 – 3

- Ponçage intermédiaire de vernis de surfaces décapées

- Nettoyage de rainures de fenêtres en bois à l’aide du non-tissé de ponçage

1 – 2

- Ponçage de chants décapés

- Ponçage de matières synthétiques thermo-plastiques.

Traitement des métaux

EKAT

Lors du traitement des métaux, il est

indispensable de respecter les mesures suivantes aﬁn de travailler en toute sécu-

rité :

- Installer un commutateur de sécurité à courant de défaut (FI, PRCD).

- Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

- La machine doit régulièrement être nettoyée pour éliminer les dépôts de poussières accumulées dans le corps du moteur.

Porter des lunettes de protection.

7 Accessoires

Les références des accessoires et outils ﬁgurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous „www.festool.com“.

8 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant ! Pour assurer une bonne circulation de l‘air de refroidissement, il faut que les ouvertures du carter du moteur soient propres et non encrassées. Tout entretien ou réparation qui nécessite l‘ouverture du capot du moteur ne doit être entrepris que par un atelier autorisé. La machine est équipée de charbons spéciﬁques à coupure automatique. Si ces charbons sont usés, il y a coupure de courant automatique et arrêt du fonctionnement de la machine.

9 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l’environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : d’après la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique par les ﬁlières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur: www.festool.com/service

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/service

Lijadora orbital Datos técnicos RS 200 EQ RS 200 Q

Potencia 330 W 330 W Velocidad 4 000-10 000 r.p.m. 10 000 r.p.m Movimientos de trabajo 8 000-20 000 r.p.m. 20 000 r.p.m. Órbita 2,4 mm 2,4 mm Zapata 115 x 225 mm 115 x 225 mm Peso según procedimiento EPTA 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Las ﬁguras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones.

Símbolos

Aviso ante un peligro general

Usar gafas de protección!

Usar mascarilla!

¡Usar protectores auditivos!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Clase de protección II

1 Uso conforme a la destinación

Conforme a las especiﬁcaciones, la máquina está prevista para lijar madera, plástico, metal, materiales compuestos, pintura/barniz, emplaste y materiales similares. No se deben trabajar materiales que contengan amianto. Por motivos de seguridad eléctrica, la máquina no puede estar húmeda ni trabajar en entornos húmedos. La máquina sólo puede usarse para el lijado en seco.

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁcas de la máquina

Debido a los peligros que se pueden pre-

sentar, lleve siempre puestas unas gafas de protección durante el trabajo con la lijadora.

- Cuando durante el lijado se produzcan polvos

explosivos o auto-inﬂamables, se deberán observar imprescindiblemente las instrucciones de trabajado /mecanizado de la casa productora del material que está siendo trabajado.

- Al trabajar puede producirse polvo perjudicial/

tóxico (p. ej. de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado.

Utilice por el bien de su salud una masca-

rilla de protección respiratoria con ﬁltro P2.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea y observe

todas las indicaciones de seguridad y ins-

trucciones. Si no se cumplen debidamente las

indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

2.3 Información relacionada con el ruido y vibraciones

Los niveles de ruido típicos obtenidos según EN 62841 (véase la Declaración de conformidad CE) son: Nivel de intensidad sonora 78 dB(A) Potencia sonora 89 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

¡Usar protectores auditivos!

Valor de emisión de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinadas según EN 62841 (véase la Declaración de conformidad CE): Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) ah = 6,6 m/s Factor de inseguridad K = 1,5 m/s

Las emisiones especiﬁcadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Durante el uso real de la herramienta,

la emisión de ruidos puede diferir de los valores indicados según cómo se utilice la herramienta eléctrica y, especialmente, según el tipo de pieza de trabajo.

- Determinar las medidas necesarias para proteger al usuario tomando como base una estimación de la carga durante las condiciones de uso reales. (Al hacerlo deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento; por ejemplo, fases en que la herramienta eléctrica se encuentre desconectada e intervalos en los esté conectada, pero sin carga).

3 Conexión eléctrica y puesta en funciona-

miento

La tensión de la red debe coincidir con los

datos que ﬁguran en la placa indicadora de potencia.

El interruptor (1.1) sirve de interruptor de conexión/desconexión (I = conectado / 0 = desconectado). Para el servicio continuado puede engatillarse con un botón de bloqueo lateral (1.3). Si se vuelve a pulsar el interruptor se suelta el bloqueo.

¡Apague siempre la máquina antes de

conectar o sacar el cable de conexión a la red!

ATENCIÓN

Calentamiento de la conexión plug-it

porque el cierre de bayoneta no está completamente bloqueado

Peligro de quemaduras

- Antes de conectar la herramienta eléctrica, asegurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica esté completamente cerrado y bloqueado.

Ver la ﬁgura 3 para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red.

4 Sistema electrónico

La lijadora RS 200 EQ dispone de una

posibilidad de regulación electrónica, con la que se puede variar el número de revoluciones en progresión continua.

De este modo es posible adaptar óptimamente la velocidad de lijado al respectivo material (véase capítulo 6). El número de revoluciones se ajusta en la rueda de ajuste (1.2).

5 Ajustes en la máquina

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto!

5.1 Dispositivo de aspiración de polvo

Conecte siempre la máquina a la aspira-

ción. El dispositivo de aspiración de polvo evita altas cargas de polvo en el aire de trabajo y ensuciamientos considerables en el puesto de trabajo.

El polvo resultante del lijado se aspira directamente en la zona de abrasión a través de los canales de aspiración de la zapata.

a) Dispositivo autoaspirador

Las máquinas están equipadas como equipo de serie con un dispositivo autoaspirador. El polvo de lijado es aspirado por las aberturas de aspiración que se encuentran en el plato de lijado (2.3) y es recogido en el turboﬁltro (1.6). Cuando el turboﬁltro se ha llenado hasta el punto de que se nota una merma de la capacidad de aspiración, se deberá proceder a su cambio.

Montaje de un turboﬁltro

- Desplazar la parte delantera de cartón del tur-

boﬁltro con labio de hermetización (1.5) sobre la tubuladura de aspiración (1.9) del soporte del ﬁltro,

- meter la parte trasera de cartón con ranura (1.7) sobre la aleta de retención (1.8) del soporte del

ﬁltro,

- meter el soporte del ﬁltro con la abertura (1.10) hasta el tope sobre la tubuladura de aspiración (1.11) de la máquina y ﬁjarlo con el botón giratorio (1.4).

b) Dispositivo de aspiración ajena con aspi-

rador

A ﬁn de evitar un frecuente cambio del turboﬁltro durante trabajos de lijado relativamente largos, en lugar del dispositivo autoaspirador se puede conectar un aspirador Festool. Para ello se cala el tubo ﬂexible de aspiración (Ø 27 mm) del aspirador sobre la tubuladura de aspiración (1.11).

5.2 Zapata

Puede sustituir la zapata Stickﬁx de serie para materiales abrasivos Stickﬁx por la zapata para materiales abrasivos de ﬁjación. Para ello, debe desatornillar los seis tornillos (2.1). Ambas zapatas (con y sin recubrimiento Stickﬁx) están disponibles también con protección de cantos lateral, para evitar daños en la placa abrasiva al lijar esquinas.

5.3 Fijación del material abrasivo

¡Emplee únicamente material abrasivo

original de Festool!

Material abrasivo Stickﬁx

Sobre la zapata Stickﬁx se pueden ﬁjar

con rapidez y facilidad los papeles de lija

y vellones de lijado Stickﬁx apropiados. Los materiales abrasivos auto-adheribles se presionan simplemente sobre la zapata y son retenidos con seguridad por el recubrimiento adherente del plato de lijado Stickﬁx. Después de usarse, los papeles abrasivos Stickﬁx se pueden volver a quitar fácilmente.

Material abrasivo de ﬁjación

Festool dispone de papeles abrasivos

perforados de ﬁjación.

Los papeles abrasivos sin perforar se pueden perforar con el „perforador de lija“ (accesorios).

- Sustituya la zapata Stickﬁx por la zapata para

materiales abrasivos de ﬁjación,

- Sujete el papel abrasivo con los dos dispositivos

de ﬁjación . Para abrir los dispositivos de ﬁjación presione la palanca (1.12).

Tras la ﬁjación, el papel abrasivo debe es-

tar tenso y quedar totalmente liso sobre la zapata.

5.4 Mango adicional

Si necesita lijar cerca de los bordes con el canto delantero de la zapata, puede desatornillar el mango adicional (1.13).

6 Indicaciones de trabajo

No sobrecargue la máquina presionándola demasiado sobre el objeto a lijar. Un resultado óptimo de lijado lo conseguirá trabajando con una presión de apriete moderada. La capacidad y calidad de lijado dependen esencialmente de la elección del material abraviso correcto.

Para máquinas con sistema electrónico recomendamos realizar los siguientes ajustes de la rueda de ajuste (1.2): Escalón de la rueda de ajuste

- Trabajos de lijado

5 - 6

- Lijado con accionamiento máximo

- Lijado de pinturas viejas

- Lijado de madera y de enchapados antes del barnizado

- Lijado intermedio de barniz sobre superﬁcies

4 - 5

- Lijado de barnizado previo de aplicación ﬁna

- Lijado de madera con velo de lijar

- Redondeado de cantos en piezas de madera

- Alisado de superﬁcies de madera con pintura de imprimación

3 - 4

- Lijado de cantos de madera maciza y de madera enchapada

- Lijado de encajes de ventanas y puertas

- Lijado intermedio de barniz en cantos

- Lijado inicial de ventanas de madera natural con velo de lijado

- Alisado de la superﬁcie de madera antes del barnizado, empleando velo de lijado

- Frotado de superﬁcies barnizadas empleando velo de lijado

- Abrasión o desprendimiento de pasta de cal sobrante empleando el velo de lijado

2 - 3

- Lijado intermedio de pinturas sobre super-ﬁcies barnizadas (coloreadas con nogalina)

- Limpieza de encajes de ventanas de madera natural con velo de lijado

1 - 2

EKAT

- Lijado de cantos pintados/coloreados con nogalina

- Esmerilado de termoplásticos.

Elaboración de metal

Por motivos de seguridad deberán to-

marse las medidas siguientes al elaborar metal:

- Agregar un interruptor de corriente de defecto (FI-, PRCD-).

- Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado.

- Limpieza periódica en la máquina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el cárter del motor.

Usar gafas de protección.

7 Accesorios

Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet «www. festool.com“.

9 Medio ambientes

Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.

Solo EU: de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas eléctricas y electrónicas y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

8 Mantenimiento y conservación

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la

caja de contacto! Para asegurar la circulación de aire, deben mantenerse siempre limpias y despejadas las aberturas para el aire de refrigeración en la carcasa del motor. Los trabajos de mantenimiento y reparación que requieran abrir la carcasa del motor, deben llevarse a cabo únicamente en un taller autorizado. La máquina está provista de carbones activos especiales para la desconexión automática. Cuando estos carbones activos se han desgastado, se interrumpe automáticamente la toma de corriente y la máquina se para.

El Servicio de atención al cliente y repa-

raciones solo está disponible por parte

del fabricante o de los talleres de repa-

ración: encuentre la dirección más próxi-

ma a usted en: www.festool.com/service

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/service

Levigatrici oscillanti per microﬁniture Dati tecnici RS 200 EQ RS 200 Q

Prestazione 330 W 330 W Numero di giri 4 000-10 000 min Corse utili 8 000-20 000 min

-1

10 000 min 20 000 min

-1

Corsa di levigatura 2,4 mm 2,4 mm Cufﬁa di levigatura 115 x 225 mm 115 x 225 mm Pesato secondo procedura EPTA 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l‘uso.

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare gli occhiali protettivi.

Utilizzare le cufﬁe di protezione!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Grado di protezione II

1 Utilizzo conforme

L‘utensile è progettato per la levigatura di legno, plastica, metallo, materiali stratiﬁcati, colori/ vernici, stucco e simili. E‘ vietata la lavorazione di materiali contenenti amianto. A causa della sicurezza elettrica, la macchina non dev‘essere umida, né dev‘essere utilizzata in ambienti umidi. La macchina può essere utilizzata solamente per operazioni di lucidatura a secco.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell’osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁche per la macchina

A causa dei pericoli che possono insorge-

re durante la levigatura si raccomanda di indossare sempre occhiali di protezione.

- Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi-

ve o inﬁammabili si devono osservare scrupolosamente le norme di lavorazione del produttore del materiale.

- Durante la lavorazione vengono prodotte polveri

dannose/velenose (ad es. pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto o l‘inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze. Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi. Collegare l‘utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respiratorie P2.

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità con la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE) sono tipicamente: Livello di pressione acustica 78 dB(A) Potenza sonora 89 dB(A) Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Utilizzare le cufﬁe di protezione!

Valore dell’emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE): Valore di emissione delle vibrazioni (su 3 assi) a

= 6,6 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità) – hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

ATTENZIONE

Durante l‘effettivo utilizzo dell‘elettrou-

tensile - a seconda delle modalità in cui viene utilizzata l‘elettronica e, soprattutto, al tipo di pezzo che viene lavorato - le emissioni sonore possono differire dai dati dichiarati.

- Deﬁnire le misure di sicurezza per la tutela dell‘operatore basate su una stima del carico durante le effettive condizioni di utilizzo. (Al riguardo si devono considerare tutte le componenti del ciclo operativo, ad esempio i tempi in cui l‘elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso, ma funziona senza carico.)

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina.

L‘interruttore (1.1) funziona come interruttore On/ Off (I = On / 0 = Off). In caso di utilizzo prolungato può essere bloccato in posizione mediante il pulsante di bloccaggio laterale (1.3). Il blocco verrà nuovamente disinserito mediante un‘ulteriore pressione dell‘interruttore.

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare o scollegare il cavo di alimentazione!

ATTENZIONE

Surriscaldamento dell‘attacco plug it in

caso di attacco a baionetta non chiuso correttamente

Pericolo di incendio

- Prima di accendere la macchina, accertarsi che l‘attacco a baionetta del cavo di alimentazione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione.

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la ﬁg. 3.

4 Elettronica

La RS 200 EQ possiede un sistema di re-

golazione elettronica con cui si può variare con continuità il numero di giri, il quale può essere adattato in maniera ottimale al tipo di materiale da levigare (v. capitolo 6).

Il numero di giri viene regolato con la manopola (1.2).

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

5.1 Aspirazione della polvere

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione. Il sistema di aspirazione della polvere impedisce la formazione di alte concentrazioni di polvere nell‘aria di lavoro e grandi accumuli di sporco sul posto di lavoro.

La polvere generata durante la levigatura viene aspirata, mediante i canali di aspirazione presenti nel platorello, direttamente nel punto in cui avviene l‘asportazione del materiale.

a) Aspirazione propria

Le macchine sono dotate di serie con un‘aspirazione propria. La polvere di levigatura viene aspirata nel cufﬁa di levigatura (2.3) attraverso aperture di aspirazione e quindi captata nel turboﬁltro (1.6). Il turboﬁltro deve essere sostituito quando è così pieno di polvere da causare la diminuzione della potenza aspirante.

Montaggio di un turboﬁltro

- inﬁlare la parte anteriore di cartone del turbo-

ﬁltro con labbro di tenuta (1.5) sul bocchettone di aspirazione (1.9) del portaﬁltro;

- inserire la parte posteriore con occhiello (1.7)

sulla linguetta di fermo (1.8) del portaﬁltro;

- spingere il portaﬁltro con l‘apertura (1.10) sul

bocchettone di aspirazione (1.11) della macchina ﬁno alla battuta ﬁnale e bloccare con la manopola (1.4).

b) Aspirazione esterna con apparecchio di

aspirazione

Per evitare di cambiare frequentemente il turboﬁltro quando si eseguono lavori di levigatura prolungati, al posto del sistema di aspirazione propria si può collegare un apparecchio di aspirazione Festool. A questo scopo, il tubo ﬂessibile di aspirazione (Ø 27 mm) dell‘apparecchio di aspirazione viene inserito sul bocchettone di aspirazione (1.11).

5.2 Cufﬁa di levigatura

Il pattino di levigatura Stickﬁx di serie per abrasivi Stickﬁx può essere sostituito con il pattino di levigatura per abrasivi da ﬁssare. A tale scopo occorre svitare le sei viti (2.1). Entrambi i pattini di levigatura (con e senza rivestimento Stickﬁx) sono disponibili anche con protezione laterale, per evitare che la piastra si rovini prima del tempo durante i lavori di levigatura negli angoli.

5.3 Fissaggio dell‘elemento levigante

Utilizzare solo elementi di levigatura ori-

ginali Festool!

Abrasivo Stickﬁx

Sul pattino Stickfix si possono fissare

carte abrasive Stickfix ed elementi di levigatura Stickﬁx di grandezza adatta in

maniera semplice e rapida. L‘elemento levigante autoadesivo viene semplicemente premuto sul pattino e viene quindi ﬁssato in maniera sicura dal rivestimento adesivo del pattino Stickﬁx. Dopo l‘uso, la carta abrasiva Stickﬁx potrà essere facilmente rimossa.

Abrasivo da ﬁssare

Festool offre carte abrasive da ﬁssare.

La carta abrasiva non forata può essere

forata con il „Lochﬁx“ (accessorio).

- Sostituire il pattino di levigatura Stickﬁx con il

pattino di levigatura per abrasivi da ﬁssare,

- ﬁssare la carta abrasiva con i due dispositivi di

ﬁssaggio . I dispositivi di ﬁssaggio si possono aprire premendo la relativa leva (1.12).

La carta abrasiva deve essere ben tesa

dopo il ﬁssaggio e deve aderire perfettamente al pattino di levigatura.

5.4 Impugnatura supplementare

Per levigare vicino ai bordi con lo spigolo anteriore del pattino di levigatura si può svitare l‘impugnatura supplementare (1.13).

6 Istruzioni di lavoro

Non sovraccaricare la macchina pre-mendola in modo eccessivo al materiale da levigare! Il miglior risultato di levigatura si ottiene quando si lavora con una pressione sulla macchina moderata. La potenza e la qualità di levigatura dipendono essenzialmente dalla scelta del giusto elemento levigante.

Per macchine con sistema elettronico consigliamo la seguente regolazione della rotella (1.2): Posizione della rotella

- Lavori di levigatura

5 - 6

- Levigatura con la massima potenza

- Asportazione di vernici vecchie

- Levigatura di legno ed impiallacciatura prima della verniciatura

- Levigatura intermedia di vernici

4 - 5

- Levigatura di strati di mani di fondo

- Levigatura di legno con dischi Vlies

- Smussatura di elementi di legno

- Lisciatura di superﬁci di legno con mano di fondo

3 - 4

- Levigatura di legno massello e di bordi impiallacciati

- Levigatura di battute su ﬁnestre e porte

- Levigatura intermedia di vernici su bordi

- Levigatura di ﬁnestre di legno naturale con dischi Vlies

- Lisciatura di superﬁci di legno con dischi Vlies prima della verniciatura

- Abrasione di superﬁci verniciate con dischi Vlies

- Abrasione o rimozione di masse calcaree con dischi Vlies

2 - 3

- Levigatura intermedia di vernice su superﬁci verniciate

- Pulizia di battute su ﬁnestre di legno naturale con dischi Vlies

1 - 2

- Levigatura di bordi verniciati

- Levigatura di materiali termoplastici

Lavorazione del metallo

EKAT

Nella lavorazione del metallo si devono

prendere, per motivi di sicurezza, i seguenti provvedimenti:

- Attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

- Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato.

- Pulire regolarmente la macchina dai depositi di polvere nella cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi.

7 Accessori

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet, al sito “www.festool.com”.

8 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente! Per garantire la circolazione dell‘aria, le aperture per l‘aria di raffreddamento nella scatola del motore devono essere tenute sempre sgombre e pulite. Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato. L’apparecchio è munito di spazzole autoestinguenti. Quando questi risultano consumati, viene interrotta automaticamente la corrente e l’apparecchio si arresta.

9 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa

ratamente e introdotti nell’apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le ofﬁcine più vicine sono

riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/service

Vlakschuurmachine Technische gegevens RS 200 EQ RS 200 Q

Vermogen 330 W 330 W Toerental 4 000-10 000 min Werkslag 8 000-20 000 min

-1

10 000 min 20 000 min

-1

Schuuruitslag 2,4 mm 2,4 mm Schuurzool 115 x 225 mm 115 x 225 mm Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.

Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Draag een stofmasker!

Veiligheidsbril dragen.

Draag oorbeschermers!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Beschermingsklasse II

1 Reglementair gebruik

De machine is bestemd voor het schuren en van hout, kunststof, metaal, combinatiemateriaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Om veiligheidsredenen mag deze elektrische machine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt.De machine mag alleen worden gebruikt voor droge werkzaamheden.

Voor schade en letsel bij gebruik dat niet

volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen. Wan-

neer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

2.2 Machinespeciﬁeke veiligheidsinstructies

Draag, in verband met mogelijke gevaren

bij het schuren, altijd een veiligheidsbril.

- Wanneer bij het schuren explosieve of zelfontbrandende stoffen ontstaan, dan moeten zonder meer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen.

- Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie.

Draag ter bescherming van uw gezond-

heid een P2-mondmasker.

2.3 Informatie over geluidsoverlast en tril-

ling

De volgens EN 62841 (zie EG-conformiteitsverklaring) bepaalde geluidswaarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 78 dB(A) Geluidsvermogensniveau 89 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

Draag oorbeschermers!

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841 (zie conformiteitsverklaring):

Trillingsemissiewaarde (3-assig) ah = 6,6 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

VOORZICHTIG

De geluidsemissies kunnen - afhankelijk

van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt, welk soort werkstuk wordt bewerkt - tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap van de speciﬁcaties afwijken.

- Veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener vastleggen die baseren op een beoordeling van de belasting tijdens de feitelijke gebruiksomstandigheden. (Hierbij moet rekening gehouden worden met de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld tijden waarop het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en dergelijke waarbij het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting loopt.)

3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstel-

ling

De netspanning dient overeen te komen

met de indicatie op de kenplaat.

De schakelaar (1.1) dient als aan-/uit-schakelaar (I = aan / 0 = uit). Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant (1.3) worden vastgezet. Door nogmaals op de schakelaar te drukken, kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt.

Schakel de machine vóór het aansluiten

of loskoppelen van de aan-sluiting op het elektriciteitsnet altijd uit!

VOORZICHTIG

Verhitting van de plug it-aansluiting bij

onvolledig vergrendelde bajonetsluiting

Verbrandingsgevaar

- Voor het inschakelen van het elektrisch gereedschap controleren of de bajonetsluiting van de aansluitkabel geheel is gesloten en vergrendeld.

Zie ﬁguur 3 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer.

4 Elektronica

De RS 200 EQ heeft een elektronische

regeling, waarmee het toerental traploos

kan worden geregeld. Hierdoor kan de schuursnelheid optimaal aan het te schuren materiaal worden aangepast (zie hoofdstuk 6). Het toerental wordt met het stelwieltje (1.2) ingesteld.

5 Instellingen aan de machine

Als aan de machine wordt gewerkt, dient

altijd de stekker uit het stopcontact te

worden gehaald!

5.1 Stofafzuiging

Sluit de machine altijd aan op een af-

zuiging. De stofafzuiging voorkomt hoge

stofbelastingen in de omgevingslucht en

grotere verontreiniging op de werkplek. Het schuurstof wordt door de afzuigkanalen in de schuurschoen rechtstreeks van de werkplek weggezogen.

a) Eigen afzuiging

De machines zijn standaard voorzien van een eigen afzuiging. Het schuurstof wordt via de aanzuigopeningen in de schuurschoen (2.3) afgezogen en in het turboﬁlter(1.6) opgevangen. Wanneer het turboﬁlter zover met schuurstof is gevuld dat het zuigvermogen vermindert, moet dit ﬁlter worden vervangen.

Montage van een turboﬁlter

- Het voorste kartonnen gedeelte van het turbo-

ﬁlter met het afdichtlipje (1.5) op de afzuigaansluiting (1.9) van de ﬁlterhouder schuiven,

- het achterste kartonnen gedeelte met de gleuf

(1.7) over de bevestigingslip (1.8) van de ﬁlterhouder schuiven,

- de ﬁlterhouder met de opening (1.10) tot de

aanslag op de afzuigaansluiting (1.11) van de machine steken en met de draaiknop (1.4) vastklemmen.

b) Externe afzuiging met afzuigapparaat

Om bij intensieve schuurwerkzaamheden te voorkomen dat u het turbofilter steeds moet vervangen, kan in plaats van de eigen afzuiging, een Festool-afzuigapparaat worden aangesloten. Hiervoor wordt de aanzuigslang (Ø 27 mm) van het afzuigapparaat op de afzuigaansluiting (1.11) gestoken.

5.2 Schuurzool

De standaard Stickﬁx-schuurzool voor Stickﬁxschuurmateriaal kan door de schuurzool voor schuurmateriaal om te spannen worden vervangen. Hiervoor moeten de zes schroeven (2.1) worden losgedraaid. Beide schuurzolen (met en zonder Stickﬁx-laag) zijn ook beschikbaar met randbescherming aan de zijkant, om de schuurzool bij het schuren van hoeken te beschermen tegen vroegtijdige vernietiging.

5.3 Schuurmiddelen bevestigen

Gebruik alleen originele Festool-schuur-

middelen!

Stickﬁx-schuurmateriaal

Het bijpassende Stickﬁx-schuurpapier en

het Stickﬁx-schuurvlies kunnen snel en eenvoudig op de Stickﬁx-schuurschoen

worden aangebracht. Het zelfhechtende schuurmateriaal wordt gewoon op de schuurschoen gedrukt en door de hechtlaag van de Stickﬁx-steunschijf stevig verankerd. Na het gebruik wordt het Stickﬁx-schuurpapier eenvoudig weer verwijderd.

Schuurmateriaal om te spannen

Festool biedt goed schuurpapier aan om

te spannen. Ongeperforeerd schuurpa-

pier kan met de „gatenprikplank“ (acces-

soires) worden geperforeerd.

- Vervang de Stickﬁx-schuurzool door de schuur-

zool voor schuurmateriaal om te spannen,

- Klem het schuurpapier vast met de beide klem-

voorzieningen . De klemvoorzieningen kunnen worden geopend door op de hendel (1.12) ervan te drukken.

Het schuurpapier moet na het vastklem-

men strak gespannen zijn en vlak op de

schuurschoen liggen.

5.4 Extra handgreep

Om met de voorkant van de schuurschoen langs randen te schuren kan de extra handgreep (1.13) worden afgeschroefd.

6 Werkinstructies

De machine niet overbelasten door te veel druk uit te oefenen! U bereikt het beste schuurresultaat, wanneer u gelijkmatig druk uitoefend. Het schuurvermogen en de kwaliteit hangen in

belangrijke mate af van de keuze van het juiste schuurmiddel.

Voor elektronische machines adviseren wij de volgende instellingen van het stelwieltje (2.1): Niveau stelwieltje

- Schuurtoepassing

5 - 6

- schuren met maximaal vermogen

- afschuren van oude verﬂagen

- schuren van hout en ﬁneer voor het lakken

- tussenschuren van gelakte vlakken

4 - 5

- schuren van dun aangebrachte grondverf

- schuren van hout met schuurvlies

- schuren van randen op hout

- ﬁjnschuren van met grondverf behandeld hout

3 - 4

- schuren van volledige houten en ﬁneerranden

- schuren in de hoeken van deuren en ramen

- tussenschuren van gelakte randen

- aanschuren van houten kozijn met schuurvlies

- ﬁjnschuren van houten vlakken voor het beitsen met schuurvlies

- afwrijven van gebeitste oppervlakken met schuurvlies

- afwrijven of verwijderen van overvloedige kalkpasta met schuurvlies

2 - 3

- tussenschuren van gebeitste vlakken

- reinigen van houten kozijnhoeken met schuurvlies

1 - 2

- schuren van gebeitste randen

- schuren van thermoplastische kunststoffen.

Bewerking van metaal

Bij de bewerking van metaal moeten om

veiligheidsredenen de volgende maatregelen in acht worden genomen:

- Gebruik een aardlek (FI-, PRCD-) schakelaar als voorschakeling.

- Sluit de machine aan op een geschikt afzuigapparaat.

- Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine.

Draag een veiligheidsbril.

7 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com“.

8 Onderhoud

EKAT

Als aan de machine wordt gewerkt, dient

altijd de stekker uit het stopcontact te

worden gehaald! Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand.

Klantenservice en reparatie alleen door

producent of servicewerkplaatsen:

Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service

Alleen originele Festool-reserveonderde-

len gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/service

9 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

Skakslipmaskin Tekniska data RS 200 EQ RS 200 Q

Effekt 330 W 330 W Varvtal 4 000-10 000 min Arbetsrörelser 8 000-20 000 min

-1

10 000 min 20 000 min

-1

Sliprörelse 2,4 mm 2,4 mm Slipsko 115 x 225 mm 115 x 225 mm Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

De angivna ﬁgurerna beﬁnner sig början på bruksanvisningen.

Symboler

Varning för allmän risk!

Använd andningsskydd vid dammiga ar-

beten!

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Skyddsklass II

1 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

Maskinen avsedd för slipning av trä, plast, metall, kompoundmaterial, färg/lack, spackelmassa och liknande material. Asbesthaltiga material får inte bearbetas. För att elsäkerheten skall kunna säkerställas får maskinen inte vara fuktig eller användas i fuktiga utrymmen. Maskinen får bara användas för torrslipning.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner. Om man inte

följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

2.2 Maskinspeciﬁka säkerhetsanvisningar

Använd alltid skyddsglasögon, på grund

av farorna vid slipning.

- Om vid slipning explosivt eller självantändligt damm uppstår, bör ovillkorligen materialtillverkarens bearbetningsanvisningar följas.

- Under arbetet kan skadligt/giftigt damm uppstå (exempelvis blyhaltig färg, några träsorter och metall). Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utgöra en risk för operatören eller för personer som beﬁnner sig i närheten.

Beakta säkerhetsföreskrifterna som gäller för resp land. Anslut elverktyget till en lämplig dammutsugningsanordning.

Bär en P2-andningsskyddsmask som

skydd för hälsan.

2.3 Information om buller och vibrationer

Ljudemissionsvärdena, fastställda enligt EN 62841 (se EG-försäkran om överensstämmelse), uppgår normalt till: Ljudtrycksnivå 78 dB(A) Ljudeffektnivå 89 dB(A) Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärdet ah (vektorsumma i tre riktningar) och osäkerheten K har fastställts enligt EN 62841 (se EG-försäkran om överensstämmelse): Svängningsemissionsvärde (3-axligt) a

= 6,6 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s² De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) – används för maskinjämförelse, – kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

OBSERVERA

Ljudemissionerna kan – beroende på hur

elverktyget används, och i synnerhet vilken typ av arbetsobjekt som bearbetas – avvika från de angivna värdena när elverktyget faktiskt används.

- Fastlägg säkerhetsåtgärderna för användaren baserat på en bedömning av belastningen under de faktiska användningsvillkoren. (Man ska då ta hänsyn till alla driftcykelns andelar, exempelvis de tider under vilka elverktyget är frånkopplat och de tider då det visserligen är tillkopplat men arbetar utan belastning.)

3 Elektrisk anslutning och idrifttagning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten.

Kontakten (1.1) fungerar som till-/frånkoppplare (I = Till / 0 = Från). För långvarig användning kan den hållas nedtryckt med spärrknappen på sidan (1.3). Genom att trycka på kontakten en gång till lossar man spärren igen.

Frånkoppla alltid maskinen innan du

ansluter den eller drar ut nätanslutningsledningen ur eluttaget.

OBSERVERA

Plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettkopplingen inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

- Innan man startar elverktyget måste man kontrollera att bajonettkopplingen till nätkabeln är helt stängd och låst.

För anslutning och löstagning av nätanslutningsledningen, se bild 3.

4 Elektronik

RS 200 EQ har en elektronisk reglering,

med vilken varvtalet steglöst kan regleras.

Därigenom kan sliphastigheten för varje material anpassas optimalt (se kapitel 6). Varvtalet ställes in med ställhjulet (1.2).

5 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

5.1 Dammutsugning

Anslut alltid maskinen till en utsug-

ningsanläggning. Dammutsugningen förhindrar en hög dammbelastning i arbetsluften och större nedsmutning av

arbetsplatsen. Slipdammet sugs ut direkt vid slipstället via utsugskanalerna i slipplattan.

a) Egenuppsugning

Maskinerna är seriemässigt utrustade med en egenuppsugning. Slipdammet suges upp genom sugöppningar i slipplattan (2.3) och fångas upp i tur-

boﬁltret (1.6). Då turboﬁltret är så fyllt med damm, att uppsugningen minskar, bör detta bytas ut.

Montering av turboﬁlter

- Skjut turboﬁltrets kartongdel med tätningsläp-

pen (1.5) på ﬁlterhållarens uppsugningsstuds (1.9),

- fäst den bakre kartongdelen med slits (1.7) i

ﬁlterhållarens hållarribba (1.8),

- stick ﬁlterhållaren med öppningen (1.10) ända

till uppsugningsstudsens (1.11) anslag och kläm fast den med vridknoppen (1.4).

b) Yttre uppsugning med uppsugningsap-

parat

Vid längre slipningsarbeten kan, för att undvika täta byten av turboﬁltret, en Festool-uppsugningsapparat anslutas istället för egenuppsugningen. Härvid anslutes uppsugningsapparatens uppsugningsslang (Ø 27 mm) till uppsugningsstudsen (1.11).

5.2 Slipsko

Du kan byta den medföljande Stickﬁx-slipskon för Stickﬁx-slipmedel mot en inspänningsslipsko. Lossa de sex skruvarna (2.1). Båda slipskorna (med och utan Stickﬁx-beläggning) ﬁnns även med sidokantskydd som skyddar slipplattan, så att den inte skadas så lätt vid hörnslipning.

5.3 Fastsättning av slipmedel

Använd enbart Festool original-slipme-

del!

Stickﬁx-slipmedel

Med Stickﬁx-slipskon fäster du snabbt

och smidigt Stickﬁx-slippapper och -slip-

dukar. Självhäftande slipmedel trycker du bara fast på slipskon, så fäster de i beläggningen på Stickﬁxslipplattan. Efter användning dras Stickﬁx-slippapperen enkelt av igen.

Slipmedel för spännbyglar

EKAT

Festool har hålade slippapper för spänn-

bygelinfästning. Ohålat slippapper kan

hålas med en „hålﬁx“ (tillbehör).

- Byt Stickﬁx-slipskon mot en inspänningsslipsko,

- sätt i ett slippapper och spänn fast det med de båda klämmorna . Klämmorna öppnas när du trycker på spaken (1.12).

Slippappret ska sitta hårt inspänt och lig-

ga an mot slipskon när du klämt fast det.

5.4 Extra handtag

Du kan skruva av stödhandtaget (1.13) om du ska slipa intill kanter med slipskons framkant.

6 Arbetsråd

Överbelasta inte maskinen genom för stark antryckning! Det bästa slipresultatet uppnås med lagom antryckning. Slipeffekten och -kvaliteten beror huvudsakligen på valet av rätt slipmedel.

För maskiner med elektronik rekommen-derar vi följande inställningar på ställhjulet (1.2): Reglerhjulsläge

- sliparbeten

5 - 6 vid

- slipning med maximal drivning

- avslipning av gammal färg

- slipning av trä och fanér före lackering

- mellanslipning vid ytlackering

4 - 5 vid

- slipning av tunnt pålagd förlack

- slipning av trä med slipduk

- kantslipning av trädelar

- polering av grundmålade träytor

3 - 4 vid

- slipning av helträ- och fanérkanter

- slipning i fals av fönster och dörrar

- mellanslipning vid lackering av kanter

- slipning av naturträfönster med slipduk

- polering med slipduk av träytor före betsning

- avslipning av betsade ytor med slipduk

- avslipning eller borttagning av överﬂödig kalkpasta med slipduk

2 - 3 vid

- mellanslipning vid lackering av betsade ytor

- rengöring med slipduk av naturträfönster-falsar

1 - 2 vid

- slipning av betsade kanter

- slipning av termoplastiska plaster.

- Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med jämna mellanrum.

Använd skyddsglasögon.

7 Tillbehör

Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁnns i Festoolkatalogen eller på Internet ”www.festool.com”.

8 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen! För att luftcirkulationen skall kunna säkras, måste öppningarna för kylluft i motorns hölje alltid hållas öppna och rena. Allt underhålls- och reparationsarbete, som kräver att motorhöljet öppnas, får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen automatiskt och maskinen stannar.

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress: www.festool.com/service

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan:

www.festool.com/service

9 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater och omsättning i nationell lag måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas miljövänligt.

Information om REACh: www.festool.com/reach

Metallbearbetning

När man bearbetar metall ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

- Anslut verktyget via jordfelsbrytare (FI, PRCD).

- Anslut verktyget till en passande spånsug.

Tasohiomakone Tekniset tiedot RS 200 EQ RS 200 Q

Teho 330 W 330 W Kierrosluku 4 000-10 000 min-1 10 000 min

-1

Courses de travail 8 000-20 000 tr/min 20 000 tr/min Hiomaisku 2,4 mm 2,4 mm Hiomatalla 115 x 225 mm 115 x 225 mm Paino EPTA-Procedure 01:2014

-ohjeen mukaan 2,5 kg 2,5 kg Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta.

Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia!

Lue ohjeet/huomautukset!

Suojausluokka II

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Kone on määräysten mukaisesti tarkoitettu puun, muovin, metallin, yhdistelmämateriaalien, maalin/lakan, pohjustusaineen ja vastaavien materiaalien hiomiseen. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää. Sähköiskujen vaaran poistamiseksi laitetta ei saa käyttää, jos se on kostea; laitetta ei myöskään saa käyttää kosteissa olosuhteissa. Laitetta saa käyttää vain kuivahiontaan.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

Käytä hionnan vaarojen vuoksi aina suo-

jalaseja.

- Jos hiottaessa syntyy räjähtävää tai itsesyttyvää pölyä, on ehdottomasti noudatettava materiaalinvalmistajan ohjeita.

- Työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallisia/myrkyllisiä pölyjä (esimerkiksi lyijypitoisia maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja työstettäessä).

- Joutuminen kosketuksiin näiden pölyjen kanssa tai näiden pölyjen hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille. Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työturvallisuusmääräyksiä. Liitä koneeseen aina pölyn poistoimu.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Standardin EN 62841 (katso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus) mukaan määritetyt meluarvot ovat tyypillisesti: Käyttöäänitaso 78 dB(A) Äänitaso max. 89 dB(A) Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttö-

ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Määritetty tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin EN 62841 mukaan (katso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus): Värähtelyarvo (3-akselinen) a

= 6,6 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

HUOMIO

Melupäästöt saattavat poiketa ilmoitetu-

ista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä sähkötyökalun käyttötavan ja varsinkin työstettävän työkappaleen laadun mukaan.

- Määritä käyttäjän suojaksi varotoimenpiteet, jotka perustuvat arvioituun kuormitukseen todellisissa käyttöolosuhteissa. (Tässä tulee huomioida käyttöjakson kaikki vaiheet, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on pois päältä, ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy kuitenkin kuormittamatta.)

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

Katkaisin (1.1) toimii päälle/pois päältä -katkaisimena (I = päällä / 0 = ei päällä). Jatkuvaa käyttöä varten voit lukita katkaisimen lukitusnapilla (1.3). Lukitus vapautuu, kun painat katkaisinta uudelleen.

Kytke kone aina pois päältä, ennen kuin

liität tai irrotat sähköliitän-täjohdon!

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonet-

tikiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

- Varmista ennen sähkötyökalun käynnistämistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiinnitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Katso kuvaa 3 verkkoliitäntäjohdon liittämistä ja irrotusta varten.

4 Elektroniikka

Hiomakoneessa RS 200 EQ on elektroninen

säädin, jonka avulla kierroslukua voidaan säätää portaattomasti.

Siten hiomanopeus voidaan sovittaa jokaiselle materiaalille sopivaksi (ks. luku 6). Kierrosluku säädetään säätöpyörän (1.2) avulla.

5 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia töitä!

Hiomapöly imetään suoraan hiomakohdasta hiontatasossa olevan imukanavan kautta.

a) Omaimu

Koneet on sarjavalmisteisina varustettu omaimulla. Hiontapöly imetään hiomatasossa (2.3) olevien imuaukkojen kautta ja kerääntyy turbosuodattimeen (1.6). Turbosuodattimen täyttyessä kerääntyneestä pölystä ja imutehon huonontuessa, on se vaihdettava.

Turbosuodattimen asennus

- työnnä turbosuodattimen kartonkiosa tiivistyshuulineen (1.5) suodatinpitimen imuistukkaan (1.9),

- aseta taaemman kartonkiosan korvake (1.7) suodatinpitimen pidinkielekkeeseen (1.8),

- työnnä suodatinpidin aukkoineen (1.10) imuistukan (1.11) vasteeseen ja purista se paikoilleen kääntönupin (1.4) avulla.

b) Ulkopuolinen imu imulaitteen avulla

Pidempiä hiontatöitä varten voidaan liittää Festool-imulaite omaimun tilalle, jotta vältyttäisiin tiheistä suodatinvaihdoista. Tällöin imulaitteen imuletku (Ø 27 mm) imuistukkaan (1.11).

5.2 Hiomatalla

Sarjanmukainen Stickfix-hiontataso Stickfixhiomatarvikkeille voidaan korvata kiristettävällä hiomatarvikkeiden hiontatasolla. Sitä varten on avattava kuusi ruuvia (2.1). Molemmat hiontatasot (Stickﬁx-päällysteellä ja ilman) on olemassa myös

sivuttaisella reunan suojuksella, hiomalautasen suojaamiseksi ennenaikaiselta kulumiselta kulmia hiottaessa.

5.3 Hiontavälineen kiinnitys

Käytä ainoastaan Festooln alkuperäisiä

hiontavälineitä!

Stickﬁx-hiomatarvike

Stickﬁx-hiontatasoon voidaan nopeasti ja

helposti kiinnittää sopiva Stickﬁx-hioma-

paperi ja Stickﬁx-hiomakuitukangas. Itsekiinnittyvät hiontavälineet painetaan yksinkertaisesti hiontatasoon, jolloin ne Stickﬁx-hiontatason tarrapinnan ansiosta pysyvät tukevasti paikoillaan. Käytön jälkeen Stickﬁx-hiomapaperit irrotetaan yksinkertaisesti vetämällä.

5.1 Pölyn poistoimu

Liitä koneeseen aina pölynpoisto. Pölyn

poistoimu estää työilman liian suuren pölykuormituksen syntyä sekä työpaikan likaantumisen.

Kiinnitettävät hiomatarvikkeet

Festool tarjoaa rei´itettyjä hiomapaperei-

ta kiinnitettäväksi. Rei´ittämättömät hio-

mapaperit voidaan rei´ittää „Lochﬁxillä“

(lisätarvike).

- vaihda Stickﬁx-hiontataso kiristettävään hioma-

EKAT

tarvikkeiden hiomalautaseen,

- kiinnitä hiomapaperi molemmilla kiinnitystarvikkeilla kiinni. Kiinnitystarvikkeet avataan painamalla vivusta (1.12).

Hiomapaperin täytyy olla kiinnityksen jäl-

keen kireällä ja tasaisesti hiomatasolla.

5.4 Lisäkahva

Jos hiotaan reunan läheltä hiomalautasen etureunalla, siihen voidaan ruuvata lisäkahva (1.13) kiinni.

- Esikytke vikavirta-(FI, PRCD) suojakytkin.

- Liitä kone sopivaan imuriin.

- Koneen moottorikoteloon kerääntynyt pöly on puhdistettava pois säännöllisesti

Käytä suojalaseja.

7 Lisätarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löytyvät oheisesta Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta „www.festool.com“.

6 Työohjeita

Älä ylikuormita konetta liian voimakkaalla painamisella! Paras hiontatulos saavutetaan sopivan painamisen avulla. Hiontateho ja -laatu riippuu pääasiassa oikean hiontavälineen valinnasta.

Elektroniikalla varustettuihin koneisiin suosittelemme seuraavia asetuksia säätöpyörälle (1.2): Säätöpyörän asetus

- Työ

5 - 6, kun

- hiotaan suurinta tehoa käyttäen

- hiotaan pois vanhaa maalia

- hiotaan puuta tai vaneria ennen lakkausta

- välihiotaan pintalakkauksen yhteydessä

4 - 5, kun

- hiotaan ohutta esilakkaa

- hiotaan puuta hiomakuitukankaan avulla

- hiotaan puuosien reunoja

- kiilloitetaan pohjamaalattuja puupintoja

3 - 4, kun

- hiotaan täyspuu- ja vanerireunoja

- hiotaan ikkunoiden ja ovien huulloksia

- välihiotaan reunojen lakkauksia

- hiotaan luonnonpuuikkunoita hiomakuitu-kankaan avulla

- hiomakuitukankaan avulla kiilloitetaan puupintoja ennen petsausta

- petsattuja pintoja puhtaaksihiotaan hiomakuitukankaan avulla

- hiomakuitukankaan avulla hiotaan pois ylimääräistä kalkkipastaa

2 - 3, kun

- välihiotaan lakattaessa petsattuja pintoja

- hiomakuitukankaan avulla puhdistetaan luonnonpuuikkunoiden huulloksia

1 - 2, kun

- hiotaan petsattuja reunoja

- hiotaan lämpömuovattavia muoveja.

8 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä! Laitteen riittävän jäähdytysilman määrän varmistamiseksi pidä kotelon jäähdytysilma-aukot aina puhtaina. Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka edellyttävät moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy automaattisesti ja laite pysähtyy.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

9 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Koskee vain EU-maita: Käytöstä poistettuja sähköja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

Metallien työstö

Metalleja työstettäessä on turvallisuus-

syistä noudatettava seuraavia toimenpiteitä:

Rystepudser Tekniske data RS 200 EQ RS 200 Q

Effekt 330 W 330 W Omdrejningstal 4 000-10 000 min Arbejdsslag 8 000-20 000 min

-1

10 000 min 20 000 min

-1

Slibebevægelse 2,4 mm 2,4 mm Slibesål 115 x 225 mm 115 x 225 mm Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

De angivne illustrationer ﬁndes i starten af betjeningsvejledningen.

Symboler

Advarsel om generel fare

Bær støvmaske!

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Læs vejledning/anvisninger!

Beskyttelsesklasse II

1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Bestemmelsesmæssigt er maskinen beregnet til slibning af træ, kunststof, metal, kompositmateriale, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer. Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes. Maskinen må ikke være fugtig eller anvendes i fugtige rum af sikkerhedsmæssige årsager. Maskinen må udelukkende anvendes til tørslibning.

Brugeren har ansvaret for skader og

ulykker i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes.

2.2 Maskinspeciﬁkke sikkerhedshenvisninger

På grund af de under slibning optrædende

farer anbefales det, generelt at bruge sikkerheds-briller.

- Hvis man under slibning må regne med eksplosivt eller selvantændeligt støv, skal man tage hensyn til materialeleverandørens henvisninger for bearbejdning.

- Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og metal). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for operatøren eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter. Forbind el-værktøjet med et passende udsugningsanlæg.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at undgå

skade på helbredet.

2.3 Larm- og vibrationsoplysninger

Lydværdierne er målt iht. til EN 62841 (se EFoverensstemmelseserklæringen) og udgør typisk: Lydniveau 78 dB(A) Lydeffekt 89 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

Brug høreværn.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsinstrukser

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og øvrige anvisninger. Overholdes

anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

Vibrationsemission ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841 (se EFoverensstemmelseserklæringen): Vibrationsemission (3-akset) a

= 6,6 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s De angivne emissionsværdier (vibration, støj) – bruges til sammenligning af maskiner, – men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

FORSIGTIG

Støjemissionerne under den faktiske brug

af el-værktøjet kan afvige fra de angivne værdier, alt efter hvordan el-værktøjet anvendes, især hvilken type emner der bearbejdes.

- Træf sikkerhedsforanstaltninger, der beskytter brugeren på grundlag af en vurdering af eksponeringen under faktiske brugsforhold. (Der skal her tages hensyn til alle driftscyklussens dele, f.eks. tidspunkter, hvor el-værktøjet er slukket og tidspunkter, hvor el-værktøjet er tændt, men kører uden belastning.)

3 Elektrisk tilslutning og idrifttagning

Netspændingen skal svare til angivelsen

på typeskiltet.

Kontakten (1.1) fungerer som til-/frakobler (I = til / 0 = fra). Til varig drift kan man trykke arreteringsknappen (1.3) ind og lade den falde i hak. Hvis man trykker på kontakten igen, deaktiveres arreteringen igen.

Maskinen skal altid være slukket, før

nettilslutningsledningen tilsluttes eller løsnes!

FORSIGTIG

Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis

bajonetlukningen ikke er låst helt

Fare for forbrænding

- Før du tænder for el-værktøjet, skal du forsikre dig om, at bajonetlukningen på netledningen er lukket og låst helt.

For tilslutning og frakobling af netkablet se ﬁgur 3.

4 Elektronik

Slibemaskinen RS 200 EQ er udstyret

med en elektronisk styring, med hvilken omdrejningstallet kan varieres trinløst.

Dette muliggør at tilpasse slibehastig-heden optimalt til materialet (se kapitel 6). Omdrejningstallet kan indstilles v. hj. a. stillehjulet (1.2).

5 Indstillinger på maskinen

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

5.1 Støvsugning

Slut altid maskinen til en udsugning. Af-

sugning af slibestøvet forhindrer større støvbelastning og tilsmudsninger i arbejdspladsens direkte omgivelse.

Slibestøvet suges væk direkte ved slibestedet gennem udsugningskanalerne i slibesålen.

a) Selvafsugning

Maskinerne er seriemæssigt udstyret med en selvafsugning. Slibestøvet afsuges gennem dertil beregnede åbninger i slibesålen (2.3) og opfanges i et turboﬁlter (1.6). Når turboﬁltret er så meget fyldt, at slibeeffekten bliver ringere, skal ﬁltret skiftes.

Montering af turboﬁlter

- Turboﬁltrets forreste papdel sættes med tætningslæben (1.5) på filterholderens indsugningsstuds (1.9),

- den bageste papdel sættes med slidsen (1.7) på ﬁlterholderens holderibbe (1.8),

- ﬁlterholderen sættes med åbningen (1.10) på maskinens udblæsningsstuds (1.11) indtil anslag og klemmes fast med drejeknappen (1.4).

b) Afsugning med støvsuger

For at undgå hyppige ﬁlterskift, kan man i stedet for at benytte sig af selvafsugningen tilslutte en Festool-støvsuger. Dertil tilsluttes støvsugerens sugeslange (Ø 27 mm) på maskinens udblæsningsstuds (1.11).

5.2 Slibesål

Standard Stickﬁx-slibesålen til Stickﬁx-slibepapir kan erstattes af slibesålen til fastspænding af slibepapir. De seks skruer (2.1) skal så åbnes. Begge slibesåler (med og uden Stickﬁx-belægning) fås også med kantbeskyttelse, som beskytter slibesålen mod at blive beskadiget for tidligt, når der slibes i hjørner.

5.3 Påsætning af slibepapir

Anvend kun originale Festool slibemidler!

Stickﬁx-slibepapir

På Stickﬁx-slibesålen kan man hurtig

påsætte det passende Stickﬁx-slibepapir

og Stickﬁx-slibelærred. Det selvholdende slibepapir trykkes kun på slibesålen og fastholdes sikkert af den burrede Stickﬁx-bagskive. Efter brug trækkes Stickﬁx-slibepapiret ganske enkelt af igen.

Slibepapir til fastspænding

Festool tilbyder slibepapir med huller

til fastspænding. Der kan laves huller i

slibepapir med „Lochﬁx“ (tilbehør).

- Udskift Stickﬁx-slibesålen med slibesålen til

fastspænding af slibepapir,

- Fastklem slibepapiret med begge klemmean-

EKAT

ordninger . Klemmeanordningerne åbnes ved at trykke på håndtagene (1.12).

Slibepapiret skal være stramt spændt

efter fastklemningen og ligge glat på slibesålen.

- Slut maskinen til et egnet udsugningsaggregat.

- Maskinens motorhus skal rengøres regelmæssigt for støvaﬂejringer.

Brug beskyttelsesbriller.

5.4 Ekstra håndgreb

Ved slibning tæt til kanten med slibesålens forkant kan det ekstra håndgreb (1.13) skrues af.

6 Arbejdshenvisninger

Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt under slibningen! De bedste resultater opnås, hvis man arbejder med jævnt og kontinuerligt tryk. Slibeeffekten og -kvaliteten er i høj grad afhængig af det anvendte slibemiddel.

For maskiner med elektronik anbefaler vi følgende indstillinger på stillehjulet (1.2): Stillehjul trin

- Slibearbejder

5-6

- Slibning med maks. omdrejning

- Afslibning af gamle farvelag

- Slibning af træ og ﬁnér før lakering

- Slibning af laklag på ﬂader før næste lakering

4-5

- Slibning af tyndt lag grunderingslak

- Slibning af træ, med slibelærred

- Kantslibning af træ

- Glatslibning af grunderede træﬂader

3-4

- Slibning af massive trækanter og ﬁnérkanter

- Slibning i kanter på vinduer og døre

- Slibning af laklag på kanter før næste lakering

- Grundslibning af trævinduer, med slibelærred

- Glatslibning af træoverﬂader før bejdsning, med slibelærred

- Afslibning af bejdsede ﬂader, med slibelærred

- Afslibning af overﬂødig kalkpasta, med slibelærred

2-3

- Slibning af bejdsede ﬂader, med slibelærred

- Renslibning af kanter i trævinduer, med slibelærred

1-2

- Slibning af bejdsede kanter

- Slibning af temroplastiske kunststoffer.

7 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer ﬁnder De i Deres Festool-kataloget eller på internettet under „www.festool.com“.

8 Service og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen! For at sikre en luftcirkulation, skal køleluftåbningerne i motorkabinettet altid holdes tilgængelige og rene. Alt service- og vedligeholdelsesarbejde, hvor man skal åbne motorkabinettet, må udelukkende gennemføres af et autoriseret kundeserviceværksted. Polereren er udstyret med selvafbrydende kul, som afbryder for strømmen, når de skal skiftes.

Kundeservice og reparationer må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse ﬁnder De

på: www.festool.com/service

Brug kun originale Festoolreservedele!

Best.-nr. ﬁnder De på:

www.festool.com/service

9 Miljø

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og aﬂeveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh: www.festool.com/reach

Bearbejdning af metal

Når metal bearbejdes, skal følgende sik-

kerhedsforanstaltninger overholdes af sikkerhedsmæssige grunde:

- Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (HFI-/ PRCD-relæ).

Plansliper Tekniske data RS 200 EQ RS 200 Q

Effekt 330 W 330 W Turtall 4 000-10 000 min-1 10 000 min Arbeidsløft 8 000-10 000 min-1 20 000 min

-1

Slipeslag 2,4 mm 2,4 mm Slipesko 115 x 225 mm 115 x 225 mm Vekt iht. EPTA-Procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

De oppgitte illustrasjoner ﬁnnes ved begynnelsen av bruksanvisningen.

Symboler

Advarsel mot generell fare

Bruk støvmaske!

Bruk vernebriller.

Bruk øreklokker!

Anvisning/les merknader!

Verneklasse II

1 Forskriftsmessig bruk

Maskinen er tiltenkt til sliping av tre, plast, metall, komposittmaterialer, maling/lakk, sparkelmasse og lignende materialer. Asbestholdige materialer skal ikke bearbeides. På grunn av den elektriske sikkerheten skal maskinen ikke brukes når den er fuktig eller et sted med høy fuktighet. Maskinen skal bare brukes til tørrsliping.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som deﬁnert bruk.

2 Sikkerhetshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhetsinformasjoner

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og

anvisninger. Hvis advarslene og anvisnin-

gene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Maskinspesiﬁkke sikkerhetsanvisninger

Bruk alltid vernebriller for å hindre at

partikler som løsrives kommer i øynene.

- Dersom slipestøvet kan være brannfarlig eller selvantennende, må en ubetinget følge sikkerhets-anvisningene fra produsenten av materialet.

- Når du arbeider, kan det avgis skadelig/giftig støv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte treslag og metall). Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller personer som beﬁnner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Koble elektroverktøyet til en egnet avsugsanordning.

Bruk P2-åndedrettsvern som beskyttelse.

2.3 Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske støyverdier beregnet etter EN 62841 (se EU-samsvarserklæring): Lydtrykknivå 78 dB(A) Lydnivå 89 dB(A) Tillegg for usikkerhet ved måling K = 3 dB

Bruk øreklokker!

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 62841 (se EU-samsvarserklæring): Svingningsemisjonsverdi (treakset) a

= 6,6 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) – brukes til å sammenligne maskiner, – men kan også brukes til en foreløpig vurdering

av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene

for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Støyemisjonen kan – avhengig av måten

elektroverktøyet brukes på, spesielt hvilken type emne som bearbeides – avvike fra de opplyste verdiene under den faktiske bruken av elektroverktøyet.

- For å beskytte operatøren må det fastsettes sikkerhetstiltak på grunnlag av en vurdering av belastningen under de faktiske bruksbetingelsene. (Det må tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksempel tider hvor elektroverktøyet var slått av og tider hvor det var slått på, men gikk uten belastning).

3 Elektrisk tilkobling og igangsetting

Nettspenningen må stemme med spesi-

ﬁkasjonene på effektskiltet!

Bryter (1.1) er en på-/av-bryter (I = på / 0 = av). For kontinuerlig drift kan bryteren settes fast med låseknappen 1.1). Når bryteren trykkes en gang til åpnes låsen igjen.

Slå maskinen alltid av før du tilkopler eller

trekker ut nettkabelen!

FORSIKTIG

Plug it-tilkoblingen blir varm hvis bajo-

nettlåsen ikke er helt låst

Fare for brannskader

- Før du slår på elektroverktøyet, må du påse at bajonettlukkingen på strømledningen er helt lukket og låst.

For å tilslutte og frakople nettledningen se Fig. 3.

4 Elektronikk

Sliperen RS 200 EQ har elektronisk regule-

ring av turtallet. Dette gjør det mulig å tilpasse slipehastig-heten til det aktuelle materialet på en optimal måte (se kapittel 6).

Turtallet reguleres med reguleringsbryteren (1.2).

5 Innstillinger på maskinen

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på maskinen .

a) Maskinenes egne avsugningsinnretninger

Maskinene er i standardutførelse utstyrt med en egen avsugningsinnretning. Slipestøvet suges ut gjennom åpninger i sålen (2.3) på slipeskoen og fanges opp i turboﬁlteret (1.6). Når turboﬁlteret er så fullt at sugeevnen reduseres, må ﬁlteret byttes.

Montasje av et turboﬁlter

- Fremre kartongdel av turboﬁlteret med tetningsleppe (1.5) skyves over filterholderens avsugningsstuss (1.9),

- bakre kartongdel med slisse (1.7) settes på tappen (1.8) bakerst på ﬁlterholderen,

- ﬁlterholderen med åpningen (1.10) tres helt inn på avsugningsstussen (1.11) og festes med klemskruen (1.4).

b) Avsugning med ekstern innretning

For å unngå hyppig bytte av turboﬁlteret ved større slipearbeider, kan maskinens avsugningsinnretning erstattes med et eksternt avsug fra Festool. Innretningens sugeslange (Ø 27 mm) festes også her på avsugningsstussen (1.11).

5.2 Slipesko

Stickﬁx-slipeplaten som følger med som standard for Stickﬁx-slipemiddel kan byttes ut med slipeplate for slipemiddelet ved stramming. Da må de seks skruene (2.1) løsnes. Begge slipeplater (med og uten Stickﬁx-belegg) fås også uten kantebeskyttelse på siden for å beskytte slipeplaten mot å bli ødelagt ved sliping av hjørner.

5.3 Påsetting av slipemiddel

Bruk bare originale Festool slipemidler!

Stickﬁx-slipemidler

På Stickﬁx-slipeplaten kan dertil pas-

sende Stickﬁx slipepapir og slipetekstil

festes på en rask og enkel måte. Det selvklebende slipepapiret trykkes ganske enkelt fast mot slipeplaten og holdes fast av Stickﬁx festebelegget. Etter bruk er det lett å ta Stickﬁx-slipepapiret av igjen.

5.1 Støvavsug

Koble alltid maskinen til et avsugssystem.

Bruk av støvavsug forhindrer belastning av arbeidsmiljøet og nestøving av ar-

beidsplassen. Slipestøvet suges vekk der de oppstår via hullene i slipeplaten.

Sllipemiddel til stramming

Festool tilbyr perforert slipepapir til

stramming. Uperforert slipepapir kan perforeres med „Lochﬁx“ (tilbehør).

- Bytt ut Stickﬁx-slipeplaten med slipeplaten for slipemiddelet som skal påstrammes,

- Klem fast slipepapiret med de to klemanordningene. Klemanordningene kan åpnes ved å trykke på de tilhørende håndtakene (1.12).

Slipepapiret må være godt tilstrammet

EKAT

etter fastklemming og ligge ﬂatt på slipeplaten.

5.4 Støttehåndtak

For sliping nær kanter med forkanten av slipeplaten kan støttehåndtaket (1.13) skrus av.

Bruk vernebriller.

7 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁnnes i Deres Festool-katalogen eller på Internett under „www.festool.com“.

6 Arbeidsanvisninger

Unngå overbelastning av maskinen gjennom å legge for mye press på den. Du får det beste resultatet ved å trykke middels hardt mot underlaget. Slipeytelsen og kvaliteten på resultatet avhenger i det vesentlige av at en velger riktig slipemiddel.

For maskiner med elektronikk anbefaler vi følgende innstillinger på regulerings-bryteren (1.1): Trinn på dreieknappen

- Slipearbeid

5 - 6

- Sliping med maksimal avvirkning

- Fjerning av gammel maling

- Sliping av tre og ﬁnér før lakkering

- Sliping mellom påføring av lakklagene

4 - 5

- Sliping av tynne lakklag

- Sliping av tre med slipetekstil

- Brekking av kanter på gjenstander av tre

- Glatting av grunning på gjenstander av tre

3 - 4

- Sliping av kanter, heltre og ﬁnér

- Sliping av falser i dører og vinduer

- Sliping mellom påføring av lakklag på kanter

- Glatting av treﬂater med slipetekstil før beising

- Rasping av beisete ﬂater med slipetekstil

- Rasping eller fjerning av kalkrester med slipetekstil

2 - 3

- Sliping mellom påføring av nytt lag på beisete ﬂater

- Rensking med slipetekstil av falser i vinduer av naturtre

1 - 2

- Sliping av kanter på beisete detaljer

- Sliping av termoplastiske kunststoffer

8 Vedlikehold og pleie

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen . For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene på motorhuset alltid være åpne og rene. Alt vedlikeholds- og servicearbeid som krever at motorhuset åpnes skal alltid utøres på et autorisert kundeserviceverksted. Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk strømavbrudd og maskinen stanses.

Kundeservice og reparasjoner skal kun

utføres av produsenten eller serviceverk-

steder: Du finner nærmeste adresse

under: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festoolreservedeler!

Best.nr. ﬁnner du under:

www.festool.com/service

9 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh: www.festool.com/reach

Bearbeiding av metall

Ved bearbeiding av metall må følgende

forholdsregler overholdes av sikkerhetsmessige grunner:

- Det må forkobles en sikkerhetsbryter for jordfeilstrøm (FI, PRCD).

- Koble maskinen til et egnet avsugapparat.

- Regelmessig rengjøring av maskinen for støvavleiringer i motorhuset.

Lixadora vibratória Dados técnicos RS 200 EQ RS 200 Q

Potência 330 W 330 W Número de rotações 4 000-10 000 rpm 10 000 rpm Cursos de trabalho 8 000-20 000 rpm 20 000 rpm Curso de lixar 2,4 mm 2,4 mm Base para lixas 115 x 225 mm 115 x 225 mm Peso de acordo com EPTA-Procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

As ﬁguras indicadas encontram-se no início das instruções de operação.

Símbolos

Perigo geral

Usar máscara contra pós!

Usar óculos de protecção.

Utilizar protectores de ouvido!

Ler indicações/notas!

Classe de protecção II

1 Utilização em conformidade

Conforme as disposições, a máquina está preparada para lixar madeiras, plásticos, metais, materiais compostos, tintas/vernizes, massas de aparelhar e materiais semelhantes. Não é permitido trabalhar materiais que contenham amianto Por razões de segurança eléctrica, a máquina não deve estar húmida nem deve ser colocada em funcionamento num ambiente húmido. A máquina só pode ser utilizada para polir a seco.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes devidos a uma utilização não própria conforme as disposições.

2 Avisos de segurança

2.1 Regras gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indica-

ções de segurança e instruções. A não ob-

servação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

2.2 Indicações de segurança especíﬁcas da máquina

Sempre coloque óculos de protecção, por

causa dos riscos inerentes na esmerilagem.

- Caso pós explosivos ou de inﬂamação instan-

tânea possam ser gerados pela esmerilagem, é indispensável respeitar as prescrições de maquinagem do fabricante do material a ser tratado.

- Durante os trabalhos, podem ser produzidas

poeiras nocivas/tóxicas (p.ex., pintura com chumbo, alguns tipos de madeiras e metal). Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurança válidas no seu país. Conecte a ferramente eléctrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Para proteger a sua saúde, use uma más-

cara de protecção P2.

2.3 Informação relativa a ruído e vibração

Os valores de ruído determinados de acordo com a EN 62841 (consultar a Declaração de conformidade CE) são tipicamente: Nível de pressão acústica 78 dB(A) Potência do nível acústico 89 dB(A) Factor de insegurança de medição K = 3 dB

Utilizar protectores de ouvido!

Nível de emissão de vibrações ah (soma vetorial em três direções) e incerteza K determinados de

acordo com a norma EN 62841 (consultar a Declaração de conformidade CE): Nível de emissão de vibrações (3 eixos) a

= 6,6 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) – servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avaliação

provisória do coeﬁciente de vibrações e do nível

de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

CUIDADO

Dependendo do tipo de utilização e, so-

bretudo, do tipo de peça a trabalhar, as emissões de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica podem diferir dos valores indicados

- Definir medidas de segurança para proteção do operador, com base numa estimativa da sobrecarga nas condições de utilização reais. (Para tal, devem ser tomados em consideração todos os componentes do ciclo de operação, por exemplo, períodos em que a ferramenta elétrica se encontra desligada e períodos em que funciona sem carga apesar de ligada.)

3 Ligação eléctrica e colocação em funcio-

namento

A tensão da rede deve estar sempre de

acordo com a indicação na chapa de potência.

O interruptor (1.1) serve como interruptor para ligar/desligar (ON/OFF) (I = ligado / 0 = desligado). Para um funcionamento contínuo pode ser engatado o botão de bloqueio lateral (1.3). Premindo novamente o interruptor solta-se de novo o bloqueio.

Antes de inserir a ﬁcha na tomada da rede

ou sacá-la da mesma, a máquina sempre deve ser desligada!

CUIDADO

Aquecimento da conexão plug caso o

fecho de baioneta não esteja completamente bloqueado

Risco de queimadura

- Antes de ligar a ferramenta elétrica, assegurar que o fecho de baioneta está bem ligado ao cabo de ligação à rede e bloqueado.

Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede, veja ilustração 3.

4 Sistema electrónico

A esmeriladora RS 200 EQ possui uma

regulação electrónica que permite variar

as rotações progressivamente. Assim a velocidade de esmerilagem pode ser adaptada ao respectivo material da melhor forma possível (ver capítulo 6). A rotação é ajustada na roda reguladora (1.2).

5 Ajustes na máquina

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁcha de ligação

da tomada de corrente!

5.1 Aspiração de pó

Ligue sempre a máquina a um sistema

de aspiração. A aspiração do pó evita

maior incomodidade devida ao pó no ar

ambiental e maior acúmulo de sujidade

do local de trabalho. A amoladura é aspirada directamente no local de abrasão, através dos canais de aspiração na base para lixas.

a) Auto-aspiração

Como padrão, as máquinas estão equipadas com uma auto-aspiração. O pó proveniente da esmerilagem é aspirado através de orifícios na sapata (2.3) e retido no turboﬁltro (1.6). Quando o turboﬁltro estiver cheio de pó ao ponto que o rendimento diminuir, o mesmo deve ser trocado.

Colocação de um turboﬁltro

- Passar a parte frontal de cartolina do turboﬁltro

com os ressaltos vedadores (1.5) na tubuladura de aspiração (1.9), do suporte do ﬁltro,

- Introduzir a parte traseira de cartolina com a

fenda (1.7) na alheta detentora (1.8) do suporte do ﬁltro,

- encaixar o suporte do ﬁltro com a abertura (1.10)

na tubuladura de aspiração (1.11) da máquina. Passar adiante até encostar e apertar mediante o botão rotativo (1.4).

b) Aspiração externa com aspirador

Para livrar-se da troca frequente do turboﬁltro, por ocasião de trabalhos de esmerilagem mais extensos, um aspirador Festo pode ser ligado à máquina, em lugar da auto-aspiração. Para tanto,

a mangueira de aspiração (Ø 27 mm) do aspirador é ligada à tubuladura de aspiração (1.11).

o rendimento de esmerilagem e a sua qualidade dependem da selecção do abrasivo correcto.

5.2 Base para lixas

A base para lixas Stickfix de série para lixas

Stickﬁx pode ser substituída pela base de lixas para ﬁxar. Para o efeito, devem abrir-se os seis parafusos (2.1). As duas bases para lixas (com e sem revestimento Stickﬁx) também estão disponíveis com protecção lateral das arestas para, ao lixar em cantos, proteger a sola da lixadeira de uma destruição prematura.

5.3 Como ﬁxar o abrasivo

Use apenas abrasivos originais da Fes-

tool!

Lixas Stickﬁx

É rápida e simples a ﬁxação da lixa „Sti-

ckﬁx“ e da tela „Stickﬁx“ - as duas foram desenvolvidas especiﬁca-mente para isto

- na base para lixas „Stickﬁx“. Os abrasivos auto-aderentes são simplesmente pressionados na sapata e são segurados ﬁrmemente pelo revestimento aderente da base para lixas „Stickﬁx“. Depois de usadas, as lixas Stickﬁx voltam a ser simplesmente retiradas.

Lixas para ﬁxar

A Festool disponibiliza lixas com furos

para serem ﬁxas. Uma lixa sem furos pode ser furada com o „Lochﬁx“ (acessório).

- Substitua a base para lixas Stickﬁx pela base de

lixas para ﬁxar,

- Fixe uma lixa com os dois dispositivos de aperto

. Os dispositivos de aperto podem ser abertos pressionando as suas alavancas (1.12).

Depois de ﬁxa, a lixa deve estar esticada

e apoiar na superfície da base para lixas.

5.4 Punho adicional

Para um lixamento próximo dos bordos com o canto dianteiro da base para lixas pode desaparafusar-se o punho adicional (1.13).

6 Instruções de serviço

Não sobrecarregue a máquina, aplicando uma pressão forte demais! O melhor resultado de esmerilagem o Senhor consegue ao trabalhar com uma força ponderada de pressão. Basicamente,

Para as máquinas com regulação electrónica recomendamos os seguintes ajustes da roda reguladora (1.2):

Posição da roda reguladora

- Trabalhos de esmerilagem

5 - 6

- Esmerilagem com accionamento máximo

- Remoção de tintas velhas por esmerilagem

- Esmerilar madeira e folheado anterior ao envernizamento

- Esmerilagem intermediária entre duas demãos de verniz, em superfícies

4 - 5

- Esmerilagem de uma ﬁna película de verniz de base

- Esmerilagem de madeira com a tela

- Chanfrar os cantos de peças de madeira

- Polir superfícies de madeira impregnada

3 - 4

- Esmerilar os cantos de madeira maciça e folheada

- Esmerilar no rebaixo de janelas e portas

- Esmerilagem intermediária entre duas demãos de verniz, em cantos

- Esmerilagem preparatória de janelas em madeira maciça com a tela de esmerilagem

- Polir a superfície de madeira anterior à causticação com a tela de esmerilagem

- Esfregar superfícies causticadas com a tela de esmerilagem

- Esfregar ou remover a pasta cálcica supérﬂua por meio da tela de esmerilagem

2 - 3

- Esmerilagem intermediária entre duas demãos de verniz, em superfícies

- Limpar os rebaixos de janelas em madeira maciça com a tela de esmerilagem

1 - 2

- Esmerilar cantos causticados

- Esmerilar materiais termoplásticos.

Processamento de metal

Por medidas de segurança, as seguintes

precauções devem ser tomadas no processamento de metal:

- Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD).

- Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

- Limpar a ferramenta regularmente, retirando

EKAT

os depósitos de pó da caixa do motor.

Usar óculos de protecção.

7 Acessório

Os números de encomenda para acessórios e ferramentas podem ser encontrados no catálogo Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’.

8 Conservação e cuidados

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁcha de ligação

da tomada de corrente! Para ser garantida uma circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem estar sempre livres e limpas. Todos os trabalhos de manutenção e reparação, que exigem a abertura da carcaça do motor, só podem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada do serviço após-venda. A máquina está equipada com escovas de carvão especial de interrupção automática. Quando estão gastas actua uma interrupção automática de corrente e desliga a máquina.

Serviço Após-venda e Reparação apenas

através do fabricante ou das oﬁcinas de

serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/service

9 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: de acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

TR066

Виброшлифмашинка Технические данные RS 200 EQ RS 200 Q

мощность 330 Вт 330 Вт Число оборотов 4 000-10 000 от/мин 10 000 от/мин Число оборотов 8 000-20 000 об/мин 20 000 об/мин Ход шлифования 2,4 мм 2,4 мм Шлифовальная подошва 115 x 225 мм 115 x 225 мм Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 2,5 кг 2,5 кг

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках.

Носить защиту органов слуха!

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Класс защиты II

1 Применение по назначению

Данная шлифмашина предназначена для выполнения шлифовальных работ по дереву, пластмассе, металлу, композитам, лакокрасочным покрытиям, шпаклевке и иным материалам с аналогичными свойствами. Асбестосодержащие материалы обрабатывать запрещается. По соображениям электрической безопасности машина должна быть сухой, ее нельзя применять во влажной среде. Машину можно применять только для сухого шлифования.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению, отвечает Пользователь.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по безопасности

Предупреждение! Прочтите все

указания по технике безопасности и ин-

струкции. Неточное соблюдение инструкций и

предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети).

2.2 Специфические правила техники безопасности

Из за опасностей, которые могут возник-

нутц во время шлифования, необходимо постоянно носитц защитные очки.

- Если во время шлифования образуется взры-

воопасная или самовоспла-меняющаяся пылц, то необходимо соблюдатц указания по обработке изготовителя материала.

- Во время работы может образовываться

вредная для здоровья/токсичная пыль (напр. от свинецсодержащего покрытия, некоторых пород дерева и металлов). Контакт с такой пылью или ее вдыхание представляет собой опасность для работающего данным инструментом или для окружающих людей. Соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопасности. Подсоединяйте электроинструмент к соответствующему устройству для удаления пыли.

Для защиты здоровья надевайте респи-

ратор P2.

2.3 Данные по шуму и вибрации

Типичные значения шума, измеренные по EN 62841 (см. декларацию соответствия ЕС): Уровень шума 78 дБ(A) 3вуковая мощность 89 дБ(A) Допуск на погрешность измерения K =3 дБ

Носить защиту органов слуха!

Значение вибрации ah (векторная сумма по трём осям) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841 (см. декларацию соответствия ЕС): Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный) a

= 6,6 м/с²

Погрешность K = 1,5 м/с² Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

Осторожно

В зависимости от способа использования инструмента и особенно от вида обрабатываемого материала, показатели создаваемого им рабочего шума могут отличаться от указанных в паспорте изделия.

- За основу для определения мер по охране труда работников берите фактический уровень шума на рабочем месте. (При этом учитывайте все параметры технологического цикла, например периоды, когда электроинструмент выключен и когда включён, но не находится в работе.)

3 Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответ-

ствовать значениям, указанным на заводской табличке машины.

Выключатель (1.1) служит для включения/выключения (I = Вкл. / 0 = Выкл.). При длительной работе его можно зафиксировать боковой кнопкой (1.3). При повторном нажатии выключателя происходит освобождение фиксатора.

Перед присоединением или отсоеди-

нением сетевого кабеля всегда выключайте машину!

Осторожно

Нагревание разъема plug it при непол-

ностью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

- Перед включением электроинструмента убедитесь в том, что байонетный замок на сетевом кабеле полностью закрыт и заблокирован.

Соединение и отсое-динение линии сетевого питания - см. рис. 3.

4 Электронная часть

Шлифовальная машинка RS 200 EQ

имеет электронное регулирование, при помощи которого можно бесступенчато варьировать скорость вращения.

В результате этого скорость шлифования можно оптимально подогнать к соответствующему материалу. (см. пункт 6). Скоростц вращения устанавливается на маховичке (1.2).

5 Настройка машины

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из розетки!

5.1 Отсасывание пыли

Всегда подключайте машину к вытяж-

ке. Отсасывание пыли препятствует загрязнению рабочей атмосферы и загрязнению на рабочем месте.

Возникающая при работе пыль отсасывается через вытяжные каналы в шлифподошве непосредственно на месте шлифования.

a) Самоотсасывание

Машинки серийно снабжены устройством для самоотсасывания. Пыль, возникшая при шлифовании, отсасывается через вытяжные отверстия в контактном башмаке (2.3) и улавливается в турбофильтре (1.6). Если турбофильтр наполнен шлифовальной пылью до такой степени, что мощность отсасывания ослабится, то его необходимо заменить.

Монтаж турбофильтра

- Переднюю часть картона турбофильтра с

уплотнительной фаской (1.5) надеть на аспирационный патрубок (1.9) держателя фильтра

- заднюю часть картона с шлицем (1.7) вставить

в стопорный рубчик (1.8) держателя фильтра

- держатель фильтра через отверстие (1.10)

вставить до упора на аспирационный патрубок (1.11) машинки и закрепить вращающейся ручкой (1.4).

b) Отсасывание извне при помощи отса-

сывающего приспособления

Во избежание частой замены турбофильтра при длительных шлифовальных работах можно вместо устройства для самоотсасывания подключить Festool отсасывающее приспособление. для этого необходимо вставить отсасывающий шланг (Ø 27 мм) отсасывающего приспособления на аспирационный патрубок (1.11).

5.2 Шлифовальная подошва

Стандартную шлифподошву Stickﬁx для абразивного материала Stickﬁx можно заменить на шлифподошву с зажимами. Для этого необходимо отвинтить шесть винтов (2.1). Обе шлифподошвы (с и без подкладки) оснащены боковой защитой кромок, чтобы защитить шлифподошву от преждевременного повреждения при шлифовании в углах.

5.3 Закрепление шлифовального материала

Используйте только оригинальный

Festool шлифовальный материал.

Абразивный материал Stickﬁx

На шлифподошве Stickﬁx легко и быстро

закрепляются подходящие шлифлисты из шлифовальной бумаги или ткани

Stickﬁx. Самоклеющиеся шлифовальные материалы просто прикладываются к шлифподошве и прочно схватываются на шлифтарелке Stickﬁx благодаря специальному покрытию. После использования шлифовальные листы Stickﬁx снимаются очень просто.

Абразивный материал для зажима

Festool предлагает шлифлисты с отвер-

стиями для зажима. Отверстия в шлиф-

листах без отверстий можно проделать

с помощью „Lochﬁx“ (Оснастка).

- Замените шлифподошву Stickﬁx на шлифпо-

дошву с зажимами,

- закрепите шлифбумагу с помощью обоих

зажимных приспособлений . Зажимные приспособления открываются с помощью соответствующих рычажков (1.12).

После зажима шлифбумага должна быть

хорошо натянута и должна плотно прилегать к шлифподошве.

5.4 Дополнительная рукоятка

Для шлифования вблизи краев с помощью передней кромки шлифподошвы необходимо отвинтить дополнительную рукоятку (1.13).

6 Производственные указания

Не перегружайте машинку путём слишком сильного нажима. Ëучший результат шлифования достига-ется при умеренно сильном нажатии. Производите-льность и качество шлифования во многом зависят от выбора подходящего шлифо-вального материала.

для машинок с электроникой мы рекомендуем следующую установку на маховичке (1.2):

Ступень на маховичке

- жлифовальные работы

5 - 6

- шлифование с макс. приводом

- сошлифовывание старых красок

- шлифование дерева или фанеры перед лакированием

- промежуточное шлифование лака на поверхностях

4 - 5

- шлифование тонко нанесенного лака первого покрытия

- шлифование дерева шлифовальным ваточным холстом

- снятие фасок на деталях из дерева

- полирование грунтованых деревянных поверхностей

3 - 4

- шлифование кромок цельной древесины и фанеры

- шлифование пазов в дверях и окнах

- промежуточное шлифование лака на кромках

- подшлифовка окон из натурального дерева шлифовальным ваточным холстом

- полирование деревянных поверхностей перед бейцеванием шлифовальным ваточным холстом

- затирание протравленных поверхностей шлифовальным ваточным холстом

- затирание или снятие излишней известковой пасты шлифовальным ваточным холстом

2 - 3

- промежуточное шлифование лака на протравленных поверхностях

- очистка пазов на окнах из натурального дере-

EKAT

ва шлифовальным ваточным холстом

1 - 2

- шлифование протравленных кромок

- шлифование термопластичных синтетических материалов

Обработка металлов

При обработке металлов в целях со-

блюдения правил безопасности следует выполнять следующие предписания :

- Подключите выключатель защиты от превышения тока (FI, PRCD).

- Подключите машину к подходящему устройству для отсасывания пыли.

- Регулярно очищайте машину от отложений пыли в корпусе электродвигателя.

Работайте в защитных очках.

7 Принадлежности

Номера заказа для принадлежностей и инструментов Вы найдете в Вашем каталоге Festool или в Интернет по адресу „www.festool.com“.

9 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию инструмента, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные инструкции. Только для ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроин

струменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Дата производства - см. этикетку инструмент

Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach

8 Обслуживание и уход

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из

розетки! Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут производиться только авторизованной мастерской сервисной службы. Прибор оснащён специальным углём для автоматического отключения. Когда он изнашивается, происходит автома-тическое отключение тока, и прибор прекращает работать.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на www.festool.com/service

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/service

Vibrační bruska Technické údaje RS 200 EQ RS 200 Q

Výkon 330 W 330 W Otáčky 4 000-10 000 min-1 10 000 min Pracovní zdvih 8 000-10 000 min-1 20 000 min

-1

Brusný zdvih 2,4 mm 2,4 mm Brusná deska 115 x 225 mm 115 x 225 mm Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku návodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Používejte respirátor!

Používejte ochranné brýle.

Nosit ochranu sluchu!

Přečtěte si návod/pokyny!

Třída ochrany II

1 Používání k určenému účelu

Nářadí je určené k broušení dřeva, umělých hmot, kovů, sendvičových materiálů, barev/laků, tmelů a podobných materiálů. Materiály obsahující azbest se nesmí zpracovávat. Kvůli bezpečnosti nesmí při manipulaci s elektrickým proudem proniknout do stroje vlhkost - nesmí se s ním pracovat ve vlhkém prostředí. Stroj se smí používat pouze k broušení za sucha.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj určen, ručí uživatel.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a instrukce. Chyba při dodr-

žování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uschovejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro stroj

Kvůli nebezpečím, která se vyskytují bě-

hem broušení noste vždy ochranné brýle.

- Vznikají-li při broušení explozivní anebo samovznětitelné prachy, je třeba bezpod-mínečně dbát pokynů ke zpracování látek výrobce.

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto prachu může pro osoby pracující se strojem nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve Vaší zemi. Připojte elektrický přístroj k vhodnému odsávacímu zařízení.

K ochraně Vašeho zdraví používejte

ochrannou dýchací masku P2.

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášení o shodě ES) činí typicky: Hladina akustického tlaku 78 dB(A) Hladina akustického výkonu 89 dB(A) Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášení o shodě ES): Hodnota vibrací (3 osy) a

= 6,6 m/s

Nepřesnost K = 1,5 m/s

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí, – jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

POZOR

Emise hluku se mohou – vzávislosti na

druhu použití elektrického nářadí azejména na druhu zpracovávaného obrobku – během skutečného použití elektrického

nářadí od uvedených hodnot lišit.

- Určete bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, která spočívají na odhadu zatížení během skutečných podmínek použití. (Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu, např. doby, ve kterých je elektrické nářadí vypnuto, adoby, ve kterých je sice zapnuté, ale běží bez zatížení.)

3 Elektrické připojení a uvedení do provozu

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Spínač (1.1) slouží jako vypínač (I = zapnuto / 0 = vypnuto). Pro trvalý provoz jej lze zajistit postranním aretačním knoﬂíkem (1.3). Opakovaným stisknutím spínače se aretace uvolní.

Před zapojením do sítě nebo vytažením ze

sítě strojek vždy vypněte!

POZOR

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale

zajištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

- Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťovém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení přípojného vedení viz obr. 3.

4 Elektronika

Bruska typu RS 200 EQ vlastní elektronic-

kou regulaci, pomocí které se dá plynule nastavit počet otáček.

Tímto se dá rychlost broušení optimálně přizpůsobit právě obráběnému materiálu (viz bod 6). Počet otáček se nastaví pomocí přepínacího kolečka (1.2).

5 Nastavení stroje

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

5.1 Odsávání prachu

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení. Odsávání prachu zabraňuje nadmírnému zatížení pracovního ovzduší prachem a většímu znečištění pracovního místa.

Brusný prach je odsáván odsávacími kanálky v brusné desce přímo na místě broušení.

a) Vlastní odsávání

Stroje jsou sériově vybavené vlastním odsáváním. Brusný prach se odsává pomocí odsávacích otvorů umístěných v brusné botě (2.3) a v turboﬁltru (1.6) se zachycuje. Když je turboﬁltr natolik naplněný brusným prachem, že jeho odsávací výkon není dostačující, je ho třeba vyměnit.

Montáž turboﬁltru

- Přední kartónovou část turboﬁltru s těsnicí vložkou (1.5) nasunout na odsávací nátrubek (1.9) držáku ﬁltru,

- zadní kartónovou část se štěrbinou (1.7) nasadit na žebrovou úchytku držáku ﬁltru(1.8),

- držák ﬁltru zastrčit až na doraz otvorem (1.10) na odsávací nátrubek stroje(1.11) a otočným knoﬂíkem (1.4) pevně uchytit.

b) Vnější odsávání pomocí odsávacího pří-

stroje

Častým výměnám turboﬁltru u delšího broušení se dá předejít tím způsobem, že se na místo vlastního odsávání připojí odsávací přístroj Festool. K tomuto účelu se nastrčí odsávací hadice odsávacího přístroje (průměr 27 mm) na odsávací nátrubek (1.11).

5.2 Brusná deska

Sériovou brusnou desku Stickﬁx pro brusný prostředek Stickﬁx lze nahradit brusnou deskou pro brusný prostředek s mechanickým upínáním. Je nutné povolit šest šroubů (2.1). Obě brusné desky (s vrstvou Stickfix i bez ní) existují také s postranním chráničem hran, který chrání brusnou desku při broušení v rozích proti předčasnému opotřebování.

5.3 Upevnění brusného prostředku

Používejte pouze originální brusné pro-

středky ﬁrmy Festool!

Brusné prostředky Stickﬁx

Na brusné desce Stickﬁx se dají velmi

rychle a jednoduše upevnit potřebné brusné papíry Stickﬁx a brusná pavučinka

Stickﬁx. Samodržné brusné prostředky se jednoduše přitlačí na brusnou desku a tím se bezpečně uchytí k adheznímu povrchu brusného talíře Stickﬁx. Po

použití se brusné papíry Stickﬁx jednoduše opět

EKAT

stáhnou.

Brusné prostředky s mechanickým upínáním

Festool nabízí děrované brusné papíry

s mechanickým upínáním. Neděrovaný brusný papír lze proděravět pomocí přípravku „Lochﬁx“ (příslušenství).

- Brusnou desku Stickfix nahraďte brusnou deskou pro brusný prostředek s mechanickým upínáním.

- Brusný papír připevněte oběma svěracími zařízeními. Svěrací zařízení lze otevřít stisknutím příslušné páčky (1.12).

Brusný papír musí být připevněný tak, aby

byl pevně napnutý a celou plochou doléhal na brusnou desku.

5.4 Přídavná rukojeť

Při broušení přední hranou brusné desky u kraje lze odšroubovat přídavnou rukojeť (1.13).

- Otěr, anebo odstranění přebytečné vápenné pasty pomocí brusné pavučinky

2 - 3

- Mezibroušení laku na namořených plochách

- Čištění drážek oken z přírodního dřeva pomocí brusné pavučinky

1 - 2

- Broušení mořených hran

- Broušení termicko-plastických umělých hmot

Obrábění kovu

Při obrábění kovu je třeba z bezpečnost-

ních důvodů dodržovat následující opatření:

- Okružní pilu zapojte přes jistič s proudovou ochranou (FI, PRCD).

- K nářadí připojte vhodný vysavač.

- Nářadí pravidelně čistěte a kryt motoru zbavujte nánosů prachu.

Používejte ochranné brýle.

6 Pracovní pokyny

Nepřetěžujte stroj tím, že jej příliž silně přitlačíte! Nejlepší výsledek docílíte, když pracujete s mírně silným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí hlavně od správné volby brusného prostředku.

Pro stroje s elektronikou doporučujeme následující nastavení přepínacího kolečka (1.2):

Poloha přepínacího kolečka

- Brusné práce

5 - 6

- Broušení s max. pohonem

- Obroušení starých barev

- Broušení dřeva a dýhy před lakováním

- Plošné mezibroušení laku

4 - 5

- Broušení tence naneseného prvního laku

- Broušení dřeva pomocí brusné pavučinky

- Sražení hran na dřevových dílech

- Vyhlazení dřevěných ploch se základní barvou

3 - 4

- Broušení hran plného dřeva a dýhových hran

- Broušení v drážkách oken a dveří

- Mezibroušení laku na hranách

- Nábrus oken z přírodního dřeva pomocí brusné pavučinky

- Vyhlazení dřevěné plochy před mořením pomocí brusné pavučinky

- Otěr namořené plochy pomocí brusné pavučinky

7 Příslušenství

Evidenèní èísla objednání pro pøíslušenství a nástroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na internetu pod „www.festool.com“.

8 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky! Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro zajištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté chladicí otvory v krytu motoru. Všechny úkony prováděné při údržbě a opravách, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaná servisní dílna. Přístroj je vybaven samovypínacími specielními uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatickému přerušení proudu a přístroj se zastaví.

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na: www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

9 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství aobaly! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických aelektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Szliﬁerka oscylacyjna Dane techniczne RS 200 EQ RS 200 Q

Moc 330 W 330 W Predkosc obrotowa 4 000-10 000 min-1 10 000 min Liczba suwów roboczych 8 000-10 000 min-1 20 000 min

-1

Suw szlifujący 2,4 mm 2,4 mm Stopa szliﬁerska 115 x 225 mm 115 x 225 mm

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Wymienione ilustracje znajdują się na początku instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Nosić okulary ochronne.

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Klasa ochronna II

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie służy do szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, metalu, materiałów kompozytowych, farby/lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych materiałów. Nie wolno ciąć materiałów zawierających azbest. Z uwagi na bezpieczeństwo instalacji elektrycznych maszyna nie może być zawilgocona, ani eksploatowana w wilgotnym otoczeniu. Maszyna może być stosowana wyłącznie do szlifowania na sucho.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy

i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instruk-

cji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

Stosować zawsze okulary ochronne,

ponieważ podczas szlifowania występuje

niebezpieczeństwo wypadku.

- Jeśli podczas szlifowania powstają pyły wybu-

chowe lub samozapłonowe, należy koniecznie przestrzegać wskazówek producenta obrabianego materiału dotyczące sposobu obróbki.

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu). Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby obsługującej maszynę lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać do odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

Ustalone według normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodności WE) wartości dźwięków wynoszą zazwyczaj: Poziom ciśnienia akustycznego 78 dB(A) Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego 89 dB(A) Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone wg normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodności WE): Wartość emisji wibracji (3-osiowo) ah = 6,6 m/s Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

W zależności od sposobu użycia elek-

tronarzędzia, w szczególności rodzaju obrabianego przedmiotu, emisja hałasu może odbiegać od wskazanych wartości podczas rzeczywistego użytkowania narzędzia.

- Należy zdefiniować środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika, na podstawie oszacowania obciążenia w rzeczywistych warunkach użytkowania. (Należy przy tym wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu użytkowania, w tym, w których urządzenie jest wyłączone oraz te, w których jest włączone, ale nie występuje obciążenie hałasem.)

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

Włącznik (1.1) służy do załączania i wyłączania urządzenia (I = zał. / 0 = wył.). Do pracy ciągłej można zablokować go za pomocą bocznego przycisku blokującego (1.3) . Ponowne naciśnięcie włącznika powoduje zwolnienie blokady.

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze wyłączyć!

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy

zamek bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

- Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić, czy zamek bagnetowy na sieciowym przewodzie przyłączeniowym jest całkowicie zamknięty i zablokowany.

Podłączanie i odłączanie elektrycznego przewodu zasilającego patrz rysunek 3.

4 Układ elektroniczny

Szliﬁerka RS 200 EQ wyposażona jest

w elektroniczny system regulacji, który pozwala na bezstopniową regulację liczby

obrotów. Dzięki temu prędkość szlifowania można optymalnie dopasować do obrabianego materiału (patrz rozdział 6). Liczbę obrotów nastawia się za pomocą kółka nastawnego (1.2).

5 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

5.1 Pochłanianie pyłu

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza. Pochłanianie pyłu zapobiega

obciążeniu powietrza pyłem i zmniejsza

zanieczyszczenie na stanowisku pracy. Pył ze szlifowania jest zasysany kanałami w stopie szliﬁerskiej bezpośrednio w miejscu jego powstawania.

a) Własny system pochłaniania pyłu

Maszyny wyposażone są seryjnie we własny system pochłaniania pyłu. Pył powstający podczas szlifowania odsysany jest poprzez otwory w tarczy szliﬁerskiej (2.3) i zatrzymywany w ﬁltrze turbo (1.6). Jeśli ﬁltr turbo napełniony jest tak pyłem, że siła ssąca spada, należy wymienić ﬁltr.

Montaż ﬁltra turbo

- Przednią część tektury ﬁltra turbo z kołnierzem

uszczelniającym (1.5) nasunąć na króciec zasysający (1.9) uchwytu ﬁltra,

- tylną część kartonu z nacięciem (1.7) nasadzić

na żebro chwytające (1.8) uchwytu ﬁltra,

- uchwyt ﬁltra z otworem (1.10) nasadzić aż do

oporu na króciec zasysający (1.11) maszyny i zamocować za pomocą pokrętła (1.4).

b) Zewnętrzny pochłaniacz pyłu

W celu umożliwienia prowadzenia prac szliﬁerskich dłuższy czas bez częstej wymiany filtra turbo, można przyłączyć do urządzenia pochłaniacz pyłu ﬁrmy Festool, który zastąpi działanie własnego systemu pochłaniania pyłu. Wąż ssący

(Ø 27 mm) pochłaniacza pyłu należy nałożyć na króciec odsysający (1.11).

5.2 Stopa szliﬁerska

Standardowa stopa szliﬁerska Stickﬁx do materiałów ściernych Stickﬁx może zostać zastąpiona stopą szlifierską do mocowanych materiałów ściernych. W tym celu należy odkręcić sześć śrub (2.1). Obie stopy szliﬁerskie (z okładziną Stickﬁx i bez okładziny) dostępne są również z bocznym zabezpieczeniem krawędzi, służącym ochronie płyty szliﬁerskiej przed uszkodzeniem przy szlifowaniu w narożnikach.

5.3 Mocowanie materiału szliﬁerskiego

Stosować tylko oryginalne materiały szliﬁerskie ﬁrmy Festool!

Materiały ścierne Stickﬁx

Do stopy szlifierskiej Stickfix można

zamocować łatwo i szybko odpowiednie krążki papieru ściernego Stickﬁx i krążki

szlifujące z włókna Stickﬁx. Materiały szliﬁerskie samoprzyczepne zakłada się na stopę szliﬁerską i okładzina samotrzymająca stopy Stickﬁx trzyma je pewnie i mocno. Po użyciu papiery ścierne Stickﬁx są zwyczajnie ściągane.

Materiały ścierne do mocowania

Firma Festool oferuje dziurkowane papie-

ry ścierne do mocowania. Niedziurkowa-

ny papier ścierny można dziurkować za

pomocą „Lochﬁx“ (wyposażenie).

- Zamienić stopę szliﬁerską Stickﬁx przez stopę

szliﬁerską do mocowania materiałów ściernych,

- Zacisnąć papier ścierny oboma elementami za-

ciskowymi. Elementy zaciskowe można otworzyć poprzez naciśnięcie ich dźwigni (1.12).

Po zamocowaniu papier ścierny musi być

naprężony i przylegać całą powierzchnią

do stopy szliﬁerskiej.

5.4 Uchwyt dodatkowy

Do szlifowania przednią krawędzią stopy blisko krawędzi obrabianego przedmiotu można odkręcić uchwyt dodatkowy (1.13).

6 Wskazówki obsługi

Nie przeciążać maszyny poprzez zbyt duży nacisk podczas pracy! Najlepszy wynik osiąga się pracując z równomierną siłą nacisku. Wydajność i jakość pracy zależna jest w zasadzie od doboru właściwego matariału szliﬁerskiego.

Dla maszyn wyposażonych w system elektro-

-niczny zaleca się następujące nastawienia kóka nastawnego (1.2):

Stopnie na kółku

- Rodzaj szlifowania

5 - 6

- Szlifowanie z maksymalnym napędem

- Zdzieranie starych farb

- Szlifowanie drewna i forniru przed lakierowaniem

- Szlifowanie pośrednich warstw lakieru na powierzchniach

4 - 5

- Szlifowanie cienkich warstw farby podkładowej

- Szlifowanie drewna przy użyciu włókna szliﬁerskiego

- ścieranie krawędzi na częściach drewnianych

- Gładzenie zagruntowanych powierzchni drewnianych

3 - 4

- Szlifowanie krawędzi drewnianych i fornirowanych

- Szlifowanie wręgów na oknach i drzwiach

- Szlifowanie pośrednich warstw lakieru na krawędziach

- Szlifowanie okien z drewna naturalnego przy użyciu włókniny

- Gładzenie powierzchni drewnianych przed bejcowaniem przy użyciu włókniny

- Zdzieranie bejcowanych powierzchni przy użyciu włókniny

- Zdzieranie lub zdejmowanie nadmiaru pasty wapiennej przy użyciu włókniny

2 - 3

- Szlifowanie pośrednich warstw lakieru na bejcowanych powierzchniach

- Czyszczenie wręgów na oknach z drewna natural-nego przy użyciu włókniny

1 - 2

- Szlifowanie bejcowanych krawędzi

- Szlifowanie termoplastycznego tworzywa sztucz-nego

Obróbka metalu

Podczas obróbki metalu należy z powo-

dów bezpieczeństwa podjąć następujące środki:

- Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, PRCD).

- Podłączyć maszynę do odpowiedniego odkurzacza.

- Regularnie czyścić maszynę z kurzu osadzonego na obudowie silnika.

Nosić okulary ochronne.

7 Wyposażenie

Numery do zamówienia wyposa¿enia i narzêdzi znajdziecie Pañstwo w katalogu ﬁrmy Festool lub

w internecie pod adresem „www.festool.com“.

8 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wentylacyjne w obudowie silnika muszą być zawsze odsłonięte i czyste. Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony warsztat serwisowy. Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte, następuje samoczynne odłączenie prądu i maszyna zatrzymuje się.

9 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych. Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą dotyczące zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

EKAT

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autoryzo-

wanych: prosimy wybrać najbliższe miej-

sce spośród adresów zamieszczonych na

stronie: www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁrmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/service

Festool RS 200 EQ, RS 200 Q User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual