Festool CS 50 EB FLOOR, CS 50 EB User Manual [no]

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

468 126_003

PRECISIO

CS 50 EB CS 50 EB Floor

Оригинално „Ръководство за работа“

Циркулярен трион, подвижен и за маса CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Технически данни CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

височина на рязане 90°/45° 0 - 50 мм/0 - 40 мм наклонено положение -2° до 47° макс. дължина на хода 300 мм

циркулярен диск

(диаметър x широчина на рязане)

190 x 2,6 мм

честота на въртене на празен ход 1600 - 4200 об/мин консумирана мощност 1200 ват размери на масата (дължина x широчина) 600 x 400 мм височина на масата с/без сгъваеми крака 900 мм/375 мм тегло без сгъваеми крака 19 кг тегло

Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.

сгъваеми крака 2 кг

на гореспонатите указания и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се

консултирате с тях.

3.1.1 Поддържайте ред в работната

Носете средства за предпазване на

слуха!

- Безпорядък в работната зона може да стане

зона

причина за злополуки.

Прочетете ръков

3.1.2 Обръщайте внимание на вли-

янието, което оказва околната

2 Използване по предназначе-

нието

PRECISIO е един преносим електрически инструмент и е предназначен за рязане на дървесина, пластмаси, плоскости от дървесина и подобни на нея материали. С предлаганите от Festool специални режещи дискове за алуминий машините могат да се използват и за рязане на алуминий. Не бива да се обработват материали, които съдържат азбест. Потребителят носи отговорност за щети и нещастни случаи, станали поради използване не по предназначението.

- Не оставяйте електрическите инструменти да стоят под дъжд.

- Не работете с електрическия инструмент във влажна или мокра среда.

- Осигурете добро осветление на работната зона.

- Не работете с електрическия инструмент в места, където има опасност от пожар или взрив.

3.1.3 Пазете се да не Ви хване ток

– Избягвайте допиране на тялото до зазе-

мени части (например тръби, радиатори, електрически котлони, хладилници).

среда

3 Указания за техниката на без-

опасност

3.1 Общи указания за техниката на безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания за безопас-

ност и предупреждения. Неспазването

BG-1

3.1.4 Внимавайте наблизо да няма други лица

– Не оставяйте други лица, особено деца,

да се докосват до електрическия инструмент или до кабела за

присъединяване към мрежата. Внимавайте да няма други лица във Вашата работна зона.

3.1.5 Съхранявайте електрическия инструмент, когато не го използвате, на сигурно място

- Когато не се използват, електрическите

инструменти трябва да бъдат съхранявани на сухо, високо и или заключено място, където деца не могат да имат достъп.

3.1.6 Не претоварвайте Вашия електрически инструмент

– Вие ще работите по-добре и по-

в зададения диапазон на натоварване.

3.1.7 Използвайте подходящ електрически инструмент

– Не използвайте машини с малка мощ-

ност за тежки работа.

– Не използвайте електрическия инстру-

мент за цели, за които той не е предвиден. Например, не използвайте ръчен дисков трион за рязане на дънери или цепеници.

3.1.8 Носене подходящо

- Не носете широко облекло или накити,

тъй като те могат да бъдат захванати от подвижните части.

- При работа на открито е за препоръчва-

не да носите обувки с подметки, които не се плъзгат.

- Ако имате дълги коси, носете мрежа за

коса.

3.1.9 Използвайте средствата за лична защита

- Носете защитни

- При работи, при които се образува прах,

носете дихателна маска.

3.1.10 Присъединете устройство за прахоизсмукване

– Ако има налични места за присъединя-

ване на прахосмукачка и прахоуловител, проверете дали те са присъединени и дали се използват правилно.

3.1.11 Не използвайте кабела за присъединяване към мрежата за цели, за които той виден

– Не използвайте кабела за присъеди-

няване към мрежата за издърпване на мрежовия щекер от контакта. Предпазвайте електрозахранващия кабел от горещина, масло и остри ръбове.

очила

сигурно

облекло

не е пред-

ния детайл

– По възможност използвайте за закре-

пване на обработвания детайл затегателни приспособления или менгеме. По такъв отколкото ако го държите с ръка.

3.1.13 Избягвайте да стоите в ненор-

- Постарайте се да стоите стабилно и по всяко време да сте в равновесие.

3.1.14 Поддържайте грижливо Ваши-

- Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите с тях по-добре и по-сигурно.

- Спазвайте указанията за мазане и за смяната на работния инструмент.

- Контролирайте редовно съединителния проводник на електрическия инструмент и при повреди по него го дайте за ремонт при признат квалифициран специалист.

- Контролирайте редовно удължителните шнурове и ги сменете, ако по тях има повреди.

- Внимавайте ръкохватките да са сухи и по тях да няма масло или смазка.

3.1.15 Извадете мрежовия щекер от

- Ако електрическия инструмент не се използва, преди техническо обслужване и при смяна на работните инструменти, като например на циркулярен диск, свредлото, фрезата.

3.1.16 Не забравяйте да извадите

Проверете преди включване, дали ключа и инструментите за настройване са свалени.

3.1.17 Избягвайте непредвидени пус-

- Преди да включите щекера в контакта проверете дали превключвателя е в изключено положение.

3.1.18 При работа на открито използ-

- На открито използвайте само предвидените за тази цел и съответно удължителни шнурове.

начин той е по-добре закрепен,

мално положение

те инструменти

контакта

ключа за затягане на инструмента

кания в движение

вайте удължителен шнур

обозначени

3.1.12 Подсигурете добре обработва-

BG-2

3.1.19 Бъдете внимателни

- Внимавайте какво правите. Работете разумно. Ако сте разсеяни, не работете с електрическия инструмент.

3.1.20 Проверете дали по електриче-

ския инструмент няма повреди

- Преди да продължите работата с електрическия инструмент проверете внимателно дали работата на предпазните приспособления или на леко повредените части е нормална и както е

- Проверете, дали подвижните части работят нормално и не се заклещват или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да изпълняват всички условия, за да може да бъде гарантирана нормалната работа на електрическия инструмент.

- Повредени предпазни приспособления и части трябва да бъдат съответно тирани или сменени в специализирана работилница, освен ако в указанията за начина на ползване е предвидено нещо друго.

- Повредени превключватели трябва да бъдат сменени в сервизната работилница.

- Не работете с електрическия инструмент, ако прекъсвачът не може да включва и изключва.

3.1.21 ВНИМАНИЕ!

- При работа с други и други принадлежности има опасност от нараняване.

3.1.22 Давайте Вашия електрически

инструмент за ремонт само на специализиран електротехник

- Този електрически инструмент отговаря на съответните правила на техниката за безопасност. Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от специализиран електротехник, като при това да бъдат използвани само оригинални резервни части; в противен случай има опасност от злополуки за работещия с машината.

3.2 Специфични за машината пра-

вила за техниката на безопасност

- Не използвайте деформирани или напукани режещи инструменти, а също така и такива с затъпени или дефектни режещи ръбове.

по предназначение.

ремон-

работни инструменти

- Спазвайте указаната на инструмента максимална честота на въртене.

- Инструментът трябва обработвания материал.

- Не използвайте режещи дискове от високолегирана бързорежеща стомана

(HSS-стомана).

- Инструментите трябва да бъдат транспор- тирани и съхранявани в подходящ съд;

– Носене подходящи средства за лична

защита:

• защитни наушници за предотвратяване на риска от оглушаване,

• защитни очила,

• защитна дихателна маска за предотвра-

тяване на риска от вдишване на вреден за здравето прах,

• защитни ръкавици при работа с инструменти и грапави обработвани материали.

- За да се намали до минимум отделянето на прах, машината трябва да бъде присъединена към една подходяща прахосмукачка и всички елементи на прахоулавянето (адаптер за присъединяване към прахосмукачка и т.н.) трябва да бъдат регулирани правилно.

- При рязане на дървесина машината трябва да бъде присъединена към прахосмукачка в съответствие с EN 60335-

2-69, категорията прахове M.

- За да се намали до минимум шума ин-

струментът трябва да е заточен и всички елементи за намаляване на шума (капаци и т.н.) трябва да бъдат регулирани правилно.

- Машината може да бъде използвана само, ако всички защитни приспособления се намират на предвиденото за тях място и ако машината е в добро състояние и е поддържана правилно.

- Неизправности по машината, включително на разделящите защитни приспособления или на инструментите, трябва при разпознаване веднага да бъдат съобщавани на обслужващия персонал. Машината може да бъде използвана чак след отстраняване на неизправността.

- Изработване на фалцове или канали е разрешено само ако над плота има подходящо предпазно приспособление,

да е подходящ за

BG-3

например тунелно предпазно приспособление.

- Циркулярите не бива да бъдат използвани за изработване на прорези (канал, който завършва в обработваемия детайл).

- Горният предпазител не бива да бъде използван за носене!

- По време на транспортиране на машината горният предпазител трябва да покрива горната част на циркулярния диск

- Дълги обработвани детайли трябва да

бъдат закрепени с помощта на подходящи приспособления така, че да могат да легнат хоризонтално.

- Заемете при рязане правилна работна позиция: отпред на работната страна; челно към машината; край линията на рязане.

- Забранено е обработването на материал със съдържание на азбест.

- Докато машината блок още не е в положение на покой, не се опитвайте да махнете остатъците от рязания материал или други части от обработвания материал от зоната на рязането.

- Ако режещият диск блокира, изключете веднага машината и извадете щекера от контакта. Чак след това махнете заклещения детайл.

3.3 Стойности на емисията

Ниво на звука Празен ход/работа 84/90 dB(A) Върхова мощност на шума Празен ход/работа 97/103 dB(A) Коефициент на поправка при измерване K = 3 dB

Носете средства за предпазване

на слуха! определено ускорение: < 2,5 м/сек² Указаните стойности на емисиите (вибрация, шум) бяха измерени съгласно условията за проверка в EN 61029 и служат за сравняване на машините. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на вибрациите и шума при работа. Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други прило-

работи и режещия

жения, с други работни инструменти или не се поддържа достатъчно, вибрациите и шумът по време на целия период на работа могат да бъдат значително по-високи. За точни оценка по време на зададен период на работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината. Това може да доведе до значително намаляване на общото работно време.

3.4 Останали рискове

Въпреки спазването на всички важни строителни норми и правила при работата с машината все още могат да възникнат опасности, например поради: – отхвърчане на парчета от обработвания

детайл,

– отхвърчане на части от инструмента при

повредени инструменти,

– възникване на шумове, – отделяне на дървен прах.

4 Монтаж, пускане в действие

Осигурете пода около машината да е равен, в добро състояние и по него да няма свободно лежащи предмети (например стърготини и остатъци от отрязан материал).

4.1 Монтаж на машината

Машината може да бъде монтирана с или без разгънати крака (фиг. 1 и 2) (моделът "Floor" има няма сгъваеми крака). За да бъдат разгънати краката развъртете до упор четирите въртящи се копчета (1.6). След като разгънете краката затегнете отново четирите копчета. За да стои машината стабилно, единият от краката може да бъде удължен с посредством завъртане на крайната капачка (1.7).

4.2 Транспортиране

- Фиксирайте режещия агрегат в нулева позиция.

- Свалете всички приставки на Вашия трион и навийте кабела в държача.

- Сгънете краката.

въртящи се

BG-4

4.3 Възможности за приложение

Машината може да се използва като настолен циркулярен трион или като двуръчен циркуляр.

a) Настолен циркулярен трион

(фиг. 1)

- Поставете прекъсвача (1.9) в долно положение.

– Завъртете надолу ръкохватката (1.8) и

издърпайте с помощта на ръкохватката режещия агрегат напред докато се аретира.

По такъв начин режещият агрегат се намира в средно положение на масата и машината могат да бъде използвана като настолен циркулярен трион.

б) Двуръчен циркуляр (фиг. 3)

- Поставете прекъсвача (3.10) в горно положение.

Със завъртане на ръкохватката (3.9) надолу с нейна помощ режещият агрегат може да се движи напред и назад за рязане с един ход. Движението назад се подсилва от една пружина.

4.4 Прахоизсмукване

PRECISIO има две места за присъ-

единяване на прахоизсмукване: горен предпазител (2.3) с Ø 27 мм и

долен предпазител (2.2) с Ø 35 мм. Комплектът за прахоизсмукване CS 70 AB (488292, при CS 50 EB в обема на доставката) събира двете места за присъединяване на прахоизсмукване така, че може да бъде присъединена една прахосмукачката на Festool.

4.5 Присъединяване към мрежата

и пускане в действие

Напрежение на мрежата трябва да

отговаря на данните, указани на

табелката с техническите данни. В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 V/60 Hz. Въз основа на мощността на двигателя ние препоръчваме един предпазител с

16 A.

За включване натиснете едновременно прекъсвача за вкл./изкл. (4.1) и аретиращия бутон (4.4). Машината работи докато е натиснат прекъсвача за вкл./изкл..

За непрекъсната работа при включване първо отпуснете прекъсвача за вкл./ изкл. (4.1) и след това аретиращия бутон (4.4). За изключване от непрекъсната работа или отново натиснете и отпуснете прекъсвача за вкл./изкл., или натиснете червения прекъсвач (4.6). За защита от случайно включване в отвора (4.2) на прекъсвача за вкл./изкл. може да бъде закачена скоба-заключалка.

5 Електроника

Машината има двуполупериодна

електроника със следните свойства:

5.1 Плавно пускане в действие

Електронно регулираното плавно пускане осигурява едно пускане на машината без тласъци.

5.2 Регулиране на честотата на въртене

Честотата на въртене може да се регулира безстепенно с помощта на регулиращото копче (4.5) между 1600 и 4200 об/ мин. По такъв начин скоростта на рязане може да бъде напасвана оптимално към съответния материал (виж таблица 4.3). Избраната честота на въртене на двигателя се поддържа постоянна по електронен начин. По този начин и при натоварване се постига една постоянна скорост на рязане.

5.3 Защита от претоварване

При много голямо претоварване на машината се намалява

захранването с ток. Ако двигателят блокира за известно време, захранването с ток напълно се прекъсва. След разтоварване, респ. изключване машината отново е готова за работа.

5.4 Предпазител срещу прегряване

При прекалено висока температура на двигателя подаването на ток и оборотите на въртене се намаляват. В такъв случай машината работи само

с намалена мощност, за да може вентилаторът на двигателя бързо да го охлади. След охлаждането машината самостоятелно набира отново обороти.

BG-5

5.5 Спирачка

При изключване циркулярния диск електронно се спира за 1,5 – 2 секунди (само за изпълнение 230 В - 240 В).

5.6 Защита от повторно пускане

Монтираният изключвател при минимално напрежение не позволява на машината в режим на непрекъсната работа да се включи самостоятелно след едно прекъсване на захранването с напрежение. В такъв да бъде изключена и след това отново включена.

6 Регулиране на машината

За да бъде улеснено регулирането, режещият агрегат може да бъде аретиран в предно положение (фиг. 5): изтеглете режещия агрегат напред до упор и поставете прекъсвача (5.1) в долно положение.

6.1 Височина на рязане

Със завъртане на лоста с коляно (5.4) може безстепенно да бъде регулирана височината на рязане (0 мм до 50 мм при положение на циркулярния диск 90°).

6.2 Ъгъл на скосяване

Циркулярният диск може да бъде завъртан между 0° и 45°:

– развъртете въртящо се копче (5.3), – регулирайте ъгъла на скосяване с помо-

щта на скалата (5.6), като за тази цел

завъртете на ръкохватката (5.2), – затегнете въртящо се копче (5.3). За точни пасовъчни работи (подрязвания на челни ръбове) циркулярният диск може да бъде завъртян съответно по 2° над двете крайни положения. За тази цел в крайното положение натиснете бутон (5.5), след което циркулярния диск могат да бъде завъртян до -2° или 47°. След завъртането обратно двете крайни положения отново са активирани.

случай машината първо трябва

Преди всякакви работи по регули-

ране, техническият преглед и поддържане или ремонт изваждайте мрежовия щекер от контакта!

В предно положение с машината

не бива да се работи!

6.3 Смяна на инструмента Правила за техниката на без-

опасност за затягащата гайка Fast-Fix (виж фиг. 7 A).

Затворете държателната скоба

след затягане.

Затягайте или разхлабвайте за-

тягащата гайка Fast-Fix само на ръка. Държателната скоба в никакъв случай не бива да бъде затягана или разхлабване с помощта на отвертка, клещи или други инструменти.

Ако

Ако държателната скоба е разхла-

Поради специалното приспособле-

– Отворете блокировката (1.3) и извадете

нагоре вставната част на масата (1.2),

– отворете блокировката (6.1) и завър-

тете надолу страничната планка на циркулярния диск (6.2). По такъв начин шпиндела на инструмента автоматично се аретира,

– Прехвърлете ръчката (7.5) и я завърте-

те в посока на часовниковата стрелка (лява резба), за да отворите бързозатягащото приспособление Fast-Fix (7.4),

– Сменете инструмента, при това внима-

вайте:

• бързозатягащото приспособление (7.4)

Fast-Fix, фланеца (8.1) и циркулярния диск трябва да са чисти,

• посоката на въртене на циркулярния

диск (7.6) трябва да съвпада с посоката на въртене на машината (7.7),

• поставете циркулярния диск съосно

върху фланеца (8.1) и го завъртете до фиксиране на контура на фланеца с отвора на циркулярния диск.

– Затегнете бързозатягащото приспосо-

бление Fast-Fix (7.4) в посока обратна на часовниковата стрелка, прехвърлете ръчката (7.5),

– Завъртете нагоре страничната планка

гайката не може да бъде разхлабена на ръка, то тя може да бъде разхлабена само с помощта на ключ с челен отвор.

бена или повредена, то затягащата гайка Fast-Fix не бива да бъде използвана в никакъв случай.

ние за закрепване могат да бъдат използвани само предлаганите от Festool за тази машина циркулярни дискове.

BG-6

на циркулярния диск (6.2) и затворете блокировката (6.1),

– Поставете вставната част на масата

първо със задните ръбове (виж фиг. 9) и затворете блокировката (1.3).

6.4 Регулировка на ножа за заклинване

Регулирайте ножа за заклинване (7.1) по такъв начин, че разстоянието зъбния венец на циркулярния диск да бъде 3 до

5 мм.

- Развинтете винта (7.3) с помощта на

шестостенния вътрешен ключ (6.3) и го свалете заедно с притискащата част

(7.2),

– След развинтване на двата винта (8.3)

направляващата част (8.2) може да бъде премествана перпендикулярно, като по такъв начин се регулира разстоянието между ножа за заклинване и циркулярния диск.

- След регулирането монтирайте отново

ножа за заклинване и притискащата част и затегнете здраво всички винтове.

6.5 Ограничител

Влизащият в обема на доставката ограничител може да бъде закрепен от четирите страни на машината, както това е показано на фиг. 3. Ограничителят има следните възможности за регулиране:

• Преместване успоредно към ръба на ма-

сата - за тази цел развъртете въртящото се копче (3.5).

• Преместване вертикално към ръба на

масата - за тази цел развъртете въртящото се копче (3.6).

• Надлъжно преместване на планката за

ограничителя (3.1) - за тази цел развъртете въртящото се копче (3.2). Планката за ограничителя може да бъде закрепена в държача в едно ниско положение за тънки обработваеми детайли (фиг. 1) или в едно високо положение за дебели обработваеми детайли (фиг. 3).

• Ъглово преместване с помощта на

скалата (3.7) - за тази цел развъртете въртящото се копче (3.3) и повдигнете фиксиращия щифт (3.4). Въртящият се фиксиращ щифт може да бъде застопорен в най-употребяваните ъглови положения.

По този начин ограничителят може да бъде използван като ограничител на дължина ( чител, респ.ъглов ограничител (фиг. 3).

6.6 Скала за широчината на рязане

Двете скали (1.5) задават широчината на рязане при надлъжни разрези. При необходимост скалите могат да бъдат изравнени отново след отваряне на винтовете (1.4).

6.7 Монтаж на предпазителя сре-

Предпазителя срещу зачепване (10.2) предотвратява разкъсването на долния ръб на обработваемия детайл. Предпазителя срещу зачепване може да се използва при всякакви ъгли на скосяване, обаче за всеки ъгъл трябва да бъде монтиран и врязван отделен предпазител срещу зачепване:

- Регулирайте циркулярния диск на минимална височина на рязане.

- Отворете блокировката (1.3) и извадете нагоре вставната част на масата (1.2),

- Отворете блокировката (6.1) и завъртете надолу страничната планка на циркулярния диск (6.2). По такъв начин шпиндела на инструмента автоматично се аретира,

– Избутайте предпазителя срещу зачепване

(10.2) до упор настрани върху държача (10.3),

- Завъртете нагоре страничната планка

на циркулярния диск (6.2) и затворете блокировката (6.1),

– Поставете вставната част на масата

първо със задните ръбове (виж фиг. 9) и затворете блокировката (1.3).

- Включете машината и придвижете циркулярния диск бавно нагоре до максимална височина на рязане – по този начин се врязва предпазителя срещу зачепване.

За оптимална работа повишената част (10.1) на предпазителя срещу зачепване

фиг. 1) или като напречен ограни-

Преди работа проверете, дали

всички въртящи се копчета на ограничителя са затегнати. Ограничителят може да бъде използван само във фиксирано положение, а не за избутване на обработваемия детайл.

щу зачепване

BG-7

трябва малко (прибл. 0,3 мм) да се издава над повърхността на масата. За тази цел след развинтване на двата винта (10.4) височината на държача (10.3) може да бъде изменена.

7 Работа с машината

При работа с машината съблюда-

вайте всички указания за безопас-

ност. Регулирайте горния предпазител по такъв начин, че той да легне върху обработваемия детайл и с помощта на въртящото се копче (1.1) закрепете предпазителя в това положение.

7.1 Настолен циркулярен трион

Използвайте ограничителя за ограничаване на дължина (фиг. 1), за да обработваемия детайл. Регулирайте широчината на рязане с помощта на скалата (1.5). Водете обработваемия детайл на ръка. Използвайте подвижния прът (2.4), за да прекарате сигурно обработваемия детайл до циркулярния диск. Когато не използвате подвижния прът, сложете го в отделението (2.1).

7.2 Двуръчен циркуляр

Използвайте ограничителя като напречен или като ъглов ограничител (фиг. 3), за

поставите и закрепите обработваемия

да детайл. Алтернативно можете да поставите в каналите (3.8) винтовите стяги (489 570), за да може да се закрепи обработваемия детайл. Извършвайте рязането, като за тази цел завъртете надолу дръжката (3.9) и с дръжката изтеглете напред режещия агрегат. След извършване на рязането, преди да свалите обработваемия детайл от ограничителя, върнете режещия агрегат отново изцяло в изходно положение.

8 Техническо обслужване и под-

държане

Преди всякакви работи по регули-

ране, техническият преглед и под-

държане или ремонт изваждайте

мрежовия щекер от контакта!

водите

Всички работи по техническото

обслужване и ремонта, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да бъдат извършвани само от авторизирана работилница за сервизно обслужване.

Повредени предпазни приспосо-

бления и части трябва да бъдат съответно ремонтирани или сменени в специализирана работилница, освен ако в указанията за начина на ползване е предвидено нещо

друго. Машината е снабдена със самоизключващи се специални въглени четки. Ако те се износят, става автоматично прекъсване на подаването на ток и машината спира. Поддържайте редовно Вашата машина, за бъде гарантирана нейната правилна работа: – премахвайте наслоения прах посред-

ством прахоизсмукване,

– поддържайте чисти водещите щанги

(1.10) и редовно ги смазвайте,

– сменете вставната част на масата, ако

тя е износена или повредена,

– с помощта на плъзгача (11.1) може да

бъде отворен капака (11.3), за да могат да бъдат отстранени остатъците от рязан материал от долния предпазител. За да могат да бъдат отстранени поголеми наслоявания капака могат да бъде отворен напълно, като за тази цел развинтете винта (11.2). Преди пускане в действие затворете отново капака!

– След приключване на работа навийте

електрозахранващия кабел върху държача (2.1).

– Един амортизатор осигурява равномер-

ното връщане на режещия агрегат по цялата дължина на рязане. Ако това не е така, амортизаторът може да бъде регулиран през отворите (2.5).

9 Принадлежности, инструменти

Работете само с предвидените за тази машина оригинални принадлежности и разходвани материали на Festool, тъй като тези системни компонентите са оптимално съгласувани помежду си. При работа с принадлежности и разходвани материали от други производители

BG-8

е вероятно едно понижено качество на работните резултати и ограничение на гаранционните претенции. В зависимост от приложението може да се увеличи износването на машината или да се повиши Вашето лично натоварване. Поради това се пазете, пазете Вашата машина и Вашите гаранционни претенции като използвате само оригинални принадлежности и консумирани материали на Festool! Festool предлага обширен асортимент от принадлежности, които Ви дават възможност за разнообразно и ефективно прилагане на Вашата машина, например: разширение за масата, удължение за масата, подвижна маса, ограничител за диаметрално разрязване, подаващи ролки, комплект за прахоизсмукване. За да може да бъдат обработвани бързо и чисто различни материали, Festool предлага режещи дискове, които са специално пригодени за Вашата машина. Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес "www.festool.com".

10 Отстраняванe

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с домакинските отпадъци! Предайте машината, принадлежностите и опаковката за рециклиране околната среда начин. При това съблюдавайте валидните национални разпоредби. Само за ЕС: В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС остарелите електрически инструменти се събират отделно и се отвеждат за рециклиране по безвреден за околната среда начин.

11 Гаранция

За нашите машини ние даваме гаранция в случай на дефекти по материала или при изработването в съответствие със специфичните за страната законни положения, като най-малкият гаранционен срок е 12 месеца. В рамките на страните-членки на Европейския съюз срока на гаранцията е 24 месеца (с предявяване на фактура или квитанция). Щети, които са следствие особено на естествено износване/ амортизация, претоварване , неправилно обслужване или са причинени от потребителя или от други приложения или от

по безвреден за

използване, което противоречи на "Ръководството по обслужване", или които са били известни в момента на покупката, остават изключени от гаранцията. Също така остават изключени щети при използване на неоригинални принадлежности и разходвани материали (например циркулярни дискове). Рекламации могат да бъдат признати само, ако машината бъде изпратена обратно на доставчика или на една авторизирана работилница за сервизно обслужване на Festool в неразглобен вид. Съхранявайте добре "Ръководството по обслужване", "Правилата за техниката на безопасност", ведомостта на резервните части и фактурата от покупката. При това важат съответните актуални гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и развойни работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.

Заявлени за съответствие с нормите на ЕО

Циркулярен трион, подвижен и за маса

CS 50 E 493749, 493752,

CS 50 EB 493753

Година на знака CE: 2004

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт се в съответствие със следните стандарти и нормативни документи:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3

съгласно правилата на Директиви 98/37/ ЕО (до 28. дек. 2009), 2006/42/ЕО (от 29 дек. 2009), 2004/108/ЕО.

Д-р Йоханес Щаймел Ръководител “Изследователска и развойна дейност” Festool GmbH, Ведлинген

Сериен номер

493750, 493751

BG-9

Originaalkasutusjuhend

Järkamissaag CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Tehnilised andmed CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Lõikekõrgus 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm Diagonaalasend -2° kuni 47° Max järkamispikkus 300 mm Saeketas (läbimõõt x lõikelaius) 190 x 2,6 mm Pöörete arv tühikäigul 1600 - 4200 p Nimivõimsus 1200 W Töölaua mõõtmed (pikkus x laius) 600 x 400 mm

/min

Töölaua kõrgus koos klappjalgadega/ilma klappjalgadeta

900 mm/375 mm

Kaal ilma klappjalgadeta 19 kg Klappjalgade kaal 2 kg

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist.

3.1.1 Hoidke oma tööpiirkond korras

– Töökohal valitsev segadus võib põhjustada

õnnetusi.

1 Sümbolid

Ettevaatust: oht!

3.1.2 Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega

– Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kät-

te.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

– Ärge kasutage elektrilisi tööriistu niisketes

või märgades tingimustes.

Juhis, tutvuge märkustega!

– Tagage töökohas hea valgustus. – Ärge kasutage elektrilisi tööriistu kohta-

2 Nõuetekohane kasutus

Teisaldatav elektriline tööriist PRECISIO on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, puidust ja puidusarnastest materjalidest toorikute saagimiseks. Festooli pakutavate alumiiniumi jaoks ettenähtud saeketastega võib seadmeid kasutada ka alumiiniumi saagimiseks. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine on keelatud. Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme kasutaja.

des, kus esineb tulekahju- või plahvatusoht.

3.1.3 Kaitske ennast elektrilöögi eesti

– Vältige kokkupuudet maandatud detailide-

ga (nt torude, radiaatorite, elektripliitide, jahutusseadmetega).

3.1.4 Hoidke kõrvalised inimesed tööpiirkonnast eemal

– Ärge lubage teistel inimestel, eelkõige

lastel, elektrilist tööriista ja toitejuhet puudutada. Tõkestage nende ligipääs töökohale.

3 Ohutusnõuded

3.1 Üldised ohutusnõuded TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud

ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

EST-1

3.1.5 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu ohutus kohas

– Kasutusvälisel ajal tuleks elektrilisi tööriis-

tu hoida kuivas ja lukustatud ning lastele ligipääsmatus kohas.

3.1.6 Ärge koormake elektrilist tööriista üle

– Elektrilised tööriistad töötavad ettenähtud

jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

3.1.7 Kasutage õiget elektrilist tööriista

– Ärge kasutage raskete tööde tegemiseks

väikese võimsusega seadmeid.

– Ärge kasutage seadet eesmärgil, milleks

see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage näiteks käsiketassaagi näiteks puuokste lõikamiseks või pakkude lõhkumiseks.

3.1.8 Kandke sobivat riietust

– Ärge kandke laiu rõivaid ega ehteid, need

võivad jääda seadme pöörlevate osade vahele.

– Välistingimustes töötades on soovitav

kanda mittelibiseva tallaga jalatseid.

– Pikkade juuste korral kandke peakatet.

3.1.9 Kasutage isikukaitsevarustust

– Kandke kaitseprille – Tolmutekitavate tööde korral kandke hin-

gamisteede kaitsemaski.

3.1.10 Ühendage seadmega tolmueemaldusseadis

– Kui on olemas liitmikud tolmueemalduseks

ja -kogumiseks, veenduge, et need on paigaldatud ja et neid kasutatakse õigesti.

3.1.11 Ärge kasutage toitejuhet eesmärkidel, milleks see ei ole ette nähtud

– Ärge kasutage toitejuhet seadme pistiku

väljatõmbamiseks pistikupesast. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

3.1.12 Kinnitage töödeldav toorik

– Võimaluse korral kasutage seadme kinni-

tamiseks kinnitusseadiseid või pitskruvi. Nii püsib toorik kindlamalt kohal kui käega hoides.

3.1.13 Vältige ebatavalist kehaasendit

– Võtke stabiilne asend ja säilitage kogu aeg

tasakaal.

3.1.14 Hooldage oma tööriistu korralikult

– Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad,

nii saate nendega töötada paremini ja ohutumalt.

– Järgige määrimise ja tarvikute vahetuse

kohta antud juhiseid.

– Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet

ja laske see kahjustuste korral elektriala asjatundjal välja vahetada.

– Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid

ja vahetage need kahjustuste korral välja.

– Hoidke käepidemed kuivad ning puhastage

need õlist, rasvast ja muust mustusest.

3.1.15 Tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja

– kasutusvälisel ajal, samuti enne seadme

hooldust ja tarvikute, nt saeketta, puuri, freesi vahetust.

3.1.16 Ärge jätke seadme külge reguleerimisvõtmeid

– Enne sisselülitamist veenduge, et võtmed

ja reguleerimistarvikud on eemaldatud.

3.1.17 Vältige seadme tahtmatut käivitamist

– Veenduge, et pistiku ühendamisel pisti-

kupessa on seadme lüliti väljalülitatud asendis.

3.1.18 Kasutage välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet

– Välistingimustes töötades kasutage üks-

nes välistingimustes kasutamiseks ette nähtud ja vastava märgistusega pikendusjuhtmeid.

3.1.19 Olge tähelepanelik

– Jälgige, mida teete. Toimige kaalutletult.

Ärge kasutage seadet, kui Te ei ole täie tähelepanuga töö juures.

3.1.20 Kontrollige seadet võimalike kahjustuste suhtes

– Enne seadme edasist kasutamist tuleb

kontrollida, kas kaitseseadised või kergete kahjustustega osad töötavad laitmatult ja nõuetekohaselt.

– Veenduge, et liikuvad osad töötavad lait-

matult ega kiildu kinni ja et kõik osad on terved. Seadme veatu töö on tagatud vaid siis, kui kõik detailid on õigesti paigaldatud ja vastavad kõikidele nõuetele.

– Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb

lasta parandada või välja vahetada volitatud töökojas, kui kasutusjuhendis ei ole märgitud teisiti.

– Vigastatud lülitid tuleb lasta välja vaheta-

da parandustöökojas.

– Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei

saa lülitist korralikult sisse ja välja lülitada.

3.1.21 TÄHELEPANU!

– Teiste tarvikute ja muu lisavarustuse ka-

sutamine võib olla seadme kasutaja jaoks ohtlik.

EST-2

3.1.22 Laske seadet parandada elektriala asjatundjal

– Käesolev elektriline tööriist vastab asja-

omastele ohutusnõuetele. Parandustööd tuleb lasta teostada volitatud töökojas; vaid nii on tagatud originaaldetailide kasutamine; vastasel juhul võib tööriist kasutaja jaoks ohtlikuks osutuda.

3.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

– Deformeerunud või pragunenud saeket-

taid, samuti nüride või defektsete teradega saekettaid ei tohi kasutada.

– Pidage kinni seadmel toodud maksimaa-

lsest pöörete arvust.

– Seade peab töödeldava materjali jaoks

sobima.

– Kõrgelegeeritud kiirlõiketerasest (HSS-

terasest) seakettaid ei tohi kasutada.

– Seadet tuleb transportida ja hoida sobivas

pakendis;

– Kandke sobivat isikukaitsevarustust:

• kuulmiskaitsevahendeid, et vältida kuul-

miskahjustusi.

• kaitseprille,

• hingamisteede kaitsemaski, et vältida

tervistkahjustava tolmu sissehingamist ,

• kaitsekindaidtarvikute ja karedate mater-

jalide käsitsemisel.

– Eralduva tolmu vähendamiseks tuleb

seade ühendada sobiva tolmueemaldusseadisega, kõik tolmueemalduselemendid (katted jmt) peavad olema nõuetekohaselt seadistatud.

– Puidu saagimisel tuleb seade ühendada

standardile EN 60335-2-69 vastava tolmuklassi M tolmuimejaga.

– Müra vähendamiseks peab tarvik olema

teritatud ja kõik mürasummutuselemendid (katted jmt) nõuetekohaselt seadistatud.

– Seadet tohib kasutada üksnes siis, kui

kõik kaitseseadised on ettenähtud asendis ja kui seade on tehniliselt korras ning nõuetekohaselt hooldatud.

– Seadmel tuvastatud vigadest, sealhulgas

kaitseseadise või tarviku kahjustustest, tuleb viivitamatult teada anda hoolduspersonalile. Alles pärast kahjustuste kõrvaldamist tohib seadet uuesti kasutada.

– Valtsimine ja soonte lõikamine on lubatud

üksnes sobiva kaitseseadise, nt saepingi kohale kinnitatud tunnelkaitseseadise olemasolul.

– Ketassaage ei tohi kasutada lõhestami-

seks (toorikus lõppev soon).

– Ülemist kettakaitset ei tohi kasutada käe-

pidemena seadme transportimiseks!

– Seadme transportimise ajal peab ülemine

kettakaitse saeketta ülemist osa katma.

– Pikad toorikud toestage sobiva seadise abil

nii, et need asuvad horisontaalasendis.

- Veenduge, et olete saagimisel õiges tööasendis: paiknege seadme ees, näoga seadme suunas, lõikejoone kõrval.

- Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud.

- Ärge eemaldage lõikepiirkonnast materjalijääke ega teisi materjaliosakesi seni, kuni seade töötab ja saeketas ei ole veel seiskunud.

- Kui saeketas on kinni kiilunud, lülitage seade kohe välja ja eemaldage pistik pistikupesast. Alles seejärel eemaldage kinnikiilunud toorik.

3.3 Andmed müra kohta

Helirõhu tase Tühikäigul/koormusel 84/90 dB(A) Müravõimsuse tase Tühikäigul/koormusel 97/103 dB(A) Mõõteviga K = 3 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Hinnatud vibratsioon < 2,5 m/s² Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta mõõdeti standardile EN 61029 vastavatel kontrolltingimustel ja need võimaldavad seadmeid omavahel võrrelda. Andmed sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vibratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks. Toodud andmed kehtivad juhul, kui elektrilist tööriista kasutatakse põhiliselt ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste tarvikutega või ebapiisavalt hooldatuna, võivad vibratsioon ja müra osutuda kasutamise koguperioodil tunduvalt suuremaks. Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese võtta ka selles sisalduvaid tühikäigu- ja seisuaegu. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada.

EST-3

3.4 Teised ohud

Vaatamata kõikide oluliste juhiste järgimisele võib seadme kasutamisel esineda ohte, mida põhjustavad: – tooriku osade eemalepaiskumine, – vigastatud tarviku osade eemalepaisku-

mine, – tekkiv müra, – tekkiv puidutolm.

4 Ülesseadmine, kasutuselevõtt

Seadme all ja ümber olev pind peab olema sile, heas seisukorras ja vaba lahtistest lenduvatest esemetest (nt laastudest ja lõikematerjali jääkidest).

4.1 Seadme ülesseadmine

Seadet võib üles seada koos väljatõmmatavate jalgadega või ilma (joonis 1 ja 2) (mudelil "Floor" väljatõmmatavad jalad puuduvad). Jalgade väljatõmbamiseks tuleb neli pöördnuppu (1.6) lõpuni lahti keerata. Pärast jalgade väljatõmbamist tuleb neli pöördnuppu uuesti kõvasti kinni keerata. Seadme stabiilse asendi tagamiseks võib muuta ühe jala pikkust. Selleks tuleb keerata jala katet (1.7).

4.2 Transport

- Fikseerige saagimisagregaat nullasendis-

se.

- Eemaldage kõik monteeritud osad ja ke-

rige toitejuhe hoidikule.

- Monteerige seadme jalad kokku.

4.3 Kasutusvõimalused

Seadet saab kasutada ketassaepingina või järkamissaena.

a) Ketassaepink (joonis 1)

– Seadke lüliti (1.9) alumisse asendisse. – Viige käepide (1.8) alla ja tõmmake

saeagregaati käepidemest ette, kuni see

ﬁ kseerub kohale. Saeagregaat asub nüüd saepingi keskel ja seadet saab kasutada ketassaepingina.

b) Järkamissaag (joonis 3)

– Seadke lüliti (3.10) ülemisse asendisse. Kui viia käepide (3.9) alla, saab sellest saeagregaati järkamislõigeteks ette ja taha liigutada. Tagasisuunas liikumist toetab vedrujõud.

4.4 Tolmueemaldus

PRECISIO on varustatud kahe tol-

mueemaldusliitmikuga: ülemine kettakaitse (2.3), Ø 27 mm, ja alu-

mine kettakaitse (2.2), Ø 35 mm. Tolmueemalduskomplekt CS 70 AB (488292, mudelil CS 50 EB sisaldub tarnekomplektis) ühendab omavahel mõlemad tolmueemaldusadapterid ja võimaldab seadmega ühendada Festooli mobiilse tolmuimeja.

4.5 Ühendamine vooluvõrku ja ka-

sutuselevõtt

Võrgupinge peab seadme andmesil-

dil märgitud pingega ühtima. Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Festooli seadmeid pingega 120 V/60 Hz. Mootori võimsuse tõttu soovitame kasutada 16-A-kaitset Sisselülitamiseks tuleb üheaegselt vajutada lülitile SISSE/VÄLJA (4.1) ja lukustuslülitile (4.4). Seade töötab seni, kuni vajutatakse lülitile SISSE/VÄLJA. Pidevaks tööks tuleb pärast sisselülitamist kõigepealt vabastada lüliti SISSE/VÄLJA (4.1) ja seejärel lukustuslüliti (4.4). Pideva töö rezhiimist väljumiseks tuleb uuesti vajutada lülitile SISSE/VÄLJA ja see siis vabastada või vajutada punasele lülitile (4.6). Soovimatu sisselülitamise ärahoidmiseks võib lüliti SISSE/VÄLJA avasse (4.2) riputada tabaluku.

5 Elektroonika

Seade on varustatud täisel-ektroo-

nikaga, mida iseloomustab:

5.1 Sujuv käivitus

Elektrooniliselt reguleeritav sujuv käivitus tagab seadme sujuva ja ühtlase käivitamise.

5.2 Pöörete arvu reguleerimine

Regulaatoriga (4.5) saab pöörete arvu vahemikus 1600 kuni 4200 p/

min

sujuvalt reguleerida. Tänu sellele saab lõikekiirust töödeldava materjaliga optimaalselt kohandada (4.3). Väljareguleeritud pöörete arvu hoitakse elektrooniliselt ühtlasena. Tänu sellele jääb lõikekiirus ka koormuse lisandudes ühtlaseks.

EST-4

5.3 Ülekoormuskaitse

Seadme väga suure ülekoormuse korral väheneb sissetulev vool. Kui mootor mõneks ajaks blokeerub, katkeb vooluvarustus täielikult. Pärast ülekoormuse kõrvaldamist või seadme väljalülitamist on seade taas töövalmis.

5.4 Temperatuurikaitse

Mootori liiga kõrge temperatuuri korral väheneb vooluvarustus ja alaneb pöörete arv. Seade töötab vaid väikese võimsusega, et mootori ventileerimise kaudu võimaldada seadmel jahtuda. Pärast jahtumist jätkab seade tööd automaatselt kõrgetel pööretel.

5.5 Pidur

Väljalülitamisel pidurdatakse saeketast elektrooniliselt, see seiskub 1,5 – 2 sekundi pärast (üksnes 230 V - 240 V mudel).

5.6 Taaskäivitumiskaitse

Sisseehitatud alapingekaitse ei lase seadmel pideva töö režiimis pärast voolukatkestust automaatselt käivituda. Sel juhul tuleb seade kõigepealt välja ja siis uuesti sisse lülitada.

6 Seadme seadistamine

Enne mis tahes seadistus- ja hool-

dustöid tõmmake seadme toitepistik

pistikupesast välja! Seadistamise kergendamiseks võib saeagregaati eesmises asendis (joonis 5) lukustada: tõmmake saeagregaat lõpuni ette ja seadke lüliti (5.1) alumisse asendisse.

Eesmises asendis ei tohi seadmega

töötada!

6.1 Lõikekõrgus

Vänta (5.4) keerates saab lõikesügavust sujuvalt reguleerida (0 mm kuni 50 mm saeketta 90°-asendi juures).

6.2 Kaldenurgad

Saeketast on võimalik seada 0° kuni 45° asendisse: – Keerake lahti pöördnupp (5.3), – Reguleerige kaldenurk skaala (5.6) järgi,

keerates pidet (5.2), – Keerake pöördnupp (5.3) uuesti kinni. Täpseteks töödeks (tagumised lõiked servades) saab saeketast keerata mõlemast lõp-

pasendist 2° võrra kaugemale. Selleks tuleb lõppasendis vajutada nupule (5.5), seejärel saab saeketast keerata asendisse kuni -2° ja/või 47°. Pärast tagasikeeramist on mõlemad lõppasendid taas aktiveeritud.

6.3 Tarviku vahetus Ohutusjuhised Fast-Fix-kinni-

tusmutri kohta (vt joonis 7 A).

Pärast pingutamist keerake pide

kinni.

Fast-Fix-kinnitusmutrit tohib pingu-

tada või vabastada ainult käega. Pidet ei tohi kruvikeeraja, tangide või teiste tööriistade abil pingutamiseks või lahtikeeramiseks kasutada.

Kui mutrit ei saa käega avada, tohib

seda lahti keerata üksnes silmusvõtmega.

Kui pide on lahti või kahjustatud,

ei tohi Fast-Fix-mutrit mingil juhul edasi kasutada.

Spetsiaalse kinnitusava tõttu tohib

kasutada vaid Festooli poolt selle seadme jaoks ettenähtud saekettaid.

– Keerake lahti lukustusnupp (1.3) ja võtke

pingi sisedetail (1.2) suunaga üles välja,

– Keerake lahti lukustusnupp (6.1) ja keera-

ke saeketta kate (6.2.) alla. See lukustab seadme spindli automaatselt,

– Fast-Fix-kinnitusmutri (7.4) avamiseks

pöörake hoob (7.5) ümber ja keerake seda päripäeva (vasakkeere),

– Vahetage tarvik, seejuures pöörake tähe-

lepanu järgnevale:

• Fast-Fix-kiirkinnitusmutter (7.4), ﬂ ants

(8.1) ja saeketas peavad olema puhtad,

• saekettal (7.6) märgitud pöörlemissuund

peab ühtima seadme (7.7) pöörlemissuunaga,

• Asetage saeketas ﬂ antsile (8.1) ja kee-

rake seni, kuni ﬂ antsi ja saeketta siseava kontuur ühtivad.

– Keerake Fast-Fix-kiirkinnitusmutter (7.4)

vastupäeva tugevasti kinni, pöörake hoob (7.5) ümber,

– Keerake saeketta kate (6.2) üles ja kee-

rake kinni lukustusnupp (6.1),

– Asetage sisse pingi sisedetail kõigepealt

tagumise servaga (vt joonist 9) ja keerake kinni lukustusnupp (1.3).

EST-5

6.4 Lõikekiilu reguleerimine

Lõikekiil (7.1) tuleb reguleerida nii, et hammasvöö vahekaugus saekettast oleks 3 kuni 5 mm. – Keerake kruvi (7.3) sisekuuskantvõtmega

(6.3) välja ja eemaldage koos klemmdetailiga (7.2),

– Pärast mõlema kruvi (8.3) lahtikeeramist

saab juhtdetaili (8.2) vertikaalselt nihutada, et reguleerida lõikekiilu ja saeketta vahelist kaugust.

– Pärast reguleerimist paigaldage lõikekiil

ja klemmdetail uuesti ja pingutage kõik kruvid tugevasti kinni.

6.5 Juhik

Tarnekomplekti kuuluv juhik kinnitatakse vastavalt joonisele 3 seadme nelja külje külge. Juhik pakub järgmisi reguleerimisvõimalusi:

• Reguleerimine paralleelselt pingiservaga

- selleks keerake lahti pöördnupp (3.5).

• Reguleerimiseks vertikaalselt pingi servaga keerake lahti pöördnupp (3.6).

• Juhiku joonlaua (3.1) pikisuunaliseks reguleerimiseks keerake lahti pöördnupp (3.2). Juhiku joonlauda saab õhukeste toorikute puhul lukustada hoidikul madalasse asendisse (joonis 1) või paksude toorikute puhul kõrgesse asendisse (joonis

3).

• Nurga reguleerimiseks skaala (3.7) järgi keerake lahti pöördnupp (3.3) ja tõstke ﬁ kseerimisvarrast (3.4). Pööratav ﬁ kseeri- misvarras ﬁ kseerub põhilistes nurgaasen- dites kohale.

Seetõttu saab juhikut kasutada paralleeljuhikuna (joonis 1) või ristjuhikuna ja/või nurgajuhikuna (joonis 3).

Enne töö alustamist veenduge, et

juhiku kõik pöördnupud on kinni keeratud. Juhikut tohib kasutada üksnes stabiilses asendis ja mitte tooriku nihutamiseks.

6.6 Lõikelaiuse skaala

Mõlemad skaalad (1.5) näitavad lõikelaiust pikilõigete puhul. Vajadusel võib skaalasid pärast kruvide (1.4) lahtikeeramist uuesti paika seada.

6.7 Rebenemisvastase kaitse paigaldus

Rebenemisvastane kaitse (10.2) hoiab ära rebendid tooriku alumise lõikeserva juures. Rebenemisvastast kaitset saab kasutada kõikide kaldenurkade puhul, kuid iga nurga jaoks tuleb paigaldada ja sisse saagida eraldi rebenemisvastane kaitse: – Seadke saeketas minimaalsele lõikekõr-

gusele.

– Keerake lahti lukustusnupp (1.3) ja võtke

pingi sisedetail (1.2) suunaga üles välja,

– -Keerake lahti lukustusnupp (6.1) ja kee-

rake saeketta kate (6.2.) alla. See lukustab seadme spindli automaatselt,

– Lükake rebenemisvastane kaitse (10.2)

küljelt lõpuni hoidikule (10.3),

– Keerake saeketta kate (6.2) üles ja kee-

rake kinni lukustusnupp (6.1) ,

– Asetage sisse pingi sisedetail sisse kõige-

pealt tagumise servaga (vt joonist 9) ja keerake kinni lukustusnupp (1.3).

– Lülitage seade sisse ja viige saeketas aeg-

laselt üles kuni maksimaalse lõikekõrguseni – sellega saetakse rebenemisvastane

kaitse sisse. Optimaalse töö tagamiseks peaks rebenemisvastase kaitsme kõrgem osa (10.1) olema pingi pinnast veidi (ca 0,3 mm võrra) kõrgemal. Selleks reguleerige pärast mõlema kruvi (10.4) lahtikeeramist hoidiku (10.3) kõrgust.

7 Töö seadmega

Seadmega töötamisel pidage kinni

kõikidest ohutusnõuetest. Reguleerige ülemine kettakaitse nii, et see toetuks toorikule ja ﬁ kseerige kettakaitse selles asendis pöördnupuga (1.1).

7.1 Ketassaepink

Tooriku juhtimiseks kasutage pikijuhikut (joonis 1). Skaalade (1.5) abil saate reguleerida lõikelaiust. Juhtige toorikut käega. Kasutage tõukevarrast (2.4), et toorikut saekettast ohutult mööda juhtida. Kasutusvälisel ajal tuleb tõukevarras asetada alusele (2.1).

EST-6

7.2 Järkamisaag

Tooriku pealeasetamiseks ja kinnihoidmiseks kasutage juhikut pikijuhiku või nurgajuhikuna (joonis 3). Alternatiivselt võib tooriku kinnihoidmiseks paigaldada soontesse (3.8) pitskruvid (489 570). Saagimislõike teostamiseks viige käepide (3.9) alla ja tõmmake saeagregaat käepidemest ette. Enne kui võtate tooriku juhikult ära, viige saeagregaat lõike teostamise järel taha lähteasendisse.

8 Hooldus

Enne mis tahes seadistus- ja hool-

dustöid tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja!

Kõik mootorikorpuse avamist nõud-

vad hooldus- ja remonditööd tuleb lasta teha volitatud parandustöökojas.

Kahjustatud kaitseseadised ja osad

tuleb lasta parandada või välja vahetada volitatud töökojas, kui kasu-

tusjuhendis ei ole märgitud teisiti. Seade on varustud automaatselt väljalülituvate spetsiaalgraﬁ itharjadega. Kui need on kulunud, katkeb vooluvarustus automaatselt ja seade seiskub. Veatu töö tagamiseks hooldage seadet regulaarselt: – Tolmuimejaga eemaldage seadmele lades-

tunud tolm,

– Hoidke juhtvardad (1.10) puhtad ja mää-

rige neid regulaarselt,

– Vahetage välja pingi kulunud ja/või kah-

justatud sisedetail,

– Siibriga (11.1) saab avada klapi (11.3),

et eemaldada alumisest kettakaitsmest lõikejäägid. Suurema mustuse eemaldamiseks võib klapi täielikult avada. Selleks tuleb lahti keerata kruvi (11.2). Enne kasutuselevõttu tuleb klapp uuesti sulgeda!

– Pärast töö lõppu mähkige toitejuhe hoi-

dikule (2.1).

– Amortisaatori tõttu läheb saeagregaat

kogu järkamislõike pikkuses tagasi ühtlaselt. Kui see ei ole nii, võib amortisaatorit avast (2.5) reguleerida.

9 Lisavarustus, tarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale, kuna need süsteemikomponendid on üksteisega optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline töötulemuste halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suureneda seadme kulumine või koormus seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaaltarvikuid ja -materjale! Festool pakub seadme mitmeotstarbeliseks ja tõhusaks kasutamiseks mitmesuguseid lisatarvikuid, nt saepingi laiendust, saepingi pikendust, nihkelauda, järkamisjuhikut, transportrullikuid, tolmueemalduskomplekti. Erinevate materjalide kiireks ja puhtaks töötlemiseks pakub Festool spetsiaalselt Teie seadme jaoks kohandatud saekettaid. Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate Festooli kataloogist või Internetist aadressil "www.festool.com".

10 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend keskkonnasäästlikult! Järgige asjaomaseid kehtivaid eeskirju. Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

11 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid vähemalt 12-kuuline garantii. Euroopa Liidu liikmesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal. Garnatii ei laiene ka kahjustustele, mis on tekkinud muude kui Festooli originaalvaruosade ja -tarvikute (nt lihvtaldade) kasuta-

EST-7

mise tõttu. Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui seade on tarnijale või Festooli volitatud parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad tootja üldised müügi- ja garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja endale õiguse esitatud tehniliste andmete muutmiseks.

EG-vastavusdeklaratsioon

Järkamissaag Seerianumber

CS 50 E 493749, 493752,

493750, 493751 CS 50 EB 493753 CE-märgise omistamise aasta: 2004

Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele. EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 vastavalt direktiivide 98/37/EÜ (kuni 28. dets 2009), 2006/42/EÜ (alates 29. dets

2009), 2004/108/EÜ nõuetele.

Dr. Johannes Steimel Teadus- ja arendusosakonna juhataja Festool GmbH, Wendlingen

EST-8

Izvornik naputka za uporabu

Stolna kružna pila i potezna kružna pila CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Tehnički podaci CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Visina rezanja kod 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm Kosi položaj -2° do 47° maks. duljina povlačenja 300 mm List pile (promjer x širina rezanja) 190 x 2,6 mm Broj okretaja u praznom hodu 1600 - 4200 min Primanje snage 1200 W Dimenzije stola (duljina x širina) 600 x 400 mm Visina stola sa/bez preklopnih nogara 900 mm/375 mm Težina bez sklopivih nogara 19 kg Težina sklopivi nogari 2 kg

-1

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za uporabu.

1 Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Nositi zaštitu za organ sluha!

Naputak, čitati upute!

2 Namjenska uporaba

Uređaj PRECISIO je kao prijenosni električni alat namjenski predviđen za piljenje drva, plastičnih materijala, pločastih materijala od drva i materijala sličnima drvu. U kombinaciji sa specijalnim listovima pile za aluminij koje nudi Festool strojevi se mogu upotrebljavati i za rezanje aluminija. Ne smiju se obrađivati materijali koji sadrže azbest. Za štete i nesreće kod nenamjenske uporabe odgovornost snosi korisnik.

3 Sigurnosna upozorenja

3.1 Opća sigurnosna upozorenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i naloge. Pogreške kod

pridržavanja upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za buduće referencije.

3.1.1 Držite vaše područje rada u urednom stanju

– Nered u području rada može izazvati ne-

sreće.

3.1.2 Uzmite u obzir utjecaje okoline

– Ne izlažite električne alate kiši.

- Ne upotrebljavajte električni alat u vlažnoj

ili mokroj okolini.

- Osigurajte dobru rasvjetu u području

rada.

- Ne upotrebljavajte električni alat tamo

gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije.

3.1.3 Zaštitite sebe od električnog udara

– Izbjegavajte ﬁ zički kontakt sa uzemljenim

elementima (npr. cijevi, radijatori, štednjaci, hladnjaci).

3.1.4 Ne dopuštajte drugim osobama pristup

– Ne dopuštajte drugim osobama, osobito

djeci, da dotiću električni alat ili strujni kabel. Ne dopuštajte im pristup u vaše područje rada.

3.1.5 Čuvajte električni alat koji se ne koristi na sigurnome mjestu

– Nekorištene električne alate treba pohra-

niti na suhom, uzvišenom ili zaključanom mjestu, izvan dohvata djece.

3.1.6 Ne preopterećujte vaš električ- ni alat

– Bolje je i sigurnije je ako radite unutar

navedenog kapacitivnog područja.

HR-1

3.1.7 Upotrebljavajte prikladan električni alat

– Ne upotrebljavajte strojeve slabe snage

za teške radove.

- Ne upotrebljavajte električni alat za takve

svrhe, za koje nije predviđen. Primjerice, ne upotrebljavajte ručnu kružnu pilu za rezanje građevinskih stupova ili cjepanica.

3.1.8 Nosite prikladnu odjeću

– Ne nosite široku odjeću ili nakit! Može biti

zahvaćeno od pokretljivih dijelova.

- Kod radova pod vedrim nebom preporučava

se uporaba obuće sa stabilnim potplatom.

- Ako imate dugu kosu nosite mrežu za

kosu.

3.1.9 Upotrebljavajte zaštitnu opremu

– Nosite zaštitne naočale. – Kod radova kod kojih nastaje prašina ko-

ristite masku za disanje.

3.1.10 Priključite napravu za usisavanje prašine

– Ako ima priključaka za usisavanje prašine

i opreme za sabiranje, provjerite onda da li su isti priključeni i da li se koriste pravilno.

3.1.11 Ne upotrebljavajte strujni kabel u svrhe koje odgovaraju njegovoj namjeni

– Ne upotrebljavajte strujni kabel za izvla-

čenje mrežnog utikača iz utičnice. Zaštite strujni kabel od vrućine, ulja i oštrih bridi.

3.1.12 Osigurajte izradak

– Ako je moguće, upotrebljavajte naprave za

stezanje ili škripac radi ﬁ ksiranja izradka. Time će biti sigurnije držano nego vašom rukom.

3.1.13 Izbjegavajte abnormalno držanje tijela

– Osigurajte siguran položaj i držite ravno-

težu u svakom trenutku.

3.1.14 Savjesno obavljajte održavanje vaših alata

– Vodite brigu o tome da alati za rezanje

budu oštri i čisti kako bi mogli bolje i sigurnije raditi.

- Poštivajte upozorenja u svezi podmaziva-

nja i izmjene alata.

– Kontrolirajte redovito priključne vodove

električnog alata i u slučaju oštećenja povjerite zamjenu istoga ovlaštenom stručnjaku.

- Kontrolirajte redovito produžne vodove i zamjenite iste, ako su oštećeni.

- Ručke moraju uvijek biti suhe i čiste. Ne smiju biti onečišćene uljem i masnoćom.

3.1.15 Izvucite mrežni utikač iz utičnice

– Kod neuporabljivanja električnog alata,

prije servisiranja i kod izmjene alata kao npr. list pile, svrdlo, glodalo.

3.1.16 Ne ostavljajte utaknute ključeve

za alat

– Provjerite prije uključivanja da su uklo-

njeni ključevi i alati za namještanje.

3.1.17 Sprječavajte slučajno zaleta-

nje

– Provjerite da je sklopka isključena kada

utikač utaknete u utičnicu.

3.1.18 Upotrebljavajte produžni kabel

za radove na otvorenome

– Upotrebljavajte na otvorenome samo

produžni kabel koji je za to dopušten i označen na odgovarajući način.

3.1.19 Budite koncentrirani

– Obraćajte pažnju na ono što radite. Latite

se posla s razboritošću. Ne upotrebljavajte električni alat ako niste koncentrirani.

3.1.20 Provjerite možebitnu oštećenost

električnog alata

– Prije dalje uporabe električ

se savjesno preispitati besprijekorna i namjenska funkcija zaštitnih uređaja ili lakše oštećenih elemenata.

– Provjerite besprijekornu funkciju pokret-

ljivih dijelova, njihov nesmetani hod i neoštećenost elemenata. Svi elementi moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete, kako bi bio zajamčen besprijekoran rad električnog alata.

– Oštećeni zaštitni uređaji i elementi mo-

raju se propisno popraviti ili zamjeniti od strane ovlaštene specijalizirane radionice, ukoliko u naputku za uporabu ne stoji nešto drugo.

– Oštećene sklopke moraju se zamijeniti u

radionici za servisiranje uređaja.

- Ne upotrebljavajte električne alat kod kojeg se sklopka ne da uključiti i isključiti.

3.1.21 PAŽNJA!

- Uporaba drugih nasadnih alata i drugog pribora može vas dovesti u opasnost od ozljeđivanja.

nog alata mora

HR-2

3.1.22 Povjerite popravak vašeg električnog alata kvaliﬁ ciranoj osobi za elektriku

– Ovaj električni alat zadovoljava dotične

odredbe o sigurnosti. Izvođenje popravaka dopušteno je samo stručnjaku za elektriku, na način da se upotrebljavaju samo originalni pričuvni dijelovi; u suprotnome može doći do nesreća za korisnika.

3.2 Sigurnosna upozorenja speciﬁ č- na za stroj

– Nije dopuštena uporaba deformiranih ili

napuknutih listova pile, kao i listova pile čije su oštrice tupe ili neispravne.

– Mora se pridržavati maksimalni broj okre-

taja koji je naznačen na alatu.

– Alat mora biti prikladan za materijal koji

se obrađuje.

– Nije dopuštena uporaba listova pile od

visokolegiranog brzoreznog čelika (HSSčelika).

- Alati se moraju transportirati i čuvati u

prikladnoj posudi;

– Nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu:

• zaštitu za sluh radi smanjivanja rizika

oboljenja od nagluhosti,

• zaštitne naočale,

• zaštitu za dišne organe radi smanjivanja

rizika od udisanja prašine koja je štetna za zdravlje,

• zaštitne rukavice kod baratanja sa alatom

i hrapavim materijalima.

– Da bi se minimiralo oslobađanje prašine

stroj valja priključiti na prikladni uređaj za usisavanje, a svi elementi za prikupljanje prašine (usisne kape itd.) moraju biti propisno namješteni.

- Kod piljenja drva stroj valja priključiti na

usisni uređaj, sukladno EN-u 60335-2-69, kategorija prašine M.

– Da bi se minimirao razvoj buke, alat mora

biti naoštren, a svi elementi za smanjenje buke (pokrovi itd.) moraju biti propisno namješteni.

- Uporaba stroja dopuštena je samo ako se

svi zaštitni uređaji nalaze u položaju koji je za to predviđen i ako je stroj u dobrom stanju i ako je propisno održavan.

- Pogreške na stroju, uključujući na raz-

dvojnim zaštitnim uređajima ili na alatu, moraju se odmah prijaviti osoblju za odr-

žavanje čim se uoče. Ponovna uporaba stroja dopuštena je tek nakon uklanjanja pogrešaka.

– Rezanje žlijebova ili utora dopušteno je

samo ako se upotrebljava prikladna zaštitna naprava, npr. tunelska zaštitna naprava preko stola pile.

- Kružne pile ne smiju se upotrebljavati za prorezivanje (utor dovršen u izratku).

- Gornji štitnik ne smije se upotrebljavati kao ručka za transportiranje!

– Za vrijeme transporta stroja gornji štitnik

mora prekrivati gornji dio lista pile.

– Duge izratke valja poduprijeti prikladnim

napravama na način da isti naliježu u vodoravnom položaju.

- Zauzmite ispravnu radnu poziciju za vrijeme rezanja pilom: sprijeda na strani za rukovatelja; frontalno u odnosu na stroj, pored linije rezanja.

- Ne vršite obradbu materijala koji sadrži azbest.

- Ne uklanjajte ostatke od rezanja ili ostale dijelove izradaka iz područja rezanja dok je stroj u pokretu i dok jedinica pile ne miruje.

- Ako je list pile blokiran, isklopite stroj smjesta i izvucite mrežni utikač. Uklonite tek nakon toga zaglavljeni izradak.

3.3 Vrijednosti emisija

Razina zvučnog tlaka Prazni hod/obradba 84/90 dB(A) Razina snage zvuka Prazni hod/obradba 97/103 dB(A) Dodatak za mjernu nesigurnost K = 3 dB

Nositi zaštitu za organ sluha!

Ocijenjeno ubrzanje < 2,5 m/s² Navedene vrijednosti emisija (vibracija, buka) mjerene su sukladno uvjetima za ispitivanje u EN-u 61029 i služe za usporedbu strojeva. Također su prikladne za privremeno procjenjivanje opterećenja vibracijama i bukom prilikom uporabe stroja. Navedene vrijednosti emisija predstavljaju one svrhe električnog alata za koje se uglavnom upotrebljava.Međutim, ako se električni alat upotrebljava u druge svrhe, drugim operativnim alatima ili u nedostatno servisiranom stanju, onda to može znatno povećati opterećenje vibracijama i bukom

HR-3

kroz cijelo razdoblje rada. Za precizno procjenjivanje tijekom deﬁ niranog razdoblja rada potrebno je također voditi računa o vremenima unutar tog razdoblja rada, u kojima je stroj u praznom hodu ili van uporabe.Time je moguće znatno smanjenje opterećenja tijekom cijelog razdoblja rada.

b) Potezna kružna pila (slika 3)

- Prebacite sklopku (3.10) u gornji položaj. Ako se ručka (3.9) zaokrene prema dolje, onda se agregat za piljenje može pomicati prema naprijed i prema natrag. Time su mogući potezni rezovi. Gibanje unatrag podržava se silom opruge.

3.4 Neizbježni rizici

Uprkos pridržavanju svih relevantnih građevinskih propisa prilikom uporabe stroja mogu se pojavljivati dodatne opasnosti, npr: – Izbacivanje komada izratka, – Izbacivanje elemenata alata kod oštećenih

alata, – Emisija buke, – Emisija drvne prašine.

4 Postavljanje, stavljanje u pogon

Vodite brigu o tome da je tlo oko stroja ravno, da je u dobrom stanju i da nema pobacanih predmeta (npr. strugotine i ostaci od rezanja).

4.1 Postavljanje stroja

Postavljanje stroja moguće je sa rasklopljenim nogarima ili bez njih (slika 1 i 2) (izvedba „Floor“ nema sklopivih nogara). Za otklapanje nogu potrebno je do kraja otvoriti četiri zakretna gumba (1.6). Nakon oslobađanja nogara valja ponovo pritegnuti četiri zakretna gumba. Da bi stroj sigurno stajao, zakretanjem završne zaklopke (1.7) moguće je preinačiti duljinu jedne noge.

4.2 Transport

Aretirajte agregat pile u nultoj poziciji. Uklonite sve dogradive elemente sa vaše pile i namotajte kabel na držač za kabel. Sklopite nogare.

4.3 Mogućnosti primjene

Stroj se može upotrebljavati kao stolna kružna pila ili kao potezna kružna pila.

a) Stolna kružna pila (slika 1)

– Prebacite sklopku (1.9) u donji položaj. – Zaokrenite ručku (1.8) prema dolje i po-

vucite agregat za piljenje ručkom prema

naprijed dok ne uskoči u aretaciju. Sada se agregat za piljenje nalazi u srednjem položaju na stolu i stroj se može koristiti kao stolna kružna pila.

4.4 Usisavanje

Uređaj PRECISIO ima dva priključka

za usisavanje: gornji štitnik (2.3) sa Ø 27 mm i donji štitnik (2.2) sa Ø

35 mm. Garnitura za usisavanje CS 70 AB (488292, kod uređaja CS 50 EB spada u serijsku opremu) spaja oba priključka za usisavanje, tako da se može priključiti Festoolov prijenosni usisavač.

4.5 Električni priključak i stavljanje

u pogon

Mrežni napon mora se slagati sa

podatkom na pločici sa podacima o

snazi. U Sjevernoj Americi smiju se upotrebljavati samo oni strojevi od Festoola na kojima je iskazan podatak o naponu 120 V/60 Hz. Radi izdržljivosti motora preporučavamo osigurač od 16 A. Za uključivanje potrebno je istovremeno pritisnuti sklopku za UKLJ./ISKLJ. (4.1) i zapornu sklopku (4.4). Stroj radi samo dok je pritisnuta sklopka za UKLJ./ISKLJ. Za neprekidan rad valja nakon uključiva- nja prvo pustiti sklopku za UKLJ./ISKLJ. (4.1), a potom zapornu sklopku (4.4). Za isključivanje neprekidnog rada mora se ili ponovo pritisnuti sklopku za UKLJ./ISKLJ., ili pustiti istu, ili valja pritisnuti crvenu sklopku (4.6). Radi zaštite od neovlaštenog uključivanja moguće je staviti lokot, za što je predviđena rupa (4.2) na sklopki za UKLJ./ISKLJ.

5 Elektronika

Stroj raspolaže punovalnom elek-

tronikom sa sljedećim svojstvima:

5.1 Blagi zalet

Blagi zalet koji je elektronski reguliran osigurava bestrzajno zaletanje stroja.

HR-4

5.2 Reguliranje broja okretaja

Broj okretaja može se izvršnim kolom (4.5) kontinuirano namještati između 1600 i

-1

4200 min

. Zahvaljujući tome možete brzinu rezanja optimalno prilagoditi dotičnom materijalu (4.3). Konstantnost predbiranog broja okretaja motora održava se elektronski. Time se i kod opterećenja postiže nepromjenjena brzina rezanja.

5.3 Osigurač protiv preopterećenja

U slučaju ekstremnog preopterećenja stroja dolazi do smanjenja dovoda struje. Ako dođe do blokade motora koja ne traje dugo, dovod struje prekida se u cijelosti. Nakon rasterećenja, odn. isklapanja stroj je ponovo pripravan za rad.

5.4 Osiguravanje temperature

U slučaju previsoke temperature motora dolazi do smanjenja dovoda struje i broja okretaja. Stroj radi dalje smanjenom snagom poradi omogućavanja brzog hlađenja preko ventilacije motora. Stroj se automatski vraća na prvobitnu snagu, čim se dostatno ohladio.

5.5 Kočnica

Kod isključivanja se aktivira elektronsko zaustavljanje lista pile do potpunog mirovanja, što traje 1,5 – 2 sekunde (samo izvedba 230 V - 240 V).

5.6 Zaštita od ponovnog pokreta-

nja

Ugrađeni podnaponski okidač sprječava da se stroj u stanju neprekidnog rada ponovo samostalno pokreće nakon prekida napona. U tom slučaju je potrebno stroj prvo isključiti, a potom ponovo uključiti.

6 Postavke na stroju

Prije bilo kakvog namještanja, odr-

žavanja ili popravljanja obvezno

izvući utikač! Radi olakšanja namještanja moguće je agregat za piljenje blokirati u prednjem položaju (slika 5): povucite agregat za piljenje do kraja prema naprijed i prebacite sklopku (5.1) u donji položaj.

Rad strojem nije dopušten dok se

isti nalazi u prednjem položaju!

6.1 Visina rezanja

Okretanjem ručice (5.4) moguće je kontinuirano namještanje visine rezanja (0 mm do 50 mm pri položaju lista pile od 90°).

6.2 Kosnik

List pile može se zaokretati između 0° i 45°: – Popustiti okretni gumb (5.3), – Kosnik namjestiti pomoću skale (5.6),

zaokretanjem ručke (5.2), – Pritegnuti okretni gumb (5.3). Za precizne radove na dosjedu (stražnji rezovi na spojnim bridima) moguće je list pile zaokretati za po 2° dalje od oba krajnja položaja. U tu se svrhu u krajnjem položaju pritisne tipka (5.5), potom se list pile može zaokretati do -2° odn. 47°. Nakon zaokreta unatrag ponovo su aktivna oba krajnja položaja.

6.3 Izmjena alata

Sigurnosna upozorenja zatezna

matica Fast-Fix (vidi sliku 7A).

Nakon pritezanja zatvoriti stremen

ručke.

Zateznu maticu "Fast-Fix" pritezati ili

otpuštati samo snagom ruke. Stremen ručke ne smije se nipošto uz pomoć odvijača, kliještiju ili drugih alata koristiti za pritezanje ili otpuštanje.

Ukoliko nije više moguće maticu

popustiti snagom ruke, onda je popuštanje iste dopušteno samo pomoću ključa za matice s dvije čeone rupe.

Ako je stremen ručke labav ili ošte-

ćen, onda se matica "Fast-Fix" ne smije nipošto dalje upotrebljavati.

Poradi specijalnog prihvatnika samo

je dopuštena uporaba listova pile koje Festool nudi za ovaj stroj.

– Otvoriti zapiranje (1.3) i uložak postolja

(1.2) izvaditi odozgo, – zapiranje (6.1) otvoriti i pokrivnu ploču li-

sta pile (6.2) zaokrenuti prema dolje. Time

se vreteno alata aretira automatski, – za otvaranje brzopritezne stezaljke "Fast-

Fix" (7.4), polugu (7.5) preklopiti i okretati

u smjeru kazaljke na satu (lijevi navoj), – Izmjeniti alat, pri tome voditi računa o

sljedećemu:

HR-5

• Brzopritezna stezaljka "Fast-Fix" (7.4), prirubnica (8.1) i list pile moraju biti čisti,

• smjer okretanja na listu pile (7.6) mora se slagati sa smerom okretanja stroja (7.7),

• List pile centrirano staviti na prirubnicu (8.1) i okretati sve dok kontura prirubnice i rupe lista pile ne uskoči u arataciju.

– brzopriteznu stezaljku "Fast-Fix" (7.4)

pritezati u suprotnom smjeru od smjera kazaljke na satu, polugu (7.5) preklopiti,

– pokrivnu ploču lista pile (6.2) zaokrenuti

prema gore i zatvoriti zapiranje (6.1),

– Uložak postolja umetnuti na način da se

prvo ulazi sa stražnjom bridi (vidi sliku 9), i zatvoriti zapiranje (1.3).

6.4 Namještanje klina s prorezom

Klin s prorezom (7.1) valja namjestiti tako da razmak do nazubljenog vijenca lista pile iznosi 3 do 5 mm. – Vijak (7.3) izvijčiti pomoću ključa za glave

sa šesterostranom rupom (6.3) i izvaditi zajedno sa steznim elementom (7.2),

– Nakon popuštanja oba vijka (8.3) moguće

je vodeći element (8.2) pomicati u okomitom smjeru, a radi namještanja razmaka između klina s prorezom i lista pile.

– Nakon obavljenog namještanja ponovo

ugraditi klin s prorezom i stezni element i sve vijke ponovo pritegnuti.

6.5 Graničnik

Graničnik koji se isporučuje zajedno sa stro- jem može se pričvršćivati na sve četiri stranice stroja, kao što je prikazano u slici 3. Graničnik nudi sljedeće mogućnosti premještanja:

• Premještanje paralelno u odnosu na brid stola - u ovu svrhu popustiti zakretni gumb (3.5).

• Premještanje okomito u odnosu na brid stola - u ovu svrhu popustiti zakretni gumb (3.6).

• Premještanje ravnala graničnika (3.1) u uzdužnom smjeru - u ovu svrhu popustiti zakretni gumb (3.2). Ravnalo graničnika može se pričvrstiti na držaču, pri čemu je niži položaj predviđen za tanke izratke (slika 1), a visoki položaj za debele izratke (slika 3).

• Premještanje kuta pomoću skale (3.7) - u tu svrhu popustiti zakretni gumb (3.3) i podignuti zatik za ﬁ

ksiranje (3.4). Okret-

ljivi zatik za ﬁ ksiranje uskače u žlijeb kod

kutnih položaja koji se najčešće koriste. Time se graničnik može koristiti kao uzdužni graničnik (slika 1), ili kao poprečni graničnik odn. kutni graničnik (slika 3).

Provjerite prije započimanja radova

da su zategnuti svi zakretni gumbi graničnika. Uporaba graničnika dopuštena je samo u ﬁ ksnom položaju. Ne smije se upotrijebiti za guranje izratka.

6.6 Ljestvica za širinu rezanja

Dvije skale (1.5) prikazuju širinu rezanja kod uzdužnih rezova. Prema potrebi moguće je novo centriranje skala, nakon što se otpuste vijci (1.4).

6.7 Montiranje štitnika protiv iverja

Štitnik protiv iverja (10.2) spriječava istrgnuća na donjoj bridi rezanja izratka. Štitnik protiv iverja može se upotrebljavati kod svih kutnika, međutim, potrebno je za svaki kut ugraditi zasebnu zaštitu od krhotina i zapiliti istu: – List pile namjestiti na minimalnu visinu

rezanja. – Otvoriti zapiranje (1.3) i uložak postolja

(1.2) izvaditi odozgo, – zapiranje (6.1) otvoriti i pokrivnu ploču li-

sta pile (6.2) zaokrenuti prema dolje. Time

se vreteno alata aretira automatski, – štitnik protiv iverja(10.2) do graničnika

nagurati bočno na pričvršćenje (10.3), – pokrivnu ploču lista pile (6.2) zaokrenuti

prema gore i zatvoriti zapiranje (6.1), – Uložak postolja umetnuti na način da se

prvo ulazi sa stražnjom bridi (vidi sliku 9),

i zatvoriti zapiranje (1.3). – Stroj uključiti i list pile sporo pomicati prema

gore sve do maksimalne visine rezanja –

time se zapili štitnik protiv iverja. Za optimalnu funkciju je od prednosti da uzdignuti dio (10.1) štitnika protiv iverja nadvisuje minimalno (otpr. 0,3 mm) površinu stola. U tu se svrhu pričvršćenje (10.3) može vertikalno premjestiti, nakon što se otpuste dva vijka (10.4).

7 Rad sa strojem

Prilikom rada sa strojem obratite

pažnju na sva sigurnosna upozorenja.

HR-6

Namjestite gornji štitnik tako da naliježe na izradak. Pritegnite štitnik u ovom položaju pomoću zakretnog gumba (1.1).

7.1 Stolna kružna pila

Upotrijebite graničnik kao uzdužni graničnik (slika 1), da bi na taj način vršili vođenje izratka. Pomoću skala (1.5) možete namjestiti širinu rezanja. Privođenje izratka vršite rukom. Za sigurno vođenje izratka pored lista pile upotrijebite kliznu šipku (2.4). Ako ne koristite kliznu šipku, odložite je u spremište (2.1).

7.2 Potezna kružna pila

Za prislanjanje i čvrsto držanje izratka upotrijebite graničnik kao poprečni graničnik ili kao kutni graničnik (slika 3). Alternativno uz to moguće je u utore (3.8) uvesti vijčane stegače (489 570) koje onda drže izradak. Izvršite piljenje time što ručku (3.9) zaokrenete prema dolje i agregat za piljenje za ručku povućete prema naprijed. Pomaknite agregat za piljenje nakon piljenja ponovo sasvim unatrag u svoj početni položaj, prije nego što izradak skinete sa graničnika.

8 Održavanje i njega

Prije bilo kakvog namještanja, odr-

žavanja ili popravljanja obvezno izvući utikač!

Sve radove servisiranja i popravlja-

nja zbog kojih je potrebno otvoriti kućište motora smije obavljati samo ovlaštena servisna radionica.

Provjerite prije započimanja radova

da su zategnuti svi zakretni gumbi

graničnika i stroja. Stroj je opremljen specijalnim graﬁ tima koji se isključuje sami. Čim su graﬁ ti istrošeni dolazi do automatskog prekida struje i zaustavljanja rada uređaja. Održavajte vaš stroj redovito, kako bi osigurali propisnu funkciju istoga: – naslage prašine ukloniti usisavanjem, – šipke-vodilice (1.10) držati u čistom stanju

i redovito podmazivati,

– istrošeni ili oštećeni uložak postolja mora

se zamjeniti,

– kliznikom (11.1) se može otvoriti zaklopka

(11.3) da bi se iz donjeg štitnika mogli ukloniti ostaci od rezanja. Radi uklanjanja većih naslaga može se zaklopka otvoriti u cijelosti, tako da se izvijči vijak (11.2). Prije stavljanja u pogon valja ponovo zatvoriti zaklopku!

– Nakon završetka rada namotajte strujni

kabel na držače (2.1).

– Prigušnik djeluje tako da se agregat za pi-

ljenje vraća ravnomjerno unatrag po cijeloj duljini povlačenja. Ukoliko to nije slučaj, postoji mogućnost naknadnog namještanja prigušnika, i to preko otvora (2.5).

9 Pribor, alati

Upotrebljavajte za ovaj stroj isključivo origi- nalan pribor od Festoola i potrošni materijal od Festoola koji je za to predviđen, pošto su ove komponente sustava optimalno usklađene jedna na drugu. Kod uporabe pribora i potrošnog materijala drugog ponuđača raste vjerojatnost negativnog utjecaja na kakvoću rezultata rada i ograničenje prava na garanciju. Ovisno o primjeni može doći do povećanja habanja stroja ili vašeg osobnog opterećenja. Zaštitite stoga sami sebe, vaš stroj i vaša prava na garanciju isključivom uporabom originalnog pribora od Festoola i potrošnog materijala od Festoola! Festool nudi bogatu opremu koja vam dopušta raznoliko i efektivno korištenje vašeg stroja, npr.: elemente za proširenje stola, elemenei za produljenje stola, klizni stol, graničnik za rezanje odozgo, transportne valjke, garnituru za usisavanje. Da bi se različiti materijali mogli brzo i čisto obraditi, Festool nudi listove pile koji su specijalno prilagođeni vašem stroju. Kataloški brojevi za pribor i alate nalaze se u vašem katalogu od Festoola ili u internetu na stranici „www.festool.com“.

10 Zbrinjavanje

Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Pobrinite se da uređaji, pribor i ambalaža ne izmakne ekološki primjerenoj oporabi! Vodite pri tome računa o nacionalnim propisima koji su na snazi. Samo EU: Sukladno Europskoj smjernici 2002/96/EG moraju se neuporabljivi električni alati zasebno sakupljati i uključiti u ekološki primjerenu oporabu.

HR-7

11 Odgovornost za nedostatke pro-

izvoda

Za naše uređaju preuzimamo odgovornost za pogreške u materijalu ili u proizvodnji sukladno zakonskim odredbama koje su speciﬁ čne za dotičnu državu, ali najmanje 12 mjeseci. Unutar država članica EU-a rok odgovornosti za nedostatke proizvoda iznosi 24 mjeseci (dokaz se podnosi fakturom ili dostavnicom). Od ove odgovornosti su isključene štete koje su posljedica prije svega prirodnog trošenja/habanja, preopterećenja, nestručnog rukovanja, odn. štete za koje krivnju snosi korisnik, ili štete nastale ostalom uporabom koja nije u skladu sa naputkom za rukovanje, ili štete koje su bile poznate prilikom kupnje. Isto tako ostaju isključene štete koje su posljedica uporabe neoriginalnog Festoolovog pribora i potrošnog materijala (npr. brusnog tanjura). Pritužbe mogu se uvažiti samo ako se uređaj vrati dobavljaču ili ovlaštenoj Festoolovoj servisnoj radionici u nerasklopnjenom stanju. Čuvajte naputak za rukovanje, sigurnosna upozorenja, popis pričuvnih dijelova i dokaz o kupnji stroja na sigurnom mjestu. Uostalom vrijede dotično aktualni uvjeti za odgovornost za nedostatke proizvoda koje određuje proizvođač.

Napomena

Na temelju stalnih istraživanja i daljnjeg razvoja pridržava se pravo na preinake tehničkih podataka koji su ovdje sadržani.

Deklaracija o EG-konformnosti

Stolna kružna pila i potezna kružna pila

CS 50 E 493749, 493752,

CS 50 EB 493753 Godina stavljanja oznake CE: 2004

Izjavljujemo na svoju isključivu odgovornost da je ovaj proizvod istovjetan sa sljedećim normama ili normativnim ispravama: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 sukladno odredbama Smjernica 98/37/EG (do 28. pros. 2009.), 2006/42/EG (od 29. pros. 2009.), 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel Načelnik odjela za istraživanje i razvoj Festool GmbH, Wendlingen

Serijski br.

493750, 493751

HR-8

--> ... LV/LT-9

Oriģinālā lietošanas pamācība

Galda un ripzāģis CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Tehniskie dati CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Zāģēšanas dziļums 90°/45° leņķī 0–50 mm/0–40 mm Novietojuma slīpums no -2° līdz 47° maks. gājiena garums 300 mm Zāģa plātne (diametrs x asmens biezums) 190x2,6 mm Tukšgaitas apgriezienu skaits 1600–4200 min Patērējamā jauda 1200 W Galda izmēri (garums x platums) 600x400 mm Galda augstums ar/bez salokāmām kājām 900 mm/375 mm Svars bez salokāmām kājām 19 kg Salokāmo kāju svars 2 kg

-1

Lietošanas instrukcijā iekļautie attēli komentēti vairākās valodās.

1 Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudē-

jumu

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Lasiet instrukciju, norādījumus!

2 Izmantošana saskaņā ar notei-

kumiem

PRECISIO kā pārvietojams elektroinstruments saskaņā ar lietošanas noteikumiem ir paredzēts koka, plastmasu, koka un kokam līdzīgu plātņu zāģēšanai. Izmantojot Festool speciālās zāģa plātnes alumīnija zāģēšanai, ar mašīnu var zāģēt arī alumīniju. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošus materiālus. Par bojājumiem un negadījumiem, kas rodas, izmantojot mašīnu neparedzētam mērķim, atbild lietotājs.

3 Drošības norādījumi

3.1 Vispārīgie drošības norādījumi

UZMANĪBU! Izlasiet visus drošības norādījumus un pamācības. Kļūdas,

ievērojot brīdinājuma norādes un pamācī- bas, var izraisīt ugunsgrēku un būt par cē- loni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam. Uzglabājiet visus

drošības norādījumus un instrukcijas kā izziņas avotu nākotnē.

3.1.1 Uzturiet kārtībā savu darba vietu

– Nekārtība darba vietā var būt par cēloni

negadījumiem.

3.1.2 Ņemiet vērā vides apstākļus

– Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietus

iedarbībai.

– Nelietojiet elektrinstrumentus mitrā vai

slapjā vidē.

– Nodrošiniet darba vietā pietiekamu ap-

gaismojumu.

– Nelietojiet elektroinstrumentus vietās, kur

pastāv ugunsgrēka risks vai sprādzienbīstamība.

3.1.3 Novērsiet elektriskās strāvas trieciena risku

– Izvairieties no ķermeņa saskares ar ie-

zemētiem elementiem (piemēram, caurulēm, radiatoriem, elektriskajām plītīm, virtuves tehniku).

3.1.4 Neļaujiet atrasties tuvumā citām personām

– Neļaujiet nevienam, it īpaši bērniem,

aiztikt elektroinstrumentu vai strāvas padeves kabeli. Nepieļaujiet viņu atrašanos jūsu darba vietā.

3.1.5 Glabājiet elektroinstrumentu, kad tas netiek izmantots, drošā vietā

– Elektroinstrumenti, kas netiek izmantoti,

āglabā sausā, augstā vai slēgtā, bērniem

nesasniedzamā vietā.

3.1.6 Nepārslogojiet elektro-instrumentu

– Ievērojot norādīto jaudas diapazonu,

darbs izdodas labāk un ir drošāks.

LV/LT-1

3.1.7 Izmantojiet atbilstošu elektroinstrumentu

– Neizmantojiet smagiem darbiem mašīnas

ar nepietiekamu jaudu.

– Nelietojiet elektroinstrumentu mērķiem,

kādiem tas nav paredzēts. Piemēram, nelietojiet rokas ripzāģi koka zaru vai malkas pagaļu zāģēšanai.

3.1.8 Nēsājiet piemērotu apģērbu

– Nenēsājiet platu apģērbu vai rotaslietas,

kuras varētu aizķert iekārtas kustīgās daļas.

– Strādājot zem klajas debess, ieteicams

valkāt neslīdošus apavus.

– Ja jums ir gari mati, valkājiet matu tīkli-

ņu.

3.1.9 Izmantojiet aizsargaprīkojumu

– Lietojiet aizsargbrilles. – Veicot darbus, kuru procesā rodas putekļi,

lietojiet respiratoru.

3.1.10 Ieslēdziet putekļu nosūcēju

–

Ja ir uzstādīti savienojumi putekļu nosūkšanai un putekļu uztveršanas ierīce, pārliecinieties, vai tie ir pievienoti un tiek pareizi izmantoti.

3.1.11 Neizmantojiet strāvas padeves kabeli mērķiem, kādiem tas nav paredzēts

– Neizmantojiet strāvas padeves kabeli, lai

atvienotu tīkla spraudni no kontaktligzdas. Sargājiet strāvas padeves kabeli no karstuma, eļļas un asām malām.

3.1.12 Nostipriniet sagatavi

– Ja iespējams, sagataves nostiprināšanai

izmantojiet stiprināšanas ierīces vai skrūv- spīles. Šādi tā tiks turēta stingrāk, nekā ar rokām.

3.1.13 Neturiet ķermeni nepiemērotā stāvoklī

– Nodrošiniet stabilu ķermeņa stāvokli un

vienm

3.1.14 Rūpīgi kopiet savus darbarīkus

– Uzturiet zāģēšanas darbarīkus asā un tīrā

stāvoklī, lai varētu strādāt labāk un drošāk.

– Ievērojiet norādījumus par eļļošanu un

darbarīku nomaiņu.

– Regulāri pārbaudiet elektroinstrumenta

pieslēguma vadu un bojājuma gadījumā lieciet to nomainīt kvaliﬁ cētam speciālis- tam.

ēr saglabājiet līdzsvaru.

– Regulāri pārbaudiet pagarinātāja vadu

stāvokli un nomainiet, ja tie ir bojāti.

– Pievērsiet uzmanī

sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar eļļu vai smērvielām.

3.1.15 Atvienojiet tīkla spraudni no kontakligzdas

– Kad nelietojat elektroinstrumentu, pirms

apkopes un nomainot darba instrumentus, piemēram, zāģa plāksni, urbi, frēzi.

3.1.16 Neatstājiet ievietotu darba instrumentu atslēgu

– Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai

atslēga un regulēšanas darbarīki ir izņemti.

3.1.17 Nepieļaujiet nejaušu ierīces ieslēgšanu

– Pārliecinieties, vai brīdī, kad spraudni

pievienojat kontaktligzdai, slēdzis ir izslēgts.

3.1.18 Darbam āra apstākļos izmantojiet pagarinātāja kabeli

– Darbam āra apstākļos izmantojiet tikai

šim nolū pagarinātāja kabeli.

3.1.19 Esiet uzmanīgs

– Pievērsiet uzmanību tam, ko darāt. Darbu

veiciet saprātīgi. Nelietojiet elektro-instrumentu, ja neesat koncentrējies.

3.1.20 Pārbaudiet, vai elektroinstru-

– Pirms elektroinstrumenta tālākas lietoša-

nas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargierīces vai viegli bojātās daļas funkcionē nevainojami un lietošanas mērķim atbilstoši.

– Pārbaudiet, vai iekārtas kustīgās daļas

funkcionē nevainojami un neiesprūst, kā arī vai kādas daļas nav bojātas. Visām detaļām ir j jāizpilda visi nosacījumi, lai garantētu nevainojamu elektriskā instrumenta lietošanu.

– Bojātas aizsargierīces un daļas jāremontē

vai jānomaina atzītā specializētā darbnīcā saskaņā ar noteikumiem, ja lietošanas pamācībā nav norādīts citādi.

– Bojāti slēdži jānomaina klientu apkalpo-

šanas darbnīcā.

– Neizmantojiet elektroinstrumentu, kura

slēdzi nevar ieslēgt un izslēgt.

kam atļautu un attiecīgi marķētu

mentam nav radušies bojājumi

ābūt uzmontētām pareizi un

bu tam, lai rokturi būtu

LV/LT-2

3.1.21 UZMANĪBU!

– Citu darba instrumentu un citu piederumu

lietošana var izraisīt risku gūt traumas.

3.1.22 Lieciet elektroinstrumentu remontēt elektroiekārtu speciālistam

– Šis elektroinstruments atbilst attiecīga-

jiem drošības noteikumiem. Remontdarbus drīkst izpildīt tikai elektroiekārtu speciālists, izmantojot oriģinālās rezerves daļas; pretējā gadījumā pastāv negadījumu risks.

3.2 Drošības norādījumi, kas ir saistīti ar mašīnas speciﬁ ku

– Deformētas vai ieplaisājušas zāģa plātnes,

kā arī zāģa plātnes ar neasiem vai bojā- tiem asmeņiem izmantot nedrī

– Jāievēro uz instrumenta norādītais mak-

simālais apgriezienu skaits.

– Instrumentam jābūt piemērotam attiecīgā

materiāla apstrādāšanai.

– Zāģa plātnes no augsti leģēta ātri ap-

strādāta tērauda (HSS tērauda) izmantot nedrīkst.

– Darbarīki jāpārvadā un jāuzglabā piemē-

rotā kastē.

– Lietojiet piemērotu individuālo aizsargap-

rīkojumu:

• dzirdes aizsarglīdzekļus, lai samazinātu

risku saslimt ar vājdzirdību,

• aizsargbrilles,

• elpceļu aizsarglīdzekļus, lai samazinātu

risku ieelpot veselībai kaitīgus putekļus,

• aizsargcimdus, rīkojoties ar instrumen-

tiem un raupju materiālu.

– Lai samazinātu putekļu izplatīšanos telpā,

iekārta jāpievieno piemērotai nosūkšanas ierīcei, un visiem putekļu uztveršanas elementiem (nosūcēju vākiem u.c.) jābūt uzstādītiem saskaņā ar noteikumiem.

– Zāģēšanas laikā iekārtai jāb

nosūkšanas ierīcei saskaņā ar EN 603352-69, putekļu klasi M.

– Lai samazinātu troksni, instrumentam jā-

būt uzasinātam, un visiem trokšņa slāpēšanas elementiem (pārsegiem u.c.) jābūt noregulētiem saskaņā ar noteikumiem.

– Mašīnu drīkst izmantot tikai tad, ja visas

aizsargierīces atrodas tām paredzētajā stāvoklī un iekārta ir labā stāvoklī un ap-

kst.

ūt pievienotai

kopta saskaņā ar noteikumiem.

– Ja atklājat traucējumus mašīnas darbī-

bā, ieskaitot atdalošās aizsargierīces, nekavējoties ziņojiet par tiem apkopes personālam. Mašīnu drīkst lietot tikai p šo traucējumu novēršanas.

– Locīšana vai gropēšana ir atļauta, tikai

izmantojot piemērotu aizsargierīci, piemēram, tuneļa aizsargierīci virs zāģēšanas galda.

– Ripzāģus nedrīkst izmantot gropēšanai

(sagatavē ieejošai gropei).

– Augšējo aizsargpārsegu nedrīkst izmantot

kā rokturi pārvietošanai!

– Pārvietojot mašīnu, augšējam aizsargpār-

segam jānosedz zāģa plātnes augšdaļa.

– Garas sagataves jāatbalsta ar piemērotu

ierīci tā, lai tās atrastos horizontālā stāvoklī.

- Strādājot ar zāģi, ieņemiet pareizu darba pozīciju: priekšpusē lietotāja pusē; frontālā pozīcijā pret mašīnu, līdzās zāģēšanas līnijai.

- Neapstrādājiet azbestu saturošus materiālus.

- Neņemiet nost atgriezumus vai citas sagatavju daļas no zāģēšanas rajona, kamēr mašīna darbojas, un zāģēšanas mehā- nisms vēl nav pilnībā apstājies.

- Ja zāģa plātne tiek bloķēta, nekavējoties izslēdziet mašīnu un atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas. Ieķīlēto saga- tavi noņemiet tikai pēc tam.

3.3 Emisijas vērtības

Skaņas spiediena līmenis Tukšgaita/apstrāde 84/90 dB(A) Skaņas jaudas līmenis Tukšgaita/apstrāde 97/103 dB(A) Mērījumu neprecizitātes pielaide K = 3 dB

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Novērtētais paātrinājums < 2,5 m/s² Dotie emisijas lielumi (vibrācija, troksnis) tika izmērīti saskaņā ar pārbaudes noteikumiem EN 61029 un ir paredzēti ierīču salīdzināšanai. Tie ir piemēroti arī vibrācijas un trokšņu līmeņa pagaidu novērtēšanai pielietojumā. Dotie emisijas lielumi attiecas uz elektroinstrumenta galvenajām pielietošanas jomām. Taču, ja elektroinstruments tiek izmantots citiem mērķiem, kopā ar nepiemērotiem

ēc

LV/LT-3

papildinstrumentiem vai nepietiekoši labā tehniskā stāvoklī, vibrācijas un trokšņu līmenis var būtiski paaugstināties visā darbības periodā.Lai izdarītu pareizu novērtējumu, noteiktā darbības laika periodā jāievēro arī ierīces tukšgaitas un dīkstāves laiks. Tas var ievērojami samazināt slodzi kopējā darba periodā.

3.4 Citi riski

Neraugoties uz visu attiecīgo konstruktīvo noteikumu ievērošanu, mašīnas lietošanas laikā var rasties papildu apdraudējums, piemēram: – sagataves daļu atraušanās, – darba instrumenta daļu atraušanās tā

boj

ājuma gadījumā, – trokšņa emisija, – koka putekļu emisija.

4 Uzstādīšana, sagatavošana lie-

tošanai

Nodrošiniet, lai grīda mašīnas apkārtnē būtu līdzena, labā stāvoklī un uz tās neatrastos nenostiprināti priekšmeti (piemēram, skaidas un atgriezumi).

4.1 Mašīnas uzstādīšana

Mašīnu var uzstādīt ar atlocītām kājām vai bez tām (1. un 2. attēls) (modelī “Floor” salokāmas kājas netiek uzstādītas). Lai atvāztu kājas, līdz atturim ir jāatgriež četri grozāmie rokturi (1.6). Pēc kāju atvāšanas četri grozāmie rokturi ir atkal jāpiegriež. Lai mašīnu novietotu stabilā stāvoklī, pagriežot gala vāciņu (1.7), var mainīt kājas garumu.

4.2 Transportēšana

- Noﬁ ksējiet zāģa agregātu nulles pozīci-

jā.

- Noņemiet visas zāģim pievienotās detaļas

un uztiniet kabeli kabeļu turētājam.

- Aizveriet kājas.

4.3 Izmantošanas iespējas

Iekārtu var izmantot kā galda ripzāģi vai kā gājiena ripzāģi.

a) Galda ripzāģis (1. attēls)

– Ieslēdziet slēdzi (1.9) apakšējā stā

voklī.

– Pagrieziet rokturi (1.8) uz leju un velciet

ar rokturi zāģēšanas agregātu uz priekšu,

līdz tas noﬁ ksējas. Zāģēšanas agregāts tagad atrodas galda vidusdaļā, un mašīnu var izmantot kā galda ripzāģi.

b) Gājiena ripzāģis (3. attēls)

– Ieslēdziet slēdzi (3.10) augšējā stāvoklī. Ja rokturis (3.9) tiek pagriezts uz leju, zā- ģēšanas agregātu ar to var virzīt uz priekšu un atpakaļ, lai veiktu zāģēšanu. Atpakaļgaitas kustību veicina atsperes spēks.

4.4 Nosūkšana

PRECISIO ir divas nosūkšanas iekār-

tas pievienošanas vietas: augšējais aizsargpārsegs (2.3) ar Ø 27 mm un apakšējais aizsargpārsegs (2.2) ar

Ø 35 mm. Nosūkšanas iekārtas komplekts CS 70 AB (488 292, CS 50 EB piegādes komplektā- cijā) savstarpēji savieno abus nosūkšanas savienojumus, lai mašīnai varētu pievienot vienu Festool nosūšanas iekārtu.

4.5 Elektropieslēgums un sagatavo-

šana lietošanai

Tīkla spriegumam jāatbilst datu

plāksnītē norādītajiem paramet-

riem. Ziemeļamerikas valstīs drīkst izmantot tikai 120 V/60 Hz elektrotīklam paredzētās Festool mašīnas. Dzinēja jaudas dēļ ieteicams izmantot 16 A drošinātāju. Lai mašīnu ieslēgtu, vienlaicīgi jānospiež IESL./IZSL. slēdzis (4.1) un ﬁ ksēšanas slē- dzis (4.4). Mašīna darbojas tik ilgi, kamēr ir nospiests IESL./IZSL. slēdzis. Lai mašīnu izmantotu nepārtrauktas darbības režīmā, pēc ieslēgšanas vispirms jāatlaiž IESL./IZSL. slēdzis (4.1), bet pēc tam ﬁ ksēšanas slēdzis (4.4). Lai izslēgtu nepārtrauktās darbības režīmu, vai nu atkal jānospiež un jāatlaiž IESL./IZSL. slēdzis, vai arī jānospiež sarkanais slēdzis (4.6). Lai novērstu neatļautas ieslēgšanas iespē- ju, IESL./IZSL. slēdža urbumā (4.2.) var ievietot piekaramo slēdzeni.

5 Elektronika

Mašīnā ir uzstādīta divpusperiodu

elektronika ar šādām funkcijām.

LV/LT-4

5.1 Mērenas palaides sistēma

Elektroniski regulējama mērenas palaides sistēma nodrošina vienmērīgu mašīnas palaidi.

5.2 Apgriezienu skaita regulēšana

Apgriezienu skaitu var regulēt laideni no 1600 līdz 4200 min

-1

, izmantojot regulē- šanas pogu (4.5). Tādā veidā zāģēšanas ātrumu var optimāli pielāgot attiecīgajam materiālam (4.3). Izvēlētais apgriezienu skaits tiek elektroniski uzturēts nemainīgā līmenī. Šādi arī slodzes gadījumā tiek nodrošināts nemainīgs griešanas ātrums.

5.3 Sistēma drošībai pret pārslodzi

Iekārtas galējas pārslodzes gadījumā tiek samazināta strāvas padeve. Ja dzinējs kādu laiku tiek bloķēts, strāvas padeve tiek pilnībā pārtraukta. Pēc mašīnas atslogošanas vai izslēgšanas tā atkal ir gatava darbam.

5.4 Termoaizsardzības sistēma

Ja motora temperatūra ir pārāk augsta, samazinās strāvas padeve un apgriezienu skaits. Mašīna darbojas ar ierobežotu jaudu, lai varētu nodrošināt ātru motora dzesēšanu ar vēdināšanu. Pēc atdzesēšanas mašīna automātiski atjauno apgriezienu skaitu.

5.5 Bremze

Izslēdzot mašīnu, zāģa plātne 1,5–2 sekunžu laikā tiek elektroniski apstādināta (tikai 230–240 V modelī).

5.6 Aizsardzības sistēma pret atkār-

totu ieslēgšanu

Iemontētais pazeminātā sprieguma aizsarg- slēdzis novērš automātisku nepārtrauktas darbības režīmā ieslēgtas iekārtas ieslēgšanos pēc strāvas padeves pārtraukuma. Šajā gadījumā mašīna vispirms jāizslēdz un pēc tam atkal jāieslēdz.

6 Mašīnas iestatījumi

Pirms jebkāda veida regulēšanas,

tehniskās uzturēšanas vai remontdarbu sākuma atvienojiet tīkla

spraudni no kontaktligzdas. Lai atvieglotu regulēšanu, zāģēšanas agregātu var noﬁ ksēt priekšējā stāvoklī (5. attēls): velciet zāģēšanas agregātu uz priekšu līdz galam un ieslēdziet slēdzi (5.1)

apakšējā stāvoklī.

Ja mašīna atrodas priekšējā stāvoklī,

ar to strādāt nedrīkst!

6.1 Zāģēšanas dziļums

Griežot kloķi (5.4), var laideni noregulēt zāģēšanas dziļumu (0–50 mm, ja zāģa plāksne atrodas 90° leņķī).

6.2 Zāģēšanas leņķis

Zāģa plātni var noliekt leņķī no 0° līdz 45°: – atskrūvējiet grozāmo rokturi (5.3), – griežot rokturi (5.2), noregulējiet slīpumu

pēc skalas (5.6), – pieskrūvējiet grozāmo rokturi (5.3). Precīziem pielāgošanas darbiem (salaiduma malu aizmugurējie griezumi) zāģa plātni var pagriezt attiecīgi par 2° papildus abiem galējiem stāvokļiem. Šim nol

ūkam galējā stāvoklī jānospiež taustiņš (5.5), un pēc tam zāģa plātni var pagriezt par -2° vai 47°. Pēc pagriešanas atpakaļ atkal ir spēkā abi galējie stāvokļi.

6.3 Darba instrumenta nomaiņa

Drošības norādījumi par ātras

ﬁ ksēšanas piespieduzgriezni (sk.

7.A att.).

Pēc iespīlēšanas aizgrieziet rokturi. Ātras ﬁ ksēšanas piespieduzgriezni

pieskrūvējiet vai atskrūvējiet tikai ar roku. Roktura pieskrūvēšanai vai atskrūvēšanai nekādā gadījumā nedrīkst izmantot skrūvgriezi, knaibles vai citus instrumentus.

Ja uzgriezni vairs nevar atskrūvēt

ar roku, to drīkst atskrūvēt tikai ar gala uzgriežņu atslēgas palīdzību.

Ja rokturis ir kļuvis vaļīgs vai ir

bojāts, ātrās ﬁ ksēšanas uzgriezni nekādā gadījumā vairs nedrīkst lietot.

Speciālas satvērējierīces dēļ šajā ie-

kārtā drīkst izmantot tikai Festool šai mašīnai paredzētās zāģa plātnes.

– Atbrīvojiet ﬁ ksatoru (1.3) un izņemiet

galda ieliktni (1.2) virzienā uz augšu.

– Atbrīvojiet ﬁ ksatoru (6.1) un pagrieziet

zāģa plātnes pārsegu (6.2) uz leju. Līdz ar to instrumenta galvenā darbvārpsta tiek automātiski noﬁ ksēta.

– Pārvietojiet sviru (7.5) un pagrieziet pulk-

steņa rādītāju kustības virzienā (kreisā vītne), lai atbrīvotu ātrās ﬁ ksēšanas sp

īles

LV/LT-5

(7.4).

– Nomainiet darbarīku, ņemot vērā:

• ātrās ﬁ ksēšanas spīlēm (7.4), atlokam (8.1) un zāģa plātnei jābūt tīriem,

• rotācijas virzienam, kas norādīts uz zāģa plātnes (7.6), jāsakrīt ar mašīnas rotācijas virzienu, kas norādīts uz mašīnas (7.7).

• zāģa plātni uzlieciet uz atloka (8.1) pa vidu un pagrieziet tik daudz, lai atloka ārmala noﬁ ksētos zāģa plātnes urbumā.

– Nostipriniet ātras ﬁ ksēšanas spīles (7.4),

griežot pretēji pulksteņa rād virzienam, un pārvietojiet sviru (7.5).

– Pagrieziet zāģa plātnespārsegu (6.2) uz

augšu un nostipriniet ﬁ ksatoru (6.1).

– Galda ieliktni vispirms ievietojiet ar aizmu-

gurējo malu (sk. 9. att.) un nostipriniet ﬁ ksatoru (1.3).

6.4 Atdalīšanas ķīļa regulēšana

Atdalīšanas ķīli (7.1) noregulējiet tā, lai attālums līdz zāģa plātnes zobu vainagam būtu no 3 līdz 5 mm. – Izskrūvējiet skrūvi (7.3), izmantojot seš-

stūrligzdas atslēgu (6.3), un izņemiet kopā ar spaili (7.2).

– Pēc abu skrūvju (8.3) atskrūvēšanas

vadotnes elementu (8.2) var pārvietot vertikālā plaknē, lai noregulētu attālumu starp atdalī

– Pēc regulēšanas uzstādiet atpakaļ atdalī-

šanas ķīli un spaili un pieskrūvējiet visas skrūves.

6.5 Atturis

Komplektā iekļauto atturi, kā parādīts

3. att., var piestiprināt jebkurā mašīnas

pusē. Atturis sniedz šādas regulēšanas iespē- jas:

• Pārvietošana paralēli galda malai — šim nolūkam atskrūvējiet grozāmo rokturi (3.5).

• Pārvietošana vertikāli pret galda malu šim nolūkam atskrūvējiet grozāmo rokturi (3.6).

• Attura lineāla (3.1) regulēšana gareniskā virzienā — šim nolūkam atskrūvējiet grozāmo rokturi (3.2). Attura lineālu var nostiprināt uz turētāja zemā stāvoklī, apstrādājot plānas sagataves (1. att.), vai augstā stāvoklī, apstrādājot sagataves (3. att.).

• Leņķa regulēšan pēc skalas (3.7) - šim no-

šanas ķīli un zāģa plātni.

ītāju kustības

lūkam atskrūvējiet grozāmo rokturi (3.3) un paceliet sprosttapu (3.4). Grozāmā sprosttapa noﬁ ksējas visbiežāk lietojamo

leņķu stāvoklī. Tādējādi atturi var izmantot kā garenvirziena atturi (1. att.) vai šķērsvirziena vai leņķa atturi (3. att.).

Pirms darba sākšanas pārliecinieties,

vai visi attura grozāmie rokturi ir pieskrūvēti. Atturi drīkst izmantot tikai nostiprinātā stāvoklī un ar to nedrīkst bīdīt sagatavi.

6.6 Zāģēšanas platuma skala

Abās skalās (1.5) norādīts zāģējuma platums garenvirziena griezumiem. Vajadzības gadījumā pēc skrūvju (1.4) atskrūvēšanas skalas var noregulēt no jauna.

6.7 Latas uzstādīšana aizsardzībai

pret skabargu veidošanos

Lata aizsardzībai pret skabargu veidošanos (10.2) novērš izplēsumus sagataves apakšējā zāģējuma malā. Latu aizsardzībai pret skabargu veidošanos var izmantot jebkurā slīpuma leņķī, tomēr katrā leņķī jāuzstāda un jāiezāģē atsevišķa lata: – noregulējiet zāģa plātni minimālajam zā-

ģēšanas dziļumam, – atbrīvojiet ﬁ ksatoru (1.3) un noņemiet

galda ieliktni (1.2) virzienā uz augšu, – atbrīvojiet ﬁ ksatoru (6.1) un pagrieziet

zāģa plātnes pārsegu (6.2) uz leju. Līdz

ar to instrumenta darbvārpsta tiek auto-

mātiski noﬁ ksēta, – virziet latu aizsardzībai pret skabargu veido-

šanos (10.2) sānis turētāja (10.3) virzienā

līdz atturim, – pagrieziet zāģa plātnes pārsegu (6.2) uz

augšu un nostipriniet ﬁ ksatoru (6.1), – galda ieliktni vispirms ievietojiet ar aizmu-

gurējo malu (sk. 9. att.) un nostipriniet

ﬁ ksatoru (1.3), – ieslēdziet mašīnu un lēni virziet zāģa plātni

uz augšu līdz maksimālajam zāģēšanas

dziļumam — šādi tiek iezāģēta lata aiz-

sardzībai pret skabargu veidošanos. Lai nodrošinātu optimālu darbību, latas aizsardzībai pret skabargu veidošanos paaugstinātajai daļai (10.1) jāsniedzas nedaudz (aptuveni 0,3 mm) pāri galda virsmai. Šim nolūkam pēc abu skrūvju (10.4) atskrū-

LV/LT-6

vēšanas turētāju (10.3) var noregulēt pēc augstuma.

7. Darbs ar mašīnu

Strādājot ar mašīnu, ievērojiet visus

drošības norādījumus. Augšējo aizsargpārsegu noregulējiet tā, lai tas piekļautos sagatavei, un nostipriniet aizsargpārsegu šajā stāvoklī, izmantojot grozāmo rokturi (1.1).

7.1 Galda ripzāģis

Izmantojiet atturi kā garenvirziena atturi (1. att.), lai vadītu sagatavi. Zāģēšanas platumu var noregulēt pēc skalas (1.5). Padodiet sagatavi ar roku. Izmantojiet bīd- stieni (2.4), lai sagatavi stabili vadītu gar zāģa plātni. Ja bīdstienis netiek izmantots, tas jāieliek novietnē (2.1).

ierīce izslēdzas. Lai nodrošinātu pareizu mašīnas darbību, veiciet tās regulāru apkopi: – noņemiet putekļu nogulsnes, izmantojot

nosūkšanu,

– vadotnes stieņus (1.10) uzturiet tīrus un

regulāri ieeļļojiet,

– nolietots vai bojāts galda ieliktnis ir jāno-

maina,

– izmantojot bīdni (11.1), var atvērt vāku

(11.3), lai izņemtu zāģmateriāla atlikumus no apakšējā aizsargpārsega. Lai novērstu lielāku nogulšņu uzkrāšanos, vāku var atvērt līdz galam, izskrūvējot skrūvi (11.2). Pirms darba sākuma vāks atkal jāaizver!

– Pēc darba beigām strāvas padeves kabeli

uztiniet uz turētājiem (2.1).

– Amortizators nodrošina zāģēšanas agre-

gāta vienmērīgu atpakaļkustību visa gājiena garumā. Ja tā nav, amortizatoru var noregulēt papildus caur urbumu (2.5).

7.2 Gājiena ripzāģis

Izmantojiet atturi kā šķērsvirziena vai leņķa atturi (3. att.), lai pieliktu un noturētu

sagatavi. Citā gadījumā, lai noturētu apstrādājamo materiālu, gropēs (3.8) var ievadīt līmspīles (489 570). Veiciet zāģēšanu, pagriežot rokturi (3.9) uz leju un ar rokturi velkot zāģēšanas agregātu uz priekšu. Pirms sagataves noņemšanas no attura pēc zāģēšanas beigām atvirziet zāģēšanas agregātu atkal atpakaļ līdz galam sākum- stāvoklī.

8. Apkope un kopšana

Pirms jebkāda veida regulēšanas,

tehniskās uzturēšanas vai remont-

darbu sākuma atvienojiet tīkla

spraudni no kontaktligzdas.

Jebkādus apkopes un remonta dar-

bus, kuru laikā jāatver dzinēja kor-

puss, atļauts veikt tikai pilnvarotajās

klientu apkalpošanas darbnīcās.

Bojātas aizsargierīces un detaļas

atbilstoši jāremontē vai jānomai-

na atzītā specializētā darbnīcā, ja

lietošanas pamācībā nav doti citi

norādījumi. Mašīna ir aprīkota ar speciālām automātiski atvienojamām oglītēm. Ja tās nodilst, automātiski tiek atvienota strāvas padeve un

9. Piederumi, darbarīki

Lietojiet tikai šai mašīnai paredzētos ori- ģinālos Festool piederumus un Festool

patērējamos materiālus, jo šie sistēmas komponenti ir optimāli pielāgoti viens otram. Izmantojot citu ražotāju piederumus un patērējamos materiālus, tas var ietekmēt darba rezultātu kvalitāti un ierobežot garantijas nodrošinājumu. Atkarībā no izmantošanas veida tas ar pastiprināt mašīnas nodilumu vai paaugstināt slodzi lietotājam. Tādēļ rūpējieties par sevi, mašīnu un garantijas nodrošinājumu, izmantojot tikai oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus! Festool piedāvā apjomīgu piederumu klās- tu, kas nodrošina jūsu iekārtas daudzveidīgu un efektīvu izmantošanu, piemēram: galda paplašinājumu, galda pagarinājumu, bīdāmu galdu, nogriezuma atturi, transportēšanas rullīšus, nosūkšanas komplektu. Lai dažādus materiālus var apstrādāt ātri un līdzeni, Festool piedāvā speciāli šai mašīnai paredzētas zāģa plātnes. Piederumu un instrumentu pasūtījuma numurus sk. Festool katalogā vai internetā, apmeklējot “www.festool.com”.

10 Nolietoto iekārtu likvidēšana

Nepievienojiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumiem! Nododiet ierīces, piederumus un iepakojumus, lai tos pārstrādātu videi

LV/LT-7

nekaitīgā veidā! Ievērojiet attiecīgos kon- krētajā valstī spēkā esošos noteikumus. Tikai ES: saskaņā ar EK direktīvas 2002/96/ EK prasībām nolietotās elektroierīces jāsa- vāc atsevišķi un jānodod, lai tās pārstrādātu videi nekaitīgā veidā.

11 Garantija

Mūsu ražotajām iekārtām izmantoto materiālu un ražošanas defektu gadījumā atbilstoši konkrētajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem mēs nodrošinām vismaz 12 mēnešu garantiju. ES valstīs garantijas laiks ilgst 24 m vai piegādes pavadzīmē norādītā datuma). Tādu bojājumu novēršana, kas ir saistīta ar dabīgo nolietojumu/nodilumu, pārslodzi, neprofesionālu apiešanos vai lietotāja rīcību vai cita veida lietošanu, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukcijas norādījumiem, kā arī tādu bojājumu novēršana, par kuriem ir bijis zināms pirkšanas brīdī, neattiecas uz garantijas saistībām. Tāpat tā neattiecas arī uz bojājumiem, kuru rašanās cēlonis ir neoriģinālo (ne Festool) piederumu un patērējamo materiālu (piemēram, slīpēšanas disku) izmantošana. Pretenzijas tiek atzītas tikai tad, ja iekār- ta neizjauktā veidā tiek nogādāta atpakaļ piegādātājam vai pilnvarotā Festool klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā. Saglabā- jiet lietošanas instrukciju, drošības norādī- jumus, rezerves daļu katalogu un pirkuma apliecinājuma dokumentu. Visos pārējos gadījumos spēkā ir attiecīgā ražotāja garantijas noteikumi.

ēnešus (sākot no pirkuma čekā

Piezīme

Sakarā ar nemitīgiem pētījumiem un uzlabojumiem norādītajos tehniskajos parametros ir iespējamas izmaiņas.

ES konformitātes deklarācija

Galda un ripzāģis Sērijas nr.

CS 50 E 493749, 493752,

493750, 493751 CS 50 EB 493753 CE marķējuma gads: 2004

Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 saskaņā ar direktīvu 98/37/EK (līdz 2009. gada

28. decembrim), 2006/42/EK (sākot ar

2009. gada 29. decembri), 2004/108/EK prasībām.

Dr. Johannes Steimel Pētniecības un attīstības vadītājs Festool GmbH, Wendlingen

LV/LT-8

Originali naudojimo instrukcija

Stalinis ir stumiamas diskinis pjūklai CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Techniniai duomenys CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Pjovimo aukštis prie 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm Pjovimo kampo reguliavimas nuo -2° iki 47° Maks. eiga 300 mm Pjovimo diskas (skersmuo x pjūvio plotis) 190 x 2,6 mm Sukimosi tuščiąja eiga greitis 1600 - 4200 min Vartojamoji galia 1200 W Stalo matmenys (ilgis x plotis) 600 x 400 mm Stalo aukštis su/be atlenkiamomis kojomis 900 mm/375 mm Svoris be atlenkiamųjų kojų 19 kg Atlenkiamųjų kojų svoris 2 kg

-1

Šie paveikslėliai pateikiami daugiakalbėje naudojimo instrukcijoje.

1 Simboliai

Įspėjimas apie bendruosius pavojus

Naudoti klausos apsaugos priemones!

Instrukcija, skaityti nurodymus!

2 Naudojimas pagal paskirtį

PRECISIO, kaip transportuojamas elektrinis įrankis, pagal paskirtį yra numatytas medienai, plastikams, medienos plokštėms ir į medieną panašioms medžiagoms pjauti. Naudojant „Festool“ siūlomus specialius aliuminio pjovimo diskus, šias mašinas galima naudoti ir aliuminiui pjauti. Medžiagų su asbestu apdoroti negalima. Už nuostolius ir nelaimingus atsitikimus, kilusius/įvykusius dėl mašinos naudojimo ne pagal paskirtį, atsako vartotojas.

3 Saugos nurodymai

3.1 Bendrieji saugos nurodymai DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Netikslus įspėjančiųjų nurodymų ir instruk- cijų laikymasis gali tapti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad vėliau galėtumėte juos pasižiūrėti.

3.1.1 Savo darbo zonoje palaikykite tvarką

– Betvarkė darbo vietoje gali būti nelaimin-

go atsitikimo priežastis.

3.1.2 Įvertinkite aplinkos įtaką

– Nepalikite elektrinių įrankių lietuje. – Nenaudokite elektrinių įrankių šlapioje ar

drėgnoje aplinkoje.

– Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvieti-

mu.

– Elektrinių įrankių nenaudokite ten, kur eg-

zistuoja gaisro arba sprogimo pavojus.

3.1.3 Saugokitės elektros smūgio

– Venkite kūnu prisiliesti prie įžemintų

objektų (pvz., vamzdžių, radiatorių, elek- trinių krosnių, šaldymo įrenginių).

3.1.4 Saugokite kitus asmenis

– Neleiskite kitiems asmenims, ypač vai-

kams, liesti elektrinio įrankio arba elektros kabelio. Pasirūpinkite, kad jų nebūtų Jūsų darbo zonoje.

3.1.5 Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite saugiai

– Nenaudojamus elektrinius įrankius reikia

laikyti sausoje, aukščiau pakeltoje arba rakinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

3.1.6 Elektrinių įrankių neperkrau-kite

– Nurodytame galios diapazone įrankiai dir-

ba geriau ir saugiau.

3.1.7 Naudokite tinkamą elektrinį įrankį

– Sunkiems darbams nenaudokite mažos

LV/LT-9

galios mašinų.

– Nenaudokite elektrinio įrankio tokiems

tikslams, kuriems jis nėra skirtas. Pavyzdžiui, rankinio diskinio pjūklo nenaudokite medžių šakų arba malkų pjovimui.

3.1.8 Dėvėkite tinkamus rūbus

– Nedėvėkite plačių rūbų arba papuošalų,

nes juos gali pagriebti judančios mašinos dalys.

– Atliekant darbus lauke, rekomenduojama

mūvėti neslidžius batus.

– Jeigu jūsų plaukai ilgi, užsidėkite plaukų

tinklelį.

3.1.9 Naudokite apsaugos priemones

– Nešiokite apsauginius akinius. – Dirbdami dulkes sukeliančius darbus,

užsidėkite kvėpavimo takus saugančias priemones.

3.1.10 Prijunkite dulkių nusiurbimo įrenginį

– Jeigu yra dulkių nusiurbimo ir gaudymo

įrenginių jungtys, įsitikinkite, kad jos yra

prijungtos ir tinkamai naudojamos.

3.1.11 Elektros kabelio nenaudokite tikslams, kuriems jis nėra skirtas

– Nenaudokite elektros kabelio jo kištukui iš

elektros lizdo ištraukti. Saugokite elektros kabelį nuo karščio, tepalo ir aštrių briaunų.

3.1.12 Įtvirtinkite ruošinį

– Jeigu yra galimybė, ruošinio įtvirtinimui

naudokite suveržimo įtaisus arba spaustuvą. Tai saugiau nei jį laikyti savo ranka.

3.1.13 Venkite neįprastos kūno padė- ties

– Visuomet stovėkite tvirtai ir bet kuriuo

metu išlaikykite pusiausvyrą.

3.1.14 Rūpestingai prižiūrėkite savo įrankius

– Kad galėtumėte geriau ir saugiau dirbti,

pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs ir švarūs.

– Laikykitės tepimo ir įrankių keitimo nuro-

dymų.

– Nuolat tikrinkite elektrinio įrankio prijun-

gimo kabelį ir, jeigu jis būtų pažeistas, pasirūpinkite, kad jį

– Nuolat tikrinkite pailginimo kabelius ir,

jeigu jie pažeisti, pakeiskite.

– Rankenos visuomet turi būti sausos, šva-

rios ir netepaluotos.

pakeistų specialistas.

3.1.15 Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo

– Tai darykite, kai elektrinio įrankio nenau-

dojate, prieš atlikdami techninę priežiūrą ir keisdami įrankius, pvz., pjovimo diską, grąžtą, frezą.

3.1.16 Nepalikite įkišto įrankių užveržimo rakto

– Prieš įjungdami patikrinkite, ar ištrauktas

raktas ir nustatymo įrankiai.

3.1.17 Venkite netyčinio paleidimo

– Prieš kišdami maitinimo kabelio kištuką

į elektros lizdą įsitikinkite, kad elektrinio įrankio jungiklis yra išjungtas.

3.1.18 Naudokite išoriniam naudojimui skirtą ilginimo kabelį

– Dirbdami lauke naudokite tik tam skirtą ir

atitinkamai pažymėtą ilginimo kabelį.

3.1.19 Būkite atidūs

– Žiūrėkite, ką darote. Darbą prad

vadovaudamiesi sveika nuovoka. Jeigu negalite susikaupti, elektrinio įrankio nenaudokite.

3.1.20 Patikrinkite, ar elektrinis įrankis nesugadintas

– Prieš toliau naudojant elektrinį įrankį bū-

tina kruopščiai patikrinti, ar apsauginiai įtaisai ir lengvai pažeistos dalys nepriekaištingai atlieka jiems skirtas funkcijas.

– Patikrinkite, ar judančios dalys veikia be

priekaištų, ar nestringa, ar nėra sugadintos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir turi įvykdyti visas sąlygas, siekiant užtikrinti nepriekaištingą elektrinio įrankio eksploataciją.

– Sugadinti apsauginiai įtaisai ir dalys turi

būti nustatyta tvarka remontuojami arba keičiami autorizuotose specializuotose dirbtuvėse, jeigu naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip.

– Sugadinti jungikliai turi būti keičiami tech-

ninės priežiūros dirbtuvėse.

– Jeigu jungiklio negalite įjungti arba išjung-

ti, elektrinio įrankio nebenaudokite.

3.1.21 DĖMESIO!

– Naudodami kitokius įrankius ir kitokius

reikmenis, galite susižaloti.

3.1.22 Elektrinius įrankius remontuoti leiskite tik elektros specialistams

– Šis elektrinis įrankis atitinka specialias

ėkite

LV/LT-10

techninio saugumo taisykles. Juos remontuoti leidžiama tik elektros specialistam, naudojant originalias atsargines dalis; priešingu atveju gali nukentėti naudotojas.

3.2 Speciﬁ niai mašinos saugos nu- rodymai

– Draudžiama naudoti deformuotus ar įtrū-

kusius pjovimo diskus, o taip pat pjovimo diskus su atšipusiais arba sugadintais ašmenimis.

– Neturi būti viršijamas didžiausias sukimosi

greitis, nurodytas ant įrankio.

– Įrankiu leidžiama apdirbti tik tas medžia-

gas, kurioms jis skirtas.

– Draudžiama naudoti pjovimo diskus, pa-

gamintus iš gausiai legiruoto greitapjovio plieno (HSS plieno).

– Įrankius transportuoti ir laikyti privalu tam

pritaikytose dėžėse.

– Naudokite tinkamas asmeninės apsaugos

priemones:

• klausos apsaugos priemones, kad išveng-

tumėte rizikos apkursti,

• apsauginius akinius,

• kvėpavimo takus apsaugančias priemo-

nes, kad sumažintumėte riziką įkvėpti sveikatai kenksmingų dulkių,

• apsaugines pirštines – dirbdami su įran-

kiais ir šiurkščiomis medžiagomis.

– Siekiant sumažinti dulkių pasklidimą,

mašiną reikia prijungti prie tinkamo nusiurbimo įrenginio, o visi dulkių surinkimo elementai (nusiurbimo gaubtai ir t.t.) turi būti tvarkingai sumontuoti.

- Pjaunat medieną, mašina turi būti prijun-

giama prie M dulkių klasės nusiurbimo įrenginio pagal EN 60335-2-69.

– Siekiant sumažinti triukšmą, įrankis turi

būti pagaląstas, o visi triukšmui mažinti skirti elementai (dangčiai ir kt.) turi būti tvarkingai sumontuoti.

– Mašina leidžiama dirbti tik tada, kai visi

apsauginiai įrenginiai yra numatytose pa- dėtyse ir kai mašina yra geros techninės būklės bei tvarkingai priži

– Pastebė jus mašinos, taip pat

atskiriamų apsauginių įrenginių ar įrankių gedimus, nedelsiant informuoti aptarnaujantį personalą. Tik pašalinus gedimus, mašiną galima vėl eksploatuoti.

ūrima.

– Pjauti įlaidus arba griovelius leidžiama tik

naudojant tinkamą apsauginį įtaisą, pvz. tunelinį apsauginį įtaisą virš pjovimo stalo.

– Diskinius pjūklus draudžiama naudoti

grioveliams (baigtiniams grioveliams ruošinyje) pjauti.

– Viršutinį apsauginį gaubtą draudžiama

naudoti kaip rankeną transportavimui!

– Mašinos transportavimo metu viršutinis

apsauginis gaubtas turi uždengti viršutinę pjovimo disko dalį.

– Ilgi ruošiniai turi būti pritvirtinti tinkamais

įtaisais taip, kad gulėtų horizontaliai.

- Pjaudami būkite tinkamoje darbinėje padėtyje: priekyje iš dirbančiojo pusės, mašinos priekyje, šalia pjūvio linijos.

- Neapdirbkite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto.

- Nesiimkite atliekų ar kitokių ruošinio dalių šalinimo iš pjovimo zonos, kol mašina dar sukasi ir kol pjovimo mazgas dar nėra sustojęs.

- Jei pjovimo diskas užsiblokavo, nedelsdami išjunkite mašiną ir ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Tik po to imkitės įstrigusio ruošinio šalinimo.

3.3 Triukšmo emisijos reikšmės

Garso slėgio lygis tuščiojoje eigoje/ apdirbimo metu 84/90 dB(A) Garso stiprumo lygis tuščiojoje eigoje/ apdirbimo metu 97/103 dB(A) Priedas dėl matavimo paklaidos K = 3 dB

Naudokite klausos apsaugos prie-

mones!

Apskaičiuotas greitėjimas < 2,5 m/s² Nurodytos emisijos reikšmės (vibracijos, triukšmo lygis) išmatuotos pagal normos EN 61029 bandymų sąlygas ir naudojamos mašinoms palyginti. Jos taip pat tinka išankstiniam dirbančios mašinos vibracijų bei triukšmo įvertinimui. Šios emisijos reikšmės nurodytos pagrindinėms elektrinio įrankio naudojimo sritims. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems darbams, su kitais keičiamais įran- kiais ar bus nepakankamai prižiūrėtas, jo vibracijų ir triukšmo lygiai gali būti žymiai didesni per visą darbo laikotarpį. Norint

LV/LT-11

šiuos parametrus tiksliai įvertinti nustatytame darbo laikotarpyje, turi būti laikomasi ir jame esančių mašinos tuščiosios eigos bei stovėjimo laikų. Tai gali labai sumažinti apkrovą per visą darbo laikotarpį.

3.4 Kitokia rizika

Nepaisant visų svarbių statybos normų ir taisyklių laikymosi, mašinos eksploatavimas gali kelti pavojų pvz. dėl: – ruošinio atplaišų išsviedimo, – įrankio skeveldrų išsviedimo, kai šis lūžta,

skyla, trūksta ar pan., – skleidžiamo triukšmo, – medžio dulkių susidarymo.

4 Pastatymas, eksploatacijos pra-

džia

Pasirūpinkite, kad grindys aplink mašiną būtų lygios, geros būklės ir ant jų nebūtų primėtyta daiktų (pvz., drožlių ir pjovimo atliekų).

4.1 Mašinos pastatymas

Mašina gali būti statoma su atlenkiamomis kojomis ar be jų

(1 ir 2 pav.) (modiﬁ kacijoje „Floor“ nėra atlenkiamųjų kojų). Norėdami atlenkti kojas, iki atramos atsukite keturias sukamąsias rankenėles (1.6). Atlenkę kojas, keturias sukamąsias rankenėles vėl tvirtai priveržkite. Tam, kad mašina stovėtų patikimai, sukdami kojos galą (1.7), galite keisti kojos ilgį.

4.2 Transportavimas

- Pjovimo agregatą užﬁ ksuokite nulinėje

padėtyje.

- Nuo savo pjūklo nuimkite visas uždedamą-

sias dalis ir suvyniokite kabelį ant kabelio laikiklio.

- Sulankstykite kojas.

4.3 Naudojimo galimybės

Stakles galite naudoti kaip stalinį diskinį pjūklą arba kaip stumiamą diskinį pjūklą.

a) Stalinis diskinis pjūklas (1 pav.)

– Jungiklį (1.9) perjunkite į apatinę padėtį. – Rankeną (1.8) sukite žemyn ir, laikydami

už rankenos, stumkite pjovimo agregatą

į priekį, kol jis užsiﬁ ksuos. Pjovimo agregatas dabar yra vidurinėje stalo padėtyje, todėl mašiną galima naudoti kaip stalinį diskinį pjūklą.

b Stumiamas diskinis pjūklas

(3 pav.)

– Jungiklį (3.10) perjunkite į viršutinę pa-

dėtį. Rankeną (3.9) palenkę žemyn, ja galite stumdyti pjovimo agregatą pirmyn ir atgal, atlikdami pjūvius. Traukti atgal padeda spyruoklė.

4.4 Nusiurbimas

PRECISIO turi dvi nusiurbimo jung-

tis: 27 mm skersmens viršutiniame apsauginiame gaubte (2.3) ir 35 mm skersmens apatiniame apsauginia-

me gaubte (2.2). Nusiurbimo komplektas CS 70 AB (488292, tiekiamas su CS 50 EB) apjungia abi nusiurbimo jungtis taip, kad būtų galima prijungti „Festool“ mobilųjį dulkių siurblį.

4.5 Prijungimas prie elektros tinklo

ir darbo pradžia

Elektros tinklo įtampa turi sutapti

su nurodytąja ﬁ rminėje techninių

duomenų lentelėje. Šiaurės Amerikoje leidžiama naudoti tik tas „Festool“ mašinas, kurių elektros tinklo parametrai 120 V/60 Hz. Atsižvelgdami į variklio našumą, rekomen- duojame 16 A saugiklį. Norėdami įjungti, vienu metu paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį (4.1) ir ﬁ k- savimo jungiklį (4.4). Mašina dirba tol, kol nuspaustas ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis. Norėdami, kad staklės dirbtų nepertraukiamu režimu, įjungę iš pradžių atleiskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį (4.1), o po to ﬁ ksavimo jungiklį (4.4). Norėdami išjungti nepertraukiamą režimą, arba dar kartą paspauskite ir atleiskite ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklį, arba paspauskite raudoną jungiklį (4.6). Norėdami mašiną apsaugoti nuo nesankcionuoto įjungimo, ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio kiaurymėje (4.2) galite pakabinti spyną.

5 Elektronika

Mašinoje įrengta valdymo elektroni-

ka, turinti tokias savybes:

LV/LT-12

5.1 Švelnus paleidimas

Elektroniškai reguliuojamas švelnus paleidimas leidžia išvengti smūgio mašinos įjungimo metu.

5.2 Sukimosi greičio reguliavimas

Sukimosi greitį galima sklandžiai reguliuoti reguliavimo rankenėle (4.5) tarp 1600 ir 4200 min

-1

. Tokiu būdu pjovimo greitį galite optimaliai pritaikyti konkrečiai apdirbamai medžiagai (4.3). Elektronika stabilizuoja pasirinktą variklio sukimosi greitį. Todėl net ir esant apkrovai pjovimo greitis išlieka vienodas.

5.3 Apsauga nuo perkrovų

Jeigu mašina per daug apkraunama, sumažinamas elektros srovės tiekimas. Jeigu variklis kurį laiką blokuojamas, elektros srovės tiekimas visiškai nutraukiamas. Pašalinus apkrovą arba išjungus, mašina vėl bus paruošta naudoti.

5.4 Temperatūrinė apsauga

Jei variklio temperatūra per aukšta, sumažinamas srovės tiekimas ir sukimosi greitis. Mašina dirba mažesne galia, kad variklio aušintuvas galėtų ją greitai atvėsinti. Varikliui atvėsus, mašina pati padidins sukimosi greitį.

5.5 Stabdžiai

Mašiną išjungus, per 1,5 – 2 sekundes pjovimo diskas elektroniškai visiškai sustabdomas (tik 230 V - 240 V modiﬁ kacijose).

5.6 Apsauga nuo pakartotinio palei-

dimo

Įmontuota minimalios įtampos relė leidžia išvengti savaiminio mašinos, dirbančios nepertraukiamajame režime, paleidimo po to, kai dingusi maitinimo įtampa vėl atsiranda. Tokiu atveju mašiną pirma reikia išjungti, o po to vėl įjungti.

6 Mašinos nustatymai

Prieš vykdydami bet kokius nustaty-

mo, techninės priežiūros ar remonto darbus, maitinimo kabelio kištuką

ištraukite iš elektros lizdo! Norėdami palengvinti nustatymą, pjovimo agregatą galite užﬁ ksuoti priekinėje padė- tyje (5 pav.): pjovimo agregatą iki atramos stumkite į priekį, tuomet jungiklį (5.1) per- junkite į apatinę padėtį.

Priekinėje padėtyje mašina dirbti

draudžiama!

6.1 Pjovimo aukštis

Sukant skriejiką (5.4), galima sklandžiai reguliuoti pjovimo aukštį (nuo 0 iki 50 mm, kai pjovimo disko padėtis yra 90°).

6.2 Įkypo pjovimo kampas

Pjovimo diską galima pasukti 0° ... 45° kampu: – atlaisvinti sukamąją rankenėlę (5.3). – sukant rankeną (5.2), pagal skalę (5.6)

nustatyti pjovimo kampą, – vėl užveržti sukamąją rankenėlę (5.3). Atliekant tikslius priderinimo darbus (galinius pjūvius ties besiliečiančiomis briaunomis), pjovimo diską galima pakreipti dar per 2° nuo abejų galinių padėčių. Tuo tikslu, kai yra nustatyta galinė padėtis, paspauskite jungiklį (5.5), po to pjūklą pakreipkite iki

-2° arba 47°. Atlenkus atgal, vėl bus grįž- tama prie abejų galinių padėčių.

6.3 Įrankio keitimas

Saugos nurodymai naudojant

Fast-Fix užspaudimo veržlę (žr. 7A pav.).

Atlikę įrankio užspaudimą, lankelį

nuleiskite.

Fast-Fix užspaudimo veržlę priverž-

kite ar atlaisvinkite tik ranka. Lankelio jokiu būdu negalima priveržti arba atlaisvinti naudojant atsuktuvą, reples arba kitokius įrankius.

Jeigu veržlės nebegalite atlaisvinti

ranka, ją atlaisvinkite tik naudodami specialų raktą.

Jeigu lankelis laisvas arba suga-

dintas, Fast-Fix veržlės jokiu būdu nebenaudokite.

Dėl specialaus tvirtinimo, leidžiama

naudoti tik „Festool“ šiai mašinai siūlomus pjovimo diskus.

– Atlaisvinkite ﬁ ksatorių (1.3) ir iškelkite

stalo dalį (1.2). – Atsukite ﬁ ksatorių (6.1) ir pjovimo disko

atitvarą (6.2) palenkite žemyn. Tuo metu

įrankio velenas bus užﬁ ksuotas automa-

tiškai. – Pakelkite lankelį (7.5) ir pasukite jį pagal

laikrodžio rodyklę (kairinis sriegis), kad

atsuktumėte Fast-Fix greito užspaudimo

veržlę (7.4).

LV/LT-13

– Pakeiskite įrankį, atkreipdami dėmesį į tai,

kad:

• Fast-Fix greito užspaudimo veržlė (7.4), jungė (8.1) ir pjovimo diskas turi būti švarūs,

• ant pjovimo disko nurodyta sukimosi kryptis (7.6) turi sutapti su mašinos sukimosi kryptimi (7.7),

• pjovimo diską reikia uždėti ant jungės (8.1) ir sukti tol, kol jungės proﬁ lis įeis į pjovimo disko skylę.

– Fast-Fix greito užspaudimo veržlę (7.4)

tvirtai priveržkite, sukdami ją prieš laikrodžio rodyklę, ir nuleiskite lankelį (7.5).

– Pjovimo disko atitvarą (6.2) pakelkite į

viršų ir užveržkite ﬁ ksatorių (6.1).

– Įdėkite stalo dalį, pradėdami nuo užpa-

kalinės briaunos (žr. 9 pav.), ir užveržkite ﬁ ksatorių (1.3).

6.4 Skėlimo pleišto nustatymas

Skėlimo peilį (7.1) nustatykite taip, kad jo atstumas iki pjūklo dant 5 mm. – Vidiniu šešiabriauniu raktu (6.3) išsukite

varžtą (7.3) ir išimkite kartu su ﬁ ksato- riumi (7.2).

– Atsukus abu varžtus (8.3), kreipiančiąją

detalę (8.2) galima perstumti vertikalia kryptimi ir taip nustatyti atstumą tarp skėlimo pleišto ir pjovimo disko.

– Sėkmingai nustatę, vėl pritvirtinkite skėli-

mo pleištą bei ﬁ ksatorių ir tvirtai priverž- kite visus varžtus.

6.5 Atrama

Kartu tiekiamą atramą galite pritvirtinti visose keturiose mašinos pusėse, kaip parodyta 3 pav. Atramos nustatymo galimybės yra šios:

• Nustatymas lygiagrečiai stalo briaunai – atlaisvinkite sukamąją rankenėlę (3.5).

• Nustatymas statmenai stalo briaunai – atlaisvinkite sukamąją rankenėlę (3.6).

• Atraminės liniuotės (3.1) nustatymas išilgine kryptimi – atlaisvinkite sukamąją rankenėlę (3.2). Atraminę liniuotę ploniems ruošiniams galite pritvirtinti ant laikiklio žemesnėje padėtyje (1 pav.), arba storiems ruošiniams aukštesnėje padėtyje (3 pav.).

• Kampo nustatymas pagal skalę (3.7) – atlaisvinkite sukamąją rankenėlę (3.3) ir pakelkite ﬁ ksavimo kaištį (3.4). Sukamas

ų būtų nuo 3 iki

ﬁ ksavimo kaištis pats užsiﬁ ksuoja daž-

niausiai naudojamose kampo padėtyse. Tod ėl šią atramą galite naudoti kaip išilginę (1 pav.), kaip skersinę arba kaip kampo atramą (3 pav.).

Prieš pradėdami dirbti įsitikinki-

te, kad visos atramos sukamosios rankenėlės yra priveržtos. Atramą galima naudoti tik tvirtai priveržtą, nenaudokite jos ruošiniui stumti.

6.6 Pjovimo pločio skalė

Atliekant išilginius pjūvius, abi skalės (1.5) rodo pjovimo plotį. Prireikus galima atsukti varžtus (1.4) ir skales nustatyti iš naujo.

6.7 Apsaugos nuo atplaišų montavi-

mas

Apsauga (10.2) neleidžia atskilti atplaišoms ties ruošinio apatiniu pjūvio kraštu. Apsaugą nuo atplaišų galima naudoti bet kokiems įkypiems kampams; tačiau kiekvienam tokiam kampui reikia pritvirtinti atskirą apsaugą nuo atplaišų ir ją įpjauti. – Pjovimo diską nustatykite taip, kad pjovi-

mo aukštis būtų minimalus. – Atlaisvinkite ﬁ ksatorių (1.3) ir iškelkite

stalo dalį (1.2). – Atlaisvinkite fiksatorių (6.1), pjovimo

disko atitvarą (6.2) nulenkite žemyn. Tuo

metu įrankio velenas bus užﬁ ksuotas au-

tomatiškai. – Apsaugą nuo atplaišų (10.2) iš šono už-

stumkite ant laikiklio (10.3), kol atsirems. – Pjovimo disko atitvarą (6.2) pakelkite į

viršų ir užveržkite ﬁ ksatorių (6.1). – Įdėkite stalo dalį, pradėdami nuo užpa-

kalinės briaunos (žr. 9 pav.), ir užveržkite

ﬁ ksatorių (1.3). – Įjunkite mašiną, pjūklą lėtai kelkite į viršų

iki maksimalaus pjovimo aukščio – taip

bus įpjauta apsauga nuo atplaišų. Siekiant užtikrinti optimalų veikimą, aukštesnė apsaugos nuo atplaišų dalis (10.1) turėtų nežymiai (apie 0,3 mm) išsikišti virš stalo paviršiaus. Tuo tikslu, atsukę abu varžtus (10.4), galite keisti laikiklio (10.3) aukštį.

7 Darbas mašina

Dirbdami mašina, laikykitės visų

saugos nurodymų.

Viršutinį apsauginį gaubtą nustatykite taip,

LV/LT-14

kad jis atgultų ant ruošinio, ir tokioje padėtyje jį priveržkite sukamąja rankenėle (1.1).

7.1 Stalinis diskinis pjūklas

Ruošinio nukreipimui atramą naudokite kaip išilginę atramą (1 pav.). Naudodamiesi skalėmis (1.5) galite nustatyti pjovimo plotį. Ruošinį stumkite ranka. Kad ruošinį saugiai stumtumėte ties pjūklu, naudokite stūmimo lazdą (2.4). Kai stūmimo lazdos nenaudojate, laikykite ją dėkle (2.1).

7.2 Stumiamas diskinis pjūklas

Atramą naudokite kaip skersinę arba kaip kampinę atramą (3 pav.) ruošiniui padėti ir laikyti. Kaip tokios atramos alternatyvą į griovelius (3.8) galite įstatyti sraigtinius veržtuvus (489 570) ir taip prilaikyti ruošinį. Rankeną (3.9) palenkę žemyn, ja galite stumti pjovimo agregatą pirmyn – taip atliksite pjūvį. Baigę pjauti, pjovimo agregatą vėl atitraukite atgal tuomet išimkite ruošinį iš atramos.

8 Techninė priežiūra ir aptarnavi-

Prieš vykdydami bet kokius nustaty-

Visus techninės priežiūros ir remonto

Sugadintus apsauginius įtaisus ir

Mašinoje sumontuoti specialūs savaime atsijungiantys angliniai šepetėliai. Jiems susidėvėjus, automatiškai nutraukiamas srovės tiekimas, ir mašina sustoja. Kad užtikrintumėte tvarkingą mašinos veikimą, reguliariai atlikite jos techninę priežiūrą: – nusiurbkite dulkių sankaupas, – nuolat valykite strypines kreipiančiąsias

į pradinę pjovimo padėtį ir tik

mas

mo, techninės priežiūros ar remonto darbus, maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo!

darbus, kurių metu reikia atidaryti variklio korpusą, turi teisę atlikti tik autorizuotos techninės priežiūros dirbtuvės.

dalis turi kvaliﬁ kuotai sutaisyti arba pakeisti autorizuota serviso tarnyba, jeigu naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip.

(1.10) ir jas reguliariai tepkite,

– pakeiskite nusidėvėjusią ar pažeistą stalo

dalį,

– skląsčiu (11.1) atidarykite dureles (11.3)

ir iš apatinio apsauginio gaubto pašalinkite pjuvenų likučius. Norėdami pašalinti didesnes sankaupas, išsukite varžtą (11.2) ir dureles atidarykite iki galo. Prieš pradėdami dirbti, dureles vėl uždarykite!

– Baigę darbą, elektros kabelį užvyniokite

ant laikiklio (2.1).

– Slopintuvas užtikrina, kad pjovimo agre-

gatas per visą stūmimo ilgį tolygiai judėtų atgal. Jeigu taip nėra, slopintuvą galite paderinti per kiaurymę (2.5).

9 Reikmenys, įrankiai

Naudokite tik šiai mašinai skirtus originalius „Festool“ reikmenis (papildomą įrangą) ir „Festool“ vartojimo medžiagas, nes šie sistemos komponentai yra optimaliai vieni su kitais suderinti. Naudojant kitų gamintojų reikmenis ir eksploatacines medžiagas, tikėtina, kad dėl to nukentės darbo rezultatų kokybė ir bus apribota garantija. Priklausomai nuo naudojimo gali padidėti mašinos susidėvėjimas arba jūs patys patirsite didesnę ﬁ zinę apkrovą. Todėl apsaugokite save patį, savo mašiną ir garantiją, naudodami tik originalius „Festool“ reikmenis ir „Festool“ eksploatacines medžiagas! „Festool“ siūlo didelį reikmenų (papildomos įrangos) pasirinkimą, kuris jums suteiks galimybę mašiną naudoti efektyviai ir įvairiems darbams, pvz.: stalo praplatinimo plokštę, stalo pailginimo plokštę, perstumiamą stalą, nupjovimo atramą, transportavimo ratukus ir nusiurbimo rinkinį. Kad greitai ir švariai galėtumėte apdirbti įvairias medžiagas, „Festool“ siūlo specialiai jūsų mašinai skirtus pjovimo diskus. Reikmenų ir įrankių užsakymo numerius rasite „Festool“ kataloge arba interneto svetainėje adresu „www.festool.com“.

10 Utilizavimas

Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinius šiukšlynus! Nusidėvėjusias mašinas, jų reikmenis, o taip pat pakuotę atiduokite antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus! Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių atitinkamų teisės aktų. Tik ES valstybėms: vadovaujantis Europos Sąjungos Direktyva 2002/96/EG, nusidėvėję

LV/LT-15

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perduodami antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

11 Garantija

Mūsų gaminiams (medžiagų arba gamybos defektų požiūriu) suteikiama garantija pagal šalyse galiojančias įstatymines normas, tačiau ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui. ES šalyse suteikiama 24 mėnesių garantija (tai turi būti nurodyta sąskaitoje arba lydraštyje). Garantiniai įsipareigojimai netaikomi gedimams, kuriuos konkrečiai galima susieti su natūralia amortizacija/ nusidėvėjimu, perkrova, nekvalifikuotu naudojimu ar vartotojo padarytais pažeidimais, o taip pat su kitokiu naudojimu, prieštaraujančiu aprašytam eksploatacijos instrukcijoje, bei tiems defektams, kurie buvo žinomi pirkimo metu. Garantiniai įsipareigojimai netaikomi ir gedimams, kuriuos galima susieti su ne originalių „Festool“ reikmenų bei vartojimo medžiagų (pvz., šlifavimo diskų) naudojimu. Reklamacijos gali būti pripažįstamos tik tuomet, kai neišardytas produktas grąžinamas tiekėjui ar autorizuotoms „Festool“ techninės priežiūros dirbtuvėms. Gerai saugokite naudojimo instrukciją, saugos nurodymus, atsarginių dalių sąrašą tus. Visais kitais atvejais taikomos esamu momentu galiojančios gamintojo garantinio aptarnavimo sąlygos.

ir pirkimo dokumen-

Pastaba

Dėl nuolat vykdomų mokslinio tyrimo ir projektavimo darbų gamintojas pasilieka teisę keisti čia pateiktus techninius duomenis.

EB atitikties deklaracija

Stalinis ir stumiamas diskinis pjūklai

CS 50 E 493749, 493752,

CS 50 EB 493753 CE ženklinimo metai: 2004

Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau išvardintas normas arba normatyvinius dokumentus. EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 pagal direktyvų 98/37/EG (iki 2009 gruodžio 28 d.), 2006/42/EG (nuo 2009 gruodžio 29 d.), 2004/108/EG nuostatas.

Dr. Johannes Steimel Tyrimų ir projektavimo vadovas Festool GmbH, Wendlingen

Serijos Nr.

493750, 493751

LV/LT-16

Originalna navodila za uporabo

Namizna in vlečna krožna žaga CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Tehnični podatki CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Višina reza pri 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm Kot nagiba -2° do 47° maks. dolžina giba 300 mm Žagin list (premer x širina reza) 190 x 2,6 mm Število vrtljajev v prostem teku 1600 - 4200/min Poraba moči 1200 W Dimenzije mize (dolžina x širina) 600 x 400 mm Višina mize z/brez preklopnih nog 900 mm/375 mm Masa brez preklopnih nog 19 kg Masa preklopnih nog 2 kg

Imenovane slike se nahajajo v večjezičnih navodilih za uporabo.

1 Simboli

Opozorilo na splošno nevarnost

Uporabljajte zaščito za sluh!

Navodilo, preberite napotke!

2 Namenska uporaba

PRECISIO je kot prenosno električno orodje, namensko predvideno žaganju lesa, umetnih materialov ter plošč iz lesa in lesu podobnih materialov. S posebnimi žaginimi listi za aluminij, ki jih ponuja Festool, je stroje mogoče uporabiti tudi za žaganje aluminija. Prepovedana je obdelava materialov, ki vsebujejo azbest. Za nezgode ali škodo, ki bi nastale kot posledica neprimerne uporabe, odgovarja uporabnik.

3 Varnostna opozorila

3.1 Splošna varnostna opozorila POZOR! Prosimo, da preberete celotna varnostna navodila in navo-

dila za uporabo. Posledice neupoštevanja

varnostnih navodil in navodil za uporabo so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo referenco.

3.1.1 Poskrbite za red na svojem delovnem mestu

– Nered na delovnem mestu lahko privede

do nezgod.

3.1.2 Upoštevajte vplive okolice

– Ne izpostavljajte električnih orodij dež-

ju.

– Električnega orodja ne uporabljajte v vla-

žnem ali mokrem okolju.

– Poskrbite za dobro razsvetljavo delovnega

območja.

– Električnega orodja ne uporabljajte tam,

kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

3.1.3 Zaščitite se pred električnim udarom

– Izogibajte se stiku z ozemljenimi deli (npr.

cevi, radiatorji, električne pečice, hladilniki).

3.1.4 Preprečite drugim osebam dostop v bližino orodja

– Drugim osebam, zlasti otrokom, ne dovo-

lite, da bi se dotikali električnega orodja ali električnega kabla. Napotite jih stran iz vašega delovnega območja.

3.1.5 Električno orodje, ki ga ne uporabljate, varno shranite

– Električno orodje, ki ni v rabi, shranite na

suho, visoko ležeče ali zaklenjeno mesto izven dosega otrok.

3.1.6 Električnega orodja ne preobremenjujte

– Orodje deluje v predpisanem območju

uporabe bolje in varneje.

SLO-1

3.1.7 Za vsako nalogo uporabite pravo električno orodje

– Ne uporabljajte strojev z majhno močjo

za težavna dela.

– Električnega orodja ne uporabljajte v ne-

predvidene namene. Ročne krožne žage tako na primer ne uporabljajte za žaganje gradbenih tramov in polen.

3.1.8 Nosite ustrezno obleko

– Ne nosite širokih oblačil ali nakita, saj jih

lahko zagrabijo premikajoči se deli.

– Pri delu na prostem uporabljajte obutev,

ki ne drsi.

– Če imate dolge lase, jih spravite pod mre-

žico za lase.

3.1.9 Uporabljajte zaščitno opremo

– Nosite zaščitna očala. – Če se pri delu sprošča prah, uporabljajte

dihalno masko.

3.1.10 Priključite napravo za odsesavanje prahu

– Če razpolagate z napravo za odsesavanje

in zajemanje prahu, se prepričajte, da je le-ta priključena in da se uporablja na pravilen način.

3.1.11 Električnega kabla ne uporabljajte v nepredvidene namene

– Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič iz

vtičnice. Električni kabel zavarujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

3.1.12 Pritrdite obdelovanec

– Če je le mogoče, pritrdite obdelovanec z

vpenjalnimi pripravami ali s primežem. Tako bo pritrjen varneje, kot če bi ga držali z rokami.

3.1.13 Izogibajte se nenormalni telesni drži

– Skrbite za dobro stabilnost in v vsakem

trenutku ohranite ravnotežje.

3.1.14 Skrbno negujte svoje orodje

–

Za enostavnejše in bolj varno delo poskrbite za čistočo in ostrino rezilnih orodij.

– Upoštevajte navodila za mazanje in me-

njavo orodja.

– Redno kontrolirajte priključni kabel ele-

ktričnega orodja. Če ugotovite poškodbe na kablu, naj ga zamenja strokovnjak električar.

– Redno kontrolirajte kabelske podaljške in

jih v primeru poškodb zamenjajte.

– Poskrbite, da bodo ročaji suhi in čisti ter

odstranite z njih olje in mast.

3.1.15 Povlecite vtikač iz vtičnice

– Izvlecite vtič iz vtičnice kadar električnega

orodja ne uporabljate, pred vzdrževanjem in pred menjavo orodij kot so npr. žagini listi, svedri in rezkarji.

3.1.16 Ne puščajte nataknjenih nastavitvenih ključev

– Pred vklopom se prepričajte, ali so odstra-

njeni vsi ključi in nastavitveno orodje.

3.1.17 Poskrbite, da ne more priti do nenamernega zagona

– Pred vtikanjem vtiča v vtičnico se prepri-

čajte, da je stikalo izključeno.

3.1.18 Pri delu na prostem uporabite ustrezen podaljšek

– Pri delu na prostem uporabljajte samo za

to primerne in ustrezno označene kabelske podaljške.

3.1.19 Bodite pozorni

– Pazite na to, kaj počnete. Pri delu upo-

rabljajte razum. Električnega orodja ne uporabljajte, kadar niste koncentrirani.

3.1.20 Električno orodje pregledujte glede morebitnih poškodb

– Pred ponovno uporabo električnega orodja

morate skrbno pregledati zaščitne naprave in manj poškodovane dele ali delujejo brezhibno.

– Preverite premikajoče se dele ali delujejo

brezhibno, ali se ne zatikajo in ali niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za brezhibno delovanje električnega orodja.

– Poškodovane zaščitne naprave in dele

morajo strokovno popraviti ali zamenjati v specializirani servisni delavnici, razen če je zapisano drugače v navodilih za uporabo.

– Poškodovana stikala mora zamenjati ser-

visna služba proizvajalca.

– Ne uporabljajte električnega orodja, pri

katerem ni mogoče vključiti in izključiti stikala.

3.1.21 POZOR!

– Uporaba drugih nastavkov in pribora lahko

privede do poškodb uporabnika.

3.1.22 Vaše električno orodje naj servisira strokovnjak električar

– To električno orodje je skladno z vsemi za-

devnimi varnostnimi določbami. Popravila smejo izvajati samo strokovnjaki elektri-

SLO-2

čarji, ki uporabljajo originalne nadomestne dele. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb za uporabnika.

3.2 Speciﬁ čna varnostna opozorila za uporabo stroja

– Uporaba deformiranih ali razpokanih ža-

ginih listov ter žaginih listov s topimi ali okvarjenimi rezili ni dovoljena.

– Upoštevajte najvišje število vrtljajev, ki je

podano na orodju.

– Orodje mora biti prilagojeno za material,

ki ga nameravate obdelovati.

– Uporaba žaginih listov iz visoko legiranih

hitroreznih jekel (HSS jekel) ni dovoljena.

– Orodje transportirajte in hranite v primerni

pripravi za prenašanje;

– Uporabljajte primerno osebno zaščitno

opremo:

• zaščito za sluh za zmanjšanje tveganja

okvar sluha,

• zaščitna očala,

• masko za zaščito dihal za zmanjšanje

tveganja vdihavanja zdravju škodljivega prahu,

• pri rokovanju z orodjem in s surovim ma-

terialom nosite zaščitne rokavice.

– Za zmanjšanje tveganja sproščanja pra-

hu v okolico priključite stroj na primerno napravo za odsesavanje. Vsi elementi sistema za odsesavanje prahu (odsesovalni pokrovi itd.) morajo biti pravilno nastavljeni.

– Pri žaganju lesa priključite stroj na napra-

vo za odsesavanje v skladu z EN 603352-69, razred prahu M.

– Da bi orodje sproščalo kar najmanj hrupa,

mora biti naostreno. Prav tako morajo biti pravilno nameščeni vsi elementi za zmanjševanje hrupa (pokrovi itd.).

– Stroj je dovoljeno uporabljati samo pod

pogojem, da so vse zaščitne naprave na predvidenih položajih ter da je stroj v dobrem stanju in pravilno vzdrževan.

– Morebitne ugotovljene napake na stroju,

vključno z napakami na ločilnih zaščitnih napravah ali na orodju, takoj javite službi vzdrževanja. Ponovna uporaba stroja je dovoljena šele po odpravi napak.

– Izdelovanje utorov in žlebov je dovoljeno

samo ob uporabi primerne zaščitne pri-

prave, npr. tunelske zaščitne priprave nad mizo.

– Krožne žage ni dovoljeno uporabljati za

izdelovanje zarez (utor, ki se zaključi v obdelovancu).

– Zgornjega zaščitnega pokrova ni dovolje-

no uporabljati kot ročaj za prenašanje!

– Zgornji zaščitni pokrov mora med tran-

sportom stroja pokrivati zgornji del žaginega lista.

– Dolge obdelovance podprite z ustrezno

pripravo tako, da bodo ležali vodoravno.

- Pri žaganju zavzemite pravilen delovni položaj: spredaj na upravljalni strani; čelno k stroju; poleg linije rezanja.

- Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest.

- Dokler stroj deluje in se žaga še ni popolnoma ustavila, iz območja reza ne odstranjujte ostankov od rezanja ali drugih delov obdelovanca.

- Če se žagin list zagozdi, takoj izklopite stroj in izvlecite električni vtič. Najprej odstranite zagozdeni obdelovanec.

3.3 Vrednosti emisij

Nivo zvočnega tlaka prosti tek/obdelava 84/90 dB(A) Raven zvočne moči prosti tek/obdelava 97/103 dB(A) Dodatek za merilno negotovost K = 3 dB

Uporabljajte zaščito za sluh!

Karakteristični pospešek < 2,5 m/s² Navedene emisijske vrednosti (vibracije, hrup) so bile izmerjene v skladu s preizkusnimi pogoji v EN 61029, in so namenjene primerjavi stroja. Primerne so tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami in hrupom pri uporabi. Navedene emisijske vrednosti predstavljajo najpomembnejšo uporabo električnega orodja. Če pa električno orodje namenjate za drugo uporabo, z drugimi vstavljivimi orodji ali nezadostno vzdrževano, se lahko ta obremenitev z vibracijami in hrupom poveča pred celotnega delovnega časovnega obdobja. Za natančno oceno med določenim delovnim obdobjem je potrebno upoštevati tudi vsebovane čase prostega teka in mirovanja stroja. To lahko znatno zmanjša obremenitev v celotnem delovnem časovnem obdobju.

SLO-3

3.4 Preostala tveganja

Kljub upoštevanju vseh zadevnih konstrukcijskih predpisov lahko pri uporabi stroja nastopijo določene nevarnosti, npr. zaradi: – odletavanja delov obdelovanca, – odletavanja delov orodja, ki je posledica

poškodbe orodja, – emisije hrupa, – emisije lesnega prahu.

4.4 Odsesavanje

PRECISIO ima dva priključka za od-

sesavanje: na zgornjem zaščitnem pokrovu (2.3) je priključek Ø 27 mm, na spodnjem zaščitnem pokro-

vu (2.2) pa je priključek Ø 35 mm. Komplet za odsesavanje CS 70 AB (488 292, pri modelu CS 50 EB v obsegu dobave) združi oba priključka za odsesavanje za priklop na mobilni sesalnik Festool.

4 Postavitev, priprava na zagon

Poskrbite, da bodo tla v okolici stroja ravna, v dobrem stanju in brez prosto ležečih predmetov (npr. iveri in večjih odrezkov).

4.1 Postavitev stroja

Stroj lahko postavite z razklopljenimi ali spravljenimi nogami (sliki 1 in 2) (izvedba „Floor“ nima zložljivih nog). Za izvlečenje nog odvijte štiri vrtljive gumbe (1.6) do konca. Po razklapljanju nog štiri vrtljive gumbe ponovno privijte. Za stabilno postavitev stroja lahko nastavite dolžino ene od nog s pomočjo vrtljive zaključne kape (1.7).

4.2 Transport

- Agregat žage zaskočite v ničelnem položaju.

- Odstranite vse priključene dele na žagi in ovijte kabel na držalo kabla.

- Sklopite noge.

4.5 Priklop na električno omrežje in zagon

Omrežna napetost mora ustrezati

napetosti, navedeni na ploščici s podatki.

V Severni Ameriki se lahko uporabljajo le stroji Festool za napetost 120 V/60 Hz. Zaradi moči motorja priporočamo uporabo 16 A varovalke. Za vklop pritisnite hkrati na stikalo za VKLOP/IZKLOP (4.1) in na stikalo za zaporo (4.4). Stroj deluje, dokler je pritisnjeno stikalo za VKLOP/IZKLOP. Za trajno delovanje po vklopu najprej sprostite stikalo za VKLOP/IZKLOP (4.1), nato pa še stikalo za zaporo (4.4). Za izklop trajnega delovanja ponovno pritisnite in sprostite stikalo za VKLOP/IZKLOP ali pa pritisnite na rdeče stikalo (4.6). Za varovanje pred nepooblaščenim vklopom lahko na stikalo za VKLOP/IZKLOP obesite ključavnico skozi izvrtino (4.2).

4.3 Možnosti uporabe

Stroj lahko uporabljate kot namizno krožno žago ali kot pomično krožno žago.

a) Namizna krožna žaga (slika 1)

– Preklopite stikalo (1.9) v spodnji polo-

žaj.

– Zavrtite ročaj (1.8) navzdol in z njim

povlecite delovni agregat naprej, da se

zaskoči. Delovni agregat je zdaj v srednjem položaju, stroj lahko uporabljate kot namizno krožno žago.

b) Pomična krožna žaga (slika 3)

– Preklopite stikalo (3.10) v zgornji polo-

žaj. Če zavrtite ročaj (3.9) navzdol, lahko z njim premikate delovni agregat naprej in nazaj za izdelovanje vlečnih rezov. Pri vračanju delovnega agregata pomaga sila vzmeti.

5 Elektronika

Stroj je opremljen z elektroniko z

naslednjimi lastnostmi:

5.1 Mehak zagon

Elektronsko reguliran mehak zagon skrbi za zagon brez sunkov.

5.2 Regulacija števila vrtljajev

Število vrtljajev je brezstopenjsko nastavljivo med 1600 in 4200/min s pomočjo nastavitvenega kolesca (4.5). Hitrost rezanja lahko tako optimalno prilagodimo posameznim materialom (4.3). Elektronika drži izbrano število vrtljajev motorja na konstantni vrednosti. S tem je zagotovljena konstantna hitrost rezanja tudi pod obremenitvijo.

SLO-4

5.3 Preobremenitvena zaščita

V primeru izjemne preobremenitve stroja se zmanjša dovod električnega toka. Če nastopi blokada motorja za določeno časovno obdobje, se dovod električnega toka popolnoma prekine. Po razbremenitvi oz. izklopu je stroj ponovno pripravljen za delo.

5.4 Nadzor temperature

Ob previsoki temperaturi motorja se zmanjšata dovod toka in število vrtljajev. Stroj tako deluje z zmanjšano močjo, pri čemer pa se zaradi prezračevanja motor hitro ohladi. Po ohlajevanju se število vrtljajev spet avtomatsko poviša.

5.5 Zavora

Pri izklopu se žagin list elektronsko zaustavi v 1,5 - 2 sekundah (samo izvedba 230 V

- 240 V).

5.6 Zaščita pred ponovnim zagonom

Vgrajeni podnapetostni sprožilec med trajnim delovanjem preprečuje samodejni ponovni zagon stroja po prekinitvi dovoda električnega toka. Stroj je treba v takem primeru najprej izklopiti in nato ponovno vklopiti.

6 Nastavitve na stroju

Pred vsako nastavitvijo, vzdrževa-

njem ali servisom izvlecite vtič!

Delovni agregat lahko za enostavnejšo nastavitev blokirate v sprednjem položaju (slika 5): povlecite delovni agregat naprej do prislona in preklopite stikalo (5.1) v spodnji položaj.

Delo s strojem v prednjem položaju

ni dovoljeno!

6.1 Višina reza

Z vrtenjem ročice (5.4) lahko višino reza brezstopenjsko nastavite (0 - 50 mm pri 90° položaju žaginega lista).

6.2 Poševni kot reza

Žagin list je mogoče nagniti za poljuben kot v območju med 0° in 45°: – odvijte vrtljivi gumb (5.3), – poševni kot reza nastavite na skali (5.6)

z vrtenjem ročaja (5.2), – privijte vrtljivi gumb (5.3). Za natančna prilagoditvena dela (spodrezi

na stičnih robovih) lahko žagin list zavrtite za 2° iz obeh končnih leg. Za to pritisnite v končni legi tipko (5.5). Žagin list lahko nato zavrtite do kota -2° oz. 47°. Po vračanju žaginega lista sta ponovno aktivni obe končni legi.

6.3 Menjava orodja Varnostna opozorila za pritezne

matice Fast-Fix (glejte sliko 7 A).

Po pritrjevanju zaprite ločni ročaj. Pritezne matice Fast-Fix odvijajte

in privijajte samo z roko. Ločnega ročaja pod nobenim pogojem ne odvijajte in privijajte z izvijačem, kleščami ali drugim orodjem.

Če matice ni več mogoče odviti z

roko, si lahko pri odvijanju pomagate samo s posebnim ključem.

Če je ločni ročaj ohlapen ali poško-

dovan, matice Fast-Fix pod nobenim pogojem ne smete več uporabljati.

Zaradi posebnega sistema vpenjanja

je dovoljena samo uporaba žaginih listov Festool, ki so predvideni za ta stroj.

– Odprite zaklep (1.3) in odstranite mizni

vložek (1.2) v smeri navzgor,

– odprite zaklep (6.1) in zavrtite pokrov ža-

ginega lista (6.2) navzdol. Vreteno orodja se pri tem avtomatsko blokira,

– Za odpiranje hitrovpenjalnega sistema

Fast-Fix (7.4) obrnite ročico (7.5) in jo zavrtite v smeri vrtenja urnega kazalca (levi navoj),

– Zamenjajte orodje in pri tem pazite na

naslednje:

• hitrovpenjalni sistem Fast-Fix (7.4), pri-

robnica (8.1) in žagin list morajo biti či- sti,

• smer vrtenja, ki je narisana na žaginem

listu (7.6), se mora ujemati s smerjo vrtenja stroja (7.7),

• žagin list poravnajte, namestite na pri-

robnico (8.1) in zavrtite do te mere, da se kontura prirobnice zaskoči z izvrtino v žaginem listu.

– Pritegnite hitrovpenjalni sistem Fast-Fix

(7.4) v smeri nasproti vrtenju urnega kazalca, obrnite ročico (7.5),

– zavrtite pokrov žaginega lista (6.2) nav-

zgor in zaprite zaklep (6.1),

– vstavite mizni vložek začenši z zadnjim

SLO-5

robom (glejte sliko 9) in zaprite zaklep (1.3).

6.4 Namestitev klina za razmikanje reže

Razporni klin (7.1) nastavite tako, da bo razdalja od zobatega venca žaginega lista 3 do 5 mm. – Odvijte vijak (7.3) z imbus ključem (6.3)

in ga odstranite skupaj s priteznim delom (7.2).

– Po odvijanju obeh vijakov (8.3) lahko vo-

dilni del (8.2) premikate v navpični smeri in nastavite razdaljo med razpornim klinom in žaginim listom.

– Po zaključeni nastavitvi ponovno vgradite

razporni klin in pritezni del ter zategnite vse vijake.

6.5 Prislon

Priloženi prislon lahko pritrdite na vseh štirih straneh stroja, kot kaže slika 3. Prislon ima naslednje možnosti postavitve:

• Postavitev vzporedno z robom mize - od-

vijte vrtljivi gumb (3.5).

• Postavitev pravokotno na rob mize - od-

vijte vrtljivi gumb (3.6).

• Postavitev ravnila prislona (3.1) v vzdolžni

smeri - odvijte vrtljivi gumb (3.2). Ravnilo lahko pri tanjših obdelovancih pritrdite v spodnjem položaju (slika 1), pri debelih obdelovancih pa v zgornjem položaju (slika 3).

• Nastavitev kota na skali (3.7) - odvijte

vrtljivi gumb (3.3) in privzdignite ﬁ ksirni zatič (3.4). Vrtljivi ﬁ ksirni zatič se zaskoči

pri najpogostejših nastavitvah kota. Prislon lahko tako uporabite kot vzdolžni prislon (slika 1), prečni prislon ali kotni prislon (slika 3).

Pred začetkom dela se prepričajte,

ali so pritegnjeni vsi vrtljivi gumbi prislona. Prislon lahko uporabljate samo dobro pritrjenega, ne pa za premikanje obdelovancev.

6.6 Skala za širino reza

Obe skali (1.5) podajata širino reza pri vzdolžnih rezih. Če je potrebno, lahko skali na novo poravnate po tem, ko ste odvili vijake (1.4).

6.7 Montaža zaščite pred trganjem

Zaščita pred trganjem (10.2) preprečuje trganje materiala obdelovanca na spodnjem robu reza. Zaščito pred trganjem lahko uporabljate pri vseh poševnih kotih reza. Vsekakor pa morate za vsak kot reza vgraditi posebno zaščito pred trganjem in vanjo zažagati: – Nastavite žagin list na minimalno višino

reza.

– Odprite zaklep (1.3) in odstranite mizni

vložek (1.2) v smeri navzgor,

– odprite zaklep (6.1) in zavrtite pokrov ža-

ginega lista (6.2) navzdol. Vreteno orodja se pri tem avtomatsko blokira,

– nataknite zaščito pred trganjem (10.2) na

držalo (10.3) do prislona,

– zavrtite pokrov žaginega lista (6.2) nav-

zgor in zaprite zaklep (6.1),

– vstavite mizni vložek začenši z zadnjim

robom (glejte sliko 9) in zaprite zaklep (1.3).

– Vključite stroj in počasi premaknite žagin

list navzgor do maksimalne višine reza – pri tem boste zarezali v zaščito pred

trganjem. Za optimalno funkcijo mora povišani del (10.1) zaščite pred trganjem segati nekoliko nad površino mize (pribl. 0,3 mm). Na ta način lahko nastavite držalo (10.3) po višini po tem, ko ste odvili oba vijaka (10.4).

7 Delo s strojem

Pri delu s strojem upoštevajte vsa

varnostna opozorila. Zgornji zaščitni pokrov nastavite tako, da nalega na obdelovanec, in ga v tem položaju pritrdite z vrtljivim gumbom (1.1).

7.1 Namizna krožna žaga

Prislon uporabljajte kot vzdolžno vodilo (slika 1) za vodenje obdelovanca. Širino reza lahko nastavite s pomočjo skal (1.5). Z roko primaknite obdelovanec. Za varno podajanje obdelovanca na žagin list uporabite pripomoček za potiskanje (2.4). Kadar pripomočka za potiskanje ne uporabljate, ga odložite v odlagalnik (2.1).

7.2 Pomična krožna žaga

Prislon uporabite kot prečni prislon ali kot kotni prislon (slika 3) za naleganje in pritrjevanje obdelovanca.

SLO-6

Alternativa je, da za pritrjevanje obdelovancev namestite primeže (489 570) v utor (3.8). Rez opravite tako, da zavrtite ročaj (3.9) navzdol in z ročajem povlečete delovni agregat naprej. Po opravljenem rezu in preden obdelovanec odmaknete od prislona, premaknite delovni agregat spet nazaj v izhodiščni položaj.

8 Vzdrževanje in nega

Pred vsako nastavitvijo, vzdrževa-

njem ali servisom izvlecite vtič!

Kakršnakoli vzdrževalna dela in po-

pravila, za katera je treba odpreti ohišje motorja, smejo opravljati samo pooblaščene servisne delavnice.

Poškodovane zaščitne naprave in

dele mora strokovno popraviti ali zamenjati specializirana delavnica, razen če je v navodilih za uporabo

navedeno drugače. Stroj je opremljen s posebnimi oglenimi ščetkami z avtomatskim izklopom. Kadar se ščetke obrabijo, se tok avtomatsko prekine in stroj se ustavi. Stroj za zagotavljanje brezhibne funkcije redno vzdržujte: – posesajte prašne obloge, – redno čistite in mažite vodila (1.10), – obrabljeni ali poškodovani mizni vložek

zamenjajte,

– s pomočjo drsnika (11.1) lahko odprete

pokrov (11.3) in odstranite odrezke s spodnjega zaščitnega pokrova. Za odstranjevanje večje nesnage lahko odvijete vijak (11.2) in popolnoma odprete pokrov. Pred nadaljevanjem dela morate pokrov spet zapreti!

– Po zaključku dela navijte električni kabel

na držalo (2.1).

– Blažilnik skrbi za enakomeren povratni

tek delovnega agregata po celotnem gibu. V primeru neenakomernega teka lahko blažilnik nastavite skozi izvrtino (2.5).

9 Pribor, orodje

Uporabljajte le originalni pribor in potrošni material Festool, ki je predviden za ta stroj, saj so te sistemske komponente medsebojno optimalno usklajene. Zaradi uporabe pribora in potrošnega materiala drugih ponudnikov se lahko zmanjša kva-

liteta rezultatov dela in omeji pravica do uveljavljanja garancijskih zahtevkov. V odvisnosti od uporabe se lahko zviša stopnja obrabe stroja ali vaša osebna obremenitev. Zato zaščitite sebe, vaš stroj in garancijo z izključno uporabo originalnega pribora in potrošnega materiala Festool! Festool ponuja široko paleto pribora, ki omogoča vsestransko in učinkovito uporabo vašega stroja, npr.: razširitev mize, podaljšek mize, premično mizo, čelilni prislon, transportne valje, komplet za odsesavanje. Festool ponuja posebej vašemu stroju prilagojene žagine liste, ki omogočajo hitro in čisto obdelavo najrazličnejših materialov. Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete v katalogu Festool ali pa na internetnem naslovu „www.festool.com“.

10 Odstranjevanje med odpadke

Električnega orodja ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki! Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje! Pri tem upoštevajte veljavne nacionalne predpise. Samo za EU: V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga oddati v postopek okolju prijazne reciklaže.

11 Garancija

Za naše naprave dajemo garancijo na napake v materialu in v izdelavi v skladu z zakonskimi določili posameznih držav in to v trajanju najmanj 12 mesecev. Garancijska doba znotraj držav EU je 24 mesecev (dokazilo je račun ali dobavnica). Škoda, ki nastane zaradi običajne obrabe, preobremenitve, nestrokovne uporabe, po krivdi uporabnika ali zaradi načina uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo, ali ki je bila znana ob nakupu, je izključena iz garancije. Prav tako je izključena škoda, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnega pribora in potrošnega materiala (npr. brusnih krožnikov). Garancijski zahtevki se priznajo samo pod pogojem, da je naprava vrnjena dobavitelju ali pooblaščeni servisni delavnici v nerazstavljenem stanju. Navodila za uporabo, varnostna opozorila, seznam rezervnih delov in račun skrbno shranite. Za ostalo veljajo vsakokratni garancijski pogoji proizvajalca.

SLO-7

Opomba

Zaradi stalnih raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov, navedenih v teh navodilih.

ES Izjava o skladnosti

Namizna in vlečna

Serijska štev.

krožna žaga

CS 50 E 493749, 493752,

493750, 493751 CS 50 EB 493753 Leto označitve s CE: 2004

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti. EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 v skladu z določili smernic 98/37/ES (do 28. dec. 2009), 2006/42/ES (od 29. dec. 2009), 2004/108/ES.

Dr. Johannes Steimel Vodja raziskav in razvoja Festool GmbH, Wendlingen

SLO-8

Eredeti kezelési utasítás

Asztali- és vonó körfűrész CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Műszaki adatok CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Vágásmagasság 90°/45° mellett 0 - 50 mm/0 - 40 mm lapdöntés -2°-tól 47°-ig Max. vonási hossz 300 mm Fűrészlap (átmérő x vágásszélesség) 190 x 2,6 mm Üresjárati fordulatszám 1600 – 4200 Teljesítményfelvétel 1200 W Asztal mérete (hosszúság x szélesség) 600 x 400 mm

ford/perc

Asztal magassága felhajlítható lábakkal ill. azok nélkül

900 mm/375 mm

Súly felhajlítható lábak nélkül 19 kg Felhajlítható lábak súlya 2 kg

A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók.

3.1.1 Tartson rendet a munkaterületen

– A munkaterületen uralkodó rendetlenség

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó ﬁ -

gyelmeztetés

Hordjon fülvédőt!

balesetet okozhat.

3.1.2 Vegye ﬁ gyelembe a környezeti viszonyokat

– Ne tegyek ki esőnek az elektromos kézi-

szerszámot.

– Ne használja az elektromos kéziszerszá-

mot nedves vagy nyirkos környezetben.

Olvassa el az útmutatót, utasítást!

– Biztosítsa a munkahely jó megvilágítá-

sát.

2 Rendeltetésszerű használat

A PRECISIO hordozható elektromos kéziszerszám rendeltetése fa, műanyagok, fából és fához hasonló anyagból készült lapanyagok fűrészelése. A Festool alumíniumhoz tartozó speciális fű- részlapjaival a gép alumínium fűrészelésére is használható. Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni. A nem rendeltetésszerű használat sérülési és baleseti kockázata a felhasználót terheli.

– Ne használja az elektromos kéziszerszá-

mot olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

3.1.3 Óvja magát az elektromos áramütéstől

– Kerülje a földelt részek, pl. csövek, fűtő-

testek, tűzhelyek, hűtőszekrények érintését.

3.1.4 Tartsa távol az idegeneket a munkaterülettől

– Az idegeneket, és különösen a gyerekeket

ne engedje az elektromos kéziszerszám-

3 Biztonsági utasítások

3.1 Általános biztonsági szabályok Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonságtechnikai utasítást és elő-

írást. Az előírások helytelen betartása áram-

ütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A jövőbeni hivatkozá-

sokhoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatót.

hoz és a villamos kábelhez. Tartsa távol őket a munkaterülettől.

3.1.5 Tárolja biztonságosan a használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

– A nem használt elektromos kéziszerszá-

mokat száraz, magas vagy elzárt helyre kell rakni, ahol a gyermekek nem férnek hozzá.

H-1

3.1.6 Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot

– A megadott teljesítménytartományban

jobban és biztonságosabban dolgozhat.

3.1.7 Mindig a megfelelő elektromos kéziszerszámot használja

– Nehéz munkákhoz ne használjon gyenge

teljesítményű gépet.

– Ne használja az elektromos kéziszerszá-

mot olyan célra, amelyre azt nem tervezték. Ne használja például a kézi körfűrészt fatörzsek vagy fatuskók vágására.

3.1.8 Viseljen megfelelő munkaruhát

– Ne viseljen bő ruhát és ékszert, azokat a

mozgó alkatrészek elkaphatják.

– Szabadban történő munkavégzéshez csú-

szásmentes lábbeli viselése ajánlott.

– Amennyiben hosszú a haja, viseljen haj-

hálót.

3.1.9 Viseljen védőfelszerelést

– Viseljen védőszemüveget. – A porral járó munkáknál viseljen

légzőmaszkot.

3.1.10 Csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámot porelszívó berendezésre

– Ha az elektromos kéziszerszámon talál-

ható porelszívó- csatlakozás és porgyűjtő berendezés, akkor győződjön meg róla, hogy ezeket csatlakoztatta és azok megfelelően működnek.

3.1.11 Ne használja a villamos kábelt olyan célra, amire az nem való.

– Ne használja a villamos kábelt arra, hogy

annál fogva húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Óvja a kábelt a melegtől, olajtól és az éles szegélyektől.

3.1.12 A munkadarabot fogja be

– Ha lehetséges használjon a munkadarab

rögzítésére szorítókat vagy satut. Ezek biztonságosabban tartják a munkadarabot mintha kézzel fogná meg.

3.1.13 Kerülje az abnormális testtartást

– Mindig biztonságos, stabil helyzetben dol-

gozzon, ügyeljen az egyensúlyára.

3.1.14 A készüléket gondosan ápolja

– A jobb és biztonságosabb munkavégzés

érdekében tartsa tisztán és éles állapot-

ban a vágószerszámokat.

– Kövesse a kenésre és szerszámcserére

vonatkozó utasításokat.

–

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos kéziszerszám csatlakozóvezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel.

– Rendszeresen ellenő rizze a

hosszabbítókábelt, és cserélje ki, ha sérült.

– A markolatot tartsa száraz, tiszta, olaj- és

zsírmentes állapotban.

3.1.15 Húzza a csatlakozódugót az aljzatból

– ha nem használja az elektromos kézi-

szerszámot, a karbantartás előtt, vagy a szerszámok, mint például a fűrészlap, fúró, maró kicserélésekor.

3.1.16 Ne hagyja a készülékben a szerszámkulcsot

– Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy eltá-

volította-e a kulcsot és a kéziszerszám beállításra szolgáló szerszámokat.

3.1.17 Kerülje el a kéziszerszám véletlen bekapcsolását

– Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló

a csatlakozódugó csatlakozóaljzatba történő bedugáskor ki legyen kapcsolva.

3.1.18 Szabadtéri felhasználásra engedélyezett hosszabbítókábelt használjon

– Ha szabadtéren használ hosszabbító ká-

belt, annak szabványosnak kell lennie.

3.1.19 Legyen ﬁ gyelmes

– Ügyeljenek arra, amit csinál. Átgondol-

tan kezdjen a munkához. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha dekoncentrált.

3.1.20 Vizsgálja meg az elektromos kéziszerszám esetleges sérüléseit

– Az elektromos kéziszerszám további hasz-

nálata előtt a védőberendezéseket vagy az enyhén sérült alkatrészeket gondosan meg kell vizsgálni kifogástalan és rendeltetésszerű működésük tekintetében.

– Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek

kifogástalanul működnek-e és nem szorultak-e be, vagy egyes részei nem sérültek-e meg. Valamennyi alkatrészt helyesen kell összeszerelni és minden előfeltételnek teljesülnie kell, hogy az elektromos kéziszer-

H-2

szám kifogástalan működését biztosítsa.

– A sérült védőberendezéseket és alkatré-

szeket, amennyiben a használati utasítás másképp nem rendelkezik, egy felhatalmazott szakműhellyel rendeltetésszerűen meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni.

– A sérült kapcsolót a vevőszolgálati javító-

műhelyben cseréltesse ki.

– Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynél a kapcsolót nem lehet ki- vagy bekapcsolni.

3.1.21 VIGYÁZAT!

– Más szerszámok és tartozékok használata

sérülésveszélyt jelenthet Önre nézve.

3.1.22 Az elektromos kéziszerszámot csak villamos szakemberrel javíttassa

– Ez az elektromos kéziszerszám megfelel

a vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek. A kéziszerszámot csak elektromos szakember javíthat úgy, hogy csak eredeti alkatrészeket használ fel, máskülönben baleset érheti a felhasználót.

3.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok

- Deformált vagy repedt, ill. tompa vagy

hibás fűrészlapot ne használjon!

– Tartsa be a szerszámon megadott maxi-

mális fordulatszámot.

– A szerszámot a megmunkálandó anyag-

nak megfelelően kell kiválasztani.

- Erősen ötvözött gyorsacéltárcsákat (HSS-

acél) nem szabad használni.

– A szerszámokat csak arra alkalmas tartó-

ban szállítsa és tárolja;

– Viseljen megfelelő egyéni védőfelszerelést:

• fülvédőt, hogy csökkentse a nagyothallás

kialakulásának kockázatát,

• védőszemüveget,

• légzőmaszkot, hogy csökkentse az egész-

ségkárosító por belégzésének kockázatát,

• védőkesztyűt szerszámok és érdes anya-

gok mozgatásakor.

– A porkibocsátás minimalizálása érdeké-

ben csatlakoztassa a gépet egy alkalmas elszívó készülékre, és minden porfogó elemet (elszívófedelet stb.) előírásszerűen állítson be.

– Fa fűrészelése esetén csatlakoztassa a

gépet egy M porosztályba besorolt, az EN 60335-2-69 szabványnak megfelelő elszívókészülékhez.

– A zajkibocsátás minimalizálása érdekében

a szerszámot meg kell élezni, és minden zajcsökkentő elemet (burkolatok stb.) előírásszerűen be kell állítani.

- A gépet csak akkor szabad használni, ha minden biztonsági felszerelés az előírt helyzetben áll, és ha a gép jó állapotban van, és előírásszerű karbantartása megtörtént.

- A gép hibáit, beleértve a szakaszoló védőberendezés és a szerszám hibáit is, azok felfedezésekor azonnal jelenteni kell a karbantartóknak. A gépet csak a hiba elhárítása után szabad tovább használni.

– A géppel falcolást vagy nútolást csak meg-

felelő védőberendezéssel, pl. fűrészasztal fölötti védőcsatornával végezzen.

– A körfűrészt tilos hasításra (horony a

munkadarabban végződik) használni.

– A gép felső védőburkolatát ne használja

fogantyúként a gép szállítása közben!

– Szállítás közben a felső védőburkolatnak

el kell takarni a f

– A hosszú munkadarabokat egy alkalmas

készülékkel alá kell támasztani, hogy vízszintesen feküdjenek fel.

- Fűrészelésnél állítsa be a helyes munkahelyzetet: elöl a kezelőoldalon, a gép homlokoldalán és a vágási vonal mellett.

- Azbeszttartalmú anyagot ne munkáljon meg.

- Ne távolítson el vágási maradványokat vagy más munkadarab-részeket a vágási területről, amíg a gép még jár és a fűrészegység nincs nyugalmi helyzetben.

- Ha a fűrészlap megszorult, azonnal kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Ezt követően távolítsa el a szorulást okozó munkadarabot.

3.3 Kibocsátási értékek

Hangnyomásszint Üresjárat/megmunkálás 84/90 dB(A) Hangteljesítmény Üresjárat/megmunkálás 97/103 dB(A) Mérési hibahatár K = 3 dB

Hordjon fülvédőt!

A kiértékelt gyorsulás < 2,5 m/s²

űrészlap felső részét.

H-3

A megadott kibocsátási értékek mérése (vibráció, zaj) az EN 61029 szabvány ellenőrzési feltételei szerint történt, és az értékek a gépek összehasonlítására szolgálnak. Arra is alkalmasak, hogy előzetesen megbecsüljük, mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés. A megadott kibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeit reprezentálják. Ha azonban az elektromos kéziszerszámot más alkalmazási területen, más betétszerszámmal használják, vagy nem végzik el az előírt karbantartást, a vibráció- és zajterhelés jelentősen megnövekedhet a munkavégzés teljes időtartama alatt. A munkavégzés adott időtartamára készített becslés pontossága érdekében ﬁ gyelembe kell venni azokat az időtarta- mokat is, amelyek alatt a gép üresen járt vagy állt. Ez jelentősen csökkentheti a teljes működési időtartam alatt jelentkező terhelést.

3.4 Maradék kockázatok

Minden fontos szerelési előírás betartása ellenére a gép üzemeltetése közben még veszélyek léphetnek fel, például: – a munkadarab-részek elrepülése, – a szerszám-részek elrepülése következ-

tében sérült szerszámok esetén, – zajkibocsájtás, – faporkibocsájtás.

4 Felállítás, üzembevétel

Gondoskodjon arról, hogy a talaj a gép körül egyenletes, jó állapotban legyen, a szanaszét heverő tárgytól mentes (pl.: forgácsok és vágási maradványok).

4.1 A gép felállítása

A gépet kihajtott lábakkal és azok nélkül is (1. és 2. ábra) fel lehet állítani (a „Floor“ típushoz nem tartoznak kihajtható lábak). A lábak kihajtásához engedje ki ütközésig a négy forgatható gombot (1.6). Miután kihajtotta a lábakat, csavarja vissza és húzza meg a négy forgatható gombot. A gép stabilitását úgy biztosíthatja, ha módosítja az egyik láb hosszát a lábon található záróelem (1.7) elfordításával.

4.2 Szállítás

- Rögzítse a fűrészegységet a nulla pozíci-

óban.

- Távolítson el minden alkatrészt a fűrészről és tekerje fel a kábelt a kábeltartóra.

- Hajtsa be a lábakat.

4.2 Alkalmazási lehetőségek

A gép asztali körfűrészként vagy vonó körfűrészként használható.

a) Asztali körfűrész (1. ábra)

– Állítsa a kapcsolót (1.9) az alsó állásba. – Fordítsa lefelé a fogókart (1.8) és húzza

előre bekattanásig a fogókar segítségével a fűrészaggregátot.

A fűrészaggregát ekkor az asztal közepén található, és a gépet asztali körfűrészként használhatja.

b) Vonó körf

űrész (3. ábra)

– Állítsa a kapcsolót (3.10) a felső állásba. Ha a fogókart (3.9) lefelé fordítja, akkor a fogókarral előre és hátra mozgathatja a fűrészaggregátot a vonóvágásokhoz. A hátramozgást rugóerő is segíti.

4.3 Elszívás

A PRECISIO elektromos kéziszer-

szám két elszívás csatlakozással rendelkezik: felső védőburkolat (2.3) 27 mm átmérővel és alsó védőburkolat (2.2) 35 mm átmérő-

vel. A CS 70 AB (488292, a CS 50 EB gépnél része a szállítási terjedelemnek) elszívócsomag összekapcsolj a két elszívás csatlakozást, ezáltal a gépre csatlakoztatható a Festool-elszívómobil.

4.4 Elektromos csatlakozás és üzem-

be helyezés

A hálózati feszültségnek meg kell

egyeznie a teljesítménytábla szerinti

adatokkal. Észak-Amerikában csak 120 V/60 Hz feszültségi értékkel rendelkező Festool gépeket szabad használni. A motor teljesítőképessége miatt 16 A biztosítékot ajánlunk. A gép bekapcsolásához a KI-/BE-kapcsolót (4.1) és a reteszelő-kapcsolót (4.4) egyszerre le kell nyomni. A gép addig működik, míg meg nem nyomja a KI-/BE-kapcsolót. Folyamatos üzemeltetéshez a bekapcsolást követően először a KI-/BE-kapcsolót (4.1), majd a reteszelő-kapcsolót (4.4) engedje el.

H-4

A folyamatos üzemeltetést úgy kapcsolhatja ki, ha vagy újból megnyomja és elengedi a KI-/BE-kapcsolót vagy megnyomja a vörös színű kapcsolót (4.6). Illetéktelen bekapcsolás elleni védelem: akasszon a KI-/BE-kapcsoló furatába (4.2) egy lakatot.

5.6 Újraindítás-gátló

A beépített feszültséghiány-kioldó megakadályozza, hogy feszültségkimaradást követően a gép folyamatos üzemeltetés állapotban automatikusan újrainduljon. Ebben az esetben a gépet először kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra.

5 Elektronika

A készülék egy teljeshullámú elekt-

ronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek:

5.1 Lágy indítás

Az elektromosan vezérelt lágy felfutás gondoskodik a készülék ugrásmentes elindulásáról.

5.2 Fordulatszám-szabályozás

A fordulatszám az állítótárcsa (4.5) segítségével 1600 és 4200 ford/perc között fokozatmentesen állítható. Így a vágási sebességet a mindenkori munkaanyaghoz tudja igazítani optimális módon (4.3). Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is.

5.3 Túlterhelés elleni védelem

A gép rendkívüli mértékű túlterhelése esetén a gép áramellátása csökken. Ha a túlterhelés miatt a motor egy ideig blokkolódik, akkor az áramellátás teljesen leáll. A túlterhelést megszűnését ill. a gép kikapcsolását követően a gép ismét üzemkész.

5.4 Túlmelegedés elleni védelem

Ha a motor túlságosan felmelegszik, akkor csökken a gép áramellátása és a fordulatszám. Ekkor a gép csökkentett teljesítménnyel dolgozik, annak érdekében, hogy a motor szellőzése révén a motor gyorsan lehűlhessen. A motor lehűlését követően a gép automatikusan ismét magas teljesítményen dolgozik.

5.5 Fék

Kikapcsolást követően a fűrészlap 1,5 – 2 másodperc alatt elektronikusan lefékező- dik (csak a 230 V - 240 V típusoknál).

6 A készülék beállítása

Bármilyen beállítás, karbantartás

vagy javítás előtt húzza ki a csatla-

kozódugót! A beállítás megkönnyítéséhez a fűrészaggregát elülső állásban reteszelhető (5. ábra): Húzza előre ütközésig a fűrészaggregátot, majd állítsa a kapcsolót (5.1) az alsó állásba.

Elülső állásban tilos a géppel munkát

végezni!

6.1 Vágásmagasság

A hajtókar (5.4) elfordításával fokozatmentesen beállítható a vágásmagasság (0 - 50 mm a fűrészlap 90°-állása mellett).

6.2 Ferde vágás szöge

A fűrészlap 0° és 45° között elfordítható: – engedje ki a forgatható gombot (5.3), – állítsa be a skála (5.6) segítségével és a

fogantyú (5.2) elfordításával a ferde vágás

szögét, – húzza meg a forgatható gombot (5.3). A pontosan illeszkedő munkák esetén (hátsó vágások az ütközőéleknél) a fűrészlap 2° fokkal elfordítható a két végálláson túl is. Ehhez nyomja meg végállásban a gombot (5.5), ezt követően a fűrészlap a -2° ill. 47° értékig elfordítható. A fűrészlap viszszafordítását követően mindkét végállás újra aktív.

6.3 Szerszámcsere

Biztonságtechnikai útmutató a

Fast-Fix feszítőanyához (lásd a 7 A ábrát).

A meghúzás után zárja be a fogan-

tyút.

A Fast-Fix feszítőanyát csak kézzel

engedje ki és húzza meg. A fogantyút tilos csavarhúzóval, harapófogóval vagy bármilyen más szerszámmal együtt meghúzásra és kiengedésre használni.

H-5

Ha az anyát nem lehet kézzel ki-

engedni, csak homlokfurat-kulccsal lazítsa meg.

Ha a fogantyú laza vagy sérült, ak-

kor ne használja a Fast-Fix feszítő- anyát.

A speciális befogás miatt csak a

Festool által kínált fűrészlapokat használja a géppel.

– Nyissa ki a reteszelést (1.3), és emelje le

felfelé a fűrészlapnál lévő asztal-betétet (1.2),

– nyissa ki a reteszelést (6.1) és hajtsa le

a fűrészlap-burkolatot (6.2). Ezzel automatikusan reteszel a szerszámorsó,

– fordítsa át a kart (7.5) és fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányban (balmenet), annak érdekében, hogy oldja a Fast-Fix gyorsbefogót (7.4),

– a szerszám cseréje közben ügyeljen a

következőkre:

• a Fast-Fix gyorsbefogó (7.4), a karima (8.1) és a fűrészlap legyen mindig tiszta,

• a fűrészlap (7.6) forgásirányának meg kell egyeznie a gép (7.7) forgásirányával,

• a fűrészlapot központosan helyezze a karimára (8.1) és annyira fordítsa el, hogy a karima és a fűrészlapfurat kontúrja bekattanjon.

– Az óramutató járásával ellentétes irány-

ban húzza meg a Fast-Fix gyorsbefogót (7.4), fordítsa át a kart (7.5),

– hajtsa fel a fűrészlap-burkolatot (6.2) és

zárja a reteszelést (6.1),

– a hátsó pereménél kezdve helyezze vissza

a fűrészlapnál lévő asztal-betétet (lásd a

9. ábrát) és zárja a reteszelést (1.3).

6.4 Védőék beállítása

A Védőék (7.1) úgy kell beállítani, hogy a közte és a fűrészlap fogaskoszorúja közötti távolság 3 - 5 mm legyen. – Csavarja ki az imbuszkulccsal (6.3) a

csavart (7.3) és a szorítóelemmel (7.2) együtt vegye ki,

– a két csavar (8.3) kioldását követően a

vezetőelem (8.2) függőlegesen eltolható, ezáltal beállítható a feszítő ék és a fűrészlap közit távolság.

– A sikeres beállítás után helyezze vissza a

feszítő éket és a szorítóelemet, húzza meg az összes csavart.

6.5 Ütköző

Ahogyan a 3. ábrán látható, a géppel szállított ütköző felszerelhető. Az ütköző segítségével a következő beállítások végezhetők el:

• beállítás az asztal szélével párhuzamosan

- ehhez nyissa ki a forgatható gombot (3.5).

• beállítás az asztal szélére merőlegesen

- ehhez nyissa ki a forgatható gombot (3.6).

• az ütközősín (3.1) átállítása hosszirányba - ehhez nyissa ki a forgatható gombot (3.2). Az ütközősínt rögzítheti a tartón: vékonyabb munkadarabokhoz alsó állásban (1. ábra), vastagabb munkadarabokhoz felső állásban (3. ábra).

• szög beállítása a skála (3.7) segítségévelehhez nyissa ki a forgatható gombot (3.3) és emelje meg kissé a rögzítőstiftet (3.4). A forgatható rögzítőstift a leggyakrabban használt szögállásoknál reteszel.

Ezáltal az ütköző hosszütközőként (1. ábra), keresztütközőként vagy szögütközőként (3. ábra) használható.

Munkavégzés előtt győződjön meg

róla, hogy az ütköző összes forgatható gombját meghúzta. Az ütközőt csak rögzítve szabad használni, ne használja a munkadarab eltolására.

6.6 Vágásszélesség beállító skála

A két skála (1.5) mutatja a vágásszélességet hosszirányú vágások esetén. Szükség esetén a csavarok (1.4) kiengedésével újra beigazíthatja a skálákat.

6.7 Szilánkvédő szerkezet szerelé-

A kipattogzásgátló (10.2) megakadályozza a kitépődést a munkadarab alsó vágási élénél. A kipattogzásgátlót minden ferde vágásszögnél használhatja, azonban minden szöghöz külön kipattogzásgátlót kell behelyezni és befűrészelni: – Állítsa be a fűrészlapot a minimális vágás-

magasságra.

– Nyissa ki a reteszelést (1.3) és emelje le

felfelé a fűrészlapnál lévő asztal-betétet (1.2),

– Nyissa ki a reteszelést (6.1) és hajtsa le

a gép mind a négy oldalára

H-6

a fűrészlap-burkolatot (6.2). Ezzel automatikusan reteszel a szerszámorsó,

– Tolja a kipattogzásgátlót (10.2) oldalt ütkö-

zésig a tartóra (10.3),

– Hajtsa fel a fűrészlap-burkolatot (6.2) és

zárja a reteszelést (6.1),

– A hátsó pereménél kezdve helyezze vissza

a fűrészlapnál lévő asztal-betétet (lásd a

9. ábrát) és zárja a reteszelést (1.3).

– Kapcsolja be a gépet és mozgassa lassan a

fűrészlapot a maximális vágásmagasságig – ezáltal a kipattogzásgátló befűrészelő-

dik. Az optimális működéshez a kipattogzásgátló megemelt része (10.1) nyúljon be kissé (kb. 0,3 mm) az asztallap fölé. Ehhez a két csavar (10.4) kiengedése után a tartó (10.3) magassága átállítható.

7 Munkavégzés a géppel

A gépel végzett munkavégzés során

tartsa be az összes biztonságtech-

nikai útmutatót. Állítsa be úgy a felső védőburkolatot hogy az felfeküdjön a munkadarabra, majd ebben az állásban szorítsa be a védőburkolatot a forgatható gombbal (1.1).

7.1 Asztali körfűrész

A munkadarab vezetéséhez használja hosszütközőként (1. ábra) az ütközőt. A skálák (1.5) segítségével beállíthatja a vágásszélességet. A munkadarabot kézzel vezesse. Ahhoz, hogy a munkadarabot biztonságosan vezesse a fűrészlapnál, használja a tolórudat (2.4). Ha nem használja a tolórudat, akkor helyezze a tárolóba (2.1).

7.2 Vonó körfűrész

A munkadarab felfektetéséhez és biztosan tartásához használja kereszt-, vagy szögütközőként (3. ábra) az ütközőt. A munkadarab biztosan tartásához alternatívaként a hornyokba (3.8) pillanatszorítókat (489 570) helyezhet. A vágást úgy végezze, hogy fordítsa lefelé a fogókart (3.9) és húzza előre bekattanásig a fogókar segítségével a fűrészaggregátot. Vágás befejezése után vigye teljesen hátra a fűrészaggregátot a kiindulási helyzetébe, a munkadarabot csak ezt követően vegye el az ütközőtől.

8 Karbantartás és ápolás

Bármilyen beállítás, karbantartás

vagy javítás előtt húzza ki a csatlakozódugót!

Minden olyan karbantartási és javí-

tási munkát, amely a motorház felnyitásával együtt jár, csak felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely végezhet el.

A megsérült védőszerkezetek és al-

katrészek javítását vagy kicserélését elismert szakműhelyre kell bízni, amennyiben a használati utasítás

másként nem rendelkezik. A gép önlekapcsoló speciális szénnel van felszerelve. Ha ezek elhasználódtak, akkor az áramellátás automatikusan megszakad és a gép leáll. Rendszeresen végezze el a gép karbantartását, ezáltal biztosítja az előírásszerű működést: – Elszívással távolítsa el a lerakódott port, – Tartsa tisztán és rendszeresen zsírozz a

vezetőrudakat (1.10),

– Cserélje ki az elkopott vagy sérült fűrész-

lapnál lévő asztal-betétet,

– Az alsó védőburkolatban felgyülemlett

vágási maradványok eltávolításához nyissa ki a tolattyú segítségével (11.1) a fedelet (11.3). Nagyobb lerakódások eltávolításához a fedél teljesen kinyitható, ha kicsavarja a csavart (11.2). A gép üzembevétele vétele előtt zárja vissza a fedelet!

– A munka befejezését követően tekerje fel

az elektromos kábelt a tartóra (2.1).

– Egy csillapító segítségével a fűrészaggregát

a teljes hosszon egyenletesen visszahalad. Ha ez mégsem történik így, akkor a furaton (2.5) keresztül elvégezheti a csillapító utánállítását.

9 Szerszámok, tartozékok

Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint a

H-7

garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-tartozékokat és Festoolanyagokat használ! A Festool a tartozékok széles skáláját kínálja, amely Önnek a gép sokrétű és hatékony használatát teszi lehetővé, pl.: asztalszélesítő, asztalhosszabbító, tolóasztal, felhajtó ütköző, szállítógörgők, elszívócsomag. Annak érdekében, hogy különféle anyagokat gyorsan és tisztán munkálhassunk meg, a Festool speciálisan az Ön gépéhez illesztett fűrészlapokat kínál. A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a „www.festool.com“ oldalon található meg.

10 Megsemmisítés

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra! Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak EU: A 2002/96/EG Európai Irányelv szerint az elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és át kell adni a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra

11 Garancia

A Festool gépekre az adott országban érvényes törvények illetve rendeletek előírásai szerint, de legalább 12 hónapig vállalunk anyag- vagy gyártási hibára garanciát. Az Európai Unió tagállamaiban a garancia időtartama 24 hónap (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból/kopásból, túlterhelésből vagy szakszerűtlen használatból eredő ill. a felhasználó által okozott károkra valamint azokra az egyéb károkra, amelyek a használati utasításban foglaltak be nem tartására vezethetők vissza, vagy amelyek a gép vásárlásakor ismertek voltak a garancia nem érvényes.

Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti Festool tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér) használatára vezethetők vissza. A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha a készüléket szétszerelés nélkül elküldi a szállítónak vagy a Festool felhatalmazott ügyfélszolgálati műhelyének. Őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és a vásárlási bizonylatot. Minden egyéb esetben a gyártó aktuális garanciális feltételei érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység alapján fenntartjuk a jogot az itt megadott műszaki adatok megváltoztatására.

EK megfelelőségi nyilatkozat

Asztali- és vonó körfűrész

CS 50 E 493749, 493752,

CS 50 EB 493753 CE-jelölés éve: 2004

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak és normatív dokumentumoknak. EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 az 98/37/EG (2009. dec. 28-ig), 2006/42/EG (2009. dec. 29-től), 2004/108/EG irányelvek rendelkezései szerint.

Dr. Johannes Steimel Kutatási és fejlesztési vezető Festool GmbH, Wendlingen

Sorozatszám

493750, 493751

H-8

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Σταθερό και κινητό δισκοπρίονο CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Τεχνικά στοιχεία CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Ύψος κοπής στις 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm Κλίση -2° έως 47° Μέγιστο μήκος εργασίας 300 mm Πριονόδισκος (διάμετρος x πλάτος τομής) 190 x 2,6 mm

Ονομαστικές στροφές

1600 - 4200 στροφές/

λεπτό

Απορροφούμενη ισχύς 1200 W Διαστάσεις τραπεζιού (μήκος x πλάτος) 600 x 400 mm Ύψος τραπεζιού με/χωρίς πτυσσόμενα πόδια 900 mm/375 mm Βάρος χωρίς πτυσσόμενα πόδια 19 kg Βάρος πτυσσόμενων ποδιών 2 kg

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στις πολύγλωσσες οδηγίες χειρισμού.

μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγια ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλεί-

1 Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής

(ωτασπίδες)!

Οδηγίες, διαβάστε τις υποδείξεις!

ας και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

3.1.1 Διατηρείτε το χώρο της εργασίας

σας εντάξει

Η αταξία στο χώρο εργασίας μπορεί να

–

οδηγήσει σε ατυχήματα.

3.1.2 Λάβετε υπόψη τις επιδράσεις του

περιβάλλοντος

– Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία εκτε-

2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

Το PRECISIO είναι ένα μεταφερόμενο ηλεκτρικό εργαλείο με σκοπό προορισμού το πριόνισμα ξύλου, συνθετικών υλικών, πλακών από ξύλο και παρόμοια με το ξύλο υλικά. Τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και για το πριόνισμα αλουμινίου με τους ειδικούς πριονόδισκους για αλουμίνιο που προσφέρονται από τη Festool. Τα υλικά που εμπεριέχουν αμίαντο δεν επιτρέπεται να επεξεργαστούν. Για τις τυχόν ζημιές και ατυχήματα λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

θειμένα στη βροχή.

– Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.

– Φροντίζετε για καλό φωτισμό της θέσης

εργασίας.

– Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

εκεί

που υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή

έκρηξης.

3.1.3 Προστατευτείτε από ηλεκτρο-

πληξία

– Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με

γειωμένα μέρη (π.χ. σωλήνες, θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές εστίες, ψυγεία).

3.1.4 Κρατάτε τα άλλα άτομα μακριά

– Μην αφήσετε άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά,

να ακουμπήσουν το ηλεκτρικό εργαλείο ή

3 Υποδείξεις ασφαλείας

3.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις υπο-

το ηλεκτρικό καλώδιο. Κρατάτε τα άλλα άτομα

μακριά από την περιοχή της εργα-

σίας σας.

δείξεις ασφαλείας και όλες τις οδη-

γίες. Τα σφάλματα στην τήρηση των προει-

δοποιητικών υποδείξεων και των οδηγιών

GR-1

3.1.5 Φυλάγετε σε σίγουρο μέρος τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία

– Τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμο-

ποιούνται πρέπει να φυλάγονται σ' ένα στεγνό, σχετικά ψηλό ή κλειδωμένο μέρος, μακριά από τα παιδιά.

3.1.12 Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι

– Χρησιμοποιείτε, όταν είναι δυνατό, σφι-

γκτήρες ή μια μέγγενη, για τη συγκράτηση του επεξεργαζόμεου κομματιού. Έτσι συγκρατείται το επεξεργαζόμενο κομμάτι ασφαλέστερα παρά με

το χέρι σας.

3.1.6 Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο

– Εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην προκαθορισμένη περιοχή ισχύος.

3.1.7 Χρησιμοποιείτε το σωστό κτρικό εργαλείο

– Μη χρησιμοποιείτε κανένα εργαλείο μικρής

ισχύος για βαριά εργασία.

– Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

για εργασίες, για τις οποίες δεν προβλέπεται. Μη χρησιμοποιείτε για παράδειγμα κανένα δισκοπρίονο χεριού για το κόψιμο κορμών δένδρων ή για το σχίσιμο ξύλων.

3.1.8 Φοράτε κατάλληλα ρούχα

– Μη φοράτε φαρδιά

αυτά μπορούν να μαγκωθούν στα κινούμενα μέρη.

– Κατά την εργασία στην ύπαιθρο συνίσταται

η χρήση αντιολισθητικών υποδημάτων.

– Σε περίπτωση μακριών μαλλιών χρησιμο-

ποιείτε ένα δίχτυ μαλλιών.

3.1.9 Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας

– Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. – Χρησιμοποιείτε στις εργασίες που δημι-

ουργούν σκόνη μια μάσκα προστασίας της αναπνοής

3.1.10 Συνδέστε τη διάταξη αναρρόφη-

– Σε περίπτωση που υπάρχουν συνδέσεις για

αναρρόφηση της σκόνης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε, ότι αυτές οι διατάξεις είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά.

3.1.11 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

– Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο,

για να ρεύματος. Προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη, το λάδι και τις κοφτερές ακμές.

σης της σκόνης

καλώδιο για σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται

τραβάτε το φις από την πρίζα του

ρούχα ή κοσμήματα,

ηλε-

3.1.13 Αποφεύγετε την αφύσικη στάση του σώματος

– Φροντίζετε να πατάτε σταθερά και να έχετε

πάντοτε την ισορροπία σας.

3.1.14 Φροντίζετε προσεκτικά το εργαλείο σας

– Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής κοφτερά

και καθαρά, για να μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα.

– Ακολουθείτε τις υποδείξεις για τη λίπανση

και την

– Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης

του ηλεκτρικού εργαλείου και αναθέστε σε περίπτωση ζημιάς την αντικατάστασή του σε έναν αναγνωρισμένο ηλεκτρολόγο.

– Ελέγχετε τα καλώδια επέκτασης (μπαλα-

ντέζες) τακτικά και αντικαθιστάτε τα, όταν έχουν ζημιά.

– Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθα-

ρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο.

3.1.15 Τραβήξτε το

– Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείται το

εργαλείο, πριν τη συντήρηση και κατά την αλλαγή των εξαρτημάτων εργασίας, όπως π.χ. πριονόλαμα, τρυπάνι, φρέζα.

3.1.16 Μην αφήσετε τοποθετημένο κα-

– Ελέγξτε πριν την ενεργοποίηση, εάν το

κλειδί και τα εξαρτήματα ρύθμισης έχουν απομακρυνθεί.

3.1.17

– Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης, κατά τη

σύνδεση του φις στην πρίζα του ρεύματος είναι απενεργοποιημένος.

3.1.18 Χρησιμοποιείτε καλώδια επέ-

– Χρησιμοποιείτε στην ύπαιθρο μόνο εγκε-

κριμένα για αυτό το σκοπό και αντίστοιχα χαρακτηρισμένα καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες).

αλλαγή εξαρτήματος.

φις από την πρίζα

του ρεύματος

νένα κλειδί εργαλείου

Αποφεύγετε το ακούσιο ξεκίνημα

κτασης (μπαλαντέζες) για τον εξωτερικό χώρο

GR-2

3.1.19 Να είστε προσεκτικός

– Προσέχετε, τι κάνετε. Πηγαίνετε στην ερ-

γασία συγκεντρωμένοι. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε.

3.1.20 Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν ζημιές

– Πριν την περαιτέρω χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά η άψογη και ενδεδειγμένη λειτουργία των διατάξεων προστασίας ή των φέρουν ελαφρές ζημιές.

– Ελέγξτε, αν τα κινούμενα μέρη λειτουρ-

γούν άψογα και δε μαγκώνουν ή αν κάποιο μέρος έχει ζημιά. Όλα τα μέρη πρέπει να είναι σωστά συναρμολογημένα και να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις, για την εξασφάλιση της άψογης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

– Οι κατεστραμμένες διατάξεις προστασίας

και τα χαλασμένα μέρη πρέπει να διορθώνονται σωστά ή να αντικαθιστούνται από ένα αναγνωρισμένο ειδικό συνεργείο, εφόσον δεν αναφέρεται κάτι άλλο στις οδηγίες χρήσης.

– Οι χαλασμένοι διακόπτες πρέπει να αντι-

καθιστούνται σε ένα συνεργείο σέρβις πελατών.

– Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό ερ-

γαλείο, στο οποίο δεν μπορεί να ανοιγοκλείσει (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) ο διακόπτης.

3.1.21 ΠΡΟΣΟΧΗ!

– Η χρήση άλλων εξαρτημάτων και άλλων

αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό σας.

3.1.22 Αναθέστε την επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

– Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνε-

ται στις σχετικές διατάξεις ασφαλείας. Οι επισκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο λόγο, με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών εξαρτημάτων, σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ατυχημάτων για το χρήστη.

3.2 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για

– Οι παραμορφωμένοι δίσκοι ή οι δίσκοι με

ρωγμές όπως και οι δίσκοι με αμβλείς και χαλασμένες κόψεις δεν επιτρέπεται να

από έναν ειδικευμένο ηλεκτρο-

το εργαλείο

σημείων που

χρησιμοποιηθούν.

μέγιστος αριθμός στροφών που ανα-

– Ο

φέρεται πάνω στο εξάρτημα πρέπει να τηρείται.

– Το εξάρτημα πρέπει να είναι κατάλληλο

για το επεξεργαζόμενο υλικό.

– Οι δίσκοι από ταχυχάλυβα κράματος (χά-

λυβας HSS) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

– Τα εργαλεία πρέπει να μεταφέρονται και

να φυλάγονται σε ένα κατάλληλο δοχείο

– Φοράτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό

προστασίας:

• ωτασπίδες για τη μείωση του κινδύνου της βαρηκοΐα,

• προστατευτικά γυαλιά,

• προστασία αναπνοής (μάσκα προσώπου)

για τη μείωση του κινδύνου της εισπνοής επιβλαβούς για την υγεία σκόνης,

• προστατευτικά γάντια κατά την εργασία με εργαλεία και τραχιά υλικά.

– Για την ελαχιστοποίηση της παρουσίας

σκόνης πρέπει να συνδεθεί το εργαλείο σε μια κατάλληλη συσκευή αναρρόφησης και όλα τα στοιχεία της συλλογής της σκόνης (προφυλακτήρες με αναρρόφηση κτλ.) πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένα.

– Σε περίπτωση πριονίσματος ξύλου πρέπει

να συνδεθεί το εργαλείο σε μια συσκευή αναρρόφησης σύμφωνα με το πρότυπο EN

60335-2-69, για κατηγορία σκόνης M.

– Για

– Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

– Οι βλάβες στο εργαλείο, συμπεριλαμβανο-

– Το φαλτσοκόψιμο ή η αυλάκωση επιτρέ-

την ελαχιστοποίηση της δημιουργίας θορύβου πρέπει το (κοπτικό) εξάρτημα να είναι ακονισμένο και όλα τα στοιχεία της μείωσης του θορύβου (καλύμματα κτλ.) να είναι σωστά ρυθμισμένα.

μόνο, όταν όλες οι διατάξεις προστασίας βρίσκονται στην προβλεπόμενη θέση και όταν το εργαλείο βρίσκεται σε καλή κατάσταση

μένων και των διατάξεων προστασίας και του κοπτικού εξαρτήματος, πρέπει μόλις γίνουν αντιληπτές να αναφέρονται αμέσως στο προσωπικό συντήρησης. Μόνο μετά την επιδιόρθωση των βλαβών επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ξανά το εργαλείο.

πεται μόνο με μια στασίας, π.χ. μια σηραγγόμορφη διάταξη

και είναι σωστά συντηρημένο.

κατάλληλη διάταξη προ-

GR-3

προστασία πάνω από το τραπέζι πριονίσματος.

– Τα δισκοπρίονα δεν επιτρέπεται να χρη-

σιμοποιούνται για το σχίσιμο (αυλάκι που τελειώνει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι).

– Ο επάνω προφυλακτήρας δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθεί ως λαβή για τη μεταφορά του εργαλείου!

– Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του ερ-

γαλείου πρέπει ο επάνω να καλύπτει το επάνω μέρος του πριονόδισκου.

– Τα μακριά επεξεργαζόμενα κομμάτια πρέ-

πει να στηρίζονται με μια κατάλληλη διάταξη έτσι, ώστε να ακουμπούν οριζόντια.

- Κατά το πριόνισμα λάβετε τη σωστή θέση εργασίας: Μπροστά στην πλευρά χειρισμού, μετωπικά προς το εργαλείο, δίπλα από τη γραμμή κοπής.

- Μην επεξεργάζεστε κανένα υλικό που εμπεριέχει αμίαντο.

- Μην απομακρύνετε τα αποκόμματα ή άλλα τεμάχια του επεξεργαζόμενου υλικού από την περιοχή κοπής, όσο λειτουργεί ακόμα το εργαλείο και η μονάδα του πριονιού δε βρίσκεται στη θέση ηρεμίας.

- Όταν ο πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος, απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο και τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Μετά απομακρύνετε το μαγκωμένο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

3.3 Τιμές εκπομπής

Στάθμη ηχητικής πίεσης Χωρίς φορτίο/επεξεργασία 84/90 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος Χωρίς φορτίο/επεξεργασία 97/103 dB(A) Επαύξηση αβεβαιότητας μέτρησης K = 3 dB

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής

(ωτασπίδες)!

Αξιολογημένη επιτάχυνση < 2,5 m/s² Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής (κραδασμοί, θόρυβος) μετρήθηκαν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις δοκιμής του προτύπου EN 61029 και χρησιμεύουν για τη σύγκριση του εργαλείου. Αυτές είναι κατάλληλες επίσης για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνσης των κραδασμών και του θορύβου κατά τη χρήση. Οι αναφερόμενες πούν τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Όταν όμως χρησιμοποιηθεί το

τιμές εκπομπής εκπροσω-

προφυλακτήρας

ηλεκτρικό εργαλείο για άλλες εφαρμογές, με άλλα εξαρτήματα χρήσης ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί αυτό να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των κραδασμών και του θορύβου για όλο το χρονικό διάστημα της εργασίας. Για μια ακριβή εκτίμηση τη διάρκεια ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος εργασίας, πρέπει να λάβετε υπόψη και τους συμπεριλαμβανόμενους στο αντίστοιχο χρονικό διάστημα χρόνους της λειτουργίας χωρίς φορτίο και της ακινητοποίησης του εργαλείου. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση του συνολικού χρονικού διαστήματος εργασίας.

3.4 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Παρόλη την τήρηση όλων των σχετικών κατασκευαστικών κανονισμών μπορούν κατά τη λειτουργία του εργαλείου να παρουσιαστούν ακόμα κίνδυνοι, π.χ. από: – τα εκτοξευόμενα τεμάχια του επεξεργαζό-

μενου υλικού,

– τα εκτοξευόμενα κομμάτια σπασμένων

εξαρτημάτων,

– εκπομπή θορύβου, – εκπομοπή σκόνης ξύλου.

4 Τοποθέτηση, θέση σε λειτουρ-

γία

– Φροντίζετε, να είναι το δάπεδο γύρω από το εργαλείο επίπεδο, σε καλή κατάσταση και καθαρό από πεταμένα κάτω αντικείμενα (π.χ. γρέζια και αποκόμματα).

4.1 Τοποθέτηση του εργαλείου

Το εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί με ή χωρίς ξεδιπλωμένα πόδια (εικόνα 1 και 2) (η έκδοση “Floor” δε διαθέτει πτυσσόμενα πόδια). Για το ξεδίπλωμα των ποδιών πρέπει να λυθούν τα τέσσερα περιστροφικά κουμπιά (1.6) μέχρι τέρμα. Μετά το ξεδίπλωμα των ποδιών πρέπει να σφιχτούν ξανά τα τέσσερα περιστροφικά κουμπιά. Για να στέκεται το εργαλείο σίγουρα, μπορεί ένα πόδι να ρυθμιστεί στο ύψος, περιστρέφοντας το πέλμα στο άκρο του ποδιού

(1.7).

4.2 Μεταφορά

- Ασφαλίστε το συγκρότημα του πριονιού στη μηδενική θέση.

- Αφαιρέστε όλα τα τήματα από το πριόνι σας και τυλίξτε το

προσαρτώμενα εξαρ-

κατά

GR-4

καλώδιο στο στήριγμα καλωδίου.

- Διπλώστε τα πόδια.

4.3 Δυνατότητες χρήσης

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σταθερό δισκοπρίονο ή ως κινητό δισκοπρίονο.

α) Σταθερό δισκοπρίονο (εικόνα 1)

– Θέστε το διακόπτη (1.9) στην κάτω

θέση.

– Γυρίστε τη λαβή (1.8) προς τα κάτω και

τραβήξτε με τη λαβή το συγκρότημα του πριονιού μέχρι

να ασφαλίσει προς τα

εμπρός. Το συγκρότημα του πριονιού βρίσκεται τώρα σε μια μεσαία θέση του τραπεζιού και το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σταθερό δισκοπρίονο.

β) Κινητό δισκοπρίονο (εικόνα 3)

– Θέστε το διακόπτη (3.10) στην επάνω

θέση. Όταν γυρίσει η λαβή (3.9) προς τα κάτω, μπορεί με αυτή να κινηθεί το συγκρότημα του πριονιού για τομές προς τα εμπρός και προς τα πίσω. Η προς τα πίσω κίνηση υποστηρίζεται από ένα ελατήριο.

4.4 Αναρρόφηση

Το PRECISIO διαθέτει δύο συνδέσεις

αναρρόφησης: Επάνω προφυλακτήρας (2.3) με Ø 27 mm και κάτω προ-

φυλακτήρας (2.2) με Ø 35 mm. Το σετ αναρρόφησης CS 70 AB (488 292, στο CS 50 EB στα υλικά παράδοσης) οδηγεί μαζί τις δύο συνδέσεις αναρρόφησης, έτσι ώστε να μπορεί να συνδεθεί μια κινητή συσκευή απορρόφησης της Festool.

4.5 Ηλεκτρική σύνδεση και θέση σε

λειτουργία

Η τάση του δικτύου πρέπει να ταυ-

τίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα

ισχύος. Στη Βόρεια Αμερική επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία Festool με στοιχεία τάσης ρεύματος 120 V/60 Hz. Λόγω της ισχύος του κινητήρα συνιστούμε μια ασφάλεια 16 A. Για την ενεργοποίηση πρέπει να πατηθεί ταυτόχρονα ο διακόπτης ON/OFF (4.1) και ο διακόπτης κλειδώματος (4.4). Το εργαλείο λειτουργεί

, όσο ο διακόπτης ON/OFF είναι

πατημένος. Για τη συνεχή λειτουργία πρέπει μετά την ενεργοποίηση να αφεθεί πρώτα ο διακόπτης ON/OFF (4.1) και μετά ο διακόπτης κλειδώματος (4.4) ελεύθερος. Για την απενεργοποίηση από τη συνεχή λειτουργία πρέπει να πατηθεί ξανά και να αφεθεί ελεύθερος είτε ο διακόπτης ON/OFF ή να πατηθεί ο κόκκινος διακόπτης

(4.6).

Για την προστασία από αναρμόδια ενεργοποίηση μπορεί να περάσει ένα λουκέτο στην τρύπα (4.2) του διακόπτη ON/OFF.

5 Ηλεκτρονικό σύστημα

Το εργαλείο διαθέτει ένα ηλεκτρονι-

κό σύστημα πλήρους κύματος με τις ακόλουθες ιδιότητες:

5.1 Απαλό ξεκίνημα

Το ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενο απαλό ξεκίνημα φροντίζει να ξεκινήσει το εργαλείο χωρίς "κλότσημα".

5.2 Ρύθμιση του αριθμού των στροφών

Ο αριθμός των στροφών μπορεί να ρυθμιστεί με το δίσκο ρύθμισης (4.5) προοδευτικά μεταξύ 1600 και 4200 στροφές/λεπτό. Έτσι μπορείτε να προσαρμόσετε ιδανικά την ταχύτητα κοπής στο εκάστοτε υλικό (4.3). Ο προεπιλεγμένος αριθμός στροφών του κινητήρα διατηρείται ηλεκτρονικά σταθερός. Έτσι επιτυγχάνεται ακόμα και σε φορτίο μια ομοιόμορφη ταχύτητα κοπής.

5.3 Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Σε περίπτωση εξαιρετικά μεγάλης υπερφόρτωσης του εργαλείου μειώνεται η παροχή ρεύματος. Όταν ο κινητήρας μαγκώσει για λίγο, διακόπτεται εντελώς η παροχή ρεύματος. Μετά το ξεμπλοκάρισμα ή την απενεργοποίηση είναι το εργαλείο ξανά σε ετοιμότητα λειτουργίας.

5.4 Ασφάλεια θερμοκρασίας (θερμικό)

Σε περίπτωση πολύ υψηλής θερμοκρασίας του κινητήρα μειώνεται η παροχή του ρεύματος και ο αριθμός των στροφών. Το εργαλείο λειτουργεί ακόμα μόνο με μειωμένη ισχύ, για την επίτευξη μιας γρήγορης ψύξης μέσω του αερισμού του κινητήρα. Μετά την ψύξη επιταχύνεται το εργαλείο ξανά από μόνο του.

GR-5

5.5 Φρένο

Κατά την απενεργοποίηση φρενάρει ο πριονόδισκος σε 1,5 – 2 δευτερόλεπτα ηλεκτρονικά μέχρι την ακινητοποίηση (μόνο στην έκδοση 230 V - 240 V).

5.6 Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Η ενσωματωμένη διάταξη έλλειψης τάσης εμποδίζει το εργαλείο να ξεκινήσει ξανά από μόνο του, όταν βρίσκεται στην κατάσταση συνεχούς λειτουργίας, μετά από μια διακοπή της τάσης. Το πτωση πρέπει πρώτα να απενεργοποιηθεί και μετά να ενεργοποιηθεί ξανά.

6 Ρυθμίσεις στο εργαλείο

Πριν από κάθε ρύθμιση, διατήρηση

σε καλή κατάσταση ή επιδιόρθωση τραβήξτε το φις από την πρίζα!

Για τη διευκόλυνση της ρύθμισης, μπορεί το συγκρότημα του πριονιού να κλειδωθεί στην μπροστινή θέση (εικόνα 5): Τραβήξτε το συγκρότημα του πριονιού μέχρι τέρμα προς τα εμπρός και Θέστε το διακόπτη (5.1) στην κάτω θέση.

Στην μπροστινή θέση δεν επιτρέπεται

να εργαστείτε με το εργαλείο!

6.1 Ύψος κοπής

Περιστρέφοντας τη μανιβέλα (5.4) μπορεί να ρυθμιστεί το ύψος κοπής βαθμιαία (0 50 mm στη θέση 90° του πριονόδισκου).

6.2 Φαλτσογωνιά

Ο πριονόδισκος μπορεί να περιστραφεί μεταξύ 0° και 45°:

– Λύστε το περιστροφικό κουμπί (5.3). – Ρυθμίστε τη φαλτσογωνιά με τη βοήθεια

της κλίμακας (5.6), περιστρέφοντας τη

λαβή (5.2). – Σφίξτε το περιστροφικό κουμπί (5.3). Για ακριβείς εργασίες προσαρμογής (πίσω κόψιμο σε αρμούς) μπορεί ο πριονόδισκος να γυρίσει κάθε φορά κατά 2° πέρα από τις δύο τελικές θέσεις. Για το σκοπό αυτό πατιέται στην τελική θέση το πλήκτρο (5.5), μετά μπορεί να γυρίσει ο πριονόδισκος έως τις -2° ή τις 47°. Μετά την επαναφορά είναι ξανά οι δύο τελικές θέσεις ενεργοποιημένες.

εργαλείο σε αυτή την περί-

6.3 Αλλαγή εργαλείου Υποδείξεις ασφαλείας, παξιμάδι

σύσφιγξης Fast-Fix (βλέπε εικό- να 7 A).

Κλείστε το βραχίονα μετά το σφίξι-

μο.

Σφίξτε ή λύστε το παξιμάδι σύσφιγ-

ξης Fast-Fix μόνο με το χέρι. Για το σφίξιμο ή λύσιμο του βραχίονα δεν επιτρέπεται καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί κατσαβίδι, τσιμπίδα ή άλλο εργαλείο.

Σε περίπτωση που το παξιμάδι δεν

μπορεί να λυθεί πλέον με το χέρι, επιτρέπεται να λυθεί μόνο με τη βοήθεια ενός κλειδιού μετωπικής οπής.

Όταν ο βραχίονας είναι χαλαρός

ή χαλασμένος, δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί άλλο το παξιμάδι Fast-Fix.

Λόγω της ειδικής υποδοχής επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιηθούν μόνο οι προσφερόμενοι από τη Festool για το εργαλείο πριονόδισκοι.

– Ανοίξτε την ασφάλιση (1.3) και αφαιρέστε

το εξάρτημα του τραπεζιού (1.2) προς τα πάνω.

– Ανοίξτε την ασφάλιση (6.1) και γυρίστε το

κάλυμμα του πριονόδισκου (6.2) προς τα κάτω. Ο άξονας του εργαλείου κλειδώνεται έτσι αυτόματα.

– Αλλάξτε τη θέση του μοχλού (7.5) και

στρέψτε τον προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού (αριστερόστροφο σπείρωμα), για να ανοίξετε την ταχυσύσφιγξη

Fast-Fix (7.4).

– Αλλάξτε το εξάρτημα, παράλληλα προσέξ-

τε τα εξής:

• Η ταχυσύσφιγξη Fast-Fix (7.4), η φλάντζα

(8.1) και ο πριονόδισκος πρέπει να είναι καθαρά.

• Η φορά περιστροφής πάνω στον πριονόδι-

σκο (7.6) πρέπει να ταυτίζεται με τη φορά περιστροφής του εργαλείου (7.7).

• Τοποθετήστε τον πριονόδισκο κεντραρι-

σμένα στη φλάντζα (8.1) και γυρίστε τον τόσο, ώσπου να σφαλίσουν το περίγραμμα της φλάντζα και η οπή του πριονόδισκου.

– Σφίξτε σταθερά την ταχυσύσφιγξη Fast-Fix

(7.4) ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού, αλλάξτε τη θέση (7.5).

– Γυρίστε το κάλυμμα του πριονόδισκου

του μοχλού

GR-6

(6.2) προς τα πάνω και κλείστε την ασφάλιση (6.1).

– Τοποθετήστε το εξάρτημα του τραπεζιού

πρώτα με την πίσω ακμή (βλέπε εικόνα 9) και κλείστε την ασφάλιση (1.3).

6.4 Ρύθμιση της σφήνας διακένου

Η σφήνα διακένου (7.1) πρέπει να ρυθμιστεί έτσι, ώστε η απόσταση από την οδοντωτή στεφάνη του πριονόδισκου να ανέρχεται στα 3 έως 5 mm.

–

Ξεβιδώστε τη βίδα (7.3) με το κλειδί τύπου Άλλεν (6.3) και αφαιρέστε την μαζί με το τεμάχιο σύσφιγξης (7.2).

– Μετά το λύσιμο των δύο βιδών (8.3)μπο-

ρεί να μετατοπιστεί ο οδηγός (8.2) στην κάθετη κατεύθυνση, για τη ρύθμιση της απόστασης μεταξύ της σφήνας διακένου και του πριονόδισκου.

– Μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης το-

ποθετήστε το τεμάχιο σύσφιγξης και σφίξτε όλες τις βίδες.

6.5 Αναστολέας

Ο συνημμένος αναστολέας μπορεί να στερεωθεί, όπως φαίνεται στην εικόνα 3, και στις τέσσερις πλευρές του εργαλείου. Ο αναστολέας προσφέρει τις ακόλουθες δυνατότητες ρύθμισης:

• Ρύθμιση παράλληλα προς την ακμή του τραπεζιού - γι’ αυτό λύστε το περιστροφικό κουμπί (3.5).

• Ρύθμιση κάθετα προς την ακμή του τραπεζιού - γι’ αυτό λύστε το περιστροφικό κουμπί (3.6).

• Ρύθμιση του οδηγού αναστολής (3.1) στην κατά μήκος κατεύθυνση - γι’ αυτό λύστε το περιστροφικό κουμπί (3.2). Ο οδηγός αναστολής μπορεί να στερεωθεί για τα λεπτά επεξεργαζόμενα κομμάτια σε μια χαμηλή θέση (εικόνα 1) ή για τα χοντρά επεξεργαζόμενα κομμάτια σε μια υψηλή θέση (εικόνα 3) πάνω στο στήριγμα.

• Ρύθμιση της γωνίας με τη βοήθεια της κλίμακας (3.7) - γι’ αυτό λύστε το περιστροφικό κουμπί (3.3) και σηκώστε τον πείρο σταθεροποίησης (3.4). Ο περιστρεφόμενος πείρος σταθεροποίησης ασφαλίζει στις περισσότερο χρησιμοποιούμενες θέσεις γωνίας.

Ο αναστολέας μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί ως παράλληλος ως εγκάρσιος οδηγός ή γωνιακός οδηγός

(εικόνα 3).

ξανά τη σφήνα διακένου και

οδηγός (εικόνα 1) ή

GR-7

Βεβαιωθείτε πριν από την εργασία,

ότι όλα τα περιστροφικά κουμπιά του αναστολέα είναι σφιγμένα. Ο αναστολέας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε σταθερή θέση όχι για το σπρώξιμο του επεξεργαζόμενου κομματιού.

6.6 Κλίμακα για το πλάτος κοπής

Οι δύο κλίμακες (1.5) δίνουν το πλάτος κοπής στις κατά μήκος τομές. Όταν χρειάζεται, μπορούν μιστούν εκ νέου οι κλίμακες, λύνοντας τις βίδες (1.4).

6.7 Συναρμολόγηση της προστασίας θραυσμάτων

Ο προφυλακτήρας σκληθρών (10.2) εμποδίζει το σχίσιμο στην κάτω ακμή της τομής του επεξεργαζόμενου κομματιού. Ο προφυλακτήρας σκληθρών μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις φαλτσογωνιές, αλλά όμως για κάθε γωνία πρέπει να τοποθετηθεί και να πριονιστεί προφυλακτήρας σκληθρών: – Ρυθμίστε τον πριονόδισκο στο ελάχιστο

ύψος κοπής.

– Ανοίξτε την ασφάλιση (1.3) και αφαιρέστε

το εξάρτημα του τραπεζιού (1.2) προς τα πάνω.

– Ανοίξτε την ασφάλιση (6.1) και γυρίστε το

κάλυμμα του πριονόδισκου (6.2) προς τα κάτω. Ο άξονας του εργαλείου κλειδώνεται έτσι αυτόματα.

– Σπρώξτε τον προφυλακτήρα σκληθρών

(10.2) μέχρι τέρμα πλάγια πάνω στο στήριγμα (10.3).

– Γυρίστε το κάλυμμα του πριονόδισκου

(6.2) προς τα πάνω και κλείστε την ασφά- λιση (6.1).

– Τοποθετήστε το εξάρτημα του τραπεζιού

πρώτα με την πίσω ακμή (βλέπε εικόνα 9) και κλείστε την ασφάλιση (1.3).

– Ενεργοποιήστε το εργαλείο και μετακινή-

στε τον πριονόδισκο αργά μέχρι το μέγιστο ύψος κοπής προς τα πάνω – έτσι πριονί-

ζεται ο προφυλακτήρας σκληθρών. Για μια ιδανική λειτουργία πρέπει το υπερυψωμένο μέρος (10.1) του προφυλακτήρα σκληθρών να προεξέχει ελάχιστα (περίπου 0,3 mm) πάνω από την επιφάνεια του τραπεζιού. Για το σκοπό αυτό μπορεί να ρυθμιστεί στο ύψος το στήριγμα (10.3), αφού πρώτα λυθούν οι δύο βίδες (10.4).

να ευθυγραμ-

ένας ξεχωριστός

7 Εργασία με το εργαλείο

Προσέξτε κατά την εργασία με το

εργαλείο όλες τις υποδείξεις ασφα-

λείας. Ρυθμίστε τον επάνω προφυλακτήρα έτσι, ώστε να ακουμπά πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι και σφίξτε τον προφυλακτήρα σε αυτή τη θέση με το περιστροφικό κουμπί

(1.1).

7.1 Σταθερό δισκοπρίονο

Χρησιμοποιείτε τον αναστολέα ως παράλληλο οδηγό (εικόνα 1), για να οδηγείτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Με τη βοήθεια των κλιμάκων (1.5) μπορείτε να ρυθμίσετε το πλάτος κοπής. Οδηγείτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι. Χρησιμοποιήστε τη ράβδο ώθησης (2.4), για να περάσετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι με ασφάλεια μπροστά από τον πριονόδισκο. Όταν δε χρησιμοποιείται, πρέπει να τοποθετείται η ράβδος ώθησης στη θέση εναπόθεσης (2.1).

7.2 Κινητό δισκοπρίονο

Χρησιμοποιείτε τον αναστολέα ως εγκάρσιο οδηγό ή ως γωνιακό οδηγό (εικόνα 3), για την τοποθέτηση και τη συγκράτηση του επεξεργαζόμενου κομματιού. Εναλλακτικά σε αυτό μπορούν να τοποθετηθούν στα αυλάκια (3.8) νταβίδια/σφιγκτήρες (489 570), για τη συγκράτηση του επεξεργαζόμενου κομματιού. Εκτελέστε το κόψιμο με το πριόνι, γυρίζοντας τη λαβή (3.9) προς τα κάτω και τραβώντας το συγκρότημα του πριονιού με τη λαβή προς τα εμπρός. Μετακινήστε το συγκρότημα του πριονιού, μετά το κόψιμο με το πριόνι, ξανά εντελώς προς τα πίσω στην αρχική του θέση, προτού αφαιρέσετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι από τον αναστολέα.

8 Συντήρηση και φροντίδα

Πριν από κάθε ρύθμιση, διατήρηση

σε καλή κατάσταση ή επιδιόρθωση

τραβήξτε το φις από την πρίζα!

Όλες οι εργασίες συντήρησης και

επισκευής, που απαιτούν το άνοιγμα

του κελύφους του κινητήρα, επιτρέ-

πεται να πραγματοποιούνται μόνο

από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο

σέρβις πελατών.

Τα ελαττωματικά προστατευτικά συ-

στήματα και εξαρτήματα πρέπει να επιδιορθώνονται ή να αντικαθίστανται κανονικά από αναγνωρισμένο ειδικό συνεργείο, εφόσον δεν αναφέρεται διαφορετικά στην οδηγία

χρήσης. Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ειδικές ψήκτρες (καρβουνάκια) αυτοαπενεργοποίησης. Όταν οι ψήκτρες φθαρούν, πραγματοποιείται μια αυτόματη διακοπή του ρεύματος και το Συντηρείτε το εργαλείο σας τακτικά, για να εξασφαλίζετε τη σωστή του λειτουργία: – Απομακρύνετε την επικάθηση της σκόνης

με αναρρόφηση.

– Διατηρείτε καθαρές τις ράβδους οδηγούς

(1.10) και λιπαίνετέ τις τακτικά.

– Ένα φθαρμένο ή χαλασμένο εξάρτημα

τραπεζιού πρέπει να αντικατασταθεί.

– Με το σύρτη (11.1) μπορεί να ανοίξει το

κλαπέτο (11.3), για να μπορούν να απομακρυνθούν τα αποκόμματα από τον κάτω προφυλακτήρα. Μια την απομάκρυνση μεγαλύτερων αποκομμάτων, μπορεί να ανοίξει το κλαπέτο εντελώς, ξεβιδώνοντας τη βίδα (11.2). Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να κλείσει ξανά το κλαπέτο!

– Μετά το τέλος της εργασίας τυλίξτε το ηλε-

κτρικό καλώδιο στα στηρίγματα (2.1).

– Ένας αποσβεστήρας φροντίζει, ώστε το

συγκρότημα του πριονιού να επιστρέφει ομοιόμορφα σε όλο το μήκος εργασίας. Όταν αυτό δε συμβαίνει, μπορεί να επαναρρυθμιστεί ο αποσβεστήρας μέσα από την τρύπα (2.5).

9 Εξαρτήματα, εργαλεία

Χρησιμοποιείτε μόνο τα προβλεπόμενα για αυτό το εργαλείο γνήσια εξαρτήματα Festool και αναλώσιμα υλικά Festool, επειδή αυτά τα στοιχεία συστήματος ταιριάζουν μεταξύ τους. Σε περίπτωση χρήση εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών άλλων κατασκευαστών είναι πιθανή μια ποιοτική μείωση του αποτελέσματος της εργασίας και ενδεχομένως περιορισμοί στις απαιτήσεις εγγύησης. Ανάλογα με την εφαρμογή μπορεί η φθορά του εργαλείου ή η προσωπική σας κούραση να αυξηθεί. Προστατεύετε γι’ αυτό τον εαυτό απαιτήσεις εγγύησης με την αποκλειστική χρήση των γνήσιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμων υλικών Festool!

εργαλείο ακινητοποιείται.

ιδανικά

σας, το εργαλείο σας και τις

GR-8

Η φίρμα Festool προσφέρει ένα ευρύτατο πρόγραμμα αξεσουάρ/εξαρτημάτων, που σας επιτρέπει μια πολύπλευρή και αποτελεσματική χρήση του εργαλείου, π.χ.: πλάγια επέκταση του τραπεζιού, προέκταση του τραπεζιού, έλκηθρο, οδηγό εγκάρσιας τομής, ρολά μεταφοράς, σετ αναρρόφησης. Για να μπορούν να επεξεργαστούν διαφορετικά υλικά γρήγορα και καθαρά, η εταιρεία Festool προσφέρει δίσκους πριονίσματος που έχουν συντονιστεί ειδικά για τη μηχανή σας. Τους αριθμούς παραγγελίας για εξαρτήματα και εργαλεία θα τους βρείτε στον κατάλογο της Festool ή στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

"www.festool.com".

10 Απόσυρση

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Προσκομίστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τις συσκευασίες σε μια φιλική αυτή την περίπτωση προσέξτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Μόνο ΕΕ: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη- γία 2002/96/ΕΚ πρέπει τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Σε

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμου υλικού (π Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν η συσκευή σταλθεί συναρμολογημένη στον προμηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο ανταλλακτικών και την απόδειξη αγοράς. Κατά τ’ άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες όροι εγγύησης του κατασκευαστή.

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης, διατηρούμε την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα εδώ τεχνικά στοιχεία.

Δήλωση πιστότητας ΕΚ

Σταθερό και κινητό δισκοπρίονο

CS 50 E 493749, 493752,

CS 50 EB 493753 Έτος του χαρακτηρισμού CE: 2004

.χ. δίσκος λείανσης).

Αριθ. σειράς

493750, 493751

10 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά σφάλματα μια εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν ειδικά σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως για 12 μήνες. Στις χώρες της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους 24 μήνες (αποδεικτικό στοιχείο ο λογαριασμός ή το δελτίο αποστολής). Οι ζημιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε μια χρήση αντίθετη με τις οδηγίες χειρισμού καθώς και οι ζημιές που ήταν γνωστές κατά την αγορά,

τις συσκευές μας παρέχουμε

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα και έγγραφα τυποποίησης:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 σύμ-

φωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 98/37/ ΕΚ (έως 28 Δεκεμβρίου 2009), 2006/42/ΕΚ

(από 29 Δεκεμβρίου 2009), 2004/108/ΕΚ.

Dr. Johannes Steimel Διευθυντής Έρευνας και Ανάπτυξης Festool GmbH, Wendlingen

GR-9

Festool CS 50 EB FLOOR, CS 50 EB User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual