Festool Kapex MFT, Conturo MFT/3 Original Operating Manual

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbedienungsanleitung -Multifunktionstisch 4

Original operating manual - Multifunction table 6

Notice d’utilisation d’origine - Table multifonctions 8

Manual de instrucciones original - Mesa multifuncional 10

Istruzioni per l'uso originali - Piano multifunzione 12

Originele gebruiksaanwijzing - Multifunctionele tafel 14

Originalbruksanvisning - Multifunktionsbord 16

Alkuperäiset käyttöohjeet - Monitoimipöytä 18

Original brugsanvisning - Arbejdsbord 20

Originalbruksanvisning - Multifunksjonsbord 22

Manual de instruções original - Bancada multifuncional 24

Оригинал Руководства по эксплуатации - Многофункциональный стол 26

Originál návodu k obsluze - Multifunkční stůl 28

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Stół wielofunkcyjny 30

MFT/ KAPEX
MFT/3 CONTURO

707867_001

MFT 3-QT (2x) AP-KA 65

1A MFT / K A P E X

1B

1-4

1-1

1-2

1-2

1-3

1-1

1-3

1-5

MFT/3 C O N T U R O

2 MFT / K A P E X

3

3A

3B

3C

MFT/3 C O N T U R O

MFT 3 -QT

+

+=

2x

=

+

=

AP-KA 65

AP-KA 65

C O N T U R O KA 65

K A P E X KS 88/120

MFT

D

Originalbetriebsanleitung

1Symbole

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen die mit dem Ar­beitstisch und dem verwendeten Elektrowerk­zeug mitgeliefert werden.

tung der Warnhinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be­griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe­triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka­bel).

–

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder den Akkupack aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder
Zubehörteile wechseln.

von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger
Unfälle.

–

Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerk­zeugs den Arbeitstisch richtig auf, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einbauen.

menbau ist wichtig, um das Risiko des Zusam­menklappens zu verhindern.

–

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am
Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen.

schen des Elektrowerkzeuges auf dem Ar­beitstisch kann zum Verlust der Kontrolle führen.

–

Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebe­ne und waagrechte Fläche.

beitstisch verrutscht oder wackeln kann, kann

Fehler bei der Einhal-

Unbeabsichtigter Start

Richtiger Zusam-

Ein Verrut-

Wenn der Ar-

das Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und si­cher geführt werden.

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und ver-

–

wenden Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst.

Überlastung oder Stehen auf dem Arbeitstisch
kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt
des Arbeitstisches nach oben verlagert und die­ser umkippt.

–

Beachten Sie die Betriebsanleitung des einzu­bauenden Elektrowerkzeugs.

der Sicherheitshinweise und der maximalen
Werkstückabmessungen machen das Gerät un­sicher und können zu Unfällen führen.

Nicht-Beachtung

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Multifunktionstisch MFT /
Montage der KAPEX KS 120/KS 88 vorgesehen.

Der Multifunktionstisch MFT/3
zur Montage des Kantenanleimers KA 65 vorgese­hen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.

K A P E X

CONTURO

ist zur

ist

4 Technische Daten

Multifunktions­tisch

Tischabmessung
(Breite x Länge)
Tischhöhe

- mit Klappbeinen 790 mm 900 mm

- ohne Klappbeine 180 mm 180 mm
Gewicht 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

MFT/3

CONTURO

5 Geräteübersicht

[1A]

MFT /

KAPEX

mit

mit

[1-1]

Griffknöpfe

[1-2]

Winkelfüße

[1-3]

Verdrehbare Abschlusskappe

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Griffknöpfe

[1-2]

Winkelfüße

[1-3]

Verdrehbare Abschlusskappe

[1-4]

Querstreben MFT 3-QT

[1-5]

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.

Adapterplatte AP-KA 65

4

6Aufstellen

Sorgen Sie dafür, dass der Boden um den Ar-

beitstisch eben, in gutem Zustand und frei
von lose herumliegenden Gegenständen (z.B. Spä­nen und Schnittresten) ist.

X

Griffknöpfe

[1-1]

bis zum Anschlag aufschrau-

ben.

X

Klappbeine ausklappen und mit den Griffknöp­fen an den Gelenken wieder festschrauben.

L

Unebenheiten in der Standfläche können durch
Verdrehen der Abschlusskappe

[1-3]

ausgegli-

chen werden.

L

Die Winkelfüße

[1-2]

sind auf der U nter seit e mit
Gummikappen bestückt, damit der Tisch auch
mit eingeklappten Klappbeinen einen sicheren
Stand hat.

7Montage

7.1 Montage der

Die Lochplatte des MFT /
die Montage der KS 120/KS 88 vorgesehen.

X

Elektrowerkzeug wie in Bild
den MFT /

X

Elektrowerkzeug mit Schraubzwingen am MFT
befestigen.

7.2 Montage des

Die Lochplatte des MFT/3
ell für die Montage des KA 65 vorgesehen.

X

Bild

[3A]

der Montageanleitung der Querstreben be­schrieben, am MFT/3
ren.

KAPEX

KAPEX

[2]

KAPEX

aufsetzen.

beschrieben auf

CONTURO

CONTURO

: Querstreben MFT 3-QT

CONTURO

ist speziell für

ist spezi-

[1-4]

, wie in

montie-

MFT

D

X

Bild

[3B]

: Adapterplatte AP-KA 65

[1-5]

, wie in
der Montageanleitung der Adapterplatte be­schrieben, in die Aussparung am MFT/3

CONTURO

X

Bild

[3C]

einsetzen.

: Kantenanleimer KA 65, wie in der
Montageanleitung der Adapterplatte beschrie­ben, in die Adapterplatte AP-KA 65 einbauen.

X

Kanten anleimen. Beachten Sie dazu Betriebs­anleitung des Kantenanleimers KA 65.

L

Alle Betriebsanleitungen für Festool Geräte fin­den Sie im Internet unter www.festool.com.

8 Wartung und Pflege

EKAT

1

Kundendienst und Reparatur

durch Hersteller oder durch Service­werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service

4

Nur original Festool Ersatzteile ver­wenden! Bestell-Nr. unter:

5

3

2

www.festool.com/service

nur

9Umwelt

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

ren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen ei­ner umweltgerechten Wiederverwertung zu. Be­achten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Füh-

5

MFT

GB

Original operating manual

1Symbols

Symbol Significance

Warning of general danger

Read operating instructions and safety
notices!

Do not dispose of with domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

2Safety instructions

WARNING Read all safety warnings and all
instructions provided with the working

stand and the power tool to be mounted.

follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

Disconnect the plug from the power source and/

–

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments or changing accesso­ries.

Accidental starting of the power tool is a

cause of some accidents.

Properly assemble the working stand before

–

mounting the tool.

to prevent risk of collapse.

Securely fasten the power tool to the working

–

stand before use.

working stand can cause loss of control.

Place the working stand on a solid, flat and level

–

surface.

rock, the power tool or workpiece cannot be
steadily and safely controlled.

–

Do not overload the working stand or use as lad­der or scaffolding.

the working stand causes the stand to be “top­heavy” and likely to tip over.

–

Observe the operating instructions of the elec­tric power tool being installed.

with the safety instructions and the maximum
workpiece dimensions make the tool unsafe and
may lead to accidents.

When the working stand can shift or

Proper assembly is important

Power tool shifting on the

Overloading or standing on

Failure to

Non-compliance

3 Intended use

The multifunction table MFT /
tended for mounting the KAPEX KS 120/KS 88.

The multifunction table MFT/3
intended for mounting the edge bander KA 65.

The user is liable for improper or non-in­tended use.

K A P E X

CONTURO

is in-

is

4Technical data

Multifunction
table

Table dimensions
(Width x Length)
Tabletop height

- with foldaway
legs

- without foldaway
legs

Weight 18 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm
(34.2 x 22.9")

790 mm

(31.1")

180 mm

(7.1")

(39.7 lbs)

MFT/3

CONTURO

1157x773 mm

(45.6 x 30.4")

900 mm

(35.4")

180 mm

(7.1")

24.6 kg

(54.2 lbs)

5Machine overview

[1A]

MFT /

KAPEX

with

with

[1-1]

Knobs

[1-2]

Corner feet

[1-3]

Rotatable end cap

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Knobs

[1-2]

Corner feet

[1-3]

Rotatable end cap

[1-4]

Cross brace MFT 3-QT

[1-5]

The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.

Adapter plate AP-KA 65

6 Setup

Ensure that the floor around the machine is
level, in good condition and free of loose ob-

jects (e.g. chips and offcuts).

X

Screw on knobs

X

Unfold the foldaway legs and tighten the knobs
on the joints to secure.

L

Unevenness in the stand area can be offset by
turning the end cap

[1-1]

as far as stop.

[1-3]

.

6

L

The corner feet

[1-2]

are fitted with rubber caps
so that the bench stands securely when the
foldaway legs are folded in.

7Assembly

7.1 Mounting of

The perforated top on the MFT /
cially designed for mounting the KS 120/KS 88.

X

As described in image
power tool on the MFT /

X

Secure electric power tool at MFT using clamps.

7.2 Mounting of

The perforated top on the MFT / 3
was specially designed for mounting the KA 65.

X

Image

, as described in the assembly instructions

[1-4]

for the cross brace, at the MFT/3

.

RO

X

Image

[3B]

as described in the assembly instructions for
the adapter plate, in the recess at the MFT/3

CONTURO

X

Image
scribed in the assembly instructions for the
adapter plate, in the adapter plate AP-KA 65.

KAPEX

KAPEX

[2]

, position the electric

KAPEX

.

CONTURO

CONTURO

[3A]

: Mount the cross brace MFT 3-QT

CONTU-

: Insert adapter plate AP-KA 65

.

[3C]

: Install edge bander KA 65, as de-

was spe-

[1-5]

X

Glueing the edge band. Observe the operating
instructions for the edge bander KA 65.

L

All operating instructions for Festool devices
can be found online at www.festool.com

8 Service and maintenance

Customer service and repair

through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service

EKAT

4

Only use original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service

5

3

2

1

9Environment

Do not dispose of the device as domestic waste!

,

Dispose of machines, accessories and packaging at
an environmentally responsible recycling centre.
Observe the respective national regulations.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

MFT

GB

only

7

MFT

F

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

Sym-

Signification

bole

Avertissement de danger

Notice d'utilisation, lire les consignes de
sécurité !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères.

Astuce, information

Consignes opératoires

2 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Lisez toutes les consignes de
sécurité et instructions qui sont fournies

avec le poste de travail et l’outil électrique utilisé.

Des erreurs résultant du non-respect des
consignes d‘avertissement et des instructions
peuvent occasionner un choc électrique, des brû­lures et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure­ment.

Le terme « outil » dans les avertissements fait re­ference à votre outil électrique alimenté par le sec­teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta­tion).

Débranchez le connecteur de la prise de cou-

–

rant et/ou l‘accumulateur de l‘outil électrique,
avant d‘effectuer des réglages sur l‘appareil ou
avant de remplacer des accessoires.

rage involontaire de l‘outil électrique constitue
une cause d‘accidents.

Préparer une table de travail convenable pour

–

monter l'outil électroportatif avant de l'assem­bler.

Un bon assemblage est important pour évi-

ter le risque de voir le système se rabattre.

Fixer l'outil électroportatif de façon sûre sur la

–

table de travail avant de l'utiliser.

ment de l'outil électroportatif sur la table de tra­vail peut conduire à une perte de contrôle de
l'outil.

–

Poser la table de travail sur une surface stable,
plane et horizontale.

8

Si la table glisse ou vacille,

Un démar-

Un glisse-

l'outil électroportatif risque de ne pas être régu­lier, ni maîtrisable.

Ne pas surcharger la table ; ne pas l'utiliser

–

comme échelle ou comme échafaudage .

surcharge ou le fait de monter sur la table de tra­vail peut conduire à un déplacement de son
centre de gravité vers le haut et à un bascule­ment de la table de travail.

Bien suivre la notice d'utilisation lorsque vous

–

assemblez l'outil électroportatif.

des consignes de sécurité et des dimensions
maximales de la pièce à usiner rendent l'utilisa­tion de l'outil incertaine et peuvent entraîner des
accidents.

Le non respect

Une

3 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions

La table multifonctions MFT /
conçue pour le montage de la KAPEX KS 120/KS 88.

La table multifonctions MFT/3
conçue pour le montage de la KA 65.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.

K A P E X

CONTURO

est

est

4 Caractéristiques techniques

Table multifonc­tions

Dimensions de la
table

(largeur x lon­gueur)

Hauteur de la table

- avec pieds rabat­tables

- sans pieds rabat­tables

poids 18 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm
(34.2 x 22.9")

790 mm

(31.1")

180 mm

(7.1")

(39.7 lbs)

MFT/3

CONTURO

1157x773 mm

(45.6 x 30.4")

900 mm

(35.4")

180 mm

(7.1")

24,6 kg

(54.2 lbs)

5 Vue d'ensemble des outils

[1A]

MFT

/KAPEX

avec

avec

[1B]

[1-1]

Poignées

[1-2]

Pieds angulaires

[1-3]

Capot de fermeture déformable

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Poignées

[1-2]

Pieds angulaires

[1-3]

EKAT

1

2

3

5

4

Capot de fermeture déformable

[1-4]

Renfort transversal MFT 3-QT

[1-5]

Plaque d'adaptation AP-KA 65
Les illustrations indiquées se trouvent en début de
notice d'utilisation.

6Installation

Veillez à ce que le sol autour de la machine
soit plan, en bon état, et libre de tout objet,

tel que copeau ou chute.

X

Visser

[1-1]

les poignées jusqu'à la butée.

X

Déplier les pieds rabattables et les visser à nou­veau au niveau des articulations à l'aide des poi­gnées.

L

Les irrégularités de la surface de pose peuvent
être compensées en déformant le capot de fer-

[1-3]

meture

L

Les pieds angulaires

.

[1-2]

sont pourvus sur la
partie inférieure de capuchons en caoutchouc,
afin que la table repose également de façon
stable lorsque les pieds rabattables sont re­pliés.

7Montage

7.1 Montage de la

La plaque perforée de la MFT /
cialement conçue pour le montage de la KS 120/KS

88.

X

L'outil électroportatif doit être posé comme cela
est décrit sur la Figure

KAPEX

X

Fixer l'outil électroportatif avec des serre-joints
sur la MFT.

7.2 Montage de la

La plaque perforée de la MFT / 3
spécialement conçue pour le montage de la KA 65.

.

KAPEX

KAPEX

[2]

sur la MFT /

CONTURO

CONTURO

est spé-

est

MFT

F

X

Figure

[3A]

à monter sur la MFT/3

: renfort transversal MFT 3-QT

CONTURO

[1-4]

comme

cela est décrit dans la notice d'utilisation.

X

Figure

[3B]

, à monter dans le logement sur la MFT/3

: plaque d'adaptation AP-KA 65

5]

CONTURO

comme cela est décrit dans la

[1-

notice d'utilisation.

X

Figure

[3C]

: Assembler le couvre-chant KA 65
dans la plaque d'adaptation AP-KA 65 comme
cela est décrit dans la notice d'utilisation.

X

Poser le couvre-chant. Observer les consignes
d'utilisation du couvre-chant KA 65.

L

Vous retrouvez toutes les notices d'utilisation
des appareils Festool sur notre site internant à
l'adresse : www.festool.com.

8 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

réparation ou service

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes­tool d'origine. Référence sur :
www.festool.fr/services

toute

. Voir

9 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména­gères !

Eliminez l'appareil, les accessoires et les
emballages de façon compatible avec l'environne­ment. Respectez les prescriptions nationales en vi­gueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

,

9

MFT

E

Manual de instrucciones original

1Símbolos

Sím-

Significado

bolo

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea por completo las indicacio-

nes de seguridad y las instrucciones sumi­nistradas con el puesto de trabajo y con la herra­mienta eléctrica empleada.

damente las indicaciones de advertencia y las
instrucciones puede producirse una descarga eléc­trica, fuego y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins­trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a he­rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca­ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas
por acumulador (o sea, sin cable de red).

Extraiga el conector de la caja de contacto y/o el

–

acumulador antes de realizar ajustes en la he­rramienta eléctrica o de cambiar accesorios.

arranque involuntario de la herramienta eléctri­ca puede conllevar accidentes.

–

Antes de montar y colocar la herramienta eléc­trica, ensamblar correctamente la mesa de tra-

Es importante que esté bien ensamblada

bajo.

para evitar que pueda cerrarse.

–

Fijar de forma segura la herramienta eléctrica a
la mesa de trabajo antes de utilizarla.

zamiento indeseado de la herramienta eléctrica
sobre la mesa de trabajo puede dar lugar a una
pérdida de control.

–

Instalar la mesa de trabajo sobre una superficie
estable, lisa y horizontal.

se desplaza o se tambalea, no se podrá controlar
la herramienta eléctrica de forma constante y
segura.

–

No sobrecargar la mesa de trabajo ni utilizarla

Si no se cumplen debi-

Un

El despla-

Si la mesa de trabajo

a modo de escalera o andamio.

mesa de trabajo o subirse a ella puede modificar
el centro de gravedad de la mesa y, en conse­cuencia, hacer que vuelque.

–

Consultar el manual de instrucciones de la he­rramienta eléctrica que se vaya a montar.

se tienen en cuenta las indicaciones de seguri­dad y las dimensiones máximas de la pieza de
trabajo, la herramienta podría no resultar segura
y provocar accidentes.

Sobrecargar la

Si no

3 Uso conforme a lo previsto

La mesa multifuncional MFT/
prevista para el montaje de la KAPEX KS 120/KS 88.

La mesa multifuncional MFT/3
prevista para el montaje del cubrecantos KA 65.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida.

K A P E X

CONTURO

está

está

4 Datos técnicos

Mesa multifun­cional

Dimensiones de la
mesa

(longitud x
anchura)

Altura de la mesa

- con patas plega­bles

- sin patas plega­bles

Peso 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869 x

581 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

1157 x 773 mm

5 Resumen de herramientas

[1A]

MFT/

KAPEX

con

con

[1-1]

ajustadores

[1-2]

escuadras de apoyo

[1-3]

caperuza de tope giratoria

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

ajustadores

[1-2]

escuadras de apoyo

[1-3]

caperuza de tope giratoria

[1-4]

travesaños MFT 3-QT

[1-5]

Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.

placa adaptadora AP-KA 65

10

6Instalación

Asegúrese de que la base alrededor de la

máquina sea llana, esté en buen estado y li­bre de objetos sueltos (p.ej. virutas y restos de cor­te).

X

Apretar los ajustadores

X

Desplegar las patas y apretarlas con los ajusta-

[1-1]

hasta el tope.

dores de las articulaciones.

L

Los posibles desniveles de la superficie de apo­yo pueden compensarse girando la caperuza de
tope

[1-3]

.

L

Las escuadras de apoyo

[1-2]

están provistas de
piezas de goma en su parte inferior, gracias a
las cuales la mesa descansa con seguridad in­cluso con las patas en posición plegada.

7Montaje

7.1 Montaje de la

La placa perforada de la MFT/
cialmente concebida para el montaje de la KS 120/
KS 88.

X

Colocar la herramienta eléctrica sobre la MFT/

KAPEX

[2]

.

X

Fijar la herramienta eléctrica a la MFT con sar­gentos.

7.2 Montaje de la

La placa perforada de la MFT/3
está especialmente concebida para el montaje del
KA 65.

X

Imagen

[1-4]

sobre la MFT/3
se describe en las instrucciones de montaje de
los travesaños.

KAPEX

KAPEX

está espe-

tal y como se describe en la imagen

CONTURO

CONTURO

[3A]

: montar los travesaños MFT 3-QT

CONTURO

, tal y como

X

Imagen

[3B]

KA 65

CONTURO

: colocar la placa adaptadora AP-

[1-5]

en la entalladura de la MFT/3

, tal y como se describe en las
instrucciones de montaje de la placa adaptado­ra.

X

Imagen

[3C]

: montar el cubrecantos KA 65 en la
placa adaptadora AP-KA 65, tal y como se des­cribe en las instrucciones de montaje de la pla­ca adaptadora.

X

Encolar los cantos. Respetar el manual de ins­trucciones incluido con el cubrecantos KA 65.

L

Todos los manuales de instrucciones de las he­rramientas Festool están en internet en
www.festool.com.

8 Mantenimiento y cuidado

El

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:

www.festool.es/Servicios

EKAT

4

Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Despiece en:

5

3

2

1

www.festool.es/Servicios

9Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos
domésticos.

embalajes de forma respetuosa con el medio am­biente. Respete la normativa vigente del país.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Recicle las herramientas, accesorios y

MFT

E

11

MFT

I

Istruzioni per l'uso originali

1Simboli

Sim-

Significato

bolo

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze
di sicurezza.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

cando o salendo sul banco da lavoro sussiste il
rischio di spostare il baricentro del banco verso
l'alto, provocandone il ribaltamento.

Osservare le istruzioni per l'uso dell'elettrou-

–

tensile da montare.

le avvertenze di sicurezza e delle dimensioni
massime del pezzo rendono l'apparecchio poco
sicuro e possono provocare incidenti.

La mancata osservanza del-

3 Utilizzo conforme

Il piano multifunzione MFT /
cepito per il montaggio del KAPEX KS 120/KS 88.

Il piano multifunzione MFT/3
visto per il montaggio della bordatrice KA 65.

Il proprietario risponde dei danni in caso di
uso non appropriato dell'attrezzo.

K A P E X

CONTURO

è con-

è pre-

2 Avvertenze per la sicurezza

ATTENZIONE! Leggete tutte le norme di si­curezza e i manuali forniti con il banco di la-

voro e l‘utensile elettrico utilizzato.

rori nell‘osservanza delle avvertenze e delle indica­zioni possono provocare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver­tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali­mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad
utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di
allacciamento).

–

Sfilate la spina dalla presa e/o togliete le batte­rie dall‘utensile elettrico prima di effettuare re­golazioni sull‘apparecchio o di sostituire gli
accessori.

trico potrebbe causare incidenti.

Prima del montaggio e del posizionamento

–

dell'elettroutensile, montare correttamente il
banco da lavoro.

sia corretto per evitare il rischio che si richiuda.

Prima di utilizzare l'elettroutensile fissarlo in

–

modo sicuro al banco da lavoro.

dell'utensile sul banco da lavoro può provocare
una perdita di controllo.

–

Installare il banco da lavoro su una superficie
piana e orizzontale.

oscillare, l'elettroutensile non può essere con­trollato in modo costante e sicuro.

–

Non sovraccaricare il banco da lavoro, e non uti­lizzarlo come scala o impalcatura.

L‘avvio inavvertito dell‘utensile elet-

È importante che il montaggio

Se il banco può spostarsi od

Eventuali er-

Lo scivolamento

Sovraccari-

4 Dati tecnici

Piano multifun­zione

Dimensioni piano
(larghezza x lun-

ghezza)
Altezza del piano

- con gambe pie­ghevoli

- senza gambe
pieghevoli

peso 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

5 Panoramica utensili

[1A]

MFT

/KAPEX

con

con

[1-1]

Manopole

[1-2]

Piedini angolari

[1-3]

Coperchio di chiusura girevole

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Manopole

[1-2]

Piedini angolari

[1-3]

Coperchio di chiusura girevole

[1-4]

Traversa MFT 3-QT

[1-5]

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle
istruzioni per l'uso.

Piastra adattatrice AP-KA 65

12

6 Posizionamento

AccertateVi che il pavimento nei pressi della

macchina sia in piano, in buono stato e non ci
siano oggetti sparsi nelle vicinanze (ad esempio
trucioli e residui delle operazioni di taglio).

X

Avvitare le manopole

X

Aprire le gambe pieghevoli ed avvitarle nuova-

[1-1]

fino a battuta.

mente sugli snodi con le manopole.

L

È possibile livellare le irregolarità della superfi­cie di appoggio ruotando il coperchio di chiusura

[1-3]

.

L

I piedini angolari

[1-2]

sono avvitati sulla parte
inferiore e sono dotati di appositi gommini affin­ché il piano possa avere una posizione sicura
anche con le gambe pieghevoli chiuse.

7 Montaggio

7.1 Montaggio del

Il pia no forato di MFT/
cial modo per il montaggio del KS 120/KS 88.

X

Applicare l'elettroutensile come descritto nella

[2]

figura

X

Fissare l'elettroutensile con morsetti su MFT.

7.2 Montaggio del

Il piano forato di MFT/ 3
in special modo per il montaggio di KA 65.

X

Figura

[3A]

4]

, come descritto nelle istruzioni di montaggio

delle traverse, su MFT/3

KAPEX

su MFT /

KAPEX

KAPEX

è concepito in spe-

.

CONTURO

CONTURO

è concepito

: montare la traversa MFT 3-QT

CONTURO

[1-

.

MFT

I

X

Figura

[3B]

KA 65

: inserire la piastra adattatrice AP-

[1-5]

, come descritto nelle relative istru-

zioni di montaggio, nell'incavo su MFT/3

CONTURO

X

Figura

.

[3C]

: Montare la bordatrice KA 65, come
descritto nelle relative istruzioni di montaggio,
nella piastra adattatrice AP-KA 65.

X

Incollare i bordi. A tal riguardo prestare atten­zione alle istruzioni per l'uso della bordatrice
KA 65.

L

Tutti i manuali d'uso degli sparecchi Festool
sono reperibili in www.festool.com.

8 Manutenzione e cura

EKAT

1

Servizio e riparazione

del costruttore o delle officine di servi­zio autorizzate. Le officine più vicine
sono riportate di seguito:
www.festool.com/service

4

Utilizzare solo ricambi originali Festo­ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

5

3

2

www.festool.com/service

solo da parte

9 Ambiente

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti dome-

Provvedere ad uno smaltimento ecologico de-

stici!

gli utensili elettrici, degli accessori e degli imbal­laggi. Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

13

MFT

NL

Originele gebruiksaanwijzing

1Symbolen

Sym-

Betekenis

bool

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­heidsvoorschriften!

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen die met de werksteun en
het gebruikte elektrische gereedschap meegele­verd worden.

schuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig let­sel.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri­sche gereedschappen voor gebruik op het stroom­net (met netsnoer) en op elektrische gereedschap­pen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Haal de stekker uit het stopcontact en/of het ac-

–

cupack uit het elektrisch gereedschap voordat u
instellingen aan het apparaat wijzigt of acces­soires verwisselt.

het elektrisch gereedschap kan tot ongelukken
leiden.

Stel de werktafel goed op voordat u het elek-

–

trisch gereedschap monteert.

ling is belangrijk om het risico van inklappen te
voorkomen.

–

Bevestig het elektrisch gereedschap stevig op
de werktafel voordat u het gaat gebruiken.

Wanneer het elektrisch gereedschap op de werk­tafel verschuift, kunt u de controle erover verlie­zen.

–

Plaats de werktafel op een stevig, egaal en ho­rizontaal vlak.

Wanneer men zich niet aan de waar-

Het per ongeluk starten van

Een goede opstel-

Wanneer de werktafel wegglijdt

of wiebelt, kan het elektrisch gereedschap niet
gelijkmatig en goed worden geleid.

De werktafel mag niet worden overbelast en

–

niet worden gebruikt als ladder of stella­ge.

Wanneer u de werktafel overbelast of erop
gaat staan, kan het zwaartepunt hoger komen te
liggen en de werktafel omkantelen.

–

Volg de gebruiksaanwijzing van het te monteren
elektrisch gereedschap.

heidsvoorschriften en de maximale werkstukaf­metingen niet in acht worden genomen, wordt de
machine onveilig en kunnen ongevallen ont­staan.

Wanneer de veilig-

3 Gebruik volgens de voorschriften

De multifunctionele tafel MFT /
bestemd voor de montage van de KAPEX KS 120/KS

88.
De multifunctionele tafel MFT/3

bestemd voor de montage van de kantenlijmer KA

65.
De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat

niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

K A P E X

CONTURO

is

is

4 Technische gegevens

Multifunctionele
tafel

Tafelmaat
(breedte x lengte)
Taf el hoo gt e

- met opklappoten 790 mm 900 mm

- zonder opklappo­ten

gewicht 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

5 Machine-overzicht

[1A]

MFT /

KAPEX

met

met

[1B]

[1-1]

Greepknoppen

[1-2]

Hoekstukken

[1-3]

Draaibare afsluitkap

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Greepknoppen

[1-2]

Hoekstukken

[1-3]

Draaibare afsluitkap

[1-4]

Dwarsstukken MFT 3-QT

[1-5]

Adapterplaat AP-KA 65

14

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de
gebruiksaanwijzing.

6Opstellen

Zorg ervoor dat de vloer rond de machine

egaal is, in goede staat verkeert en vrij is van
losse, rondom liggende voorwerpen (bijv. spanen
en zaagresten).

X

Greepknoppen

[1-1]

tot aan de aanslag op-

schroeven.

X

De opklappoten uitklappen en weer vastschroe­ven met de greepknoppen op de scharnieren.

L

Oneffenheden op het standvlak kunnen worden
opgeheven door aan de afsluitkap

[1-3]

te

draaien.

L

De hoekstukken

[1-2]

beschikken aan de onder­kant over rubberen kappen, zodat de tafel ook
met ingeklapte poten veilig staat.

7Montage

7.1 Montage van de

De vervangingsplaat met gaten voor de multifunc­tionele tafel MFT /
voor de montage van de KS 120/KS 88.

X

Elektrisch gereedschap zoals in afbeelding
beschreven op de MFT /

X

Elektrisch gereedschap met schroefklemmen
aan de MFT bevestigen.

7.2 Montage van de

De vervangingsplaat met gaten voor de multifunc­tionele tafel MFT/3
stemd voor de montage van de KA 65.

X

Afbeelding
zoals beschreven in het installatievoorschrift
van de dwarsstukken, op de MFT/3

monteren.

TURO

KAPEX

KAPEX

is speciaal bestemd

KAPEX

CONTURO

CONTURO

[3A]

: Dwarsstukken MFT 3-QT

zetten.

[2]

is speciaal be-

[1-4]

CON-

X

Afbeelding

[3B]

: Adapterplaat AP-KA 65
zoals beschreven in het installatievoorschrift
van de adapterplaat, in de uitsparing van de
MFT/3

X

Afbeelding

CONTURO

[3C]

plaatsen.

: Kantenlijmer KA 65, zoals be­schreven in het installatievoorschrift van de
adapterplaat, op de adapterplaat AP-KA 65
monteren.

X

Kanten verlijmen. Volg hiervoor de handleiding
van de kantenlijmer KA 65.

L

Alle gebruiksaanwijzingen voor Festool machi­nes vindt u op het internet onder
www.festool.com.

8 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

door producent of servicewerkplaat­sen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/service

EKAT

4

Alleen originele Festool-reserveon­derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

5

3

2

1

www.festool.com/service

9 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

de apparaten, accessoires en verpakkingen op mi­lieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende natio­nale voorschriften in acht.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

,

MFT

alleen

NL

[1-5]

Voer

,

15

MFT

S

Originalbruksanvisning

1Symboler

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisningen och säkerhetsan­visningarna!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsanvisningar och an­dra anvisningar som levereras med arbets-

stativet och det elverktyg som används.

inte följer varningsmeddelanden och anvisningar
kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra per­sonskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framti­da bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batterid­rivna elverktyg (sladdlösa).

–

Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller batteri­paketet ur elverktyget innan du gör några in­ställningar eller byter tillbehörsdelar.

elverktyget startar oavsiktligt kan det leda till
olyckor.

–

Montera arbetsbordet korrekt innan du monte­rar elverktyget.

ihopmonterat för att undvika risken att det faller
ihop.

–

Sätt fast elverktyget ordentligt på arbetsbordet
innan du börjar använda det.

halkar på arbetsbordet kan du förlora kontrollen
över det.

–

Ställ arbetsbordet på en fast, plan och vågrät
yta.

Om arbetsbordet glider eller vickar kan el-

verktyget inte styras stadigt och säkert.

–

Överbelasta inte arbetsbordet och använd det
inte som stege eller ställning.

lastar eller står på arbetsbordet, så kan dess
tyngdpunkt förskjutas uppåt så att det välter.

–

Följ bruksanvisningen för elverktyget som ska
monteras.

ningarna och maxmåtten för arbetsobjektet, blir
verktyget osäkert och kan orsaka olyckor.

16

Det är viktigt att det är korrekt

Om man inte beaktar säkerhetsanvis-

Om man

Om

Om elverktyget

Om man överbe-

3 Avsedd användning

Multifunktionsbordet MFT /
för montering av KAPEX KS 120/KS 88.

Multifunktionsbordet MFT/3
sett för montering av kantlimmaren KA 65.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på
användaren.

K A P E X

CONTURO

är avsett

är av-

4Tekniska data

Multifunktions­bord

Bordets mått
(bredd x längd)
Bordets höjd

- med fällbara ben 790 mm 900 mm

- utan fällbara ben 180 mm 180 mm
Vikt 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

MFT/3

CONTURO

5 Maskinöversikt

[1A]

MFT/KAPEX

med

med

[1-1]

handtagsknoppar

[1-2]

vinkelfötter

[1-3]

vridbar avslutningskåpa

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

handtagsknoppar

[1-2]

vinkelfötter

[1-3]

vridbar avslutningskåpa

[1-4]

tvärstag MFT 3-QT

[1-5]

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis­ningen.

adapterplatta AP-KA 65

6 Uppställning

Se till att golvet runt maskinen är jämnt, i bra
skick och städat (fritt från t ex spån och skär-

rester).

X

Skruva i handtagsknopparna

X

Fäll ut benen och dra åt lederna med handtags­knopparna igen.

L

Ojämnheter i underlaget kan utjämnas med av­slutningskåpan

L

Vinkelfötterna
sidan för att bordet ska stå säkert även med
ihopfällda ben.

[1-3]

[1-2]

har gummihättor på under-

[1-1]

helt.

.

7Montering

7.1 Montera

Hålplattan i MFT /
för montering av KS 120/KS 88.

X

Montera elverktyget enligt bilden

KAPEX

X

Fäst elverktyget på MFT med skruvtvingar.

7.2 Montera

Hålplattan i MFT/3
formad för montering av KA 65.

X

Bild
på MFT/3
för tvärstagen.

X

Bild
teras i ursparningen i MFT/3
enligt beskrivningen för adapterplattan.

X

Bild
terplattan AP-KA 65 enligt beskrivningen för
adapterplattan.

KAPEX

KAPEX

är speciellt utformad

[2]

.

CONTURO

CONTURO

[3A]

: Tvärstag MFT 3-QT

CONTURO

[3B]

: Adapterplatta AP-KA 65

är speciellt ut-

[1-4]

, monteras

enligt beskrivningen

[1-5]

CONTURO

[3C]

: Kantlimmare KA 65, monteras i adap-

på MFT /

, mon-

MFT

S

X

Limma kanter. Följ då bruksanvisningen för
kantlimmaren KA 65.

L

Alla bruksanvisningar Festool-verktyg finns på
www.festool.com.

8 Underhåll och skötsel

EKAT

1

Service och reparation

föras av tillverkaren eller serviceverk­städer. Se följande adress:
www.festool.se/service

4

Använd bara Festools originalreserv­delar! Art.nr nedan:

5

3

2

www.festool.se/service

ska endast ut-

9 Miljö

Kasta inte apparaten i hushållssoporna!

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin­ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Lämna

17

MFT

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

maksimimittoja koskevien määräysten noudatta­matta jättäminen tekee laitteesta epäturvallisen
ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

3 Määräystenmukainen käyttö

Monitoimipöytä MFT /
mallien KAPEX KS 120/KS 88 asentamiseen.

Monitoimipöytä MFT/3
tu reunalistakoneen KA 65 asentamiseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai­sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

K A P E X

CONTURO

on tarkoitettu

on tarkoitet-

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2Turvaohjeet

HUOMIO! Lue kaikki pöydän ja käytettävän
sähkötyökalun mukana toimitetut turvaoh-

jeet ja käyttöohjeet.

dattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevai­suutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka­lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verk­kojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman
verkkojohtoa).

–

Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota sähkö­työkalun akku ennen kuin teet koneen säätöjä
tai asetuksia tai vaihdat tarvikkeita.

kalun käynnistyminen vahingossa voi muutoin ai­heuttaa onnettomuuksia.

–

Pystytä työpöytä oikein, ennen kuin asennat
sähkötyökalun.

keää, jotta pöydän kokoontaittumisvaara saa­daan estettyä.

–

Kiinnitä sähkötyökalu kunnolla paikalleen työ­pöytään, ennen kuin alat käyttämään sitä.

kötyökalun luiskahtaminen pois paikaltaan
työpöydällä voi aiheuttaa hallinnan menettämi­sen.

–

Aseta työpöytä tukevalle, tasaiselle ja vaaka­suoralla pinnalle.

paikaltaan tai horjua, sähkötyökalua ei voida oh­jata tasaisesti ja turvallisesti.

–

Älä ylikuormita pöytää äläkä käytä sitä tikapui­na tai telineenä.

lä seisominen voi aiheuttaa sen, että työpöydän
painopiste siirtyy ylöspäin ja työpöytä kaatuu.

–

Noudata asennettavan sähkötyökalun käyttö­ohjeita.

Turvallisuusohjeiden ja työkappaleen

18

Varoitusten ja ohjeiden nou-

Sähkötyö-

Oikein tehty kokoonpano on tär-

Säh-

Jos työpöytä voi luiskahtaa

Ylikuormitus tai työpöydän pääl-

4 Tekniset tiedot

Monitoimipöytä MFT/

Pöydän mitat
(leveys x pituus)
Pöydän korkeus

- taittuvilla tukija­loilla

- ilman taittuvia
tukijalkoja

Paino 18 kg 24,6 kg

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

5 Laitteiden yleiskatsaus

[1A]

MFT /

KAPEX

jossa

jossa

[1-1]

kahvanupit

[1-2]

kulmajalat

[1-3]

kierrettävä päätehattu

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

kahvanupit

[1-2]

kulmajalat

[1-3]

kierrettävä päätehattu

[1-4]

poikkituet MFT 3-QT

[1-5]

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

adapterilevy AP-KA 65

6 Asentaminen

Huolehdi, että alusta koneen ympärillä on ta­sainen, hyvässä kunnossa ja vapaa irrallisis-

ta esineistä (esim. lastut ja leikkuujätteet).

X

Ruuvaa kahvanupit
asti.

X

Käännä taittuvat tukijalat auki ja kierrä ne kah­vanupeilla taas kiinni niveliin.

[1-1]

paikalleen vasteeseen

L

Alustan epätasaisuudet voidaan kompensoida
päätehattua

L

Kulmajalkojen

[1-3]

kiertämällä.

[1-2]

alapäässä on kumityynyt,
jotta pöytä seisoo tukevasti paikallaan myös sil­loin, kun taittuvat tukijalat on käännetty sisään.

7 Asennus

7.1

KAPEX

MFT /
erityisesti KS 120/KS 88 -sahojen asennukseen.

X

Aseta sähkötyökalu kuvan

KAPEX

X

Kiinnitä sähkötyökalu ruuvipuristimilla MFT­pöytään.

7.2

CONTURO

MFT / 3
koitettu erityisesti KA 65 -reunalistakoneen asen­nukseen.

X

Kuva
poikkitukien asennusohjeiden mukaan MFT/3

CONTURO

X

Kuva

adapterilevyn asennusohjeiden mukaan MFT/

5]

3

CONTURO

-sahan asennus

KAPEX

-pöydän reikälevy on tarkoitettu

[2]

-pöydälle.

-reunalistakoneen asennus

CONTURO

[3A]

: Asenna poikkituet MFT 3-QT

-pöydän reikälevy on tar-

-pöytään.

[3B]

: Asenna adapterilevy AP-KA 65

-pöydän aukkoon.

mukaisesti MFT /

[1-4]

[1-

MFT

FIN

X

Kuva

[3C]

: Asenna reunalistakone KA 65 adap­terilevyn asennusohjeiden mukaan adapterile­vyyn AP-KA 65.

X

Liimaa reunanauhat. Noudata siinä reunalista­koneen KA 65 käyttöohjeita.

L

Festool-koneiden kaikki käyttöohjeet voit kat­soa Internetistä nettiosoitteesta www.fes­tool.com.

8 Huolto ja hoito

EKAT

1

Huolto ja korjaus

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

5

3

2

www.festool.com/service

vain valmistajan teh-

9Ympäristö

Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana!

ta käytöstä poistetut laitteet, lisätarvikkeet ja pak­kaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen.
Noudata maakohtaisia määräyksiä.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Toimi-

19

MFT

DK

Original brugsanvisning

1Symboler

Symbol Betydning

Advarsel om generel fare

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisnin­gerne!

Må ikke bortskaffes sammen med almin­deligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger, som leveres sammen med ar-

bejdsbænken og det benyttede el-værktøj.

holdes anvisningerne ikke, er der risiko for elek­trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med
netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netka­bel).

–

Træk stikket ud af stikdåsen og/eller batteriet
ud af el-værktøjet, inden maskinen indstilles
eller tilbehørsdele udskiftes.

el-værktøjet kan medføre ulykker.

Opbyg arbejdsbordet rigtigt, før el-værktøjet

–

monteres.

hindre, at bordet klapper sammen.

Fastgør el-værktøjet sikkert til arbejdsbordet,

–

inden det benyttes.

på arbejdsbordet, kan man miste kontrollen over
el-værktøjet.

–

Stil arbejdsbordet på en fast, jævn og vandret
flade.

kan el-værktøjet ikke styres jævnt og sikkert.

Undgå at overbelaste arbejdsbordet, og brug

–

det ikke som stige eller stillads.

bordet overbelastes eller stås på, kommer den i
ubalance og kan vælte.

–

Følg el-værktøjets brugsanvisning.

delse af sikkerhedsanvisningerne og de maksi­male emnemål gør maskinen usikker og kan føre
til ulykker.

Rigtig opbygning er vigtig for at for-

Hvis el-værktøjet rutscher

Hvis arbejdsbordet rutscher eller vakler,

Utilsigtet start af

Over-

Hvis arbejds-

Mislighol-

3 Bestemmelsesmæssig brug

Arbejdsbordet MFT /
montering af KAPEX KS 120/KS 88.

Arbejdsbordet MFT/3
til montering af kantlimeren KA 65.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
hæfter brugeren.

K A P E X

CONTURO

er beregnet til

er beregnet

4 Tekniske data

Arbejdsbord MFT/

Mål
(bredde x længde)
Bordhøjde

- med klapben 790 mm 900 mm

- uden klapben 180 mm 180 mm
Vægt 18 kg 24,6 kg

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

MFT/3

CONTURO

5 Maskinoversigt

[1A]

MFT /

KAPEX

med

med

[1-1]

holdeknapper

[1-2]

vinkelfødder

[1-3]

drejelig endekappe

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

holdeknapper

[1-2]

vinkelfødder

[1-3]

drejelig endekappe

[1-4]

Tværprofiler MFT 3-QT

[1-5]

De angivne illustrationer findes i tillægget til
brugsanvisningen.

Adapterplade AP-KA 65

6 Opstilling

Sørg for, at gulvet under maskinen er plant, i

god tilstand, og at der ikke ligger løse gen­stande rundt omkring (f.eks. spåner og skærere­ster).

X

Skru holdeknapperne

X

Klap klapbenene ud, og fastspænd dem igen
med holdeknapperne.

L

Ujævn stand kan udlignes ved at dreje på ende­kappen

[1-3]

L

Vinkelfødderne
så bordet også står sikkert, når klapbenene er
klappet sammen.

[1-1]

på til anslag.

.

[1-2]

har gummi på undersiden,

20

7Montering

7.1 Montering af

Hulpladen til MFT /
til montering af KS 120/KS 88.

X

Sæt el-værktøjet på MFT /
skrevet på figur

X

Fastgør el-værktøjet til MFT med skruetvinger.

7.2 Montering af

Hulpladen til MFT/3
regnet til montering af KA 65.

X

Figur

[3A]

på

MFT/3 CONTURO

4]

i monteringsvejledningen til tværprofilerne.

X

Figur

[3B]

ind i udsparingen på MFT/3
beskrevet i monteringsvejledningen til adapter­pladen.

X

Figur

[3C]

pladen AP-KA 65 som beskrevet i monterings­vejledningen til adapterpladen.

KAPEX

KAPEX

[2]

er specielt beregnet

KAPEX

.

som be-

CONTURO

CONTURO

er specielt be-

: Monter tværprofilerne MFT 3-QT

som beskrevet

: Sæt adapterpladen AP-KA 65

CONTURO

: Monter kantlimeren KA 65 i adapter-

X

Lim kanter. Overhold brugsanvisningen til kant­limeren KA 65.

L

På www.festool.com finder du alle brugsanvis­ninger til Festool maskinerne.

8 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

udføres af producenten eller service­værksteder: Nærmeste adresse finder
De på: www.festool.dk/service

EKAT

4

[1-

1

Brug kun originale Festool-reservede­le! Best.-nr. finder De på:

5

3

2

www.festool.dk/service

[1-5]

som

9 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald!

lage skal afleveres på en genbrugsstation! Over­hold de gældende nationale regler.

Informationer om REACh:

Maskiner, tilbehør og embal-

www.festool.com/reach

MFT

må kun

DK

21

MFT

N

Originalbruksanvisning

1Symboler

Symbol Betydning

Les bruksanvisningen for elektroverktøyet som

–

skal monteres.

nen ikke tas til følge og de maksimale målene for
arbeidsstykket ikke overholdes, blir maskinen
utrygg og kan forårsake ulykker.

Dersom sikkerhetsinformasjo-

Advarsel om generell fare

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinforma­sjonen!

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

2Sikkerhetsregler

OBS! Les alle sikkerhetsmerknadene og an­visningene som følger med arbeidsstativet

og det elektroverktøyet du skal bruke.

varslene og anvisningene ikke overholdes, kan det
føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per­sonskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjone­ne.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro­verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten
lednin g).

–

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta
batteriet ut av elektroverktøyet før du gjør inn­stillinger på maskinen eller bytter ut tilbehørs­deler.

Hvis elektroverktøyet blir startet av

vanvare, kan det oppstå ulykker.

Før du monterer elektroverktøyet, må du sette

–

opp arbeidsbordet på riktig måte.

sette det opp riktig for å unngå at det klapper
sammen.

–

Fest elektroverktøyet godt til arbeidsbordet før
du bruker det.

beidsbordet, kan dette føre til at du mister kon­trollen.

–

Sett arbeidsbordet på en solid, jevn og vannrett
overflate.

eller vakler, kan ikke elektroverktøyet føres jevnt
og sikkert.

–

Ikke overbelast arbeidsbordet og ikke bruk det
som stige eller stillas.

belastes, eller hvis noen står på det, kan det føre
til at tyngdepunktet på arbeidsbordet flyttes opp­over og at arbeidsbordet velter.

Hvis elektroverktøyet sklir på ar-

Er det fare for at arbeidsbordet sklir

Hvis arbeidsbordet over-

Hvis ad-

Det er viktig å

3 Riktig bruk

Multifunksjonsbordet MFT /
regnet på montering av KAPEX KS 120/KS 88.

Multifunksjonsbordet MFT/3
regnet på montering av kantbåndlimeren KA 65.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-

keren ansvaret.

K A P E X

CONTURO

er be-

er be-

4 Tekniske data

Multifunksjons­bord

Bordmål
(bredde x lengde)
Bordhøyde

- med nedfellbare
bein

- uten nedfellbare
bein

Vekt 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

5 Maskinoversikt

[1A]

MFT/

KAPEX

med

med

[1-1]

gripeknapper

[1-2]

vinkelføtter

[1-3]

dreibar dekkhette

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

gripeknapper

[1-2]

vinkelføtter

[1-3]

dreibar dekkhette

[1-4]

tverrstøtter MFT 3-QT

[1-5]

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks­anvisningen.

adapterplate AP-KA 65

6Montering

Sørg for at gulvet rundt maskinen er jevnt og

i god stand, og at det ikke ligger løse gjen­stander der (f.eks. spon og avskjær).

X

Skru på gripeknappene
fast.

[1-1]

til de sitter helt

22

X

Fell ut beina og skru dem fast igjen i leddene
med håndtaksknappene.

L

Det kan kompenseres for ujevnheter i underla­get ved at du vrir på dekkhetten

L

Vinkelføttene

[1-2]

har gummikapper på under-

[1-3]

.

siden slik at bordet kan stå støtt når beina er felt
inn.

MFT

X

Bilde

[3C]

: Monter kantbåndlimeren KA 65 på
adapterplaten AP-KA 65 som beskrevet i mon­teringsveiledningen for adapterplaten.

X

Lim på kantbåndet. Følg bruksanvisningen til
kantbåndlimeren KA 65.

L

Bruksanvisning for alle maskiner fra Festool
finner du på Internett på www.festool.com.

N

7Montasje

7.1 Montering av

Hullplaten for MFT /
for montering av KS 120/KS 88.

X

Plasser elektroverktøyet på MFT /
som vist på bildet

X

Fest elektroverktøyet på MFT med skrutvinger.

7.2 Montering av

Hullplaten til MFT/3
regnet for montering av KA 65.

X

Bilde

[3A]

4]

på MFT/3

monteringsveiledningen for tverrstøttene.

X

Bilde

[3B]

inn i utsparingen på MFT/3
beskrevet i monteringsveiledningen for adap­terplaten.

KAPEX

KAPEX

er spesielt beregnet

KAPEX

[2]

.

CONTURO

CONTURO

er spesielt be-

: Monter tverrstøttene MFT 3-QT

CONTURO

som beskrevet i

: Sett adapterplaten AP-KA 65

CONTURO

8 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

kun utføres av produsenten eller ser­viceverksteder: Du finner nærmeste
adresse under:
www.festool.com/service

EKAT

4

Bruk kun originale Festool-reservede­ler! Best.nr. finner du under:

5

3

2

1

[1-

9 Miljø

Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet!

turner apparat, tilbehør og emballasje til et miljø-

[1-5]

vennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene

som

som gjelder i ditt land.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/service

www.festool.com/reach

skal

Re-

23

MFT

P

Manual de instruções original

1Símbolos

Sím-

Significado

bolo

Advertência de perigo geral

Ler Manual de instruções, indicações de
segurança!

Não deite no lixo doméstico.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de se-

gurança e instruções fornecidas juntamente
com o posto de trabalho e a ferramenta eléctrica
utilizada.

gurança e instruções pode dar origem a um choque
eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções
para future referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir
nas indicações de advertência, refere-se a ferra­mentas eléctricas operadas com corrente de rede
(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas ope­radas com acumulador (sem cabo de rede).

–

–

–

–

A não observação das indicações de se-

Retire a ficha da tomada de corrente e/ou o acu­mulador da ferramenta eléctrica antes de efec­tuar ajustes na ferramenta ou substituir
acessórios.

menta eléctrica pode causar acidentes.

Antes da montagem da ferramenta eléctrica,
monte correctamente a bancada de trabalho,
antes de instalar a ferramenta eléctrica.

tagem correcta é importante para evitar o risco
de dobragem.

Fixe a ferramenta eléctrica de modo seguro à
bancada de trabalho, antes de a utilizar.

ferramenta eléctrica escorregar na bancada de
trabalho, pode causar a perda do controlo sobre
a mesma.

Coloque a bancada de trabalho sobre uma su­perfície sólida, plana e horizontal.

de trabalho escorregar ou abanar, não será pos-

O arranque involuntário da ferra-

A mon-

Se a

Se a bancada

sível conduzir a ferramenta eléctrica de forma
uniforme e segura.

Não sobrecarregue a bancada de trabalho nem

–

a utilize como escada ou andaime.

regar a bancada de trabalho ou se se colocar so­bre esta, isso pode levar a que o centro de
gravidade da bancada de trabalho seja deslocado
para cima, fazendo com que tombe.

Tenha em atenção o Manual de instruções da

–

ferramenta eléctrica a instalar.

ção das indicações de segurança e das dimen­sões máximas da peça a trabalhar, torna a
ferramenta insegura e pode causar acidentes.

Se sobrecar-

A não observa-

3 Utilização conforme as disposições

A bancada multifuncional MFT /
prevista para a montagem da KAPEX KS 120/KS 88.

A bancada multifuncional MFT/3
está prevista para a montagem da coladeira de can­tos KA 65.

Em caso de utilização incorrecta, a respon­sabilidade é do utilizador.

K A P E X

CONTURO

está

4Dados técnicos

Bancada multi­funcional

Dimensão da ban­cada

(Largura x Com­primento)

Altura da bancada

- com pernas arti­culadas

- sem pernas arti­culadas

peso 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

5 Visão geral das ferramentas

[1A]

MFT /

KAPEX

com

com

[1B]

[1-1]

Botões de punho

[1-2]

Suportes angulares

[1-3]

Capa terminal rotativa

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Botões de punho

[1-2]

Suportes angulares

[1-3]

Capa terminal rotativa

[1-4]

Reforços transversais MFT 3-QT

24

[1-5]

EKAT

1

2

3

5

4

placa adaptadora AP-KA 65
As figuras indicadas encontram-se no início do ma­nual de instruções.

6Instalação

Providencie para que o chão em torno da má-

quina seja plano, esteja em bom estado e e
não tenha objectos espalhados (p. ex. aparas e res­tos do corte).

X

Aparafusar os botões de punho

[1-1]

até ao ba-

tente.

X

Desdobrar as pernas articuladas e voltar a
apertá-las com os botões de punho nas articu­lações.

L

As irregularidades na superfície de apoio po­dem ser compensadas rodando a capa terminal

[1-3]

.

L

Os suportes angulares

[1-2]

, estão equipados,
na parte inferior, com capas de borracha, para
que a bancada esteja bem fixa, mesmo com as
pernas articuladas recolhidas.

7 Montagem

7.1 Montagem da

A placa perfurada da MFT /
especificamente para a montagem da KS 120/KS

88.

X

Colocar a ferramenta eléctrica, como descrito
na imagem

X

Fixar a ferramenta eléctrica à MFT, com sar­gentos.

7.2 Montagem da

A placa perfurada da MFT/3
especialmente prevista para a montagem da KA 65.

KAPEX

[2]

na MFT /

CONTURO

KAPEX

KAPEX

está prevista

.

CONTURO

está

MFT

P

X

Imagem

[3A]

MFT 3-QT

: montar os reforços transversais

[1-4]

, como descrito nas instruções
de montagem dos reforços transversais, na
MFT/3

X

CONTURO

Imagem

[3B]

65

[1-5]

: aplicar a placa adaptadora AP-KA

, como descrito nas instruções de mon-

.

tagem da placa adaptadora, no entalhe na MFT/
3

CONTURO

X

Imagem

.

[3C]

: montar a coladeira de cantos KA
65, como descrito nas instruções de montagem
da placa adaptadora, na placa adaptadora AP­KA 65.

X

Colar arestas. Para isso, observe o Manual de
instruções da coladeira de cantos KA 65.

L

Pode encontrar todos os Manuais de instruções
para ferramentas Festool na Internet, em
www.festool.com.

8 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

nas através do fabricante ou das ofici­nas de serviço: endereço mais próximo
em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes
originais da Festool! Referência em:
www.festool.com/service

ape-

9 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

minhe as ferramentas, acessórios e embalagens
para um reaproveitamento ecológico. Observe as
regulamentações nacionais em vigor.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

Enca-

25

MFT

TR066

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

1Символы

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Прочтите руководство по эксплуатации
и указания по технике безопасности!

Не выбрасывать вместе с бытовыми
отходами!

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции,
которые поставляются вместе с рабочим столом
и используемым электроинструментом.

Неточное соблюдение инструкций и
предупреждений может стать причиной удара
электрическим током, пожара и/или тяжёлых
травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и
указаниях понятие «электроинструмент»
распространяется на электроинструмент с
питанием от сети (со шнуром питания от
электросети) и на аккумуляторный
электроинструмент (без шнуром питания от
электросети).

Перед регулировкой электроинструмента или

–

заменой деталей оснастки выньте вилку
сетевого кабеля из розетки и/или
аккумулятор из инструмента.

электроинструмента может стать причиной
травмирования.

Перед монтажом электроинструмента

–

правильно установите рабочий стол.

Правильная сборка является важным
условием предотвращения

Случайный пуск

самопроизвольного складывания.

Перед использованием надёжно закрепите

–

электроинструмент на рабочем столе.

Скольжение электроинструмента на рабочем
столе может привести к потере контроля над
ним.

Установите рабочий стол на прочное и ровное

–

горизонтальное основание.

шатающийся стол не позволит надёжно и
безопасно контролировать
электроинструмент.

–

Не перегружайте рабочий стол и не
используйте его в качестве лестницы или
опоры.

рабочего стола в качестве опоры может
привести к смещению его центра тяжести по
направлению вверх и, как следствие, к его
опрокидыванию.

Соблюдайте указания руководства по

–

эксплуатации устанавливаемого
электроинструмента.

по технике безопасности и указаний
относительно максимальных размеров
заготовок приводит к нарушению
безопасности инструмента и, как следствие, к
получению травм.

Перегрузка или использование

Качающийся или

Несоблюдение указаний

3 Применение по назначению

Многофункциональный стол MFT /
специально предназначен для установки KAPEX
KS 120/KS 88.

Многофункциональный стол MFT/3

CONTURO

установки кромкооблицовочного станка KA 65.

специально предназначен для

Ответственность за использование не по
назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для
профессионального применения.

K A P E X

4Технические данные

Многофункцион
альный стол

Размеры стола
(ширина x длина)
Высота стола

- с откидными
ножками

- без откидных
ножек

Масса 18 кг 24,6 кг

MFT/

KAPEX

869x581 мм 1157x773 мм

790 мм 900 мм

180 мм 180 мм

MFT/3

CONTURO

26

5 Обзор инструментов

[1A]

MFT /

KAPEX

-

-

[1B]

[1-1]

Винтовые ручки

[1-2]

Уголки

[1-3]

Поворотный колпачок

MFT/3

CONTURO

[1-1]

Винтовые ручки

[1-2]

Уголки

[1-3]

Поворотный колпачок

[1-4]

Траверсы MFT 3-QT

[1-5]

Переходная плита AP-KA 65
Иллюстрации находятся в начале руководства по
эксплуатации.

6Установка

Пол вокруг инструмента должен быть

ровным и находиться в хорошем
состоянии. На нем не должны находиться
незакрепленные или посторонние предметы
(напр., опилки или обрезки).

X

Навинтите винтовые ручки

X

Откиньте откидные ножки и снова
приверните их винтовыми ручками к
шарнирам.

L

Неровности на основании можно
компенсировать посредством регулировки
колпачка

L

На нижней стороне уголков

[1-3]

.

резиновые накладки, чтобы стол мог прочно
стоять и со сложенными ножками.

[1-1]

до упора.

[1-2]

имеются

MFT

RUS

X

Закрепите его винтовыми струбцинами на
MFT.

7.2 Установка

Перфорированная плита MFT/3

CONTURO

CONTURO

специально предназначена для установки KA 65.

X

Рис.

[3A]

4]

: смонтируйте траверсы MFT 3-QT

, как описано в руководстве по монтажу

траверс, на MFT/3

X

Рис.

[3B]

: установите переходную плиту AP-

[1-5]

KA 65

CONTURO

, как описано в руководстве по

.

[1-

монтажу переходной плиты, в выемку на MFT/
3

CONTURO

X

Рис.

[3C]

.

: установите кромкооблицовочный
станок KA 65, как описано в руководстве по
монтажу переходной плиты, в переходную
плиту AP-KA 65.

X

Выполните кромкование кромок. Соблюдайте
руководство по эксплуатации
кромкооблицовочного станка KA 65.

L

Все руководства по эксплуатации
инструментов Festool см. на www.festool.ru.

8 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя
или в наших сервисных мастерских:
адрес ближайшей мастерской см. на
www.festool.com/service

EKAT

4

Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для

5

3

2

1

заказа на: www.festool.com/service

7Монтаж

7.1 Установка

Перфорированная плита MFT /
специально предназначена для установки KS
120/KS 88.

X

Установите электроинструмент, как показано
на рисунке

KAPEX

[2]

, на MFT /

KAPEX

KAPEX

.

9 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми
отходами!

окружающей среды утилизацию изделий,
оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие
национальные предписания.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Обеспечьте безопасную для

27

MFT

CZ

Originální návod k použití

1Symboly

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní
pokyny!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

POZOR! Přečtěte si veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce, dodané s pracovní zá-

kladnou a používaným elektrickým nářadím.

ba při dodržování varovných upozornění a instrukcí
může způsobit zásah elektrickým proudem, požár
a/nebo vážné zranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budouc­na uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro­nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované
na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí
provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

–

Před nastavováním nářadí nebo výměnou pří­slušenství vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky a/nebo zelektrického nářadí vyjměte
akumulátor.

nářadí může způsobit úraz.

Před montáží elektrického nářadí správně po-

–

stavte pracovní stůl.

aby nehrozilo nebezpečí zhroucení.

Než budete elektrické nářadí používat, bezpeč-

–

ně ho upevněte na pracovní stůl.

elektrického nářadí z pracovního stolu může
způsobit ztrátu kontroly.

Pracovní stůl postavte na pevnou, rovnou

–

a vodorovnou plochu.

může posunout nebo se viklá, nelze elektrické
nářadí rovnoměrně a bezpečně vést.

–

Pracovní stůl nepřetěžujte a nevyužívejte
k jiným účelům, např. jako žebřík nebo podsta­vec.

něm stojíte, může se těžiště pracovního stolu
přesunout nahoru a podstavec se převrhne.

–

Dodržujte návod k obsluze namontovaného
elektrického nářadí.

28

Neúmyslné spuštění elektrického

Správná montáž je důležitá,

Pokud se pracovní stůl

Pokud je pracovní stůl přetížený nebo na

Při nedodržování bezpeč-

Chy-

Sklouznutí

nostních pokynů a maximálních rozměrů obrob­ku je nářadí nejisté a může dojít k úrazům.

3 Účel použití

Multifunkční stůl MFT /
k montáži kapovací pily KAPEX KS 120/KS 88.

Multifunkční stůl MFT/3
k montáži olepovačky hran KA 65.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře­bírá odpovědnost uživatel.

K A P E X

CONTURO

je určen

je určen

4Technické údaje

Multifunkční stůl MFT/

Rozměry stolu
(šířka x délka)
Výška stolu
? se sklopnými

nohami
? bez sklápěcích

nohou
hmotnost 18 kg 24,6 kg

KAPEX

869 x

581 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

1 157 x 773 mm

5Přehled strojů

[1A]

MFT/

KAPEX

s

s

[1-1]

knoflíky

[1-2]

úhelníkové patky

[1-3]

otočný uzávěr

[1B]

MFT/3

CONTURO

[1-1]

knoflíky

[1-2]

úhelníkové patky

[1-3]

otočný uzávěr

[1-4]

příčná vzpěra MFT 3-QT

[1-5]

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu
kpoužití.

adaptérová deska AP-KA 65

6Instalace

Postarejte se o to, aby byla podlaha kolem
pily rovná, v dobrém stavu a bez volně ležících

předmětů (např. třísek a odřezků).

X

Našroubujte knoflíky

X

Vyklopte sklopné nohy a pomocí knoflíků je
v kloubech opět utáhněte.

L

Nerovnosti podlahy lze vyrovnat otáčením uzá­věru

[1-3]

.

[1-1]

až nadoraz.

L

Úhelníkové patky

[1-2]

jsou zespodu opatřené
gumovými krytkami, aby stůl mohl stabilně stát
i s nevyklopenými nohami.

7Montáž

7.1 Montáž stolu

Děrovaná deska multifunkčního stolu MFT/

PEX

je určená speciálně pro montáž kapovací pily

KAPEX KS 120/KS 88.

X

Elektrické nářadí nasaďte na stůl MFT /

, jak je popsáno na obrázku

PEX

X

Elektrické nářadí upevněte ke stolu MFT šrou­bovými svěrkami.

7.2 Montáž multifunkčního stolu

RO

Děrovaná deska multifunkčního stolu MFT/3

CONTURO

povačky hran KA 65.

X

Obrázek
montujte na stůl MFT/3
popsáno v návodu k montáži příčných vzpěr.

X

Obrázek

nasaďte do výřezu stolu MFT/3

5]

, jak je popsáno v návodu k montáži adapté-

RO

rové desky.

KAPEX

[2]

.

CONTU-

je určena speciálně k montáži ole-

[3A]

: Příčné vzpěry MFT 3-QT

[1-4]

CONTURO

[3B]

: Adaptérovou desku AP-KA 65

CONTU-

KA-

KA-

na-

, jak je

[1-

MFT

CZ

X

Obrázek

[3C]

: Olepovačku hran KA 65 namon­tujte do adaptérové desky AP-KA 65, jak je po­psáno v návodu k montáži adaptérové desky.

X

Olepování hran. Dodržujte ustanovení v návodu
k obsluze olepovačky hran KA 65.

L

Všechny návody k obsluze pro nářadí Festool
najdete na internetu na adrese www.fes­tool.com.

8 Údržba a ošetřování

EKAT

1

Servis a opravy

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší
adresu najdete na:
www.festool.com/service

4

Používejte jen originální náhradní díly
Festool! Obj. č. na:

5

3

2

www.festool.com/service

smí provádět pouze

9 Životní prostředí

Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu!

chte ekologicky zlikvidovat zařízení, příslušenství
a obaly! Dodržujte platné národní předpisy.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Ne-

29

MFT

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1Symbole

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki
dot. bezpieczeństwa!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa
domowego.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

UWAGA! Przeczytać wszystkie zalecenia od-

nośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje
dostarczone ze stanowiskiem roboczym i używa­nym narzędziem elektrycznym.

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie
elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. .

Należy starannie przechowywać wszystkie prze­pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego za­stosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzę­dzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych
energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają­cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatora­mi (bez przewodu zasilającego).

Przed przystąpieniem do wprowadzania usta-

–

wień narzędzia lub wymiany elementów wypo­sażania należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda
wtykowego oraz/lub akumulator z narzędzia
elektrycznego.

narzędzia elektrycznego jest przyczyną wypad­ków.

Przed zamontowaniem elektronarzędzia należy

–

poprawnie ustawić stół roboczy.

zmontowanie jest ważne w celu zapobieżenia ry­zyku złożenia się.

Przed przystąpieniem do użycia narzędzia elek-

–

trycznego należy przymocować je na stanowi­sku roboczym.

elektronarzędzia na stole roboczym może prowa­dzić do utraty kontroli.

–

Ustawić stół roboczy na stałym, równym i pozio­mym podłożu.

30

Niezamierzone uruchomienie

Przesunięcie się

Jeśli stół roboczy przesuwa się

Nieprzestrzeganie

Poprawne

lub chwieje się, narzędzie elektryczne nie może
być prowadzone niezawodnie i bezpiecznie.

Nie wolno przeciążać stołu roboczego, ani uży-

–

wać do jako drabiny lub rusztowania.

nie lub stawanie na stole roboczym może
prowadzić przesunięcia się środka ciężkości sto­łu roboczego do góry i przewrócenia.

–

Przestrzegać instrukcji obsługi montowanego
elektronarzędzia.

pieczeństwa i maksymalnych wymiarów obrabia­nych elementów powoduje, iż urządzenia staje
się niebezpieczne i może dojść do wypadków.

Nieprzestrzeganie zasad bez-

Przeciąża-

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stół wielofunkcyjny MFT /
widziany do montażu KAPEX KS 120/KS 88.

Stół wielofunkcyjny MFT/3
przewidziany do montażu oklejarki do krawędzi KA

65.
W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt­kownik.

K A P E X

CONTURO

jest prze-

jest

4Dane techniczne

Stół wielofunk­cyjny

Wymiary stołu
(długość x szero-

kość)
Wysokość stołu

- z nóżkami skła­danymi

- bez nóżek skła­danych

Ciężar 18 kg 24,6 kg

MFT/

KAPEX

869x581 mm 1157x773 mm

790 mm 900 mm

180 mm 180 mm

MFT/3

CONTURO

5 Przegląd urządzeń

[1A]

MFT /

KAPEX

z

z

[1B]

[1-1]

pokrętłami uchwytowymi

[1-2]

stopami kątowymi

[1-3]

przekręcaną pokrywką

MFT/3

CONTURO

[1-1]

pokrętłami uchwytowymi

[1-2]

stopami kątowymi

[1-3]

przekręcaną pokrywką

[1-4]

poprzeczka MFT 3-QT

[1-5]

płyta adaptera AP-KA 65

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji
obsługi.

6 Rozstawianie

Należy zadbać o to, aby podłoże wokół urzą-

dzenia było płaskie, w dobrym stanie i bez le­żących dookoła przedmiotów (np. wióry i pozostało­ści po cięciu).

X

Nakręcić pokrętła uchwytowe

X

Rozłożyć nóżki składane i ponownie przykręcić

[1-1]

do oporu.

pokrętłami uchwytowymi w przegubach.

L

Nierówności podłoża mogą zostać skompenso­wane przy pomocy przekręcanej pokrywki

L

Stopy kątowe

[1-2]

wyposażone są na spodzie w

[1-3]

gumowe końcówki, aby również ze złożonymi
nóżkami zapewnione było bezpieczne ustawie­nie.

7Montaż

7.1 Montaż

Płyta perforowana stołu
jest szczególnie do montażu urządzenia KS 120/KS

88.

X

Nałożyć elektronarzędzie zgodnie z opisem na
rysunku

X

Zamocować elektronarzędzie przy pomocy zaci­sków śrubowych do MFT.

7.2 Montaż

Płyta perforowana stołu MFT/3
przewidziana jest szczególnie do montażu urządze­nia KA 65.

X

Rysunek
montować zgodnie z instrukcją montażu po­przeczek do MFT/3

KAPEX

KAPEX

[2]

na MFT /

KAPEX

CONTURO

[3A]

: Poprzeczki MFT 3-QT

CONTURO

przewidziana

.

CONTURO

[1-4]

, za-

.

X

Bild

[3B]

: Płyta adaptera AP-KA 65

żyć do wykroju w MFT/3

CONTURO

[1-5]

z instrukcją montażu płyty adaptera.

X

Rysunek

[3C]

: oklejarka do krawędzi KA 65, za­montować do płyty adaptera AP-KA 65 zgodnie z
instrukcją montażu płyty adaptera.

X

Klejenie krawędzi W tym celu przestrzegać in­strukcji eksploatacji oklejarki do krawędzi KA

65.

L

Wszystkie instrukcje eksploatacji urządzeń Fe­stool znajdują się w Internecie pod adresem
www.festool.com.

8 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Obsługa serwisowa i naprawy

nie u producenta lub w warsztatach
autoryzowanych: prosimy wybrać naj­bliższe miejsce spośród adresów za­mieszczonych na stronie:
www.festool.com/service

EKAT

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy Festool.Nr za-

5

3

2

1

mówienia pod:
www.festool.com/service

9Środowisko

Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami
domowymi!

należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy
przestrzegać obowiązujących przepisów państwo­wych.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Urządzenia, wyposażenie i opakowania

MFT

zgodnie

wyłącz-

PL

, wło-

31