Festool RO-90-DX-FEQ User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 12
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 41
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 46
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 51

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 56
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 61
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 67
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 73
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 78

23
29

478163_004

ROTEX

RO 90 DX FEQ

1

1-4

1-3

1-2

1-1

1-5

1-6

1-8

1-7

1-9

1-10

1-11

1-12

2

+

3

34

5

3

6

DSS-GE-STF-RO90
LSS-STF-RP90

1

3

2

click

4

DSS-GE-STF-RO90

7-1

7

120°

3

8

LSS-STF-RO90

8-1

9

1

click

3

2

10-1 10-2

10

D

ROTEX

Originalbetriebsanleitung
1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Netzstecker ziehen!

2 Technische Daten

Getriebe-Exzenterschleifer

Leistung 400 W
Drehzahl
Exzenterbewegung 3000 - 7000 min
Rotex-Kurvenbahn 220 - 520 min
Schleifhub 3,0 mm
FastFix Schleifteller D 90 mm
Gewicht (ohne Netzkabel,

mit Schleifteller)
Schutzklasse /II

RO90 DX FEQ

-1

-1

1,45 kg

3 Geräteelemente

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang
Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6

Protector
Umschalter/Spindelstopp
Ein-/Ausschalter
Netzanschlussleitung
Absaugstutzen
Drehzahlregelung
Schleifteller
Stoppstange
Polierteller*
Deltaschleifschuh
Lamellenschleifschuh*
Interface-Pad*

4 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Maschine ist bestimmungsgemäß vorgese­hen zum Schleifen und Polieren von Kunst­stoff, Metall, Holz, Verbundwerkstoffen, Farbe/
Lacke, Spachtelmasse und ähnlichen Werk­stoffen. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht
bearbeitet werden.

Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Ma­schine nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden. Die Maschine
darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge­brauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen.

weise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz­kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk­zeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicher-

–

–

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

heitshinweise

Beim Arbeiten können schädliche/gifti­ge Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger
Anstrich, einige Holzarten und Metall).

Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube
kann für die Bedienperson oder in der Nähe
befindliche Personen eine Gefährdung dar­stellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gül­tigen Sicherheitsvorschriften. Schließen Sie
das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab­saugeinrichtung an.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit
eine P2-Atemschutzmaske.

Tragen Sie, wegen den beim Schleifen
auftretenden Gefahren, stets eine
Schutzbrille.

Verhindern Sie das Eindringen flüssiger
Poliermittel (Politur) in das Gerät.

Eindringen flüssiger Poliermittel (Politur) in
das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Das

ROTEX

D

5.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus
Sicherheitsgründen folgende Maßnah­men einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät

anschließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerun-

gen im Motorgehäuse reinigen.

Schutzbrille tragen!

5.4 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra­gen typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 81 dB(A)

PA

Schallleistungspegel LWA = 92 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs

X

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermit­telt entsprechend EN 60745:

(Vektorsumme

h

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen,
mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenü­gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten
der Maschine beachten!

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr

X

Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.

X

In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma­schinen mit der Spannungsangabe 120 V/
60 Hz eingesetzt werden.

Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei-

[1-4]

tung
Der Schalter

siehe Bild

[1-3]

dient als Ein-/Ausschalter

[2]

.

(I = EIN, 0 = AUS).

L

Der Einschalter lässt sich nur betätigen,
wenn der Umschalter

[1-2]

in einer einge-

rasteten Position ist.

L

Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker
gezogen wird, den Ein-/Ausschalter sofort in
die Aus-Position bringen. Dies verhindert ei­nen unkontrollierten Wiederanlauf.

7 Einstellungen

Feinschliff

1.

ah = 5,0 m/s²

Unsicherheit K = 2,0 m/s²

Grobschliff

1.

ah = 5,0 m/s²

Unsicherheit K = 2,0 m/s²

Dreieckschleifen

ah = 5,0 m/s²

Unsicherheit K = 2,0 m/s²

Polieren

ah = 5,0 m/s²

Unsicherheit K = 2,0 m/s²

1.

mit W-HT.

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe­lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Elektrowerkzeugs.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma­schine stets den Netzstecker aus der
Steckdose!

7.1 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektro­nik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt
für ruckfreien Anlauf der Maschine.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad
stufenlos im Drehzahlbereich (siehe
sche Daten

) einstellen. Dadurch können Sie
die Schnittgeschwindigkeit der jeweiligen
Oberfläche optimal anpassen (siehe Tabelle).

[1-6]

Tec hni-

7

D

ROTEX

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro­nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch
bei Belastung eine gleichbleibende Schnittge­schwindigkeit erreicht.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Strom­zufuhr und Drehzahl reduziert. Die Maschine
läuft nur noch mit verringerter Leistung, um
eine rasche Abkühlung durch die Motorlüftung
zu ermöglichen. Wenn die Übertemperatur an­dauert, schaltet die Maschine nach ca. 40 sec
komplett ab. Erst nach Abkühlung des Motors
ist ein erneutes Einschalten möglich.

7.2 Schleifbewegung einstellen [3]

Mit dem Umschalter

[1-2]

können drei unter­schiedliche Schleifbewegungen eingestellt
werden.

L

Die Umschaltung kann nur bei stillstehen­dem Schleifteller vorgenommen werden,
da der Schalter während dem Betrieb ver­riegelt ist.

Grobschliff, Polieren - ROTEX-Kurvenbahn

Die ROTEX-Kurvenbahn ist eine
Kombination aus Dreh- und Ex­zenterbewegung. Diese Stellung
wird zum Schleifen mit hohem Abrieb

(Grobschliff) und zum Polieren gewählt.

Feinschliff - Exzenterbewegung

Diese Stellung wird zum Schleifen
mit geringem Abtrieb für eine riefen­freie Oberfläche (Feinschliff) ge­wählt.

Dreieckschleifen und Tellerwechsel [4]

Diese Stellung wird zum Schleifen
mit dem Deltaschleifschuh und La­mellenschleifschuh verwendet, die
Drehbewegung ist blockiert.

In dieser Stellung wechseln Sie den
Schleifteller oder Schleifschuh.

Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberflä­che kann das Gerät mit zwei unterschiedlich
harten Schleiftellern ausgerüstet werden.

Hart:

Grob- und Feinschliff auf Flächen.

Schleifen an Kanten.

Weich:

Universell für Grob- und Feinschliff,

für ebene und gewölbte Flächen.
Durch Anbringen des Interface-Pads

[1-12]

auf dem Schleifteller wird die Festigkeit verrin­gert = Superweich.

X

Stellen Sie nach dem Tellerwechsel den
Umschalter

[1-2]

auf die gewünschte

Scheifbewegung.

7.4 Schleifschuh wechseln [6]

Mit dem Deltaschleifschuh DSS-GE-STF-RO90
können Sie randnah, in Ecken oder in Kanten
schleifen. Mit dem Lamellenschleifschuh LSS­STF-RO90 können Sie in Zwischenräumen z.B.
in Lamellenfensterläden schleifen.

Folgende Hinweise beachten:

Das Arbeiten in Ecken und Kanten führt zu
eher punktueller Beanspruchung der Spitze
und zu erhöhter Wärmeentwicklung. Arbeiten
Sie daher mit reduziertem Druck.

Deltaschleifschuh DSS-GE-STF-RO90 [7]

Sollte das StickFix-Pad

[7-1]

ihres Deltasch­leifschuhs an der vordereren Spitze abgenutzt
sein, nehmen Sie diesen ab und drehen Sie ihn
um 120°.

Lamellenschleifschuh LSS-STF-RO90 [8]

Sollte der StickFix-Belag des Lamellenschleif­schuhs abgenutzt sein, kann der komplette
Tisch ausgetauscht werden. Öffnen Sie hierzu
die Schrauben

[8-1]

.

7.5 Schleif-Zubehör befestigen

Auf dem StickFix Schleifteller und Schleif­schuh lassen sich die dazu passenden StickFix
Schleifpapiere und StickFix Schleifvliese
schnell und einfach befestigen.

X

Drücken Sie das selbsthaftende Schleif-Zu­behör auf den Schleifteller

[1-7]

auf.

L

Die Stoppstange

[1-8]

blockiert die Monta­ge des Schleifschuhs bei den Umschalter­Stellungen ROTEX-Kurvenbahn und Ex­zenterbewegung.

7.3 Schleif-/Polierteller wechseln [5]

L

Verwenden Sie nur Schleif- und Polierteller,
die für die angegebene Maximaldrehzahl
zulässig sind.

8

7.6 Polier-Zubehör befestigen

Um Beschädigungen zu vermeiden, dürfen Po­liStick Zubehöre (Schwämme, Filze, Lamm­fell) nur auf dem speziellen Polierteller einge­setzt werden.

X

Drücken Sie das selbsthaftende Polier-Zu­behör auf den Polierteller

[1-9]

auf.

ROTEX

D

7.7 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

X

Stäube können gesundheitsgefährdend sein.
Arbeiten Sie daher nie ohne Absaugung.

X

Beachten Sie beim Absaugen gesundheits­gefährdender Stäube stets die nationalen
Bestimmungen.

An den Absaugstutzen
Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurch­messer von 27 mm angeschlossen werden.

7.8 Kantenschutz (Protector) [9]

Der Kantenschutz
Schleifteller mit seiner Umfangseite eine Flä­che berührt (z.B. beim Schleifen entlang einer
Wand oder eines Fensters), und dadurch ein
Rückschlag der Maschine bzw. eine Beschädi­gung erfolgt.

[1-5]

[1-1]

kann ein Festool

verhindert, dass der

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

X

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kun­dendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch
Servicewerkstätten: Nächstgele­gene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Nur original Festool Ersatzteile
verwenden! Bestell-Nr. unter:

5

3

2

1

www.festool.com/Service

8 Arbeiten mit der Maschine

WARNUNG

Verletzungsgefahr

X

Befestigen Sie das Werkstück so, dass es
sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

Folgende Hinweise beachten:

– Überlasten Sie die Maschine nicht indem Sie

diese zu stark andrücken! Sie erreichen das
beste Schleifergebnis, wenn Sie mit mäßig
starkem Anpressdruck arbeiten. Die
Schleifleistung und -qualität hängen im we­sentlichen von der Wahl des richtigen
Schleifmittels ab.

– Halten Sie die Maschine für eine sichere

Führung mit beiden Händen am Motorge­häuse und am Getriebekopf.

L

Die Tabellen A und B zeigen die empfohle­nen Einstellungen für unterschiedliche
Schleif- und Polierarbeiten.

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei
und sauber gehalten werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezial­kohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, er­folgt eine automatische Stromunterbrechung
und das Gerät kommt zum Stillstand.

9.1 Tellerbremse

Die Gummimanschette
ler und der Stoppring

[10-1]

[10-2]

am Schleiftel-

an der Maschine
verhindern bei der Exzenterbewegung (Fein­schliff) ein unkontrolliertes Hochdrehen des
Schleiftellers. Da sich diese Teile im Laufe der
Zeit abnützen, müssen sie bei nachlassender
Bremswirkung ersetzt werden (Bestell-Nr. sie­he Ersatzteilliste).

10 Zubehör

Verwenden Sie nur Original Schleif- und Po­lierteller von Festool. Durch die Verwendung
von minderwertigen Schleif- und Poliertellern
kann es zu erheblichen Unwuchten kommen,
die die Qualität der Arbeitsergebnisse ver­schlechtern und den Verschleiß der Maschine
erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werk­zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder
im Internet unter „www.festool.com“.

9

D

ROTEX

11 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und
Verpackungen einer umweltgerechten Wieder­verwertung zu. Beachten Sie dabei die gelten­den nationalen Vorschriften.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/
96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Getriebe-Exzenter­schleifer

RO DX 90 FEQ 495618, 496428
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010

Serien-Nr

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (ab

01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Do-

kumentation

25.01.2010

Tabelle A: Grobschliff Feinschliff
Schleifen

Lack, Füller,

x 5 - 6 weich x 1 - 3 super­Spachtel­masse

Lack, Farbe x 5 - 6 hart x 3 - 6 hart

Holz, Furnier x 5 - 6 hart x 3 - 6 weich

Kunststoff x x 1-4 weich x 1 - 4 weich/

Stahl, Kupfer,

x6weichx3 - 6weich
Aluminium

VOC-Lacke x 2 - 4 super-

weich

super-

weich

weich -

hart

10

ROTEX

Tabelle B:
Polieren Polieren Versiegeln Hochglanz polieren

Lack 6 3 4 - 6

D

Schwamm

grob/fein

Schwamm

fein/gewaffelt

Lammfell

Polierpaste Hartwachs -

Kunststoff 6 3 6

Filz

hart

Filz

weich

Lammfell

Polierpaste Hartwachs -

11

GB

ROTEX

Original operating manual
1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/
Notes!

Wear protective goggles.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Disconnect from the power supply!

2 Technical data

Gear-driven eccentric
sander

Power 400 W
Speed
Eccentric motion 3000 - 7000 rpm
Rotex rotary motion 220 - 520 rpm
Sanding stroke 3,0 mm
FastFix sanding pad dia. 90 mm
Weight (without mains

cable, with sanding pad)
Safety class /II

RO90 DX

FEQ

1,45 kg

3 Machine features

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

* not on all versions included in the scope of
delivery

Protector
Change-over switch/spindle stop
On/Off switch
Mains power cable
Extractor connector
Speed control
Sanding pad
Stop rod
Polishing pad*
Delta sanding pad
Slat sanding pad*
Interface pad*

The specified illustrations appear at the be­ginning of the Operating Instructions.

4 Intended use

As specified, the machines is designed for
sanding and polishing plastic, metal, wood,
composite materials, paint/clear coats, filler
and similar materials. Materials containing
asbestos must not be processed.

To guarantee electrical safety, the machine
must not be damp or operated in a damp en­vironment. The machine must only be used
for dry sanding.

The user is liable for improper or non­intended use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term "power tool" in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Harmful/toxic dusts can be produced
during your work (e.g. lead-contain­ing paint, some types of wood and
metal).

cially inhaling them, can represent a haz­ard for operating personnel or persons in
the vicinity. Comply with the safety regula­tions that apply in your country. Connect
the electric power tool to a suitable extrac­tion system.

Prevent liquid polish from entering the

–

machine.

into the electric power tool increases the
risk of an electric shock.

5.3 Metal processing

Contact with these dusts, espe-

To protect your health, wear a P2 pro­tective mask.

Always wear protective goggles to pro­tect against sanding hazards.

The penetration of liquid polish

When processing metal, the following
measures must be taken for safety
reasons:

Failure to follow

12

ROTEX

GB

– Install an upstream residual-current cir-

cuit-breaker (FIG, PRCD).

– Connect the machine to a suitable dust ex-

tractor.

– Regularly remove dust deposits in the mo-

tor housing.

Wear protective goggles.

5.4 Emission levels

Levels determined in accordance with EN
60745 are typically:

Sound pressure level L
Noise level L
Measuring uncertainty

= 81 dB(A)

PA

= 92 dB(A)

WA

K = 3 dB

allowance

CAUTION

Operating noise
Damage to hearing

X

Use ear protection!

Vibration emission value a
three directions) and uncertainty K mea­sured in accordance with EN 60745:

Fine sanding

1.

(vector sum for

h

ah = 5,0 m/s²

6 Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident

X

The mains voltage and the frequency of
the power source must correspond with
the specifications on the machine's name
plate.

X

In North America, only Festool machines
with the voltage specifications 120 V/60
Hz may be used.

Connecting and detaching the mains power
cable

[1-4]

The switch

see Fig.

[1-3]

is an on/off switch (I = ON,

[2]

.

0 = OFF).

L

The circuit closer can only be actuated if
the change-over switch

[1-2]

is in an en-

gaged position.

L

In case of a power failure or if the mains
connector is removed, move the on/off
switch immediately to the Off position.
This prevents uncontrolled restarting.

7 Settings

WARNING

Uncertainty K = 2,0 m/s²

Coarse sanding

1.

ah = 5,0 m/s²

Uncertainty K = 2,0 m/s²

Triangular sanding

ah = 5,0 m/s²

Uncertainty K = 2,0 m/s²

Polishing

ah = 5,0 m/s²

Uncertainty K = 2,0 m/s²

1.

with W-HT.

The specified emissions values (vibration,
noise)

– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise
loads during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

Increase possible for other applications, with
other insertion tools or if not maintained ad­equately. Take note of idling and downtimes
of machine!

Risk of injury, electric shock

X

Always pull the plug out of the socket be­fore performing any type of work on the
machine!

7.1 Electronics

The machine features full-wave electronics
with the following features:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up
ensures that the machine starts up jolt-free.

Speed control

You can regulate the speed steplessly with
the adjusting wheel

[1-6]

in the speed range
(see Technical data). This enables you to op­timise the cutting speed to suit the surface
(see table).

Constant speed

The preselected motor speed remains con­stant through electronic control to ensure a
uniform cutting speed even when under load.

13

GB

ROTEX

Temperature cut-out

The machine power supply is limited and the
speed reduced if the motor exceeds a certain
temperature. The machine continues operat­ing at reduced power to allow the ventilator
to cool the motor quickly. If the machine
temperature exceeds the maximum permit­ted value for longer periods, the machine
switches off completely after approx. 40 sec­onds and can only be switched on again once
the motor has cooled sufficiently.

7.2 Setting sanding motion [3]

The change-over switch

[1-2]

can be used

to set three different sanding motions.

L

This change-over can only be carried out
with the sanding pad stationary because
the switch is locked during operation.

Coarse sanding, polishing - ROTEX rota­ry motion

The Rotex rotary motion is a combi­nation of rotary and eccentric mo­tions. This position is selected for
sanding with high output (coarse
sanding) and polishing.

Fine sanding - eccentric motion

This position is selected for sanding
with low output for a scratch-free
surface (fine sanding).

Triangular sanding and pad change [4]

This position is used for sanding
with the delta sanding pad and slat
sanding pad; the rotary motion is
blocked.

You can change the sanding pad in
this position.

L

The stop rod

[1-8]

blocks the in­stallation of the sanding pad in the
change-over switch positions ROTEX rota­ry motion and eccentric motion.

7.3 Changing sanding/polishing pad
[5]

L

Only use sanding and polishing pads that
are suitable for the maximum speed spec­ified.

Tuned to the surface being processed, the
machine can be equipped with two sanding
pads of different hardnesses.

Hard:

Coarse and fine sanding on surfaces.

Sanding edges.

Soft:

Universal for coarse and fine sanding,

for flat and convex surfaces.
When the interface pad

[1-12]

is fitted on
the sanding pad, strength is reduced = extra
soft.

X

Following the sanding pad change, switch
the change-over switch

[1-2]

to the de-

sired sanding motion.

7.4 Changing sanding pad [6]

The delta sanding pad DSS-GE-STF-RO90
can be used for sanding close to borders, in
corners or on edges. The slat sanding pad
LSS-STF-RO90 can be used for sanding in
narrow gaps, e.g. louvres.

Observe the following instructions:

Work in corners and on edges tends to sub­ject the tip to increased stress and results in
increased heat development. In such cases,
work with reduced contact pressure.

Delta sanding pad DSS-GE-STF-RO90
[7]

If the front tip of the StickFix pad

[7-1]

of
your delta sanding pad is worn, take it off
and turn it 120°.

Slat sanding pad LSS-STF-RO90 [8]

If the StickFix coating of the slat sanding pad
is worn, the complete table can be replaced.
Open the screws to do this

[8-1]

.

7.5 Attaching sanding accessories

The suitable StickFix sandpaper and StickFix
sanding cloth can be attached quickly and
simply to the StickFix sanding pad.

X

Press the self-adhesive sanding accessory
onto the sanding pad

[1-7]

.

7.6 Attaching polishing accessories

To prevent damage, PoliStick accessories
(polishing sponges, polishing felt, sheepskin)
must only be used on the special polishing
pad.

X

Press the self-adhesive polishing accesso­ry onto the sanding pad

[1-9]

.

7.7 Dust extraction

WARNING

Dust hazard

X

Dust can be hazardous to health. Always
work with a dust extractor.

X

Always read applicable national regula­tions before extracting hazardous dust.

14

ROTEX

GB

At the extractor connector

[1-5]

, a Festool
mobile dust extractor with an extraction hose
diameter of 27 mm can be connected.

7.8 Edge protector [9]

The edge protector

[1-1]

reduces contact of
the sanding pad circumference with a surface
(e.g. when sanding along a wall or a win­dow), thus preventing back-kick of the ma­chine, or machine damage.

8 Working with the machine

WARNING

Risk of injury

X

Always secure the workpiece in such a
manner that it cannot move while being
machined.

Observe the following instructions:

– Do not overload the machine by pressing

with excessive force! The best sanding re­sults are achieved with moderate applica­tion pressure. The sanding capacity and
quality are mainly dependent on the selec­tion of the correct abrasive.

– Hold the machine with two hands, one on

the motor housing and one on the gear
head.

L

Tables A and B show the settings we rec­ommend for different sanding and polish­ing work.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

Always disconnect the mains plug from the
socket before performing maintenance
work on the machine!

X

All maintenance and repair work which re­quires the motor housing to be opened
must only be carried out by an authorised
service workshop.

EKAT

4

Use only original Festool spare
parts! Order No. at:

5

3

2

1

www.festool.com/Service

To ensure constant air circulation, always
keep the cooling air openings in the motor
housing clean and free of blockages.

The machine is equipped with special carbon
brushes. If they are worn, the power is inter­rupted automatically and the machine comes
to a standstill.

9.1 Sanding pad brake

The rubber collar
and the stop ring

[10-1]

[10-2]

on the sanding pad

on the machine
prevent uncontrolled excessive turning of the
sanding pad during eccentric motion (fine
sanding). As these parts are subject to wear
in the course of time, they must be replaced
when reduced braking force is observed (for
order no., see spare parts list).

10 Accessories

Only use original sanding and polishing pads
from Festool. Low-quality sanding and pol­ishing pads may cause serious machine im­balance that decreases the quality of the
working results and increases machine wear.

The order numbers of the accessories and
tools can be found in the Festool catalogue or
on the Internet under "www.festool.com".

11 Environment

Do not throw the power tool in your house­hold waste! Dispose of machines, accesso­ries and packaging at an environmentally re­sponsible recycling centre. Observe the valid
national regulations.

EU only:

stipulates that used electric power tools must
be collected separately and disposed of at an
environmentally responsible recycling cen­tre.

Information on REACh:

reach

European Directive 2002/96/EC

www.festool.com/

Customer service and repair

only through manufacturer or
service workshops: Please find
the nearest address at:

www.festool.com/Service

12 EU Declaration of Conformity

Gear-driven eccentric
sander

RO DX 90 FEQ 495618, 496428
Year of CE mark: 2010

Serial no.

15

ROTEX

GB

We declare under sole responsibility that this
product complies with the following direc­tives and standards:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(from 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745­2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3­2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Dr. Johannes Steimel
Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

25.01.2010

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Table A: Coarse sanding Fine sanding
Sanding

Clear coat,

x 5 - 6 soft x 1 - 3 extra soft

filler, putty
Clear coat,

x 5 - 6 hard x 3 - 6 hard

paint
Wood,

x 5 - 6 hard x 3 - 6 soft
veneered sur­face

Plastic x x 1-4 soft x 1 - 4 soft/

extra soft

Steel, copper,

x 6 soft x 3 - 6 soft
aluminium

VOC clear
coats

x 2 - 4 extra soft

- hard

Table B:
Polishing Polishing Sealing High-gloss polishing

Clear coat 6 3 4 - 6

Sponge

rough/smooth

fine/honeycombed

Sponge

Sheepskin

Polishing paste Hard wax -

Plastic 6 3 6

Felt

hard

Felt
soft

Sheepskin

Polishing paste Hard wax -

16

ROTEX

F

Notice d'utilisation d'origine
1Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter des lunettes de protection !

Portez des protège-oreilles!

Porter une protection respiratoire !

Débrancher la fiche secteur !

2 Caractéristiques techniques

Ponceuse roto-excentrique RO90 DX FEQ

Puissance
Vitesse de rotation
Mouvement excentrique
Mouvement rotatif

Rotex
Course de ponçage
Plateau de ponçage FastFix
Poids (hors câble secteur,

avec plateau de ponçage)
Classe de protection

3000 - 7000 tr/mn

220 - 520 tr/mn

400 W

3,0 mm

D 90 mm

1,45 kg

/II

3 Composants de l’appareil

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

* pas compris dans le volume de livraison
pour toutes les variantes

Capot de protection
Commutateur/blocage de broche
Interrupteur de marche/arrêt
Câble de raccordement secteur
Raccord d'aspiration
Régulation de la vitesse
Plateau de ponçage
Tige de blocage
Plateau de polissage*
Patin de ponçage Delta
Patin de ponçage pour lamelles*
Pad d’interface*

Les illustrations indiquées se trouvent au dé­but de la notice d'utilisation.

4 Utilisation en conformité

avec les instructions

Cet outil a été conçu pour le ponçage et le
polissage des matériaux suivants : plastique,
métal, bois, aggloméré, peinture/laque,
mastic et matériaux similaires. L'usinage de
l'amiante est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, elle ne
doit pas être mouillée ou utilisée en environ­nement humide. Cet outil doit être exclusive­ment utilisé pour le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dom­mages provoqués par une utilisation
non conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité
Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

des consignes d'avertissement et des instruc­tions peuvent occasionner un choc électrique,
des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les
consigne de sécurité se rapporte aux outils
électriques fonctionnant sur secteur (avec
cordon d'alimentation) et aux outils électri­ques fonctionnant sur accumulateurs (sans
cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifi-

–

–

Des erreurs résultant du non-respect

ques à la machine

Au cours du travail, des poussières no­cives/toxiques peuvent être générées
(comme les poussières de peintures
au plomb ou certaines poussières de
bois ou de métal).

tion de ces poussières peut présenter un
danger pour l'utilisateur ou les personnes
se trouvant à proximité. Veuillez respecter
les prescriptions de sécurité en vigueur
dans votre pays. Raccordez l'outil électri­que à un dispositif d'aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de
protection respiratoire de classe P2.

Portez systématiquement des lunettes
de protection pour vous protéger des
risques inhérents au ponçage.

Évitez l'infiltration de produit de polis­sage liquide dans l'appareil.

Le contact ou l'inhala-

L'infiltra-

17

F

ROTEX

tion de produit de polissage liquide dans un
outil électrique augmente le risque de dé­charge électrique.

5.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez
les mesures suivantes lorsque vous
travaillez sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc-

teur à courant de défaut (FI, PRCD).
– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.
– Nettoyez régulièrement les dépôts de pous-

sières accumulés dans le carter moteur.

Porter des lunettes de protection !

5.4 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE
60745 sont habituellement :

Niveau de pression

L

= 81 dB(A)

PA

acoustique
Niveau de puissance

L

= 92 dB(A)

WA

acoustique
Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

– sont destinées à des fins de comparaisons

entre les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de
la nuisance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications

de l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d'autres applications, avec d'autres outils de
travail ou est insuffisamment entretenue, la
charge de vibrations et la nuisance sonore
peuvent être nettement supérieures. Tenir
compte des temps de ralenti et d'immobilisa­tion de l'outil !

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident

X

La tension et la fréquence d'alimentation
électrique doivent être conformes aux in­dications de la plaque signalétique.

X

En Amérique du nord, utilisez uniquement
les outils Festool fonctionnant sous une
tension de 120 V/60 Hz.

Acoustique se produisant lors du travail
Endommagement de l'ouïe

X

Utilisez une protection acoustique !

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vec-

h

torielle tridirectionnelle) et incertitude K dé­terminées conformément à la norme
EN 60745 :

Ponçage fin

1.

ah= 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

Ponçage
dégrossissant

1.

ah = 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

Ponçage triangulaire

ah = 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

Polissage

ah = 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

1.

avec W-HT.

Voir en figure
nexion du câble de raccordement

[2]

a connexion et la décon-

[1-4]

secteur.
L'interrupteur

[1-3]

fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

L

L'interrupteur ne fonctionne que si le
commutateur

L

Si une panne de courant se produit ou que

[1-2]

est bien enclenché.

la prise secteur est débranchée, mettre
immédiatement l'interrupteur marche/ar­rêt en position d'arrêt. Ceci permet d'évi­ter tout redémarrage intempestif.

7Réglages

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant toute intervention sur la machine,
débranchez la prise.

au

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,
bruit)

18

7.1 Régulation électronique

La machine dispose d'un système électroni­que à ondes pleines avec les propriétés sui­vantes :

ROTEX

F

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonction­nement sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

La molette

[1-6]

permet de régler en conti­nu la vitesse de rotation dans la plage de ré­gimes (voir Caractéristiques techniques).
Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale
la vitesse à chaque surface (voir tableau).

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue cons­tante de manière électronique. Elle reste
donc homogène, même lorsque l'outil est
fortement sollicité.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de ro­tation sont réduites en cas de température
trop élevée du moteur. La machine ne fonc­tionne plus qu'à une puissance réduite, afin
de permettre un refroidissement rapide du
moteur. Si la surtempérature perdure, la ma­chine s'arrête complètement après env. 40 s.
Une nouvelle mise en marche n'est possible
qu'après refroidissement du moteur.

7.2 Réglage du mouvement de pon-

çage [3]

Le commutateur

[1-2]

permet de choisir en-

tre trois mouvements de ponçage différents.

L

Le plateau de ponçage doit être immobili­sé pour agir sur le commutateur. Lorsque
le plateau est en mouvement, le commu­tateur est en effet verrouillé.

Ponçage dégrossissant, polissage ­mouvement rotatif ROTEX

Le mouvement rotatif Rotex est une
combinaison de mouvements rota­tifs et excentriques. Cette position
est conçue pour le ponçage dégros­sissant (grossier) et le polissage.

Ponçage fin - mouvement excentrique

Cette position est conçue pour un
ponçage dégrossissant moins puis­sant, qui évite les rayures superfi­cielles (ponçage fin).

Ponçage triangulaire et changement de
plateau [4]

Cette position est réservée au pon­çage avec le patin de ponçage Delta
et le patin de ponçage pour lamel­les. Le mouvement de rotation est
alors bloqué.

Cette position sert à changer de
plateau de ponçage ou de patin de
ponçage.

L

La tige de blocage

[1-8]

rend le montage
d'un patin de ponçage impossible lorsque
le commutateur est en position de mou­vement rotatif ROTEX ou de mouvement
excentrique.

7.3 Changement de plateau de pon­çage/polissage [5]

L

Utilisez exclusivement des plateaux de
ponçage et de polissage pouvant supporter
la vitesse de rotation maximale indiquée.

En fonction de la surface à traiter, cet appa­reil peut être équipé de deux plateaux de
ponçage de duretés différentes.

Surfaces dures :

ponçage dégrossissant et
ponçage fin sur des surfaces. Ponçage des
chants.

Surfaces tendres :

accessoire universel
pour ponçage dégrossissant et ponçage fin,
pour surfaces planes et incurvées.

Le fait de placer le pad d'interface

[1-12]

sur le plateau de ponçage altère la
résistance = support super tendre.

X

Après avoir changé de plateau, réglez le
commutateur

[1-2]

en fonction du mou-

vement de ponçage souhaité.

7.4 Changement de patin de ponça-

ge [6]

Le patin de ponçage Delta DSS-GE-STF­RO90 permet de poncer près des bord, dans
les coins ou sur les chants. Le patin de pon­çage pour lamelles LSS-STF-RO90 sert quant
à lui à intervenir dans les interstices, par
exemple les persiennes.

Observez les consignes suivantes :

Le fait d'intervenir dans les angles et sur les
chants sollicite ponctuellement la pointe et
produit un fort dégagement de chaleur. Vous
devez donc exercer moins de pression.

Patin de ponçage Delta DSS-GE-STF­RO90 [7]

Si la pointe avant du pad StickFix

[7-1]

de
votre patin de ponçage Delta est usée, reti­rez-la et tournez le patin de 120°.

19

F

ROTEX

Patin de ponçage pour lamelles LSS­STF-RO90 [8]

Si le revêtement StickFix du patin de ponça­ge pour lamelles est usé, il est possible de
changer le support dans son ensemble. Pour
cela, dévissez les vis

[8-1]

.

7.5 Fixation des accessoires de ponçage

Le plateau et le patin de ponçage StickFix per­mettent de fixer des abrasifs et des feutres
StickFix adaptés de manière simple et rapide.

X

Placez l'accessoire de ponçage auto­agrippant sur le plateau de ponçage

7]

et appuyez bien.

[1-

7.6 Fixation de l'accessoire de polissage

Pour éviter tout dommage, il convient d'utili­ser exclusivement le plateau de polissage
spécifique pour fixer les accessoires PoliStick
(éponge, feutre, peau de mouton).

X

Placez l'accessoire de polissage auto­agrippant sur le plateau de polissage

9]

et appuyez bien.

[1-

7.7 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

X

Les poussières peuvent être dangereuses
pour la santé. Pour cette raison, ne tra­vaillez jamais sans aspiration.

X

Respectez toujours les prescriptions natio­nales en vigueur lors de l'aspiration de
poussières dangereuses pour la santé.

Le raccord d'aspiration

[1-5]

permet de rac­corder un aspirateur Festool avec tuyau d'as­piration de 27 mm de diamètre.

7.8 Protection pour chants (Protec-

tor) [9]

La protection pour chants

[1-1]

évite que la
circonférence du plateau de ponçage ne tou­che une surface (par ex. lors du ponçage le
long d'un mur ou d'une fenêtre) et ne provo­que un rebond de l'outil, voire des dommages.

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Ne surchargez pas l'outil : n'exercez pas

de pression trop importante ! Pour obtenir
des résultats optimaux, il convient d'exer­cer une pression modérée. Les performan­ces de ponçage et la qualité du ponçage
dépendent essentiellement du choix de
l'abrasif.

– Pour guider l'outil de façon sûre, mainte-

nez-le avec les deux mains au niveau du
carter du moteur et de la tête de carter.

L

Les tableaux A et B montrent les réglages
préconisés pour différents travaux de
ponçage et de polissage.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant tut travail de maintenance ou d'en­tretien, retirez toujours la fiche secteur de
la prise de courant !

X

Toute opération de réparation ou d'entre­tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo­teur ne peut être entreprise que par un
atelier de service après-vente agréé.

Seuls le fabricant et un atelier ho­mologué sont habilités à effectuer

toute réparation ou service

Les adresses à proximité sont dis­ponibles sur :

www.festool.com/Service

EKAT

4

Utilisez uniquement des pièces de
rechange Festool d'origine.Réfé-

5

3

2

1

rence sur :

www.festool.com/Service

Pour assurer la circulation de l'air, il est impéra­tif que les ouïes de ventilation du carter moteur
soient maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à
coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont
usés, l'alimentation est coupée et l'appareil
s'arrête.

.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

X

Fixer la pièce à usiner de manière à ce
qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le
traitement.

20

9.1 Frein de plateau

La rondelle en caoutchouc
de ponçage et la bague d'arrêt

[10-1]

du plateau

[10-2]

de
l'outil évitent que le plateau ne s'emballe lors
du mouvement excentrique (ponçage fin).
Ces composants tendent à s'user au fil du

ROTEX

F

temps et doivent donc être remplacés lors­que leur effet de freinage se fait moins effi­cace (voir la nomenclature des pièces de re­change pour la référence).

10 Accessoires

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage
et de polissage d'origine (de marque Festo­ol). L'utilisation de plateaux de ponçage et
de polissage de moindre qualité peut provo­quer un balourd considérable, entraînant une
dégradation de la qualité du résultat et une
usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils
figurent dans le catalogue Festool ou sur In­ternet sous "www.festool.com".

11 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les or­dures ménagères ! Eliminez les appareils, les
accessoires et les emballages de façon com­patible avec l'environnement. Respectez en
cela les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement :

tive européenne 2002/96/CE, les outils élec­triques usagés doivent être collectés à part
et recyclés de façon compatible avec l'envi­ronnement.

conformément à la direc-

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Ponceuse roto-excen­trique

RO DX 90 FEQ 495618, 496428
Année du marquage CE :2010

Nous déclarons sous notre seule responsabi­lité, que ce produit est conforme aux directi­ves et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (à
partir du 01.01.2013), EN 60745-1, EN
60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

25.01.2010

N° de série

Tableau A : Ponçage dégrossissant Ponçage fin
Ponçage

Laque,

x5 - 6 Tendrex1 - 3Super
apprêt, mas­tic

Laque, pein-

x5 - 6Dur x3 - 6Dur
ture

Bois, placage x 5 - 6 Dur x 3 - 6 Tendre

Plastique x x 1-4 Tendre x 1 - 4 Tendre/

Acier, cuivre,

x6Tendrex3 - 6Tendre
aluminium

Laques conte-

x2 - 4

nant des COV

tendre

super

tendre

Super

tendre -

dur

21

ROTEX

F

Tableau B :
Polissage Polissage Bouchage des

Polissage miroir

pores

Laque 6 3 4 - 6

Éponge

grossière/fine

Éponge

fine/gaufrée

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

Plastique 6 3 6

Feutre

Dur

Feutre
Tendre

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

22

ROTEX

E

Manual de instrucciones original
1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

Desconecte el enchufe

2 Datos técnicos

Lijadora excéntrica de
engranaje

Potencia 400 W
Número de revoluciones
Movimiento excéntrico 3000 - 7000 rpm
Trazado en curva Rotex 220 - 520 rpm
Órbita 3,0 mm
Plato lijador FastFix D 90 mm
Peso (sin cable de red, con

plato lijador)
Clase de protección /II

RO90 DX

FEQ

1,45 kg

Las figuras indicadas se encuentran al princi­pio del manual de instrucciones.

4 Uso conforme a lo previsto

Conforme a las especificaciones, la máquina
está prevista para lijar y pulir plástico, metal,
madera, materiales compuestos, pintura/bar­niz, emplaste y materiales similares. La má­quina no debe emplearse para el tratamiento
de materiales que contengan amianto.

Por motivos de seguridad eléctrica, la máquina
no debe mojarse ni utilizarse en entornos hú­medos. La máquina sólo puede utilizarse para
el lijado en seco.

El usuario será responsable de cualquier
utilización indebida.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene­rales

¡Advertencia! Lea y observe todas
las indicaciones de seguridad.

se cumplen debidamente las indicaciones de
advertencia y las instrucciones puede produ­cirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesio­nes graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri­dad e instrucciones para que sirvan de fu­tura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado
en las indicaciones de seguridad hace referen­cia a herramientas eléctricas conectadas a la
red eléctrica (con un cable de red) y a herra­mientas eléctricas alimentadas a batería (sin
cable de red).

Si no

3Componentes

[1-1] Protector
[1-2] Conmutador/bloqueo del husillo
[1-3]
[1-4] Cable de conexión a la red
[1-5] Racor de aspiración
[1-6]
[1-7] Plato lijador
[1-8] Barra de detención
[1-9] Plato pulidor*
[1-10]Zapata delta
[1-11]Zapata de lamas*
[1-12]Interface-Pad*

* no para todas las variantes de la dotación de
suministro

Interruptor de conexión y desconexión

Regulación del número de revoluciones

5.2 Indicaciones de seguridad espe­cíficas

–

Al trabajar puede generarse polvo per­judicial/tóxico (p. ej., de pintura de
plomo, algunos tipos de madera y me-

El contacto o la inhalación de este pol-

tal).

vo puede suponer una amenaza para la
persona que realiza el trabajo o para aque­llas que se encuentren cerca. Observe las
normativas de seguridad vigentes en su
país. Conecte la herramienta eléctrica a un
equipo de aspiración apropiado.

Utilice por el bien de su salud una mas­carilla de protección respiratoria con fil­tro P2.

Ante el peligro que supone el lijado, lle­ve siempre gafas de protección

23

E

ROTEX

–

Evite la entrada de agentes pulidores
(pulimentos) líquidos en la herramien­ta.

La penetración de agentes pulidores (pu­limentos) líquidos en la herramienta
eléctrica aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.

5.3 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal deberá tener pre­sente las siguientes medidas por moti­vos de seguridad:

– Preconecte un interruptor de corriente de

defecto (FI, PRCD).

– Conecte la máquina a un equipo de aspira-

ción apropiado.

– Limpie regularmente el polvo que se acumu-

la en la carcasa del motor de la máquina.

¡Utilizar gafas de protección!

5.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la
norma EN 60745 son:

Nivel de intensidad

L

= 81 dB(A)

PA

sonora
Nivel de potencia sonora L

= 92 dB(A)

WA

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el tra­bajo

puede dañar el oído

X

¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de vibraciones en a
vectorial de tres direcciones) e incertidumbre
K determinada según EN 60745:

(suma

h

– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provi-

sional de los valores de vibración y ruido en
funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales de

la herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, me­diante otras herramientas o con un manteni­miento inadecuado. Tenga en cuenta la mar­cha en vacío y los tiempos de parada de la má­quina.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída

X

La tensión de red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
figuran en la placa de tipo.

X

En Norteamérica sólo las máquinas Festool
pueden utilizarse con una tensión de 120
V/60 Hz.

Ver la figura
el cable de conexión

El interruptor
conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 =
DESCONECTADO).

L

El interruptor de conexión sólo se puede
pulsar cuando el conmutador
enclavado.

L

En caso de corte de corriente o al retirar el
enchufe, colocar el interruptor de conexión
y desconexión inmediatamente en la posi­ción de desconexión. Esto impide que la
máquina se vuelva a conectar de forma in­controlada.

[2]

para enchufar y desenchufar

[1-3]

[1-4]

sirve como interruptor de

a la red.

[1-2]

está

Lijado fino

1.

ah = 5,0 m/s²

Incertidumbre K = 2,0 m/s²

Lijado basto

1.

ah = 5,0 m/s²

Incertidumbre K = 2,0 m/s²

Lijadora triangular

ah = 5,0 m/s²

Incertidumbre K = 2,0 m/s²

Pulir

ah = 5,0 m/s²

Incertidumbre K = 2,0 m/s²

1.

con W-HT.

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

24

7Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

X

¡Desconectar el enchufe de la red antes de
realizar cualquier trabajo en la máquina!

7.1 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema electrónico
de onda completa con las siguientes propieda­des:

ROTEX

E

Arranque suave

El arranque suave mediante control electróni­co garantiza una puesta en marcha de la má­quina sin sacudidas.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de
modo continuo
nes (véase

Datos técnicos

[1-6]

en la gama de revolucio-

) con la rueda de
ajuste. De esta forma, la velocidad de corte se
puede adaptar de forma óptima a cada super­ficie (véase tabla).

Revoluciones constantes

El número preseleccionado de revoluciones del
motor se mantiene constante gracias a un sis­tema electrónico. De este modo se consigue
también una velocidad de corte estable bajo
carga.

Protector contra sobretemperatura

Si la temperatura del motor es demasiado ele­vada, el suministro de corriente y el número
de revoluciones disminuyen. La máquina sólo
funciona con una potencia baja para que pue­da enfriarse rápidamente mediante la ventila­ción del motor. Si el exceso de temperatura
persiste, la máquina se desconecta completa­mente pasados unos 40 segundos. Solo se
puede volver a conectar una vez enfriado el
motor.

7.2 Ajustar el movimiento de lijado

[3]

Con el conmutador

[1-2]

es posible ajustar
tres movimientos de lijado diferentes.

L

La conmutación sólo se puede realizar con
el plato lijador parado, ya que el interruptor
está bloqueado cuando está en funciona­miento.

Lijado basto, pulido: trazado en curva
ROTEX

El trazado en curva Rotex es una
combinación de movimiento excén­trico y de rotación. Esta posición se
selecciona para lijar con mucha fuer­za (lijado basto) y para pulir.

Lijado fino: movimiento excéntrico

Esta posición se selecciona para lijar
con poca fuerza una superficie sin
estrías (lijado fino).

Lijadora triangular y cambio de plato

[4]

Esta posición se utiliza con la zapata
delta y con la zapata de lamas; el
movimiento giratorio está bloquea­do.

En esta posición puede cambiar el
plato lijador o la zapata.

L

La barra de detención

[1-8]

bloquea el
montaje de la zapata en las posiciones del
conmutador de trazado en curva ROTEX y
movimiento excéntrico.

7.3 Cambiar el plato lijador y el plato
pulidor [5]

L

Utilice solamente platos lijadores y platos
pulidores permitidos para el número de re­voluciones máximo indicado.

Sobre la superficie de trabajo, la herramienta
se puede equipar con dos platos lijadores du­ros diferentes.

Duro:

lijado basto y lijado fino sobre superfi-

cies. Lijado de cantos.

Blando:

Universal para el lijado basto y el li­jado fino, para superficies planas y abomba­das.

Mediante el montaje del Interface-Pad

[1-12]

sobre el plato lijador, se reduce la resistencia
= extrablando.

X

Después del cambio de plato, ajuste el con­mutador

[1-2]

al movimiento de lijado de-

seado.

7.4 Cambiar la zapata [6]

Con la zapata delta DSS-GE-STF-RO90 puede
lijar cerca de los bordes, en esquinas o en can­tos. Con la zapata de lamas LSS-STF-RO90
puede lijar en huecos como pueden ser las
contraventanas.

Tenga en cuenta las siguientes adverten­cias:

El trabajo en esquinas y cantos conlleva un es­fuerzo localizado en la punta y una mayor ge­neración de calor. Por ello, trabaje con presión
reducida.

Zapata delta DSS-GE-STF-RO90 [7]

En caso de que la StickFix-Pad

[7-1]

de la za­pata delta esté desgastada por la punta delan­tera, retírela y gírela 120°.

25