Festool BR 10 User Manual
SYSROCK BR 10
D
Betriebsanleitung
GB
Instruction manual
F
Manual d‘instruction
E
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per l‘uso
NL
Gebruiksaanwijzing
S
Arbetsråd
FIN
Työohjeita
DK
Arbejdshenvisninger
N
Arbeidshenvisninger
707563_003/ 11.2015/ NORG/ EX
P
Instruções de serviço
RUS
Производственные указания
CZ
Pracovní pokyny
PL
Wskazówki obsługi
www.festool.com
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
www.festool.com/REACh
1-2
1-3
1-1
1-4
1-5
1-9
1-6
1-7
1-8
d e
c
b
AUX
14:15
Radio
Bluetooth
a
f
g
h
k j i
2B
2A
1
2
2-1
2
PRESS
1
D BR 10
Originalbetriebsanleitung
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.
1Symbole
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner
Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung,
Sicherheitshinweise
lesen!
Nicht in den Hausmüll
geben.
Nicht Kippen!
Nicht bei voller Lautstärke betreiben!
2 Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitung
auf.
4
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit
einem trockenen Tuch.
7. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen können, aufstellen.
8. Schützen Sie die Kabel und den
Netzadapter vor mechanischen
Belastungen (Einklemmen, u.ä.),
insbesondere am Stecker und der
Steckdose und dem Anschluss,
an dem das Kabel aus dem
Netzadapter heraustritt.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte/Zubehör.
10. Verwenden Sie nur
Ständer, Stative, oder
Halter, die vom Hersteller angegeben
oder mit dem Gerät verkauft werden. Wenn ein Kabel benutzt wird,
seien Sie vorsichtig beim Bewegen des Kabels/Gerätes, um Verletzungen durch Umkippen zu
vermeiden.
11. Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder bei
Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum.
12. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist
notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel, wenn der
Netzadapter beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.
13. Zur Vermeidung von Feuer und
Stromschlag setzen Sie das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus.
14. Die Kennzeichnung von Stromschlaggefahr und entsprechende
grafische Symbole sind auf der
Unterseite des Gerätes angegeben.
15. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt
werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
auf das Gerät gestellt werden.
16. Der Netzadapter sollte in der
Nähe des Radios und leicht zugänglich eingesteckt werden. Um
BR 10 D
im Notfall das Radio vom Strom
zu trennen, Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.
17. Wenn der Netzadapter bzw. Gerätestecker zum Ausschalten verwendet werden soll, muss dieser
frei zugänglich bleiben.
18. Den Akkupack nicht erhöhten
Temperaturen, wie z.B. Sonne,
Feuer oder ähnliches aussetzen.
Für weitere Informationen die Sicherheitshinweise des Akkupacks lesen.
19. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, stellen Sie das
Radio nicht über längeren Zeitraum auf erhöhte Lautstärke.
VORSICHT:
Zur Vermeidung von
Stromschlag, keine anderen Reparaturarbeiten verrichten, als die in dieser Betriebsanleitung beschrieben,
außer Sie sind dazu ausgebildet.
WARNUNG! Die Garantie erlischt,
wenn Sie das Radio-Gehäuse öffnen
oder andere Veränderungen an dem
Radio vornehmen!
5
D BR 10
3 Technische Daten
Radio SysRock BR 10
Spannungsversorgung Netzadapter Ausgang: DC 19V/1A
Akkupack 10,8 -18V
Frequenzbereich FM (UKW) 87.50 - 108 MHz
Bluetooth® Version 4.1 EDR konform
Profile HFP, A2DP, AVRCP Profile
Umwandlungsleistung
max.
Umwandlungsbereich
max.
Unterstützter codec SBC/AAC
Schaltkreis Lautsprecher 2.5" 8 Ω x1
Ausgangsleistung 19V:10W 3%THD
Eingangspol 3.5 mm Dia. (AUX IN)
Erlaubter Temperaturbereich -10 °C bis +45 °C
Abmessungen (B x H x T) 100 x 150 x 105 mm
Gewicht (ohne externen Akkupack) 0,7 kg
4 Geräteelemente
Radio - SysRock
[1-1]
Aufschiebbarer Deckel mit
Befestigungsbügel
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
zentraler positiver Pin
empfohlen: 18V
+4dBm Klasse 2 Aus-
gangsleistung
10 m (abhängig von Ein-
satzbedingungen)
Eingang für Netzadapter
Antenne
AUX-Eingang (AUX-IN)
Ein/Aus-Taste
6
[1-6]
Lautsprecher
[1-7]
Eingebautes Mikrofon
[1-8]
Display
[1-9]
Netzadapter
[2-1]
Stativgewinde-Buchse UNC 1/
4"-20
Menütasten und Display
[a]
Lautstärkeregelung, leiser
[b]
Senderspeicher 2
Bluetooth Modus: Wiedergabe/
Pause
[c]
Senderspeicher 1
Bluetooth Modus: Anruftaste
[d]
Uhrzeit (nur mit RDS
[e]
Akkupackstatus-Anzeige
[f]
Senderspeicher 3
Bluetooth Modus: Koppeln
[g]
Senderspeicher 4
Bluetooth Modus: Zurückset-
zen aller Verbindungen
[h]
Sendersuchlauf - aufwärts
Bluetooth Modus: nächster
Titel
[i]
Sendersuchlauf - abwärts
Bluetooth Modus: vorheriger
Titel
BR 10 D
[j]
Source/Quelle
[k]
Lautstärkeregelung, lauter
5 Inbetriebnahme
5.1 Mit Netzadapter benutzen
Netzadapter
gang
se stecken.
5.2 Mit externem Festool Akkupack benutzen [2A] + [2B]
Das Gerät kann mit jedem Festool
Akkupack der Baureihe BP, BPC und
BPS betrieben werden.
VORSICHT
immer vollständig ein. Wenn nicht,
kann der Akkupack aus der Akkuschnittstelle herausfallen und Sie
oder umstehende Personen verletzen.
VORSICHT
nicht mit Gewalt ein. Wenn der Akkupack nicht einfach eingeschoben
werden kann und einrastet, ist er
nicht korrekt aufgesetzt.
VORSICHT
tung empfehlen wir einen
Akkupack
5.3 Ein-/Ausschalten
Setzen Sie den Akkupack
Setzen Sie den Akkupack
Für eine optimale Leis-
zu verwenden.
Zum Einschalten: Ein/Aus-Taste
[1-5]
drücken.
Das Radio ist betriebsbereit.
[1-2]
und Steckdo-
[1-9]
18V LiIon
in Ein-
7
D BR 10
Zum Ausschalten: Ein/Aus-Taste
[1-5]
drücken und halten (~1s).
5.4 Lautstärke einstellen
Lautstärkeregelung
[k]
drücken, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Für eine optimale Musikqualität
in Verbindung mit einem externen Abspielgerät, Lautstärke
am externen Abspielgerät auf
maximal 70% einstellen.
5.5 Akkupack-Status prüfen
Um den aktuellen Akkupack-Status
anzuzeigen, Ein/Aus-Taste
cken, um das Radio einzuschalten.
Die Akkupack-Statusanzeige
zeigt den aktuellen Akkupack-Status
(nur mit LiIon Akkupack).
Akkupack ist vollständig
geladen
Akkupack ist teilweise
geladen
Schwacher Akkupackstatus – laden empfohlen
Akkupack kann jederzeit
vollständig entladen sein,
sofort Akkupack austauschen
5.6 Radio verwenden - FM (UKW)
Antenne
[1-3]
ausrichten.
8
[a]
[1-5]
und
drü-
[e]
Source/Quelle
cken bis FM-Modus ausgewählt ist.
Automatische Sendersuche FM
(UKW)
Sendersuchlauf
und halten (~1s) um die automatische Sendersuche zu starten.
[i], [h]
[j]
drü-
drücken
Die Sendersuche wird automatisch
beendet, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wurde.
Das Display zeigt die Frequenz an.
Wenn die Signalstärke stark genug
ist und RDS-Informationen verfügbar
sind, zeigt das Display den Sendername, den Radio-Text und die Uhrzeit
an.
Anderer Sender finden
Sendersuchlauf
beschrieben drücken.
[i], [h]
, wie oben
Am Ende des Frequenzbandes
springt der Suchlauf zum gegenüberliegenden Anfang des Frequenzbandes.
Bei schlechtem Empfang, Antenne neu ausrichten.
Manuelle Sendersuche - FM (UKW)
Sendersuchlauf
bis zur Erreichen der gewünschten
Frequenz drücken.
[i], [h]
mehrmals
Die Frequenzschritte betragen
0,1 MHz.
5.7 Senderspeicher verwenden
Beliebte Radiosender können im
Senderspeicher gespeichert werden.
Es stehen vier Senderspeicher zur
Verfügung.
Senderspeicher
[g]
drücken und halten (~1s), bis
auf dem Display <SET MEMO> angezeigt wird.
[b], [c], [f]
oder
Unter dem gewählten Senderspeicher wird der Sender gespeichert.
Das Display zeigt die Senderspeicher-Nummer P1 bis P4.
Für weitere Senderspeicher diesen
Schritt wiederholen. Auf die gleiche
Weise können die Senderspeicher
mit einem neuen Sender überschrieben werden.
Senderspeicher aufrufen
Den gewünschten Senderspeicher
[b], [c], [f]
zum gespeicherten Sender zu gelangen.
5.8 Uhrzeit - Radio Data System
Das Radio synchronisiert die Uhrzeit
und zeigt diese im Display
wenn ein Sender ausgewählt ist, der
RDS-Informationen mit CT-Signalen
zur Verfügung stellt. Bei ausreichender Signalstärke, wird die Uhrzeit in-
oder
[g]
drücken um
[d]
an,
BR 10 D
nerhalb von ein bis zwei Minuten aktualisiert. Die Radio-Uhrzeit ist die
nächsten 24 Stunden aktuell, wenn
das Radio mit RDS-CT synchronisiert
wird.
Wenn kein RDS-Signal empfangen wird, wird die Uhrzeit nicht
angezeigt.
5.9 Musik hören via Bluetooth
Streaming
Das SysRock und das Bluetooth Gerät müssen miteinander gekoppelt
werden, um Musik über das Bluetooth Gerät wiederzugeben. Durch diese
“Kopplung” können sich zwei Geräte
gegenseitig erkennen.
Erste Verbindung des Bluetooth Gerätes
Source/Quelle
Bluetooth Modus auszuwählen.
[j]
drücken, um den
Das Bluetooth Symbol blinkt
auf dem Display und zeigt an,
dass das SysRock erkannt
werden kann.
Bluetooth auf dem Bluetooth Gerät
aktivieren, wie es in der Betriebsanleitung des Bluetooth Gerätes
erklärt ist.
9
D BR 10
Bluetooth Geräteliste anzeigen
und das Gerät <SysRock> auswählen. Bei einigen Mobiltelefonen (die
mit älteren Versionen als BT2.1
Bluetooth standard) ausgestattet
sind, muss ein Passwort ("0000")
eingegeben werden.
Wenn die Bluetooth Verbindung aktiv ist, wird das
Bluetooth Symbol mit einem
Haken daneben angezeigt. Jegliche
Musik kann nun auf dem Bluetooth
Gerät ausgewählt und wiedergegeben werden.
HINWEIS:
– Wenn zwei Bluetooth Geräte erst-
malig gekoppelt werden sollen
und gleichzeitig die Verbindung
zum SysRock suchen, wird auf
beiden Geräten das SysRock zur
Verbindung angezeigt. Nach der
Verbindung mit einem Gerät wird
das SysRock nicht mehr in der
Verbindungsliste des anderen
Gerätes angezeigt.
– Wenn sich das Bluetooth Gerät
außerhalb der Reichweite befindet, wird die Verbindung zum SysRock zeitweise unterbrochen.
Das SysRock wird die Verbindung
automatisch aktivieren, sobald
das Bluetooth Gerät wieder in
Reichweite ist. In dem Zeitraum
der Unterbrechung kann kein an-
10
deres Bluetooth Gerät mit dem
SysRock gekoppelt werden.
– Wenn <SysRock> in der Geräte-
liste des Bluetooth Gerätes erscheint, aber eine Verbindung
nicht möglich ist: Gerät von der
Liste löschen und die Verbindung
des Bluetooth Gerätes mit dem
SysRock erneut, wie oben beschrieben, ausführen.
– Die wirksame Reichweite zwi-
schen dem SysRock und dem
Bluetooth Gerät beträgt circa
10 Meter (30 Fuss). Jegliches
Hindernis zwischen SysRock und
Bluetooth Gerät kann die Reichweite vermindern.
– Die Bluetooth Konnektivitätsleis-
tung kann je nach angeschlossem Bluetooth Gerät variieren.
Bitte beachten Sie die Bluetooth
Funktionen des zu gekoppelten
Gerätes vor dem Anschluss an
das SysRock. Möglicherweise
werden nicht alle Funktionen auf
einigen gekoppelten Bluetooth
Geräten unterstützt.
Audio-Dateien in Bluetooth Modus
wiedergeben
Wenn das SysRock erfolgreich mit
dem gewählten Bluetooth Gerät gekoppelt ist, kann die Musik mit den
Bedienfunktionen des gekoppelten
Bluetooth Gerätes wiedergegeben
werden.
Sobald die Wiedergabe startet, gewünschte Lautstärke an der Lautstärkeregelung
Rock oder an dem Bluetooth Gerät
einstellen.
Wiedergabe/Pause und Titelwechsel an den Bedienelementen des
gekoppelten Bluetooth Gerätes
auswählen. Oder mit den Tasten
am SysRock: Wiedergabe/Pause
[b]
, nächster Titel
Titel
[i]
.
[a], [k]
[h]
am Sys-
, vorheriger
Die aktuell wiedergegebene Titelinformation (z.B. Titelname/ Interpret)
wird als durchlaufender Text unten
auf dem Display angezeigt.
HINWEIS:
– Nicht alle Anwendungen und Ge-
räte reagieren auf diese Steuerelemente.
– Einige Mobiltelefone trennen sich
vorübergehend vom SysRock,
wenn Anrufe ein- oder ausgehen.
Einige Mobilfelefone schalten auf
stumm, wenn Kurzmitteilungen,
BR 10 D
E-Mails oder ähnliches eingehen.
Ein solches Verhalten ist eine
Funktion des gekoppelten Bluetooth Gerätes und zeigt keine Störung des SysRocks an.
Von bereits gekoppelten Geräten
wiedergeben
Dieses SysRock kann bis zu acht gekoppelte Geräte speichern. Wenn der
Speicher diese Anzahl übersteigt,
wird das früheste Gerät überschrieben. Wenn das Bluetooth Gerät bereits mit dem SysRock gekoppelt war,
speichert das SysRock dieses Bluetooth Gerät und versucht sich mit
dem Gerät, das zuletzt angeschlossen war zu koppeln. Wenn das zuletzt
gekoppelte Bluetooth Gerät nicht
verfügbar ist, versucht sich das SysRock mit dem vorletzten Gerät zu
koppeln, und so weiter.
Speicher der gekoppelten Bluetooth
Geräte löschen
Um den Bluetooth Geräte-Speicher im SysRock zu löschen: Speichertaste 4
(<1s) bis <BT-RESET> auf dem Display angezeigt wird. Das SysRock
schaltet automatisch aus, nachdem der Speicher gelöscht wurde.
[g]
drücken und halten
11
D BR 10
Gekoppeltes Bluetooth Gerät trennen
Source/Quelle
nen anderen Modus als Bluetooth
Modus auswählen.
Alternativ, Koppeln
s) um die Verbindung zu trennen.
[j]
drücken und ei-
[f]
drücken (~2
Wenn das Bluetooth Gerät im Bluetooth Modus getrennt wird, beginnt
das Bluetooth Symbol auf dem Display erneut zu blinken und zeigt an,
dass das SysRock wieder für eine
neue Verbindung verfügbar ist.
Freisprecheinrichtung verwenden
Dieses SysRock kann als
Freisprecheinrichtung für
ein Mobiltelefon verwendet
werden. Wenn Musik über das SysRock wiedergegeben wird und am
Mobiltelefon ein Anruf eingeht, wird
die Musik automatisch unterbrochen,
damit Sie den Anruf beantworten
können.
Wenn während der Wiedergabe von
Musik über das SysRock ein Anruf
eingeht, kurz die Anruftaste
drücken, um den Anruf zu beantworten.
In Richtung des internen Mikrofones
[1-7]
sprechen.
[c]
Achtung: eine sehr hohe Lautstärke am SysRock kann die
Soundqualität beeinträchtigen.
Anruftaste
sen um den Anruf zu beenden.
5.10 AUX-Eingang (AUX-IN)
Ein 3,5 mm AUX-Eingang
oberen Teil des SysRock angebracht
und ermöglicht die Wiedergabe eines
Audio-Signals von einem externen
Audio-Gerät, wie z.B. einem MP3oder CD-Player.
Am AUX-Eingang
oder Mono Audio-Quelle (wie MP3oder CD-Player) anschließen.
Source/Quelle
AUX-Modus zu wählen.
Lautstärke am MP3- oder CDPlayer (max. 70%) einstellen, um
ein ausreichendes Signal sicherzustellen, anschließend die Lautstärke am SysRock für komfortables
Hören anpassen.
[c]
drücken und loslas-
[1-4]
ist am
[1-4]
eine Stereo
[j]
drücken um den
Verwenden Sie niemals den
AUX-Eingang im Regen oder in
feuchten Bedingungen um zu
verhindern, dass Feuchtigkeit
in das SysRock eindringt. Halten Sie gerade bei solchen Bedingungen die Gummiabdeckung auf der Rückseite fest
geschlossen.
12
5.11 Aufstellmöglichkeiten
Befestigungsbügel [1-1]
Der aufschiebbare Befestigungsbügel ermöglicht das Aufhängen des
Gerätes an einem Gerüst oder ähnlichem.
Der Befestigungsbügel muss
zum Betrieb mit einem externen Festool Akkupack abgenommen werden
[2A]
.
Stativ
An der Stativgewinde-Buchse
[2-1]
kann ein Standard-Fotostativgewinde
UNC 1/4"-20 aufgeschraubt werden.
6 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur
nur durch Hersteller
oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene
Adresse unter:
www.festool.com/service
EKAT
4
Nur original Festool Er-
5
satzteile verwenden! Be-
3
2
1
stell-Nr. unter:
www.festool.com/service
– Um Schäden zu verhindern, Dis-
[1-8]
und Lautsprecher
play
am Radio mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
– Kontakte am SysRock und am Ak-
kupack sauber halten.
[1-6]
BR 10 D
7 Umwelt
Gerät nicht in
den Hausmüll
werfen!
Geräte,
Zubehör und
Verp ackungen
einer umweltge-
verwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.
Nur EU:
Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach
Festool behält sich das Recht vor, die
Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
"Die Bluetooth
Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch die
Festool GmbH erfolgt unter Lizenz.
rechten Wieder-
®
" Wortmarke und -
13
GB BR 10
Original operating manual
The specified illustrations appear at
the beginning of the Operating Instructions.
1Symbols
Symbol Significance
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read operating instructions and safety notices!
Do not dispose of as
domestic waste.
Do not tip over!
Do not listen at high volume levels!
2 Safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
14
4. Follow all instructions.
5. Do not use this device near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other device
(including amplifiers) that produce heat.
8. Protect the cables and switching
adapter from being walked on or
pinched particularly the plugs,
convenience receptacles, and the
point where the cable exits from
the switching adapter.
9. Only use attachments/accesso-
ries specified by the manufacturer.
10. Use only with stands,
tripods, or brackets
specified by the manufacturer, or sold with
the device. When a cable is used,
use caution when moving the cable/device combination to avoid
injury from tip-over.
11. Unplug the switching adapter and
device during lightning storms or
when the device is not in use for
longer periods of time.
12. Leave all maintenance to quali-
fied service personnel. Maintenance is required when the device
has been damaged in any way,
BR 10 GB
such as switching adapter is
damaged, liquid has been spilled,
the device has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or fell down.
13. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose This Appliance To Rain or Moisture.
14. The Shock Hazard Marking and
Associated Graphical Symbol is
provided at the bottom of the device.
15. The device shall not be exposed to
dripping or splashing. No objects
filled with liquids may be placed
on the device.
16. The switching adapter should not
be removed far from the radio,
and remain easily accessible so
that during an emergency, the
power source can be easily removed.
17. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the dis-
connect device, the disconnected
device shall remain readily operable.
18. The battery pack shall not be exposed to excessive heat such as
direct sunlight, fire etc.
For more information read the
safety instructions provided with
your battery pack.
19. To prevent possible
hearing loss, do not
listen at high volume
levels for extended periods of time periods.
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not perform any maintenance other than that detailed in
the operating instructions unless you
are qualified to do so.
WARNING! Warranty becomes void
once the radio housing has been
opened or any modifications or alterations to the radio have been
made!
3Technical data
Radio SYS ROCK BR 10
Power requirements switching adapter Output: DC 19V/1A center
battery pack 10.8 -18V
pin positive
recommended: 18V
15
GB BR 10
Radio SYS ROCK BR 10
Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz
Bluetooth® version 4.1 EDR compliant
profiles HFP, A2DP, AVRCP pro-
files
transition power max. +4dBm Class 2 output
power
transition range max. 10 m (varies according to
usage conditions
Supported codec
SBC/AAC
Circuit feature Loudspeaker 2.5" 8 Ω x1
Output power 19V:10W 3%THD
Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN)
Permitted operating temperature range -10 °C to +45 °C
Dimension (W x H x D) 100 x 150 x 105 mm
Weight (without external battery pack) 0.7 kg
4 Machine features
Radio - SysRock
[1-1]
Folding attachment handle
[1-2]
Connecting socket for switching adapter
[1-3]
Antenna
[1-4]
Auxiliary input (AUX-IN)
[1-5]
Power button
[1-6]
Speaker
[1-7]
Built-in microphone
[1-8]
Display
[1-9]
Switching adapter
[2-1]
Threaded socket for tripod
UNC 1/4"-20
Menu buttons and display
[a]
Volume control -
16
[b]
Preset button 2
Bluetooth mode: Play and
pause
[c]
Preset button 1
Bluetooth mode: Call button
[d]
Clock time (only with RDS)
[e]
Battery status indicator
[f]
Preset button 3
Bluetooth mode: Pair button
[g]
Preset button 4
Bluetooth mode: Reset button
for Bluetooth pairings
[h]
Tuning control - up
Bluetooth mode: next track
[i]
Tuning control - down
Bluetooth mode: previous track
[j]
Source button
[k]
Volume control +
5Operation
5.1 Operating with switching
adapter
Plug in switching adapter
[1-9]
in connecting sock-
et
[1-2]
and power outlet.
BR 10 GB
5.2 Operating with external Festool battery pack [2A] + [2B]
The device can operate with any Festool battery pack from the BP, BPC or
BPS series. When connected to the
external Festool battery pack, the device only consumes power from this
battery pack.
CAUTION
pack completely. If not, it may accidentally fall out of the battery bay,
causing injury to you or someone
around you.
CAUTION
tery pack. If the battery pack does not
slide in smoothly and does not engage, it is not being inserted correctly.
CAUTION
we recommend connecting to an 18V
Li-Ion battery pack.
5.3 Switch on/off
Always attach the battery
Do not force attach the bat-
For optimal performance,
To switch on: Press the power but-
[1-5]
.
ton
The radio is ready for operation.
To switch off: Press and hold the
power button
5.4 Volume control
[1-5]
for a second.
Press the volume control
and
[k]
to adjust the desired
volume.
[a]
17
GB BR 10
For a better sound quality using
an external device, adjust the
volume on the external device
to maximum 70%.
5.5 Checking battery status
To check the current battery level,
press the power button
switch on the radio. The battery status indicator
battery level (only with Li-Ion battery
pack).
5.6 Operating your radio - FM
Straighten up the antenna
FM auto-tune
Press and hold (~1 sec.) the Tuning
control
tune.
[e]
will show the current
Battery is fully charged
Battery is partially
charged
Battery low - charging
required
battery critical - alternative power source
required immediately.
Press the source but-
ton
[j]
until the FM mode
is selected.
[i], [h]
to carry out an auto-
[1-5]
[1-3].
to
Your radio will stop scanning when it
finds a station of sufficient strength.
The display will show the frequency
of the signal found. If the signal is
strong enough and there is RDS data
present, the radio may display the
station name, radio text and clock
time.
Finding other stations
Press the Tuning control
before.
[i], [h]
as
When the end of the waveband is
reached, your radio will restart tuning from the opposite end of the
waveband.
If you find that FM reception is
poor, try repositioning the antenna.
Manual tuning -FM
Press the Tuning control
tune to a station.
[i], [h]
to
The frequency will change in steps of
0.1 MHz.
5.7 Using preset stations
You may store your preferred FM radio stations to the preset stations.
There are four memory presets in
your radio.
Press and hold (~1 sec.) the Preset
button
[b], [c], [f]
display show <SET MEMO>.
or
[g]
until the
18
The station will be accessible via the
chosen preset button. The preset
number P1 to P4 will be shown in the
display.
Repeat this procedure as required for
the remaining presets. Stations
stored in preset memories may be
overwritten by retracing the steps
above.
Recalling preset stations
Press the required Preset button
[b], [c], [f]
tion stored in preset memory.
5.8 Clock time - Radio Data Sys-
Your radio will synchronize and display clock time
to a radio station using RDS with CT
signals. If the station has sufficient
signal strength the clock will automatically synchronize within one or
two minutes. The radio clock time
will be valid for 24 hours each time
the radio time is synchronized with
RDS CT.
5.9 Listening to music via Blue-
You need to pair your Bluetooth devi ce with your SysR ock b efore you c an
auto-link to play/stream Bluetooth
or
[g]
to tune to the sta-
tem
[d]
whenever it tunes
If no RDS-signal is received, the
clock time is not shown.
tooth streaming
BR 10 GB
music through your SysRock. Pairing
creates a "bond" so two devices will
recognize each other and establish a
link that enables data transfer.
Pairing your Bluetooth device for the
first time
Press the Source button
lect the Bluetooth mode.
[j]
to se-
The Bluetooth status icon
flashes to show the SysRock
is discoverable.
Activate Bluetooth on your mobile
device according to the device's
user manual to link up to the SysRock.
Locate the Bluetooth device list
and select <SysRock>. Some mobile devices (which are equipped
with bluetooth interfaces older
than the BT2.1 standard.), require
entering the pass code “0000”.
Once the connection is established, the Bluetooth
icon will cease flashing and
display a check mark next to it. Simply select and play any music from
your source device.
NOTE:
– If two Bluetooth devices, which
are not yet paired to the SysRock
both simultaeneously search for
your SysRock, it will show its
19
GB BR 10
availability on both devices. However, if one device establishes a
connection with the SysRock first,
then the other Bluetooth device
won't find it on its list.
– If you take your source device out
of range, the connection will be
temporarily lost. Your SysRock
will automatically reconnect, if
the source device is brought back
in range. Be aware that while the
connection is lost, no other Bluetooth device can pair or link with
your SysRock.
– If <SysRock> shows in your Blue-
tooth device’s list but your device
cannot connect with it, please delete the item from your list and
pair up the device with the SysRock again following the steps
described previously.
– The effective operation range be-
tween the system and the paired
device is approximately 10 meters
(30 feet). Any obstacle between
the system and the device can reduce the operational range.
– Bluetooth connectivity perfor-
mance may vary depending on the
connected Bluetooth devices.
Please review the Bluetooth capabilities of your device before
connecting to your SysRock.
Some features may not be supported on your Bluetooth device.
Playing audio files in Bluetooth
mode
As soon as your SysRock is successfully connected with the chosen Bluetooth device, you can start to play
your music using the controls on your
connected Bluetooth device.
Once the SysRock plays adjust the
volume to the desired level using
the Volume control
ther your SysRock or your connected Bluetooth device.
Use the controls on your device to
play/pause and navigate tracks. Alternatively, control the playback
using Play/Pause
[h]
, Previous track buttons
the SysRock.
[a], [k]
[b]
, Next track
on ei-
[i]
on
The currently-played track information (i.e. the track name /the artist
name) will be displayed as scrolling
text at the bottom of display.
NOTE:
– Some player applications or de-
vices may not respond to all of
these controls.
– Some mobile phones may tempo-
rarily disconnect from your SysRock when you make or receive
calls. Some devices may tempo-
20
rarily mute their Bluetooth audio
streaming when they receive text
messages, emails or for other
reasons unrelated to audio
streaming. Such behaviour is a
function of the connected device
and does not indicate a fault with
your SysRock.
Playing previously-paired devices
This unit can save up to 8 sets of
paired devices. When the amount is
exceeded, the earliest device will be
over written. If your Bluetooth device
has already been paired with the SysRock previously, the unit will recognize your Bluetooth device and will
automatically attempt to reconnect
with the device it was last connected
with. If the last connected device is
not available, the SysRock will try to
connect to the second last device, and
so forth.
Deleting Bluetooth device pairings
To delete all Bluetooth device pairings, press and hold the Preset 4
button
[g]
shows on the display. The SysRock
will turn off automatically after the
memory is cleared.
until <BT-RESET>
BR 10 GB
Disconnecting your Bluetooth device
Press the Source button
lect any mode other than Bluetooth
mode.
Alternatively, press (~2 sec.) the
Bluetooth pair button
nect the link.
[j]
[f]
to discon-
to se-
If you disconnect the Bluetooth device when you are in Bluetooth mode,
the Bluetooth icon will then start to
flash, indicating Bluetooth is available again for pairing.
Using your hands-free call feature
Your unit can be used as a
hands-free accessory for
your phone. When music is
playing through your SysRock and
you receive a call on your phone it can
pause the music automatically to allow you to answer your phone.
If you receive a call while playing
music through your SysRock, press
and release the Call button
answer your phone call.
Speak in direction of the built-in
microphone
Note that a very high volume
setting may decrease sound
quality.
Press and release the Call button
[c]
to end the phone call.
[1-7]
.
[c]
to
21
GB BR 10
5.10 Auxiliary input (AUX-IN)
A 3.5 mm Auxiliary input
[1-4]
is provided on the
top panel of your SysRock to permit
an audio signal to be fed into the unit
from an external audio device such as
an MP3 or CD player.
Connect a stereo or mono audio
source (for example MP3 or CD
player) to the Auxiliary input
Press the Source button
[j]
[1-4]
to se-
lect the Aux mode.
Adjust the Volume control on your
MP3 or CD player (max. 80%) to ensure an adequate signal and then
adjust the volume on the SysRock
for comfortable listening.
Never use the Aux-In socket in
rainy or moist conditions to prevent moist from entering the
SysRock. Make sure that the
rubber cover on top fits thightly
when operating in a moist environment.
5.11 Setup options
Attachment handle [1-1]
The folding attachment handle allows
you to hang the device from scaffolding or similar structures.
If you decide to power the device
with an external Festool battery
pack, the attachment handle
must be detached beforehand
[2A]
.
Trip od
A standard photographic tripod with
UNC 1/4"-20 thread can be attached
to the threaded tripod socket [2-1].
6Service and maintenance
.
EKAT
– Always clean the display
– Keep the contacts on the SysRock
Customer service and repair
only by manufacturer
or service workshops:
Find your nearest address
online at www.festool.com/service
4
Always use original Fes-
5
tool spare parts! Order no.
3
2
1
at: www.festool.com/service
and speaker grill
[1-6]
SysRock using a soft, dry cloth to
prevent any damage. Do not use
solvents.
and battery pack clean.
7 Environment
Do not dispose of the device in household waste!
Recycle devices, accesso-
serve applicable national regulations.
ries and packaging. Ob-
[1-8]
on the
22
EU only:
In accordance with European Directive on waste electrical and
electronic equipment and implementation in national law, used electric
power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.
Information on REACh:
www.fes-
tool.com/reach
The company reserves the right to
amend the specification without notice.
"The Bluetooth®" word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Festool GmbH
is under license.
BR 10 GB
23
F BR 10
Notice d'utilisation d'origine
Les illustrations indiquées se
trouvent en début de notice d'utilisation.
1Symboles
Symbole Signification
Avertissement de danger
Avertissement contre le
risque d'électrocution
Notice d'utilisation, lire
les consignes de
sécurité !
Ne pas jeter l'appareil
avec les ordures ménagères.
Ne pas incliner !
Ne pas faire fonctionner à
plein volume !
2 Consignes de sécurité
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau.
6. Nettoyez cet appareil uniquement
avec un chiffon sec.
7. Ne pas installer à proximité d'une
source de chaleur comme les radiateurs, les accumulateurs de
chaleur, les poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) pouvant générer de la
chaleur.
8. Protégez le câble et l'adaptateur
secteur contre toute contrainte
mécanique (pincement, etc.), en
particulier au niveau du connecteur et de la prise et le raccord
sur lequel le câble sort de l'adaptateur secteur.
9. Utilisez uniquement les périphériques/accessoires spécifiés par
le fabricant.
10. Utilisez uniquement
des bâtis, trépieds ou
supports spécifiés par
le fabricant ou vendus
avec l'appareil. En cas d'utilisation d'un câble, faites attention en
déplaçant le câble/l'appareil afin
d'éviter les blessures en cas de
chute.
24
11. En cas d'orage ou de non utilisation prolongée, débranchez la
fiche secteur.
12. Confiez toutes les opérations
d'entretien à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire
lorsque l'appareil a été endommagé d'une façon quelconque,
comme par exemple lorsque
l'adaptateur secteur est endommagé, du liquide a été renversé,
l'appareil a été exposé à la pluie
ou à l'humidité, ne fonctionne pas
normalement ou est tombé.
13. Pour éviter tout incendie ou choc
électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
14. Le marquage du risque de choc
électrique et les icônes correspondants sont présents sur le bas
de l'appareil.
15. L'appareil ne doit pas être mouillé ou exposé à des éclaboussures.
Aucun objet rempli de liquide ne
doit être posé sur l'appareil.
16. L'adaptateur secteur doit être
branché à proximité de la radio et
être facilement accessible. Pour
débrancher la radio du courant en
cas de panne, retirer l'adaptateur
secteur de la prise.
17. Si l'adaptateur secteur ou la prise
de l'appareil doit être utilisée
BR 10 F
pour la mise hors service, celui/
celle-ci doit rester accessible.
18. Ne pas exposer la batterie à des
températures élevées, comme le
soleil, le feu ou autre.
Pour plus d'informations, lire les
consignes de sé curité de la batterie.
19. Afin d'éviter d'éventuelles lésions auditives, ne laissez pas la
radio à un volume sonore élevé pendant une durée
prolongée.
ATTENTION :
Pour éviter les chocs
électriques, ne réaliser aucune autre
opération de réparation que celles
décrites dans la présente notice
d'utilisation, à moins d'y être formé.
AVERTISSEMENT ! La garantie est
annulée si vous ouvrez le boîtier de
la radio ou si vous entreprenez
d'autres modifications sur la radio !
25
F BR 10
3 Caractéristiques techniques
Radio SysRock BR 10
Alimentation Adaptateur réseau Sortie : DC 19V/1A
Batteries 10,8 -18V
Plage de fréquence FM (UKW) 87.50 - 108 MHz
Bluetooth® Version conforme 4.1 EDR
Profils Profils HFP, A2DP, AVRCP
Rendement de conver-
sion max.
Plage de conversion
max.
Codec pris en charge
Circuit Haut-parleur 2.5" 8 Ω x1
Puissance de sortie 19V :10W 3%THD
Pôle d'entrée 3,5 mm dia. (AUX IN)
Plage de température admissible de -10 °C à +45 °C
Dimensions (l x h x p) 100 x 150 x 105 mm
Poids (sans batterie externe) 0,7 kg
4 Composants de l’appa-
reil
Radio - SysRock
[1-1]
Poignée de fixation rabattable
[1-2]
[1-3]
[1-4]
10 m (selon les conditions
Entrée pour adaptateur secteur
Antenne
Prise AUX (AUX-IN)
Borne positive
recommandé : 18V
+4dBm classe 2 Puis-
sance de sortie
de fonctionnement)
SBC/AAC
26
[1-5]
Interrupteur marche/arrêt
[1-6]
Haut-parleur
[1-7]
Microphone intégré
[1-8]
Affichage
[1-9]
Adaptateur réseau
[2-1]
Prise filetage trépied UNC 1/
4"-20
Touches de menu et écran
[a]
Réglage du volume, plus faible
[b]
Présélection de station 2
Mode Bluetooth : lecture/pause
[c]
Présélection de station 1
Mode Bluetooth : touche
d'appel
[d]
Heure (uniquement avec RDS)
[e]
Affichage du niveau de charge
de la batterie
[f]
Présélection de station 3
Mode Bluetooth : connexion
[g]
Présélection de station 4
Mode Bluetooth : réinitialisa-
tion de toutes les connexions
[h]
Recherche automatique - en
amont
Mode Bluetooth : piste suivante
BR 10 F
[i]
Recherche automatique - en
aval
Mode Bluetooth : piste précédente
[j]
Source
[k]
Réglage du volume, plus élevé
5 Mise en service
5.1 Utilisation avec adaptateur
secteur
Brancher l'adaptateur
[1-9]
[1-2]
dans l'arri-
et la prise.
.
secteur
vée
5.2 Utilisation avec batterie externe Festool [2A] + [2B]
L'appareil peut être utilisé avec toute
batterie Festool des séries BP, BPC
et BPS.
ATTENTION
Insérez toujours la batterie entièrement. Sinon, la batterie
peut tomber de l'interface et vous
blesser ou blesser toute autre personne à proximité.
ATT ENT IO N
Ne forcez pas lors de la
mise en place de la batterie. Si la batterie n'est pas facile à insérer et à encliqueter, c'est qu'elle est mal installée.
ATTENTION
Pour une performance
optimale, nous recommandons d'utiliser une
batterie 18V Li-Ion
27
F BR 10
5.3 Marche/Arrêt
Pour allumer : appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt
[1-5]
.
La radio est prête à fonctionner.
Pour éteindre : appuyer et maintenir enfoncé (~1s) l'interrupteur
marche/arrêt
5.4 Réglage du volume
Pour une qualité de musique
optimale avec le lecteur externe, régler le volume sur l'appareil externe à un maximum
de 70 %.
5.5 Vérification du niveau de
charge de la batterie
Pou r affich er l'éta t actuel de la bat terie, appuyer sur l'interrupteur
marche/arrêt
radio. L'indicateur de l'état de la bat-
[e]
terie
batterie (uniquement avec batterie
Li-Ion).
28
[1-5]
.
Appuyer sur le réglage du volume
[a]
et
[k]
volume souhaité.
affiche l'état actuel de la
pour régler le
[1-5]
pour allumer la
La batterie est chargée
entièrement
La batterie est chargée
partiellement
Niveau de batterie faible rechargement recommandé
La batterie peut être
déchargée entièrement à
tout moment, remplacer
immédiatement la batterie
5.6 Utilisation de la radio - FM
(UKW)
Ajuster l'antenne
Recherche de station automatique
FM (UKW)
Appuyer et maintenir enfoncé (~1s)
Recherche automatique
pour lancer la recherche automatique.
[1-3]
.
Appuyer sur Source
jusqu'à ce que le mode
FM soit sélectionné.
[i], [h]
[j]
La recherche automatique se termine automatiquement lorsqu'une
station avec une puissance de signal
suffisante est trouvée.
L'écran indique la fréquence. Si la
puissance du signal est suffisante et
si les informations RDS sont dispo-
nibles, l'écran indique le nom de la
station, le texte de la radio et l'heure.
Recherche d'autres stations
Appuyer sur Recherche automa-
[i], [h]
tique
dessus.
, comme indiqué ci-
À la fin de la bande d'ondes, la recherche automatique revient au début de la bande d'ondes.
En cas de mauvaise réception,
réajuster l'antenne.
Recherche de station manuelle - FM
(UKW)
Appuyer plusieurs fois sur Recherche automatique
jusqu'à atteindre la fréquence souhaitée.
[i], [h]
Les pas de fréquence font 0,1 MHz.
5.7 Utilisation de la présélection
de stations
Les stations radio préférées peuvent
être mémorisées dans la présélection de stations. Quatre présélections
de stations sont disponibles.
Appuyer et maintenir enfoncé (~1s)
la présélection de stations
[f]
ou
[g]
jusqu'à ce que l'écran in-
dique <SET MEMO>.
[b], [c]
La station est mémorisée sous la
présélection souhaitée. L'écran indique le numéro de présélection de
P1 à P4.
BR 10 F
Répéter ces étapes pour les autres
présélections. De la même façon, les
présélections peuvent être écrasées
par de nouvelles stations.
Appel d'une présélection
Appuyer sur la présélection souhaitée
[b], [c], [f]
der à la station mémorisée.
5.8 Heure - système de données
radio
La radio synchronise l'heure et l'indique sur l'écran
tion est sélectionnée, les informations RDS avec signaux CT sont disponibles. En cas de puissance de
signal suffisante, l'heure est actualisée en une à deux minutes. L'heure
de la radio est mise à jour les 24
heures suivantes lorsque la radio est
synchronisée avec RDS-CT.
En l'absence de signal RDS,
l'heure n'est pas affichée.
5.9 Écoute de musique par flux
Bluetooth
Le SysRock et l'équipement Bluetooth doivent être connectés pour resti-
,
tuer de la musique via l'équipement
Bluetooth. Deux appareils peuvent
être détectés par cette "liaison".
ou
[g]
pour accé-
[d]
, lorsqu'une sta-
29
F BR 10
Première connexion de l'appareil
Bluetooth
Appuyer sur Source
tionner le mode Bluetooth.
[j]
pour sélec-
L'icône Bluetooth clignote
sur l'écran et indique que le
SysRock est disponible.
Activer le Bluetooth sur l'appareil
Bluetooth comme expliqué dans la
notice d'utilisation de l'appareil
Bluetooth.
Afficher la liste des appareils Bluetooth et sélectionner l'appareil
<SysRock>. Avec certains téléphones mobiles (qui disposent de
versions plus anciennes comme
BT2.1 Bluetooth), il convient de
saisir un mot de passe ("0000").
Si la connexion Bluetooth
est active, l'icône Bluetooth
apparaît coché sur le côté.
Toute la musique peut maintenant
être sélectionnée sur l'appareil Bluetooth et restituée.
REMARQUE :
– Lorsque deux appareils Bluetoo-
th doivent être connectés pour la
première fois et recherchent la
connexion au SysRock en même
temps, le SysRock est affiché
pour la connexion sur les deux
appareils. Après la liaison avec un
appareil, le SysRock n'est plus af-
30
fiché dans la liste de connexion de
l'autre appareil.
– Si l'appareil Bluetooth se trouve
en dehors de la portée, la
connexion au SysRock est interrompue par intermittence. Le
SysRock active automatiquement
la connexion dès que l'appareil
Bluetooth est à nouveau à sa portée. Pendant l'interruption, aucun
autre appareil Bluetooth ne peut
être connecté au SysRock.
– Si <SysRock> apparaît dans la
liste d'appareils de l'appareil
Bluetooth, mais qu'une
connexion est impossible : supprimer l'appareil de la liste et rétablir la connexion de l'appareil
Bluetooth avec le SysRock
comme décrit ci-dessus.
– La portée effective entre le Sys-
Rock et l'appareil Bluetooth est
d'environ 10 mètres (30 pieds). Le
moindre obstacle entre SysRock
et l'appareil Bluetooth peut réduire la portée.
– La performance de la conn ectivité
Bluetooth peut varier en fonction
de l'appareil Bluetooth connecté.
Veuillez prendre en compte les
fonctions Bluetooth de l'appareil
connecté avant la connexion au
SysRock. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas
Loading...