Festool BG-RG 150 Original Operating Manual

Originalbetriebsanleitung 3 Original operating manual 5 Notice d’utilisation d’origine 7 Manual de instrucciones original 9 Istruzioni per l’uso originali 11 Originele gebruiksaanwijzing 13 Originalbruksanvisning 15 Alkuperäiset käyttöohjeet 17 Original brugsanvisning 19 Originalbruksanvisning 21 Manual de instruções original 23 Оригинал Руководства по эксплуатации 25 Originální návod k použití 27 Oryginalna instrukcja eksploatacji 29

BG-RG 150

768581_001

1-7

1-8

1-13

1-6

1-4

1-5

1-2

1-10

1-3

1-2

1-1

1-10

1-9

1-11

1-12

Bodenführung BG-RG 150 –

Originalbetriebsanleitung

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Gefahr vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Nicht in Hausmüll werfen!

2 Technische Daten

Nennspannung 220 – 240 V ~ Netzfrequenz 50/60 Hz Anschlusswert an der Gerätesteckdose . max. 1600 W Gewicht 10,8 kg Schutzklasse I

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bodenführung BG-RG 150 dient der Führung der Sanierungsfräse RG 150 E in aufrechter Position auf dem Boden. Das integrierte Gewicht sorgt für einen optimalen Andruck. Die Rollen vereinfachen den Transport des gesamten Geräts zwischen einzelnen Einsatzorten. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Geräteelemente

[1-1] Fräszapfen [1-2] Klemmschrauben [1-3] Staubsauger-Absaugschlauch [1-4] Klettverschlussstreifen [1-5] Anschlusskabel [1-6] Rahmen mit Handgriffen [1-7] Steckdose der Bodenführung [1-8] Anschlusskabel der Bodenführung [1-9] Ein-/Ausschalter Sanierungsfräse [1-10] Sperrklinke [1-11] Schrauben [1-12] Rollen [1-13] Gewichte

5 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

- Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten,

nassen Räumen, im Freien bei Regen, Nebel, Schneefall und in explosionsgefährdeten Räumen gearbeitet werden.

- Durch die Verbindung der Bodenführung mit

der Sanierungsfräse entsteht ein Gerät, für welches die Sicherheitshinweise und die Anleitung der Sanierungsfräse gelten.

- Eingespannte Sanierungsfräse darf nur mit-

tels des Bodenführungsschalters ein- und ausschaltet werden.

- Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Gerät, Ka-

bel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen.

- Vor Montage des Bodenführungssystems ist

der Netzstecker der Sanierungsfräse und der Bodenführung unbedingt vom Netz zu trennen.

- Das Bodenführungssystem darf nicht als Ver-

längerungskabel für andere Geräte verwendet werden.

6 Montagehinweise

1. Räder [1-12] am Gewicht [1-13] mit den vier

Schrauben [1-11] befestigen. Achten Sie dabei auf richtige Orientierung. Mit einem Anzugsmoment von 8 Nm festziehen – siehe Abb. [1 a].

2. Bodenführung von oben auf Fräszapfen [1-

1] aufsetzen und durch Festziehen von drei Klemmschrauben [1-2] befestigen.

3. Absaugschlauch [1-3] auf den Absaugstutzen

aufsetzen. Diesen zusammen mit dem Kabel der Sanierungsfräse [1-5] mit dem Klettverschlussstreifen [1-4] an der Bodenführung befestigen.

4 Wickeln Sie das Kabel der Sanierungsfräse [1-

5] um den Rahmen mit Handgriffen [1-6] und stecken Sie den Stecker der Sanierungsfräse

in die Steckdose der Bodenführung [1-7]. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

- Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden.

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

 Maximalen Anschlusswert an der Geräte-

steckdose beachten (siehe Kapitel Technische Daten).

1. Kabel der Bodenführung [1-8] in die Steckdose am Staubsauger anschließen.

2. Schalter an der Sanierungsfräse [1-9] einschalten, einrasten.

3. Schließen Sie das Staubsaugerkabel ans Stromnetz an.

4. Halten Sie die Bodenführung an den Handgriffen [1-6] und treten Sie die Sperrklinke durch [1-10]. Der Rahmen mit Handgriffen ist nun frei beweglich.

Nach Beendigung der Arbeit: Rahmen der Bodenführung nach vorne kippen und in Ruhestellung einrasten.

8 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu Reach: www.festool.com/reach

WARNUNG

9 Wartung und Instand haltung

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

EKAT

WARNUNG

Kundendienst und Reparatur nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/Service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

10 EG-Konformitätserklärung

Bodenführung Serien-Nr.

BG-RG 150 768 717

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG , 2011/65/EU, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation 2013-06-01

Floor Guide BG-RG 150 –

Original instruction

1 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the operating instructions/notes!

Do not throw in the household waste!

2 Technical data

Nominal voltage 220 – 240 V ~ Mains frequency 50/60 Hz Connected load to appliance plug socket max.: 1600 W Weight 10.8 kg Protection class I

3 Intended use

The BG-RG 150 ﬂ oor guide serves to guide the RG 150 E renovation miller along the ﬂ oor in an upright position. The ballast, which is included ensures optimal down force. The wheels make the transport of this assembly between workplaces easier. The manufacturer accepts no liability for possible damage or accidents caused by using or operating the device inappropriately or incorrectly.

4 Control Elements

[1-1] Miller pins [1-2] Fastening bolts [1-3] Vacuum cleaner suction tube [1-4] Velcro strips [1-5] Flexible power cord for miller [1-6] Frame with handles [1-7] Power socket of the ﬂ oor guide [1-8] Flexible power cord of the ﬂ oor guide [1-9] Miller switch [1-10] Latch [1-11] Bolts [1-12] Wheels [1-13] Ballast

5 Safety Instructions

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

- The tools must not be used in damp, wet areas, outside during rain, fog, snow and in environments where there is a danger of explosion.

- By connecting the ﬂ oor guide with the miller a device is created for which safety instructions and the user’s manual of the given miller apply.

- Turn the attached miller on and off only using the switch on the ﬂ oor guide.

- Before each use inspect the machine, ﬂ exible power cord and the power plug. Have defects remedied by an expert.

- Before assembling the ﬂ oor guide system you must unconditionally disconnect the power plug of the miller and the ﬂ oor guide from the mains.

- Do not use the ﬂ oor guide system as an extension cord for other machines.

6 Assembly Instructions

1. Place the wheels [1-12] to the ballast [1-13] and bolt in using four bolts [1-11]. Maintain the correct orientation. Tighten with a torque of 8 Nm – see pic [1 a].

2. Seat the ﬂ oor guide from above on to the miller pins [1-1] and tighten three fastening bolts [1- 2] to attach it.

3. Attach the suction hose of the vacuum cleaner [1-3] to the suction nozzle. Attach it to the ﬂ oor guide using the Velcro strips [1-4].

4. Wind the ﬂ exible power cord of the miller [1-5] around the frame with the handles [1-6] and insert into the power socket of the ﬂ oor guide [1-7].

Removal should proceed in reverse order to the ﬁ tting process

7 Putting into operation

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.

 The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the speciﬁ cations on the machine’s name plate.

 In North America, only Festool machines with

the voltage speciﬁ cations 120 V/60 Hz may be used.

WARNING

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

 Observe the maximum appliance socket

connected load (see chapter "Technical data")

1. Insert the ﬂ exible power cord of the ﬂ oor guide [1-8] into the power socket on the vacuum cleaner.

2. Turn on the miller switch [1-9], lock in.

3. Connect the ﬂ exible power cord of the vacuum cleaner to the electrical power grid.

4. Hold down the frame with the handles [1-6] and step on the latch [1-10]. The frame with the handles is now free to move.

After finishing work: tip the frame of the floor guide forwards and engage in rest position.

8 Environment

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

WARNING

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

 All maintenance and repair work which re-

quires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repair. Only through manufacturer or service workshops: Please ﬁ nd the nearest address at: www. festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts! Or-

der No. at: www.festool.com/Service

9 EU Declaration of Conformity

Floor Guide Serial no.

BG-RG 150 768 717 Year of CE mark: 2013

We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Technical Documentation 2013-06-01

Rail de guidage BG-RG 150 –

notice originale

1 Symboles

Avertissement de danger

Risque d’électrocution

Lire l’instruction/les renseignements !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

2 Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 – 240 V ~ Fréquence du secteur 50/60 Hz Puissance maxi. connectée à la prise de l’appareil: 1600 W Poids 10,8 kg Classe de protection I

3 Utilisation conforme

Le rail de guidage BG-RG 150 sert à guider sur le sol la fraiseuse de rénovation RG 150 E en position dressée. La partie constituée par le poids assure un effet de pression optimale. Les roulettes facilitent le transport de ce dispositif entre les différents postes de travail. L’utilisateur assume l’entière responsabilité des dommages et accidents liés à une utilisation non conforme.

4 Eléments de commande

[1-1] Tenons de la fraiseuse [1-2] Boulons de ﬁ xation [1-3] Tuyau ﬂ exible d’aspiration de l’aspirateur [1-4] Bandes velcro [1-5] Cordon d’alimentation de la fraiseuse [1-6] Cadre à poignées [1-7] Prise femelle du rail de guidage [1-8] Cordon d’alimentation du rail de guidage [1-9] Interrupteur de la fraiseuse [1-10] Cliquet [1-11] Vis [1-12] Roulettes [1-13] Poids

5 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

- Ne pas utiliser les outils dans des espaces hu-

mides et mouillés, à l’extérieur lors de pluie, brouillard ou neige et dans des endroits présentant des risques d’explosion.

- Le dispositif obtenu par le raccordement du

rail de guidage à la fraiseuse est également soumis aux consignes de sécurité et à la notice technique concernant la fraiseuse.

- La mise en marche ou l’arrêt de la fraiseuse

ﬁ xée au rail de guidage ne doit s’effectuer qu’à l’aide de l’interrupteur du rail de guidage.

- Vériﬁ er le dispositif, le cordon d’alimentation et

sa ﬁ che avant toute utilisation. L’élimination de tout défaut doit être conﬁ ée à un spécialiste.

- Débrancher l’alimentation électrique de la

fraiseuse et du rail de guidage avant le montage du système du rail de guidage.

- Ne pas utiliser le système du rail de guidage

comme une rallonge pour d’autres appareils.

6 Instructions de montage

1. Placer les roulettes [1-12] contre le poids

[1-13] et visser à l’aide de quatre vis [1-11].

Respecter la bonne orientation. Serrer complètement avec un couple de serrage égal à 8Nm – voir la ﬁ g. [1 a].

2. Poser le rail de guidage de haut sur les tenons

de la fraiseuse [1-1] et le ﬁ xer en serrant les trois boulons de ﬁ xation [1-2].

3. Poser sur la tubulure d’aspiration le tuyau

ﬂ exible d’aspiration de l’aspirateur [1-3]. Celui-ci est à ﬁ xer au rail de guidage à l’aide de la bande velcro [1-4].

4. Entourer le cadre à poignées [1-6] avec le

cordon d’alimentation de la fraiseuse [1-5] et brancher dans la prise femelle du rail de guidage [1-7].

Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse.

7 Mise en fonctionnement

Risque d'accident si la machine est utilisée sur une tension ou fréquence d'alimentation inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Respecter la valeur de raccordement max. à

la prise de l'appareil (voir chapitre Caractéristiques techniques).

1. Brancher le cordon d’alimentation du rail de guidage [1-8] dans la prise femelle de l’aspirateur.

2. Mettre l’interrupteur de la fraiseuse en position marche [1-9] et bloquer.

3. Brancher le cordon d’alimentation de l’aspirateur sur le secteur.

4. Saisir le cadre à poignées [1-6] et appuyer avec le pied sur le cliquet [1-10]. Le cadre à poignées est maintenant débloqué et mobile.

À la ﬁ n du travail: faire basculer le cadre du rail de guidage vers l‘avant et l‘enclencher en position de repos.

AVERTISSEMENT

8 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez l’appareil, les

accessoires et l’emballage dans le respect de l’environnement, c’est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : d’après la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

7 Entretien et réparation

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé.

www.festool.com/Service

EKAT

AVERTISSEMENT

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer toute répara- tion ou service. Les adresses à proximité sont disponibles sur:

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d‘origine.Référence sur www.festool.com/Service

10 Déclaration de conformité CE

Rail de guidage N° de série BG-RG 150 768717

Année du marquage CE : 2013 Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants : 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documentation technique 2013-06-01

Sistema de guiado para suelos BG-RG 150 – manual original

1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

Leer las instrucciones/indicaciones!

No pertenece a los residuos comunales.

2 Datos técnicos

Tensión nominal 220 – 240 V ~ Frecuencia de la red 50/60 Hz Potencia conectada en la caja de enchufe de la máquina, máx.: 1600 W Peso 10,8 kg Clase de protección I

3 Uso conforme a lo previsto

El sistema de guiado para suelos BG-RG 150 está concebido para guiar la fresadora de saneamiento RG 150 E en el suelo man teniendo una postura derecha. El contrapeso incorporado asegura una óptima fuerza de presión. Los rodillos de transporte hacen más fácil el transporte del conjunto entre diferentes puestos de trabajo. El usuario es responsable de los daños o accidentes producidos por un uso indebido.

4 Elementos de mando

[1-1] Espigas de la fresadora [1-2] Tornillos de ﬁ jación [1-3] Manguera de aspiración [1-4] Cintas de cierre de cardillo [1-5] Cable de alimentación [1-6] Mango de sujeción [1-7] Enchufe del sistema de guiado [1-8] Cable de alimentación para el sistema

de guiado

[1-9] Interruptor de la fresadora [1-10] Cerradera [1-11] Tornillos [1-12] Ruedas [1-13] Contrapeso

5 Instrucciones de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El incum-

plimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

- No es admisible el funcionamiento del aparato en lugares húmedos, mojados, en condiciones de lluvia, niebla, nieve y en un entorno con peligro de explosión.

- Al acoplar el sistema de guiado con la fresadora se establece un dispositivo que se rige también según las normas de seguridad e instrucciones aplicables a la fresadora.

- Utilizar únicamente el interruptor del sistema de guiado para encender y apagar la fresadora acoplada con el sistema de guiado.

- Antes de su uso controlar la máquina, el cable alimentador y la clavija de enchufe. En caso de que estén deteriorados, contactar a un técnico especialista.

- Es imprescindible desenchufar las clavijas tanto de la fresadora como del sistema de guiado antes de proceder al montaje del sistema de guiado.

- Nunca utilizar el sistema de guiado para suelos como un cable prolongador para otras máquinas.

6 Instrucciones de montaje

1. Colocar las ruedas [1-12] en el contrapeso [1-13] y sujetarlas mediante cuatro tornillos [1-11]. Asegurarse de que la orientación es

correcta. Apretar con el par de apriete de 8 Nm – ver la ﬁ g. [1 a].

2. Colocar el sistema de guiado sobre las espigas de la fresadora [1-1] y ﬁ jarlo apretando los tres tornillos de sujeción [1-2].

3. Colocar la manguera de la aspiradora [1-3] sobre el racor de aspiración, sujetándola al sistema de guiado mediante las cintas de cierre de cardillo [1-4].

4. Enrollar el cable alimentador de la fresadora [1-5] alrededor del mango de sujeción [1-6] y conectarlo en el enchufe del sistema de guiado [1-7].

El desmontaje se efectúa de forma inversa al montaje.

7 Puesta en marcha

Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas.

 La tensión de la red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que ﬁ guran en la placa de tipo.

 En América del Norte las máquinas Festool

sólo pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz.

Peligro de accidente, electrocución

 Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

 Observar el consumo nominal máximo en

la caja de contacto de la máquina (véase el capítulo "Datos técnicos").

1. Conectar el cable alimentador del sistema de guiado [1-8] en el enchufe de la aspiradora.

2. Activar el interruptor de la fresadora [1-9] y bloquearlo.

3. Conectar el cable alimentador de la aspiradora en el enchufe de la red eléctrica

4. Sujetar con las manos el mango [1-6] presionando con el pie la cerradera [1-10]. Desde ahora, el mango se puede mover libremente.

Una vez ﬁ nalizado el trabajo, inclinar hacia delante el bastidor del sistema de guiado y encajar en posición de reposo.

AVISO

8 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

9 Mantenimiento y reparación

Peligro de accidente, electrocución

 Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

 Todos los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

www.festool.com/Service

EKAT

AVISO

El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte

del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service

10 Declaración de conformidad CE

Sistema de guiado para suelos Nº de serie

BG-RG 150 768717

Año de certiﬁ cación CE: 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos. 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2013-06-01

Guida pavimentale BG-RG 150 –

istruzioni originali

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Pericolo di scossa

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Non fa parte dei riﬁ uti comunali.

2 Dati tecnici

Tensione nominale 220 – 240 V ~ Frequenza di rete 50/60 Hz Potenza allacciata max. alla presa di corrente dell’apparecchio: 1600 W Peso 10,8 kg Classe di protezione I

3 Uso conforme

La guida pavimentale BG-RG 150 serve per guidare la fresatrice per ripristino di pavimentazioni RG 150 E sul pavimento in posizione eretta. Il peso che fa parte del dispositivo garantisce la pressione ottimale. Le rotelle facilitano il trasporto di questo sistema tra i singoli cantieri/luoghi di lavoro. L’operatore è responsabile dei danni e infortuni risultanti dall’utilizzo non conforme alle disposizioni.

4 Elementi di comando

[1-1] Perni della fresatrice [1-2] Viti di ﬁ ssaggio [1-3] Tubo di aspirazione dell’aspiratore [1-4] Nastri per accoppiamento a secco [1-5] Cavo di alimentazione scorrevole della

fresatrice

[1-6] Telaio con manopole [1-7] Spina della guida pavimentale [1-8] Cavo di alimentazione scorrevole della

guida pavimentale

[1-9] Interruttore della fresatrice [1-10] Arpione d’arresto [1-11] Viti [1-12] Rotelle [1-13] Pesi

5 Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

- È vietato usare gli utensili in ambienti umidi, bagnati, all’aperto durante la pioggia, nebbia, nevicata e in ambienti con pericolo di esplosione.

- Collegando la guida pavimentale con la fresatrice si ottiene un dispositivo per il quale valgono le norme e prescrizioni relative alla rispettiva fresatrice.

- Accendere e spegnere la fresatrice ﬁ ssata solamente attraverso l’interruttore della guida pavimentale.

- Prima di ogni impiego della macchina controllare il cavo di alimentazione scorrevole e la spina. Gli eventuali difetti vanno eliminati da una persona esperta.

- Prima di installare il sistema la guida pavimentale è necessario scollegare la spina della fresatrice e della guida pavimentale dalla rete.

- Non usare il sistema della guida pavimentale come cavo di prolungamento per latre machhine.

6 Istruzioni per il montaggio

1. Accostare le rotelle [1-12] al peso [1-13] e avvitare con quattro viti [1-11]. Accertarsi che l’orientamento sia giusto. Stringere con il momento torcente 8 Nm – vedi ﬁ g. [1 a].

2. Mettere la guida pavimentale da sopra sui perni della fresatrice [1-1] e ﬁ ssarli stringendo tre viti di ﬁ ssaggio [1-2].

3. Inserire il tubo di aspirazione dell’aspiratore nella bocca di aspirazione [1-3]. Fissarla alla guida pavimentale con nastri per accoppiamento a secco [1-4].

4. Avvolgere il cavo di alimentazione scorrevole della fresatrice [1-5] intorno al telaio con manopole [1-6] ed inserire nella presa della guida pavimentale [1-7].

Per lo smontaggio, procedere in senso inverso rispetto al montaggio.

7 Messa in funzione

Pericolo di incidenti, se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sor- gente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusiva- mente l'impiego di elettroutensili Festool con tensione 120 V/60 Hz.

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Osservare i valori massimi di potenza allac-

ciata sulla presa dell’apparecchio (vedi il Capitolo Dati tecnici).

1. Inserire il cavo scorrevole della guida pavimentale [1-8] nella presa dell’aspiratore.

2. Accendere l’interruttore della fresatrice [1-9], e ﬁ ssare.

3. Collegare il cavo scorrevole dell’apiratore alla rete elettrica

4. Tenere in posizione ferma il telaio con manopole [1-6] e pigiare l’arpione d’arresto [1-10]. A questo punto il telaio con manopole è liberamente movibile.

Al termine dei lavori: ribaltare in avanti il telaio della guida a pavimento ﬁ no allo scatto in posizione di riposo.

AVVISO

8 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

9 Manutenzione e cura

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

www.festool.com/Service

EKAT

AVVISO

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio autorizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono riportate di seguito:

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/Service

10 Dichiarazione di conformità CE

Guida pavimentale N° di serie

BG-RG 150 768717

Anno del contrassegno CE: 2013 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica 2013-06-01

Vloergeleiding BG-RG 150 – oor-

spronkelijke gebruiks aanwijzing

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Gevaar voor elektrische schokken

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Niet in huisafval.

2 Technische gegevens

Nominale spanning 220 – 240 V ~ Netfrequentie 50/60 Hz Aansluitwaarde op stopcontact op het apparaat max: 1600 W Gewicht 10,8 kg Beschermingsklasse I

3 Doelgericht gebruik

De vloergeleiding BG-RG 150 dient voor het leiden van de renovatiefreesmachine RG 150 E over de vloer in een positie rechtop. Het gewicht dat bij de geleiding hoort, zorgt voor een optimale aandrukking. De wieltjes vereenvoudigen het transport van deze constructie tussen de afzonderlijke werkplekken. Voor schade en ongevallen bij niet doelgericht gebruik is de gebruiker aansprakelijk.

4 Bedieningselementen

[1-1] De bouten van de freesmachine [1-2] Bevestigingsschroeven [1-3] Afzuigslang van de zuiginstallatie [1-4] Strippen met klittenband [1-5] Beweegbare kabel van de freesmachine [1-6] Frame met handvatten [1-7] Stopcontact van de vloergeleiding [1-8] Beweegbare kabel van de vloergeleiding [1-9] Schakelaar van de freesmachine [1-10] Grendel [1-11] Schroeven [1-12] Wieltjes [1-13] Gewicht

5 Veiligheidsinstructies

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften

en instructies. Wanneer de waarschuwingen en

instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

- Met het gereedschap mag niet gewerkt worden in vochtige en natte ruimtes, buiten bij regen, mist, sneeuwval en in omgevingen waar ontplofﬁ ngsgevaar dreigt.

- Door de verbinding van de vloergeleiding met de freesmachine ontstaat een installatie, waarvoor ook de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing voor de betreffende freesmachine gelden.

- Schakel de vastgemaakte freesmachine alleen af en in met behulp van de schakelaar van de vloergeleiding.

- Controleer voor elk gebruik de machine, de beweegbare kabel en de stekker. Laat gebreken door een vakman repareren.

- Koppel voor de montage van het vloergeleidingssysteem altijd de netstekker van de freesmachine en van de vloergeleiding af van het elektriciteitsnet.

- Gebruik het vloergeleidingssysteem niet als verlengkabel voor andere machines.

6 Montageaanwijzingen

1. Leg de wieltjes [1-12] aan bij het gewicht [1- 13] en schroef ze vast met vier schroeven [1- 11]. Let hierbij op een goede oriëntatie. Draai

de schroeven vast met een aandraaimoment van 8 Nm –zie afbeelding [1 a].

2. Plaats de vloergeleiding van bovenaf op de bouten van de freesmachine en bevestig ze [1-1] met behulp van de drie bevestigingsschroeven [1-2].

3. Plaats de afzuigslang van de zuiginstallatie op het afzuigingsmondstuk [1-3]. Maak deze vast aan de vloergeleiding met de klittenbandstrippen [1-4].

4. Wikkel de beweegbare kabel van freesmachine

[1-5] rond het frame met de handvatten [16] en sluit hem aan op het stopcontact van de

vloergeleiding [1-7]. De demontage vindt plaats in de omgekeerde volgorde van de montage.

7 Inbedrijfstelling

Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt.

- De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.

- In Noord-Amerika mogen alleen Festool- machines met een spanningsopgave van 120V/60 Hz worden ingezet.

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

 Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-

chine altijd de stekker uit het stopcontact.

 De maximale aansluitwaarde van de toestel-

contactdoos in acht nemen (zie hoofdstuk Technische gegevens).

1. Sluit de beweegbare kabel van de vloergeleiding [1-8] aan op het stopcontact van de zuiginstallatie.

2. Schakel de schakelaar van de freesmachine in [1-9] en zet hem vast.

3. Sluit de beweegbare kabel van de zuigmachine aan op het elektriciteitsnet.

4. Houd het frame met de handvatten vast [1-6] en druk de grendel [1-10] in. Het frame met de handvatten kan nu vrij bewegen.

Na beëindiging van het werk: Het frame van de vloergeleiding naar voren kantelen en in ruststand inklikken.

Speciale gevaaromschrijving voor

WAARSCHUWING

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de

verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh: www.festool.com/reach

9 Onderhoud en service

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

 Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-

chine altijd de stekker uit het stopcontact.

 Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

www.festool.com/Service

EKAT

WAARSCHUWING

Klantenservice en reparatie alleen door

producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/Service

10 EG-conformiteitsverklaring

Vloergeleiding Serienr.

BG-RG 150 768717

Jaar van de CE-markering: 2013 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten. 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie 2013-06-01

Golvstyrning BG-RG 150 –

bruksanvisning i original

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Risk för elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Tillhör inte till kommunalavfall.

2 Tekniska data

Nominell spänning 220 – 240 V ~ Nätfrekvens 50/60 Hz Anslutningsvärde vid anslutningsdosan för handverktyg max.: 1600 W Vikt 10,8 kg Skyddsklass I

3 Avsedd användning

Golvstyrning BG-RG 150 används för att föra renoveringsfräs RG 150 E över golvet i upprätt läge. Tyngden som ingår säkerställer optimalt tryck. Hjulen underlättar transport av denna anordning mellan enskilda arbetsplatser. Användaren är själv ansvarig för eventuella skador vid icke avsedd användning.

4 Kontroller

[1-1] Frästappar [1-2] Fästskruvar [1-3] Slang för sugmaskin [1-4] Remmar med kardborreband [1-5] Elsladd för fräsmaskin [1-6] Styre med handtag [1-7] Golvstyrningens uttag [1-8] Elsladd för golvstyrning [1-9] Strömbrytare för fräsmaskin [1-10] Spärr [1-11] Skruvar [1-12] Hjul [1-13] Tyngd

5 Säkerhetsföreskrifter

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om du inte rättar dig efter var-

ningarna och anvisningarna kan det leda till

elektriska överslag, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

- Verktyget får inte användas i fuktiga eller våta utrymmen, utomhus vid regn, dimma, snöfall och i utrymmen med fara för explosion.

- Genom att förena golvstyrning med en fräsmaskin uppstår en anordning där säkerhetsanvisningar och manual för motsvarande fräsmaskin också gäller.

- En fastspänd fräsmaskin stängs endast av via golvstyrningens strömbrytare.

- Före varje användningstillfälle, kontrollera sladden och stickkontakten. Defekter åtgärdas av fackman.

- Innan montering av golvstyrningssystemet skall fräsmaskinens nätkontakt och golvstyrningen kopplas ur från elnätet.

- Använd inte golvstyrningssystemet som en förlängningskabel för andra apparater.

6 Monteringsanvisningar

1. Placera hjulen [1-12] mot tyngden [1-13] och skruva fast dem med fyra skruvar [1-11]. Var noga med att placera dem åt rätt håll. Dra åt med momentnyckel 8 Nm – se bild [1 a].

2. Sätt på golvstyrningen uppifrån på frästapparna [1-1] och spänn fast den med tre fästskruvar [1-2].

3. Sätt fast sugmaskinens slang [1-3] på insugsöppningen. Spänn fast den till golvstyrningen med remmarna med kardborreband [1-4].

4. Vira fräsmaskinens elsladd [1-5] runt styret med handtag [1-6] och koppla in den i golvstyrningens uttag [1-7].

Demonteringen sker i omvänd ordning mot monteringen.

7 Uppstart

Om maskinen används med otillåten spänning eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Strömkällans nätspänning och frekvens måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.

- I Nordamerika får du bara använda Festool- maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz.

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

 Observera den maximala anslutningseffekten

för eluttaget (se kapitlet Tekniska data).

1. Koppla in elsladden för golvstyrningen [1-8] i sugmaskinens uttag.

2. Sätt på fräsmaskinens strömbrytare [1-9], spärra.

3. Koppla in sugmaskinens elsladd till elnätet.

4. Håll i styret med handtagen [1-6] och tryck ner spärren med foten [1-10]. Styret med handtagen är nu rörligt.

Efter avslutat arbete: Fäll golvstyrningens ram framåt och låt den haka fast i viloläget.

8 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till återvinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

9 Skötsel och underhåll

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

 Endast auktoriserade serviceställen får utföra

det underhåll och de reparationer, som kräver att man öppnar motorhuset.

EKAT

VARNING!

Service och reparation ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress: www.festool.com Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr nedan: www.festool.com

10 EU-överensstämmelseintyg

Golvstyrning Serienr BG-RG 150 768717

År för CE-märkning: 2013 Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande normer eller normgivande dokument: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation 2013-06-01

Lattiaohjain BG-RG 150 –

alkuperäiset ohjeet

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

2 Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220 – 240 V ~ Verkkotaajuus 50/60 Hz Käsityökalun pistorasian suurin sallittu liitäntäteho: 1600 W Paino 10,8 kg Suojausluokka I

3 Määräystenmukainen käyttö

Lattiaohjain BG-RG 150 on tarkoitettu saneerausjyrsimen RG 150 E ohjaamiseen lattialla pystyasennossa seisoen. Siihen kuuluva lisäpaino varmistaa optimaalisen paineen. Pyörät helpottavat yhdis telmän siirtoa työpisteiden välillä. Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen käyttäjä.

4 Hallintalaitteet

[1-1] Jyrsimen tapit [1-2] Kiristysruuvit [1-3] Imurin imuletku [1-4] Tarranauhat [1-5] Jyrsimen virtajohto [1-6] Kädensijojen kehys [1-7] Lattiaohjaimen pistoke [1-8] Lattiaohjaimen virtajohto [1-9] Jyrsimen virtakytkin [1-10] Salpa [1-11] Ruuvit [1-12] Pyörät [1-13] Lisäpaino

5 Turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

- Työkalua ei saa käyttää kosteissa tiloissa, ulkona vesi- tai lumisateessa tai sumussa eikä räjähdysvaarallisissa tiloissa.

- Lattiaohjaimen ja jyrsimen yhdistelmää koskevat kyseisen jyrsimen turvallisuus- ja käyttöohjeet.

- Kytke asennettu jyrsin päälle ja pois päältä vain lattiaohjaimen virtakytkimellä.

- Tarkasta laite, virtajohto ja pistoke aina ennen työkalun käyttöä. Anna asiantuntijan korjata viat.

- Ennen lattiaohjainjärjestelmän asennusta irrota ehdottomasti jyrsimen ja lattia ohjaimen pistotulpat verkkovirran pistorasiasta.

- Älä käytä lattiaohjainjärjestelmää jatkojohtona muille laitteille.

6 Asennusohjeet

1. Aseta pyörät [1-12] lisäpainoa [1-13] vasten ja kiinnitä ne neljällä ruuvilla [1-11]. Varmista samalla oikea suuntaus. Kiristä 8 Nm momentilla – kts. kuva [1 a].

2. Aseta lattiaohjain ylhäältä päin jyrsimen tapeille [1-1] ja kiinnitä se kiristämällä kolme kiristysruuvia [1-2].

3. Asenna imuaukkoon imurin imuletku [1-3]. Kiinnitä se lattiaohjaimeen tarranauhoilla [1- 4].

4. Kierrä jyrsimen virtajohto [1-5] kädensijojen kehyksen [1-6] ympärille ja liitä se lattiaohjaimen pistokkeeseen [1-7].

Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä asennukseen verrattuna.

7 Käyttöönotto

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kielletyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes- tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60Hz.

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä töitä.

 Huomioi laitepistorasian suurin sallittu

liitäntäarvo (ks. luku Tekniset tiedot).

1. Liitä lattiaohjaimen virtajohto [1-8] imurin pistokkeeseen.

2. Kytke jyrsimen virtakytkin [1-9] päälle, lukitse se.

3. Liitä imurin virtajohto verkkovirran pistorasiaan.

4. Pidä kiinni kädensijojen kehyksestä [1-6] ja polkaise salpaa [1-10]. Kädensijojen kehys liikkuu nyt vapaasti.

Saatuasi työt tehtyä: käännä lattiaohjaimen kehys eteenpäin ja lukitse lepoasentoon.

8 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/ EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

9 Huolto ja kunnossapito

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

10 EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Lattiaohjain Sarjanumero BG-RG 150 768717

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen: 2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN ISO 12100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen dokumentoinnin päällikkö 2013-06-01

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä töitä.

 Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat moottorin kotelon avaamisen, on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Gulvføringsstativ BG-RG 150 –

original brugsanvisning

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Fare for elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bortskaffes ikke sammen med kommu-

nalt affald.

2 Tekniske speciﬁ kationer

Mærkespænding 220 – 240 V ~ Netfrekvens 50/60 Hz Tilslutningsværdi ved strømudtag til maskintilsl. maks.: 1600 W Vægt 10,8 kg Beskyttelses klasse I

3 Korrekt anvendelse

Gulvføringsstativ BG-RG 150 er beregnet til føring af facadefræseren RG 150 E over gulvet i oprejst stilling. Det indbyggede lod sikrer, at trykket mod gulvet er optimalt. Praktiske hjul gør det lettere at transportere stativet med fræseren mellem forskellige arbejdssteder. Brugeren hæfter for skader og ulykker ved ukorrekt brug.

4 Betjeningskomponenter

[1-1] Fræserens bolte [1-2] Fastspændingsskruer [1-3] Støvsugerens udsugningsslange [1-4] Velcrobånd [1-5] Fræserens strømkabel [1-6] Stel med greb [1-7] Stikkontakt på gulvføringsstativet [1-8] Gulvføringsstativets strømkabel [1-9] Fræserens startkontakt [1-10] Hjulbremse [1-11] Skruer [1-12] Hjul [1-13] Lod

5 Sikkerhedsregler

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

- Værktøjet må ikke anvendes i fugtige og våde rum, udendørs i regnvejr, snevejr eller tåge samt i eksplosive miljøer.

- For saneringsfræseren i kombination med gulvføringsstativet gælder de samme sikkerhedsregler og den samme vejledning som for saneringsfræseren alene.

- Den fastspændte fræser skal tændes og slukkes med startkontakten på gulvføringsstativet.

- Kontroller værktøjet, strømkablet og stikket før hver brug. Få en professionel til at fjerne eventuelle fejl.

- Før montering af gulvføringsstativet træk både fræseren og gulvføringens stik ud af stikkontakten.

- Gulvføringsstativet må ikke anvendes som forlængerledning for andre maskiner.

6 Monteringsvejledning

1. Hjulene [1-12] lægges til loddet [1-13] og skrues fast med ﬁ re skruer [1-11]. Sørg for, at hjulene vender korrekt. Spænd skruerne med tilspændingsmoment på 8 Nm – se ﬁ g. [1 a].

2. Guldføringsstativet sættes ned over fræserens bolte [1-1] og fastgøres ved at spænde tre fastspændingsskruer [1-2].

3. Tilslut støvsugerens udsugningsslange [1-3] til udsugningsstudsen. Slangen fastgøres til gulvføringsstativet med velcrobåndene [1-4].

4. Fræserens strømkabel [1-5] vikles rundt om stellet med grebene [1-6] og sættes i stikkontakten på gulvføringsstativet [1-7].

Demonteringen sker i omvendt rækkefølge af monteringen.

7 Igangsættelse

Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke tilladt spænding eller frekvens.

- Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet.

- I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

 Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen.

 Vær opmærksom på stikdåsens maksimale

tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske data).

1. Gulvføringens strømkabel [1-8] sættes i stik- kontakten på støvsugeren.

2. Start fræseren med startkontakten [1-9] og lås den på plads.

3. Sæt støvsugerens strømkabel i stikkontakten.

4. Hold stellet med grebene [1-6] og træd på hjulbremsen [1-10]. Nu er stellet med grebene frit bevægeligt.

Når arbejdet er afsluttet skal gulvføringens ramme vippes fremad og bringes i indgreb i hvilestilling.

8 Miljø

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

9 Service og vedligeholdelse

Kundeservice og reparationer må kun

udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse ﬁ nder De på: www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festoolreservedele!

Best.-nr. ﬁ nder De på:

www.festool.com/Service

10 EU-overensstemmelseserklæring

Gulvføringsstativ Serienr. BG-RG 150 768717

År for CE-mærkning: 2013 Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN ISO 12100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation 2013-06-01

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

 Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen.

 Vedligeholdelses- og reparationsarbejder,

der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Gulvstativ BG-RG 150 –

originalbrugsanvisning

1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Fare for elektrisk støt

Les anvisning/merknader!

Ikke kommunalt avfall.

2 Tekniske data

Navngitt spenning 220 – 240 V ~ Nettfrekvens 50/60 Hz Tilslutningseffekt verktøykontakt: 1600 W Vekt 10,8 kg Verneklasse I

3 Bruksområde

Gulvstativet BG-RG 150 tjener til å føre renoveringsfresemaskinen RG 150 E langsetter gulvet i stående stilling. Loddet, som er en del av leveransen, sikrer optimalt tilleggspress. Hjulene gjør transport av dette settet mellom ulike arbeidssteder enklere. Skader som skyldes at utstyret brukes til noe det ikke er tenkt til, er brukerens ansvar.

4 Betjeningselementer

[1-1] Fresetapper [1-2] Klemmeskruer [1-3] Støvsugerens sugeslange [1-4] Bånd med borrelås [1-5] Fresemaskinens kabel [1-6] Ramme med gripetak [1-7] Kabelens støpsel [1-8] Gulvstativets kabel [1-9] Fresemaskinens bryter [1-10] Klinke [1-11] Skruer [1-12] Hjul [1-13] Lodd

5 Sikkerhetsmessige retningslinjer

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

- Det får ikke arbeides med verktøyet i rom som er fuktige, våte, ute i regn, tåke, snø og på steder med eksplosjonsfare.

- Forbindelsen gulvstativ – fresemaskin utgjør en type utstyr som det også gjelder sikkerhetsforskrifter for som angår den aktuelle fresemaskinen.

- Den innspente fresemaskinen slås av og på kun via gulvstativets bryter.

- Før hver anvendelse kontrolles apparat, kabel og støpsel. La en fagperson utbedre evt. skader.

- Før montering av gulvstativsystemet skal fresemaskinen og gulvstativet kobles fra nettet.

- Gulvstativsystemet skal ikke brukes som forlengelseskabel for andre apparater.

6 Monteringsanvisninger

1. Hjulene [1-12] legges til loddet [1-13] og skrus til ved hjelp av ﬁ re skruer [1-11]. Sørg for riktig orientering. Dra til med et dreiende bevegelsesmoment på 8 Nm – se ﬁ g. [1 a].

2. Gulvstativet settes ovenfra og ned på fresemaskinens tapper [1-1] og ved å dra til tre klemmestruer [1-2] festes de.

3. Sett støvsugerens sugeslange på sugehalsen (-muffen) [1-3]. Slangen festes til gulvstativet ved hjelp av bånd med borrelås [1-4].

4. Fresemaskinens kabel [1-5] tvinnes rundt rammen med gripetak [1-6] koble til skuffen på gulvstativet [1-7].

Demontering skjer i omvendt rekkefølge i forhold til monteringen.

7 Igangsetting

Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt.

- Nettspenning og frekvens må stemme overens med angivelsene på typeskiltet.

- I Nord-Amerika skal Festool-maskiner kun brukes med angitt spenning 120 V/60 .

ADVARSEL!

Fare for ulykker, elektrisk støt

 Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen.

 Overhold de maksimale tilkoblingsverdiene

på apparatkontakten (se kapittelet Tekniske spesifikasjoner).

1. Gulvstativets kabel [1-8] kobles til skuffen på støvsugeren.

2. Trykk på fresens bryter [1-9], arreter.

3. Støvsugerens kabel kobles til strømnettet.

4. Hold i rammen med gripetak [1-6] og tråkk ned klinken [1-10]. Rammen med gripetak er nå fritt bevegelig.

Når arbeidet er avsluttet: Vipp rammen på gulvføringen forover og smekk den på plass i hvilestilling.

8 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat,

tilbehør og emballasje! Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

9 Service og vedlikehold

Fare for ulykker, elektrisk støt

 Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen.

 Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at motorhuset åpnes, må bare gjennomføres av et autorisert kundeserviceverksted.

EKAT

ADVARSEL!

Kundeservice og reparasjoner skal kun

utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du ﬁ nner nærmeste adresse under: www.festool.com/Service Bruk kun originale Festoolreservedeler! Best.nr. ﬁ nner du under: www.festool.com/Service

10 EU-samsvarserklæring

Gulvstativ Serienr. BG-RG 150 768717

År for CE-merking: 2013 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende normer eller normdokumenter: 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN ISO 12100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon 2013-06-01

Guia de soalho BG-RG 150 –

manual original

1 Símbolos

Perigo geral

Perigo de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Não pertence ao resíduo comunal.

2 Especiﬁ cações técnicas

Tensão nominal 220 – 240 V ~ Frequência de rede 50/60 Hz Potência ligada na tomada do aparelho máx.: 1600 W Peso 10,8 kg Classe de protecção I

3 Utilização conforme as disposições

O guia de soalho BG-RG 150 serve para guiar a fresadora de renovação RG150E sobre o soalho na posição vertical. O peso que o integra assegura uma pressão ótima. Os rodízios facilitam o transporte desse conjunto entre diferentes postos de trabalho. Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes.

4 Elementos de comando

[1-1] Pinos da fresadora [1-2] Parafusos de ﬁ xação [1-3] Mangueira do aspirador [1-4] Fitas com fecho adesivo [1-5] Cabo ﬂ exível de alimentação da fresa-

dora

[1-6] Quadro com punhos [1-7] Tomada do guia de soalho [1-8] Cabo ﬂ exível do guia de soalho [1-9] Interruptor da fresadora [1-10] Tranca [1-11] Parafusos [1-12] Rodízios [1-13] Peso

5 Instruções de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das

advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

- É proibido trabalhar com a ferramenta em locais molhados, húmidos, ao ar livre com chuva, névoa, neve e no ambiente com perigo de explosão.

- Ao unir a guia de soalho com a fresadora produz-se um dispositivo para o qual as instruções de segurança e de serviço da respectiva fresadora também são válidas.

- Desligue e ligue a fresadora ﬁ xada no guia só através o interruptor do guia de soalho.

- Antes de utilizar veriﬁ que o cabo ﬂ exível e o pino de contacto. Os defeitos devem ser consertados por um especialista.

- Antes de montar o sistema de guia de soalho é indispensável desconectar o bujão de contacto da fresadora e do guia de soalho da rede.

- Não use o sistema do guia de soalho como cabo de extensão para outras máquinas.

6 Instruções de montagem

1. Junte os rodízios [1-12] ao peso [1-13] e aparafuse com quatro parafusos [1-11]. Preste atenção à orientação correcta. Aperte a momento de torção 8 Nm – veja Fig. [1 a].

2. Ponha o guia de soalho de cima nos pinos da fresadora [1-1] e ﬁ xe-o apertando os tres parafusos de ﬁ xação [1-2].

3. Ponha a mangueira do aspirador [1-3] no bocal de aspiração. Fixe a mangueira ao guia de soalho por meio das ﬁ tas de fecho adesivo.

4. Enrole o cabo ﬂ exível da fresadora [1-5] a volta do quadro com punhos [1-6] e conecte na tomada do guia de soalho [1-7].

A desmontagem processa-se de modo inverso à montagem.

7 Posta em funcionamento

9 Manutenção e reparação

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada com uma tensão ou frequência inadmissível.

- A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identiﬁ cação.

- Na América do Norte, só podem ser utiliza- das máquinas Festool com uma indicação de tensão de 120 V/60 Hz.

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

 Antes de efectuar qualquer trabalho na

máquina, extraia sempre a ficha da tomada.

 Observar a potência máxima instalada na

tomada de corrente (consultar o capítulo Dados técnicos).

1. Conecte cabo ﬂ exível do guia de soalho [1-8] na tomada do aspirador.

2. Ligue o interruptor da fresadora [1-9], pare.

3. Conecte cabo ﬂ exível do aspirador à rede da corrente eléctrica.

4. Segure o quadro com punhos [1-6] e carregue na tranca [1-10]. O quadro com punhos é agora fácil a mover.

Depois de terminar o trabalho: bascular o caixilho da guia para chãos para a frente e engatar na posição de repouso.

8 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e

embalagem para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

 Antes de efectuar qualquer trabalho na má-

quina, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

 Todos os trabalhos de manutenção e repara-

ção que exigem uma abertura da carcaça do motor podem apenas ser efectuados por uma oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Serviço Após-venda e Reparação apenas através do fabricante ou das oﬁ cinas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes ori-

ginais da Festool! Referência em: www.festool.com/Service

10 Declaração de conformidade CE

Guia de soalho N.º de série BG-RG 150 768717

Ano da marca CE: 2013

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos. 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2 .

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica 2013-06-01

Напольная линия BG-RG 150 –

оригинал Руководства по эксплуатации

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Не имеет место в коммунальных отхода.

2 Технические данные

Номинальное напряжение 220 - 240 В ~ Частота сети 50/60 Гц Макс. установленная мощность на штепсельном разъёме аппарата: 1600 Вт Масса 10,8 кг Класс защиты I

3 Применение по назначению

Напольная линия BG-RG 150 служит для направления восстановительного фрезерного станка RG 150 E на полу в отвесном положении. Груз, являющийся его составной частью, обеспечивает оптимальный прижим. Ролики упрощают перемещение этого комплекта между отдельными местам и работы.

Ответственность за ущерб и несчастные

случаи, возникшие вследствие использования не по назначению, несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

4 Задающие элементы

[1-1] Цапфы фрезерного станка [1-2] Крепежные винты [1-3] Вытяжной шланг пылесоса [1-4] Ленты с липучкой [1-5] Подвижной привод фрезерного станка [1-6] Станина с ручками [1-7] Штепсельное гнездо напольной линии [1-8] Подвижной привод напольной линии [1-9] Переключатель фрезерного станка

[1-10] Защёлка [1-11] Болты [1-12] Ролики [1-13] Груз

5 Правила безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации. Ошиб-

ки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по

технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети).

- С инструментом нельзя работать в сырых и мокрых помещениях, на дворе под дождем, туманом и снегом и во взрывоопасной среде.

- Соединением напольной линии и фрезерного станка возникает устройство, для которого также действительны Пра вила безопасности и инструкция соответствующего фрезерного станка.

- Закрепленный фрезерный станок выключайте и включайте только через выключатель напольной линии.

- Перед каждым применением проверьте станок, подвижной привод и штепсель. Неисправности поручите устранять спе циалисту.

- Перед сборкой системы напольной линии безусловно отключите сетевой штепсель фрезерного станка и напольной линии от сети.

- Систему напольной линии не используйте в качестве удлинительного кабеля для других станков.

6 Указания по монтажу

1. Ролики [1-12] наложить на груз [1-13] и при- винтить четырьмя винтами [1-11]. При этом соблюдать правильную ориентировку. Дотянуть крутящим моментом 8 Нм – см. рис. [1 a].

2. Напольную линию установить сверху на цапфы фрезерного станка [1-1] и прикрепить их затяжкой трех крепежных винтов [1-2].

3. На вытяжной патрубок установить вытяжной шланг пылесоса [1-3]. Этот прикрепить к напольной линии ленты с липучкой [1-4].

4. Подвижной привод фрезерного станка [1- 5] обвить вокруг станины с ручками [1-6] и включить в штепсельное гнездо напольной линии [1-7].

Демонтаж осуществляется в обратном порядке.

7 Введение в эксплуа тацию

При превышении в ходе работ максимального уровня напряжения или частоты возникает опасность несчастного случая.

- Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.

- В Северной Америке можно использовать только машинки Festool с характеристикой по напряжению 120 В/60 Гц.

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

 Соблюдайте указания в отношении макс.

допустимой мощности подключаемого инструмента (см. главу «Технические данные»).

1. Подвижной привод напольной линии [1-8] включить в штепсельное гнездо пылесоса.

2. Включить переключатель фрезерного станка [1-9] и заарретировать его.

3. Подвижной привод пылесоса подключить к сети электрического тока.

4. Придержать станину с ручками [1-6] и нажать на защелку [1-10]. Станина с ручками теперь свободно движется.

После завершения работы: откиньте раму штанги для ведения инструмента по полу вперёд и зафиксируйте её в «холостом» положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

8 Опасность для окружающей сре-

ды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилизации. Соблюдайте действующие национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно и направляться на экологичную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

9 Техническое обслужи вание и те-

кущий ремонт

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

 Любые работы по обслуживанию и ремон-

ту, требующие открытия корпуса двигателя, могут проводиться только в авторизированных мастерских Сервисной службы.

www.festool.com/Service

EKAT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/Service

10 Декларация соответствия ЕС

Напольная линия Серийный № BG-RG 150 768717

Год маркировки CE: 2013 Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует следующим нормам и нормативным документам: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Руководитель отдела исследований и разработок, технической документации 2013-06-01

Podlahové vedení BG-RG 150 –

původní návod pro používání

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Nepatří do komunálního odpadu.

2 Technické údaje

Síťové napětí 220 – 240 V ~ Síťová frekvence 50/60 Hz Jmenovitý příkon na přístrojové zásuvce max.: 1600 W Hmotnost 10,8 kg Třída ochrany I

3 Použití k určenému účelu

Podlahové vedení BG-RG 150 slouží kve dení renovační frézky RG 150 E po podlaze ve vzpřímené poloze. Závaží, které je jeho součástí, zajišťuje optimální přítlak. Kolečka zjednodušují transport této sestavy mezi jednotlivými pracovišti. Za škody a úrazy vzniklé použitím v rozporu s určeným účelem odpovídá uživatel.

4 Ovládací prvky

[1-1] Čepy frézky [1-2] Upínací šrouby [1-3] Odsávací hadice vysavače [1-4] Pásky se suchým zipem [1-5] Pohyblivý přívod frézky [1-6] Rám s držadly [1-7] Zásuvka podlahového vedení [1-8] Pohyblivý přívod podlahového vedení [1-9] Spínač frézky [1-10] Západka [1-11] Šrouby [1-12] Kolečka [1-13] Závaží

5 Bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání níže uvedených vý-

strah a nedodržování příslušných pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uschovejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

- S nářadím se nesmí pracovat v prostorech vlhkých, mokrých, venku za deště mlhy, sněžení a v prostředí s nebezpečím výbuchu.

- Spojením podlahového vedení a frézky vzniká zařízení, pro které rovněž platí bezpečnostní pokyny a návod příslušné frézky.

- Upnutou frézku vypínejte a zapínejte pou ze přes vypínač podlahového vedení.

- Před každým použitím zkontrolujte stroj, pohyblivý přívod a vidlici. Závady nechte odstranit odborníkem.

- Před montáží systému podlahového vede ní bezpodmínečně odpojte síťovou zástrčku frézky a podlahového vedení od sítě.

- Systém podlahového vedení nepoužívejte jako prodlužovací kabel pro jiné stroje.

6 Montážní pokyny

1. Kolečka [1-12] přiložte k závaží [1-13] azašroubujte čtyřmi šrouby [1-11]. Dbejte přitom na správnou orientaci. Dotáhněte kroutícím momentem 8Nm– viz obr.[1 a].

2. Podlahové vedení nasaďte shora na čepy frézky [1-1] a utažením třech upínacích šroubů [1-2] je připevněte.

3. Na odsávací hrdlo nasaďte odsávací hadici vysavače [1-3]. Tu připevněte k podlahovému vedení pásky se suchým zipem [1-4].

4. Pohyblivý přívod frézky [1-5] omoteje kolem rámu s držadly [1-6] zapojte do zásuvky podlahového vedení [1-7].

Při demontáži postupujeme obráceně než při montáži.

7 Uvedení do provozu

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku

- V Severní Americe se smí používat pouze nářa- dí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Dodržujte maximální příkon zásuvky zařízení

(viz kapitola Technické údaje).

1. Pohyblivý přívod podlahového vedení [1-8] zapojte do zásuvky na vysavači.

2. Zapněte spínač frézky [1-9], zaaretujte.

3. Pohyblivý přívod vysavače připojte k síti elektrického proudu

4. Přidržte rám s držadly [1-6] a sešlápněte západku [1-10]. Rám s držadly je nyní volně pohyblivý.

Po skončení práce: Rám podlahového vedení sklopte dopředu anechte ho zaskočit vklidové poloze.

8 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Pouze EU: podle evropské směrnice 2002/96/ ES musejí být staré elektrospotřebiče vytříděny aekologicky zlikvidovány.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

9 Údržba a opravy

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

www.festool.com/Service

EKAT

VÝSTRAHA

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.com/Service

10 ES prohlášení oshodě

Podlahové vedení Sériové č. BG-RG 150 768717

Rok označení CE: 2013

Prohlašujeme sveškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty. 2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU, ČSN EN ISO 12 100, ČSN EN 60 745-1, ČSN EN 55 014-1, ČSN EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace 2013-06-01

Prowadzenie podłogowe BG-

RG150 – instrukcja oryginalna

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prąde

Przeczytać instrukcję/zalecenia!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

2 Dane techniczne

Napięcie znamionowe 220 – 240 V ~ Częstotliwość sieci 50/60 Hz Moc przyłączeniowa na gniazdku urządzenia maks.: 1600 W Ciężar 10,8 kg Klasa ochrony I

3 Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Prowadzenie podłogowe BG-RG 150 jest przeznaczone do prowadzenia frezarki renowacyjnej RG 150 E po podłodze w pozycji pionowej. Obciążnik, który jest jego elementem zapewnia optymalny docisk. Kółeczka upraszczają transport powyższego zestawu pomiędzy poszczególnymi stanowiskami pracy. Za szkody i wypadki wynikające z użycia niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Elementy sterujące

[1-1] Trzpienie frezarki [1-2] Śruby mocujące [1-3] Węże odsysające odkurzacza [1-4] Taśmy z suchym rzepem [1-5] Ruchomy kabel zasilania frezarki [1-6] Rama z uchwytami [1-7] Gniazdko prowadzenia podłogowego [1-8] Ruchomy kabel zasilający prowadzenia

podłogowego

[1-9] Włącznik frezarki [1-10] Zapadka [1-11] Śruby [1-12] Kółeczka [1-13] Obciążnik

5 Polecenia, dotyczące bezpieczeń-

stwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

- Z narzędziem nie wolno pracować w przestrzeniach wilgotnych, mokrych, na zewnątrz podczas deszczu, mgły, śnieżenia oraz w pomieszczeniach z niebezpieczeństwem wybuchu.

- Dzięki połączeniu prowadzenia podłogowego i frezarki powstaje urządzenie w odniesienu do którego obowiązują również zalecenia bezpieczeństwa i instrukcja konkretnej frezarki.

- Zamocowaną frezarkę wyłączajcie i włączajcie tylko za pośrednictwem wyłącznika prowadzenia podłogowego.

- Przed każdym użyciem należy sprawdzić maszynę, kabel ruchomy oraz wtyczkę. Usterki musi usunąć fachowiec.

- Przed montażem systemu prowadzenia podłogowego bezwarunkowo odłączcie wtyczkę sieciową frezarki i prowadzenia podłogowego od sieci.

- Systemu prowadzenia podłogowego nie stosujcie jako kabla przedłużającego dla innych maszyn.

6 Zalecenia montażowe

1. Kółeczka [1-12] przyłóżcie do obciążnika [113] i zamocujcie czterema śrubami [1-11]. Przy

tym zwracajcie uwagę na pra widłowe usytuowanie. Dokręćcie momentem skręcającym 8Nm– patrz rys.[1 a].

2. Prowadzenie podłogowe zainstalujcie od góry na trzpienie frezarki [1-1] i zamocujcie je po dokręceniu trzech śrub mocujących [1-2].

3. Na gardziel odsysającą zainstalujcie wąż odsysający odkurzacza [1-3]. Ten przymocujcie do prowadzenia podłogowego przy pomocy taśm z suchym rzepem [1-4].

4. Zasilający kabel ruchomy frezarki [1-5] okręćcie wokół ramy z uchwytami [1-6] podłączcie

do gniazdka prowadzenia podłogowego [1-7].

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

7 Wdrożenie do eksploatacji

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyﬁ kacyjnej.

- W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120V/60Hz.

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

 Należy przestrzegać maksymalnej mocy

przyłączowej w gnieździe wtykowym urządzenia (patrz rozdział Dane techniczne).

1. Ruchomy kabel zasilający prowadzenia podłogowego [1-8] podłączcie do gniazdka na odkurzaczu.

2. Włączcie włącznik frezarki [1-9], zablokujcie pozycję.

3. Ruchomy kabel zasilający odkurzacza podłączcie do sieci prądu elektrycznego.

4. Przytrzymajcie ramę z uchwytami [1-6] i wciśnijcie zapadkę [1-10]. Ramą z uchwy tami można teraz swobodnie poruszać.

Po zakończeniu pracy: przechylić ramę prowadnicy podłogowej do przodu i zatrzasnąć w położeniu spoczynkowym.

OSTRZEŻENIE

8 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/ EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

9 Obsługa techniczna i konserwacja

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

www.festool.com/Service

EKAT

www.festool.com/Service

OSTRZEŻENIE

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie:

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamówienia pod:

10 Oświadczenie o zgodności z norma-

mi UE

Prowadzenie podłogowe Nr seryjny BG-RG 150 768717

Rok oznaczenia CE: 2013 Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne. 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2013-06-01

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024-804-0

Telefax: 07024-804-20608

www.festool.com

Festool BG-RG 150 Original Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual