Festool CS 50 EB FLOOR, CS 50 EB User Manual [no]

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: [phone]
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

468 126_003

PRECISIO

CS 50 EB
CS 50 EB Floor

Оригинално „Ръководство за работа“

Циркулярен трион, подвижен и за маса CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Технически данни CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

височина на рязане 90°/45° 0 - 50 мм/0 - 40 мм
наклонено положение -2° до 47°
макс. дължина на хода 300 мм

циркулярен диск

(диаметър x широчина на рязане)

190 x 2,6 мм

честота на въртене на празен ход 1600 - 4200 об/мин
консумирана мощност 1200 ват
размери на масата (дължина x широчина) 600 x 400 мм
височина на масата с/без сгъваеми крака 900 мм/375 мм
тегло без сгъваеми крака 19 кг
тегло

Указаните изображения се намират в
многоезичното Ръководство по обслуж­ването.

сгъваеми крака 2 кг

на гореспонатите указания и предупреж­дения може да доведе до токов удар, по­жар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

безопасна работа и ръководства, за
да може в бъдеща при нужда да се

консултирате с тях.

3.1.1 Поддържайте ред в работната

Носете средства за предпазване на

слуха!

- Безпорядък в работната зона може да
стане

зона

причина за злополуки.

Прочетете ръков

3.1.2 Обръщайте внимание на вли-

янието, което оказва околната

2 Използване по предназначе-

нието

PRECISIO е един преносим електрически
инструмент и е предназначен за рязане
на дървесина, пластмаси, плоскости от
дървесина и подобни на нея материали.
С предлаганите от Festool специални
режещи дискове за алуминий машини­те могат да се използват и за рязане на
алуминий. Не бива да се обработват ма­териали, които съдържат азбест.
Потребителят носи отговорност за щети
и нещастни случаи, станали поради из­ползване не по предназначението.

- Не оставяйте електрическите инструмен­ти да стоят под дъжд.

- Не работете с електрическия инстру­мент във влажна или мокра среда.

- Осигурете добро осветление на работ­ната зона.

- Не работете с електрическия инстру­мент в места, където има опасност от
пожар или взрив.

3.1.3 Пазете се да не Ви хване ток

– Избягвайте допиране на тялото до зазе-

мени части (например тръби, радиатори,
електрически котлони, хладилници).

среда

3 Указания за техниката на без-

опасност

3.1 Общи указания за техниката на
безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимател­но всички указания за безопас-

ност и предупреждения. Неспазването

BG-1

3.1.4 Внимавайте наблизо да няма
други лица

– Не оставяйте други лица, особено деца,

да се докосват до електрическия ин­струмент или до кабела за

присъединя­ване към мрежата. Внимавайте да няма
други лица във Вашата работна зона.

3.1.5 Съхранявайте електрическия
инструмент, когато не го из­ползвате, на сигурно място

- Когато не се използват, електрическите

инструменти трябва да бъдат съхраня­вани на сухо, високо и или заключено
място, където деца не могат да имат
достъп.

3.1.6 Не претоварвайте Вашия елек­трически инструмент

– Вие ще работите по-добре и по-

в зададения диапазон на натоварване.

3.1.7 Използвайте подходящ елек­трически инструмент

– Не използвайте машини с малка мощ-

ност за тежки работа.

– Не използвайте електрическия инстру-

мент за цели, за които той не е предви­ден. Например, не използвайте ръчен
дисков трион за рязане на дънери или
цепеници.

3.1.8 Носене подходящо

- Не носете широко облекло или накити,

тъй като те могат да бъдат захванати от
подвижните части.

- При работа на открито е за препоръчва-

не да носите обувки с подметки, които
не се плъзгат.

- Ако имате дълги коси, носете мрежа за

коса.

3.1.9 Използвайте средствата за
лична защита

- Носете защитни

- При работи, при които се образува прах,

носете дихателна маска.

3.1.10 Присъединете устройство за
прахоизсмукване

– Ако има налични места за присъединя-

ване на прахосмукачка и прахоулови­тел, проверете дали те са присъединени
и дали се използват правилно.

3.1.11 Не използвайте кабела за при­съединяване към мрежата за
цели, за които той
виден

– Не използвайте кабела за присъеди-

няване към мрежата за издърпване на
мрежовия щекер от контакта. Предпаз­вайте електрозахранващия кабел от
горещина, масло и остри ръбове.

очила

сигурно

облекло

не е пред-

ния детайл

– По възможност използвайте за закре-

пване на обработвания детайл затега­телни приспособления или менгеме. По
такъв
отколкото ако го държите с ръка.

3.1.13 Избягвайте да стоите в ненор-

- Постарайте се да стоите стабилно и по
всяко време да сте в равновесие.

3.1.14 Поддържайте грижливо Ваши-

- Поддържайте инструментите остри и
чисти, за да можете да работите с тях
по-добре и по-сигурно.

- Спазвайте указанията за мазане и за
смяната на работния инструмент.

- Контролирайте редовно съединителния
проводник на електрическия инстру­мент и при повреди по него го дайте
за ремонт при признат квалифициран
специалист.

- Контролирайте редовно удължителните
шнурове и ги сменете, ако по тях има
повреди.

- Внимавайте ръкохватките да са сухи и
по тях да няма масло или смазка.

3.1.15 Извадете мрежовия щекер от

- Ако електрическия инструмент не се
използва, преди техническо обслужване
и при смяна на работните инструменти,
като например на циркулярен диск,
свредлото, фрезата.

3.1.16 Не забравяйте да извадите

-

Проверете преди включване, дали клю­ча и инструментите за настройване са
свалени.

3.1.17 Избягвайте непредвидени пус-

- Преди да включите щекера в контакта
проверете дали превключвателя е в
изключено положение.

3.1.18 При работа на открито използ-

- На открито използвайте само предвиде­ните за тази цел и съответно
удължителни шнурове.

начин той е по-добре закрепен,

мално положение

те инструменти

контакта

ключа за затягане на инстру­мента

кания в движение

вайте удължителен шнур

обозначени

3.1.12 Подсигурете добре обработва-

BG-2

3.1.19 Бъдете внимателни

- Внимавайте какво правите. Работете
разумно. Ако сте разсеяни, не работете
с електрическия инструмент.

3.1.20 Проверете дали по електриче-

ския инструмент няма повреди

- Преди да продължите работата с електри­ческия инструмент проверете внимателно
дали работата на предпазните приспосо­бления или на леко повредените части е
нормална и както е

- Проверете, дали подвижните части ра­ботят нормално и не се заклещват или
дали няма повредени части. Всички
части трябва да са монтирани правилно
и да изпълняват всички условия, за да
може да бъде гарантирана нормалната
работа на електрическия инструмент.

- Повредени предпазни приспособления и
части трябва да бъдат съответно
тирани или сменени в специализирана
работилница, освен ако в указанията за
начина на ползване е предвидено нещо
друго.

- Повредени превключватели трябва да
бъдат сменени в сервизната работил­ница.

- Не работете с електрическия инстру­мент, ако прекъсвачът не може да
включва и изключва.

3.1.21 ВНИМАНИЕ!

- При работа с други
и други принадлежности има опасност
от нараняване.

3.1.22 Давайте Вашия електрически

инструмент за ремонт само на
специализиран електротехник

- Този електрически инструмент отговаря
на съответните правила на техниката за
безопасност. Ремонтите трябва да бъдат
извършвани само от специализиран
електротехник, като при това да бъдат
използвани само оригинални резервни
части; в противен случай има опасност
от злополуки за работещия с машината.

3.2 Специфични за машината пра-

вила за техниката на безопас­ност

- Не използвайте деформирани или на­пукани режещи инструменти, а също
така и такива с затъпени или дефектни
режещи ръбове.

по предназначение.

ремон-

работни инструменти

- Спазвайте указаната на инструмента
максимална честота на въртене.

- Инструментът трябва
обработвания материал.

- Не използвайте режещи дискове от
високолегирана бързорежеща стомана

(HSS-стомана).

- Инструментите трябва да бъдат транспор-
тирани и съхранявани в подходящ съд;

– Носене подходящи средства за лична

защита:

• защитни наушници за предотвратяване
на риска от оглушаване,

• защитни очила,

• защитна дихателна маска за предотвра-

тяване на риска от вдишване на вреден
за здравето прах,

• защитни ръкавици при работа с инстру­менти и грапави обработвани материа­ли.

- За да се намали до минимум отделянето
на прах, машината трябва да бъде при­съединена към една подходяща прахо­смукачка и всички елементи на прахо­улавянето (адаптер за присъединяване
към прахосмукачка и т.н.) трябва да
бъдат регулирани правилно.

- При рязане на дървесина машината
трябва да бъде присъединена към пра­хосмукачка в съответствие с EN 60335-

2-69, категорията прахове M.

- За да се намали до минимум шума ин-

струментът трябва да е заточен и всички
елементи за намаляване на шума (капа­ци и т.н.) трябва да бъдат регулирани
правилно.

- Машината може да бъде използвана
само, ако всички защитни приспосо­бления се намират на предвиденото
за тях място и ако машината е в добро
състояние и е поддържана правилно.

- Неизправности по машината, включи­телно на разделящите защитни приспо­собления или на инструментите, трябва
при разпознаване веднага да бъдат
съобщавани на обслужващия персонал.
Машината може да бъде използвана чак
след отстраняване на неизправността.

- Изработване на фалцове или канали
е разрешено само ако над плота има
подходящо предпазно приспособление,

да е подходящ за

BG-3

например тунелно предпазно приспосо­бление.

- Циркулярите не бива да бъдат използ­вани за изработване на прорези (ка­нал, който завършва в обработваемия
детайл).

- Горният предпазител не бива да бъде
използван за носене!

- По време на транспортиране на маши­ната горният предпазител трябва да
покрива горната част на циркулярния
диск

.

- Дълги обработвани детайли трябва да

бъдат закрепени с помощта на подхо­дящи приспособления така, че да могат
да легнат хоризонтално.

- Заемете при рязане правилна работна
позиция: отпред на работната страна;
челно към машината; край линията на
рязане.

- Забранено е обработването на материал
със съдържание на азбест.

- Докато машината
блок още не е в положение на покой,
не се опитвайте да махнете остатъците
от рязания материал или други части
от обработвания материал от зоната на
рязането.

- Ако режещият диск блокира, изключете
веднага машината и извадете щекера от
контакта. Чак след това махнете закле­щения детайл.

3.3 Стойности на емисията

Ниво на звука
Празен ход/работа 84/90 dB(A)
Върхова мощност на шума
Празен ход/работа 97/103 dB(A)
Коефициент на поправка
при измерване K = 3 dB

Носете средства за предпазване

на слуха!
определено ускорение: < 2,5 м/сек²
Указаните стойности на емисиите (вибра­ция, шум) бяха измерени съгласно усло­вията за проверка в EN 61029 и служат за
сравняване на машините. Те могат да бъ­дат използвани и за предварителна оцен­ка на вибрациите и шума при работа.
Указаните стойности на емисиите са за
главните приложения на електрическия
инструмент. Когато обаче електрическият
инструмент се използва за други прило-

работи и режещия

жения, с други работни инструменти или
не се поддържа достатъчно, вибрациите
и шумът по време на целия период на ра­бота могат да бъдат значително по-висо­ки. За точни оценка по време на зададен
период на работа трябва да бъдат взети
под внимание времената на празен ход
и на престой на машината. Това може да
доведе до значително намаляване на об­щото работно време.

3.4 Останали рискове

Въпреки спазването на всички важни
строителни норми и правила при работата
с машината все още могат да възникнат
опасности, например поради:
– отхвърчане на парчета от обработвания

детайл,

– отхвърчане на части от инструмента при

повредени инструменти,

– възникване на шумове,
– отделяне на дървен прах.

4 Монтаж, пускане в действие

Осигурете пода около машината да е ра­вен, в добро състояние и по него да няма
свободно лежащи предмети (например
стърготини и остатъци от отрязан мате­риал).

4.1 Монтаж на машината

Машината може да бъде монтирана с или
без разгънати крака (фиг. 1 и 2) (моделът
"Floor" има няма сгъваеми крака).
За да бъдат разгънати краката развър­тете до упор четирите въртящи се коп­чета (1.6). След като разгънете краката
затегнете отново четирите
копчета.
За да стои машината стабилно, единият
от краката може да бъде удължен с по­средством завъртане на крайната капач­ка (1.7).

4.2 Транспортиране

- Фиксирайте режещия агрегат в нулева
позиция.

- Свалете всички приставки на Вашия
трион и навийте кабела в държача.

- Сгънете краката.

въртящи се

BG-4

4.3 Възможности за приложение

Машината може да се използва като на­столен циркулярен трион или като двуръ­чен циркуляр.

a) Настолен циркулярен трион

(фиг. 1)

- Поставете прекъсвача (1.9) в долно
положение.

– Завъртете надолу ръкохватката (1.8) и

издърпайте с помощта на ръкохватката
режещия агрегат напред докато се аре­тира.

По такъв начин режещият агрегат се
намира в средно положение на масата и
машината могат да бъде използвана като
настолен циркулярен трион.

б) Двуръчен циркуляр (фиг. 3)

- Поставете прекъсвача (3.10) в горно
положение.

Със завъртане на ръкохватката (3.9)
надолу с нейна помощ режещият агре­гат може да се движи напред и назад за
рязане с един ход. Движението назад се
подсилва от една пружина.

4.4 Прахоизсмукване

PRECISIO има две места за присъ-

единяване на прахоизсмукване:
горен предпазител (2.3) с Ø 27 мм и

долен предпазител (2.2) с Ø 35 мм.
Комплектът за прахоизсмукване CS 70
AB (488292, при CS 50 EB в обема на
доставката) събира двете места за присъ­единяване на прахоизсмукване така, че
може да бъде присъединена една прахо­смукачката на Festool.

4.5 Присъединяване към мрежата

и пускане в действие

Напрежение на мрежата трябва да

отговаря на данните, указани на

табелката с техническите данни.
В Северна Америка могат да бъдат из­ползвани само машини на Festool с на­прежение 120 V/60 Hz.
Въз основа на мощността на двигателя
ние препоръчваме един предпазител с

16 A.

За включване натиснете едновременно
прекъсвача за вкл./изкл. (4.1) и аретира­щия бутон (4.4). Машината работи докато
е натиснат прекъсвача за вкл./изкл..

За непрекъсната работа при включване
първо отпуснете прекъсвача за вкл./
изкл. (4.1) и след това аретиращия бутон
(4.4). За изключване от непрекъсната
работа или отново натиснете и отпуснете
прекъсвача за вкл./изкл., или натиснете
червения прекъсвач (4.6).
За защита от случайно включване в отво­ра (4.2) на прекъсвача за вкл./изкл. може
да бъде закачена скоба-заключалка.

5 Електроника

Машината има двуполупериодна

електроника със следните свой­ства:

5.1 Плавно пускане в действие

Електронно регулираното плавно пускане
осигурява едно пускане на машината без
тласъци.

5.2 Регулиране на честотата на
въртене

Честотата на въртене може да се регули­ра безстепенно с помощта на регулира­щото копче (4.5) между 1600 и 4200 об/
мин. По такъв начин скоростта на рязане
може да бъде напасвана оптимално към
съответния материал (виж таблица 4.3).
Избраната честота на въртене на двигате­ля се поддържа постоянна по електронен
начин. По този начин и при натоварване
се постига една постоянна скорост на
рязане.

5.3 Защита от претоварване

При много голямо претоварване на маши­ната се намалява

захранването с ток. Ако
двигателят блокира за известно време,
захранването с ток напълно се прекъсва.
След разтоварване, респ. изключване
машината отново е готова за работа.

5.4 Предпазител срещу прегряване

При прекалено висока температура на
двигателя подаването на ток и оборо­тите на въртене се намаляват. В такъв
случай машината работи само

с нама­лена мощност, за да може вентилаторът
на двигателя бързо да го охлади. След
охлаждането машината самостоятелно
набира отново обороти.

BG-5

5.5 Спирачка

При изключване циркулярния диск елек­тронно се спира за 1,5 – 2 секунди (само
за изпълнение 230 В - 240 В).

5.6 Защита от повторно пускане

Монтираният изключвател при минимал­но напрежение не позволява на машина­та в режим на непрекъсната работа да
се включи самостоятелно след едно пре­късване на захранването с напрежение.
В такъв
да бъде изключена и след това отново
включена.

6 Регулиране на машината

За да бъде улеснено регулирането, ре­жещият агрегат може да бъде аретиран
в предно положение (фиг. 5): изтеглете
режещия агрегат напред до упор и по­ставете прекъсвача (5.1) в долно поло­жение.

6.1 Височина на рязане

Със завъртане на лоста с коляно (5.4)
може безстепенно да бъде регулирана
височината на рязане (0 мм до 50 мм при
положение на циркулярния диск 90°).

6.2 Ъгъл на скосяване

Циркулярният диск може да бъде завър­тан между 0° и 45°:

– развъртете въртящо се копче (5.3),
– регулирайте ъгъла на скосяване с помо-

щта на скалата (5.6), като за тази цел

завъртете на ръкохватката (5.2),
– затегнете въртящо се копче (5.3).
За точни пасовъчни работи (подрязвания
на челни ръбове) циркулярният диск
може да бъде завъртян съответно по 2°
над двете крайни положения. За тази
цел в крайното положение натиснете бу­тон (5.5), след което циркулярния диск
могат да бъде завъртян до -2° или 47°.
След завъртането обратно двете крайни
положения отново са активирани.

случай машината първо трябва

Преди всякакви работи по регули-

ране, техническият преглед и под­държане или ремонт изваждайте
мрежовия щекер от контакта!

В предно положение с машината

не бива да се работи!

6.3 Смяна на инструмента
Правила за техниката на без-

опасност за затягащата гайка
Fast-Fix (виж фиг. 7 A).

Затворете държателната скоба

след затягане.

Затягайте или разхлабвайте за-

тягащата гайка Fast-Fix само на
ръка. Държателната скоба в ника­къв случай не бива да бъде затя­гана или разхлабване с помощта
на отвертка, клещи или други
инструменти.

Ако

Ако държателната скоба е разхла-

Поради специалното приспособле-

– Отворете блокировката (1.3) и извадете

нагоре вставната част на масата (1.2),

– отворете блокировката (6.1) и завър-

тете надолу страничната планка на
циркулярния диск (6.2). По такъв начин
шпиндела на инструмента автоматично
се аретира,

– Прехвърлете ръчката (7.5) и я завърте-

те в посока на часовниковата стрелка
(лява резба), за да отворите бързозатя­гащото приспособление Fast-Fix (7.4),

– Сменете инструмента, при това внима-

вайте:

• бързозатягащото приспособление (7.4)

Fast-Fix, фланеца (8.1) и циркулярния
диск трябва да са чисти,

• посоката на въртене на циркулярния

диск (7.6) трябва да съвпада с посоката
на въртене на машината (7.7),

• поставете циркулярния диск съосно

върху фланеца (8.1) и го завъртете до
фиксиране на контура на фланеца с
отвора на циркулярния диск.

– Затегнете бързозатягащото приспосо-

бление Fast-Fix (7.4) в посока обратна
на часовниковата стрелка, прехвърлете
ръчката (7.5),

– Завъртете нагоре страничната планка

гайката не може да бъде раз­хлабена на ръка, то тя може да
бъде разхлабена само с помощта
на ключ с челен отвор.

бена или повредена, то затягащата
гайка Fast-Fix не бива да бъде из­ползвана в никакъв случай.

ние за закрепване могат да бъдат
използвани само предлаганите от
Festool за тази машина циркулярни
дискове.

BG-6

на циркулярния диск (6.2) и затворете
блокировката (6.1),

– Поставете вставната част на масата

първо със задните ръбове (виж фиг. 9)
и затворете блокировката (1.3).

6.4 Регулировка на ножа за заклин­ване

Регулирайте ножа за заклинване (7.1)
по такъв начин, че разстоянието зъбния
венец на циркулярния диск да бъде 3 до

5 мм.

- Развинтете винта (7.3) с помощта на

шестостенния вътрешен ключ (6.3) и
го свалете заедно с притискащата част

(7.2),

– След развинтване на двата винта (8.3)

направляващата част (8.2) може да бъде
премествана перпендикулярно, като по
такъв начин се регулира разстоянието
между ножа за заклинване и циркуляр­ния диск.

- След регулирането монтирайте отново

ножа за заклинване и притискащата
част и затегнете здраво всички винтове.

6.5 Ограничител

Влизащият в обема на доставката огра­ничител може да бъде закрепен от чети­рите страни на машината, както това е
показано на фиг. 3.
Ограничителят има следните възмож­ности за регулиране:

• Преместване успоредно към ръба на ма-

сата - за тази цел развъртете въртящото
се копче (3.5).

• Преместване вертикално към ръба на

масата - за тази цел развъртете въртя­щото се копче (3.6).

• Надлъжно преместване на планката за

ограничителя (3.1) - за тази цел развър­тете въртящото се копче (3.2). Планката
за ограничителя може да бъде закрепе­на в държача в едно ниско положение
за тънки обработваеми детайли (фиг. 1)
или в едно високо положение за дебели
обработваеми детайли (фиг. 3).

• Ъглово преместване с помощта на

скалата (3.7) - за тази цел развъртете
въртящото се копче (3.3) и повдигнете
фиксиращия щифт (3.4). Въртящият се
фиксиращ щифт може да бъде засто­порен в най-употребяваните ъглови
положения.

По този начин ограничителят може да
бъде използван като ограничител на дъл­жина (
чител, респ.ъглов ограничител (фиг. 3).

6.6 Скала за широчината на рязане

Двете скали (1.5) задават широчината на
рязане при надлъжни разрези.
При необходимост скалите могат да бъ­дат изравнени отново след отваряне на
винтовете (1.4).

6.7 Монтаж на предпазителя сре-

Предпазителя срещу зачепване (10.2)
предотвратява разкъсването на долния
ръб на обработваемия детайл.
Предпазителя срещу зачепване може да
се използва при всякакви ъгли на скося­ване, обаче за всеки ъгъл трябва да бъде
монтиран и врязван отделен предпазител
срещу зачепване:

- Регулирайте циркулярния диск на ми­нимална височина на рязане.

- Отворете блокировката (1.3) и извадете
нагоре вставната част на масата (1.2),

- Отворете блокировката (6.1) и завър­тете надолу страничната планка на
циркулярния диск (6.2). По такъв начин
шпиндела на инструмента автоматично
се аретира,

– Избутайте предпазителя срещу зачепване

(10.2) до упор настрани върху държача
(10.3),

- Завъртете нагоре страничната планка

на циркулярния диск (6.2) и затворете
блокировката (6.1),

– Поставете вставната част на масата

първо със задните ръбове (виж фиг. 9)
и затворете блокировката (1.3).

- Включете машината и придвижете цир­кулярния диск бавно нагоре до макси­мална височина на рязане – по този
начин се врязва предпазителя срещу
зачепване.

За оптимална работа повишената част
(10.1) на предпазителя срещу зачепване

фиг. 1) или като напречен ограни-

Преди работа проверете, дали

всички въртящи се копчета на
ограничителя са затегнати. Огра­ничителят може да бъде използван
само във фиксирано положение, а
не за избутване на обработваемия
детайл.

щу зачепване

BG-7

трябва малко (прибл. 0,3 мм) да се издава
над повърхността на масата. За тази цел
след развинтване на двата винта (10.4)
височината на държача (10.3) може да
бъде изменена.

7 Работа с машината

При работа с машината съблюда-

вайте всички указания за безопас-

ност.
Регулирайте горния предпазител по такъв
начин, че той да легне върху обработва­емия детайл и с помощта на въртящото
се копче (1.1) закрепете предпазителя в
това положение.

7.1 Настолен циркулярен трион

Използвайте ограничителя за огранича­ване на дължина (фиг. 1), за да
обработваемия детайл.
Регулирайте широчината на рязане с по­мощта на скалата (1.5).
Водете обработваемия детайл на ръка.
Използвайте подвижния прът (2.4), за да
прекарате сигурно обработваемия детайл
до циркулярния диск.
Когато не използвате подвижния прът,
сложете го в отделението (2.1).

7.2 Двуръчен циркуляр

Използвайте ограничителя като напречен
или като ъглов ограничител (фиг. 3), за

поставите и закрепите обработваемия

да
детайл.
Алтернативно можете да поставите в ка­налите (3.8) винтовите стяги (489 570),
за да може да се закрепи обработваемия
детайл.
Извършвайте рязането, като за тази
цел завъртете надолу дръжката (3.9) и
с дръжката изтеглете напред режещия
агрегат.
След извършване на рязането, преди да
свалите обработваемия детайл от ограни­чителя, върнете режещия агрегат отново
изцяло в изходно положение.

8 Техническо обслужване и под-

държане

Преди всякакви работи по регули-

ране, техническият преглед и под-

държане или ремонт изваждайте

мрежовия щекер от контакта!

водите

Всички работи по техническото

обслужване и ремонта, които из­искват отваряне на корпуса на
двигателя, трябва да бъдат из­вършвани само от авторизирана
работилница за сервизно обслуж­ване.

Повредени предпазни приспосо-

бления и части трябва да бъдат съ­ответно ремонтирани или сменени
в специализирана работилница,
освен ако в указанията за начина
на ползване е предвидено нещо

друго.
Машината е снабдена със самоизключва­щи се специални въглени четки. Ако те
се износят, става автоматично прекъс­ване на подаването на ток и машината
спира.
Поддържайте редовно Вашата машина,
за бъде гарантирана нейната правилна
работа:
– премахвайте наслоения прах посред-

ством прахоизсмукване,

– поддържайте чисти водещите щанги

(1.10) и редовно ги смазвайте,

– сменете вставната част на масата, ако

тя е износена или повредена,

– с помощта на плъзгача (11.1) може да

бъде отворен капака (11.3), за да мо­гат да бъдат отстранени остатъците от
рязан материал от долния предпазител.
За да могат да бъдат отстранени по­големи наслоявания капака могат да
бъде отворен напълно, като за тази цел
развинтете винта (11.2). Преди пускане
в действие затворете отново капака!

– След приключване на работа навийте

електрозахранващия кабел върху дър­жача (2.1).

– Един амортизатор осигурява равномер-

ното връщане на режещия агрегат по
цялата дължина на рязане. Ако това
не е така, амортизаторът може да бъде
регулиран през отворите (2.5).

9 Принадлежности, инструменти

Работете само с предвидените за тази
машина оригинални принадлежности и
разходвани материали на Festool, тъй
като тези системни компонентите са оп­тимално съгласувани помежду си. При
работа с принадлежности и разходва­ни материали от други производители

BG-8

е вероятно едно понижено качество на
работните резултати и ограничение на
гаранционните претенции. В зависимост
от приложението може да се увеличи из­носването на машината или да се повиши
Вашето лично натоварване. Поради това
се пазете, пазете Вашата машина и Ваши­те гаранционни претенции като използ­вате само оригинални принадлежности и
консумирани материали на Festool!
Festool предлага обширен асортимент
от принадлежности, които Ви дават въз­можност за разнообразно и ефективно
прилагане на Вашата машина, например:
разширение за масата, удължение за
масата, подвижна маса, ограничител за
диаметрално разрязване, подаващи рол­ки, комплект за прахоизсмукване.
За да може да бъдат обработвани бързо и
чисто различни материали, Festool пред­лага режещи дискове, които са специално
пригодени за Вашата машина.
Номерата за поръчка на принадлежности и
инструменти Вие можете да намерите във
Вашия каталог на Festool или в Интернет
на адрес "www.festool.com".

10 Отстраняванe

Не изхвърляйте електрическите инстру­менти заедно с домакинските отпадъци!
Предайте машината, принадлежностите и
опаковката за рециклиране
околната среда начин. При това съблюда­вайте валидните национални разпоредби.
Само за ЕС: В съответствие с европей­ската Директива 2002/96/ЕС остарелите
електрически инструменти се събират
отделно и се отвеждат за рециклиране по
безвреден за околната среда начин.

11 Гаранция

За нашите машини ние даваме гаранция в
случай на дефекти по материала или при
изработването в съответствие със специ­фичните за страната законни положения,
като най-малкият гаранционен срок е 12
месеца. В рамките на страните-членки на
Европейския съюз срока на гаранцията
е 24 месеца (с предявяване на фактура
или квитанция). Щети, които са след­ствие особено на естествено износване/
амортизация, претоварване , неправилно
обслужване или са причинени от потре­бителя или от други приложения или от

по безвреден за

използване, което противоречи на "Ръко­водството по обслужване", или които са
били известни в момента на покупката,
остават изключени от гаранцията.
Също така остават изключени щети при
използване на неоригинални принадлеж­ности и разходвани материали (например
циркулярни дискове).
Рекламации могат да бъдат признати
само, ако машината бъде изпратена
обратно на доставчика или на една ав­торизирана работилница за сервизно об­служване на Festool в неразглобен вид.
Съхранявайте добре "Ръководството по
обслужване", "Правилата за техниката на
безопасност", ведомостта на резервните
части и фактурата от покупката. При това
важат съответните актуални гаранционни
условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и
развойни работи си запазваме правото
да правим изменения на указаните тук
технически данни.

Заявлени за съответствие с нормите
на ЕО

Циркулярен три­он, подвижен и за
маса

CS 50 E 493749, 493752,

CS 50 EB 493753

Година на знака CE: 2004

Декларираме на собствена отговорност,
че този продукт се в съответствие със
следните стандарти и нормативни доку­менти:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3

съгласно правилата на Директиви 98/37/
ЕО (до 28. дек. 2009), 2006/42/ЕО (от 29
дек. 2009), 2004/108/ЕО.

Д-р Йоханес Щаймел
Ръководител “Изследователска и развойна
дейност”
Festool GmbH, Ведлинген

Сериен номер

493750, 493751

BG-9

Originaalkasutusjuhend

Järkamissaag CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Tehnilised andmed CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Lõikekõrgus 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm
Diagonaalasend -2° kuni 47°
Max järkamispikkus 300 mm
Saeketas (läbimõõt x lõikelaius) 190 x 2,6 mm
Pöörete arv tühikäigul 1600 - 4200 p
Nimivõimsus 1200 W
Töölaua mõõtmed (pikkus x laius) 600 x 400 mm

/min

Töölaua kõrgus koos klappjalgadega/ilma klappjalga­deta

900 mm/375 mm

Kaal ilma klappjalgadeta 19 kg
Klappjalgade kaal 2 kg

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest
kasutusjuhendist.

3.1.1 Hoidke oma tööpiirkond korras

– Töökohal valitsev segadus võib põhjustada

õnnetusi.

1 Sümbolid

Ettevaatust: oht!

3.1.2 Arvestage ümbritseva keskkon­na mõjudega

– Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kät-

te.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

– Ärge kasutage elektrilisi tööriistu niisketes

või märgades tingimustes.

Juhis, tutvuge märkustega!

– Tagage töökohas hea valgustus.
– Ärge kasutage elektrilisi tööriistu kohta-

2 Nõuetekohane kasutus

Teisaldatav elektriline tööriist PRECISIO on
ette nähtud puidu, plastmaterjalide, puidust
ja puidusarnastest materjalidest toorikute
saagimiseks.
Festooli pakutavate alumiiniumi jaoks
ettenähtud saeketastega võib seadmeid
kasutada ka alumiiniumi saagimiseks. As­besti sisaldavate materjalide töötlemine on
keelatud.
Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju
ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme
kasutaja.

des, kus esineb tulekahju- või plahvatus­oht.

3.1.3 Kaitske ennast elektrilöögi ees­ti

– Vältige kokkupuudet maandatud detailide-

ga (nt torude, radiaatorite, elektripliitide,
jahutusseadmetega).

3.1.4 Hoidke kõrvalised inimesed töö­piirkonnast eemal

– Ärge lubage teistel inimestel, eelkõige

lastel, elektrilist tööriista ja toitejuhet
puudutada. Tõkestage nende ligipääs
töökohale.

3 Ohutusnõuded

3.1 Üldised ohutusnõuded
TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik
ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud

ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edaspidiseks kasutamiseks alles.

EST-1

3.1.5 Kasutusvälisel ajal hoidke elekt­rilisi tööriistu ohutus kohas

– Kasutusvälisel ajal tuleks elektrilisi tööriis-

tu hoida kuivas ja lukustatud ning lastele
ligipääsmatus kohas.

3.1.6 Ärge koormake elektrilist töö­riista üle

– Elektrilised tööriistad töötavad ettenähtud

jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

3.1.7 Kasutage õiget elektrilist töö­riista

– Ärge kasutage raskete tööde tegemiseks

väikese võimsusega seadmeid.

– Ärge kasutage seadet eesmärgil, milleks

see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage
näiteks käsiketassaagi näiteks puuokste
lõikamiseks või pakkude lõhkumiseks.

3.1.8 Kandke sobivat riietust

– Ärge kandke laiu rõivaid ega ehteid, need

võivad jääda seadme pöörlevate osade
vahele.

– Välistingimustes töötades on soovitav

kanda mittelibiseva tallaga jalatseid.

– Pikkade juuste korral kandke peakatet.

3.1.9 Kasutage isikukaitsevarustust

– Kandke kaitseprille
– Tolmutekitavate tööde korral kandke hin-

gamisteede kaitsemaski.

3.1.10 Ühendage seadmega tolmuee­maldusseadis

– Kui on olemas liitmikud tolmueemalduseks

ja -kogumiseks, veenduge, et need on pai­galdatud ja et neid kasutatakse õigesti.

3.1.11 Ärge kasutage toitejuhet ees­märkidel, milleks see ei ole ette
nähtud

– Ärge kasutage toitejuhet seadme pistiku

väljatõmbamiseks pistikupesast. Kaitske
toitejuhet kuumuse, õli ja teravate serva­de eest.

3.1.12 Kinnitage töödeldav toorik

– Võimaluse korral kasutage seadme kinni-

tamiseks kinnitusseadiseid või pitskruvi.
Nii püsib toorik kindlamalt kohal kui käega
hoides.

3.1.13 Vältige ebatavalist kehaasendit

– Võtke stabiilne asend ja säilitage kogu aeg

tasakaal.

3.1.14 Hooldage oma tööriistu korrali­kult

– Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad,

nii saate nendega töötada paremini ja
ohutumalt.

– Järgige määrimise ja tarvikute vahetuse

kohta antud juhiseid.

– Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet

ja laske see kahjustuste korral elektriala
asjatundjal välja vahetada.

– Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid

ja vahetage need kahjustuste korral välja.

– Hoidke käepidemed kuivad ning puhastage

need õlist, rasvast ja muust mustusest.

3.1.15 Tõmmake seadme toitepistik
pistikupesast välja

– kasutusvälisel ajal, samuti enne seadme

hooldust ja tarvikute, nt saeketta, puuri,
freesi vahetust.

3.1.16 Ärge jätke seadme külge regu­leerimisvõtmeid

– Enne sisselülitamist veenduge, et võtmed

ja reguleerimistarvikud on eemaldatud.

3.1.17 Vältige seadme tahtmatut käi­vitamist

– Veenduge, et pistiku ühendamisel pisti-

kupessa on seadme lüliti väljalülitatud
asendis.

3.1.18 Kasutage välistingimustes ka­sutamiseks ette nähtud piken­dusjuhet

– Välistingimustes töötades kasutage üks-

nes välistingimustes kasutamiseks ette
nähtud ja vastava märgistusega piken­dusjuhtmeid.

3.1.19 Olge tähelepanelik

– Jälgige, mida teete. Toimige kaalutletult.

Ärge kasutage seadet, kui Te ei ole täie
tähelepanuga töö juures.

3.1.20 Kontrollige seadet võimalike
kahjustuste suhtes

– Enne seadme edasist kasutamist tuleb

kontrollida, kas kaitseseadised või kergete
kahjustustega osad töötavad laitmatult ja
nõuetekohaselt.

– Veenduge, et liikuvad osad töötavad lait-

matult ega kiildu kinni ja et kõik osad on
terved. Seadme veatu töö on tagatud vaid
siis, kui kõik detailid on õigesti paigaldatud
ja vastavad kõikidele nõuetele.

– Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb

lasta parandada või välja vahetada voli­tatud töökojas, kui kasutusjuhendis ei ole
märgitud teisiti.

– Vigastatud lülitid tuleb lasta välja vaheta-

da parandustöökojas.

– Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei

saa lülitist korralikult sisse ja välja lülita­da.

3.1.21 TÄHELEPANU!

– Teiste tarvikute ja muu lisavarustuse ka-

sutamine võib olla seadme kasutaja jaoks
ohtlik.

EST-2

3.1.22 Laske seadet parandada elekt­riala asjatundjal

– Käesolev elektriline tööriist vastab asja-

omastele ohutusnõuetele. Parandustööd
tuleb lasta teostada volitatud töökojas;
vaid nii on tagatud originaaldetailide
kasutamine; vastasel juhul võib tööriist
kasutaja jaoks ohtlikuks osutuda.

3.2 Seadmega seotud ohutusnõu­ded

– Deformeerunud või pragunenud saeket-

taid, samuti nüride või defektsete tera­dega saekettaid ei tohi kasutada.

– Pidage kinni seadmel toodud maksimaa-

lsest pöörete arvust.

– Seade peab töödeldava materjali jaoks

sobima.

– Kõrgelegeeritud kiirlõiketerasest (HSS-

terasest) seakettaid ei tohi kasutada.

– Seadet tuleb transportida ja hoida sobivas

pakendis;

– Kandke sobivat isikukaitsevarustust:

• kuulmiskaitsevahendeid, et vältida kuul-

miskahjustusi.

• kaitseprille,

• hingamisteede kaitsemaski, et vältida

tervistkahjustava tolmu sissehingamist ,

• kaitsekindaidtarvikute ja karedate mater-

jalide käsitsemisel.

– Eralduva tolmu vähendamiseks tuleb

seade ühendada sobiva tolmueemaldus­seadisega, kõik tolmueemalduselemendid
(katted jmt) peavad olema nõuetekoha­selt seadistatud.

– Puidu saagimisel tuleb seade ühendada

standardile EN 60335-2-69 vastava tol­muklassi M tolmuimejaga.

– Müra vähendamiseks peab tarvik olema

teritatud ja kõik mürasummutuselemen­did (katted jmt) nõuetekohaselt seadista­tud.

– Seadet tohib kasutada üksnes siis, kui

kõik kaitseseadised on ettenähtud asen­dis ja kui seade on tehniliselt korras ning
nõuetekohaselt hooldatud.

– Seadmel tuvastatud vigadest, sealhulgas

kaitseseadise või tarviku kahjustustest,
tuleb viivitamatult teada anda hooldus­personalile. Alles pärast kahjustuste kõr­valdamist tohib seadet uuesti kasutada.

– Valtsimine ja soonte lõikamine on lubatud

üksnes sobiva kaitseseadise, nt saepingi
kohale kinnitatud tunnelkaitseseadise
olemasolul.

– Ketassaage ei tohi kasutada lõhestami-

seks (toorikus lõppev soon).

– Ülemist kettakaitset ei tohi kasutada käe-

pidemena seadme transportimiseks!

– Seadme transportimise ajal peab ülemine

kettakaitse saeketta ülemist osa katma.

– Pikad toorikud toestage sobiva seadise abil

nii, et need asuvad horisontaalasendis.

- Veenduge, et olete saagimisel õiges töö­asendis: paiknege seadme ees, näoga
seadme suunas, lõikejoone kõrval.

- Asbestisisaldava materjali töötlemine on
keelatud.

- Ärge eemaldage lõikepiirkonnast mater­jalijääke ega teisi materjaliosakesi seni,
kuni seade töötab ja saeketas ei ole veel
seiskunud.

- Kui saeketas on kinni kiilunud, lülitage
seade kohe välja ja eemaldage pistik
pistikupesast. Alles seejärel eemaldage
kinnikiilunud toorik.

3.3 Andmed müra kohta

Helirõhu tase
Tühikäigul/koormusel 84/90 dB(A)
Müravõimsuse tase
Tühikäigul/koormusel 97/103 dB(A)
Mõõteviga K = 3 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Hinnatud vibratsioon < 2,5 m/s²
Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta
mõõdeti standardile EN 61029 vastavatel
kontrolltingimustel ja need võimaldavad
seadmeid omavahel võrrelda. Andmed so­bivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vib­ratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks.
Toodud andmed kehtivad juhul, kui elekt­rilist tööriista kasutatakse põhiliselt et­tenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista
kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste
tarvikutega või ebapiisavalt hooldatuna,
võivad vibratsioon ja müra osutuda kasu­tamise koguperioodil tunduvalt suuremaks.
Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks
etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese
võtta ka selles sisalduvaid tühikäigu- ja sei­suaegu. See võib vibratsiooni- ja mürataset
töötamise koguperioodi lõikes tunduvalt
vähendada.

EST-3

3.4 Teised ohud

Vaatamata kõikide oluliste juhiste järgimi­sele võib seadme kasutamisel esineda ohte,
mida põhjustavad:
– tooriku osade eemalepaiskumine,
– vigastatud tarviku osade eemalepaisku-

mine,
– tekkiv müra,
– tekkiv puidutolm.

4 Ülesseadmine, kasutuselevõtt

Seadme all ja ümber olev pind peab olema
sile, heas seisukorras ja vaba lahtistest
lenduvatest esemetest (nt laastudest ja
lõikematerjali jääkidest).

4.1 Seadme ülesseadmine

Seadet võib üles seada koos väljatõmma­tavate jalgadega või ilma (joonis 1 ja 2)
(mudelil "Floor" väljatõmmatavad jalad
puuduvad).
Jalgade väljatõmbamiseks tuleb neli pöörd­nuppu (1.6) lõpuni lahti keerata. Pärast jal­gade väljatõmbamist tuleb neli pöördnuppu
uuesti kõvasti kinni keerata.
Seadme stabiilse asendi tagamiseks võib
muuta ühe jala pikkust. Selleks tuleb kee­rata jala katet (1.7).

4.2 Transport

- Fikseerige saagimisagregaat nullasendis-

se.

- Eemaldage kõik monteeritud osad ja ke-

rige toitejuhe hoidikule.

- Monteerige seadme jalad kokku.

4.3 Kasutusvõimalused

Seadet saab kasutada ketassaepingina või
järkamissaena.

a) Ketassaepink (joonis 1)

– Seadke lüliti (1.9) alumisse asendisse.
– Viige käepide (1.8) alla ja tõmmake

saeagregaati käepidemest ette, kuni see

fi kseerub kohale.
Saeagregaat asub nüüd saepingi keskel ja
seadet saab kasutada ketassaepingina.

b) Järkamissaag (joonis 3)

– Seadke lüliti (3.10) ülemisse asendisse.
Kui viia käepide (3.9) alla, saab sellest
saeagregaati järkamislõigeteks ette ja taha
liigutada. Tagasisuunas liikumist toetab
vedrujõud.

4.4 Tolmueemaldus

PRECISIO on varustatud kahe tol-

mueemaldusliitmikuga: ülemine
kettakaitse (2.3), Ø 27 mm, ja alu-

mine kettakaitse (2.2), Ø 35 mm.
Tolmueemalduskomplekt CS 70 AB (488292,
mudelil CS 50 EB sisaldub tarnekomplektis)
ühendab omavahel mõlemad tolmueemal­dusadapterid ja võimaldab seadmega ühen­dada Festooli mobiilse tolmuimeja.

4.5 Ühendamine vooluvõrku ja ka-

sutuselevõtt

Võrgupinge peab seadme andmesil-

dil märgitud pingega ühtima.
Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Fes­tooli seadmeid pingega 120 V/60 Hz.
Mootori võimsuse tõttu soovitame kasutada
16-A-kaitset
Sisselülitamiseks tuleb üheaegselt vajutada
lülitile SISSE/VÄLJA (4.1) ja lukustuslülitile
(4.4). Seade töötab seni, kuni vajutatakse
lülitile SISSE/VÄLJA.
Pidevaks tööks tuleb pärast sisselülitamist
kõigepealt vabastada lüliti SISSE/VÄLJA
(4.1) ja seejärel lukustuslüliti (4.4). Pide­va töö rezhiimist väljumiseks tuleb uuesti
vajutada lülitile SISSE/VÄLJA ja see siis
vabastada või vajutada punasele lülitile
(4.6).
Soovimatu sisselülitamise ärahoidmiseks
võib lüliti SISSE/VÄLJA avasse (4.2) ripu­tada tabaluku.

5 Elektroonika

Seade on varustatud täisel-ektroo-

nikaga, mida iseloomustab:

5.1 Sujuv käivitus

Elektrooniliselt reguleeritav sujuv käivitus
tagab seadme sujuva ja ühtlase käivitami­se.

5.2 Pöörete arvu reguleerimine

Regulaatoriga (4.5) saab pöörete arvu
vahemikus 1600 kuni 4200 p/

min

sujuvalt
reguleerida. Tänu sellele saab lõikekiirust
töödeldava materjaliga optimaalselt kohan­dada (4.3).
Väljareguleeritud pöörete arvu hoitakse
elektrooniliselt ühtlasena. Tänu sellele jääb
lõikekiirus ka koormuse lisandudes ühtla­seks.

EST-4

5.3 Ülekoormuskaitse

Seadme väga suure ülekoormuse korral
väheneb sissetulev vool. Kui mootor mõ­neks ajaks blokeerub, katkeb vooluvarustus
täielikult. Pärast ülekoormuse kõrvaldamist
või seadme väljalülitamist on seade taas
töövalmis.

5.4 Temperatuurikaitse

Mootori liiga kõrge temperatuuri korral vä­heneb vooluvarustus ja alaneb pöörete arv.
Seade töötab vaid väikese võimsusega, et
mootori ventileerimise kaudu võimaldada
seadmel jahtuda. Pärast jahtumist jätkab
seade tööd automaatselt kõrgetel pööre­tel.

5.5 Pidur

Väljalülitamisel pidurdatakse saeketast
elektrooniliselt, see seiskub 1,5 – 2 sekundi
pärast (üksnes 230 V - 240 V mudel).

5.6 Taaskäivitumiskaitse

Sisseehitatud alapingekaitse ei lase sead­mel pideva töö režiimis pärast voolukat­kestust automaatselt käivituda. Sel juhul
tuleb seade kõigepealt välja ja siis uuesti
sisse lülitada.

6 Seadme seadistamine

Enne mis tahes seadistus- ja hool-

dustöid tõmmake seadme toitepistik

pistikupesast välja!
Seadistamise kergendamiseks võib saeagre­gaati eesmises asendis (joonis 5) lukustada:
tõmmake saeagregaat lõpuni ette ja seadke
lüliti (5.1) alumisse asendisse.

Eesmises asendis ei tohi seadmega

töötada!

6.1 Lõikekõrgus

Vänta (5.4) keerates saab lõikesügavust
sujuvalt reguleerida (0 mm kuni 50 mm
saeketta 90°-asendi juures).

6.2 Kaldenurgad

Saeketast on võimalik seada 0° kuni 45°
asendisse:
– Keerake lahti pöördnupp (5.3),
– Reguleerige kaldenurk skaala (5.6) järgi,

keerates pidet (5.2),
– Keerake pöördnupp (5.3) uuesti kinni.
Täpseteks töödeks (tagumised lõiked serva­des) saab saeketast keerata mõlemast lõp-

pasendist 2° võrra kaugemale. Selleks tuleb
lõppasendis vajutada nupule (5.5), seejärel
saab saeketast keerata asendisse kuni -2°
ja/või 47°. Pärast tagasikeeramist on mõ­lemad lõppasendid taas aktiveeritud.

6.3 Tarviku vahetus
Ohutusjuhised Fast-Fix-kinni-

tusmutri kohta (vt joonis 7 A).

Pärast pingutamist keerake pide

kinni.

Fast-Fix-kinnitusmutrit tohib pingu-

tada või vabastada ainult käega. Pi­det ei tohi kruvikeeraja, tangide või
teiste tööriistade abil pingutamiseks
või lahtikeeramiseks kasutada.

Kui mutrit ei saa käega avada, tohib

seda lahti keerata üksnes silmusvõt­mega.

Kui pide on lahti või kahjustatud,

ei tohi Fast-Fix-mutrit mingil juhul
edasi kasutada.

Spetsiaalse kinnitusava tõttu tohib

kasutada vaid Festooli poolt selle
seadme jaoks ettenähtud saeket­taid.

– Keerake lahti lukustusnupp (1.3) ja võtke

pingi sisedetail (1.2) suunaga üles välja,

– Keerake lahti lukustusnupp (6.1) ja keera-

ke saeketta kate (6.2.) alla. See lukustab
seadme spindli automaatselt,

– Fast-Fix-kinnitusmutri (7.4) avamiseks

pöörake hoob (7.5) ümber ja keerake seda
päripäeva (vasakkeere),

– Vahetage tarvik, seejuures pöörake tähe-

lepanu järgnevale:

• Fast-Fix-kiirkinnitusmutter (7.4), fl ants

(8.1) ja saeketas peavad olema puhtad,

• saekettal (7.6) märgitud pöörlemissuund

peab ühtima seadme (7.7) pöörlemissuu­naga,

• Asetage saeketas fl antsile (8.1) ja kee-

rake seni, kuni fl antsi ja saeketta siseava
kontuur ühtivad.

– Keerake Fast-Fix-kiirkinnitusmutter (7.4)

vastupäeva tugevasti kinni, pöörake hoob
(7.5) ümber,

– Keerake saeketta kate (6.2) üles ja kee-

rake kinni lukustusnupp (6.1),

– Asetage sisse pingi sisedetail kõigepealt

tagumise servaga (vt joonist 9) ja keerake
kinni lukustusnupp (1.3).

EST-5

6.4 Lõikekiilu reguleerimine

Lõikekiil (7.1) tuleb reguleerida nii, et
hammasvöö vahekaugus saekettast oleks
3 kuni 5 mm.
– Keerake kruvi (7.3) sisekuuskantvõtmega

(6.3) välja ja eemaldage koos klemmde­tailiga (7.2),

– Pärast mõlema kruvi (8.3) lahtikeeramist

saab juhtdetaili (8.2) vertikaalselt nihu­tada, et reguleerida lõikekiilu ja saeketta
vahelist kaugust.

– Pärast reguleerimist paigaldage lõikekiil

ja klemmdetail uuesti ja pingutage kõik
kruvid tugevasti kinni.

6.5 Juhik

Tarnekomplekti kuuluv juhik kinnitatakse
vastavalt joonisele 3 seadme nelja külje
külge.
Juhik pakub järgmisi reguleerimisvõimalu­si:

• Reguleerimine paralleelselt pingiservaga

- selleks keerake lahti pöördnupp (3.5).

• Reguleerimiseks vertikaalselt pingi serva­ga keerake lahti pöördnupp (3.6).

• Juhiku joonlaua (3.1) pikisuunaliseks
reguleerimiseks keerake lahti pöördnupp
(3.2). Juhiku joonlauda saab õhukeste
toorikute puhul lukustada hoidikul ma­dalasse asendisse (joonis 1) või paksude
toorikute puhul kõrgesse asendisse (joonis

3).

• Nurga reguleerimiseks skaala (3.7) järgi
keerake lahti pöördnupp (3.3) ja tõstke
fi kseerimisvarrast (3.4). Pööratav fi kseeri-
misvarras fi kseerub põhilistes nurgaasen-
dites kohale.

Seetõttu saab juhikut kasutada paralleel­juhikuna (joonis 1) või ristjuhikuna ja/või
nurgajuhikuna (joonis 3).

Enne töö alustamist veenduge, et

juhiku kõik pöördnupud on kinni
keeratud. Juhikut tohib kasutada
üksnes stabiilses asendis ja mitte
tooriku nihutamiseks.

6.6 Lõikelaiuse skaala

Mõlemad skaalad (1.5) näitavad lõikelaiust
pikilõigete puhul.
Vajadusel võib skaalasid pärast kruvide
(1.4) lahtikeeramist uuesti paika seada.

6.7 Rebenemisvastase kaitse pai­galdus

Rebenemisvastane kaitse (10.2) hoiab ära
rebendid tooriku alumise lõikeserva juu­res.
Rebenemisvastast kaitset saab kasutada
kõikide kaldenurkade puhul, kuid iga nur­ga jaoks tuleb paigaldada ja sisse saagida
eraldi rebenemisvastane kaitse:
– Seadke saeketas minimaalsele lõikekõr-

gusele.

– Keerake lahti lukustusnupp (1.3) ja võtke

pingi sisedetail (1.2) suunaga üles välja,

– -Keerake lahti lukustusnupp (6.1) ja kee-

rake saeketta kate (6.2.) alla. See lukus­tab seadme spindli automaatselt,

– Lükake rebenemisvastane kaitse (10.2)

küljelt lõpuni hoidikule (10.3),

– Keerake saeketta kate (6.2) üles ja kee-

rake kinni lukustusnupp (6.1) ,

– Asetage sisse pingi sisedetail sisse kõige-

pealt tagumise servaga (vt joonist 9) ja
keerake kinni lukustusnupp (1.3).

– Lülitage seade sisse ja viige saeketas aeg-

laselt üles kuni maksimaalse lõikekõrgu­seni – sellega saetakse rebenemisvastane

kaitse sisse.
Optimaalse töö tagamiseks peaks rebe­nemisvastase kaitsme kõrgem osa (10.1)
olema pingi pinnast veidi (ca 0,3 mm võrra)
kõrgemal. Selleks reguleerige pärast mõ­lema kruvi (10.4) lahtikeeramist hoidiku
(10.3) kõrgust.

7 Töö seadmega

Seadmega töötamisel pidage kinni

kõikidest ohutusnõuetest.
Reguleerige ülemine kettakaitse nii, et see
toetuks toorikule ja fi kseerige kettakaitse
selles asendis pöördnupuga (1.1).

7.1 Ketassaepink

Tooriku juhtimiseks kasutage pikijuhikut
(joonis 1).
Skaalade (1.5) abil saate reguleerida lõi­kelaiust.
Juhtige toorikut käega. Kasutage tõukevar­rast (2.4), et toorikut saekettast ohutult
mööda juhtida.
Kasutusvälisel ajal tuleb tõukevarras ase­tada alusele (2.1).

EST-6

7.2 Järkamisaag

Tooriku pealeasetamiseks ja kinnihoidmi­seks kasutage juhikut pikijuhiku või nur­gajuhikuna (joonis 3).
Alternatiivselt võib tooriku kinnihoidmi­seks paigaldada soontesse (3.8) pitskruvid
(489 570).
Saagimislõike teostamiseks viige käepide
(3.9) alla ja tõmmake saeagregaat käepi­demest ette.
Enne kui võtate tooriku juhikult ära, viige
saeagregaat lõike teostamise järel taha
lähteasendisse.

8 Hooldus

Enne mis tahes seadistus- ja hool-

dustöid tõmmake seadme toitepistik
pistikupesast välja!

Kõik mootorikorpuse avamist nõud-

vad hooldus- ja remonditööd tuleb
lasta teha volitatud parandustööko­jas.

Kahjustatud kaitseseadised ja osad

tuleb lasta parandada või välja va­hetada volitatud töökojas, kui kasu-

tusjuhendis ei ole märgitud teisiti.
Seade on varustud automaatselt väljalülitu­vate spetsiaalgrafi itharjadega. Kui need on
kulunud, katkeb vooluvarustus automaat­selt ja seade seiskub.
Veatu töö tagamiseks hooldage seadet re­gulaarselt:
– Tolmuimejaga eemaldage seadmele lades-

tunud tolm,

– Hoidke juhtvardad (1.10) puhtad ja mää-

rige neid regulaarselt,

– Vahetage välja pingi kulunud ja/või kah-

justatud sisedetail,

– Siibriga (11.1) saab avada klapi (11.3),

et eemaldada alumisest kettakaitsmest
lõikejäägid. Suurema mustuse eemal­damiseks võib klapi täielikult avada.
Selleks tuleb lahti keerata kruvi (11.2).
Enne kasutuselevõttu tuleb klapp uuesti
sulgeda!

– Pärast töö lõppu mähkige toitejuhe hoi-

dikule (2.1).

– Amortisaatori tõttu läheb saeagregaat

kogu järkamislõike pikkuses tagasi ühtla­selt. Kui see ei ole nii, võib amortisaatorit
avast (2.5) reguleerida.

9 Lisavarustus, tarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette
nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -ma­terjale, kuna need süsteemikomponendid
on üksteisega optimaalselt kohandatud.
Teiste tootjate tarvikute ja materjalide
kasutamisel on tõenäoline töötulemuste
halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine.
Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suurene­da seadme kulumine või koormus seadme
kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma
seadet ja garantiid, kasutades ainult Fes­tooli originaaltarvikuid ja -materjale!
Festool pakub seadme mitmeotstarbeliseks
ja tõhusaks kasutamiseks mitmesuguseid
lisatarvikuid, nt saepingi laiendust, saepin­gi pikendust, nihkelauda, järkamisjuhikut,
transportrullikuid, tolmueemalduskomp­lekti.
Erinevate materjalide kiireks ja puhtaks
töötlemiseks pakub Festool spetsiaalselt
Teie seadme jaoks kohandatud saeket­taid.
Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid
leiate Festooli kataloogist või Internetist
aadressil "www.festool.com".

10 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olme­jäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud
ja pakend keskkonnasäästlikult! Järgige
asjaomaseid kehtivaid eeskirju.
Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammen­danud elektrilised tööriistad eraldi kokku
koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta.

11 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade
suhtes kehtib kasutusriigi õigusaktidele
vastav, kuid vähemalt 12-kuuline garantii.
Euroopa Liidu liikmesriikides on garantii­aeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht).
Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumi­sest, ülekoormusest ning asjatundmatust
kasutusest tingitud kahjustused, samuti
kasutaja süül tekkinud ja muust nõuetevas­tasest kasutusest tingitud kahjustused ning
kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal.
Garnatii ei laiene ka kahjustustele, mis on
tekkinud muude kui Festooli originaalvaru­osade ja -tarvikute (nt lihvtaldade) kasuta-

EST-7

mise tõttu.
Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis,
kui seade on tarnijale või Festooli volitatud
parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata
kujul. Hoidke kasutusjuhend, ohutusnõu­ded, varuosade loetelu ja ostuarve hoolikalt
alles. Muus osas kehtivad tootja üldised
müügi- ja garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab
tootja endale õiguse esitatud tehniliste
andmete muutmiseks.

EG-vastavusdeklaratsioon

Järkamissaag Seerianumber

CS 50 E 493749, 493752,

493750, 493751
CS 50 EB 493753
CE-märgise omistamise aasta: 2004

Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode
vastab järgmistele standarditele ja normdo­kumentidele.
EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3
vastavalt direktiivide 98/37/EÜ (kuni 28.
dets 2009), 2006/42/EÜ (alates 29. dets

2009), 2004/108/EÜ nõuetele.

Dr. Johannes Steimel
Teadus- ja arendusosakonna juhataja
Festool GmbH, Wendlingen

EST-8

Izvornik naputka za uporabu

Stolna kružna pila i potezna kružna pila CS 50 EB/CS 50 EB Floor

Tehnički podaci CS 50 EB/CS 50 EB Floor

468 126_003

Visina rezanja kod 90°/45° 0 - 50 mm/0 - 40 mm
Kosi položaj -2° do 47°
maks. duljina povlačenja 300 mm
List pile (promjer x širina rezanja) 190 x 2,6 mm
Broj okretaja u praznom hodu 1600 - 4200 min
Primanje snage 1200 W
Dimenzije stola (duljina x širina) 600 x 400 mm
Visina stola sa/bez preklopnih nogara 900 mm/375 mm
Težina bez sklopivih nogara 19 kg
Težina sklopivi nogari 2 kg

-1

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj
uputi za uporabu.

1 Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Nositi zaštitu za organ sluha!

Naputak, čitati upute!

2 Namjenska uporaba

Uređaj PRECISIO je kao prijenosni električni
alat namjenski predviđen za piljenje drva,
plastičnih materijala, pločastih materijala od
drva i materijala sličnima drvu.
U kombinaciji sa specijalnim listovima pile
za aluminij koje nudi Festool strojevi se
mogu upotrebljavati i za rezanje aluminija.
Ne smiju se obrađivati materijali koji sadrže
azbest.
Za štete i nesreće kod nenamjenske upo­rabe odgovornost snosi korisnik.

3 Sigurnosna upozorenja

3.1 Opća sigurnosna upozorenja
PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja i naloge. Pogreške kod

pridržavanja upozoravajućih uputa i naloga
mogu izazvati električni udar, požar i/ili teš­ke ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i
naputke za buduće referencije.

3.1.1 Držite vaše područje rada u
urednom stanju

– Nered u području rada može izazvati ne-

sreće.

3.1.2 Uzmite u obzir utjecaje okoline

– Ne izlažite električne alate kiši.

- Ne upotrebljavajte električni alat u vlažnoj

ili mokroj okolini.

- Osigurajte dobru rasvjetu u području

rada.

- Ne upotrebljavajte električni alat tamo

gdje postoji opasnost od požara ili eksplo­zije.

3.1.3 Zaštitite sebe od električnog
udara

– Izbjegavajte fi zički kontakt sa uzemljenim

elementima (npr. cijevi, radijatori, šted­njaci, hladnjaci).

3.1.4 Ne dopuštajte drugim osobama
pristup

– Ne dopuštajte drugim osobama, osobito

djeci, da dotiću električni alat ili strujni
kabel. Ne dopuštajte im pristup u vaše
područje rada.

3.1.5 Čuvajte električni alat koji se ne
koristi na sigurnome mjestu

– Nekorištene električne alate treba pohra-

niti na suhom, uzvišenom ili zaključanom
mjestu, izvan dohvata djece.

3.1.6 Ne preopterećujte vaš električ-
ni alat

– Bolje je i sigurnije je ako radite unutar

navedenog kapacitivnog područja.

HR-1

3.1.7 Upotrebljavajte prikladan
električni alat

– Ne upotrebljavajte strojeve slabe snage

za teške radove.

- Ne upotrebljavajte električni alat za takve

svrhe, za koje nije predviđen. Primjerice,
ne upotrebljavajte ručnu kružnu pilu za
rezanje građevinskih stupova ili cjepanica.

3.1.8 Nosite prikladnu odjeću

– Ne nosite široku odjeću ili nakit! Može biti

zahvaćeno od pokretljivih dijelova.

- Kod radova pod vedrim nebom preporučava

se uporaba obuće sa stabilnim potplatom.

- Ako imate dugu kosu nosite mrežu za

kosu.

3.1.9 Upotrebljavajte zaštitnu opremu

– Nosite zaštitne naočale.
– Kod radova kod kojih nastaje prašina ko-

ristite masku za disanje.

3.1.10 Priključite napravu za usisava­nje prašine

– Ako ima priključaka za usisavanje prašine

i opreme za sabiranje, provjerite onda da
li su isti priključeni i da li se koriste pra­vilno.

3.1.11 Ne upotrebljavajte strujni kabel
u svrhe koje odgovaraju njego­voj namjeni

– Ne upotrebljavajte strujni kabel za izvla-

čenje mrežnog utikača iz utičnice. Zaštite
strujni kabel od vrućine, ulja i oštrih bridi.

3.1.12 Osigurajte izradak

– Ako je moguće, upotrebljavajte naprave za

stezanje ili škripac radi fi ksiranja izradka.
Time će biti sigurnije držano nego vašom
rukom.

3.1.13 Izbjegavajte abnormalno drža­nje tijela

– Osigurajte siguran položaj i držite ravno-

težu u svakom trenutku.

3.1.14 Savjesno obavljajte održavanje
vaših alata

– Vodite brigu o tome da alati za rezanje

budu oštri i čisti kako bi mogli bolje i si­gurnije raditi.

- Poštivajte upozorenja u svezi podmaziva-

nja i izmjene alata.

– Kontrolirajte redovito priključne vodove

električnog alata i u slučaju oštećenja
povjerite zamjenu istoga ovlaštenom
stručnjaku.

- Kontrolirajte redovito produžne vodove i
zamjenite iste, ako su oštećeni.

- Ručke moraju uvijek biti suhe i čiste. Ne
smiju biti onečišćene uljem i masnoćom.

3.1.15 Izvucite mrežni utikač iz utičnice

– Kod neuporabljivanja električnog alata,

prije servisiranja i kod izmjene alata kao
npr. list pile, svrdlo, glodalo.

3.1.16 Ne ostavljajte utaknute ključeve

za alat

– Provjerite prije uključivanja da su uklo-

njeni ključevi i alati za namještanje.

3.1.17 Sprječavajte slučajno zaleta-

nje

– Provjerite da je sklopka isključena kada

utikač utaknete u utičnicu.

3.1.18 Upotrebljavajte produžni kabel

za radove na otvorenome

– Upotrebljavajte na otvorenome samo

produžni kabel koji je za to dopušten i
označen na odgovarajući način.

3.1.19 Budite koncentrirani

– Obraćajte pažnju na ono što radite. Latite

se posla s razboritošću. Ne upotrebljavajte
električni alat ako niste koncentrirani.

3.1.20 Provjerite možebitnu oštećenost

električnog alata

– Prije dalje uporabe električ

se savjesno preispitati besprijekorna i
namjenska funkcija zaštitnih uređaja ili
lakše oštećenih elemenata.

– Provjerite besprijekornu funkciju pokret-

ljivih dijelova, njihov nesmetani hod i
neoštećenost elemenata. Svi elementi
moraju biti ispravno montirani i moraju
ispunjavati sve uvjete, kako bi bio zajam­čen besprijekoran rad električnog alata.

– Oštećeni zaštitni uređaji i elementi mo-

raju se propisno popraviti ili zamjeniti od
strane ovlaštene specijalizirane radionice,
ukoliko u naputku za uporabu ne stoji ne­što drugo.

– Oštećene sklopke moraju se zamijeniti u

radionici za servisiranje uređaja.

- Ne upotrebljavajte električne alat kod ko­jeg se sklopka ne da uključiti i isključiti.

3.1.21 PAŽNJA!

- Uporaba drugih nasadnih alata i drugog
pribora može vas dovesti u opasnost od
ozljeđivanja.

nog alata mora

HR-2

3.1.22 Povjerite popravak vašeg elek­tričnog alata kvalifi ciranoj osobi
za elektriku

– Ovaj električni alat zadovoljava dotične

odredbe o sigurnosti. Izvođenje popravaka
dopušteno je samo stručnjaku za elektri­ku, na način da se upotrebljavaju samo
originalni pričuvni dijelovi; u suprotnome
može doći do nesreća za korisnika.

3.2 Sigurnosna upozorenja specifi č-
na za stroj

– Nije dopuštena uporaba deformiranih ili

napuknutih listova pile, kao i listova pile
čije su oštrice tupe ili neispravne.

– Mora se pridržavati maksimalni broj okre-

taja koji je naznačen na alatu.

– Alat mora biti prikladan za materijal koji

se obrađuje.

– Nije dopuštena uporaba listova pile od

visokolegiranog brzoreznog čelika (HSS­čelika).

- Alati se moraju transportirati i čuvati u

prikladnoj posudi;

– Nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu:

• zaštitu za sluh radi smanjivanja rizika

oboljenja od nagluhosti,

• zaštitne naočale,

• zaštitu za dišne organe radi smanjivanja

rizika od udisanja prašine koja je štetna
za zdravlje,

• zaštitne rukavice kod baratanja sa alatom

i hrapavim materijalima.

– Da bi se minimiralo oslobađanje prašine

stroj valja priključiti na prikladni uređaj za
usisavanje, a svi elementi za prikupljanje
prašine (usisne kape itd.) moraju biti pro­pisno namješteni.

- Kod piljenja drva stroj valja priključiti na

usisni uređaj, sukladno EN-u 60335-2-69,
kategorija prašine M.

– Da bi se minimirao razvoj buke, alat mora

biti naoštren, a svi elementi za smanjenje
buke (pokrovi itd.) moraju biti propisno
namješteni.

- Uporaba stroja dopuštena je samo ako se

svi zaštitni uređaji nalaze u položaju koji
je za to predviđen i ako je stroj u dobrom
stanju i ako je propisno održavan.

- Pogreške na stroju, uključujući na raz-

dvojnim zaštitnim uređajima ili na alatu,
moraju se odmah prijaviti osoblju za odr-

žavanje čim se uoče. Ponovna uporaba
stroja dopuštena je tek nakon uklanjanja
pogrešaka.

– Rezanje žlijebova ili utora dopušteno je

samo ako se upotrebljava prikladna zaštit­na naprava, npr. tunelska zaštitna naprava
preko stola pile.

- Kružne pile ne smiju se upotrebljavati za
prorezivanje (utor dovršen u izratku).

- Gornji štitnik ne smije se upotrebljavati
kao ručka za transportiranje!

– Za vrijeme transporta stroja gornji štitnik

mora prekrivati gornji dio lista pile.

– Duge izratke valja poduprijeti prikladnim

napravama na način da isti naliježu u vo­doravnom položaju.

- Zauzmite ispravnu radnu poziciju za vri­jeme rezanja pilom: sprijeda na strani za
rukovatelja; frontalno u odnosu na stroj,
pored linije rezanja.

- Ne vršite obradbu materijala koji sadrži
azbest.

- Ne uklanjajte ostatke od rezanja ili ostale
dijelove izradaka iz područja rezanja dok
je stroj u pokretu i dok jedinica pile ne
miruje.

- Ako je list pile blokiran, isklopite stroj
smjesta i izvucite mrežni utikač. Uklonite
tek nakon toga zaglavljeni izradak.

3.3 Vrijednosti emisija

Razina zvučnog tlaka
Prazni hod/obradba 84/90 dB(A)
Razina snage zvuka
Prazni hod/obradba 97/103 dB(A)
Dodatak za mjernu
nesigurnost K = 3 dB

Nositi zaštitu za organ sluha!

Ocijenjeno ubrzanje < 2,5 m/s²
Navedene vrijednosti emisija (vibracija,
buka) mjerene su sukladno uvjetima za is­pitivanje u EN-u 61029 i služe za usporedbu
strojeva. Također su prikladne za privreme­no procjenjivanje opterećenja vibracijama
i bukom prilikom uporabe stroja.
Navedene vrijednosti emisija predstavlja­ju one svrhe električnog alata za koje se
uglavnom upotrebljava.Međutim, ako se
električni alat upotrebljava u druge svrhe,
drugim operativnim alatima ili u nedostatno
servisiranom stanju, onda to može znatno
povećati opterećenje vibracijama i bukom

HR-3