Festool AP 85 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 0 70 24/8 04-0 Fax: 0 70 24/8 04-6 08 http://www.festool.com

AP 85 EB AP 85 E AP 85

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni d‘uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

Driftsvejledning

Bruksanvisning

Instruções de uso

RUS

Руководство по эксплуатации

Provozní návod

Instrukcja eksploatacji

464 719_002

4- 8

9-13

14-18

19-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-60

61-66

67-71

72-77

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.81.11 1.91.101.12

2.12

2.11

2.1

2.2

2.3

2.10 2.5 2.42.7 2.62.82.9

3.4 3.5 3.63.23.1 3.3

3.93.10 3.123.11 3.73.8

5.1

5.2

4.1 4.2

Technische Daten AP 85 EB/AP 85 E Leistungsaufnahme 1800 W (Dauerbetrieb) Drehzahl des Sägeblattes 1800 – 3800 min

–1

(Last- und Leerlauf) Schrägverstellung 0 – 45° Schnittiefe (bei 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Sägeblattdurchmesser Ø 240 x Ø 30 mm Sicherheit /II Gewicht 8,9 kg

Technische Daten AP 85 Leistungsaufnahme 1700 W (Dauerbetrieb) Drehzahl des Sägeblattes 4500 min

–1

(Leerlauf) Schrägverstellung 0 – 45° Schnittiefe (bei 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Sägeblattdurchmesser Ø 240 x Ø 30 mm Sicherheit /II Gewicht 8,8 kg

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werkstükkes nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück nie-

mals mit der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel treffen könnte. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die metallischen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Führungskante. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit

und verringert die Möglichkeit, dass das Säge-

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäß sind die Maschinen zum Sägen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, gips- und zementgebundenen Faserstoffen sowie Kunststoffen vorgesehen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsägeblätter für Aluminium können die Maschinen auch zum Sägen Aluminium verwendet werden. Es dürfen nur Sägeblätter mit folgenden Daten verwendet werden: Sägeblattdurchmesser 240 mm; Schnittbreite 2,5 mm bis 4,0 mm; Aufnahmebohrung 30 mm; Stammblattdicke max. 2,0 mm; geeignet für Drehzahlen bis 6500 min–1. Keine Schleifscheiben einsetzen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

blatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

rich tigen Größe und passend zur Form des Aufnahmeﬂ ansches (rautenförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-

sche Sägeblatt-Spannﬂ ansche oder -Schrau- ben. Die Sägeblatt-Spannﬂ ansche und -Schrau-

ben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

i) Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materialien und beim Werkzeugwechsel.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch.

• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf, und geben Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

• Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung der Maschine.

– ein Rückschlag ist die unerwartete Reaktion eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass sich die Säge unkontrolliert aus dem Werkstück heraus und in Richtung der Bedienperson bewegen kann;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne des

2.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshinweise

GEFAHR: a) Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie

mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

hinteren Sägeblattbereiches in der Oberﬂ äche des Werkstücks verhaken, wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt heraus und die Säge in Rich-

tung der Bedienperson zurückspringt. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

b) Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen

aus einem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein/Ausschalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie

die Ursache für das Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Maßnahmen.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können

sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich, z.B. eine bestehende Wand, ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge

unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Hebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerun-

gen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Öffnen Sie die untere Schutzhaube nur bei

besonderen Schnitten von Hand, wie „Tauchund Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Hebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingedrungen ist. Bei allen ande-

ren Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt abdeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Sicherheitshinweise für Kreissägen mit Spaltkeil a) Verwenden Sie den für das eingesetzte Säge-

blatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss

stärker als die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als die Schnittbreite des Sägeblattes sein.

b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben. Falsche Stärke, Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.

c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei

„Tauchschnitten“. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann einen Rückschlag erzeugen.

d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich

im Sägespalt beﬁ nden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen Rückschlag zu verhindern.

e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel/ Schalleistungspegel: 92/103 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 4 dB Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s

3 Elektrischer Anschluß und Inbetriebnahme

Die Netzspannung muß mit der Spannung auf dem Leistungsschild übereinstimmen. In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz eingesetzt werden.

Die Steckdose sollte mit einer Sicherung von mindestens „16 A“ (230 V), oder einem entsprechenden Leistungsschutzschalter abgesichert sein. Die Handkreissägen besitzen einen festen Schutzhaubenteil (2.1) und eine bewegliche Pendelschutzhaube (2.7) mit Federrückstellung. Ohne Einwirkung der Bedienungsperson bleibt der Zahnkranz des Sägeblattes durch die Pendelschutzhaube vollständig abgedeckt. Die Handkreissäge wird mit dem Sägetisch (1.7) auf das Werkstück aufgesetzt und der Motor eingeschaltet. Zuerst Einschaltsperre (1.1) drücken, dann Pistolenschalter (1.2) betätigen. Die eingeschaltete Maschine wird zum Sägen an beiden Handgriffen (1.3 und 1.10) gehalten und über das Werkstück geführt. Die Pendelschutzhaube (2.7) öffnet sich dabei selbsttätig oder kann durch Drücken des Hebels (1.9) geöffnet werden. Beim Abheben der Handkreissäge geht die Pendelschutzhaube automatisch in ihre Schutzstellung zurück. Hebel (1.9) loslassen!

4 Electronic Die AP 85 EB/AP 85 E haben eine Vollwellenelektronik mit folgenden Funktionen:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruck- freien Anlauf der Maschine und benötigt einen geringeren Anlaufstrom (schwächere Sicherung erforderlich).

Leerlaufdrehzahl Die Electronic begrenzt die Leerlaufdrehzahl auf die Arbeitsdrehzahl von max. 3800 min

–1

. Dadurch ist die Säge im Leerlauf sehr leise, Getriebe und Motor werden geschont.

Drehzahlregelung Zwischen 1800 (Stellung 1) und 3800 min–1 (Stellung 6) läßt sich die Sägeblattdrehzahl mit dem Drehzahlregler (1.4) stufenlos einstellen. Dabei entsprechen die Ziffern auf dem Drehzahlregler in etwa folgenden Sägeblattdrehzahlen.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Konstante Drehzahl Die vorgewählte Motor-Drehzahl wird elektronisch

konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

Überlastsicherung Bei extremer Überlastung (Längsschnitte, Einsatz stumpfer Sägeblätter) kann die Stromaufnahme den zulässigen Nennwert erheblich übersteigen. In diesem Falle schützt eine elektronische Überlastsicherung den Motor vor dem Durchbrennen. Der Motor wird dabei durch eine „elektronische Sicherheitskupplung“ abgeschaltet und läuft sofort nach Entlastung wieder weiter.

Temperatursicherung Extreme Überlastung im Dauereinsatz führt zur Erhitzung des Motors. Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen des Motors) ist eine elektronische Temperaturüberwachung eingebaut. Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicherheits-Electronic den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3 – 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender Maschine (Leerlauf) reduziert sich die Abkühlzeit erheblich.

Diodenanzeige Die grüne Diode (1.6) zeigt dem Bedienenden an, daß die Maschine in Betrieb ist. Die rote Diode (1.5) zeigt an, daß der Motor mit ca. 70% überlastet ist. Wird der Motor für längere Zeit derart überlastet, wird er von der Überlastsicherung abgeschaltet.

Unsere Empfehlung: Leuchtet die rote Diode auf, Vorschubkraft reduzieren bis rote Diode wieder erlischt. Sie arbeiten dann im erlaubten Überlastbereich.

Sicherheits-Schnell-Bremse (AP 85 EB) Beim Loslassen des Schalters (Ausschalten des Motors) leitet die Electronic einen Bremsvorgang ein, der das Sägeblatt in ca. 2 Sekunden zum Stillstand bringt.

5 Einstellen der Handkreissäge Mit den Handkreissägen lassen sich die unterschiedlichsten Sägearbeiten durchführen. Hierzu gibt es verschiedene Einstellmöglichkeiten.

a) Einstellen der Schnittiefe

Die Schnittiefe läßt sich stufenlos von 0 – 85 mm einstellen. Hebel (3.9) lösen. Zur exakten Einstellung dienen die Skala (3.3) und die Markierung (3.2). Danach Hebel (3.9) wieder festziehen. Ein sauberer Sägeschnitt wird erzielt, wenn die Schnittiefe auf die Dicke der zu bearbeitenden Werkstücke abgestimmt wird. Dazu folgende Faustregel: Werkstückdicke zuzüglich 2 – 5 mm = Schnittiefe.

b) Schrägschnitte einstellen

Lösen der Feststellschrauben (2.10 und 1.11). Säge schwenken, gewünschte Schräge zwischen

0° und 45° nach Skala (3.7) und Markierung (3.8) einstellen. Feststellschrauben wieder festziehen. Der Schwenkpunkt bei den Handkreissägen liegt im Schnittpunkt der Auﬂ ageebene der Führungs- schiene (5.1) und der Schnittkante (5.2). Die Endlagen bei 0° und 45° sind justierbar und werden im Werk eingestellt. Die 45° Endlage kann an den beiden Innensechskantschrauben (2.12) und die 0° Endlage an den beiden Schrauben (3.12) nachjustiert werden.

c) Schnittanzeiger

Der Schnittverlauf des Sägeblattes ist an der Schnittkante (1.12) vorne am Sägetisch ablesbar. Die dahinter liegende Schnittkante gilt bei 45° geschwenkter Säge (ohne Führungsschiene).

6 Sägen mit AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Sägeblattwechsel

Netzstecker aus der Steckdose! Spindelstop (3.1) nach unten drücken. Mit Sechskantstiftschlüssel (3.10) Innensechskantschraube (2.4) lösen und herausschrauben. Spannﬂ ansch (2.5) abnehmen und Rücklaufschutz (2.7) zurückschwenken. Nun kann das Sägeblatt einfach gewechselt werden. Beim Einsetzen eines Sägeblattes sind zwei Dinge zu beachten: Die Drehrichtungen von Sägeblatt und Handkreissäge müssen übereinstimmen. Zur Orientierung dienen die Pfeile auf der Schutzhaube (2.2) und auf dem Sägeblatt (2.6). Um einen einwandfreien Lauf des Sägeblattes zu gewährleisten, müssen die Spannﬂ ächen an den Flanschen und am Sägeblatt sauber sein. Festool bietet zu Handkreissägen für jeden Anwendungsfall das passende Sägeblatt.

b) Der Spaltkeil

Die Handkreissägen sind serienmäßig mit einem Spaltkeil ausgerüstet. Alle Sägearbeiten dürfen aus Sicherheitsgründen nur mit eingebautem Spaltkeil durchgeführt werden. Nach dem Sägeblattwechsel ist der Spaltkeil wie folgt nachzustellen: Netzstecker aus der Steckdose! Innensechskantschraube (2.9) mit Schlüssel (3.10) lösen und Spaltkeil (2.8) entsprechend verschieben. Die Einstellmaße x und y (Abb. 2) sollten 2 – 3 mm betragen.

c) Abschnitte sägen

Vorderen Teil des Sägetisches auf das Werkstück aufsetzen. Handkreissäge einschalten und Säge in Schnittrichtung vorschieben. Die Pendelschutzhaube öffnet sich dabei selbsttätig oder kann durch Drücken des Hebels (1.9) geöffnet werden.

d) Aluminium sägen

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind aus

Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen einzuhalten: – Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI) Schutz-

schalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät

anschließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen

im Motorgehäuse und in der Schutzhaube

reinigen. – Schutzbrille tragen. Aluminium darf nur mit den von Festool dafür vorgesehenen Spezialsägeblättern gesägt werden. Beim Sägen von Platten muss mit Petroleum geschmiert werden, dünnwandige Proﬁ le (bis 3 mm) können ohne Schmierung bearbeitet werden.

7 Anschluß einer Späneabsaugung

Beim Arbeiten in geschlossenen Räumen sind die Handkreissägen an eine Absaugungeinrichtung anzuschließen. Hierzu sind die Handkreissägen mit einem tangential weglaufenden Anschlußstutzen (3.4) ausgerüstet, in den der Saugschlauch Ø 27 mm gesteckt werden kann (3.5). Wird ohne Späneabsaugung gearbeitet, sollte unbedingt der Spanabweiser (3.6) auf den Anschlußstutzen gesteckt werden. Durch Drehen des Spanabweisers kann der Späneﬂ ug geändert werden. Beim Arbeiten mit Absaugschlauch wird der Spanabweiser auf den Einstellbacken (3.11) am linken Tischende (2.11) gesteckt.

8 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene originale Festool-Zubehör und Festool-Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool-Zubehör und Festool-Verbrauchs-

material! Die Bestellnummern des nachfolgend beschriebenen Zubehörs entnehmen Sie bitte Ihrem FestoolKatalog oder im Internet unter „www. festool.com“.

8.1 Der Parallelanschlag Für Abschnittbreiten bis zu 180 mm dient der Parallelanschlag und Anschlagadapter. Die Schiene des Parallelanschlages wird in die Führung (2.3) des Sägetisches geschoben und nach Einstellung der gewünschten Schnittbreite mit dem Anschlagadapter arretiert.

8.2 Führungssystem Die in unterschiedlichen Längen erhältlichen Füh-

rungsschienen ermöglichen präzise, saubere Schnitte und schützen gleichzeitig die Werkstückoberﬂ äche vor Beschädigungen. In Verbindung mit dem umfangreichen Zubehör lassen sich mit dem Führungssystem exakte Winkelschnitte, Gehrungsschnitte und Einpassarbeiten erledigen. Die Befestigungsmöglichkeit mittels Zwingen (4.2) sorgt für einen festen Halt und sicheres Arbeiten. Das Führungsspiel des Sägetisches auf den Führungsschienen lässt sich mit den beiden Stellbacken (1.8, 3.11) einstellen. Die Führungsschienen besitzen einen Splitterschutz (4.1), der vor dem ersten Einsatz auf Maß geschnitten werden muss: – Drehzahl der Maschine auf Stufe 6 stellen, – Maschine am hinteren Ende der Führungsschiene

aufsetzen,

– Maschine einschalten, bis zur eingestellten

Schnitttiefe nach unten drücken und den Splitterschutz ohne abzusetzen auf der ganzen Länge zusägen. Die Kante des Spliterschutzes entspricht nun exakt der Schnittkante.

8.3 Multifunktionstisch Der in zwei Größen erhältliche Mutifunktionstisch (MFT 800, MFT 1080) ermöglicht ein einfaches Aufspannen der Werkstücke, und in Verbindung mit dem Führungssystem eine sicheres und genaues Bearbeiten großer und kleiner Werkstücke. Durch seine vielfältigen Einsatzmöglichkeiten ist ein wirtschaftliches und ergonomisch günstiges Arbeiten möglich.

8.4 Sägeblätter, sonstiges Zubehör Um unterschiedliche Materialien schnell und sauber bearbeiten zu können, bietet Festool speziell auf Ihre Maschine abgestimmte Sägeblätter an. Die Bestellnummern hierfür, sowie weiteres Zubehör, das Ihnen einen vielfältigen und effektiven Einsatz Ihrer Festool-Handkreissäge ermöglicht, ﬁ nden Sie Festool-Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

9 Wartung und Pﬂ ege Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Zur Sicherstellung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. Die AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 sind mit selbstabschaltenden Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung, und die Maschine kommt zum Stillstand. Beim Einschalten bleibt die Maschine stehen, die grüne Diode leuchtet auf.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motor- oder Getriebegehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden.

10 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Technical data AP 85 EB/AP 85 E Power input 1,800 W (continuous operation) Speed of saw blade 1,800 rpm – 3800 rpm (load/no-load) Angle of cut 0 – 45° Depth of cut (at 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Saw blade diameter Ø 240 x Ø 30 mm Safety

/II

Weight 8,9 kg

Technical data AP 85

Power input 1,700 W (continuous operation) Speed of saw blade 4,500 rpm (no-load) Angle of cut 0 – 45° Depth of cut (at 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Saw blade diameter Ø 240 x Ø 30 mm Safety

/II

Weight 8,8 kg

The speciﬁ ed illustrations can be found at the be- ginning of the operating instructions.

of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the

work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a „live“ wire will

also make exposed metal parts of the power tool „live“ and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolt. The blade washers and bolt where specially designed for your saw, for optimum

1 Intended use

These machines are intended to be used for sawing wood, wood-like materials, plaster and cementbonded ﬁ bre materials, and plastics. With the special saw blades for aluminium offered by Festool, these machines can also be used for

performance and safety of operation.

i) Wear suitable protection such as ear protec-

tion, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.

sawing aluminium. Only saw blades with the following speciﬁ cations must be used: saw blade diameter of 240 mm; cutting width of 2.5 mm to 4.0 mm; toolholder diameter of 30 mm; blade core thickness of max. 2.0 mm; suitable for speeds of up to 6500 rpm. Do not use any abrasive wheel.

The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usage!

Causes and operator prevention of kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the

2 Safety instructions

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the

2.1 General safety instructions

• Before using the machine, carefully read all of the attached safety instructions and the Operating Instructions.

• Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the machine changes ownership.

• Never allow children to use the machine.

blade to climb out of the kerf and jump back to-

ward the operator. Kickback is result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either

2.2 Tool-speciﬁ c safety rules DANGER: a) Keep hand away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary han-

dle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness

side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate

and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up

or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produces narrow kerf causing expressive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Power tool use and care a) Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate slug-

gishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is cov-

ering the blade before placing saw down on bench or ﬂ oor. An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Safety instructions for circular saws with riving knife a) Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must

be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade.

b) Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback.

c) Always use the riving knife except when

plunge cutting. Riving knife must be replaced after plunge cutting. Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback.

d) For the riving knife to work, it must be en-

gaged in the workpiece. The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts.

e) Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of a guard.

2.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically: Sound-pressure level/ sound-power level: 92/103 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 4 dB Wear ear protection. Measured acceleration < 2.5 m/s

3 Electrical connection and operation

The mains voltage must be the same as the voltage stamped on the rating plate! In North America, only Festool machines with the voltage speciﬁ cations 120 V/60 Hz may be used.

The socket should be protected by a fuse of not less than 16 A (230 V), or alternatively by a circuit breaker. The portable circular hand saws are equipped with a ﬁ rmly mounted metal guard (2.1) and a pivoted guard (2.7) with spring return. The saw blade remains completely covered by the metal guard without any intervention of the operator. The platen (1.7) of the circular saw is placed onto the workpiece, and the motor is switched on. First, press the switch-on interlock (1.1), and then the pistol switch (1.2). In order to make a cut, the machine is held by the two handles (1.3 and 1.10) after being switched on and is guided across the workpiece. The pivoted guard (2.7) opens automatically during this operation or can be opened manually by pressing the lever (1.9). When the circular saw is lifted from the workpiece, the pivoted cover automatically returns to its safety position. Release the lever (1.9).

4 Electronic control

The AP 85 EB /AP 85 E is ﬁ tted with a

full-wave electronic control with the fol-

lowing functions:

Smooth run-up The electronically-controlled smooth run-up ensures jolt-free starting of the machine and requires a smaller starting current (a lower amp fuse is also necessary).

No-load speed The electronic circuitry limits the no-load speed to the maximum working speed of 3,800 rpm. This means that the saw runs very quietly under no-load conditions, reducing wear and tear on the gearbox and motor.

Speed control The speed control (1.4) allows the saw blade speed to be steplessly adjusted between 1,800 rpm (position 1) and 3,800 rpm (position 6). The ﬁ gures on the speed regulator correspond ap- proximately to the r.p.m. settings for the sawblade.

1 1,800 r.p.m. 4 3,000 r.p.m.

2 2,200 r.p.m. 5 3,400 r.p.m.

3 2,600 r.p.m. 6 3,800 r.p.m.

Constant speed The preselected motor speed is kept constant by electronic means. This ensures a constant cutting speed, even under load.

Overload protection Under extreme overload (rip cutting, cutting with blunt saw blades), the current consumption may considerably exceed the permissible nominal value. In this case, electronic overload protection prevents the motor from burning out. The motor is switched off by an “electronic safety clutch” and restarts as soon as the overload is removed.

Temperature protection Extreme overload in continuous running will cause the motor to overheat. An electronic temperature monitoring device is ﬁ tted to provide protection against overheating (burning-out of the motor). The electronic safety device switches off the motor before a critical motor temperature is reached. After a cooling period of approx. 3 – 5 minutes, the machine is once again ready for use at full load. If the machine is kept running (idling), the cooling period is reduced considerably.

LED indicators The green LED (1.6) shows the operator that the machine is running. The red LED (1.5) indicates that the motor is overloaded to approx. 70 %. If the motor is subject to an overload of this kind for a lengthy period, it will be switched off by the overload protection device.

Our recommendation: If the red LED lights, reduce the feed force until

this red LED goes out again. The machine is then operating in the permissible overload range.

Fast Safety Brake System (AP 85 EB) When the switch is released (motor is switched off) the electronic circuitry triggers a braking system which brings the saw blade to a standstill in approx. 2 seconds.

5 Adjustment of the circular saw The portable circular hand saws allow you to carry out most sawing operations according to the following adjustments.

a) Adjusting the cutting depth

The cutting depth can be adjusted steplessly from 0 – 85 mm: unscrew the lever (3.9), set the desired cutting depth by means of the scale (3.3) and cutting-depth mark (3.2) and re-tighten the lever (3.9). The neatest saw cut is obtained by calculating the cutting depth according to the following formula: thickness of workpiece + 2 – 5 mm = cutting depth.

b) Adjustment of angle cuts

Loosen the set screw (2.10 and 1.11). Adjust to the required degree of angle between 0° and 45° on the scale (3.7) and the markings (3.8). Tighten the set screw. The pivot point of the circular hand saws lies at the point of intersection of the contact level of the guide rail (5.1) and the cutting edge (5.2). The end positions at 0° and 45° are adjustable and are set in the factory. The 45° end position can be readjusted by means of the two Allen bolts (2.12) and the 0° end position can be readjusted by means of the 2 screws (3.12).

c) Cutting indicator

The cut of the saw blade can be seen on the cutting edge (1.12) on the front of the saw table.

6 Sawing with the AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Changing the saw blade

Disconnect the mains plug from the socket! Unlock the spindle stop knob (3.1) and press it downward. Use an Allen key (3.10) to unscrew and remove the Allen bolt (2.4). Remove the clamping ﬂ ange (2.5) and swivel back the anti- kick device (2.7). The saw blade can now be replaced easily. Note the following two points when ﬁ tting a saw blade: – that the directions of the saw blade and motor

correspond. The marks on the metal guard (2.2) and saw blade (2.6) are for this purpose.

– that the areas of the gripping surface around

the ﬂ ange and on the saw blade are clean in order to ensure optimum operation.

For the circular hand saws Festool offer the correct saw blade for all applications.

b) The riving knife

The circular hand saws are ﬁ lled with a riving knife as standard equipment. For safety reasons all sawing operations must be carried out using the riving knife. After the saw blade replacement, adjust the riving knife as follows: Extract plug from mains! Unscrew the Allen bolt (2.9) by means of the Allen key (3.10) and adjust the rivings knife (2.8) appropriately. The adjusting dimensions x and y (ﬁ g. 2) should be 2 – 3 mm.

c) Sawing off

Place the forward part of the base plate on the workpiece, start the motor and push the tool forward in sawing direction. The pivoted guard opens automatically at this time or can be opened manually by pressing the lever (1.9).

d) Cutting aluminium (AP 85 E)

Thanks to the electronic speed control, and provided that the correct saw blade is used, the AP 85 E can be used to cut both, aluminium panels and aluminium sections. Use only the saw blade recommended by Festool for this purpose, and adjust the speed in accordance with the applications and saw blade selection table. When large panels are cut with the Festool guide system, parafﬁ n should be used as a lu- bricant. Thin-walled proﬁ le sections upto 3 mm thick can be cut without lubrication, using Basis 2 A as a bench, with control position 2. When Basis 2 A is used, all workpieces must be secured against the stop by means of clamps. When cutting aluminium, be sure always to use a slow manual feed rate and to remove the chips with an extractor. Safety goggles should always be worn when cutting aluminium.

7 Connecting up a dust extractor When working in enclosed areas, the circular hand saw should be connected to an extraction system. For this purpose, the circular hand saws are equipped with a tangentially-exiting connector (3.4), into which the 27 mm dia. suction hose can be inserted (3.5). If the machine is used without a dust extractor, the chip deﬂ ector (3.6) should in all cases be ﬁ tted to the connector. The direction in which the chips ﬂ y can be varied by turning the chip deﬂ ector. During operation with a suction hose, the chip deﬂ ector is inserted into the adjustable jaw (3.11) at the left-hand end of the platen (2.11).

8 Accessories

Use only original Festool accessories and Festool consumable material designed for this machine because these system components

are designed speciﬁ cally for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories

and Festool consumable material! The order numbers of the accessories listed below can be found in the Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”.

8.1 The parallel guide The parallel guide (not supplied with the saw) and the guide adaptor are used for cutting widths up to 180 mm. Slide the rail of the parallel guide stop into the guide of the base plate (2.3) and lock with guide adaptor after having adjusted the required cutting width.

8.2 Guide system The guide rails, which are available in different lengths, allow for precise, clean cuts and simultaneously protect the workpiece surface against damage. In conjunction with the extensive range of accessories, exact angled cuts, mitre cuts and ﬁ t- ting work can be completed with the guide system. The option of securing using G-clamps (4.2) ensures a ﬁ rm hold and safe working. The guide clearance of the saw table on the guide rails can be set with the two setting jaws (1.8,

3.11). The guide rails are equipped with a splinterguard (4.1), which has to be cut to size before the ﬁ rst use: – Set the speed of the machine to level 6, – Place the machine on the rear end of the guide

rail,

– Switch the machine on, press it down to the set

cutting depth and cut the splinterguard along the full length without interruption. The edge of the splinterguard now corresponds exactly to the cutting edge.

8.3 Multifunction table The mutifunction table, which is available in two sizes (MFT 800, MFT 1080), makes clamping the workpiece easy and allows you to saw large and small workpieces safely and precisely using the guide system. Its many ﬁ elds of application make economical and ergonomically convenient work possible.

8.4 Saw blades, other accessories In order to be able to saw different materials quickly and cleanly, Festool offers saw blades that are specially designed for your machine. The order numbers for these and for other accessories that allow you to use your Festool portable circular saw effectively and in many ways, can be found in the Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”.

9 Maintenance and service Always disconnect the mains plug from the socket before carrying out any maintenance work on the machine.

In order to ensure an adequate circulation of air, the cooling-air outlets on the motor must be free of obstruction and clean at all times. The circular hand saws are ﬁ tted with special brush- es with an automatic cut-out. When the brushes are worn down, the current is shut off automatically and the machine comes to a standstill.

All maintenance and repair work for which it is necessary to open the motor or gearbox housing must be carried out only by an authorized service workshop.

10 Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation. In the EU

countries, the warranty period is 24 months (an invoice or delivery note is required as proof of purchase). Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading, improper handling, or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions, or any fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the warranty. Damage caused by the use of non-original accessories and consumable material (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised Festool customer support workshop. Store the operating instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a safe place. In addition, the manufacturer‘s current warranty conditions apply.

Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work.

Caractéristiques techniques AP 85 EB/AP 85 E Puissance absorbée 1800 W (en continu) Vitesse de rotation de la lame 1800 – 3800 T/min (en charge/à vide) Inclinaison 0 – 45° Profondeur de coupe (à 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Ø de la lame Ø 240 x Ø 30 mm Sécurité

/II

Poids 8,9 kg

Caractéristiques techniques AP 85 Puissance absorbée 1700 W (en continu) Vitesse de rotation de la lame 4500 T/min (à vide) Inclinaison 0 – 45° Profondeur de coupe (à 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Ø de la lame Ø 240 x Ø 30 mm Sécurité

/II

Poids 8,8 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi.

Le capot de protection n‘est pas en mesure de vous protéger de la lame de scie dans la zone située en-dessous de la pièce à travailler.

c) Adaptez la profondeur de coupe à l‘épaisseur

de la pièce à travailler. Les dents ne doivent pas être complètement visibles sous la pièce à travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier avec la main ou

sur la jambe. Fixez la pièce à travailler sur un support stable. Il est important de bien ﬁ xer la pièce à travailler aﬁ n de réduire les risques de contact corporel, de blocage de la lame de scie ou de la perte de contrôle.

e) Tenez uniquement l‘appareil sur la surface de

manipulation isolée lorsque vous réalisez des travaux où le couteau à dents pourrait entrer en contact avec les conductions de courant cachées ou son propre câble de raccordement. Le contact avec un câble sous tension met également les pièces métalliques de l‘appareil sous tension et peut provoquer un choc électrique.

f) Au cours du tronçonnage, utilisez toujours une

butée ou une arête de guidage droite. Ceci permet d‘améliorer la précision de la coupe et de

1 Utilisation conforme

Les outils sont conçus pour scier le bois, les matériaux composites, les matières ﬁ breuses à liant plâtre et à liant ciment ainsi que les plastiques. Les lames de scies spéciales pour l‘aluminium proposées par Festool permettent d‘utiliser les outils pour scier également de l‘aluminium. Seules des lames de scie disposant des caractéristiques suivantes peuvent être utilisées : diamètre de lame de scie 240 mm; largeur de coupe 2,5 mm à 4,0 mm; perçage 30 mm; épaisseur de lame max. 2,0 mm; adaptées pour des vitesses de rotation de 6500 tr/min. N‘utilisez pas de plateau de ponçage.

L‘utilisateur est responsable des dégâts ou accidents qu‘il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de sécurité.

réduire les risques de blocage de la lame de scie.

g) Utilisez toujours des lames de scie d‘une taille

adaptée et qui s‘ajustent à la forme du moyeuﬂ asque (en forme de losange ou ronde). Les lames de scie qui ne sont pas adaptées aux pièces de montage de la scie fonctionnent de manière excentrique et peuvent entraîner une perte de contrôle.

h) N‘utilisez jamais de brides ou de vis de serrage

détériorées ou inadaptées. Les brides ou les vis de serrage de la lame de scie ont été conçues spécialement pour votre scie, aﬁ n de garantir une performance optimale et une grande ﬁ abi- lité de cette dernière.

i) Porter des protections personnelles adéqua-

tes : protection auditive, lunettes de protection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec

2 Informations de sécurité

des matériaux rugueux et pour le changement d‘outils.

2.1 Consignes de sécurité d‘ordre général

• Avant d‘utiliser la machine, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité et la notice d‘utilisation ci-jointes.

• Conservez précieusement tous les documents fournis. En cas de cession de la machine, donnez-les au nouveau propriétaire.

• Ne permettez jamais aux enfants d‘utiliser l‘outil.

Raisons du recul et mesures à prendre pour l‘éviter :

– Un recul est la réaction inattendue d‘une lame

de scie ayant accroché ou étant bloquée ou mal ajustée, entraînant ainsi une déviation incontrôlée de la scie par rapport à la pièce à travailler et un mouvement en direction de l‘utilisateur ;

– Si la lame de scie s‘accroche ou se coince

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la ma-

chine DANGER :

a) N‘approchez pas vos mains à proximité de la

scie et de la lame de scie. Tenez la poignée supplémentaire ou le carter-moteur à l‘aide de votre deuxième main. Vous éviterez tout risque de blessure avec la lame de scie si vous tenez la scie circulaire à deux mains.

b) N‘attrapez pas le dessous de la pièce à travailler.

constamment dans la fente de la scie, cette dernière se bloque et la force moteur entraîne un retournement de l‘appareil en direction de l‘utilisateur ;

– Si la lame de scie se tord ou est mal ajustée lors

du sciage, les dents de la zone arrière de la lame de scie peuvent s‘accrocher sur la surface de la pièce à travailler, et la lame de scie peut sortir de la fente de la scie et sauter en arrière en dire

Un recul est la conséquence d‘un mauvais usage

ou d‘une utilisation incorrecte de la scie. Il peut être évité en suivant les mesures de précaution appropriées décrites ci-après. a) Tenez fermement la scie à deux mains et placez

vos bras dans une position dans laquelle vous serez en mesure de résister à la force du recul. Tenez toujours la lame de scie de manière latérale, ne placez jamais la lame de scie dans l‘axe de votre corps. Lors d‘un recul, la scie circulaire peut sauter en arrière mais l‘utilisateur peut contrôler la force du recul s‘il respecte les mesures appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou si la scie in-

terrompt son travail pour quelque raison que ce soit, lâchez l‘interrupteur de marche/arrêt et attendez que la scie arrête son mouvement dans le matériau et que la lame de scie parvienne à un arrêt complet. Ne tentez jamais de retirer la scie de la pièce à travailler ou de la tirer vers l‘arrière, tant que la lame de scie est en mouvement ou qu‘un recul est susceptible de se produire. Recherchez la cause du blocage de la lame de scie et résolvez le problème en mettant en application les mesures appropriées.

c) Si vous souhaitez remettre en marche une scie

ayant pénétré dans la pièce à travailler, centrez la lame de scie dans la fente de la scie et vériﬁ ez que les dents de la scie ne se sont pas accrochées dans la pièce à travailler. Si la lame de scie se bloque, il est possible que cela entraîne un retrait de cette dernière de la pièce à travailler ou un recul, si vous remettez la scie en marche.

d) Constituez-vous un support à l‘aide de grandes

planches aﬁ n de minimiser le risque de recul lié à une lame de scie coincée. Les grandes planches peuvent ﬂ échir sous leur propre poids. Les planches doivent être soutenues des deux côtés, mais également à proximité de la fente de la scie et au bord.

e) N‘utilisez pas de lames de scie non tranchantes

ou détériorées. Les lames de scie avec dents non tranchantes ou mal ajustées entraînent un frottement important, un blocage de la lame de scie et un recul, pour cause de fente de scie trop étroite.

f) Avant de commencer le sciage, serrez les régla-

ges de l‘angle et des profondeurs de coupe. Si vous modiﬁ ez les réglages pendant vos travaux de sciage, il est possible que la lame de scie se coince et qu‘un recul se produise.

g) Prenez toutes les précautions nécessaires

lorsque vous réalisez une «coupe plongeante» dans une zone cachée, par ex. dans un mur existant. La lame de scie qui pénètre, lors du sciage, dans des objets cachés peut se bloquer et provoquer un recul.

Utilisation et emploi soigneux de l‘outil électroportatif

a) Vériﬁ ez, avant chaque utilisation, que le capot

de protection inférieur est parfaitement fermé. N‘utilisez pas la scie si le capot de protection n‘est pas mobile et s‘il ne se ferme pas instan-

tanément. Ne serrez ou n‘attachez jamais le capot de protection inférieur en position ouverte. Si la scie tombait sur le sol de manière involontaire, le capot de protection inférieur pourrait se déformer. Ouvrez le capot de protection à l‘aide du levier et assurez-vous qu‘il est bien mobile et qu‘il n‘entre ni en contact avec tous les angles et profondeurs de coupe, ni avec la lame de scie.

b) Vériﬁ ez le fonctionnement des ressorts du capot

de protection inférieur. N‘utilisez pas l‘appareil si le capot de protection inférieur et les ressorts ne fonctionnent pas parfaitement. Les pièces endommagées, les dépôts ou les tas collants de copeaux peuvent retarder le fonctionnement du capot de protection.

c) Ouvrez uniquement le capot de protection infé-

rieur pour des coupes particulières à la main, comme les «coupes plongeantes et les coupes en biais». Ouvrez le capot de protection inférieur à l‘aide du levier et relâchez-le dès que la lame de scie a pénétré dans la pièce à travailler. Pour tous les autres travaux de sciage, le capot de protection inférieur doit fonctionner de manière automatique.

d) Ne posez pas la scie sur l‘établi ou sur le sol,

sans que le capot de protection inférieur ne recouvre la lame de scie. Une lame de scie non protégée ou fonctionnant au ralenti bouge la scie dans le sens inverse du sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur son chemin. Ainsi, il est indispensable de tenir compte de la durée de ralentissement de la scie.

Consignes de sécurité pour l‘utilisation des scies circulaires munies d‘un couteau diviseur

a) Utilisez le guide-lame adapté pour la lame de

scie amovible. Ce guide-lame doit avoir une épaisseur supérieure à celle de la lame de base de la lame de scie, mais plus ﬁ ne que la largeur de coupe de la lame de scie.

b) Ajustez le guide-lame en suivant les instructions

décrites dans le mode d‘emploi. Une épaisseur, une position ou un alignement incorrects peuvent expliquer que le guide-lame ne parvient pas à éviter efﬁ cacement un éventuel recul.

c) Utilisez toujours le guide-lame, sauf pour les

«coupes plongeantes». Remontez le guidelame après avoir terminé la coupe plongeante. Le guide-lame gêne les coupes plongeantes et peut provoquer un recul.

d) Pour que le guide-lame puisse fonctionner, il

doit se trouver dans la fente de la scie. Pour les coupes de courte durée, le guide-lame ne s‘avère pas efﬁ cace car il ne peut éviter les éventuels reculs.

e) N‘utilisez pas la scie avec un guide-lame défor-

mé. La moindre perturbation peut déjà ralentir la fermeture du capot de protection.

2.3 Valeurs d‘émission

Les valeurs mesurées selon la norme EN 60 745 sont habituellement : Niveau de pression acoustique/ niveau de puissance sonore: 92/103 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 4 dB Portez des protège-oreilles! Accélération mesurée < 2,5 m/s

3 Branchement électrique et mise en service

La tension du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la machine. En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.

La prise de courant du réseau doit être protégée par un fusible d‘au moins 16 ampères (230 V) ou par un interrupteur protecteur qui sert de disjoncteur. Les scies circulaires portatives sont équipées d‘un capot ﬁ xe (2.1) et d‘un capot mobile (2.7) avec res- sort. Sans intervention de l‘opérateur, les dents de la lame restent toujours couvertes. Positionner la table (1.7) de la scie circulaire sur le matériau et enclencher le moteur. Déverrouiller en appuyant sur le bouton (1.1), puis appuyer sur le bouton d‘interrupteur (1.2). Maintenir la machine avec deux poignées (1.3/1.10) lors de l‘usinage. Le capot mobile (2.7) s‘escamote tout seul, mais peut également être mis en mouvement en appuyant sur le levier (1.9). En retirant la scie circulaire, le capot mobile se remet automatiquement dans sa position initiale. Lâcher le levier (1.9).

4 Electronique L‘AP 85 EB/AP 85 E est équipée d‘un système électronique ayant les fonctions suivantes :

Démarrage progressif Un démarrage progressif régulé électroniquement évite les à-coups du démarrage et entraîne une consommation de courant réduite au démarrage.

Vitesse de rotation à vide L‘électronique limite la vitesse de rotation à vide à la vitesse en charge, soit maxi. 3800 T/min. Ainsi la scie circulaire est très silencieuse, le moteur et la transmission sont protégés.

Réglage de la vitesse Un variateur (1.4) permet de régler la vitesse entre 1800 T/min. (pos. 1) et 3800 T/min. (pos. 6). Les repères de la molette de réglage correspondant aux vitesses de rotations de la lame sont les suivants.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Vitesse constante La vitesse choisie est stabilisée électroniquement.

Donc, même en charge, la vitesse de coupe est constante.

Sécurité en cas de surcharge Lors d‘une surcharge extrême (délignage, utilisation de lames non affûtées), il se peut que la puissance absorbée dépasse la puissance normale. Une sécurité électronique évite au moteur de brûler. Le moteur est coupé et redémarré, dès que l‘on relâche la surcharge.

Sécurité contre la température Une grande utilisation en continu entraîne un échauffement du moteur. Une sécurité contre les trop hautes températures est incluse dans la machine. Avant d‘atteindre la température critique, le dispositif électronique coupe le moteur. Après un refroidissement de l‘ordre de 3 à 5 min., la machine est à nouveau prête au fonctionnement. Le temps de refroidissement est réduit en laissant tourner la machine à vide.

Témoin Le témoin vert (1.6) montre à l‘opérateur que la machine est en fonctionnement. Le témoin rouge (1.5) montre que le moteur est en surcharge d‘env. 70 %. Si le moteur reste trop longtemps sur la position rouge, le moteur s‘arrête. Nos conseils: Si le témoin rouge s‘allume, réduire la force d‘avance jusqu‘à ce qu‘il s‘éteigne. Vous usinez ainsi dans le cadre autorisé.

Frein rapide de sécurité (AP 85 EB) En libérant l‘interrupteur (mise hors circuit du moteur), l‘électronique démarre une opération de freinage qui arrête la lame de scie pendant 2 secondes environ.

5 Réglage de la scie circulaire Des travaux de sciage, les plus différents, peuvent être effectués avec les scies circulaires portatives. Différents réglages sur la machine sont possibles.

a) Réglage de la profondeur de coupe

La profondeur de coupe est réglable de 0 – 85 mm. Débloquez le levier (3.9). Pour un réglage précis, utilisez le vernier (3.3) et le repère (3.2). Ensuite reserrez le levier (3.9). Une coupe propre est obtenue en effectuant un réglage correct de la profondeur de coupe par rapport à l‘épaisseur à couper. Respectez la règle suivante: épaisseur + 2 à 5 mm = profondeur de coupe.

b) Coupe inclinée

Débloquez les vis (2.10 et 1.11). Inclinez la scie à l‘angle de 0° – 45° choisi en vous basant sur le vernier (3.7) et le repère (3.8). Reserrez d‘abord les vis. «Sur les scies circulaires, l‘axe d‘inclinaison se

trouve à l‘intersection du plan d‘appui du rail de guidage (5.1) et de l‘arête de coupe (5.2).» Les positions d‘inclinaison 0° et 45° sont ajustables et sont réglées sur les postes de travail. La position à 45° peut être réajustée à l‘aide des deux vis 6 pans (2.12). La position 0° peut être réglée au niveau des deux vis (3.12).

c) Repère de la table

Le tracé de la coupe peut être suivi par l‘entaille (1.12) à l‘avant de la table. Pour les coupes à 45° sans rail de guide, il faut se baser sur le rebord arrière de l‘entaille (1.12).

6 Scier avec l‘AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Changement de la lame de scie

Retirer la prise de courant du réseau. Enfoncer le bouton de blocage de l‘arbre (3.1). Dévisser entièrement la vis à six pans creux (2.4) avec la clé (3.10). Retirer le ﬂ asque de serrage (2.5), puis esca- moter le carter mobile (2.7). La lame peut maintenant être changée. Lors de la mise en place de la nouvelle lame de scie, il faut respecter 2 points : Le sens de rotation de la lame et de la machine doivent correspondre. Basez-vous sur la ﬂ è- che rapportée sur le carter (2.2) et sur la lame (2.6). Pour une rotation parfaite, nettoyez le ﬂ asque et la lame. Festool propose une lame de scie pour chaque utilisation.

b) Couteau diviseur

Les scies circulaires portatives sont livrées de série avec un couteau diviseur. Tous les travaux de coupe ne doivent être réalisés pour des questions de sécurité que le couteau diviseur monté. Pour changer la lame de scie, réglez le couteau diviseur suivant les consignes ci-dessous. Retirez la prise de courant ! Débloquer la vis (2.9) avec la clé (3.10), puis positionner le couteau diviseur (2.8). Les dimensions x et y (rep. 2) doivent être entre 2 à 3 mm.

c) Couper avec chute

Posez l‘avant de la table sur le matériau à usiner, enclenchez la scie circulaire et poussez la scie dans le sens désiré de la coupe. Le capot pendulaire de protection bascule automatiquement, mais il peut également être commandé par le levier (1.9).

d) Sciage de l‘aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter les mesures suivantes dans le cas du traitement de l‘aluminium : – Installer un commutateur de sécurité à cou-

rant de défaut (FI).

– Raccorder l‘outil à un aspirateur approprié. – Nettoyer régulièrement l‘outil et enlever les

dépóots de poussière dans le carter du mo-

teur et le capot de protection. – Porter des lunettes de protection. L‘aluminium doit uniquement être scié avec les lames de scie spéciales prévues par Festool. Pour scier des panneaux, la lame doit être graissé avec de la graisse de pétrole, des proﬁ lés aux parois minces (3 mm maxi.) peuvent être traités sans graissage.

7 Branchement de l‘aspiration des copeaux En cas de travail dans des locaux fermés, il convient de raccorder les scies circulaires portatives à un dis- positif d‘aspiration. Les scies circulaires portatives sont équipées d‘une buse (3.4) montée dans l‘alignement de la projection des copeaux. Sur cette buse peut être monté le tuyau Ø 27 mm (3.5). Si l‘aspiration des copeaux n‘est pas utilisée, il faut absolument monter la pièce (3.6). En tournant cette pièce, la trajectoire des copeaux peut être changée. Lors de l‘utilisation du tuyau d‘aspiration, glisser la pièce sur la joue de serrage (3.11) à gauche au bout de la table (2.11).

8 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires et consommables Festool d‘origine prévus pour cet outil : ces composants sont parfaitement adaptés les uns aux autres. Si vous utilisez des accessoires et consommables d‘autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L‘usure de l‘outil ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos recours en garantie en utilisant exclusivement les accessoires Festool et consomma-

bles Festool d‘origine ! Vous trouverez les références des accessoires décrits ci-dessous dans votre catalogue Festool ou sur Internet sous «www.festool.com».

8.1 Le guide parallèle Pour effectuer des coupes jusqu‘à une largeur de 180 mm, utilisez le guide parallèle (non livré dans les accessoires standards) et la butée d‘adaptation. Le rail du guide parallèle est à emmancher dans le bossage (2.3) de la table et après réglage, à serrer par la butée d‘adaptation.

8.2 Système de guidage Les rails de guidage disponibles dans différentes longueurs permettent des coupes précises et nettes et protègent parallèlement la surface de la pièce de dommages. Les nombreux accessoires ajoutés au système de guidage permettent d‘effectuer des coupes en biais, des coupes d‘onglet et des travaux d‘ajustage exacts. La possibilité de

ﬁ xation au moyen de serre-joints (4.2) garantit un maintien ﬁ xe et un travail en toute sécurité. Le jeu de guidage de la table de sciage sur les rails de guidage peut être réglé avec les deux touches de réglage (1.8, 3.11). Les rails de guidage disposent d‘un pare-éclats (4.1) qui doit être coupé sur mesure avant la première utilisation : – Régler la vitesse de l‘outil sur le niveau 6, – placer l‘outil à l‘extrémité arrière du rail de gui-

dage,

– brancher l‘outil, l‘enfoncer vers le bas jusqu‘à

la profondeur de coupe réglée et scier le pareéclats sur toute la longueur sans arrêter. L‘arête du pare-éclats correspond exactement à l‘arête de coupe.

8.3 Table multifonctions La table multifonctions disponible dans deux tailles (MFT 800, MFT 1080) permet de serrer facilement les pièces à travailler et de traiter des pièces de petite et grande taille de manière sûre et précise. Les possibilités variées d‘utilisation rendent le travail économique et facile du point de vue ergonomique.

8.4 Lames de scie, autres accessoires

Festool propose des lames de scie spécialement adaptées à votre outil pour pouvoir traiter des matériaux différents de manière nette et rapide. Vous trouverez les références ainsi que d‘autres accessoires, qui vous permettront d‘utiliser votre scie circulaire à main de manière variée et effective, dans le catalogue Festool ou sur Internet sous «www.festool.com».

9 Entretien Avant tous travaux d‘entretien sur la machine, retirer la prise de courant du réseau !

Pour assurer une bonne circulation d‘air, il faut toujours garder les ouvertures du carter moteur parfaitement propres.

Les scies circulaires portatives sont équipées de charbons spéciaux à coupure automatique. Si les charbons sont usés, une coupure de courant arrête le automatiquement fonctionnement de la machine.

Tous travaux d‘entretien nécessitant une ouverture du moteur ou du carter d‘engrenage ne peuvent être entrepris que un réparateur agréé Festool.

10 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les défauts de matière ou de fabrication variable selon les dispositions légales en vigueur dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non inférieure à 12 mois. A l’intérieur des pays de la Communauté Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (la facture ou le bon de livraison faisant foi). Ne sont pas couverts par la garantie les dommages résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge, d’une utilisation non conforme, ou causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une utilisation non prévue dans la notice d’utilisation, ou qui étaient connus au moment de l’achat. Sont également exclus les dommages résultant de l‘utilisation d‘accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d‘origine. Les réclamations ne sont recevables qu‘à la condition que l‘appareil soit retourné non démonté au fournisseur ou à un service après-vente agréé Festool. Conservez soigneusement la notice d‘utilisation, les instructions de sécurité, la liste de pièces de rechange, ainsi qu‘une preuve de l‘achat. Pour le reste, ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s‘appliquent selon le cas.

Remarque Les démarches continues en recherche et développement peuvent entrainer des modiﬁ cations dans les caractéristiques techniques ﬁ gurant ici, et qui sont donc données sous toutes réserves.

Datos técnicos AP 85 EB/AP 85 E Potencia 1800 W

(funcionamiento continuo) RPM de la hoja de sierra 1800 – 3800 min–1 (marcha en carga/vacío) Angulo de corte 0 – 45° Profundidad de corte (a 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Diametro disco sierra Ø 240 x Ø 30 mm Seguridad

/II

Peso 8,9 kg

Datos técnicos AP 85 EB/AP 85 E Potencia 1700 W

(funcionamiento continuo) RPM de la hoja de sierra 4500 min–1 (marcha en vacío) Angulo de corte 0 – 45° Profundidad de corte (a 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Diametro disco sierra Ø 240 x Ø 30 mm Seguridad /II Peso 8,8 kg

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones.

1 Uso conforme a la destinación

Según las especiﬁ caciones, las máquinas están diseñadas para serrar madera, materiales con características similares, materiales ﬁ brosos de yeso o cemento aglomerado, así como plásticos. Gracias a la oferta de hojas especiales de serrar Festool, las máquinas también pueden utilizarse para serrar aluminio. Utilice sólo hojas de sierra con las siguientes características: diámetro de 240 mm; anchura de corte de 2,5 mm hasta 4,0 mm; oriﬁ cio de aloja- miento de 30 mm; grosor máx. del disco de soporte de 2,0 mm; apropiado para velocidades de hasta 6500 r.p.m. No utilizar discos de lijar.

El usuario responde de los daños y accidentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

• Antes de utilizar la máquina, lea íntegramente

con atención las indicaciones de seguridad incluidas y el manual de instrucciones.

• Conserve todos los documentos adjuntos y en-

tregue la máquina siempre junto con dicha documentación.

• Evite que los niños utilicen la máquina.

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas de la máquina PELIGRO:

a) No introduzca las manos en la zona de serrado

ni las acerque a la hoja de serrar. Sujete el man-

go adicional o la carcasa del motor con la mano que queda libre. Si se sujeta la sierra circular con ambas manos, éstas no pueden resultar dañadas por la hoja de serrar.

b) No agarre la pieza de trabajo por debajo. La

caperuza de protección no puede resguardarle de la hoja de serrar por debajo de la pieza de trabajo.

c) Adapte la profundidad de corte al grosor de

la pieza de trabajo. Por debajo de la pieza de trabajo sólo deberà ser visible menos de una altura completa de diente.

d) No sujete nunca la pieza de trabajo que se va

a serrar con una mano o sobre la pierna. Fije la pieza de trabajo en un lugar de apoyo estable. Es muy importante ﬁ jar correctamente la pieza de trabajo para minimizar los riesgos de contacto con el cuerpo, los atascos de la hoja de serrar o la pérdida de control.

e) Sujete el aparato sólo por las superﬁ cies de

agarre con aislamiento cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable del aparato. El contacto con líneas electriﬁ cadas también pondrà bajo tensión las piezas metálicas del aparato, lo que causarà una descarga eléctrica.

f) Utilice siempre un tope o un canto guà recto

cuando realice cortes longitudinales. Esto mejora la exactitud del corte y reduce las posibilidades de que la hoja de serrar se atasque.

g) Utilice siempre hojas de serrar de tamaño ade-

cuado y que se adapten a la forma de la brida receptora (rómbica o redonda). Las hojas de serrar que no se adaptan a las piezas de montaje de la sierra tienen una marcha descentrada y causan la pérdida de control.

h) No utilice nunca bridas tensoras o tornillos de

hojas de serrar dañados o incorrectos. Las bridas tensoras y los tornillos de hojas de serrar han sido fabricados especialmente para su sierra de forma y así obtener un rendimiento y una seguridad de servicio óptimos.

i) Lleve puesto el equipo de protección personal

apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

Causas y formas de evitar un contragolpe:

– El contragolpe es la reacción inesperada de una

hoja de serrar que se engancha, se bloquea o que se ha alineado incorrectamente, lo cual puede producir que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y se desvíe hacia el operario.

– la hoja de serrar se bloquea cuando se engan-

cha o se atasca en la ranura serrada que se va estrechando y la fuerza del motor sacude El aparato hacia atrás en dirección al operario.

– Si la hoja de serrar se tuerce o se alinea inco-

rrectamente, los dientes de la parte posterior de la hoja de la sierra pueden engancharse en la superﬁ cie de la pieza de trabajo, por lo que la

hoja de serrar se sale y salta hacia atrás en di-

rección al op El contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o inapropiado de la sierra.Puede evitarse si se siguen unas medidas de precaución adecuadas como las que se describen a continuación. a) Sujete la sierra con ambas manos y coloque los

brazos de tal modo que le permita hacer frente a la fuerza de un contragolpe. Colóquese siempre en un lateral de la hoja de serrar, no la sitúe en ningún caso en línea con su cuerpo. En caso de contragolpe la sierra circular puede saltar hacia atrás, sin embargo, la fuerza del contragolpe puede ser controlada por el operario aplicando unas medidas adecuadas.

b) En caso de que la hoja de serrar se bloqueara o

se detuviera el trabajo de serrado por otro motivo, suelte el interruptor de encendido/apagado y mantenga la sierra ﬁ rme en el material hasta que la hoja de serrar se haya detenido completamente. No intente bajo ninguna circunstancia retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atrás mientras la hoja de serrar esté en movimiento o pudiera producirse un contragolpe. Determine la causa del bloqueo de la hoja de serrar y subsane el problema mediante las medidas apropiadas.

c) Si desea reanudar el trabajo con una sierra que

ya se encuentra en una pieza de trabajo, centre la hoja de serrar en la ranura de serrado y compruebe que los dientes de sierra no se hayan enganchado en la pieza de trabajo. Si la hoja de serrar se hubiera enganchado, puede salirse de la pieza de trabajo u ocasionar un contragolpe al volver a arrancarla.

d) Apuntale paneles grandes para evitar el riesgo

de un contragolpe al engancharse una hoja de serrar. Los paneles grandes pueden combarse por su propio peso corporal. Los paneles deben apuntalarse a ambos lados, junto a la ranura de la sierra y también en el borde.

e) No utilice hojas de sierra romas o dañadas. Las

hojas de sierra con dientes romos o mal alineados producen, a causa de una ranura de serrado demasiado estrecha, un rozamiento mayor, el bloqueo de la hoja de serrar y contragolpes.

f) Antes de comenzar a serrar ﬁ je los ajustes de

las profundidades y los ángulos de corte. Si durante las tareas de serrado se modiﬁ can los ajustes, la hoja de serrar puede bloquearse y podrà causar un contragolpe.

g) Sea especialmente cuidadoso al realizar «cor-

tes de inmersión» en una zona oculta, por ejemplo una pared. La hoja de serrar que realiza la incisión puede bloquearse al serrar objetos ocultos y causar un contragolpe.

Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) Compruebe antes de cada uso si la caperuza

de protección inferior cierra perfectamente. No utilice la sierra si la caperuza inferior de protección no ofrece movilidad y no se cierra de inmediato. No bloquee nunca ni sujete la caperuza inferior de protección cuando esté en posición

abierta. Si la sierra cae al suelo por accidente, la caperuza inferior de protección puede deformarse. Abra la caperuza de protección mediante la palanca y asegúrese de que se mueve sin diﬁ cultad y que no entra en contacto con la hoja de la sierra ni con otras piezas en todos los ángulos y profundidades de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del resorte de la

caperuza inferior de protección. No utilice la herramienta si la caperuza de protección inferior y el resorte no funcionan correctamente. Las piezas dañadas, los residuos pegajosos o la acumulación de virutas hacen que la caperuza de protección inferior funcione de forma retardada.

c) Abra la caperuza inferior de protección sólo en

caso de cortes especiales a mano como pueden ser los «cortes de inmersión o angulares». Abra la caperuza inferior de protección mediante la palanca y suéltela en cuanto la hoja de serrar haya penetrado en la pieza de trabajo. En el resto de tareas de serrado la caperuza inferior de protección debe funcionar de forma automática.

d) No coloque la sierra en el banco de trabajo o en

el suelo sin haber comprobado que la caperuza inferior de protección cubra la hoja de serrar. Una hoja de serrar sin protección que marcha por inercia mueve la hoja de serrar en sentido contrario al corte y sierra todo lo que está en su camino. Tenga en cuenta el tiempo de marcha por inercia de la sierra.

Instrucciones de seguridad para sierras circulares con cuña de partir

a) Utilice una cuña de partir que se ajuste a la hoja

de serrar utilizada. La cuña de partir debe ser más gruesa que el grosor del disco de soporte, pero más delgada que la anchura de corte de la hoja de serrar.

b) Ajuste la cuña de partir tal y como se descri-

be en el manual de instrucciones. Una cuña de partir con un grosor, posición y alineación incorrectos pueden ser la causa de que ésta no pueda evitar de forma efectiva un posible contragolpe.

c) Utilice siempre la cuña de partir excepto al rea-

lizar «cortes de inmersión». Vuelva a montar la cuña de partir tras realizar el corte de inmersión. La cuña de partir molesta cuando se realizan estos cortes de inmersión y podrà originar un contragolpe.

d) La cuña de partir sólo es efectiva si se encuen-

tra en la ranura de serrado. En los cortes cortos la cuña de partir es ineﬁ caz a la hora de evitar un contragolpe.

e) No ponga la sierra en funcionamiento con la

cuña de partir cubierta. Una averà sin importancia podrà ralentizar el cierre de la caperuza de protección.

2.3 Emisiones

Los valores obtenidos de acuerdo con la norma EN 60 745 son típicamente:

Nivel de intensidad sonora/ potencia sonora: 92/103 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 4 dB ¡Usar protección para los oídos! Aceleración ponderada < 2,5 m/s

3 Conexión eléctrica y funcionamiento

El enchufe deberá estar protegido por un fusible de mínimo «16 A» (230 V), o alternativamente un desconector automático de circuito. En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/ 60 Hz.

Las sierras circulares están equipadas con un protector de metal ﬁ jo (2.1) y un protector movible os- cilante (2.7) con retroceso por muelle. La hoja sierra queda completamente cubierta por los protectores metálicos sin contacto posible con el operario. Se coloca la sierra circular manual con la base (1.7) sobre la pieza a trabajar y se conecta el motor. Primero pulsar el bloqueo de conexión (1.1), luego accionar el pulsador de puesta en marcha (1.2). Para aserrar se coge la máquina por ambos puños (1.3/1.10) y se conduce sobre la pieza a trabajar. Se abre la caperuza protectora oscilante (2.7) automáticamente o también puede abrirse pulsando la palanca (1.9). Al levantar la sierra circular manual la caperuza protectora oscilante vuelve automáticamente a la posición protectora. Soltar la palanca (1.9).

4 Electrónica La AP 85 EB/AP 85 E tiene una electrónica con las siguientes funciones:

Arranque suave La regulación electrónica permite un arranque suave y sin sacudidas y necesita menor corriente para el arranque (se necesita un fusible más débil).

Revoluciones en vacío La electrónica limita el número de revoluciones en vacío a las revoluciones de trabajo en un máx. de 3800 U/min. Por esta razón la sierra es muy silenciosa en vacío, de esta forma se protegen el motor y el engranaje.

Regulación del número de revoluciones Con el regulador de revoluciones (1.4) se puede ajustar sin escalonamientos, entre 1800 U/min. (Posición 1) y 3800 U/min. (Posición 6), el número de revoluciones de la hoja de sierra. Las cifras en el regulador de velocidad, corresponden mas o menos a las siguientes velocidades de la hoja de sierra.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

Número de revoluciones constante El número de revoluciones preseleccionados del motor se mantiene constante electrónicamente. Con esto se logra una velocidad de corte constante, aún bajo carga.

Seguro contra sobrecarga En caso de gran sobrecarga (corte longitudinal, uso de hojas de sierra desgastadas), el consumo de corriente puede sobrepasar el valor nominal admitido. En este caso el seguro contra sobrecarga proteje al motor de los cortocircuitos. Con esto, el motor se para por medio de un «acoplamiento electrónico» y vuelve a funcionar una vez descargado.

Seguro contra aumento de temperatura En caso de aplicación continua con una gran sobrecarga, el motor se recalienta. Para protegerlo contra calentamiento (cortocircuito del motor) tiene integrado un control de temperatura electrónico. Antes de alcanzar una temperatura peligrosa para el motor, éste se desconecta por medio de la Seguridad Electrónica. Después de una refrigeración de aproximadamente 3 – 5 minutos, la máquina está dispuesta nuevamente para el funcionamiento y para ser utilizada a pleno rendimiento. Con la máquina en marcha (marcha sin carga), el tiempo de refrigeración se reduce enormemente.

Indicador de diodos El diodo verde (1.6) indica al usuario de la máquina, que ésta está en funcionamiento. El diodo rojo (1.5) indica que el motor está sobrecargado en un 70%, aproximadamente. En caso de que la sobrecarga del motor se prolongue durante un tiempo, la protección contra la sobrecarga, lo desconecta.

Nuestro consejo: Si se enciende el diodo rojo, reducir la fuerza de avance hasta que éste se apague nuevamente. Ud. trabaja entonces en el margen de carga permitido.

Sistema de frenado rápido de alta seguridad (SBB) (AP 85 EB)

Al soltar el interruptor (desconexión del motor) el sistema electrónico inicia un proceso de frenado que para la hoja de la sierra en aproximadamente 2 segundos.

5 Ajuste Las sierras circulares permiten realizar casi todas las operaciones de corte, de acuerdo con los siguientes ajustes:

–1

a) Ajuste de la profundidad de corte

La profundidad de corte se puede ajustar sin escalonamiento de 0 – 85 mm: aﬂ ojar el torni- llo de ﬁ jación (3.9), graduar la profundidad de corte deseada en la escala (3.3) y la marca de profundidad de corte (3.2) y volver a ajustar el tornillo de ajuste. Se logra un corte limpio si la hoja de sierra emerge unos 2 – 5 mm de la pieza a trabajar.

b) Ajuste de cortes en ángulo

Aﬂ ojar los tornillos de ﬁ jación, e inclinar la sie- rra, regular el grado de ángulo deseado de 0 a 45, en la escala (3.7) y marcas (3.8). Ajustar nuevamente el tornillo de ﬁ jación. El punto de giro de las sierras circulares se encuentra en el punto de intersección de la superﬁ cie de soporte del riel de guà (5.1) y el canto de corte (5.2). Las posiciones ﬁ nales en 0° y 45° son ajusta- bles y se graduan en la fábrica. La posición ﬁ nal de 45° se puede reajustar en ambos tornillos Allen (2.12) y la posición ﬁ nal de 0° en ambos tornillos (3.12).

c) Indicador de la dirección de corte

La dirección de corte de la hoja de sierra se puede ver en el canto de corte (1.12) de la base. El canto de corte más atrás se debe emplear con la sierra inclinada en 45° (sin riel de guà).

6 Aserrado con las sierras circulares AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Cambio de la hoja de sierra

¡Sacar el enchufe de la toma de corriente! Desbloquear el botón de bloqueo del husillo (3.1) y presionar hacia abajo. Aﬂ ojar y destor- nillar el tornillo de exágono interior (2.4) con la llave macho exagonal (3.10). Quitar la brida de sujeción (2.5) y girar hacia atrás el protector de retorno (2.7). Ahora Ud. puede cambiar sencillamente la hoja de sierra. Al colocar la hoja de sierra Ud. debe tener en cuenta dos cosas: – Que el sentido de giro del disco y el del motor

se correspondan.

Para ello, hemos marcado una señal de giro

tanto en el protector metálico (2.2) como en el disco sierra (2.6).

– Que la zona de la superﬁ cie de agarre alrede-

dor de la brida y del disco sierra estén limpias de aceite o grasa, para así garantizar un fun-

cionamiento óptimo. Festool ofrece el disco sierra adecuado para cada sierra circular.

b) Cuña de separación

Las sierras circulares llevan como equipo estandard una cuña de separacíon. Por razones de seguridad, todas las operaciones de corte se realizarán utilizando dicha pieza. Para cambiar el disco sierra (ver descripción «cambio del

disco sierra») se debe ajustar la cuña de la siguiente forma: ¡Desenchufe la máquina de la red! Aﬂ ojar el tornillo de exágono interior (2.9) con la llave (3.10) y desplazar correspondientemente la cuña de separación (2.8). Las medidas de ajuste x e y (ﬁ g. 2) deberàn ser de 2 – 3 mm.

c) Aserrado

Colocar la parte frontal de la placa base sobre la pieza de trabajo, arrancar el motor y empujar la máquina hacia adelante en dirección de corte.

d) Serrar aluminio

Al trabajar con aluminio deberá tener presente las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Agregar un interruptor de corriente de defecto

(FI).

– Conectar la máquina a un aparato de aspira-

ción apropiado.

– Limpiar periódicamente los depósitos de pol-

vo acumulados en la carcasa del motor y en

la caperuza de protección. – Usar gafas de protección. El aluminio sólo debe serrarse con las hojas de sierra especiales previstas para tal ﬁ n. Al serrar placas, hay que lubricar con nafta, los perﬁ les de capa delgada (hasta 3 mm) pueden trabajarse sin lubricación.

7 Empalme para la aspiración de virutas Especialmente para trabajos en espacios cerrados es aconsejable una aspiración de virutas. Para ello las AP 85 E/AP 85 están equipadas con un racor de empalme (3.4) tangencial, en el cual se puede colocar el tubo de aspiracíon de 27 mm Ø (3.5). Si se trabaja sin aspiración de virutas se debe colocar el desviador de virutas (3.6) sobre el racor de empalme. Girando el desviador de virutas se puede modiﬁ car el vuelo de las virutas. Al trabajar con tubo de aspiración, el desviador de virutas se coloca en la mordaza de ajuste (3.11) en la parte izquierda de la base (2.11).

8 Accesorios

Utilice solamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, ya que los componentes de este sistema presentan una óptima compatibilidad entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantà. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantà

Los números de pedido de los accesorios descritos a continuación puede consultarlos en el catálogo Festool o en Internet en la dirección «www. festool. com».

8.1 El tope paralelo Para anchos de corte hasta 180 mm, sirve el tope paralelo (no suministrado con la máquina) y adaptador de tope. Deslizar el rail del tope paralelo en la guà de la placa base (2.3) y ﬁ jarla con el adap- tador de tope (6.4), después de haber ajustado la anchura de corte deseada.

8.2 Sistema de guà Los rieles guà disponibles en diferentes longitudes permiten unos cortes precisos, limpios, protegiendo al mismo tiempo la superﬁ cie de la pieza de trabajo ante posibles daños. En combinación con el extenso conjunto de accesorios, es posible efectuar con el sistema de guà unos cortes angulares, a inglete y unos trabajos de adaptación con gran exactitud. La posibilidad de ﬁ jación mediante abrazaderas (4.2) permite una sujeción estable y un trabajo seguro. El juego de guiado de la mesa de serrar sobre los rieles guà puede regularse con las dos mordazas de ajuste (1.8, 3.11). Los rieles guà poseen una protección contra astillas (4.1) que debe cortarse a medida antes de su primera aplicación: – Ajuste la velocidad de la máquina al escalón 6, – Coloque la máquina en el extremo posterior del

riel de guà,

– Conecte la máquina, presione hacia abajo has-

ta la profundidad de corte ajustada y sierre la protección contra astillas en toda su longitud sin desviarse. El canto de la protección contra astillas se corresponde exactamente con el canto de corte.

8.3 Mesa multifuncional La mesa multifuncional disponible en dos tamaños (MFT 800, MFT 1080) permite una sujeción fácil de las piezas de trabajo y, en combinación con el sistema de guà, un trabajo seguro y preciso de piezas grandes y pequeñas. Gracias al amplio abanico de posibilidades de aplicación, es posible trabajar de manera provechosa, rentable y ergonómica.

8.4 Hojas de sierra, otros accesorios Para poder trabajar en diferentes materiales de una manera rápida y limpia, Festool ofrece hojas de sierra diseñadas especialmente para su máquina.

Encontrará los números de pedido de estas hojas, así como de otros accesorios que le permitirán un uso versátil y efectivo de su sierra circular en el catálogo Festool o en la dirección de Internet «www. festool.com».

9 Entretenimiento y limpieza ¡Antes de realizar cualquier trabajo de entretenimiento en la máquina Ud. debe sacar siempre el enchufe de la toma de corriente!

Para la seguridad de la ventilación, los oriﬁ cios de ventilación del cuerpo de la máquina deben mantenerse siempre limpios. Las sierras circulares van equipadas con escobillas especiales autodesconectables. Al desgastarse las escobillas se interrumpe automáticamente la corriente y la máquina se para.

Todos los trabajos de entretenimiento y reparación para los cuales sea necesario abrir el motor o la caja de engranajes, sólo deben realizarlos los servicios de reparación autorizados.

10 Prestación de garantà

Ofrecemos para nuestros aparatos una garantà por defectos de material o fabricación en virtud de las disposiciones legales especíﬁ cas de cada país, pero como mínimo de 12 meses. Para los países de la UE, el periodo de prestación de garantà es de 24 meses (se determinará por la factura o el albarán). Quedan excluidos de la prestación de garantà los daños originados por el desgaste natural, la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej. platos lijadores). Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro. Por lo demás rigen las condiciones de prestación de garantà actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes trabajos de investigación y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modiﬁ caciones respecto a los datos técnicos indi- cados en el presente documento.

Dati tecnici AP 85 EB/AP 85 E Potenza assorbita 1800 W (in continuo) Numero di giri della lama 1800 – 3800 min

–1

(caric. ed a vuoto) Angolazione 0 – 45° Profondità di taglio a 45 gradi 0 – 85 mm (62 mm) Diametro della lama Ø 240 x Ø 30 mm Sicurezza /II Peso 8,9 kg

Dati tecnici AP 85 Potenza assorbita 1700 W (in continuo) Numero di giri della lama 4500 min

–1

Angolazione 0 – 45° Profondità di taglio a 45 gradi 0 – 85 mm (62 mm) Diametro della lama Ø 240 x Ø 30 mm Sicurezza /II Peso 8,8 kg

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l‘uso.

1 Utilizzo conforme

Secondo le disposizioni, gli utensili sono adatti per il taglio di legno, materiali legnosi, ﬁ bre in lega di gesso e cemento e plastica. Con le apposite lame speciali offerte da Festool, gli utensili possono essere utilizzati anche per il taglio di alluminio. È consentito utilizzare soltanto le lame con le seguenti caratteristiche: diametro 240 mm; larghezza del taglio da 2,5 mm a 4,0 mm; foro di inizio foratura 30 mm; spessore lama max. 2,0 mm; adatte per numero di giri ﬁ no a 6500 min–1. Non utilizzare dischi abrasivi.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

• Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente ed interamente le istruzioni di sicurezza allegate e il manuale d‘uso.

• Conservare tutti i documenti allegati. Se afﬁ data a terzi, la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti.

• Non permettere mai a bambini di utilizzare l‘utensile.

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina PERICOLO:

a) Tenere le mani lontane dalla zona di lavoro della

sega e della lama. Con la mano libera afferrare l‘impugnatura supplementare oppure l‘alloggiamento del motore. Se si usano entrambe le mani per afferrare la sega a disco, queste non possono essere ferite dalla lama stessa.

b) Non mettere le mani al di sotto del pezzo in la-

vorazione. La calotta protettiva non può proteggere l‘operatore dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione.

c) Adeguare la profondità di taglio allo spessore

del pezzo in lavorazione. Al di sotto del pezzo in lavorazione la lama dovrebbe essere visibile per un tratto inferiore all‘intera altezza di un dente.

d) Non tenere mai il pezzo in lavorazione da ta-

gliare con la mano oppure sopra una gamba. Fissare il pezzo in lavorazione su di un piano di appoggio stabile. È importante ﬁ ssare bene il pezzo in lavorazione, in modo da ridurre al minimo il rischio che venga in contatto con il corpo dell‘operatore, che la lama della sega si blocchi o che si perda il controllo della macchina.

e) Quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l‘utensile da taglio venga in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo dell‘apparecchiatura stessa, tenere l‘apparecchiatura solamente mediante le impugnature isolate. Il contatto con una linea elettrica sotto tensione trasferisce la tensione anche ai componenti metallici dell‘apparecchiatura e provoca quindi una scossa elettrica.

f) Quando si eseguono tagli longitudinali, utilizza-

re sempre un riscontro oppure una linea di guida diritta. In questo modo si ottiene una maggiore precisione di taglio e si riducono le possibilità che la lama si blocchi.

g) Utilizzare sempre lame della giusta grandez-

za nonché adeguate alla forma della ﬂ angia di alloggiamento (a forma di rombo o rotonde). Lame che non siano adatte per componenti di montaggio funzionano in modo irregolare e portano ad una perdita del controllo della macchina.

h) Non utilizzare mai ﬂ ange di bloccaggio lama

né viti danneggiate o errate. Le ﬂ ange di bloc- caggio della lama e le viti sono state realizzare speciﬁ camente per la Vostra sega, in modo da ottenere prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento.

i) Indossate l‘equipaggiamento protettivo perso-

nale adeguato: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.

Cause di un contraccolpo e come evitarlo:

– un contraccolpo rappresenta una reazione inat-

tesa di una lama che resta agganciata, bloccata o male allineata, e che fa sì che la sega, fuoriuscendo dal pezzo in lavorazione, possa spostarsi in modo incontrollato in direzione dell‘operatore;

– quando la lama resta agganciata o bloccata

nella fenditura della lama stessa, si arresta e la forza del motore respinge l‘apparecchiatura in direzione dell‘operatore;

– se la lama viene sottoposta a torsione all‘interno

del taglio oppure è allineata in modo errato, è possibile che i denti della zona posteriore del-

la lama stessa si aggancino nella superﬁ cie del pezzo in lavorazione: ciò fa sì che la lama fuo-

riesca dall Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o scorretto della sega. Può essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzionali, come di seguito speciﬁ cato. a) Tenere la sega con entrambe le mani, portando

le braccia in una posizione tale da poter contrastare la forza del contraccolpo. Tenersi sempre di lato rispetto alla lama della sega e non portare mai la lama in linea con il corpo. In caso di contraccolpo, la sega a disco può saltare in avanti, tuttavia è possibile che gli operatori siano in grado di contrastare la forza del contraccolpo stesso, qualora vengano presi i provvedimenti adatti.

b) Nel caso in cui la lama si blocchi oppure l‘opera-

zione di taglio venga interrotta per altri motivi, rilasciare l‘interruttore On/Off tenendo la sega nel pezzo in lavorazione ﬁ nché la lama non si arre- sta completamente. Non cercare mai di estrarre la sega dal pezzo in lavorazione o di tirarla indietro ﬁ ntanto che la lama è in movimento, in quanto ciò potrebbe provocare un contraccolpo. Individuare la causa del bloccaggio della lama e eliminarla intraprendendo i provvedimenti adeguati.

c) Se s‘intende riavviare nuovamente una sega

bloccata in un pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura della sega e veriﬁ care che i denti della lama non siano conﬁ ccati nel pezzo. Se la lama si blocca, è possibile che fuoriesca dal pezzo in lavorazione o che provochi un contraccolpo nel caso in cui la sega venisse nuovamente avviata.

d) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni, in mo-

do da ridurre i rischi di un contraccolpo causato dalla lama della sega che si blocca. I pannelli di grandi dimensioni possono ﬂ ettersi a causa del loro stesso peso. È necessario che i pannelli siano sostenuti su entrambi i lati, nonché in prossimità della fessura della sega e del bordo.

e) Non utilizzare lame non afﬁ late o danneggiate.

Lame con denti non afﬁ lati o mal allineati pos- sono provocare – a causa di una fessura della sega di dimensioni troppo ridotte – una maggiore usura, il bloccaggio della lama ed eventuali contraccolpi.

f) Prima di procedere al taglio, ﬁ ssare le registra-

zioni relative alla profondità ed all‘angolo di taglio. Se le registrazioni si modiﬁ cano durante il taglio del materiale, la lama può bloccarsi causando un contraccolpo.

g) Procedere con particolare cautela quando si vuo-

le eseguire un «taglio ad affondamento» in una zona nascosta, ad esempio una parete esistente. Durante le operazioni di taglio, la lama che affonda nel materiale può bloccarsi se incontra oggetti nascosti e causare un contraccolpo.

Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Prima di ogni utilizzo, controllare se la calotta

protettiva inferiore si chiude perfettamente. Non

utilizzare la sega nel caso in cui la calotta protettiva inferiore non si possa muovere liberamente e non si chiuda subito. Non bloccare né ﬁ ssare mai la calotta protettiva inferiore in posizione aperta. Nel caso in cui la sega dovesse cadere inavvertitamente sul pavimento, è possibile che la calotta protettiva inferiore si pieghi a causa dell‘urto. Aprire la calotta protettiva mediante la leva ed accertarsi che si sposti liberamente e che con qualsiasi angolo e profondità di taglio, non venga in contatto con altre parti della macchina.

b) Controllare la funzione della molla per la calotta

protettiva inferiore. Prima dell‘uso, se la calotta protettiva inferiore e la molla non funzionano correttamente, fate controllare l‘apparecchiatura. Parti danneggiate, depositi collosi o trucioli accumulati possono essere la causa di un funzionamento ritardato della calotta protettiva inferiore.

c) Aprire la calotta protettiva inferiore solamen-

te per eseguire tagli particolari a mano, come «tagli ad affondamento e tagli ad angolo retto». Aprire la calotta protettiva inferiore mediante la leva e rilasciarla non appena la lama è penetrata nel pezzo in lavorazione. Durante tutti gli altri lavori di taglio la calotta protettiva inferiore deve lavorare in modo automatico.

d) Non deporre la sega sul banco di lavoro né sul

pavimento senza che la calotta protettiva inferiore copra la lama. Se la lama non è protetta ed in movimento, la sega si sposterà in direzione contraria alla direzione di taglio, tagliando ciò che si trova sul suo cammino. Tenere presente il tempo di post-funzionamento della sega.

Informazioni per la sicurezza per seghe circolari con cuneo fendilegno

a) Utilizzare un cuneo fendilegno apposito per la

lama impiegata. Il cuneo fendilegno dev‘essere più spesso del disco della lama, però dev‘essere più sottile della larghezza di taglio della lama.

b) Regolare il cuneo fendilegno come descritto

nelle istruzioni per l‘uso. A causa di spessore, posizione ed allineamento errati, è possibile che il cuneo fendilegno non impedisca in modo efﬁ - cace un contraccolpo.

c) Utilizzare sempre il cuneo fendilegno, eccezion

fatta per i «tagli ad affondamento». Rimontare il cuneo fendilegno non appena eseguito il taglio ad affondamento. Durante i tagli ad affondamento, il cuneo fendilegno è di disturbo e può provocare un contraccolpo.

d) Afﬁ nché il cuneo fendilegno possa agire con ef-

ﬁ cacia, deve trovarsi nella fenditura della sega. Per tagli corti il cuneo fendilegno non è efﬁ cace al ﬁ ne di evitare un possibile contraccolpo.

e) Non azionare la sega con un cuneo fendilegno

piegato.Una piccola anomalia è già sufﬁ ciente per ritardare la chiusura della calotta protettiva.

2.3 Valori delle emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60 745 indicano tipicamente quanto segue: Livello di pressione acustica/ potenza sonora: 92/103 dB(A) Tolleranza per incertezza di misura K = 4 dB

Indossare le protezioni acustiche! Accelerazione stimata < 2,5 m/s

3 Attacco elettrico e messa in funzione

La corrente in rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta. In America settentrionale è consentito esclusivamente l‘impiego di utensili Festool con tensione 120 V/60 Hz.

La spina dovrebbe essere collegata ad una presa di corrente con portata di «16 A» (230 V), oppure con una protezione differenziale. Le seghe circolari manuali sono dotate di una cappa di protezione ﬁ ssa (2.1) ed una cappa di protezione mobile (2.7) con molla di ritorno. Senza l‘intervento dell‘operatore la corona dentata rimane completamente coperta dalla cappa di protezione mobile. Le sega circolare viene posta col suo piano d‘appoggio (1.7) sul pezzo da lavorare, indi viene acceso il motore. Premere prima l‘interruttore a sicurezza (1.1) poi l‘interruttore a grilletto (1.2). Durante la lavorazione l‘utensile viene tenuto con entrambe le impugnature (1.3 e 1.10) e condotto sul pezzo da lavorare. La cappa di protezione oscillante (2.7) che si apre automaticamente, può essere anche aperta manualmente premendo la leva (1.9). Sollevando la sega circolare, la cappa di protezione si riposiziona automaticamente nella propria sede a protezione della lama. Lasciare la leva (1.9)!

4 Elettronica La AP 85 EB/AP 85 E è dotata di elettronica ad onda piena con le seguenti funzioni:

Avviamento ritardato La seghe circolari manuali sono dotate del freno rapido di sicurezza FRS. Dopo aver lasciato l‘interruttore a grilletto, la lama si riporta in stato di fermo in ca. 2 secondi.

Numero di giri a vuoto L‘elettronica consente di limitare il numero di giri a vuoto ad una velocità costante di max. 3800 min

–1

Otteniamo così minor rumore della sega, ingranaggi e motore sono protetti meglio.

Regolazione del numero di giri E‘ possibile impostare il numero di giri della lama attraverso il regolatore del numero di giri (1.4) senza soluzione di continuità da 1800 (posizione 1) sino a 3800 min

–1

(posizione 6). A tale proposito, le cifre sul regolatore del numero di giri corrispondono all‘incirca ai seguenti numeri giri lama.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Costante numero di giri

Il numero di giri del motore, preselezionato, viene mantenuto costante elettronicamente. E‘ così possibile ottenere una velocità di taglio regolare, anche in caso di carico.

Protezione da sovraccarico In caso di sovraccarichi estremi (tagli rettilinei, impiego di lame non afﬁ late) l‘assorbimento di corren- te può sensibilmente aumentare, rispetto al valore normale. In questo caso un salvamotore elettronico protegge il motore da sovraccarichi, impedendogli di bruciare. Il motore viene protetto anche da un «giunto di sicurezza elettronico» che consente al motore di spegnersi e riaccendersi immediatamento dopo essere stato scaricato.

Protezione elettronica della temperatura Il sovraccarico estremo nell‘impiego continuo porta ad un surriscaldamento del motore. A proteggere il motore dalle bruciature è previsto un controllo elettronico della temperatura. Prima del raggiungimento di una temperatura critica, il controllo elettronico interrompe il circuito. Dopo un periodo di raffreddamento di circa 3 – 5 minuti, l‘utensile è di nuovo pronto per l‘utilizzo. Qualora l‘utensile venga fatto funzionare (a vuoto) il periodo di raffreddamento si riduce notevolmente.

Indicatore diodo Il diodo verde (1.6) indica all‘operatore che l‘utensile è in funzione. Il diodo rosso (1.5) indica che il motore è sovraccaricato al 70% circa. Qualora il motore rimanesse sovraccaricato per un lungo periodo, verrebbe spento, quindi protetto, dall‘apposita protezione da sovraccarico.

Il nostro consiglio: Al lampeggiare del diodo rosso, ridurre la forza di spinta sino allo spegnersi del diodo rosso stesso. Saprete così di lavorare con un carico consentito.

Freno di sicurezza a effetto rapido (AP 85 EB) Interrompendo l‘azionamento dell‘interruttore (disinnesto del motore), l‘unità elettronica da inizio ad una fase frenante che blocca la rotazione della

lama in circa 2 secondi.

5 Regolazione delle seghe circolari Con le seghe circolari è possibile effettuare i più diversi tagli grazie alle svariate possibilità di regolazione.

a) Impostazione della profondità di taglio

La profondità di taglio è regolabile da 0 – 85 mm senza soluzione di continuità: allentare la leva (3.9). Impostare la profondità di taglio sulla scala (3.3) e sulla marcatura di profondità (3.2) e bloccare nuovamente la leva (3.9). E‘ possibile un taglio pulito regolando la profondità di taglio in base allo spessore del pezzo da tagliare. Regola approssimativa: profondità del pezzo da lavorare più 2 – 5 mm = profondità di taglio.

b) Impostazione tagli obliqui

Allentare le due leve (2.10 e 1.11) e regolare l‘angolazione desiderata da 0 – 45 gradi, servendosi della scala graduata (3.7) e della marcatura (3.8). Indi bloccare nuovamente le leve. Il punto forte delle seghe circolari manuali consiste nel punto di taglio del piano d‘appogio, del binario di guida (5.1) e dello spigolo di taglio (5.2). Le posizioni massime a 0° e a 45° possono essere riprese per la regolazione tramite le due viti esagonali a testa cava (2.12) e la posizione ﬁ nale 0° puo essere rettiﬁ cata tramite le due viti (3.12).

c) Indicatore di taglio

Lo sviluppo di taglio della lama può essere letto sullo spigolo di taglio anteriore (1.12) del piano-sega. Lo spigolo posteriore vale in caso di taglio con inclinazione a 45 gradi (senza binario di guida).

6 Effettuare tagli con AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 a) Sostituzione della lama

Togliere la spina dalla presa! Azionare il notolino blocca-lama (3.1) premendolo verso il basso. Con la chiave a brugola (3.10) svitare e togliere la vite esagonale a testa cava (2.4). Togliere la ﬂ angia di bloccaggio (2.5) e spostare indietro la protezione di ritorno (2.7). Ora è possibile sostituire semplicemente la lama. Nel montare una lama occorre prestare attenzione a due cose: – La direzione della lama e quella della sega

devono coincidere. Le frecce sulla cappa di protezione (2.2) e sulla lama (2.6) indicano la direzione.

– Per garantire una perfetta rotazione della

lama controllare che tutte le parti destinate al

montaggio siano pulite (ﬂ angia, lama, vite). Per ogni tipo d‘impiego con le seghe circolari manuali, Festool offre la lama adatta.

b) Il cuneo fendilegno

Le seghe circolari manuali sono dotate in serie di un cuneo fendilegno. Per ragioni di sicurezza tutti i lavori di taglio devono essere effettuati solo col cuneo fendilegno montato! Per la sostituzione della lama il cuneo fendilegno va regolato come segue: Togliere la spina dalla presa! Svitare il dado esagonale a testa cava (2.9) con la chiave in dotazione (3.10) e spostare il cuneo fendilegno (2.8) in corrispondenza. Le misure di regolazione x + y (ﬁ g. 2) devono essere di 2 – 3 mm.

c) Esecuzione tagli

Porre la parte anteriore del piano-sega sul pezzo da lavorare, accendere la sega circolare e spingere l‘attrezzo nella direzione del taglio. La cappa oscillante si apre automaticamente o anche attraverso azionamento manuale della leva (1.9).

d) Tagliare l‘alluminio

Nella lavorazione dell‘alluminio è necessario osservare le seguenti misure di sicurezza: – Attivate preventivamente un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto (FI).

– Collegate la macchina ad un aspiratore ade-

guato.

– Pulite regolarmente la macchina rimuovendo

gli eventuali residui di polvere nella carcassa

del motore e nella calotta protettiva. – Indossate gli occhiali protettivi. L‘alluminio deve essere tagliato esclusivamente con le apposite lame speciali Festool. Per il taglio, cospargete le lastre di petrolio, mentre i proﬁ li sottili (ﬁ no a 3 mm) possono es- sere lavorati senza lubriﬁ cazione.

7 Collegamento aspirazione trucioli Quando si lavora in locali chiusi, si devono collegare le seghe circolari manuali a un dispositivo di aspirazione. Le seghe circolari manuali sono dotate di un raccordo speciale (3.4) nel quale è possibile inserire il tubo d‘aspirazione diam. 27 mm (3.5). Qualora il lavoro avvenga senza apirazione è indispensabile collegare al raccordo il paratrucioli (3.6). Girando il paratrucioli è possibile modiﬁ care la direzione dei trucioli. Impiegando il tubo d‘aspirazione, il paratrucioli viene lasciato sulle ganasce (3.11) a sinistra nella parte ﬁ nale del piano sega (2.11).

8 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questo utensile, perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L‘utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia. A seconda dell‘applicazione, può aumentare l‘usura dell‘utensile o possono aumentare le sollecitazioni per l‘utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, l‘utensile e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali

Festool e materiale di consumo Festool! I codici di ordinazione degli accessori descritti di seguito si trovano sul catalogo Festool o su Internet al sito «www.festool.com».

8.1 La guida parallela Per larghezze di taglio sino a 180 mm è possibile impiegare la guida parallela che viene ﬁ ssata al piano sega tramite l‘adattatore. Il binario della guida parallela viene inserito nella guida del piano-sega (2.3) e, dopo aver ﬁ ssato la larghezza di taglio desiderata, bloccata con l‘adattatore.

8.2 Sistema di guida I binari di guida, disponibili in diverse lunghezze, consentono di eseguire tagli precisi e proteggono contemporaneamente da eventuali danni la su-

perﬁ cie del pezzo in lavorazione. Con il sistema di guida, corredato dall‘ampio sistema di accessori, è possibile ottenere tagli angolari, tagli di smussatura e adattamenti precisi. Il ﬁ ssaggio mediante mor- setti (4.2) consente di lavorare in tutta sicurezza. La superﬁ cie di guida del piano di taglio sui binari di guida è regolabile con le due ganasce (1.8, 3.11). I binari di guida sono dotati di un paraschegge (4.1) che deve essere ritagliato su misura prima dell‘uso: – impostate il numero di giri della macchina su 6, – ponete la macchina sull‘estremità posteriore del

binario di guida,

– accendetela, premerla verso il basso ﬁ no al rag-

giungimento della profondità di taglio impostata e ritagliate il paraschegge sull‘intera lunghezza senza interruzioni. Ora lo spigolo del paraschegge dovrebbe corrisponde perfettamente allo spigolo di taglio.

8.3 Piano multifunzione Il piano multifunzione, disponibile in due dimensioni (MFT 800, MFT 1080), consente di ﬁ ssare in modo semplice il pezzo in lavorazione, e, con il sistema di guida, di eseguire un lavoro preciso e sicuro in pezzi grandi e piccoli. Grazie alla versatilità di impiego, è possibile un lavoro economico ed ergonomico.

8.4 Lame, altri accessori Per poter lavorare diversi materiali in modo rapido e pulito, Festool offre lame speciali adatte alle diverse macchine. I codici di ordinazione di questi e di altri accessori, che consentono un uso versatile ed effettivo della sega circolare Festool, si trovano sul catalogo Festool o su Internet, al sito «www.festool.com».

9 Manutenzione e assistenza Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione, togliere sempre la spina dalla presa!

Per assicurare una buona circolazione dell‘aria occorre mantenere pulite e libere le feritoie della cassa motore. La AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 è dotata di carboncini speciali a disinserimento automatico. Qualora questi fossero consumati, il controllo automatico fa spegnere il motore e l‘utensile si blocca.

Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione che richiedono l‘apertura della cassa motore e dei meccanismi, devono essere effettuati da un Centro Assistenza Autorizzato Festool (C. A. A. F.).

10 Garanzia

Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti di materiale o di fabbricazione, in conformità alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati, una garanzia della durata minima di 12 mesi. Negli stati dell’UE, la durata della garanzia è di 24 mesi (fa fede la fattura o la bolla di consegna). Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento/usura, a sovraccarico, a trattamento non idoneo e/o provocati dall’utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d’uso oppure già noti al momento dell’acquisto. Si escludono anche i danni derivanti dall‘impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se l‘apparecchio è rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato. Le istruzioni d‘uso, le indicazioni sulla sicurezza, la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d‘acquisto devono essere conservate in buono stato. Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

Technische gegevens AP 85 EB/AP 85 E Opgenomen vermogen Toerental van het zaagblad (onbelast en belast) Schuinverstelling 0 – 45° Zaagdiepte (bij 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Zaagbladdiameter Ø 240 x Ø 30 mm Veiligheid /II Gewicht 8,9 kg

Technische gegevens AP 85 Opgenomen vermogen Toerental van het zaagblad (onbelast) Schuinverstelling 0 – 45° Zaagdiepte (bij 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Zaagbladdiameter Ø 240 x Ø 30 mm Veiligheid /II Gewicht 8,8 kg

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.

1 Reglementair gebruik

Conform de bepalingen zijn de machines bestemd voor het zagen van hout, op hout gelijkende materialen, gips- en cementgebonden vezelstoffen en kunststoffen. Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen voor aluminium kunnen de machines ook voor het zagen van aluminium worden gebruikt. Er mogen alleen zaagbladen met de volgende eigenschappen worden gebruikt: diameter zaagblad 240 mm; zaagbreedte 2,5 mm tot 4,0 mm; uitboring 30 mm; stambladdikte max. 2,0 mm; geschikt voor een toerental van maximaal 6500 min–1. Geen slijpschijven gebruiken.

Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

• Lees vóór het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies aandachtig en volledig door.

• Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documenten en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

• Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine gebruiken.

2.2 Machinespeciﬁ eke veiligheidsinstructies

GEVAAR:

a) Kom met uw handen niet in het zaagbereik en

raak het zaagblad niet aan. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Wanneer u de cirkelzaag vasthoudt met beide handen, kunnen ze niet gewond raken door het zaagblad.

b) Kom niet met uw handen onder het werkstuk.

1800 W (continugebruik)

1800 – 3800 min–1

1700 W (continugebruik)

4500 min–1

De beschermkap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-

stuk aan. Er mag minder dan een volledige tandhoogte zichtbaar zijn onder het werkstuk.

d) Houd het werkstuk dat gezaagd moet worden

nooit met de hand of boven uw been vast. Zet het werkstuk vast op een stabiele ondergrond. Het is belangrijk het werkstuk goed te bevestigen, om het gevaar van lichaamscontact, beklemming van het zaagblad of controleverlies tot een minimum terug te brengen.

e) Houd het apparaat alleen aan de geïsoleerde

greepvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de kabel van het apparaat zelf kan raken. Contact met een spanningvoerende leiding zet de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok.

f) Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een

aanslag of een geleiderail. Hierdoor wordt de snijnauwkeurigheid verbeterd en de kans op beklemming van het zaagblad verminderd.

g) Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootte,

die geschikt zijn voor de vorm van de opnameﬂ ens (ruitvormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaag passen, lopen onregelmatig en leiden tot controleverlies.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaag-

blad-spanﬂ enzen of -schroeven. De zaagblad- spanﬂ enzen en -schroeven zijn speciaal voor uw zaag ontworpen, voor optimale prestaties en gebruiksveiligheid.

i) Draag een passende persoonlijke veiligheids-

uitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap.

De oorzaken van een terugslag en het voorkomen hiervan:

– een terugslag is de onverwachte reactie van een

hakend, klemmend of verkeerd uitgericht zaagblad, die tot gevolg heeft dat de zaag zich ongecontroleerd van het werkstuk af en in de richting van de gebruiker kan bewegen.

– wanneer het zaagblad zich in de sluitende zaag-

spleet vasthaakt of klem komt te zitten, raakt het geblokkeerd en wordt het apparaat door de kracht van de motor in de richting van de gebruiker teruggeslagen.

– wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of

verkeerd uitgericht, dan kunnen de tanden van het achterste zaagbladgebied zich vasthaken in het oppervlak van het werkstuk, waardoor het zaagblad uit de zaagspleet en terug in de rich-

ting van de gebruiker Een terugslag is het gevolg van een onjuist of verkeerd gebruik van de zaag. Dit kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hierna beschreven.

a) Houd de zaag met beide handen vast en breng

uw armen in zo‘n positie dat u de terugslagkrachten kunt weerstaan. Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen, maar wanneer de juiste maatregelen zijn getroffen kan de gebruiker de terugslagkrachten beheersen.

b) Als het zaagblad beklemd raakt of het zagen

om een andere reden wordt onderbroken, laat u de in-/uit-schakelaar los en houdt u de zaag rustig in het materiaal tot het zaagblad volledig stilstaat. Probeer zolang het zaagblad zich beweegt of er een terugslag kan plaatsvinden nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of naar achteren te trekken. Ga na wat de oorzaken zijn van de beklemming van het zaagblad en hef deze op door passende maatregelen te nemen.

c) Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt

weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken. Is het zaagblad beklemd geraakt, dan kan het zich bij het opnieuw starten van de zaag uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken.

d) U dient grote platen te stutten om het risico van

een terugslag als gevolg van een beklemd zaagblad te verkleinen. Grote platen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht. Platen dienen aan beide kanten, zowel bij de zaagspleet als bij de rand, te worden gestut.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla-

den. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgerichte tanden leiden door de te nauwe zaagspleet tot een grotere wrijving, beklemming van het zaagblad en terugslag.

f) Draai voor het zagen de snijdiepte- en snij-

hoekinstellingen vast. Wanneer de instellingen tijdens het zagen gewijzigd worden, kan het zaagblad beklemd raken en een terugslag optreden.

g) Wees bijzonder voorzichtig wanneer u een „in-

valsnede” in een verborgen gebied, bijv. een bestaande wand, uitvoert. Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten geblokkeerd raken en een terugslag veroorzaken.

Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Controleer voor gebruik altijd of de onderste

beschermkap goed sluit. Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij bewogen kan worden en niet direct sluit. Klem of bindt de onderste beschermkap nooit vast in een geopende positie. Mocht de zaag per ongeluk op de grond vallen, dan kan de onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap met de hendel en zorg ervoor dat hij vrij beweegt en bij alle snijhoeken en -dieptes noch het zaagblad noch andere delen raakt.

b) Controleer de functie van de veer van de onder-

ste beschermkap. Werken de beschermkap en de veer niet foutloos, wacht dan met het gebruik

van het apparaat. Beschadigde delen, plakkerige afzettingen of ophopingen van spaanders zorgen ervoor dat er bij de werking van de onderste beschermkap vertraging optreedt.

c) Open de onderste beschermkap alleen bij bij-

zondere handmatige snedes, zoals „inval- en hoekzaagsnedes”. Open de onderste beschermkap met de hendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is doorgedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken.

d) Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond

zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad afdekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrichting in en zaagt wat het op zijn weg tegenkomt. Houd hierbij rekening met de nalooptijd van de zaag.

Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen met spouwmes

a) Gebruik een passende splijtwig voor het inge-

zette zaagblad. De splijtwig dient sterker te zijn dan de stambladdikte van het zaagblad, maar dunner dan de zaagbreedte van het zaagblad.

b) Stel de splijtwig af volgens de beschrijving in

de gebruiksaanwijzing. Een verkeerde sterkte, stand en uitlijning kunnen tot gevolg hebben dat de splijtwig een terugslag niet effectief verhindert.

c) Gebruik de splijtwig altijd, behalve bij „invalsne-

des”. Na het maken van de invalsnede dient u de splijtwig weer te monteren. De splijtwig is storend bij invalsnedes en kan een terugslag veroorzaken.

d) De splijtwig kan alleen werken als hij zich in

de zaagspleet bevindt. Bij korte snedes kan de splijtwig een terugslag niet effectief verhinderen.

e) Gebruik de zaag niet met een verbogen splijt-

wig. Door een kleine storing kan vertraging optreden bij het sluiten van de beschermkap.

2.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60 745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau/ geluidsvermogensniveau: 92/103 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 4 dB Draag gehoorbescherming! Beoordeelde acceleratie < 2,5 m/s

Elektrische aansluiting en het in bedrijf stellen

Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde die op het typeplaatje is aangegeven. In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met de spanningsopgave 120 V/60 Hz worden ingezet.

Het netspanningscircuit waarop u de machine gebruikt moet afgezekerd zijn met een smeltveiligheid van minstens 16 A (230 V), of met een automatische zekering van dezelfde waarde.

De handcirkelzagen zijn voorzien met een vaste beschermkap (2.1) en een beweegbare pendelbeschermkap (2.7) die voorzien is van een terugtrekveer. De tanden van het zaagblad zijn zo volledig afgedekt. De handcirkelzaag wordt met de voorzijde van de zaagtafel (1.7) op het werkstuk gezet en de motor wordt ingeschakeld. Eerst de blokkeerknop (1.1) indrukken en dan de pistoolschakelaar (1.2) indrukken. De ingeschakelde machine wordt met beide handen aan de twee handgrepen (1.3 en 1.10) gestuurd. De pendelbeschermkap (2.7) opent zich daarbij vanzelf, of kan door de hendel (1.9) neer te drukken worden geopend. Als de zaagmachine wordt opgetild van het werkstuk gaat de pendelbeschermkap automatisch terug in de beschermstand. Hendel (1.9) loslaten!

4 „Electronic” De AP 85 EB/AP 85 E heeft een vollegolfelektronische regeling met de volgende funkties:

Zachtaanloop De elektronisch geregelde „zachtaanloop” zorgt voor een veilige stootvrije aanloop van de motor en gebruikt een kleinere aanloopstroom (men kan volstaan met een lagere zekering).

Onbelaste toerentalregeling De elektronika begrenst het onbelaste toerental op het toerental bij belasting op maximaal 3800 min

–1

Daardoor is het geluid van de AP 85 E zeer beperkt bij onbelast draaien. Aandrijving en motor worden minder belast.

Toerentalregeling Tussen 1800 (stand 1) en 3800 toeren min–1 (stand

6) is het zaagbladtoerental traploos te regelen met de toerentalregelaar (1.4). De cijfers op de toerentalregelaar komen ongeveer overeen met het zaagbladtoerental van de tabel.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Konstant toerental

Het gekozen motor toerental wordt elektronisch bijgestuurd en konstant gehouden. Daardoor wordt ook onder belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt.

Overbelastingsveiligheid Bij extreme overbelasting (schulpen/langszagen met te grote aanvoerdruk, zagen met bot zaagblad) kan de stroomopname aanzienlijk groter worden dan de toegelaten normwaarde. In dit geval beschermt een elektronische overbelastingsveiligheid de motor tegen doorbranden. De motor wordt

daarbij door een „elektronische veiligheidskoppeling” uitgeschakeld en loopt zodra de belasting minder wordt weer verder.

Temperatuurveiligheid Extreme overbelasting bij continugebruik leidt tot verhitting van de motor. Ter beveiliging tegen over- verhitting (doorbranden van de motor) is een elek- tronische temperatuurbewaking ingebouwd. Voor het bereiken van een kritische motortemperatuur schakelt de veiligheidselektronika de motor uit. Na een afkoelperiode van ca. 3 – 5 minuten is de zaagmachine weer in gebruik te nemen en volledig te belasten. Indien men de machine onbelast laat draaien kan men de afkoelperiode aanzienlijk bekorten.

Diodensignalering De groene diode (lampje) (1.6) waarschuwt de gebruiker, dat de machine werkt. Als de rode diode gaat branden (1.5) betekent dit dat de machine met 70% wordt overbelast. Gaat men toch door de machine in het „rode” werkgebied te belasten, dan schakelt de overbelastingsveiligheid de machine uit.

Ons advies Als de rode diode gaat branden, minder hard duwen op de zaagmachine totdat de rode diode weer uitgaat. Nu werkt u weer in het toegestane werkgebied.

Snelle veiligheidsrem (AP 85 EB) Als de schakelaar wordt losgelaten (uitschakelen van de motor) activeert de Electronic een remming, die het zaagblad binnen ca. 2 seconden tot stilstand brengt.

5 Het instellen van de handcirkelzaag Met de handcirkelzagen kunt u verschillende typen zaagsneden uitvoeren waarvoor de volgende instelmogelijkheden op uw machine aanwezig zijn:

a) Het instellen van de zaagdiepte

De zaagdiepte is traploos van 0 – 85 mm in te stellen. Hendel (3.9) losdraaien. Voor het precies instellen van de zaagdiepte is er een skala maatverdeling (3.3) en een markering (3.2). Daarna de hendel (3.9) weer vastdraaien. Een „strakke” zaagsnede verkrijgt u als u het zaagblad ca. 2 – 5 mm dieper door het werkstuk laat zagen.

b) Het instellen van de zaaghoek (verstek)

Draai de twee vastzetknoppen (2.10 en 1.11) los. Zwenk de zaagmachine t.o.v. de zaagtafel in de gewenste hoek tussen 0° en 45° volgens de skalagradenverdeling (3.7) en de markeerstreep (3.8). Draai de beide knoppen weer vast te beginnen met de knop bij de gradenverdeling. Het zwenkpunt bij de handcirkelzagen ligt om

het snijpunt van de onderzijde van de Festool geleiderail (5.1), zoals die bij rechte zaagsnede is (5.2). De „stoppen” voor de 0° en de 45° stand zijn weliswaar instelbaar, maar op de fabriek reeds juist ingesteld. De 45° „stop” kan met de beide inbusboutjes (2.12) en de 0° stand kan met de twee 4 mm inbusboutjes (3.12) worden nagesteld.

c) Het verloop van de zaagsnede is aan de zaag-

kant te zien (1.12) door het vizier aan de voorkant van de zaagtafel. De daarachter liggende zaagsnedeaanduiding is voor de verstekhelling van 45° (zonder gebruik van de Festool geleiderail).

6 Het zagen met de AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 a) Het wisselen van het zaagblad

Neem de stekker uit het stopkontakt! Druk de spindelblokkeerstop (3.1) in. Met de zeskantige stiftsleutel (3.10) de binnenzeskantbout (2.4) losdraaien en verwijderen. Spanﬂ ens (2.5) afnemen en onder beschermkap (2.7) terugduwen. Nu kunt u het zaagblad eenvoudig verwisselen. Let bij het monteren van een zaagblad op twee punten: – De draairichting van het zaagblad en van de

cirkelzaagmachine moeten overeenkomen. De pijl op de beschermkap (2.2) moet in dezelfde richting wijzen als de pijl op het zaagblad (2.6).

– Het oppervlak van de spanﬂ ens en rondom

het gat van het zaagblad moeten beslist

schoon zijn en vrij van olie of vet. Festool heeft voor de handcirkelzagen voor iedere toepassing een passend zaagblad.

b) Het spouwmes

De handcirkelzagen zijn standaard voorzien van een spouwmes. Alle zaagwerkzaamheden dienen uit veiligheidsoverwegingen, uitsluitend door een cirkelzaag met juist ingesteld spouwmes te worden uitgevoerd. Bij het verwisselen van een zaagblad kan het nodig zijn het spouwmes opnieuw in te stellen.

Haal de stekker uit het stopkontakt!

Binnenzeskantbout (2.9) met stiftsleutel (3.10) losdraaien en spouwmes (2.8) naar de gewenste stand verschuiven. De instelmaten x en y (afb. 2) moeten 2 – 3 mm zijn.

c) Het zagen

Zet het voorste deel van de zaagtafel (-zool) op het werkstuk. Start de motor. Begin nu in een voorwaartse beweging te zagen. De pendelbeschermkap opent zich hierbij vanzelf of kan door het indrukken van de afstandsbedieningshendel (1.9) worden geopend.

d) Aluminium zagen

Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de volgende maat-regelen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI) vei-

ligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzetting

in het motorhuis en in de beschermkap. – Veiligheidsbril dragen. Aluminium mag alleen met de daarvoor door Festool bestemde speciale zaagbladen worden gezaagd. Bij het zagen van platen dienen de zaagbladen met petroleum te worden ingesmeerd, dunwandige proﬁ elen (tot 3 mm) kunnen zonder smeren worden bewerkt.

7 Aansluiting van een spaan- en zaagselafzuiging

Aansluiting van een spaanderafzuiginrichting (afb.

3). Bij het werk in gesloten ruimten dienen de handcirkelzagen op een afzuiginrichting te worden aangesloten. De handcirkelzagen kunnen hiervoor speciaal worden voorzien van een tangentiaal verlopende aansluitmond (3.4) waarin de stofzuigerslang Ø 27 mm past (3.5). Als zonder stofafzuiger wordt gewerkt moet de „spaandervluchtbocht” (3.6) op het zaaghuis worden gestoken, zodat men door draaien de richting van het uitvliegende zaagsel kan veranderen. Als men een stofzuiger gebruikt kan men de „bocht” op het steunpunt (3.11) aan de linker zoolzijde steken (2.11).

8 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiks-

materiaal! De bestelnummers van de hieronder beschreven accessoires kunt u vinden in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com”.

8.1 De parallelgeleider Voor het afzagen van delen, tot 180 mm, welke evenwijdig zijn met een rechte zijde kunt u de als accessoire separaat te leveren parallelaanslag met adapter gebruiken. De stang van de parallelgeleider wordt in de geleiding (2.3) van de zaagtafel geschoven en na instelling van de gewenste afstand met de aanslagadapter vastgezet.

8.2 Geleidesysteem

De in verschillende lengtes verkrijgbare geleiderails

maken precieze en zuivere zaagsneden mogelijk en beschermen tegelijkertijd het werkstukoppervlak tegen beschadigingen. In combinatie met de omvangrijke accessoires kunnen met het geleidesysteem exacte hoekzaagsneden, verstekzaagsneden en inpaswerkzaamheden worden uitgevoerd. De bevestigingsmogelijkheid met behulp van lijmklemmen (4.2) zorgt voor een stevige houvast en voor veilig werken. De geleidetolerantie van de zaagtafel op de geleiderails kan met de beide stelklauwen (1.8, 3.11) worden ingesteld. De geleiderails beschikken over een splinter-bescherming (4.1), die voor het eerste gebruik op maat moet worden gesneden: – toerental van de machine op niveau 6 zetten, – machine op het achterste einde van de geleide-

rail plaatsen,

– machine inschakelen, tot de ingestelde zaagdiep-

te naar beneden drukken en de splinterbescherming zonder af te zetten over de gehele lengte aanzagen. De rand van de splinterbescherming komt nu precies overeen met de snijrand.

8.3 Multifunctionele tafel Met de in twee afmetingen verkrijgbare multifunctionele tafel (MFT 800, MFT 1080) kan het werkstuk eenvoudig worden opgespannen en kunnen grotere en kleinere werkstukken in combinatie met het geleidesysteem veilig en precies worden bewerkt. Door zijn talrijke gebruiksmogelijkheden is het mogelijk economisch en ergonomisch te werken.

8.4 Zaagbladen, overige accessoires Om verschillende materialen snel en zuiver te kunnen bewerken, biedt Festool speciaal op de machine afgestemde zaagbladen. De bestelnummers hiervoor, evenals de overige accessoires waardoor u uw Festool-handcirkelzaagmachines op vele manieren en effectief kunt gebruiken, vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com”.

9 Onderhoud en schoonmaken Bij het werken aan de machine altijd eerst de stekker uit het stopkontakt!!

De motor heeft voldoende koellucht nodig. Daarom moeten de spleten in het motorhuis altijd goed schoon gehouden worden. De handcirkelzagen is voorzien van zelfuitschakelende speciale koolborstels. Indien deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en de motor stopt. De koolborstels dan laten vervangen en de machine een servicebeurt laten geven.

Alle reparatie-en onderhoudswerkzaamheden, waarbij de motor of de tandwielkast opengemaakt moeten worden, mogen uitsluitend worden verricht door een geautoriseerde reparatiewerkplaats.

10 Garantie

Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land, maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal- en fabricagefouten. Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden (op vertoon van een rekening of bon). Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige bediening, dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in, of die bij de koop reeds bekend was, blijven van de garantie uitgesloten. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet-gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool-klantenservice wordt teruggestuurd. Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften, de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op. Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht.

Opmerking Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische speciﬁ catie voorbehouden.

Tekniska data AP 85 EB/AP 85 E Effektförbrukning 1800 W (vid kontinuerlig drift) Sågklingans varvtal 1800 – 3800 min

–1

(vid tomgang) Snedställning 0 – 45° Sågdjup (vid 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Sågbladets Ø Ø 240 x Ø 30 mm Säkerhet /II Vikt 8,9 kg

Tekniska data AP 85 Effektförbrukning 1700 W (vid kontinuerlig drift) Sågklingans varvtal 4500 min

–1

Snedställning 0 – 45° Sågdjup (vid 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Sågbladets Ø Ø 240 x Ø 30 mm Säkerhet /II Vikt 8,8 kg

Man bör se mindre än en full kugghöjd under arbetsstycket.

d) Håll aldrig fast arbetsstycket med händerna

eller över benet. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är viktigt att sätta fast arbetsstycket ordentligt för att minimera risken för kroppskontakt, för att klämma fast sågklingan eller för att tappa kontrollen.

e) Håll maskinen endast i de isolerade greppy-

torna under arbeten vid vilka skärvertygen kan stöta på dolda elledningar eller maskinens egna elkabel. Kontakt med en strömförande ledning försätter även maskinens metalldelar unde spänning och leder till ett elektriskt slag.

f) Använd vid längskapning alltid ett anslag eller

en rak styrkant. Detta förbättrar skärexaktheten och minskar risken för att sågklingan kläms fast.

g) Använd alltid sågklingor av rätt storlek och pas-

sande till hållarﬂ änsens form (rombformad eller

rund). Sågklingor som inte passar till sågens De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början på bruks- anvisningen.

monteringsdelar, går orunt och gör så att man

förlorar kontrollen över arbetet.

h) Använd aldrig en skadad eller felaktig spänn-

ﬂ äns eller -skruvar. Sågklingans spännﬂ äns och

1 Bestämmelser för maskinens användning

Maskinerna är avsedda för sågning av trä, träliknande material, gips- och cementbundna ﬁ berma- terial och plaster. Med Festools erbjudande om specialsågar för aluminium kan maskinerna även användas för sågning av aluminium.

-skruvar har konstruerats specialkonstruerats

för sågen för optimal effekt och driftssäkerhet.

i) Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd

vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid be-

arbetning av grova material och vid verktygs-

växling. Endast sågklingor med följande speciﬁ kationer får användas: Sågklingans diameter 240 mm; skärbredd 2,5 mm till 4,0 mm; chuckdiameter 30 mm; klingans tjocklek max. 2,0 mm; lämplig för varvtal upp till 6500 min–1. Sätt inte i några slipskivor.

Användaren ansvarar för skador och olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt.

Orsaker till rekyler och hur man undviker dem:

– En rekyl är en oväntad reaktion när en sågklinga

hakar fast, kläms fast eller är felaktigt riktad, rekylen leder till att sågen kan hoppa ur arbetsstycket och mot den om använder sågen.

– Hakas eller kläms sågklingan fast i ett stängande

sågspår, så blockeras den och motorkraften slår tillbaka maskinen i riktning mot användaren.

– Vrids eller skevas sågklingan i sågsnittet, så kan

sågtänderna på klingans bakre område haka sig

2 Säkerhetsanvisningar

fast i arbetsstyckets yta och därigenom hoppa bakåt ur sågsspåret i riktning mot användaren.

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

• Läs noga igenom allt i de bifogade säkerhets-

och bruksanvisningarna innan du använder maskinen.

• Spara den medföljande dokumentationen och se

till att den följer med maskinen.

• Låt aldrig barn använda maskinen.

Rekyler är följden av felaktig användning av sågen. Man kan undvika dem genom nedan beskrivna försiktighetsåtgärder. a) Håll i sågen med båda händerna och håll armar-

na så, att de kan hålla emot rekylkrafterna. Stå

alltid vid sidan om sågklingan, så att den aldrig

ligger i linje med kroppen. Uppträder rekyler, så

kan cirkelsågen hoppa bakåt, men användaren

2.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar FARA:

a) Håll händerna utanför sågningsområdet och

ifrån sågklingan. Håll med andra handen i extragreppet eller motorns hölje. Om båda händerna håller i cirkellsågen, kan sågklingan inte skada dem.

b) Håll inte händerna under arbetsstycket. Skydds-

kåpan kan inte skydda mot sågklingan nedanför arbetsstycket.

c) Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek.

kan ändå stå emot rekylkrafterna om lämpliga

åtgärder har vidtagits.

b) Om sågklingan kläms fast eller sågningen av

någon anledning avbryts, ska man släppa Till/

Från-kontakten och hålla sågen stilla i arbets-

stycket tills sågklingan står helt stilla. Försök

aldrig avlägsna sågen ur arbetsstycket eller dra

den bakåt, så länge som sågklingan är i rörelse

eller en rekyl kan uppstå. Ta reda på orsaken

till att sågklingan klämts fast och åtgärda den

genom lämpliga åtgärder.

c) Om man vill starta en såg, som sitter i ett arbets-

stycke, ska man centrera sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågtänderna inte är fasthakade i arbetsstycket. Är sågklingan fastklämd, så kan den hoppa ut ur arbetsstycket eller förorsaka en rekyl när sågen startas på nytt.

d) Stöd stora skivor ordentligt, för att undvika en

rekyl pga en fastklämd sågklinga. Stora skivor kan böja sig genom sin egenvikt. Skivorna måste stödjas på båda sidor, i närheten av sågspåret och längs kanten.

e) Använd inga slöa eller skadade sågklingor. Såg-

klingor med slöa eller felaktigt riktade tänder förorsakar ökad friktion, klämning av sågklingan och rekyl genom att sågspringan blir för trång.

f) Dra före sågningen åt skärdjups- och skärvin-

kelinställningen. Ändras sågens inställningar under pågående sågning, kan en rekyl uppstå.

g) Var speciellt försiktig vid sänksnitt i ett dolt om-

råde, exempelvis i en vägg. När sågklingan sänks ned, kan den vid sågning i dolda objekt blockeras och därmed förorsaka en rekyl.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

a) Kontrollera före varje användning att den nedre

skyddskåpan stängs korrekt. Använd inte sågen om den nedre skyddskåpan in kan röra sig fritt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind aldrig fast den nedre skyddskåpan i öppet läge. Om sågen ramlar ned, kan den nedre skyddskåpan böjas. Öppna skyddskåpan med spaken och kontrollera att den kan röra sig fritt vid alla skärvinklar och skärdjup och att den inte vidrör vare sig sågklingan eller andra delar.

b) Kontrollera fjäderfunktionen för den undre

skyddskåpan. Låt reparera maskinen före användningen, om den undre skyddshuven och fjädern inte arbetar korrekt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamling av spån gör så att den undre skyddskåpan arbetar med fördröjning.

c) Öppna den undre skyddskåpan endast vid spe-

ciella sågningar för hand, t ex sänk- och vinkelskärning. Öppna den undre skyddskåpan med spaken och släpp den sedan så snart som sågklingan har trängt in i arbetsstycket. Vid alla andra sågningsarbeten måste den undre skyddskåpan arbeta automatiskt.

d) Lägg inte sågen på arbetsbänken eller golvet,

utan att den undre skyddskåpan täcker sågklingan. En oskyddad, efterroterande sågklinga ﬂ yttar sågen mot skärriktningen och sågar i allt som ﬁ nns i vägen. Beakta sågens efterrotering.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar med spaltkil

a) Använd en passande klyvkilen för den isatta

sågklingan. Klyvkilen måste vara tjockare än sågklingans bastjocklek, men tunnare än sågklingans skärbredd.

b) Justera klyvkilen enligt beskrivningen i bruks-

anvisningen. Felaktig tjocklek, position och justering kan vara orsaken till att klyvkilen inte effektivt förhindrar rekyler.

c) Använd alltid klyvkilen, förutom vid sänksnitt.

Montera klyvkilen igen efter genomfört sänksnitt. Klyvkilen är störande när man arbetar med sänksnitt och kan förorsaka rekyler.

d) För att klyvkilen ska bli verksam måste den be-

ﬁ nna sig i sågspåret. I korta snitt har klyvkilen ingen verkan, för att kunna förhindra rekyler.

e) Använd inte sågen med en skev klyvkil. Även

mycket små störningar kan göra så att skyddskåpan arbetar långsammare.

2.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60 745 uppgår i normala fall till: Ljudtrycksnivå/ljudeffektnivå: 92/103 dB(A) Mätosäkerhetstillägg K = 4 dB Använd hörselskydd! Uppskattad acceleration <2,5 m/s

3 Elektrisk inkoppling och drifttagande

Eluttaget bör vara avsäkrat med en säkring på minst 16 A (230 V) eller en motsvarande effektskyddsbrytare. I Nordamerika får bara Festool-maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

Handcirkelsågar na har en fast skyddshuv (2.1) och en rörlig pendelskyddshuv (2.7) med klingskydd. Handcirkelsågen sätts på arbetsstycket tillsammans med sågbordet (1.7) och motorn kopplas in. Tryck först in inkopplingsspärren (1.1) och koppla därefter in med avtryckaren (1.2). Vid sågning håller man den inkopplade maskinen med båda händerna i handtaget (1.3 och 1.10) och för den över arbetstykket. Pendelskyddshuven (2.7) öppnas därvid av sig själv eller kan öppnas genom ett tryck på spaken (1.9). När handcirkelsågen lyfts, återgår pendelskyddshuven automatiskt till sitt skyddsläge. Släpp spaken (1.9).

4 Elektronik AP 85 EB/AP 85 E har en helvågselektronik med följande funktioner:

Mjukstart

Den elektroniskt reglerade mjukstarten sörjer för en ryckfri start av maskinen och behövs en lägre startström (svagare säkring erfordras).

Tomgångsvarvtal Elektroniken begränsar tomgångsvarvtalet till arbetsvarvtalet på max 3800 min–1. Härigenom blir maskinen mycket tyst i tomgång, och kraftöverföring och motor skonas.

Varvtalsreglering Sågklingans varvtal kan med hjälp av varvtalskontrollen (1.4) ställas in steglöst mellan 1800 (läge 1) och 3800 min–1 (läge 6). Därvid motsvarar siffroma på varvtalsregulatorn ungefär följande varvtal av sågklingan.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls konstant på elektronisk väg. Härigenom erhåller man samma skärhastighet oberoende av belastningen.

Överbelastningssäkring Vid extrem överbelastning (längssågning, användande av slöa sågklingor) kan strömförbrukningen gå väsentligt över det tillåtna märkvärdet. I detta fall skyddar en elektronisk överbelastningssäkring motorn från att bränna. Därvid kopplas motorn ur av en »elektronisk säkerhetskoppling» men startar åter så snart den avlastats.

Temperatursäkring Extrem överbelastning under långtidsdrift leder till uppvärmning av motorn. Som skydd mot överhett- ning (motorn kan bränna) är en elektronisk temperaturövervakning inbyggd. Innan den kritiska motortemperaturen har uppnåtts, kopplar säkerhetselektroniken ur motorn. Efter en avkylningstid på ca 3 – 5 minuter kan maskinen åter köras och belastas fullt. Då maskinen roterar (tomgång) kortas avkylningstiden ned väsentligt.

Diodindikeringar Den gröna dioden (1.6) visar operatören att maskinen är i drift. Den röda dioden (1.5) visar att motorn är överbelastad över en gräns av ca 70%. Om motorn överbelastas på detta sätt under längre tid, kopplas den automatiskt ur av överbelastningssäkringen.

Vår rekommendation Om den röda dioden tänds, reducera matningskraften tills den röda dioden åter slocknar. Maskinen arbetar då inom det tillåtna överbelastningsområdet.

Säkerhets-snabbroms (AP 85 EB) När man släpper brytaren (motorn frånkopplas) startar elektroniken en bromsfunktion som leder till att sågklingan stannar inom ca. 2 sekunder.

5 Inställningar handcirkelsågen Med handcirkelsågar na kan de mest varierande sågningsarbeten utföras. För detta ändamål ﬁ nns det olika inställningsmöjligheter.

a) Inställning av sågdjupet

Sågdjupet kan ställas in steglöst från 0 – 85 mm. Lossa ﬁ xerskruven (3.9). Ställ in önskat sågdjup på skalan (3.3) och sågdjupsmarkeringen (3.2) och drag sedan åter åt ﬁ xerskruven. Ett snyggt sågsnitt erhålles då sågklingan sticker igenom arbetsstycket och ytterligare 2 – 5 mm snittdjup.

b) Inställning av sneda snitt

Lossa ﬁ xerskruven (2.10 och 1.11). Tippa sågen

och ställ in önskad snedvinkel mellan 0° och 45°

enligt skalan (3.7) och markeringen (3.8). Drag

åter fast ﬁ xerskruven.

Svängningspunkten vid handcirkelsågarna tyn-

punkt ligger i skärningspunkten av styrskenans

(5.1) underlagsplan och snittkanten (5.2).

Slutlägena vid 0° och 45° kan justeras, och

ställs in från fabriken. 45° ändläge kan justeras

in med de båda insexskruvarna (2.12) och 0°

ändläge med de båda skruvarna (3.12).

c) Sågningens förlopp kan avläsas vid snitt-

kanten

(1.12) längst fram på sågbordet. Den bakomlig-

gande snittkanten gäller för sågning med 45°

såglutning.

6 Sågning med AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Byte av sågblad

Tag ut stickkontakten ur eluttaget!

Lösgör spindelns stoppknapp (3.1) och tryck

nedåt. Lossa insexskruven (3.10) = med en

insexnyckel (2.4) och skruva ur den. Tag av

spännﬂ änsen (2.5) och sväng skyddet (2.7)

bakåt. Därefter kan sågklingan lätt bytas. När

en sågklinga monteras, måste två saker beak-

tas:

– Sågklingans och handcirkelsågens rotations-

riktningar måste stämma överens. Det ﬁ nns riktningspilar på skyddshuven (2.2) och på sågbladet (2.6).

– För att säkerställa en perfekt gång hos såg-

klingan, måste anliggningsytorna på ﬂ änsar-

na och på sågklingan vara väl rengjorda. Festool har det passande sågbladet för handsågarnas olika användningsområden.

b) Klyvkniven

Handcirkelsågarna är som standard utrustade med en klyvkniv. Av säkerhetsskäl måste alla sågningsarbeten utföras med monterad klyvkniv. Vid byte av sågklinga skall klyvkniven justeras in på följande sätt: Tag ut stickkontakten ur eluttaget! Lossa insexskruven (2.9) med en nyckel (3.10) och förskjut klyvkniven (2.8) så mycket som erfordras. Inställningsmåtten x och y (ﬁ g. 2) skall uppgå till 2 – 3 mm.

c) Kapning

Sätt sågbordets främre del på arbetsstycket. Koppla in handcirkelsågen och skjut sågen framåt i kapriktningen. Pendelskyddskåpan öppnas härvid automatiskt eller kan öppnas manuellt genom att trycka på spaken (1.9).

d) Såga aluminium

Vid bearbetning av aluminium ska följande säkerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut jordfelsbrytare. – Anslut maskinen till en egen spånsug. – Rengör maskinen regelbundet från damm-

avlagringar i motorhuset och i skyddshuven. – Bär skyddsglasögon. Aluminium får endast sågas med de specialklingar som levereras av Festool. Vid sågning av plattor måste man smörja med kristallolja, tunnväggiga proﬁ ler (upp till 3 mm) kan bearbetas utan smörjning.

7 Anslutning av spånutsug Vid arbeten i slutna utrymmen måste man ansluta en en utaugningsanordning. För detta ändamål är handcirkelsågarna urtustad med anslutningsstos (3.4) i vilken sugslangen 3 27 mm kan stickas in (3.5). Om man arbetar utan spånsug bör alltid spånavvisaren (3.6) stickas på anslutningsstosen. Genom vridning av spånavvisaren kan spånens bana ändras. Vid arbete med utsuggsslang sticks spånavvisaren på inställningsbacken (3.11) på bordets vänstra sida (2.11).

8 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för den här maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt anpassade för varandra. Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra tillverkare kan det leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda dig själv, din maskin och dina garantiförmåner genom att bara använda Festools originaltill-

behör och Festools förbrukningsmaterial! Artikelnumren till de tillbehör som beskrivs nedan ﬁ nns i din Festool-katalog eller på Internet på »www. festool.com».

8.1 Parallellanslag Parallellanslaget är avsett för kapbredder upp till 180 mm. Finns som extrautrustning och adapter. Parallellanslagets skena (2.3) skjuts in i sågbordets styrning (2.3) och justeras sedan den önskade kapbredden ställts in. För att underlätta inställningen av kapbredden är parallellanslaget försett med en skala.

8.2 Styrsystem De styrskenor som kan levereras i olika längder gör det möjligt med precisa, rena skär och skyddar samtidigt arbetsstyckets yta mot skador. I kombination med det omfattande tillbehörsprogrammet kan man även göra exakta vinkelskär, geringar och inpassnings-arbeten med styrsystemet. Fästmöjligheterna med tvingar (4.2) skapar bra fäste och säkert arbete.

Sågbordets styrspel på styrskenan kan ställas in med de båda ställbackarna (1.8, 3.11). Styrskenorna har ett splitterskydd (4.1), som måste sågas till efter mått före den första användningen: – Ställ in maskinens varvtal på nivå 6, – placera maskinen i bakre änden av styrskenan, – starta maskinen, tryck ner till det inställda skär-

djupet och såga till splitterskyddet utefter hela längden utan avbrott. Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt skärkanten.

8.3 Multifunktionsbord Multifunktionsbordet som kan levereras i två storlekar (MFT 800, MFT 1080) ger möjlighet till enkel fastspänning av arbetsstycket, och i kombination med styrsystemet en säker och noggrann bearbetning av stora och små arbetsstycken. Genom dess många användningsmöjligheter kan man arbeta ekonomiskt och ergonomiskt.

8.4 Sågklingor, övriga tillbehör För att kunna bearbeta olika material snabbt och rent erbjuder Festool sågklingor som är specialanpassade till din maskin. Beställningsnumren för dessa och andra tillbehör som ger dig möjlighet att använda din Festool handcirkelsåg på ett mångsidigt och effektivt sätt ﬁ nns i Festool-katalogen eller på Internet »www. festool. com».

9 Service och underhåll Före allt servicearbete på maskinen skall alltid stickkontakten vara utdragen ur eluttaget.

För att säkerställa luftcirkulationen, skall ventilationsslitsarna då och då rengöras från dammavlagringar. Kullagren är permanentsmorda och dammtäta och behöver därför inte eftersmörjas. Anlita en serviceverkstad för reparation eller byte av skadade delar, i synnerhet strömbrytare.

Handcirkelsågarna är utrustad med automatiskt frånkopplande specialkol. Är detta förbrukat, slås strömmen automatiskt av, och handcirkelsågen stannar.

10 Garanti

Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller material- och tillverkningsfel enligt landsspeciﬁ ka lagenliga bestämmelser, dock i minst 12 månader. Inom EUs medlemsländer uppgår garantin till 24 månader (ska kunna styrkas av faktura eller följesedel). Skador som framför allt kan härledas till normalt slitage, överbelastning, ej fackmässig hantering resp. skador som orsakats av användaren eller som uppstått på grund av användning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet, innefattas inte av garantin. Undantag gäller även vid skador som uppkommer till följd av att tillbehör och förbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor) som inte är original har använts. Reklamationer godkänns endast om produkten

återsänds till leverantören eller till en auktoriserad Festool-serviceverkstad utan att ha tagits isär. Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrifterna, reservdelslistan och köpebrevet. I övrigt gäller tillverkarens garantivillkor för respektive produkt.

Anmärkning

På grund av det kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i detta dokument.

FIN

Tekniset tiedot AP 85 EB/AP 85 E Ottoteho 1800 W (jatkuvassa käytössä) Sahanterän kierrosluku 1800 – 3800 rpm

(kuormitus ja tyhjäkäynti) Leikkauskulma 0 – 45° Leikkaussyvyys (45° :ssa)

0 – 85 mm (62 mm) Sahanterän halkaisija Ø 240 x Ø 30 mm Turvallisuus /II Paino 8,9 kg

Tekniset tiedot AP 85 Ottoteho 1700 W (jatkuvassa käytössä) Sahanterän kierrosluku 4500 rpm Leikkauskulma 0 – 45° Leikkaussyvyys (45° :ssa)

0 – 85 mm (62 mm) Sahanterän halkaisija Ø 240 x Ø 30 mm Turvallisuus /II Paino 8,8 kg

paksuuteen. Sen pitäisi olla näkyvissä vähemmän kuin yhden täyden hammaskorkeuden työstettävän kappaleen alapuolella.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työstettävää kap-

paletta kädellä kiinni tai jalan yläpuolella. Varmista työstettävä kappale vakaalla alustalla. Työstettävän kappaleen kiinnittäminen hyvin on tärkeää vartalokosketuksen vaaran, sahaterän puristumisen tai kontrollin menetyksen pienentämiseksi.

e) Pidä laitteesta kiinni vain eristetyistä kahvapin-

noista suorittaessasi töitä, joissa sahaustyökalu saattaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai omia laitejohtoja. Kosketus jännitystäjohtavaan johtoon tekee myös metalliset laitteen osat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f) Käytä pituusleikkauksessa aina rajoitinta tai

suoraa ohjainreunaa. Se parantaa leikkaustarkkuutta ja pienentää sahanterän puristumisen mahdollisuutta.

g) Käytä aina oikean kokoista sahanterää ja joka Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta.

sopii laipan muotoon (neljäkäs tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin, pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat hallinnan menetykseen.

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Koneet on tarkoitettu määräystenmukaisesti puun, puuntapaisten materiaalien, kipsi- ja sementtisidonnaisten kuituaineiden sekä muovin sahaamiseen. Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitettujen erikoissahanterien avulla koneita voidaan käyttää myös alumiinin sahaamiseen. Käytä vain seuraavat vaatimukset täyttäviä sahanteriä: sahanterän halkaisija 240 mm; sahausleveys

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä sa-

hanterän kiristyslaippoja tai -ruuveja. Sahanterän kiristyslaipat ja -ruuvit on tehty erityisesti sahaasi varten, parasta mahdollista tehoa ja käyttöturvallisuutta varten.

i) Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarustei-

ta: kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi

työkalua. 2,5 mm – 4,0 mm; kiinnitysreikä 30 mm; sahanlehden paksuus maks. 2,0 mm; sopii kierrosluvuille 6500 min Älä käytä hiomalaikkoja.

–1

asti.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapaturmista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

Takaiskun syyt ja välttäminen:

– takaisku on kiinnitarttuvan, puristuvan tai väärin

kohdistetun sahanterän odottomaton reaktio, joka johtaa siihen, että saha saattaa irrota työstettävästä kappaleesta kontrolloimattomasti ja liikkua käyttöhenkilöä kohti;

2 Turvallisuusohjeita

– kun sahanterä tarttuu kiinni tai puristuu tukkiu-

tuvaan sahausrakoon, se jää kiinni ja moottorin

2.1 Yleiset turvaohjeet

• Lue ennen koneen käyttöä oheiset turvaohjeet ja

käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi.

• Säilytä kaikki koneen mukana olevat dokumen-

tit huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen.

• Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.

voima iskee laitteen käyttöhenkilön suuntaan;

– jos sahaterää väännetään tai se kohdistetaan

väärin sahausraossa, takimmaisen sahanteräalueen hampaat voivat tarttua kiinni työstettävän kappaleen pintaan, mistä syystä sahanterä hyppää sahausraosta pois ja taaksepäin käyttöhenkilön suuntaan.

Takaisku seuraa sahan väärästä tai puutteellisesta

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet VAARA:

a) Älä työnnä käsiäsi sahausalueelle ja sahan-

terälle. Pidä toisella kädelläsi lisäkahvasta tai moottorin rungosta kiinni. Jos pidät molemmilla käsillä pyörösahasta kiinni, sahanterä ei pääse vauroittamaan käsiäsi.

b) Älä tartu työstettävään kappaleeseen alapuolel-

ta. Suojus ei suojaa sinua sahanterältä työstettävän kappaleen alapuolella.

c) Sovita leikkuussyvyys työstettävän kappaleen

käytöstä. Se voidaan estää seuraavassa kuvattujen sopivien varotoimenpiteiden avulla. a) Pidä sahasta molemmin käsin kiinni ja laita kä-

sivartesi asentoon, jossa voit vastustaa takais-

kun voimaa. Pysyttele aina sahaterän sivussa,

älä koskaan vie sahanterää vartalosi kanssa

samalle linjalle. Takaiskussa pyörösaha voi hy-

pätä taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita

takaiskun voimaa, jos sopivat toimenpiteet on

suoritettu.

b) Jos sahanterä jää kiinni tai sahaus keskeytyy

muusta syystä, päästä katkaisijasta irti ja pidä sahaa työstettävässä kappalessa kunnes sahanterä on täysin pysähtynyt. Älä koskaan yritä ottaa sahaa irit työstettävästä kappaleesta tai vetää sitä taaksepäin niin kauan kuin sahanterä liikkuu tai takaisku voi esiintyä. Etsi sahanterän kiinnijäämisen syy ja poista se parhaalla mahdollisella tavalla.

c) Kun haluat käynnistää uudestaan sahan, joka

on kiinni työstettävässä kappaleessa, keskitä sahanterä sahausraossa ja tarkasta, etteivät sahanhampaat ole tarttuneet työstettävään kappaleeseen kiinni.Jos sahanterä puristaa, se voi irrota työstettävästä kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen.

d) Tue suuria levyjä takaiskun riskin pienentä-

miseksi sahanterän puristaessa. Suuret levyt voivat taipua oman painonsa alla. Levyjä täytyy tukea molemmilta puolilta sekä sahausraon läheltä että reunalta.

e) Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä. Sahante-

rät, joissa on tylsät tai väärin kohdistetut hampaat, aiheuttavat liian kapean sahausraon takia kitkaa, sahanterän puristumista ja takaiskun.

f) Kiristä leikkuusyvyyden- ja leikkuukulmanase-

tukset ennen sahausta. Jos asetuksen muuttuvat sahauksen aikana, sahanterä voi puristua ja takaiskuja voi esiintyä.

g) Ole erityisen varovainen, kun suoritat ”upotus-

sahausta” piilotetulla alueella, esim. seinässä. Upotettu sahanterä voi tarttua sahattaessa piilotettuihin esineisiin ja aiheuttaa sitä kautta takaiskun.

Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a) Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että alin suojus

sulkeutuu virheettömästi. Älä käytä sahaa, jos alin suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai sido alinta suojusta kiinni avoimessa asennossa. Jos saha putoaa satunnaisesti lattialle, alin suojus voi vääntyä. Avaa suojus vivusta ja varmistu, että se liikkuu vapaasti ja että se ei missään leikkauskulmassa tai -syvyydessä kosketa sahaterää tai muita osia.

b) Tarkasta alimman suojuksen jousen toiminta.

Anna laitteen odottaa ennen käyttöä, jos alin suojus ja jousi eivät toimi virheettömästi. Vialliset osat, tarttuvat kertymät tai lastujen keräytymät aiheuttavat sen, että suojus toimii hidastetusti.

c) Avaa alin suojus käsin vain erikoisleikkauksis-

sa kuten ”upotus- ja kulmaleikkauksessa”. Avaa alin suojus vivusta ja päästä se irti, heti kun sahanterä työntyy työstettävään kappaleeseen sisälle. Kaikissa muissa sahaustöissä alimman suojuksen täytyy toimia automaattisesti.

d) Älä laita sahaa työpenkille tai lattialle ilman että

alin suojus peittää sahanterän. Suojamaton, jälkikäyvä sahanterä liikkuu sahaussuuntaa vastaan ja sahaa, mitä sen tielle tulee. Huomioi sahan jälkikäyntiaika.

Halkaisukiilalla varustetun käsipyörösahan turvallisuusohjeet

a) Käytä käytössäolevalle sahanterälle sopivaa

halkaisukiilaa. Halkaisukiilan täytyy olla vahvempi kuin sahanterän sahanlehden paksuus, mutta ohuempi kuin sahanterän leikkuuleveys.

b) Säädä halkaisukiilaa käyttöohjeen mukaisesti.

Väärä vahvuus, asema ja kohdistus voivat olla syynä siihen, että halkaisukiila ei ehkäise takaiskua tehokkaasti.

c) Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi „upotussahauk-

sessa“. Asenna halkaisukiila upotussahauksen jälkeen uudelleen. Halkaisukiila häiritsee upotussahauksessa ja voi aiheuttaa takaiskun.

d) Jotta halkaisukiila voi toimia, sen täytyy olla sa-

hausraossa. Lyhyissä sahauksissa halkaisukiila on tehoton takaiskun estämisessä.

e) Älä käytä sahaa jos halkaisukiila on taipunut. Jo

pienikin häiriö voi hidastuttaa suojuksen sulkeutumista.

2.3 Emissioarvot

EN 60 745:n mukaiset arvot ovat tavallisesti: Käyttöäänitaso/äänitaso max.: 92/103 dB(A) Mittausepätarkkuuslisä K = 4 dB Käytä kuulosuojaimia! Mitattu kiihtyvyys < 2,5 m/s

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojännitteen on oltava tehokilvessä mainitun jännitteen suuruinen. Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

Pistorasian pitäisi olla varmistettu vähintään ”16 A” (230 V) sulakkeella tai vastaavalla tehosuojakytkimellä. Käsipyörösahoissa on kiinteä suojakupuosa (2.1) ja liikkuva jousipalautuva suojakupu (2.7). Sahanterän hammaskehä on täysin liikkuvan suojakuvun peitossa, jos käyttäjä ei sitä siirrä. Pyörösaha asetetaan yhdessä sahauspöydän (1.7) kanssa työkappaleen päälle ja moottori käynnistetään. Ensin on painettava kytkentälukitsinta (1.1), sitten käytettävä pistoolikytkintä (1.2). Päälle kytkettyä konetta pidetään sahatessa molemmista kahvoista (1.3 ja 1.10) kiinni ja ohjataan työkappaleen ylitse. Joustava suojakupu (2.7) avautuu tällöin itsestään tai se voidaan avata painamalla vipua (1.9). Kun sahaa nostetaan, joustava suojakupu menee itsestään takaisin suoja-asentoon. Vipu (1.9) on päästettävä irti!

4 Elektroniikka Malleissa AP 85 EB/AP 85 E on umpiakselielektroniikka, jolla on seuraavat toiminnot:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti säätyvä pehmeä käynnistys huolehtii koneen nykäyksettömästä käynnistymisestä ja ko-

neen tarvitsema käynnistysvirta on pienempi (heikompi sulake riittää).

Pyörimisnopeus tyhjäkäynnissä Elektroniikka rajoittaa pyörimisnopeuden tyhjäkäynnissä maks. 3800 rpm käyntikierroslukuun. Saha on täten hyvin hiljainen tyhjäkäynnissä ja vaihteisto ja moottori säästyvät.

Kierrosluvun säätö

Sahanterän pyörimisnopeuden voi säätää kierrosluvun säätimellä (1.4) portaattomasti välille 1800 (asento 1) ja 3800 rpm (asento 6). Kierrosluvun säätimessä olevat numerot vastaavat tällöin suunnilleen seuraavia sahanterän pyörimisnopeuksia.

1 1800 rpm 4 3000 rpm

2 2200 rpm 5 3400 rpm

3 2600 rpm 6 3800 rpm

Vakiona pysyvä pyörimisnopeus Edeltä valittu moottorin kierrosluku pysyy elektroniikan avulla vakiona. Näin myös kuormitettaessa leikkausnopeus pysyy aina samana.

Ylikuormavaroke Äärimmäisessä ylikuormituksessa (pitkittäisleikkaukset, tylsien sahanterien käyttö) ottovirta saattaa ylittää huomattavasti sallitun nimellisvirran. Tällaisessa tapauksessa elektroninen ylikuormitusvaroke suojaa moottoria palamiselta. Moottori kytkeytyy tällöin päältä ”elektronisen varokekytkimen” vaikutuksesta ja käynnistyy heti uudelleen kuormituksen vähetessä.

Lämpötilavaroke Äärimmäinen ylikuormitus jatkuvassa käytössä johtaa moottorin kuumenemiseen. Ylikuumenemisen suojaksi (moottorin palaminen) on asennettu elektroninen lämpötilan valvonta. Ennen kuin moottori saavuttaa kriittisen lämpötilan, varoke-elektroniikka kytkee moottorin päältä. N. 3 – 5 minuutin jäähtymisajan jälkeen kone on jälleen käyttövalmis ja täysin kuormitettavissa. Käyvässä koneessa (tyhjäkäynnissä) jäähtymisaika lyhenee huomattavasti.

Diodinäyttö Vihreästä diodista (1.6) käyttäjä näkee, että kone on käynnissä. Punainen diodi (1.5) kertoo, että moottorin ylikuormitus on n. 70%. Jos moottorin ylikuormitus jatkuu tällaisena pitemmän aikaa, ylikuormitusvaroke kytkee moottorin pois päältä. Suosituksemme: Kun punainen diodi syttyy, syöttövoimaa vähennetään, kunnes punainen diodi sammuu. Työskentelette tällöin sallitulla ylikuormitusalueella.

Pikaturvajarru (AP 85 EB) Kun kytkin päästetään irti (moottori kytketään pois

käytöstä), elektroniikka aloittaa jarrutuksen ja pysäyttää näin sahanterän n. 2 sekunnissa.

5 Käsipyörösahan säätötoiminnot Käsipyörösahoilla voidaan suorittaa mitä erilaisimpia sahaustöitä. Tätä varten koneessa on erilaisia säätömahdollisuuksia.

a) Leikkaussyvyyden säätö

Leikkaussyvyyden voi säätää portaattomasti

välille 0 – 85 mm. Vipu (3.9) irrotetaan. Tark-

kaa säätöä varten on olemassa asteikot (3.3) ja

merkkiviivat (3.2). Vipu (3.9) kiristetään säädön

jälkeen taas tiukalle. Siisti leikkausjälki saadaan

aikaan, kun leikkaussyvyys sovitetaan työs-

tettävien työkappaleiden paksuuden mukaan.

Nyrkkisääntönä voidaan tällöin käyttää: työkap-

paleen paksuus + 2 – 5 mm = leikkaussyvyys.

b) Viistoleikkausten säätö

Pitoruuvit (2.10 ja 1.11) irrotetaan. Sahaa kään-

netään, haluttu viistous säädetään välille 0°– 45°

asteikon (3.7) ja merkkiviivojen (3.8) mukaan.

Pitoruuvit kiristetään jälleen tiukalle.

Käsipyörösahojen kääntöpiste sijaitsee ohjain-

kiskon tukitason (5.1) ja leikkausreunan (5.2)

leikkauspisteessä.

Raja-asennot 0° ja 45° ovat säädettäviä. Ne

säädetään tehtaalla.

45° raja-asennon säätöä voidaan korjata kah-

della kuusiokoloruuvilla (2.12) ja 0° raja-asen-

non säätöä vastaavasti kahdella ruuvilla (3.12).

c) Leikkausnäyttö

Sahanterän leikkauksenkulku näkyy leikkaus-

reunasta (1.12) sahauspöydän etuosasta. Sen

takana oleva leikkausreuna koskee 45° kään-

nettyä sahaa (ilman ohjainkiskoa).

6 Sahaaminen pyörösahoilla AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Sahanterän vaihto

Verkkopistoke on vedettävä irti pistorasiasta:

Karapysäytin (3.1) painetaan alas. Kuusiokolo-

ruuvi (2.4) löysätään kuusiokoloavaimella (3.10)

ja ruuvataan irti. Kiinnityslaippa (2.5) otetaan irti

ja paluukäyntisuoja (2.7) käännetään taakse-

päin. Sahanterän vaihto käy nyt helposti. Kun

sahanterää asetetaan paikalleen, on huomatta-

va kaksi asiaa: Sahanterän ja pyörösahan pyö-

rimissuuntien pitää olla samat. Tämän tarkas-

tamiseksi suojakuvussa (2.2) ja sahanterässä

(2.6) on nuolet.

Jotta sahanterä kulkee varmasti moitteettomas-

ti, laippojen ja sahanterän kiinnityspintojen on

oltava puhtaita.

Festool tarjoaa käsipyörösahoille jokaiseen

käyttötapaukseen sopivia sahanteriä.

b) Halkaisukiila

Käsipyörösahojen vakiovarusteisiin kuuluu hal-

kaisukiila. Turvallisuussyistä on luvallista tehdä sahaustöitä vain, kun halkaisukiila on asennettuna. Sahanterän vaihdon jälkeen halkaisukiila on säädettävä seuraavasti: Verkkopistoke on vedettävä irti pistorasiasta! Kuusiokoloruuvi (2.9) irrotetaan avaimella (3.10) ja halkaisukiilaa (2.8) työnnetään tarvittavan matkaa. Säätömittojen x ja y (kuva 2) pitäisi olla 2 – 3 mm.

c) Sahaaminen

Sahauspöydän etupää asetetaan työkappaleen päälle. Pyörösaha käynnistetään ja sahaa työnnetään leikkaussuuntaan. Joustava suojakupu avautuu tällöin itsestään tai se voidaan avata painamalla vipua (1.9).

d) Alumiinin sahaus

Alumiinia työstettäessä on noudatettava seuraavia toimenpiteitä turvallisuussyistä: – Esikytke vVikavirta-(FI) suojakytkin. – Liitä kone sopivaan imuriin. – Puhdista kone säännöllisesti moottorin run-

koon ja suojukseen kerääntyneestä pölystä. – Käytä suojalaseja. Alumiinia saa sahata vain Festoolin siihen tarkoitukseen tarkoittamilla erikoissahanterillä. Levyjä sahattaessa ne on voideltava petroolilla, ohutseinäisiä proﬁ ileja (3 mm:n asti) voidaan työstää ilman voitelua.

7 Lastuimurin liittäminen Kun työskennellään suljetuissa tiloissa, käsipyörösahat on liitettävä imulaitteeseen. Sahoissa on tätä varten tangentiaalisesti poispäin osoittava liitäntäistukka (3.4), johon voidaan pistää Ø 27 mm imuletku (3.5). Jos sahataan ilman lastuimuria, liitäntäistukkaan tulisi ehdottomasti pistää lastunohjauslaite (3.6). Lastujen poistumissuuntaa voidaan muuttaa lastunohjauslaitetta kääntämällä. Kun sahatessa käytetään imuletkua, lastunohjauslaite pistetään pöydän vasemmassa päässä (2.11) olevaan säätöleukaan (3.11).

8 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö vaikuttaa laadullisesti työtuloksiin ja rajoittaa takuuvaatimuksia. Käyttö saattaa kasvattaa koneen kulumista tai henkilökohtaista rasittumistasi. Suojaa itseäsi, konettasi ja takuuvaatimuksia käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-

varusteita ja Festool-kulutusmateriaaleja! Seuraavassa kuvattujen lisätarvikkeiden tilausnumerot löydät Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta ”www.festool.com”.

8.1 Rinnakkaisvaste Kun leikkausleveydet yltävät 180 mm:iin, käytetään rinnakkaisvastetta (ei sisälly toimitukseen) ja vastesovitinta. Rinnakkaisvasteen kisko työnnetään sahauspöydän johteeseen (2.3) ja, kun haluttu leikkausleveys on säädetty, lukitaan vastesovittimella.

8.2 Ohjausjärjestelmä Eri pituisina saatavat ohjainkiskot tekevät tarkat, puhtaat leikkaukset mahdollisiksi ja suojaavat samalla työkappaleen pintaa vauriolta. Yhdessä laajan tarvikevalikoiman kanssa ohjausjärjestelmällä voidaan suorittaa tarkkoja kulmasahauksia, viistosahauksia ja sovitustöitä. Kiinnitysmahdollisuus ruuvipuristimilla (4.2) huolehtii tukevasta pidosta ja turvallisesta työskentelystä. Sahauspöydän ohjaimen välystä ohjainkiskoilla voidaan säätää molemmilla asetusleuoilla (1.8,

3.11). Ohjainkiskoissa on murtosuoja (4.1), joka täytyy ennen ensimmäistä käyttöä sahata kokoonsa: – aseta koneen kierrosluku teholle 6, – laita kone ohjainkiskon takapäähän, – kytke kone päälle, paina säädettyyn sahaussy-

vyyteen asti alaspäin ja sahaa murtosuoja ilman siirtämistä koko pituudelta. Murtosuojan reuna vastaa nyt täsmälleen sahausreunaa.

8.3 Monitoimipöytä Kahtena eri kokona saatavat monitoimipöydät (MFT 800, MFT 1080) mahdollistavat työkappaleiden yksinkertaisen kiinnityksen ja yhdessä ohjausjärjestelmän kanssa suurten ja pienten työkappaleiden varman ja tarkan työstön. Monien käyttömahdollisuuksiensa ansiosta taloudellinen ja ergonominen työskentely on mahdollista.

8.4 Sahanterät, muut tarvikkeet Eri materiaalien nopeaan ja puhtaaseen työstämiseen Festool tarjoaa juuri sinun koneeseesi sopivia sahanteriä. Niiden tilausnumerot, kuten myös muidenkin tarvikkeiden, jotka mahdollistavat Festool-käsipyörösahasi monipuolisen ja tehokkaan käytön, löydät Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta ”www.festool.com”.

9 Hualto ja hoito Verkkopistoke on vedettävä pistorasiasta, tehtiinpä koneessa mitä huoltotöitä tahansa: Ilmankierron varmistamiseksi mootorikotelossa olevat jäähdytysaukot on pidettävä aina vapaina ja puhtaina.

Käsipyörösahoissa on itsestään katkaisevat erikoishiilet. Kun hiilet ovat kuluneet loppuun, virta keskeytyy automaattisesti ja kone pysähtyy. Päälle kytkettäessä kone ei käynnisty ja vihreä diodi syttyy.

Huoltotöitä, jotka vaativat moottorikotelon tai vaihdelaatikon avaamista, saa tehdä vain valtuutettu asiakashuolto.

10 Käyttöturva Myönnämme valmistamillemme laitteille materiaali- ja valmistusviat kattavan käyttöturvan, joka vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka pituus on vähintään 12 kuukautta. Käyttöturvan pituus on EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan päiväyksestä lukien). Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käytön seurauksena, ovat käyttäjän aiheuttamia tai syntyneet käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena, tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä. Poissuljettuja ovat myös vahingot, jotka

johtuvat ei-alkuperäisten tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä. Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyjälle tai valtuutettuun Festool-huoltoon. Säilytä laitteen käyttöohje, turvallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.

Huomautus Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.

Tekniske data AP 85 EB/AP 85 E Effekt 1800 watt (konstant drift) Savklingens omdrejningstal 1800 – 3800 min

–1

(belastet og ubelastet tilstand) Skrå indstilling 0 – 45° Skæredybde (ved 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Savklinge-Ø 240 x 30 mm Sikkerhed

/II

Vægt 8,9 kg

Tekniske data AP 85 Effekt 1700 watt (konstant drift) Savklingens omdrejningstal 4500 min–1 (ubelastet tilstand) Skrå indstilling 0 – 45° Skæredybde (ved 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Savklinge-Ø 240 x 30 mm Sikkerhed /II Vægt 8,8 kg

b) Ræk ikke ind under arbejdsemnet. Beskyttel-

seskappen giver ingen beskyttelse mod savklingen under arbejdsemnet.

c) Tilpas snitdybden til arbejdsemnets tykkelse.

Den bør kunne ses mindre end en hel tandhøjde under arbejdsemnet.

d) Hold aldrig arbejdsemnet, der skal saves, fast

med hånden eller over benet. Sørg for at sikre arbejdsemnet på et stabilt underlag. Det er vigtigt at gøre arbejdsemnet godt fast, så risikoen for kropskontakt, fastkøring af savklingen eller tab af kontrol minimeres.

e) Hold kun i maskinen ved de isolerede grebsﬂ a-

der under udførelse af arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet rammer skjulte strømledninger eller sit eget maskinkabel. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også strøm til de metalliske maskindele og medfører elektrisk stød.

f) Brug altid et anslag eller en lige føringskant ved

længdesnit. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og mindsker muligheden for, at savklingen sætter sig fast.

g) Brug altid savklinger i den rigtige størrelse, De angivne illustrationer ﬁ ndes i starten af betje- ningsvejledningen.

som passer til holdeﬂ angens form (rombisk el- ler rund). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, løber skævt og medfører tab af kontrol.

1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

I henhold til sit formål ar maskinen beregnet til savning af træ, trælignende materialer, gips- og cementbundne ﬁ bermaterialer samt kunststof. Med den specialsavklinge til aluminium, der tilbydes af Festool, kan maskinen også anvendes til savning i aluminium. Kun savklinger med følgende data må anvendes: Savklingediameter 240 mm; snitbredde 2,5 mm til 4,0 mm; centerhul 30 mm; hovedklingetykkelse maks. 2,0 mm; egnet til omdrejningstal indtil 6500

–1

min Brug ikke bagskiver.

Brugeren har ansvaret for skader og ulykker i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes.

h) Brug aldrig beskadigede eller forkerte savklin-

gespændeﬂ anger eller -skruer. Savklingespæn- deﬂ angerne og -skruerne er konstrueret specielt til Deres sav, med henblik på optimal ydelse og driftssikkerhed.

i) Brug egnede personlige værnemidler: Høre-

værn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

Årsager til og undgåelse af tilbageslag:

– Et tilbageslag er den uventede reaktion fra en

fasthængende eller fejljusteret savklinge, som medfører, at saven ukontrolleret kan bevæge sig ud af arbejdsemnet og hen i retning af betjeningspersonen;

– Hvis savklingen sætter sig fast i savspalten, der

er ved at lukke sig, blokerer den, og motorkraften slår tilbage i retning af betjeningspersonen;

2 Sikkerhedshenvisninger

– Hvis savklingen drejes eller justeres forkert i sav-

snittet, kan tænderne i det bageste savklingeom-

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

• Læs vedlagte sikkerhedsanvisninger og brugs-

anvisningen grundigt og helt igennem, før maskinen tages i brug.

• Gem alle medfølgende dokumenter, og videregiv

kun maskinen sammen med disse.

• Lad aldrig børn betjene maskinen.

råde hægte sig fast i overﬂ aden af arbejdsemnet, hvorved savklingen springer ud af savspalten og

bagud i retning af betjeningspersonen. Et tilbageslag er følge af en forkert brug af saven. Det kan forhindres ved hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i det følgende. a) Hold saven fast med begge hænder og bring

2.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedshenvisninger FARE:

a) Hold hænderne væk fra savområdet og sav-

klingen. Hold det ekstra greb eller motorhuset med den anden hånd. Når begge hænder holder rundsaven, kan de ikke komme til skade på savklingen.

Deres arme i en stilling, hvor De kan stå imod tilbageslagskraften. Hold Dem altid på siden af savklingen, placér aldrig savklingen i én linje med Deres krop. Ved et tilbageslag kan rundsaven springe tilbage, dog kan betjeningspersonen beherske tilbageslagskraften, hvis der er truffet passende foranstaltninger.

b) Hvis savklingen sidder fast, eller savningen af

en anden grund afbrydes, skal De slippe startstop-kontakten og holde saven roligt i materialet, indtil savklingen står helt stille. Forsøg aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen bevæger sig, eller så længe der kan ske et tilbageslag. Find årsagen til, at savklingen sidder fast, og eliminér årsagen ved hjælp af passende foranstaltninger.

c) Hvis De vil starte en sav igen, som sidder fast

i arbejdsemnet, skal De centrere savklingen i savspalten og kontrollere, at savtænderne ikke er hægtet fast i arbejdsemnet. Sidder savklingen fast, kan den bevæge sig ud af arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag, når saven startes igen.

d) Afstiv store plader for at mindske risikoen for et

tilbageslag på grund af en savklinge, der sidder fast. Store plader kan bøjes over af deres egenvægt. Plader skal afstives på begge sider, både i nærheden af savspalten og ved kanten.

e) Brug ikke stumpe eller beskadigede savklin-

ger. Savklinger med stumpe eller fejljusterede tænder forårsager på grund af en for snæver savspalte en øget friktion, fastsættelse af savklingen og tilbageslag.

f) Skru snitdybde- og snitvinkelindstillingerne fast

før savningen. Hvis indstillingerne ændrer sig under savningen, kan savklingen gå i klemme, og der kan ske et tilbageslag.

g) Vær særlig forsigtig, når De udfører et »dybde-

snit« i et skjult område, f.eks. en eksisterende væg. Den neddykkende savklinge kan blokere ved savning i skjulte objekter og forårsage et tilbageslag.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Kontrollér før hver brug, at den nederste beskyt-

telseskappe lukker korrekt. Brug ikke saven, hvis er nederste beskyttelseskappe ikke kan bevæges frit og ikke lukkes straks. Sæt aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i åben position. Hvis saven utilsigtet falder på gulvet, kan den nederste beskyttelseskappe bøjes. øbn beskyttelseskappen med håndtaget og sørg for at sikre, at den bevæger sig frit, og at den ved alle snitvinkler og -dybder hverken rører savklingen eller andre dele.

b) Kontrollér funktionen af fjederen til den neder-

ste beskyttelseskappe. Få foretaget vedligeholdelse af maskinen før brug, hvis den nederste beskyttelseskappe og fjederen ikke arbejder korrekt. Beskadigede dele, klæbrige rester og ophobninger af spåner får den nederste beskyttelseskappe til at arbejde med forsinkelse.

c) Åbn kun beskyttelseskappen manuelt ved sær-

lige snit, som f.eks. »dybde- og vinkelsnit«. Åbn den nederste beskyttelseskappe med håndtaget, og slip dette, når savklingen er trængt ind i arbejdsemnet. Ved alt andet savearbejde skal den nederste beskyttelseskappe arbejde automatisk.

d) Læg ikke saven fra Dem på arbejdsbænken el-

ler gulvet, uden at den nederste beskyttelseskappe skærmer savklingen af. En ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger saven mod snitretningen og saver i det, den støder på. Vær opmærksom på savens efterløbstid.

Sikkerhedshenvisninger for rundsave med spaltekniv

a) Brug den spaltekniv, der passer til den anvendte

savklinge. Spaltekniven skal være tykkere end savklingens hovedklingetykkelse, men tyndere end savklingens snitbredde.

b) Justér spaltekniven som beskrevet i betjenings-

vejledningen. Forkert tykkelse, position og justering kan være grunden til, at spaltekniven ikke effektivt forhindrer et tilbageslag.

c) Brug altid spaltekniven, undtagen ved »dybde-

snit«. Montér spaltekniven igen efter dybdesnittet. Spaltekniven er til ulempe ved dybdesnit og kan skabe et tilbageslag.

d) For at spaltekniven skal kunne virke, skal den

beﬁ nde sig i savspalten. For at forhindre et tilba- geslag er spaltekniven ikke aktiv ved korte snit.

e) Brug ikke saven, hvis spaltekniven er bøjet. Blot

en ringe fejl kan forsinke lukningen af beskyttelseskappen.

2.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60 745 ligger typisk på: Lydniveau/lydeffekt: 92/103 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 4 dB Bær høreværn! Vurderet acceleration < 2,5 m/s

3 Elektrisk tilslutning og ibrugtagning

Netspændingen skal stemme overens med spændingen på maskinens typeskilt! I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V/ 60 Hz.

Stikdåsen skal sikres med en sikring på mindst »16 A« (230 V) eller en tilsvarende effektbeskyttelseskontakt. Rundsavene råder over en fastsiddende beskyttelseskappe (2.1) og en bevægelig pendulbeskyttelseskappe (2.7) med fjedertilbagestilling. Savklingens tandkrans tildækkes helt af pendulbeskyttelseskappen, uden at brugeren behøver at gøre noget. Rundsaven placeres med savebordet (1.7) på arbejdsstykket og motoren tændes. Først trykkes kontaktspærren (1.1) ind, hvorefter pistolkontakten (1.2) aktiveres. Der skal holdes fast i savens to håndgreb (1.3 og

1.10), når saven føres hen over arbejdsstykket under savearbejdet. Pendulbeskyttelseskappen (2.7) åbnes automatisk eller åbnes ved at trykke på armen (1.9). Pendulbeskyttelseskappen falder automatisk tilbage i sin beskyttelsesposition, når saven løftes bort fra arbejdsstykket. Armen (1.9) slippes!

4 Electronic Rundsaven AP 85 EB/AP 85 E er udstyret med en »fuldbøljeelektronik«, hvilket giver følgende fordele:

Blød opstart Den elektronisk regulerede bløde opstart sørger for en rykfri start og har brug for mindre startstrøm (svagere sikring nødvendig).

Omdrejningstal i ubelastet tilstand Elektronikken begrænser det ubelastede omdrejningstal til det belastede omdrejningstal på max. 3800 min

–1

. Dette medfører, at saven er meget stille

i ubelastet tilstand, hvilket skåner gear og motor.

Justerbart omdrejningstal

Savklingens omdrejninger mellem 1800 (position

1) og 3800 min–1 (position 6) kan reguleres trinløst med reguleringsknappen (1.4). Tallene på reguleringsknappen svarer ca. til følgende omdrejninger:

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Konstant kraft Sikrer, at det valgte omdrejningstal fastholdes elektronisk konstant, uanset belastning

Beskyttelse mod overbelastning Ved ekstrem overbelastning (længdesnit, brug af uskarpe savklinger) kan strømoptagelsen overstige den tilladte nominelle værdi betydeligt. I dette tilfælde beskytter en elektronisk overbelastningsanordning motoren mod at brænde igennem. Motoren slukkes i denne forbindelse af en »elektronisk sikkerhedskobling« og tændes, så snart motoren ikke er belastet længere.

Temperaturkontrol Ekstrem overbelastning ved konstant drift medfører en kraftig opvarmning af motoren. Som beskyttelse er der i motoren indbygget en elektronisk overvågningsenhed, der til stadighed måler temperaturen. Overskrides »faregrænsen«, træder elektronikken automatisk i kraft, hvilket bevirker, at motoren slukkes. Efter en afkølingstid på ca. 3 – 5 minutter er maskinen klar til fuld belastning igen. Ved igangværende maskine (ubelastet tilstand) reduceres afkølingstiden betydeligt.

Diodeindikator Den grønne diode (1.6) viser brugeren, at maskinen er i drift. Den røde diode (1.5) viser, at motoren er overbelastet op til ca. 70%. Overbelastes motoren på en sådan måde i længere tid, slukker overbelastningssikringen for motoren.

Vores anbefaling: Hvis den røde diode lyser, skal fremføringskraften

reduceres, indtil den røde diode slukker igen. Derefter arbejder De inden for det tilladte område.

Sikkerheds-hurtig-bremse (AP 85 EB) Når kontakten slippes (motoren slukkes), indleder elektronikken en bremsning, som får savklingen til at stoppe helt inden for ca. 2 sekunder.

5 Indstilling af rundsaven Rundsavene kan bruges til at gennemføre meget forskellige savearbejder, som indstilles på forskellig vis.

a) Indstilling af skæredybde

Skæredybden kan indstilles trinløst fra 0 – 85 mm. Armen (3.9) løsnes. Den ønskede skæredybde indstilles ved hj ælp af skalaen (3.3) og markeringen (3.2). Derefter strammes armen (3.9) fast igen. Et rent savesnit opnås ved at afstemme skæredybden i forhold til tykkelsen af det arbejdsstykke, som skal bearbejdes. Her gælder følgende tommelﬁ ngerregel: tykkelse af arbejdsstykke plus 2 – 5 mm = skæredybde.

b) Indstilling af skråsnit

Stilleskruerne (2.10 og 1.11) løsnes. Saven svinges og den ønskede skrå position indstilles mellem 0° og 45° iht. skalaen (3.7) og markeringen (3.8). Derefter strammes stilleskruerne fast igen. Svingpunktet ved rundsavene ligger i skæringspunktet for føringsskinnens niveau (5.1) og skærekanten (5.2). Grænsepositionerne ved 0° og 45° kan justeres og indstilles på fabrikken. Grænsepositionen på 45° kan efterjusteres med de to indvendige sekskantskruer (2.12) og grænsepositionen på O° med de to skruer (3.12).

c) Skæreindikator

Skæreklingens skæreforløb kan aﬂ æses på skærekanten (1.12) foran på savebordet. Den bagved liggende skærekant gælder, når saven er svunget 45° (uden føringsskinne).

6 Savning med AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Udskiftning af savklinge

Netstikket trækkes ud af stikdåsen! Spindelstoppet (3.1) trykkes nedad. Med sekskantstiftsglen (3.10) løsnes den indvendige sekskantskrue (2.4) og skrues ud. Spændeﬂ angen (2.5) fjernes og tilbageløbsbeskyttelsen (2.7) svinges tilbage. Derefter er det let at udskifte savklingen. Ved montering af en savklinge skal man være opmærksom på to ting: Savklingens og rundsavens drejeretning skal stemme overens. Brug pilene på beskyttelseskappen (2.2) og savklingen (2.6) til at orientere Dem. Et korrekt savklingeløb forudsætter, at spændeﬂ aderne på ﬂ angerne og savklingen er rene. Til rundsavene tilbyder Festool savklinger, som passer til ethvert savearbejde.

b) Spaltekile

Rundsavene er seriemæssigt udstyret med en spaltekile. Ethvert savearbejde må af sikkerheds- mæssige grunde kun udføres med monteret spaltekile. Efter udskiftning af savklingen skal spaltekilen efterjusteres på følgende måde: Netstikket trækkes ud af stikdåsen! Spaltekilen (2.8) forskydes ved at løsne den indvendige sekskantskrue (2.9) med nøglen (3.10). Indstillingsmålene x og y (Fig. 2) skal være 2 – 3 mm.

c) Savnmg af afsnit

Den forreste del af savebordet placeres på arbejdsstykket. Maskinen tændes og saven skydes frem i skæreretning. Pendulbeskyttelseskappen åbnes automatisk eller åbnes ved at trykke på armen (1.9).

d) Savning af aluminium

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af aluminium: – Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (HFI-

relæ).

– Slut maskinen til et egnet udsugnings-aggre-

gat.

– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaﬂ ej-

ringer i motorhuset og i beskyttelseskappen. – Brug beskyttelsesbriller. Aluminium må kun saves med de af Festool dertil beregnede specialsavklinger. Ved savning af plader skal der smøres med petroleum, tynde proﬁ ler (indtil 3 mm) kan saves uden smøring.

7 Tilslutning af en spånudsugning Ved arbejde i lukkede rum skal rundsavene tilsluttes en spånudsugning. Derfor er rundsavene udstyres med en tilslutningsstuds (3.4), som en 27 mm sugeslange tilsluttes (3.5). Arbejdes der uden spånudsugning, anbefales det under alle omstændigheder at montere spånbortlederen (3.6) på tilslutningsstudsen. Spånretningen kan ændres ved at dreje på spånbortlederen. Ved arbejde med en udsugningsslange monteres spånbortlederen på indstillingsbakken (3.11) på den venstre bordende (2.11).

8 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas

derfor på dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-til-

behør og Festool-forbrugsmateriale! Bestillingsnumrene for det nedenfor beskrevne tilbehør kan De ﬁ nde i Deres Festool-katalog eller på internettet under »www.festool.com«.

8.1 Parallelanslag Parallelanslaget (ikke indeholdt i leveringen) og anslagsadapteren benyttes til skærebredder på indtil 180 mm. Skinnen på parallelanslaget føres ind i føringen (2.3) på savebordet og fastlåses med anslagsadapteren, når den ønskede skærebredde er indstillet.

8.2 Føringssystem Føringsskinnerne, der kan fås i mange forskellige længder, muliggør præcise, rene snit og beskytter samtidig arbejdsemnets overﬂ ade mod skader. I forbindelse med det omfattende tilbehør kan der ved hjælp af føringssystemet udføres nøjagtige vinkelsnit, geringssnit og indføjningsarbejder. Muligheden for fastgørelse ved hjælp af skruetvinger (4.2) sørger for stabilt hold og sikkert arbejde. Savplanets føringsspillerum i forhold til føringsskinnen kan indstilles med de to justeringsbakker (1.8,

3.11). Føringsskinnerne er forsynet med en overﬂ adebe- skytter (4.1), der skal skæres til det korrekte mål før det bruges første gang: – Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6 – Sæt maskinen mod den bageste ende af fø-

ringsskinnen

– Tænd for maskinen, pres den nedad til den ind-

stillede skæredybde og sav overﬂ adebeskytteren til i hele længden uden pauser. Overﬂ adebeskyt- terens kant svarer nu nøjagtigt til snitkanten.

8.3 Arbejdsbord Arbejdsbordet (MFT 800, MFT 1080), der kan fås i to størrelser, muliggør enkel opspænding af arbejdsemnerne og i forbindelse med føringssystemet en sikker og præcis savning af store og små arbejdsemner. Med dets alsidige anvendelsesmuligheder kan der arbejdes både økonomiskfordelagtigt og ergonomisk korrekt.

8.4 Savklinger, andet tilbehør

For at kunne bearbejde forskellige materialer hurtigt og pænt tilbyder Festool savklinger specielt afstemt efter Deres maskine. Bestillingsnumrene for disse samt for andet tilbehør, som gør det muligt at anvende Deres Festoolrund- og dyksav alsidigt og effektivt, kan De ﬁ nde i Festool-kataloget eller på internettet under »www. festool.com«.

9 Service og vedligeholdelse Netstikket skal altid trækkes ud af stikdåsen, før ethvert arbejde påbegynodes på maskinen.

Ksleluftindtaget skal altid holdes fri for sts for at sikre god luftcirkulation.

Rundsavene AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 er udstyret med selvafbrydende kul, som afbryder for strsmmen, når de skal skiftes. Maskinen bliver går ikke i gang, når den tændes, den grønne diode lyser.

Ethvert service- og vedligeholdelsesarbejde, som indebærer en adskillelse af motor- og gearhuset, må kun foretages på et autoriseret Festool værksted.

10 Garanti

I henhold til de respektive landes lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale- eller produktionsfejl – dog mindst på en periode af 12 måneder. Inden for EU-medlemsstaterne udgør denne garantiperiode 24 måneder (bevis via faktura eller leveringsformular). Skader, der især kan føres tilbage til naturlig slitage, overbelastning, faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejled-

ningen og skader, der forårsages af brugeren eller en anden anvendelse, der er i modstrid med betjeningsvejledningen, eller der var kendt ved købet, er udelukket af garantien. Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader, som skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmaterialer (f.eks. bagskiver). Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres, hvis maskinen/værktøjet sendes tilbage til leverandøren eller et serviceværksted, der er autoriseret af Festtool. Opbevar betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne, reservedelslisten og bonen. Derudover gælder fabrikantens aktuelle garantibetingelser.

Bemærkning På grund af konstante forsknings- og udviklingsarbejde forbeholdes retten til at gennemføre ændringer af de tekniske oplysninger.

Tekniske data AP 85 EB/AP 85 E Inngangseffekt 1800 W (ved kontinuerlig drift) Sagbladets turtall 1800 – 3800 min (ubelastet) Skråstilling 0 – 45° Skjærehøyde (ved 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Sagbladets Ø Ø 240 mm x 30 mm Sikkerhet /II Vekt 8,9 kg

Tekniske data AP 85 Inngangseffekt 1700 W (ved kontinuerlig drift) Sagbladets turtall 4500 min

–1

(ubelastet) Skråstilling 0 – 45° Skjærehøyde (ved 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Sagbladets Ø Ø 240 mm x 30 mm Sikkerhet /II Vekt 8,8 kg

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen av bruksanvisningen.

d) Ikke hold fast emnet som skal sages med hån-

den eller med bena. Emnet må sikres på et

–1

stabilt underlag. Det er viktig at emnet er godt festet for å redusere risikoen for kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll over sagbladet til et minimum.

e) Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeﬂ a-

tene når du utfører arbeid der skjæreverktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen strømkabel. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også metalliske maskindeler under spenning og gir elektrisk støt.

f) Ved saging i langsgående retning må det alltid

brukes anlegg eller en rett føringskant. Dette forbedrer kuttenøyaktigheten og reduserer risikoen for at sagbladet klemmes fast.

g) Bruk alltid sagblad som er i riktig størrelse og

som passer til formen på verktøyholderen (ﬁ r- kantet eller rund). Sagblad som ikke passer til monteringsdelene på sagen, får slag og kast under drift og fører til tap av kontroll.

h) Bruk aldri skadde eller feil sagblad-spennﬂ ens

eller -skruer. Sagblad-spennﬂ ens og -skruer er konstruert spesielt for sagen, for optimal ytelse og driftssikkerhet.

1 Forskriftsmessig bruk

Maskinene er konstruert for saging av treverk, treliknende materialer, gips- og sementbundet ﬁ ber- stoff samt kunststoff.

i) Bruk egnet personlig verneutstyr: hørselvern,

vernebriller og støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding

av ru materialer og når verktøy skal byttes. Med Festools spesialsagblad for aluminium kan maskinene også brukes til å sage aluminium. Det må kun brukes sagblad med følgende data: sagbladdiameter 240 mm, skjærebredde 2,5 mm til 4,0 mm, holderboring 30 mm, stambladets tykkelse må være maks. 2,0 mm og sagbladet må være egnet for turtall inntil 6500 min–1. Ikke monter slipeskiver.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som deﬁ nert bruk.

Årsaker til og forebyggelse av rekyl:

– rekyl innebærer en uventet reaksjon fra et sag-

blad som setter seg fast, klemmes fast eller er feil innrettet, og som fører til at sagen kan komme til å bevege seg ukontrollert ut av emnet og i retning av operatøren;

– hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast,

blir det blokkert, og motorkraften slår maskinen i retning mot operatøren;

– dersom sagbladet får en feil vridning eller innret-

ting, kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overﬂ aten på emnet, slik at

2 Sikkerhetshenvisninger

sagbladet hopper ut av sagsporet og bakover i retning av operatøren.

2.1 Generell sikkerhetsinformasjon

• Les vedlagte sikkerhetsinformasjon nøye før

bruk av maskinen.

• Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat

ikke maskinen til andre uten disse.

• La aldri barn bruke maskinen.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av sagen. Dette kan forhindres gjennom egnede foranstaltninger slik det er beskrevet nedenfor. a) Hold sagen fast med begge hender og før ar-

mene i en stilling der du kan holde imot rekyl-

kreftene. Stå alltid parallelt med sagbladet, før

aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot kroppen.

2.2 Maskinspesiﬁ kke sikkerhetsanvisninger FARE:

a) Ikke før hendene i sageområdet eller mot sa

bladet. Hold i ekstrahåndtaket eller motorhuset med den andre hånden. Hvis du holder begge hendene på sirkelsagen, kan ikke sagbladet skade dem.

b) Ikke grip under emnet. Verneskjermen kan ikke

beskytte deg mot sagbladet under emnet.

c) Tilpass kuttedybden til tykkelsen på emnet. Det

skal være synlig mindre enn en hel tannhøyde under emnet.

Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bakover;

imidlertid kan operatøren få kontroll over rekyl-

kreftene dersom det treffes egnede tiltak.

b) Dersom sagbladet klemmes fast eller sagin-

gen avbrytes av andre grunner, slipper du opp

hovedbryteren og holder sagen rolig i emnet

inntil sagen står helt stille Forsøk aldri å ta sa-

gen ut av emnet eller trekke den bakover så

lenge sagbladet beveger seg eller det kan av-

stedkomme en rekyl. Finn årsaken til fastklem-

mingen av sagbladet og utbedre denne ved

hjelp av egnede tiltak.

c) Hvis du vil starte på nytt en sag som står i em-

net, sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet. Hvis sagbladet er klemt fast, kan det bevege seg ut av emnet eller forårsake en rekyl når sagen startes på nytt.

d) Store plater må støttes opp, slik at du reduserer

risikoen for rekyl på grunn av at sagbladet klemmes fast. Store plater kan bli utsatt for nedbøyning på grunn av egenvekten. Plater må støttes opp på ﬂ ere sider, både i nærheten av sagspo- ret og langs kantene.

e) Bruk aldri sløve eller skadde sagblad. Sagblad

med sløve eller skjeve tenner forårsaker økt slitasje, fastklemming av sagbladet og rekyl på grunn av at sagsporet blir for smalt.

f) Før sagingen påbegynnes, må kuttedybde og

kuttevinkel stilles inn. Hvis innstillingene endres under sagingen, kan sagbladet klemmes fast, og det kan oppstå rekyl.

g) Vær spesielt forsiktig hvis du foretar et nedsen-

kingskutt i et skjult område, f. eks. en eksisterende vegg. Sagbladet som nedsenkes kan støte mot skjulte gjenstander og føre til rekyl.

Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a) Kontroller før hver gang sagen brukes at den

nedre verneskjermen lukkes som den skal. Ikke bruk sagen hvis den nedre verneskjermen ikke kan beveges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Den nedre verneskjermen må aldri klemmes eller bindes fast i åpen stilling. Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet, kan den nedre verneskjermen bli bøyd. Åpne verneskjermen med spaken og kontroller at den kan beveges fritt og at den verken berører sagblad eller andre deler; dette gjelder i alle skjærevinkler.

b) Kontroller at fjæren til nedre verneskjerm fun-

gerer som den skal. Foreta service på maskinen dersom nedre verneskjerm eller fjæren ikke fungerer som de skal. Skadde deler, klebrige avleiringer eller sponansamlinger gjør at nedre verneskjerm fungerer langsommere.

c) Nedre verneskjerm må bare åpnes ved spesi-

elle kutt for hånd, for eksempel nedsenkings- og vinkelkutt. Åpne nedre verneskjerm med spaken og slipp den så snart sagbladet har trengt inn i emnet. For alle andre sagarbeider skal nedre verneskjerm fungere automatisk.

d) Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller gulvet

uten at den nedre verneskjermen dekker sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt, beveger sagen mot sageretningen og sager det som står i veien for den. Ta hensyn til etterløpstiden for sagen.

Sikkerhetsanvisninger for sirkelsager med spaltekil

a) Bruk en egnet spaltekil for sagbladet som skal

brukes. Spaltekilen må være tykkere enn sagbladets stambladtykkelse, men tynnere enn sagbladets kuttebredde.

b) Juster spaltekilen slik det er beskrevet i bruks-

anvisningen. Feil tykkelse, posisjon og innret-

ting kan være årsaker til at spaltekilen ikke effektivt hindrer rekyl.

c) Bruk alltid spaltekilen, bortsett fra ved nedsen-

kingskutt. Sett på plass spaltekilen etter nedsenkingskutt. Spaltekilen er i veien ved nedsenkingskutt og avstedkommer rekyl.

d) For at spaltekilen skal kunne virke, må den be-

ﬁ nne seg i sagsporet. Ved korte kutt er spaltekilen ikke i stand til å hindre rekyl.

e) Ikke bruk sagen hvis spaltekilen er bøyd. Selv et

svakt avvik kan føre til at verneskjermen lukker seg langsommere.

2.3 Emisjonsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60 745): Lydtrykknivå/lydnivå: 92/103 dB(A) Måleavvikstillegg K = 4 dB Bruk hørselvern! Vurdert akselerasjon < 2,5 m/s

3 Elektrisk tilkopling og igangsetting

Nettspenningen må stemme overens med angivelsene på typeskiltet. I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-maskiner med spenningsangivelse 120 V/ 60 Hz.

Stikkontakten bør være sikret med en sikring på minst «16 A» (230 V) eller med en tilsvarende jordet nettbryter. Håndsirkelsagen har et beskyttelsesdeksel (2.1) som er fast og en pendelbeskyttelseshette (2.7) med fjærtilbakestilling som er bevegelig. Uten at brukeren foretar noe forblir sagbladets tannkrans fullstendig tildekket av pendelbeskyttelseshetten. Sett håndsirkelsagen med sagbordet (1.7) på arbeidsstykket og slå på motoren. Trykk først innkoplingssperren (1.1) og deretter pistolbryteren (1.2). For saging holder du den innkoplede maskinen i begge håndtakene (1.3 og 1.10) og fører den over arbeidsstykket. Pendelbeskyttelseshetten (2.7) åpner seg derved automatisk eller kan åpnes ved å trykke armen (1.9). Når du løfter opp håndsirkelsagen kjører pendelbeskyttelseshetten automatisk tilbake i beskyttelsesstillingen. Slipp armen (1.9)!

4 Elektronikk

AP 85 EB/AP 85 E har en helbølgeelektronikk med følgende funksjoner:

Myk start

Den elektronisk regulerte myke starten sørger for at maskinen starter opp uten rykk og trenger en mindre startstrøm (svakere sikring nødvendig).

Tomgangsturtall Elektronikken begrenser tomgangsturtallet til arbeidsturtallet på maks. 3800 min

–1

. Derved er sa-

gen i tomgang meget rolig, gir og motor skånes.

Turtallregulering Sagbladets turtall er med turtallregulatoren (1.4) trinnlrost innstillbar mellom 1800 (stilling 1) og 3800 min

–1

(stilling 6). Derved tilsvarer sifrene på turtallregulatoren omtrent følgende sagbladturtall:

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

–1

Konstant turtall

Motor-turtallet som er valgt på forhånd holdes elektronisk konstant. Derved oppnås også ved belastning en naermest konstant skjaerehastighet.

Overlastingssikring Ved ekstrem overbelastning (lengdesnitt, bruk av sløve sagblader) kan inngangseffekten overskride den tillatte nominelle verdien vesentlig. I dette tilfellet beskytter en elektronisk overlastingssikring motoren mot gjennombrenning. Motoren slås derved av med en «elektronisk sikkerhetskopling» og etter avlasting starter den opp igjen med en gang.

Temperatursikring Ekstrem overbelastning ved kontinuerlig drift medfører at motoren opphetes. Som beskyttelse mot overheting (gjennombrenning av motoren) er en elektronisk temperaturovervåking innebygd. Sikkerhets-elektronikken slår av motoren før den kritiske motortemperaturen er nådd. Etter en avkjølingstid på ca. 3 – 5 minutter er maskinen igjen driftsklar og kan belastes. Mens maskinen kjører (tomgang) reduseres avkjølingstiden.

Diodeindikering Den grønne dioden (1.6) viser brukeren at maskinen er i drift. Den røde dioden (1.5) viser at motoren er overbelastet med ca. 70%. Hvis motoren for lengre tid er overbelastet på denne måten, slås den av med overlastingssikringen. Vår anbefaling: Hvis den røde dioden lyser opp, reduser fremføringskraften til den røde dioden slukner igjen. Du arbeider da innen det tillatte overlastingsområdet.

Sikkerhets-hurtig-bremse (AP 85 EB) Når du slipper bryteren (utkopling av motoren) innleder elektronikken en bremseprosess som får sagbladet i ca. 2 sekunder til å stanse.

5 Innstilling av håndsirkelsagen Med håndsirkelsagene kan du gjennomføre mange forskjellige sagarbeider. Dertil ﬁ ns forskjellige inn- stillingsmuligheter.

a) Innstilling av skjaerehøyden

Skjaerehøyden er trinnløst innstillbar fra 0 – 85 mm. Løsne armen (3.9). For en eksakt innstilling

kan du benytte skalaen (3.3) og markeringen (3.2). Trekk deretter armen (3.9) fast til igjen. Du oppnår et eksakt sagsnitt hvis du avstemmer skjaerehøyden med tykkelsen til arbeidsstykkene som skal bearbeides. Dertil følgende tommelﬁ ngerregel: Tykkelse arbeidsstykke pluss 2 – 5 mm = skjaerehøyde.

b) Innstilling av skråsnitt

Løsne låseskruene (2.10 og 1.11). Sving sagen og juster den ønskede skråstillingen mellom 0° og 45° etter skala (3.7) og markeringen (3.8). Skru låseskruene fast igjen. Svingpunktet til håndsirkelsagene ligger i skjaeringspunktet til styreskinnens underlagsplan (5.1) og skjaerekanten (5.2). Sluttstillingene ved 0° og 45° er justerbare og innstilles i fabrikken. 45°-sluttstillingen kan etterjusteres på begge de innvendige sekskantskruene (2.12), og 0°-sluttstillingen på begge skruene (3.12).

c) Snittindikator

Sagbladets snittforløp kan du avlese på skjaerekanten (1.12) foran ved sagbordet. Skjaerekanten som ligger bak gjelder ved en sag som er svingt med 45° (uten styreskinne).

6 Saging med AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Utskifting av sagbladet

Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten! Trykk spindelstopp (3.1) nedover. Med sekskantnøkkel (3.10) løsner du og skrur ut den innvendige sekskantskruen (2.4). Ta av spennﬂ ensen (2.5) og sving tilbakeløpsbeskyttelsen (2.7) tilbake. Nå kan du skifte ut sagbladet på en enkel måte. Når du setter inn et sagblad vaer oppmerksom på to ting: Dreieretningen for sagbladet og håndsirkelsagen må stemme overens. Pilene på beskyttelsesdekslet (2.2) og på sagbladet (2.6) er en orienteringshjelp. For ågarantere at sagbladet kjører feilfritt må spennﬂ atene på ﬂ ensene og på sagbladet va- ere ren. Festool tilbyr for håndsirkelsagene det passende sagbladet for hvert bruksområde.

b) Spaltekilen

Håndsirkelsagene er som standard utstyrt med en spaltekile. Av sikkerhetsmessige grunner må alle sagarbeider bare gjennomføres med innebygd spaltekile. Etter utskifting av sagbladet må spaltekilen etterjusteres på følgende måte: Trekk støpslet ut av stikkontakten! Løsne den innvendige sekskantskruen (2.9) med nøkkelen (3.10) og forskyv spaltekilen (2.8) tilsvarende. Innstillingsmålene x og y (bilde 2) bør vaere 2 – 3 mm.

c) Saging av deler

Sett den fremre delen av sagbordet opp på ar-

beidsstykket, slå på håndsirkelsagen og skyv sagen fremover i skjaereretning. Pendelbeskyttelseshetten åpnes derved automatisk eller kan åpnes ved å trykke armen (1.9).

d) Sage i aluminium

Når du arbeider med aluminium, må du av sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette: – Det må forkobles en sikkerhetsbryter for jord-

feilstrøm (FI). – Koble maskinen til et egnet avsugapparat. – Rengjør maskinen regelmessig for støvopp-

samling i motorkassen og i vernedekselet. – Bruk vernebriller. Aluminium må bare sages med spesialsagblad fra Festool. Ved saging av plater må du smøre med petroleum. Tynnveggede proﬁ ler (inntil 3 mm) kan bearbei- des uten smøring.

7 Tilkopling av en sponavsuger Ved arbeider i lukkede rom må håndsirkelsagene koples til en avsugingsinnretning. Dertil er håndsirkelsagene utstyrt med en tangential bortførende tilkoplingsstuss (3.4), som sugeslangen Ø 27 mm kan settes på (3.5). Når du arbeider uten sponavsuger bør du ubetinget sette sponavlederen (3.6) på tilkoplingsstussen. Ved å dreie sponavlederen kan du endre sponutkastingen. Når du arbeider med avsugingsslangen må du sette sponavlederen på innstillingsbakken (3.11) på den venstre bordenden (2.11).

8 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale som er beregnet på denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og garantien ved kun å benytte originalt Fe-

stool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale. Bestillingsnummerne til tilbehøret som be-skrives nedenfor, ﬁ nner du i Festool-katalogen eller på In- ternett under «www.festool.com».

8.1 Parallellanslaget For skjaerebredder opp til 180 mm kan du benytte parallellanslaget (ikke med i leveringen) og anslagadapteren. Skyv skinnen til parallellanslaget inn i sagbordets føring (2.3) og lås den fast med anslag-adapteren etter du har stilt inn den ønskede skjaerebredden.

8.2 Føringssystem Føringsskinnene fås i forskjellige lengder og mu-

liggjør presise, rene snitt og beskytter samtidig emneoverﬂ aten mot skader. I kombinasjon med det omfangsrike tilbehøret kan du utføre nøyaktige vinkelkutt, gjæringskutt og tilpasningsarbeider med føringssystemet. Festemuligheten med tvinger (4.2) sørger for godt feste og sikkert arbeid. Arbeidsbordets klaring i forhold til føringsskinnene kan stilles inn med de to innstillingsbakkene (1.8,

3.11). Føringsskinnene har en splintbeskyttelse (4.1), som må kuttes til etter mål før første gangs bruk: – Sett maskinens turtall på trinn 6, – sett maskinen på den bakre enden av førings-

skinnen,

– slå på maskinen, trykk ned til innstilt kuttedybde

og sag hele lengden uten å ta av splintbeskyttelsen. Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt nøyaktig til kuttkanten.

8.3 Multifunksjonsbord Multifunksjonsbordet (MFT 800, MFT 1080) fås i to størrelser og muliggjør en enkel fastspenning av emnene og en sikker og nøyaktig bearbeiding av store og små emner i kombinasjon med føringssystemet. Med sine mange bruksområder kan du arbeide både lønnsomt og ergonomisk.

8.4 Sagblad, annet tilbehør For å kunne bearbeide forskjellige materialer raskt og rent tilbyr Festool sagblad som er spesielt konstruert for maskinen din. Bestillingsnummer for disse og annet tilbehør som gir deg muligheten til allsidig og effektiv bruk av Festool-sirkelsagen, ﬁ nner du i Festool-katalogen eller på Internett under «www.festool.com».

9 Vedlikehold og stell Før alle vedlikeholdsarbeider på maskinen trekkes alltid støpslet ut av stikkontakten!

For å sikre luftsirkulasjonen må åpningene for kjøleluft i motorhuset alltid holdes fritt og rent. AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 er utstyrt med spesialkull som slås automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk strømavbrudd og maskinen stanses.

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, må bare gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

10 Ansvar for mangler

For våre apparater er vi ansvarlig for material- eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser, i minst 12 måneder. Denne tiden 24 måneder innenfor EU-stater (bevises med regning eller følgeseddel). Skader som spesielt skyldes slitasje, overbelastning, ufagmessig håndtering, eller skader forårsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret. I tillegg unntas skader som kan føres til-

bake til bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmaterialer (f.eks. slipetallerken). Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverandøren eller et autorisert Festool-serviceverksted. Ta godt vare på bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kvittering. Dessuten gjelder

produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler.

Anmerkning På grunn av kontinuerlige forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet.

Dados Técnicos AP 85 EB/AP 85 E Potência absorvida 1800 W (funciona mento contínuo) RPM do disco da serra 1800 – 3800 min

–1

(com carga/em vazio) Ângulo de corte 0 – 45° Profundidade de corte (a 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Diâmetro do disco da serra Ø 240 x Ø 30 mm Segurança

/II

Peso 8,9 kg

Dados Técnicos AP 85 Potência absorvida 1700 W (funciona mento contínuo) RPM do disco da serra 4500 min–1 (em vazio) Ângulo de corte 0 – 45° Profundidade de corte (a 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Diâmetro do disco da serra Ø 240 x Ø 30 mm Segurança /II Peso 8,8 kg

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das instruções de operação.

a) Não aproxime as mãos da zona de serrar e da

lâmina de serra. Com a outra mão segure o punho adicional ou a carcaça do motor. Se ambas as mãos estiverem a segurar serra circular, a lâmina de serra não as poderá ferir.

b) Não coloque a mão por baixo da peça a traba-

lhar. Por baixo da peça a trabalhar, a cobertura de protecção não o poderá proteger da lâmina de serra.

c) Adapte a profundidade de corte à espessura

da peça a trabalhar. Deve ser visível menos de uma altura de dente completa por baixo da peça a trabalhar.

d) Não segure nunca a peça a serrar com a mão

ou sobre a perna. Fixe a peça a trabalhar numa base estável. É importante ﬁ xar bem a peça a trabalhar por forma a minimizar o perigo de contacto com o corpo, prisão da lâmina de serra ou perda de controlo.

e) Segure o aparelho apenas pelas pegas isola-

das, caso efectue trabalhos em que a ferramenta de corte possa atingir linhas de corrente ocultas ou o próprio cabo do aparelho. O contacto com uma linha condutora de corrente também coloca as peças metálicas do aparelho sob tensão, conduzindo a electrocussão.

f) Ao efectuar cortes longitudinais utilize sempre

1 Utilização em conformidade

Conforme as disposições, as máquinas estão projectadas para serrar madeira, material a trabalhar semelhante à madeira, matérias ﬁ brosas de aglomerados de gesso e de cimento, assim como plásticos. Por meio das lâminas de serra especiais para alumínio, disponibilizadas pela Festool, também se torna possível de utilizarem-se as máquinas para serrar alumínio. Apenas devem ser utilizadas lâminas de serra com as seguintes características: diâmetro da lâmina de serra 240 mm; largura de corte 2,5 mm até 4,0 mm; orifício de alojamento 30 mm; espessura da raiz da lâmina máx. 2,0 mm; adequado para um número de rotações até 6500 rpm. Não utilizar discos de lixar.

O utilizador é responsável por danos e aci-

dentes devidos a uma utilização não própria

conforme as disposições.

2 Avisos de segurança

um batente ou uma aresta guia direita. Isto melhora a precisão de corte e diminui a possibilidade da lâmina de serra prender.

g) Utilize sempre lâminas de serra com o tama-

nho certo e adequado à forma do ﬂ ange de en- caixe (rômbico ou redondo). Lâminas de serra que não se ajustem às peças de montagem da serra, funcionam irregularmente e dão origem à perda do controlo.

h) Não utilize nunca ﬂ anges tensores ou parafusos

da lâmina de serra daniﬁ cados ou não apropria- dos. Os ﬂ anges tensores e parafusos da lâmi- na de serra foram construídos especiﬁ camente para a sua serra, por forma a garantir um rendimento ideal e segurança de funcionamento.

i) Use equipamentos protectores adequados e

individualmente adaptados: protecção auditiva, óculos de protecção, máscara contra pós no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

Causas e de como evitar um contragolpe:

– Um contragolpe é a reacção inesperada de uma

2.1 Instruções gerais de segurança

• Antes de utilizar a ferramenta, leia com atenção

e por completo as indicações de segurança em anexo e as instruções de utilização.

• Guarde todos os documentos anexos; a ferra-

menta só deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos.

• Nunca permita que crianças utilizem a ferramen-

ta.

lâmina de serra a agarrar, presa ou mal ajustada, que faz com que a serra possa sair descontroladamente da peça a trabalhar, movendo-se no sentido do operador;

– Se a lâmina de serra agarrar ou prender na fen-

da a fechar, irá bloquear e a força do motor faz saltar o aparelho no sentido do operador

– Se a lâmina de serra, durante o corte, for inclina-

da ou mal alinhada, os dentes da parte traseira da lâmina de serra podem prender na superfície

2.2 Indicações de segurança especíﬁ cas da máquina PERIGO:

da peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina de serra salte para fora da fenda de corte, para trás, no sent

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorrecta da serra. O contragolpe pode evitar-se através de medidas de precaução adequadas, como a seguir descrito. a) Segure a serra com ambas as mãos e coloque

os braços numa posição em que possa resistir às forças de um contragolpe. Mantenha-se sempre lateralmente em relação à lâmina de serra, a lâmina de serra e o seu corpo nunca devem formar uma linha. Em caso de contragolpe a serra circular pode saltar para trás, no entanto o operador poderá dominar as forças de contragolpe caso tenham sido tomadas medidas adequadas.

b) Se a lâmina de serra prender ou, por qualquer

razão, o serrar for interrompido, solte o interruptor Ligar/Desligar e mantenha a serra, sem a mover, dentro do material a trabalhar, até que a lâmina de serra pare por completo. Não tente nunca retirar a serra da peça a trabalhar ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina de serra se mover ou possa ocorrer um contragolpe. Descubra a causa para a prisão da lâmina de serra e elimine-a através de medidas adequadas.

c) Caso pretenda colocar novamente em funcio-

namento uma serra que se encontra introduzida na peça a trabalhar, centre a lâmina de serra na fenda de corte e comprove se os dentes da serra não estão presos na peça a trabalhar. Se a lâmina de serra estiver presa, poderá moverse para fora da peça a trabalhar ou originar um contragolpe, quando for novamente colocada em funcionamento.

d) Apoie os painéis (placas) grandes, por forma a

diminuir o risco de contragolpe devido à prisão da lâmina de serra presa. Os painéis (placas) grandes podem ﬂ ectir devido ao seu peso pró- prio. As placas devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da fenda de corte como também no bordo.

e) Não utilize lâminas de serra rombudas ou dani-

ﬁ cadas. Lâminas de serra rombudas ou dentes mal alinhados dão origem, devido a uma fenda de corte demasiado estreita, a uma fricção aumentada, prisão da lâmina de serra e contragolpe.

f) Antes de serrar, ﬁ xe os ajustes da profundidade

de corte e do ângulo de corte. Se ao serrar, os ajustes forem modiﬁ cados, a lâmina de serra poderá prender, ocorrendo um contragolpe.

g) Tenha particular precaução quando efectuar um

«Corte por incisão» numa zona oculta, p. ex. numa parede existente. Ao serrar, a lâmina de serra, ao ser introduzida pode bloquear em objectos ocultos, dando origem a um contragolpe.

Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Antes de cada utilização veriﬁ que se a cober-

tura de protecção inferior fecha correctamente. Não utilize a serra caso a cobertura de protecção inferior não se desloque livremente e não feche imediatamente. Nunca ﬁ xe ou prenda a cobertura de protecção inferior para que per-

maneça aberta. Se a serra cair sem querer ao chão, a cobertura de protecção inferior poderá deformar-se. Abra a cobertura de protecção por meio da alavanca e assegure-se de que se move livremente e que, em relação a todos os ângulos e profundidades de corte, não entre em contacto com a lâmina de serra nem com outras peças.

b) Comprove o funcionamento da mola para a

cobertura de protecção inferior. Se a cobertura de protecção inferior e a mola não funcionarem correctamente, mande inspeccionar o aparelho antes de o utilizar. Peças daniﬁ cadas, sedimen- tos pegajosos ou aglomerações de aparas fazem com que a cobertura de protecção inferior trabalhe retardadamente.

c) Abra a cobertura de protecção inferior apenas

em caso de cortes especiais à mão, tais como «Cortes por incisão e cortes angulares». Abra a cobertura de protecção inferior através da alavanca e solte-a logo que a lâmina de serra tenha entrado na peça a trabalhar. Em todos os outros trabalhos de serração, a cobertura de protecção inferior deverá funcionar automaticamente.

d) Não pouse a serra sobre a bancada de trabalho

ou no chão sem que a cobertura de protecção inferior cubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serra não protegida, movida por inércia, move a serra contra o sentido de corte e serra tudo o que está no seu caminho. Neste caso, preste atenção ao período de inércia da serra.

Indicações de segurança para serras circulares com cunha de fendas

a) Utilize a cunha de fendas apropriada à lâmina

de serra utilizada. A cunha de fendas deve ser mais espessa que a espessura da lâmina original da lâmina de serra, mas mais delgada que a largura de corte da lâmina de serra.

b) Ajuste a cunha de fendas como descrito nas

instruções de utilização. Uma espessura, posição e orientação errada podem ser a razão pela qual a cunha de fendas não evite eﬁ cazmente um contragolpe.

c) Utilize sempre a cunha de fendas, excepto em

«cortes por incisão». Após efectuar o corte por incisão, volte a montar a cunha de fendas. A cunha de fendas interfere no corte por incisão e pode originar um contragolpe.

d) Para que a cunha de fendas possa ser eﬁ caz

deverá encontrar-se na fenda de corte. Nos cortes curtos, a cunha de fendas não é eﬁ caz para impedir um contragolpe.

e) Não trabalhe com a serra com a cunha de fen-

das deformada. Mesmo a mais pequena falha pode retardar o fecho da cobertura de protecção.

2.3 Teores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 são tipicamente: Nível de pressão acústica/ potência do nível acústico: 92/103 dB(A)

Factor de insegurança de medição K = 4 dB Usar protecção auditiva! Aceleração avaliada < 2,5 m/s

3 Conexão eléctrica e colocação em funcionamento

A tensão da rede há de coincidir com a tensão

indicada na placa indicadora de potência.

Na América do Norte, só podem ser utiliza-

das ferramentas Festool com uma indicação

de tensão de 120 V/60 Hz.

A tomada deve dispor de um fusível com uma potência mínima de «16 A» (230 V) ou de um interruptor de segurança automático adequado. As serras AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 dispõem de um elemento de cobertura de protecção ﬁ xo (2.1) e de uma cobertura de protecção de movimento giratório (2.7) com retorno por mola. Quando não há intervenção por parte do operador, a coroa dentada do disco da serra ﬁ ca completa- mente coberta pela cobertura de protecção giratória. Coloque a serra circular portátil com a base (1.7) sobre a peça a trabalhar e ligue o motor. Aperte primeiro o bloqueio de conexão (1.1). Em seguida, accione o interruptor de pistola (1.2). Para serrar, segure o aparelho activado nos manípulos (1.3 e 1.10), usando as duas mãos, e conduza-o sobre a peça a trabalhar. Durante a operação de corte, a cobertura de protecção giratória (2.7) ou abre-se automaticamente ou pode ser aberta, apertando-se a alavanca (1.9). Ao erguer-se a serra circular portátil da peça a trabalhar, a cobertura de protecção giratória volta automaticamente à posição de protecção. Solte a alavanca (1.9)!

4 Electronic As serras circulares AP 85 EB/AP 85 E estão equipadas com um sistema electrónico de ondas plenas que tem as seguintes funções:

Arranque suave O arranque suave, electronicamente regulado, garante um arranque do aparelho sem solavancos e emprega uma corrente de arranque reduzida (necessita-se um fusível de potência menor).

Número de rotações em marcha em vazio O sistema electrónico limita o número de rotações em vazio ao número máximo de rotações de trabalho, ou seja, a um máximo de 3800 min

–1

. Assim uma operação em marcha em vazio torna-se muito silenciosa, protegendo a engrenagem e o motor.

Regulação do número de rotações O número de rotações do disco da serra pode variar de 1800 (posição 1) a 3800 min–1 (posição 6), sendo regulado sem escalonamentos por meio do regulador de rotações (1.4).

Os números no regulador de rotações correspondem aproximadamente aos seguintes números de

rotações do disco da serra:

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

5 3400 min

6 3800 min

Número de rotações contínuo O número de rotações do motor, previamente ajustado, é estabilizado electronicamente, garantindo, também sob carga, uma homogénea velocidade de corte.

Dispositivo de protecção de sobrecargas Em caso de sobrecargas extremas (cortes longitudinais, utilização de discos de serra embotados), a potência absorvida pode passar muito do valor nominal. Nesse caso, um fusível electrónico evita que o motor queime. O motor é desligado por meio de um «acoplamento de segurança electrónico» e continua a funcionar logo após o ﬁ m da sobrecar- ga.

Dispositivo de protecção de temperaturas excessivas

Sobrecargas extremas durante a operação contínua resultam no aquecimento do motor. O aparelho dispõe de um dispositivo electrónico de controlo de temperatura, que protege o motor de aquecimento excessivo (queima do motor). Antes de atingir uma temperatura crítica, o dispositivo de segurança electrónico desliga o motor. Após um período de arrefecimento de cerca de 3 – 5 minutos, a máquina volta a estar pronta para entrar em funcionamento com potência total. Ficando o motor em andamento (marcha em vazio), o período de arrefecimento pode ser muito reduzido.

Indicação de díodos O díodo verde (1.6) indica ao operador que o aparelho está em funcionamento. O díodo vermelho (1.5) indica que o aparelho está sobrecarregado em cerca de 70%. Caso for sujeito a essas sobrecargas por um período extenso, o motor será desligado automaticamente pelo dispositivo de protecção de sobrecargas.

Recomendamos que V.Sa., ao acender-se o díodo vermelho, reduza a força de avanço até que o fotodiodo volte a apagar-se. Dessa forma, V.Sa. estará a trabalhar dentro da margem de sobrecarga permitida.

Travão rápido de segurança (AP 85 EB) Ao soltar-se o interruptor (desligar o motor), o Electronic inicia a travagem, parando o disco da serra em cerca de 2 segundos.

–1

5 Ajuste da serra circular portátil Ajustadas correctamente, as serras podem ser utilizadas para os mais diversos tipos de corte:

a) Ajuste da profundidade de corte

A profundidade de corte pode ser regulada sem escalonamentos de 0 a 85 mm. Primeiro, solte a alavanca (3.9). A escala (3.3) e a marcação (3.2) facilitam o ajuste exacto. Em seguida, volte a apertar a alavanca (3.9). V.Sa. obterá um corte limpo, ajustando a profundidade do corte conforme a espessura das peças a trabalhar. Para garantir um corte limpo, vale a seguinte regra: profundidade de corte = espessura da peça a trabalhar + 2 – 5 mm.

b) Ajuste de cortes angulares

Desaperte os parafusos de ﬁ xação (2.10 e

1.11). Gire a serra e ajuste o ângulo desejado entre 0 e 45 por meio da escala (3.7) e da marcação (3.8). Aperte novamente os parafusos de ﬁ xação. O centro de giro das serras circulares portáteis encontra-se no ponto de intersecção da superfície de contacto da régua de guia (5.1) e da quina de corte (5.2). As posições ﬁ nais em 0 e 45 são ajustáveis, sendo ajustadas na fábrica. A posição ﬁ nal em 45 pode ser reajustada por meio dos dois parafusos sextavados internos (2.12); a posição ﬁ nal 0 através dos dois para- fusos (3.12).

c) Indicador da direcção do corte

A direcção do corte do disco da serra é indicada na quina de corte (1.12), no lado dianteiro da base da serra. A quina de corte situada atrás desse é usado quando a serra estiver girada em 45 (sem régua de guia).

6 Serrando com as serras AP 85 EB/AP 85 E/ AP 85

a) Trocando o disco de serra

Desconecte o aparelho da rede eléctrica! Aperte para baixo o travão do fuso (3.1). Desaperte e tire o parafuso de cabeça sextavado interna (2.4) com a chave para parafusos sextavados internos (3.10). Remova o ﬂ ange de aperto (2.5) e gire para trás o dispositivo de protecção de retorno (2.7). Dessa forma, é fácil a troca do disco da serra. Ao instalar um outro disco de serra, observe o seguinte: O sentido de rotação do disco da serra há de coincidir com o sentido de rotação da serra circular portátil. Oriente-se pelas setas na cobertura de protecção (2.2) e no disco da serra (2.6). Para assegurar o curso correcto do disco de serra, garanta que as superfícies de aperto dos ﬂ anges e do disco da serra estejam limpas. Festool oferece discos de serras circulares portáteis, adequados a todos os tipos de utilização.

b) Cunha de separação

As serras circulares portáteis, de série, estão equipadas com uma cunha de separação. Por motivos de segurança, qualquer actividade de corte somente pode ser realizada, quando a cunha de separação estiver instalada! Após cada troca do disco da serra, a cunha de separação há de ser reajustada da seguinte maneira: Desconecte o aparelho da rede eléctrica! Desaperte o parafuso sextavado interno (2.9) por meio da chave (3.10) e posicione a cunha de separação (2.8) adequadamente. Os valores de ajuste X e Y (ﬁ g. 2) devem ser de 2 a 3 mm.

c) Para serrar

Coloque a parte dianteira da base da serra sobre a peça a trabalhar. Ligue a serra circular portátil e avance-a na direcção de corte. A cobertura de protecção giratória ou abre-se automaticamente ou pode ser aberta, apertando-se a alavanca (1.9).

d) Serrar alumínio

Ao trabalhar com alumínio deve, por razões de segurança, respeitar as seguites medidas: – Ligar à entrada um disjuntor de corrente de

defeito (FI).

– Ligar a ferramenta a um aspirador adequa-

do.

– Limpar regularmente a ferramenta, de modo

a remover acumulações de pó na carcaça do

motor e na cobertura de protecção. – Usar óculos de protecção. O alumínio apenas pode ser serrado com as lâminas de serra especiais Festool previstas para o efeito. Ao serrar placas, deve lubriﬁ car-se com petró- leo, perﬁ s de parede delgada (até 3 mm) podem ser trabalhados sem lubriﬁ cação.

7 Conexão de um dispositivo de aspiração de aparas

Especialmente ao utilizar as serras em ambientes fechados, recomendamos que V.Sa. use um dispositivo de aspiração de aparas. Para esse ﬁ m, as serras circulares portáteis dispõem de uma tubuladura de conexão tangencial (3.4), na qual pode encaixar-se um tubo de aspiração Festool Ø 27 mm (3.5). Caso V.Sa. não utilize um dispositivo de aspiração de aparas, encaixe sempre o desviador de aparas (3.6) na tubuladura de conexão. O voo das aparas pode ser direccionado girando-se o desviador de aparas. Ao utilizar-se um tubo de aspiração, o desviador de aparas deve ser encaixado no mordente de ajuste (3.11), no lado traseiro esquerdo da base (2.11).

8 Acessório

Utilize apenas acessórios e material de desgaste Festool originais previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos ﬁ que afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, a sua ferramenta e os seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material

de desgaste Festool originais! Consultar os números de encomenda, dos acessórios descritos de seguida, no seu catálogo Festool ou na Internet sob «www.festool.com».

8.1 Encosto paralelo O encosto paralelo (não faz parte da remessa) e o adaptador de encostos são usados para cortes de até 180 mm de largura. Através da régua, o encosto paralelo é introduzido na guia (2.3) da base da serra e, ajustada a largura de corte desejada, ﬁ xado através do adaptador de encosto.

8.2 Sistema trilho-guia Os trilhos-guia, disponíveis em diversos comprimentos, permitem cortes precisos e limpos e protegem simultaneamente a super-fície da peça a trabalhar contra daniﬁ cações. Em conjunto com a extensa gama de acessórios é possível, com o sistema trilho-guia, efectuar cortes angulares exactos, corte em meia-esquadria e trabalhos de embutir. A possibilidade de ﬁ xação por meio de grampos (4.2) garante uma ﬁ xação ﬁ rme e um trabalho se- guro. A folga da guia da bancada de serra nos trilhosguia pode ser ajustada através dos duas mandíbulas de ajuste (1.8, 3.11). Os trilhos-guia possuem um pára-farpas (4.1), que deve ser cortado à medida antes da primeira utilização: – ajustar o número de rotações da ferramenta

para a posição 6,

– assentar a ferramenta na extremidade traseira

do trilho-guia,

– ligar a ferramenta, pressionar para baixo até à

profundidade de corte ajustada e fender o párafarpas a todo o comprimento sem pousar. A aresta do pára-farpas corresponde agora exactamente à aresta de corte.

8.3 Bancada multifuncional A bancada multifuncional (MFT 800, MFT 1080), disponível em dois tamanhos, permite uma ﬁ xação simples das peças a trabalhar, e em conjunto com o sistema trilho-guia, um trabalho seguro e preciso de peças a trabalhar de grandes e pequenas dimensões. Devido às suas múltiplas possibilidades de utilização é possível efectuar trabalhos de modo económico e ergonomicamente favorável.

8.4 Lâminas de serra, outros acessórios Para poder trabalhar-se, de forma rápida e limpa, diversos materiais, a Festool coloca à sua disposição lâminas de serra ajustadas especiﬁ camente à sua máquina. Relativamente ao número de encomenda para estas lâminas, assim como para outros acessórios, que lhe permitem uma utilização variada e eﬁ caz da sua serra circular manual Festool, consultar o catálogo Festool ou na Internet sob «www.festool. com».

9 Manutenção e conservação Antes de iniciar qualquer actividade de manutenção, desconecte o aparelho da rede eléctrica!

A ﬁ m de garantir uma circulação de ar suﬁ ciente, as frestas de ventilação da carcaça do motor devem estar sempre livres e limpas. As serras AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 estão equipadas com escovas de carvão especial para a interrupção automática. Caso estas estiverem gastas, há uma interrupção automática da corrente eléctrica, parando, dessa forma, o aparelho. Ao ser ligado, o aparelho não entra em funcionamento, e o díodo verde acende-se.

Qualquer actividade de manutenção e de conserto para a qual seja necessária a abertura da carcaça do motor ou da engrenagem, deve ser realizada exclusivamente por oﬁ cinas de assis- tência técnica autorizadas.

10 Prestação de garantia

Os nossos aparelhos estão ao abrigo de prestação de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentações nacionalmente legisladas, todavia no mínimo 12 meses. Dentro do espaço dos estados da EU o período de prestação de garantia é de 24 meses (prova através de factura ou recibo de entrega). Danos que se devem em especial ao desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utilização que não respeite o manual de instruções ou conhecidos aquando da aquisição, estão excluídos da prestação de garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios que não sejam originais e materiais de desgaste (p. ex., pratos de lixar). Reclamações só podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado (completo) ao fornecedor ou a um serviço de assistência ao cliente Festool autorizado. O manual de instruções, instruções de segurança, lista de peças de substituição e comprovativo de compra devem ser bem guardados. São válidas, de resto, as actuais condições de prestação de garantia do fabricante.

Nota Devido aos trabalhos de investigação e desenvolvimento permanentes, reserva-se o direito às alterações das instruções técnicas aqui produzidas.

RUS

Технические характеристики AP 85 EB/AP 85 E

Потребляемая мощность 1800 Вт (при длитель- ном режиме работы)

Частота вращения пильного диска 1800–3800 об/мин

(под нагрузкой и на холостом ходу)

Угол наклона пильного диска 0–45° Глубина резания (при 45°) Диаметр пильного диска Безопасность /II Вес 8,9 кг

Технические характеристики AP 85

Потребляемая мощность 1700 Вт (при длитель- ном режиме работы)

Частота вращения пильного диска 4500 об/мин (на холостом ходу) Угол наклона пильного диска 0–45° Глубина резания (при 45°) Диаметр пильного диска Безопасность /II Вес 8,8 кг

Иллюстрации находятся в начале Руководства по эксплуатации.

1 Применение по назначению

Машины предназначены для пиления древесины, древесных материалов, волокнистых материалов на гипсовой и цементной основе, а также полимерных материалов. Фирма Festool предлагает специальный пильный диск по алюминию, с которым данные машины могут использоваться для пиления алюминия. Разрешается следующими техническими характеристиками: диаметр пильного диска 240 мм; толщина диска 2,5–4,0 мм; посадочное отверстие 30 мм; толщина несущего диска макс. 2,0 мм; пригодны для работы с частотой вращения 6500 об/мин. Использовать шлифовальные круги запрещается.

Ответственность за ущерб и несчастные

случаи, связанные с применением не по

назначению, несет Пользователь.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопас-

ности

• Перед тем, как приступить к работе, вниматель-

но прочтите прилагаемые указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации

• Обеспечьте сохранность всех прилагаемых

документов; не забывайте передавать их при смене владельца.

использовать пильные диски со

0–85 мм (62 мм)

Ø 240 x 30 мм

0–85 мм (62 мм)

Ø 240 x 30 мм

• Никогда не позволяйте детям пользоваться машинкой.

2.2 Указания по технике

пользовании машинкой ОПАСНО:

Не допускайте попадания рук в рабочую

зону и зону пильного диска. Второй рукой де- ржитесь за дополнительную рукоятку или корпус двигателя. Во избежание повреждений и увечий держите дисковую пилу обеими руками.

b) Прикасаться к обрабатываемой детали

запрещается. Защитный кожух не сможет

защитить руки в зоне под заготовкой.

c) Глубина резания должна соответствовать

толщине заготовки. Пила должна выступать за нижнюю кромку заготовки не более чем на высоту зубца пилы.

d) Запрещается держать заготовку рукой

или на ноге. Зафиксируйте ее на неподвижной подставке

крепление заготовки важно для минимизации риска соприкосновения с ней, зажимов пильного диска, а также для предотвращения потери контроля над пилой при работе.

e) Если при выполнении работ существует

опасность задеть инструментом скрытую электропроводку или кабель самого инструмента, держите инструмент только за изолированные участки. При повреждении

электропроводки жения электрическим током.

f) При продольных пропилах используйте

упор или прямую направляющую. При их

использовании пропилы будут точнее и, тем самым, уменьшится вероятность заклинивания пильного диска.

g) Используйте пильные диски только соот-

ветствующего размера и соответствующей зажимному фланцу формы (ромбовидные или круглые). Пильные диски, не подходя-

зажимному фланцу, вращаются неровно,

щие к и их использование ведет к потере контроля над инструментом.

h) Запрещается использовать поврежден-

ные или неподходящие зажимные фланцы или стяжные винты. Зажимной фланец

и стяжные винты изготовлены специально для данной пилы для достижения оптимальной мощности и безопасности при работе.

i) Пользуйтесь подходящими индивиду-

альными средствами защиты наушники, защитные очки, респиратор (при обработке пылеобразующих материалов), защитные перчатки (при обработке грубых материалов и смене рабочего инструмента).

Причины отдачи и как ее избежать:

– отдача – это реакция зависшего, заклинившего

или неверно направленного пильного диска, в результате которой пила неконтролируемо отскакивает от заготовки по направлению к пользователю;

безопасности при

или опоре. Надежное

возникает опасность пора-

: защитные

– когда пильный диск зависает или заклинивает,

он останавливается, и под действием вращающего момента электродвигателя пила отскакивает по направлению к пользователю;

– если пильный диск, находящийся в распиле,

уходит от заданной плоскости вращения или неверно направлен, зубья пилы могут вклиниться в поверхность заготовки, в результате чего пильный диск выскакивает

направлению к пользователю. Таким образом, отдача – результат неправильного обращения с пилой. Ее можно избежать, соблюдая меры предосторожности, описанные ниже.

a) Держите пилу крепко обеими руками,

руки установите в положение, в котором можно выдержать возможную отдачу. Стойте всегда сбоку от пильного диска, запрещается располагать при работе пильный диск в

дисковая пила подается назад, однако пользователь может справиться с отдачей, приняв соответствующие меры.

b) Если пильный диск заклинило или пи-

ление прекращено по другим причинам, отпустите выключатель и не вынимайте пилу из заготовки, пока диск полностью не остановится. Запрещается вынимать пилу из детали, до полностью остановился или возможна отдача. Найдите причину заклинивания

пильного диска и соответствующим образом устраните ее.

c) Если требуется включить пилу, когда

пильный диск находится в заготовке, отцентрируйте пильный диск в распиле и убедитесь, что зубья пилы не застряли в заготовке. Если пильный диск заклинило,

он может отдачу при последующем включении пилы.

d) Во избежание отдачи при заклинивании

пильного диска большие доски при работе необходимо подпирать.Большие доски могут

прогнуться под своим весом. Их следует подпирать как вблизи распила так и по краям.

e) Запрещается использовать тупые и пов-

режденные пильные диски.

тупых пильных дисков и неверное направление зубьев при работе может привести (в результате слишком узкого распила) к повышенному трению, заклиниванию пильного диска и к отдаче.

f) Перед началом пиления затяните винты

регулировки угла и глубины резания.

Изменение настроек во время работы может повлечь за собой заклинивание пильного

отдачу.

диска и

g) Будьте особенно внимательны при вы-

полнении "врезных пропилов" в стенах и т. д. При погружении пильный диск может

натолкнуться на скрытые объекты, в результате чего возможна отдача.

Порядок обращения с электроинструментом и его применения

линию с телом. При отдаче

того как пильный диск

выскочить из заготовки или вызвать

из распила по

Использование

a) Перед началом работ убедитесь, что ниж-

ний защитный кожух исправно закрывается. Пользоваться если нижний защитный кожух двигается не свободно или не закрывается. Запрещается фиксировать нижний защитный кожух в открытом положении. При падении

пилы нижний защитный кожух может деформироваться. Откройте защитный кожух рычажком и убедитесь, что он открывается/закрывается свободно и не касается пильного диска или других узлов пилы и глубины резания.

b) Проверьте функционирование пружины

нижнего защитного кожуха. В случае неисправности пружины и нижнего защитного кожуха инструмент следует отремонтировать. Неисправные узлы, клейкие

наслоения или скопившаяся стружка препятствуют работе нижнего защитного кожуха.

c) Открывайте нижний защитный кожух

вручную только при выполнении осо-

работ, например врезных и косых

бых пропилов. Откройте нижний защитный кожух рычажком и отпустите его, когда пильный диск погрузится в заготовку.

При выполнении всех остальных видов работ нижний защитный кожух должен работать автоматически.

d) Не кладите пилу на верстак или на пол,

если нижний защитный кожух не закрывает пильный диск. Пильный

ного кожуха при вращении по инерции может повредить любой предмет и толкнуть пилу в обратном направлении. Помните, что после отключения пила некоторое время вращается по инерции.

Указания по технике безопасности при использовании дисковой пилы с разжимным клином a) Для пильного диска используйте соот-

ветствующий клин. Клин должен

ще пильного диска, но тоньше ширины реза пильного диска.

b) Отрегулируйте клин в соответствии с ука-

заниями руководства по эксплуатации.

Неверная толщина, позиция и центрирование могут привести к тому, что клин не сможет предотвратить отдачу.

c) Всегда используйте клин, за исключени-

ем врезных пропилов. После выполнения

таких пропилов установите выполнении врезных пропилов клин мешает и может вызвать отдачу.

d) Клин действует только тогда, когда он на-

ходится в пропиле. При коротких пропилах

клин не действует.

e) Запрещается пользоваться пилой с дефор-

мированным клином. Даже незначительная помеха может замедлить работу защитного кожуха.

пилой запрещается,

при любых значениях угла

диск без защит-

быть тол-

клин на место. При

2.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60 745 типовые значения: Уровень звукового давления/ Звуковая мощность 92/103 дБ(A) Допуск на погрешность измерения K = 4 дБ Используйте защитные наушники! Оценочное ускорение < 2,5 м/с

3 Электрическое подключение и ввод в эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответствовать значениям, указанным на фирменной табличке. В Северной Америке можно использовать только машинки Festool с характеристикой по напряжению 120 В/60 Гц.

Розетка для подключения должна быть защищена предохранителем не менее "16 A" (230 В) или соответствующим защитным автоматом. Ручные дисковые пилы имеют жесткий защитный кожух (2.1) и подвижный защитный кожух (2.7) с пружинным возвратом. Подвижный защитный кожух полностью закрывает зубчатый венец пилы. Ручная дисковая пила устанавливается на заготовку платой-основанием (1.7), и включается электродвигатель. Сначала нажмите блокиратор включения (1.1), затем встроенный в пистолетную рукоятку выключатель (1.2). Возьмите включенную машинку за обе рукоятки (1.3 и 1.10) и ведите по Во время работы подвижный защитный кожух (2.7) открывается автоматически или нажатием на рычаг (1.9). При подъеме пилы подвижный защитный кожух автоматически возвращается в исходное положение. Рычаг (1.9) должен быть отпущен!

4 Электронные узлы AP 85 EB и AP 85 E оснащены полно-

волновой электроникой со следующими функциями:

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным регулированием обеспечивает плавный при низком значении пускового тока (применение более слабых предохранителей).

Частота вращения на холостом ходу

Электроника ограничивает частоту вращения на холостом ходу до значения рабочей частоты вращения – макс. 3800 об/мин. Это обеспечивает низкий уровень шума при работе пилы на холостом ходу и снижение нагрузки на редуктор и электродвигатель.

Регулировка частоты вращения

В диапазоне 1800 (положение 1) – 3800 об/мин (положение 6) частота вращения пильного диска

заготовке.

пуск машинки

может плавно изменяться регулятором частоты вращения (1.4). Цифры на регуляторе соответствуют следующим значениям частоты вращения пильного диска.

1 1800 об/мин 4 3000 об/мин

2 2200 об/мин 5 3400 об/мин

3 2600 об/мин 6 3800 об/мин

Постоянная частота вращения вала

С помощью электроники заданная частота вращения электродвигателя может поддерживаться постоянно. Благодаря этому даже при нагрузке обеспечивается неизменная скорость распиловки.

Защита от перегрузки

При экстремальной нагрузке (продольные распилы, применение тупых пильных дисков) потребление тока может значительно превысить допустимую величину. В этом случае электронная защита от перегрузки от перегорания. Отключение электродвигателя будет произведено "электронной муфтой безопасности", а включение – сразу же после снятия перегрузки.

Защита от перегрева

Экстремальная нагрузка при продолжительной работе ведет к нагреванию электродвигателя. Для защиты от перегрева (перегорания электродвигателя) в машинку встроена электронная схема контроля температуры. При достижении критической температуры предохранительная

отключает электродвигатель. После осты-

схема вания в течение 3–5 минут машинка снова готова к работе с полной нагрузкой. При работе машинки на холостом ходу время охлаждения значительно сокращается.

СД-индикаторы

Зеленый светодиод (1.6) информирует пользователя о том, что машинка находится в рабочем режиме. Красный светодиод (1.5) сигнализирует о перегрузке электродвигателя примерно на 70%.

продолжительной работе в таком режиме

При электродвигатель автоматически отключается электронной защитой от перегрузки.

Наша рекомендация:

При загорании красного светодиода снизьте усилие на продвижение пилы. Когда светодиод погаснет, пила снова работает в диапазоне разрешенных нагрузок.

Система быстрого безопасного торможения (AP 85 EB)

При отпускании включателя (выключение электродвигателя) электроника включает процесс торможения, в результате останавливается примерно за 2 секунды.

защитит электродвигатель

которого пильный диск

5 Настройка ручной дисковой пилы

С помощью ручной дисковой пилы можно выполнять самые разнообразные работы по пилению. Для этого существуют различные варианты настройки.

а) Установка глубины резания

Регулировка глубины резания производится плавно в диапазоне 0–85 мм. Ослабьте рычаг (3.9). Для выполнения точной регулировки используйте шкалу (3.3) и метку (3.2). По окончанию снова затяните рычаг ходимая чистота распила достигается только тогда, когда глубина резания соответствует толщине заготовки. Для этого существует эмпирическое правило: толщина заготовки плюс 2–5 мм = глубина резания.

б) Регулировка угла реза

Ослабьте установочные винты (2.10 и 1.11). Поверните пилу, установите необходимый наклон в диапазоне 0°–45° по шкале (3.7) и метке (3.8). Снова затяните установочные винты. Точкой поворота считается точка пересечения плоскости наложения шины-направляющей (5.1) и кромки реза (5.2). Конечные положения 0° и 45° могут регулироваться и устанавливаются в заводских условиях. Конечное положение 45° можно отрегулировать двумя винтами с внутренним шестигранником (2.12), а положение 0° – двумя винтами (3.12).

в) Указатель реза

Направление линии реза определяется по кромке (1.12) Находящаяся за ней кромка служит ориентиром при наклоне пилы под углом 45° (без шины-направляющей).

6 Пиление машинками AP 85 EB/AP 85 E/ AP 85

а) Смена пильного диска

Выньте вилку из розетки! Нажмите вниз блокиратор шпинделя (3.1). Шестигранным ключом (3.10) выверните винт с внутренним шестигранником (2.4). Снимите зажимной фланец (2.5) и отведите назад защитный кожух (2.7). Теперь пильный можно легко заменить. При установке пильного диска помните о двух особенностях: Направление вращения пильного диска должно соответствовать направлению вращения пилы. В качестве ориентира используйте стрелки на защитном кожухе (2.2) и на пильном диске (2.6). Безупречный ход диска может быть гарантирован только при чистых контактных поверхностях фланца и пильного

у ручных дисковых пил

впереди на плате-основании.

(3.9). Необ-

диск

диска.

Для всех случаев применения ручных дисковых пил имеются пильные диски фирмы

Festool.

б) Разжимной клин

Ручные дисковые пилы серийно оснащаются разжимным клином. В целях безопасности все работы должны выполняться только с установленным на пиле разжимным клином. После смены пильного диска установка разжимного клина производится в следующем

порядке Выньте вилку из розетки! Выверните винт с внутренним шестигранником (2.9) ключом (3.10) и вставьте соответственно разжимной клин (2.8) . Установочные размеры x и y (Рис. 2) должны составлять 2–3 мм.

в) Отпиливание заготовок

Наставьте переднюю часть платы-основания на заготовку. Включите пилу и продвигайте ее в направлении реза. При этом подвижный защитный кожух открывается автоматически или нажатием рычаг (1.9).

г) Пиление алюминия

При работе с алюминием из соображений безопасности необходимо соблюдать следующие меры: – Подключите выключатель защиты от превы-

шения тока (FI).

– Подключите машину к соответствующему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте машину от отложений

пыли в корпусе электродвигателя и в за-

щитном кожухе. – Работайте в защитных очках. Распиловку алюминия надлежит производить только при помощи предусмотренных фирмой Festool специальных пильных дисков. При пилении плит необходимо смазывать диск керосином, тонкостенные профили (до 3 мм) можно обрабатывать без смазки.

7 Подключение системы удаления опилок

При работах в закрытых помещениях ручные дисковые пилы необходимо подключать к системе удаления опилок. Для этого пилы специальным штуцером (3.4), расположенным по касательной к диску, в который вставляется всасывающий шланг Ø 27 мм (3.5). В случае работы без подключения к системе удаления опилок следует обязательно надеть на соединительный штуцер патрубок отвода стружки (3.6). Поворотом патрубка можно изменять направление выброса стружки. При подключенном всасывающем шланге патрубок отвода стружки надевается на установочную части платы-основания (2.11).

колодку (3.11) в левой задней

на

оснащены

8 Оснастка

Применяйте только оригинальные принадлежности и расходные материалы фирмы Festool, предназначенные для данной машинки, потому что эти системные компоненты оптимально подходят друг к другу. В случае использования оснастки и расходных материалов других производителей следует принимать во внимание возможность снижения качества работы и ограничений по гарантийным обязательствам. В зависимости от вида работ это может привести к более интенсивному износу машинки или к увеличению нагрузки на руки. Поэтому для того, чтобы сберечь свои силы, оптимально использовать ресурс машинки и обеспечить надежность гарантийных обязательств, применяйте только оригинальные оснастку

и расходные материалы Festool! Коды заказа описываемых далее принадлежностей приведены в каталоге Festool и по адресу "www.festool.com".

8.1 Параллельный упор

Для отпиливания заготовок шириной до 180 мм используется параллельный упор и упорный адаптер. Шина параллельного упора вставляется в направляющую (2.3) платы-основания и после установки необходимого значения ширины распила фиксируется упорным адаптером.

8.2 Система шин-направляющих

Направляющие различной длины обеспечивают точное, чистое резание и одновременно поверхность заготовки от повреждений. В комбинации с разнообразными принадлежностями с помощью направляющих можно выполнять точное резание под углом, косые пропилы и пригоночные работы. Возможность крепления с помощью зажимов (4.2) обеспечивает прочную фиксацию и надежную работу. Зазор платы-основания на шинах-направляющих регулируется с помощью обеих установочных колодок (1.8, 3.11). Направляющие (4.1), который перед первым использованием нужно вырезать под размер:

– Установите частоту вращения на 6. – Установите машину на задний конец шины-

направляющей.

– Включите машину, опустите до установленной

глубины резания, пропилите противоскольный вкладыш по всей длине, не снимая. Теперь кромка противоскольного вкладыша точно соответствует кромке реза.

8.3 Многофункциональный стол

Многофункциональный размеров, (MFT 800, MFT 1080) обеспечивает простое крепление заготовки и надежную и точную обработку больших и маленьких заготовок в комбинации с системой шин-направляющих. Благодаря разнообразным возможностям его использования работы выполняются эффективно и эргономично.

имеют противоскольный вкладыш

стол, поставляемый двух

в Интернете

защищают

8.4 Пильные диски, другая оснастка

Для быстрой и чистой обработки различных материалов фирма Festool предлагает пильные диски, предназначенные Номера для заказа дисков, а также дополнительной оснастки, которая обеспечит Вам разнообразное и эффективное использование ручной дисковой пилы, Вы найдете в каталоге Festool или в Интернете по адресу "www.festool.com".

9 Обслуживание и уход Перед началом любых работ на машинке вынимайте вилку из розетки!Для обеспечения

циркуляции воздуха отверстия для в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 оснащены самоотключающимися угольными щетками. При их износе происходит автоматическое выключение тока и машинка останавливается. При включении машинка не работает и загорается зеленый светодиод.

Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требуют открывания корпуса электродвигателя или редуктора, могут диться только в авторизованной мастерской Сервисной службы.

10 Гарантия

На наши приборы мы даем гарантию, связанную с дефектами материала или с дефектами при производстве в соответствии с законодательством каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца (подтверждение по счету или накладной). Гарантия не полученные в результате естественного износа/ использования, перегрузки, ненадлежащего использования, повреждения по вине Пользователя или при использовании вопреки Руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Также исключается ответственность за ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифовальных тарелок). Рекламации если инструмент отправляется поставщику или в мастерскую Сервисной службы Festool в неразобранном состоянии. Сохраняйте Руководство по эксплуатации, указания по технике безопасности, список запасных частей и квитанцию о покупке. В остальном имеют силу действующие условия предоставления гарантии изготовителя.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими собой право на внесение изменений в технические характеристики. тока и машинка останавливается. При включении машинка не работает и загорается зеленый светодиод.

специально для Вашей машины.

охлаждения

произво-

распространяется на повреждения,

признаются только в том случае,

разработками фирма оставляет за

Technické údaje AP 85 EB/AP 85 E

Příkon 1800 W (trvalý provoz) Otáčky pilového kotouče 1800–3800 min

–1

(při zatížení a volnobě- hu) Nastavení úhlu sklonu 0–45° Hloubka řezu (při 45°) 0–85 mm (62 mm) Průměr pilového kotouče Ø 240 x Ø 30 mm Bezpečnost /II Hmotnost 8,9 kg

Technické údaje AP 85 Příkon 1700 W (trvalý provoz) Otáčky pilového kotouče 4500 min

–1

(volnoběh) Nastavení úhlu sklonu 0–45° Hloubka řezu (při 45°) 0–85 mm (62 mm) Průměr pilového kotouče Ø 240 x Ø 30 mm Bezpečnost /II Hmotnost 8,8 kg

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku provozního návodu.

1 Správné použití

Nářadí jsou určena pro řezání dřeva, dřevu podobných materiálů, sádrovláknitých a cementovláknitých materiálů, jakož i plastů. Se speciálními pilovými kotouči, které nabízí Festool pro řezání hliníku, lze nářadí používat i k řezání tohoto materiálu. Smějí se používat pouze pilové kotouče, které vyhovují následujícím parametrům: průměr pilového kotouče 240 mm; šířka řezu 2,5 mm až 4,0 mm; upínací otvor 30 mm; tloušťka těla pilového kotouče max. 2,0 mm; vhodné pro otáčky až 6500 min

–1

Nenasazujte brusné kotouče.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím nářadí si pozorně a kompletně pře-

čtěte přiložené bezpečnostní pokyny a provozní

návod.

• Veškerou přiloženou dokumentaci uschovejte

a dalším osobám nářadí předávejte pouze s ní.

• Nikdy nedovolte dětem, aby toto nářadí použí-

valy.

2.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané nářadí NEBEZPEČÍ: a) Nedávejte ruce do blízkosti pily a na pilový

kotouč. Druhou rukou držte přídavnou rukojeť

nebo kryt motoru. Když držíte okružní pilu oběma rukama, nemůže je pilový kotouč poranit.

b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás

pod obrobkem nemůže před pilovým kotoučem chránit.

c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku.

Pod obrobkem by mělo být vidě výšku zubů.

d) Řezaný obrobek nepřidržujte nikdy rukou

nebo na noze. Upevněte obrobek na stabilní podložku. Je důležité obrobek dobře upevnit,

aby se minimalizovalo nebezpečí tělesného kon- taktu, skřípnutí pilového kotouče, nebo ztráty kontroly.

e) Když provádíte práce, při nichž by mohl

řezný nástroj narazit na skrytá elektrická vedení nebo na vlastní přívodní kabel, držte nářadí jen za izolované části. Kontakt

s elektrickým vedením pod napětím přivádí toto napětí i na kovové části nářadí, což by při dotyku způsobilo úraz elektrickým proudem.

f) Při podélných řezech použijte vždy doraz,

nebo rovnou vodicí hranu. Zlepšuje to přes- nost řezu a snižuje možnost skřípnutí pilového kotouče.

g) Používejte vždy pilové kotouče správné

velikosti a hodící se k tvaru upínací příru- by (kosočtvercový nebo kruhový). Pilové

kotouče, které se nehodí do upínání pily, nemají vystředěný chod a vedou ke ztrátě pilou.

h) Nikdy nepoužívejte poškozenou nebo špat-

nou upínací přírubu nebo šrouby pilového kotouče. Upínací příruba a šrouby pilového

kotouče byly speciálně zkonstruovány pro vaši pilu, aby zajistily optimální výkon a bezpečnost provozu.

i) Používejte vhodné osobní ochranné pomůc-

ky: chrániče sluchu, ochranné brýle, a prachovou masku při činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu a pracovní rukavice při opracovávání hrubých materiálů nebo při výměně nástroje.

Příčiny zpětného nárazu a jak mu zabránit:

– zpětný ráz je neočekávaná reakce prohnutého,

svíraného nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče, která způsobí, že se pila nekontrolovaně vysmekne z obrobku směrem k pracovníkovi;

– když se pilový kotouč prohne nebo když uvízne

ve svírajícím se řezu, zablokuje se a síla motoru vymrští nářadí zpátky, směrem k pracovníkovi;

– když se pilový kotouč v řezu zkroutí nebo špat-

ně vyrovná, mohou zuby v zadní části pilového kotouče zabrat do povrchu obrobku, přič pilový kotouč z řezu vymrští zpátky, směrem

k pracovníkovi. Zpětný ráz vzniká v důsledku špatného nebo nesprávného použití pily. Lze mu zabránit dále popsanými vhodnými bezpečnostními opatřeními. a) Držte pilu pevně oběma rukama a mějte

paže v takové poloze, aby udržely sílu zpětného rázu. Držte se vždy od pilového kotouče stranou, nikdy se tělem nestavte v prodloužení čáry řezu. Při zpětném rázu

se okružní pila může vymrštit směrem dozadu; učiní-li se však vhodná opatření, může pracovník sílu zpětného rázu zvládnout.

b) Dojde-li ke skřípnutí pilového kotouče nebo

přeruší-li se řezání z jiného důvodu, pusťte

t méně než plnou

kontroly nad

emž se

spínač ZAP/VYP a držte pilu klidně v řezu (v materiálu), dokud se pilový kotouč zcela nezastaví. Nikdy se nesnažte vyprostit pilu z obrobku nebo ji táhnout zpět, dokud je pilový kotouč v pohybu - mohlo by dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte, proč dochází ke

svírání pilového kotouče, a vhodnými opatřeními odstraňte příčinu.

c) Když chcete pilu, která vězí v obrobku,

znovu nastartovat, vyrovnejte pilový kotouč v řezu a přesvědčte se, že pilové zuby nejsou zachyceny v obrobku. Je-li pilový kotouč

skřípnut, může se pila při novém startu z obrobku vysmeknout a způsobit zpětný ráz.

d) Velké desky podepřete, aby se snížilo rizi-

ko zpětného rázu způsobeného skřípnutím pilového kotouče. Velké desky se mohou vlastní

hmotností prohnout. Desky proto musí být podepřeny na obou stranách, jak v blízkosti řezu, tak na krajích.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové

kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo špatně rozvedenými zuby pů

sobí v úzkých řezech větším třením, dochází k jejich skřípnutí a ke zpětnému rázu.

f) Než začnete řezat, pevně utáhněte nasta-

vení hloubky řezu a úhlu řezu. Kdyby se při řezání tato nastavení změnila, mohlo by dojít ke

skřípnutí pilového kotouče a k zpětnému rázu.

g) Buďte zvlášť opatrní při "řezu zanořením"

do skryté oblasti, např. do stávající zdi. Zanořený pilový kotouč se může při řezání zablo- kovat o skryté objekty a způsobit zpětný ráz.

Opatrné zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání a) Před každým použitím přezkoušejte, zda se

spodní ochranný kryt bezchybně uzavírá. Pilu nepoužívejte, pokud spodní ochranný kryt není volně pohyblivý a nezavírá se okamžitě. Nikdy nepřipínejte nebo neuvazujte spodní ochranný kryt v otevřené poloze.

Kdybyste pilu shodili neúmyslně na zem, mohlo by dojít k prohnutí spodního ochranného krytu. Páčkou otevřete ochranný kryt a zajistěte, aby se volně pohyboval a aby se při žádném úhlu a žádné hloubce řezu nedotýkal ani pilového kotouče ani jiných dílů.

b) Zkontrolujte funkci pružiny pro spodní

ochranný kryt. S použitím nářadí vyčkejte, dokud spodní ochranný kryt a pružina nefungují bezchybně. Poškozené díly, lepivé

usazeniny nebo shluky třísek brání spodnímu ochrannému krytu ve správné funkci.

c) Spodní ochranný kryt otvírejte rukou jen při

zvláštních řezech, jako jsou "řezy zanořením a úhlové řezy". Páčkou otevřete spodní ochranný kryt a povolte ho, jakmile pilový kotouč vnikne do obrobku. Ve všech ostatních

případech řezání pilou musí spodní ochranný kryt fungovat automaticky.

d) Neodkládejte pilu na pracovní plochu nebo

na zem, pokud spodní ochranný kryt nechrá-

ní pilový kotouč. Nechráněný, dobíhající pilový

kotouč pohybuje pilou proti směru řezu a řeže vše, co mu přijde do cesty. Nezapomínejte nikdy na doběh pily.

Bezpečnostní pokyny pro okružní pily s rozpěrným klínem a) Používejte pro nasazený pilový kotouč vhod-

ný rozvírací klín. Rozvírací klín musí být silně

jší než tloušťka těla pilového kotouče, ale tenčí, než šířka řezu pilového kotouče.

b) Kalibrujte rozvírací klín podle Návodu

k použití. Nesprávná tloušťka, poloha a vyrov- nání mohou způsobit, že rozvírací klín účinně nezabrání zpětnému nárazu.

c) Používejte rozvírací klín vždy, kromě u "řezů

zanořením". Po provedení řezu zanořením rozvírací klín opět namontujte. Rozvírací klín u řezů zanořením překáží a může způsobit zpětný náraz.

d) Aby byl rozvírací klín účinný, musí být

zaveden ve spáře řezu. U krátkých řezů není rozvírací klín účinný a nezabraňuje zpětnému nárazu.

e) Nepoužívejte pilu s ohnutým rozvíracím

klínem. Již i nepatrný odpor může uzavírání ochranného krytu zpomalit.

2.3 Hlučnost

ě hlučnosti zjištěné podle EN 60 745 jsou

Úrovn typicky: Hladina akustického tlaku/ hladina akustického výkonu: 92/103 dB(A) Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 4 dB Noste chrániče sluchu! Vyhodnocené zrychlení < 2,5 m/s

3 Elektrické připojení a uvedení do provozu

Síťové napětí musí souhlasit s napětím uvedeným na typovém štítku. V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Síťová zásuvka musí být jištěna pojistkou minimálně "16 A" (230 V), nebo odpovídajícím ochranným výkonovým jističem. Ruční okružní pily mají pevný ochranný kryt (2.1) a pohyblivý, výkyvný ochranný kryt (2.7) s pružinovým návratem do původní polohy. Pokud jej pracovník neobnaží, je ozubený věnec pilového kotouče výkyvným ochranným krytem plně chráněn (kryt). Ruční okružní pila se nasadí základovou vodicí des- kou (1.7) na obrobek a zapne se motor. Nejprve stiskněte pojistku proti zapnutí (1.1), potom stiskněte pistolový spínač (1.2). Při řezání se zapnuté nářadí drží za obě rukojeti (1.3 a 1.10) a vede se po obrobku. Výkyvný ochranný kryt (2.7) se přitom samočinně otevře, nebo jej lze otevřít stisknutím páčky (1.9). Při nadzvednutí ruční okružní pily se výkyvný ochranný kryt automaticky vrátí do své zajišťující polohy. Uvolněte páčku (1.9)!

4 Elektronika Ruční okružní pily AP 85 EB/AP 85 E mají celovlnnou (dvousměrnou) řídicí elektro- niku s následujícími funkcemi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný pozvolný rozběh nářadí zajišťuje plynulý rozběh bez škubání a potřebuje malý náběhový proud (stačí slabší pojistky).

Volnoběžné otáčky Elektronika omezuje volnoběžné otáčky na maximální hodnotu pracovních otáček, 3800 min

–1

. Pila při volnoběhu tím běží velmi tiše a šetří se tak převodovka a motor.

Regulace otáček Mezi 1800 (poloha 1) a 3800 min

–1

(poloha 6) lze otáčky pilového kotouče regulátorem (1.4) nastavovat plynule. Číslice na regulátoru odpovídají přitom přibližně následujícím otáčkám pilového kotouče.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

–1

5 3400 min

–1

6 3800 min

–1

Konstantní otáčky Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Ochrana proti přetížení Při mimořádném přetížení (podélné řezy, používání tupých pilových kotoučů) může odběr proudu značně překročit přípustnou jmenovitou hodnotu. V takovém případě chrání elektronická ochrana proti přetížení motor před spálením. "Elektronická bezpečnostní spojka" přitom motor odpojí a ten okamžitě po odlehčení běží zase dál.

Teplotní pojistka Při trvalém používání vede mimořádné přetížení k přehřátí motoru. Pro ochranu před přehřátím (spálením motoru) je vestavěna elektronická teplotní pojistka. Před dosažením kritické teploty bezpeč- nostní elektronika motor odpojí. Po 3 až 5minutovém chladnutí je nářadí opět připraveno k použití a plně zatížitelné. Doba chladnutí se výrazně zkrátí, běží-li nářadí na volnoběžné otáčky.

Diodový ukazatel Zelená dioda (1.6) signalizuje, že je nářadí v provozu. Červená dioda (1.5) signalizuje, že je motor přetížen cca o 70%. Kdyby motor byl takto přetížen po delší dobu, ochrana proti přetížení jej odpojí.

Naše doporučení: Když se červená dioda rozsvítí, snižte tlak na pilu, dokud červená dioda opět nezhasne. Budete tak

pracovat v oblasti dovoleného přetížení.

Bezpečnostní rychlobrzda (AP 85 EB) Při uvolnění spínače (vypnutí motoru) zahájí elektronika proces brzdění, při němž se pilový kotouč zastaví během cca 2 sekund.

5 Nastavení ruční okružní pily Ruční okružní pilou lze provádět nejrůznější řezy. Existují k tomu různé možnosti nastavení.

a) nastavení hloubky řezu

Hloubku

řezu lze plynule nastavovat v rozsahu 0–85 mm. Uvolněte páčku (3.9). K přesnému nastavení slouží stupnice (3.3) a značka (3.2). Potom páčku (3.9) opět utáhněte. Čistého řezu dosáhnete, když hloubku řezu přizpůsobíte podle tloušťky obrobku. K tomu slouží následující empirické pravidlo: tloušťka obrobku plus 2–5 mm = hloubka řezu.

b) nastavení řezů s úhlem sklonu

Uvolněte stavěcí šrouby (2.10 a 1.11). Pilu nakloňte a pomocí stupnice (3.7) a značky (3.8) nastavte požadovaný sklon mezi 0° a 45°. Stavěcí šrouby opět utáhněte. U ručních okružních pil je osa náklonu průsečnicí dosedací roviny vodicí lišty (5.1) a řezné roviny (5.2). Koncová polohy náklonu 0° a 45° jsou aretovatelné a nastavují se v továrně. Koncovou polohu 45° lze dostavit dvěma šrouby s vnitřním šestihranem (2.12) a koncovou polohu 0° dvěma šrouby (3.12).

c) ukazatel řezu

Průběh řezu pilového kotouče lze odečíst na řezné hraně (1.12) vpředu na základové vodicí desce pily. Řezná hrana ležící za ukazatelem platí při 45° náklonu pily (bez vodicí lišty).

6 Řezání ručními okružními pilami AP 85 EB/ AP 85 E/AP 85

a) výměna pilového kotouče

Odpojte síťovou zástrčku od zásuvky! Aretaci vřetena (3.1) stiskněte dolů. Šestihranným kolíkovým klíčem (3.10) uvolněte šroub s vnitřním šestihranem (2.4) a vyšroubujte jej. Sejměte upínací přírubu (2.5) a ochranu proti zpětnému chodu (2.7) otočte dozadu. Nyní lze pilový kotouč snadno vyměnit. Při nasazování pilového kotouče dbejte na dvě věci: Směr otáčení pilového kotouče a ruční okružní pily musí souhlasit. Pro orientaci slouží šipky na ochranném krytu (2.2) a na pilovém kotouči (2.6). Aby byl zaručen bezvadný chod pilového kotouče, musí být upínací plošky na přírubě a na pilovém kotouči čisté. Firma Festool nabízí k ručním okružním pilám pro každé použití vhodný pilový kotouč.

b) rozpěrný klín

Ruční okružní pily jsou standardně vybaveny rozpěrným klínem. Z bezpečnostních důvodů se všechny řezy smějí provádět jen s namontovaným rozpěrným klínem. Rozpěrný klín se po výměně pilového kotouče dostaví následujícím způsobem: Odpojte síťovou zástrčku od zásuvky! Klíčem (3.10) uvolněte šroub s vnitřním šestihranem (2.9) a rozpěrný klín (2.8) odpovídajícím způsobem posuňte. Míra nastavení rozměrů x a y (obr. 2) by měla být 2–3 mm.

c) přiřezávání

Přední část základové vodicí desky pily nasaďte na obrobek. Ruční okružní pilu zapněte a pilu posouvejte vpřed ve směru řezu. Výkyvný ochranný kryt se přitom samočinně ote-

ře, nebo jej lze otevřít stisknutím páčky (1.9).

d) řezání hliníku

Při opracování hliníku je z bezpečnostních důvodů nutné dodržovat následující opatření: – Okružní pilu zapojte přes jistič s proudovou

ochranou (FI). – K nářadí připojte vhodný vysavač. – Nářadí pravidelně čistěte od prachu, který

se usazuje na krytu motoru a v ochranném

krytu. – Používejte ochranné brýle. Hliník se smí řezat pouze speciálními pilovými kotouči určenými společností Festool k tomuto účelu. Při řezání desek je nutné mazání petrolejem, tenkostěnné proﬁ ly (do 3 mm) lze opracovávat bez mazání.

7 Připojení na odsávání pilin

Ruční okružní pily se při práci v uzavřených pro- storách připojují na odsávací zařízení. Proto jsou ruční okružní pily vybaveny tangenciálně napojeným připojovacím hrdlem (3.4), do něhož se zasouvá odsávací hadice Ø 27 mm (3.5). Pracuje-li se bez odsávání pilin, musí být na připojovací hrdlo bezpod-

nasazen odtlačovač třísek (3.6). Otáčením

mínečně odtlačovače třísek lze měnit směr jejich odletování. Při práci s odsávací hadicí se odtlačovač třísek nastrčí na seřizovací čelist (3.11) na levé straně základové desky (2.11).

8 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční

nároky výhradním používáním originálního pří-

slušenství a spotřebního materiálu Festool! Objednací čísla níže popsaného p dejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu pod "www.festool.com".

8.1 Paralelní doraz Paralelní doraz a adaptér dorazu lze použít do šířky přířezu 180 mm. Kolejnička paralelního dorazu se zasune do vedení (2.3) základové vodicí desky pily a po nastavení požadované šířky řezu se zaaretuje adaptérem dorazu.

8.2 Vodicí systém FS Vodicí lišty různých délek umožňují přesné, čisté řezy a současně chrání horní plochu obrobku před poškozením. Ve spojení s četným příslušenstvím umožňuje vodicí systém FS provádět přesné úhlové i pokosové řezy a lícování. Možnost upevnění svěrkami (4.2) zajišťuje pevné držení a bezpečnou práci. Boční vůli vedení základové vodicí desky pily na vodicích lištách lze nastavit oběma seřizovacími čelistmi (1.8, 3.11), které ji vymezují. Vodicí lišty mají chránič proti otřepům (4.1), který je třeba před prvním použitím přiříznout na míru: – nastavte otáčky nářadí na stupeň 6, – nasaďte ná – zapněte nářadí, zatlačte dolů na nastavenou

hloubku řezu a chránič proti otřepům bez odkladu po celé délce přiřízněte. Nyní hrana chrániče proti otřepům přesně odpovídá hraně řezu.

8.3 Multifunkční stůl Multifunkční stůl, dostupný ve dvou velikostech (MFT 800, MFT 1080), umožňuje jednoduché upínání obrobku a, ve spojení s vodicím systémem FS, bezpečné a přesné opracování velkých i malých obrobků. Svým mnohostrannými možnostmi použití umožňuje hospodárnou a ergonomickou práci.

8.4 Pilové kotouče, zvláštní příslušenství Pro rychlé a čisté opracování rozličných materiálů nabízí Festool pilové kotouče vyladěné speciálně na své nářadí. Objednací čísla zde uvedeného i dalšího příslušenství, které vám umožní mnohostranné a efektivní používání vaší ruční okružní pily Festool, vyhledejte v katalogu Festool, nebo na internetu pod "www.festool.com".

9 Údržba a péče Před jakoukoliv údržbou nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! Pro zajištění cirkulace

vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté. Ruční okružní pily AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 jsou vybaveny speciálními samočinně vypínajícími uhlíky. Jsou-li opotřebované, automaticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví. Při zapnutí se nářadí nerozběhne, zelená dioda se rozsvítí.

Všechny servisní práce a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru nebo převodovky, smějí provádět jen oprávněné servisní dílny.

řadí k zadnímu konci vodicí lišty,

říslušenství vyhle-

10 Záruka Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím, v rozporu s provozním návodem, nebo které byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím

jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool (např. brusné talíře). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní návod, bezpeč- nostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

Dane techniczne AP 85 EB/AP 85 E

Pobór mocy 1800 W (praca ciągła) Prędkość obrotowa piły tarczowej 1800 – 3800 min (bieg pod obciążeniem i bieg jałowy) Nastawianie skosu 0 – 45° Głębokość cięcia (przy 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Średnica piły tarczowej Ø 240 x Ø 30 mm Bezpieczeństwo /II Ciężar 8,9 kg

Dane techniczne AP 85 Pobór mocy 1700 W (praca ciągła) Prędkość obrotowa piły tarczowej 4500 min (bieg jałowy) Nastawianie skosu 0 – 45° Głębokość cięcia (przy 45°) 0 – 85 mm (62 mm) Średnica piły tarczowej Ø 240 x Ø 30 mm Bezpieczeństwo /II Ciężar 8,8 kg

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenia te przeznaczone są do cięcia drewna, materiałów drewnopodobnych, materiałów pilśniowych wiązanych gipsem i cementem, jak również tworzyw sztucznych. Oferowane przez ﬁ rmę Festool specjalne piły tar- czowe do aluminium umożliwiają stosowanie tych urządzeń również do cięcia aluminium. Wolno stosować wyłącznie piły tarczowe o nastę- pujących parametrach: średnica tarczy piły 240 mm; szerokość cięcia 2,5 mm do 4,0 mm; otwór mocujący 30 mm; całkowita szeroko 2,0 mm; przeznaczone do prędkości obrotowych do 6500 min

–1

Nie wolno stosować żadnych krążków ściernych.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

2 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

• Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy uważnie i w całości przeczytać załączone zalecenia bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.

• Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować i przekazać urządzenie następnemu użytkownikowi wyłącznie z tymi dokumentami.

• W żadnym wypadku nie wolno pozwalać dzieciom na używanie urządzenia.

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO:

a) Ręce nale

ży utrzymywać z dala od strefy cię-

cia i piły tarczowej. Drugą ręką należy trzymać

–1

ść piły maks.

b) Nie wolno wkładać rąk pod cięty element.

c) Dopasować głębokość cięcia do grubości

d) Ciętego elementu w żadnym wypadku nie

e) W przypadku wykonywania prac, przy

f) Przy wykonywaniu cięć podłużnych należy

g) Należy zawsze stosować piły tarczowe o

h) W żadnym wypadku nie wolno stosować

i) Należy stosować odpowiednie osobiste wy-

Przyczyny i unikanie odbić pilarki:

– Odbicie jest to nieoczekiwana reakcja zahaczonej,

– Jeśli piła tarczowa zostanie zahaczona lub zaciś-

za uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Jeśli pilarka tarczowa trzymana jest obiema rękami nie obawy, że zostaną one zranione piłą tarczową.

Pod ciętym elementem osłona nie chroni przed piłą tarczową.

ciętego elementu. Piła tarczowa nie może wystawać pod ciętym elementem więcej niż na wysokość zęba.

wolno trzymać r

ękami lub na kolanie. Cięty

element należy bezpiecznie mocować na stabilnym podłożu. Ważne jest dobre przymo-

cowanie ciętego elementu, aby zminimalizować niebezpieczeństwo kontaktu z ciałem, zaciskami piły tarczowej lub utraty kontroli nad urządzeniem.

których narzędzie tnące może przeciąć niewidoczne przewody zasilające lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewodem znajdującym

się pod napięciem powoduje, iż również metalowe części urządzenia przewodzą prąd co prowadzi do porażenia prądem elektrycznym.

zawsze stosowa

ć prowadnicę lub prostą

krawędź prowadzącą. Wpływa to na zwięk-

szenie dokładności cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia piły tarczowej.

prawidłowej wielkości i pasujące do kształ- tu kołnierza mocującego (rombowe lub okrągłe). Piły tarczowe, które nie pasują do

elementów mocujących pilarki, charakteryzują się niedokładnością ruchu obrotowego (bicie) i prowadzą do utraty kontroli na urządzeniem.

uszkodzonych lub nieprawidłowych koł- nierzy lub śrub mocujących pi

łę tarczową. Kołnierze i śruby mocujące piłę tarczową zostały specjalnie skonstruowane dla danej pilarki, w celu zapewnienia optymalnej mocy i bezpieczeństwa eksploatacji.

posażenie zabezpieczające: ochronę słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyleniem, ręka- wice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia.

zakleszczonej lub nieprawidłowo ustawionej piły tarczowej, która prowadzi do tego, że pilarka może w sposób niekontrolowany wyskoczyć z ciętego materiału w kierunku osoby wykonującej cięcie;

nięta w zamykającej się szczelinie, następuje jej blokada, a moc silnika powoduje odbicie urządzenia w kierunku osoby wykonującej cięcie;

– Jeśli piła tarczowa jest przekręcona w stosunku

do kierunku cięcia lub nieprawidłowo ustawiona, zęby znajdujące się w tylnej streﬁ e piły tarczowej mogą zahaczać o powierzchnię ciętego elementu, co powoduje wyskoczenie piły tarczowej ze szczeliny cięcia to tyłu, w kierunku osoby wykonującej cięcie.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędnego użycia pilarki. Można go uniknąć stosując odpowiednie, niżej opisane, środki ostrożności. a) Pilarkę należy trzymać obiema rękami usta-

wiając ramiona w pozycji umożliwiającej odparcie siły występujących przy odbiciu. Należy zawsze stać z boku w stosunku do piły tarczowej, w ż wolno ustawiać urządzenia w jednej linii ze swoim ciałem. Przy odbiciu pilarka tarczowa

może odskoczyć do tyłu, jednakże osoba wykonująca cięcie może opanować siły odbicia, stosując odpowiednie środki ostrożności.

b) W przypadku zakleszczenia piły tarczowej

lub przerwania cięcia z innego powodu, należy zwolnić włącznik/wyłącznik i przytrzymać pilarkę w ciętym materiale, do momentu aż piła tarczowa zostanie całkowicie zatrzymana. W żadnym wypadku nie wolno usuwać pilarki z ciętego materiału lub ciągnąć jej do tyłu, dopóki piła tarczowa porusza się lub zachodzi możliwość wystąpienia odbicia. Ustalić przyczyn

tarczowej i usunąć ją za pomocą odpowiednich środków.

c) W przypadku chęci ponownego uruchomie-

nia pilarki, której piła tarczowa znajduje się w ciętym elemencie, należy wyśrodkować piłę tarczową w szczelinie cięcia i sprawdzić, czy zęby piły nie są zahaczone w ciętym elemencie. Ponowne uruchomienie zakleszczonej

piły tarczowej może spowodować jej wyskoczenie z ciętego elementu lub odbicie.

d) Duże płyty należy podpierać w celu zmniej-

szenia zagrożenia odbiciem poprzez zakleszczanie piły tarczowej.Duże płyty mogą wyginać

się pod własnym ciężarem. Płyty trzeba podpierać po obu stronach, zarówno w pobliżu pił jak również przy krawędziach.

e) Nie wolno stosować żadnych tępych lub

uszkodzonych pił tarczowych.Piły tarczowe z tępymi lub nieprawidłowo ustawionymi zębami na skutek zbyt wąskiej szczeliny cięcia powodują zwiększone tarcie, zakleszczenie piły tarczowej i odbicie.

f) Przed przystąpieniem do cięcia należy

dokręcić śruby regulacji głębokości i kąta cięcia. W przypadku zmiany tych ustawień w

trakcie cięcia, może dojść do zakleszczenia piły tarczowej i odbicia.

g) Szczególną ostrożność należy zachować

przy wykonywaniu "cięcia zagłębionego" w ukrytej streﬁ e, np. w istniejącej ścianie.

głębiana w materiale piła tarczowa może zostać zablokowana przez ukryte obiekty, co powoduje odbicie.

adnym wypadku nie

ę zakleszczania piły

y tarczowej,

Za-

Staranne przezbrajanie i użytkowanie narzędzi elektrycznych a) Przed każdym użyciem należy sprawdzać,

czy dolna osłona zamyka się prawidłowo. Pilarki nie wolno używać, jeśli dolna osło- na nie porusza się swobodnie i nie zamyka się bezzwłocznie. Dolnej osłony w żadnym wypadku nie wolno zaciskać lub mocować w pozycji otwartej. Niezamierzone upadnięcie

pilarki na podłogę może spowodować wygięcie dolnej osłony. W takim przypadku należy otworzyć osłonę za pomocą dźwigni i sprawdzić, czy porusza się ona swobodnie oraz czy przy wszystkich kątach i głębokoś piłą tarczową ani innymi elementami pilarki.

b) Sprawdzić funkcjonowanie sprężyn dolnej

osłony. Jeśli dolna osłona i sprężyny nie pracują prawidłowo przed kolejnym użyciem należy zlecić naprawę urządzenia. Uszkodzo-

ne elementy, klejące się złogi lub skupiska wiórów powodują opóźnienie pracy dolnej osłony.

c) Dolną osłonę należy otwierać ręcznie wy-

łącznie przy wykonywaniu specjalnych cięć, jak "cięcia zagłębione i kątowe". Otworzyć dolną osłonę dźwignią i zwolnić bezpo- średnio po wejściu pił element. Przy wszystkich pozostałych cięciach

dolna osłona musi pracować automatycznie.

d) Jeśli dolna osłona nie zakrywa piły tar-

czowej, pilarki nie wolno odkładać na stół warsztatowy, ani na podłogę. Nieosłonięta

piła tarczowa, która jeszcze się nie zatrzymała, porusza pilarkę w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i tnie wszystko co znajduje się na jej drodze. Należy zwracać uwagę na czas opóźnienia zatrzymania pilarki.

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące pilarek tarczowych z klinem rozdzielnikiem a) Należy używać klina rozdzielnika pasujące-

go do stosowanej piły tarczowej. Klin roz-

dzielnik musi być grubszy niż tarcza podstawowa piły tarczowej, ale cieńszy niż szerokość cięcia

tej pił

b) Ustawić klin rozdzielnik w sposób opisany

w instrukcji eksploatacji. Nieprawidłowa gru- bość, pozycja i ustawienie mogą być przyczyną tego, że klin rozdzielnik nie zapobiegnie skutecz- nie odbiciu.

c) Klin rozdzielnik należy stosować zawsze,

oprócz "cięć zagłębionych". Po wykonaniu cięcia zagłębionego należy ponownie zamontować klin rozdzielnik. Klin rozdzielnik przeszkadza przy wykonywaniu cięć zagłębionych i może być przyczyną odbicia.

d) Aby klin rozdzielnik mógł działać, musi znaj-

dować się w szczelinie cięcia. W przypadku wykonywania krótkich cięć klin rozdzielnik nie zapobiega odbiciu.

e) Pilarki nie wolno używać z wygiętym klinem

rozdzielnikiem. Nawet małe zakłócenie może opóźnić zamykanie osłony.

ciach cięcia nie styka się z

y tarczowej w cięty

2.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745 wynoszą zwykle: Poziom ciśnienia akustycznego/ poziom mocy akustycznej: 92/103 dB(A) Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru K = 4 dB Należy nosić ochronę słuchu! Szacunkowe przyspieszenie < 2,5 m/s

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i rozruch

Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącz- nie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz.

Gniazdo wtykowe powinno być zabezpieczone co najmniej "16 A" (230 V) bezpiecznikiem lub odpowiednim wyłącznikiem zabezpieczającym. Ręczne pilarki tarczowe mają stały element osłonowy (2.1) i ruchomą osłonę uchylną (2.7) z cofaniem sprężynowym. Bez oddziaływaniu operatora wieniec zębaty piły tarczowej pozostaje całkowicie zakryty przez osłoną uchylną. Ręczna pilarka tarczowa jest nasadzana stołem pilarskim (1.7) na obrabiany element i włączany jest silnik. Najpierw należy nacisnąć blokadę włączania (1.1), a następnie włącznik pistoletowy (1.2). Przy cięciu włączone urządzenie trzymane jest za oba uchwyty (1.3 oraz 1.10) i prowadzone przez obrabiany element.

ona uchylna (2.7) otwiera się przy tym samo-

Osł czynnie lub można otworzyć ją poprzez naciśnięcie dźwigni (1.9). Przy uniesieniu ręcznej pilarki tarczowej osłona uchylna automatycznie powraca na pozycję zabezpieczania. Zwolnić dźwignię (1.9)!

4 Układ elektroniczny Urządzenia AP 85 EB/AP 85 E mają elektroniczny układ pełnofalowy z następują- cymi funkcjami:

Łagodny rozruch

Regulowany elektronicznie łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia i wymaga małego prądu rozruchowego (konieczny słabszy bezpiecznik).

Prędkość obrotowa na biegu jałowym Układ elektroniczny ogranicza prędkość obrotową na biegu jałowym do roboczej prędkości obrotowej wynoszącej maks. 3800 min

–1

. Dzięki temu piła na biegu jałowym jest bardzo cicha, a przekładnia i silnik podlegają mniejszemu zużyciu.

Regulacja prędkości obrotowej

Pomiędzy 1800 (pozycja 1) i 3800 min

–1

(pozycja

6) można bezstopniowo regulować prędkość obrotową piły tarczowej za pomocą regulatora prędkości obrotowej (1.4). Cyfry na regulatorze prędkości obrotowej odpowiadają w przybliżeniu następującym prędkościom obrotowym piły tarczowej.

1 1800 min

2 2200 min

3 2600 min

–1

4 3000 min

–1

5 3400 min

–1

6 3800 min

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem Przy bardzo dużym obciążeniu (cięcia wzdłużne, uży- cie tępych pił tarczowych) pobór prądu może znacznie przekroczyć dopuszczalną wartość nominalną. W tym przypadku elektroniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem chroni silnik przed przepaleniem. Silnik jest przy odłączany przez "elektroniczne sprzę- gło zabezpieczające" i natychmiast po odciążeniu pracuje w dalszym ciągu.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury

Ekstremalne przeciążenie podczas pracy ciągłej prowadzi do rozgrzania silnika. W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem (przepalenie silnika) wbudowany jest elektroniczny układ kontroli temperatury. Przed osią

gnięciem krytycznej temperatury silnika elektroniczny układ zabezpieczający wyłącza silnik. Po czasie stygnięcia wynoszącym ok. 3 – 5 minut urządzenie jest ponownie gotowe do pracy i w pełni obciążalne. Jeśli urządzenie pracuje (bieg jałowy) czas stygnięcia ulega znacznemu skróceniu.

Wskaźnik diodowy Zielona dioda (1.6) wskazuje operatorowi, że urzą- dzenie pracuje. Czerwona dioda (1.5) wskazuje, że silnik je przeciążony ok. 70%. Jeśli silnik przez dłuższy czas będzie przeciążony w ten sposób, zostanie on odłączony przez zabezpieczenie przed przeciążeniem.

Zalecenie naszej ﬁ rmy: Jeśli zaświeci się czerwona dioda należy zmniejszyć siłę przesuwu aż czerwona dioda zgaśnie. Praca przebiega wtedy w dozwolonym zakresie przeciążenia.

System bezpieczeństwa z szybkim hamulcem (AP 85 EB) Przy zwolnieniu włącznika (wyłączenie silnika) uk elektroniczny uruchamia proces hamowania, który zatrzymuje piłę tarczową w ciągu ok. 2 sekund.

–1

ład

5 Ustawianie ręcznej pilarki tarczowej Ręczne pilarki tarczowe umożliwiają wykonywanie najróżniejszych cięć. W tym celu dostępne są różne możliwości ustawiania.

a) Ustawianie głębokości cięcia

Głębokość cięcia można ustawiać bezstopniowo w zakresie 0 – 85 mm. Zwolnić dźwignię (3.9). Do dokładnego ustawiania służy skala (3.3) i znacznik (3.2). Następnie ponownie dokręcić dźwignię (3.9). Gładkie cięcie uzyskiwane jest, gdy głębokość cięcia dostosowana jest do grubości obrabianego elementu. W tym przypadku obowiązuje następująca reguła: grubość obrabianego elementu plus 2 – 5 mm = głębokość ci

b) Ustawianie cięcia skośnego

Odkręcić śruby ustalające (2.10 i 1.11). Odchylić piłę, ustawić wymagany skos w zakresie 0° i 45° według skali (3.7) i znacznika (3.8). Ponownie dokręcić śruby ustalające. Środek ciężkości ręcznych pilarek tarczowych znajduje się w punkcie przecięcia płaszczyzny przyłożenia szyny prowadzącej (5.1) i krawędzi cięcia (5.2). Położenia końcowe przy 0° i 45° są justowane i ustawiane fabrycznie. Położenie końcowe 45° może zostać wyjustowane wtórnie za pomocą obu śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (2.12), a położenie końcowe 0° za pomocą obu śrub (3.12).

c) Wskaźnik cięcia

Przebieg cięcia piłą tarczową widoczny jest na krawędzi cięcia (1.12) z przodu stołu pilarskiego. Wskazania znajdującej się z tyłu krawędzi cięcia obowiązują przy cięciu odchylonym o 45° (bez szyny prowadzącej).

6 Cięcia za pomocą AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Wymiana piły tarczowej

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda wtykowego! Nacisnąć blokadę wrzeciona (3.1). Wykręcić sześciokątnym kluczem wsuwanym (3.10) śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (2.4). Zdjąć kołnierz mocują do tyłu osłonę zabezpieczającą przed ruchem wstecznym (2.7). Teraz można łatwo wymienić piłę tarczową. Przy mocowaniu piły tarczowej należy przestrzegać dwóch zasad: Kierunki obrotu piły tarczowej i ręcznej pilarki tarczowej muszą zgadzać się ze sobą. Strzałki na osłonie (2.2) i na pile tarczowej (2.6) służą orientacji. Dla zapewnienia prawidłowego obrotu piły tar- czowej, powierzchnie mocujące kołnierza i piły tarczowej muszą być czyste. Firma Festool oferuje do ręcznych pilarek tarczowych do każdego zastosowania odpowiednią piłę tarczową.

cy (2.5) i odchylić

ęcia.

b) Klin rozdzielnik

Ręczne pilarki tarczowe seryjne wyposażane są w klin rozdzielnik. Ze względów bezpieczeństwa wszystkie cięcia należy wykonywać wyłącznie z zainstalowanym klinem rozdzielnikiem. Po wymianie piły tarczowej klin rozdzielnik należy ustawić w następujący sposób: Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda wtykowego! Odkręcić śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (2.9) kluczem (3.10) i odpowiednio przesunąć klin rozdzielnik (2.8). Wymiary nastawcze x oraz y (rys. 2) powinny wynosić 2 – 3 mm.

c) Cięcie odcinkowe

Nasadzić przednią część stołu pilarskiego na obrabiany element. Włączyć ręczną pilarkę tarczową i przesunąć piłę w kierunku cięcia.

ona uchylna otwiera się przy tym samoczyn-

Osł nie lub można otworzyć ją poprzez naciśnięcie dźwigni (1.9).

d) Cięcie aluminium

Ze względów bezpieczeństwa przy obróbce aluminium należy stosować następujące środki zabezpieczające: – Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny

(FI).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego od-

kurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie z pyłu nagroma-

dzonego w obudowie silnika i w osłonie. – Nosić okulary ochronne. Aluminium może być cięte wyłącznie za pomocą specjalnych pił tarczowych przewidzianych do tego celu przez ﬁ rmę Festool. Przy cięciu płyt należy stosować smarowanie

. Cienkościenne proﬁ le (do 3 mm) mogą

naftą być obrabiane bez smarowania.

7 Podłączenie odsysania wiórów

Przy wykonywaniu prac w zamkniętych pomieszczeniach ręczne pilarki tarczowe należy podłączać do urządzenia odsysającego. W tym celu ręczne pilarki tarczowe wyposażone są w przebiegający stycznie króciec przyłączeniowy (3.4), do którego można podłączyć wąż ssący Ø 27 mm (3.5). W przypadku wykonywania pracy bez odsysania wiórów, należy koniecznie nasadzić wyrzutnik wiórów (3.6) na króciec przyłączeniowy. Kierunek wyrzucania wiórów można zmienić poprzez obrót wyrzutnika wiórów. Podczas wykonywania prac z wężem ssącym wyrzutnik wiórów wsuwany jest na szczęki nastawcze (3.11) przy lewym końcu stołu (2.11).

8 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool przewidziane dla tego urzą te komponenty systemu są wzajemnie dopa- sowane optymalnie. W przypadku stosowania

dzenia, ponieważ

wyposażenia i materiałów użytkowych innych oferentów, możliwe jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub obciążenie podczas pracy. Z tego względu na- leży chronić siebie, swoje urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie oryginalnego wyposażenia firmy Festool i oryginalnych materiałów użytkowych ﬁ rmy

Festool! Numery katalogowe niżej opisanego wyposażenia podane są w katalogu ﬁ rmy Festool lub w Internecie pod adresem "www.festool.com".

8.1 Prowadnica równoległa Do szerokości przycinania do 180 mm służy prowadnica równoległa i przystawka prowadnicowa. Szyna prowadnicy równoległej wsuwana jest w prowadnicę (2.3) stołu pilarskiego i po ustawieniu wymaganej szerokości cięcia blokowana przystawką prowadnicową.

8.2 System prowadzący

Dostępne w róż umożliwiają precyzyjne, czyste cięcia i równocześnie chronią powierzchnię obrabianego elementu przed uszkodzeniami. W połączeniu z szerokim zakresem wyposażenia system prowadzący umożliwia wykonywanie dokładnych cięć pod kątem, cięć ukośnych i pasowań. Możliwość mocowania za pomocą ścisków śrubowych (4.2) zapewnia niezawodne mocowanie i bezpieczną pracę. Luz prowadzenia stołu pilarskiego na szynach prowadzących można regulować za pomocą obu szczęk nastawczych (1.8, 3.11). Szyny prowadzące posiadają zabezpieczenie przeciwodpryskowe (4.1), które przed pierwszym uży- ciem należy przyciąć na wymiar: – Ustawić prędkość obrotową urządzenia na 6

stopień,

– Nasadzić urządzenie na tylny koniec szyny pro-

wadzącej,

– Włączyć urządzenie, docisnąć do ustawionej głę-

bokości cięcia i przyciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe na całej długości, bez zatrzymywania. Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego odpowiada teraz dokładnie krawędzi cięcia.

8.3 Stół wielofunkcyjny

Dostępny w dwóch wielkościach stół wielofunkcyjny (MFT 800, MFT 1080) umożliwia proste mocowanie obrabianych elementów, a w połączeniu z systemem prowadzącym, niezawodne i dokładne obrabianie elementów dużych i małych. Różnorakie zastosowania tego stołu umożliwiają efektywną i energonomicznie wygodną pracę.

nych długościach szyny prowadzące

8.4 Piły tarczowe, wyposażenie dodatkowe

W celu umożliwienia szybkiej i czystej obróbki różnych materiałów ﬁ sowane specjalnie do Państwa urządzenia. Numery katalogowe tych pił, jak również wyposażenia dodatkowego, które umożliwia różnorakie i efektywne stosowanie ręcznej pilarki tarczowej ﬁ rmy Festool, podane są w katalogu ﬁ rmy Festool lub w Internecie pod adresem "www.festool.com".

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!Dla

zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czystości. Urządzenia AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 wyposażone są w samowyłączające specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte, następuje automatyczne przerwanie zasilania i urządzenie zatrzymuje się. Przy włączaniu urzą zapala się zielona dioda.

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika lub przekładni, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

10 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi na terytorium danego kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie). Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozł do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

rma Festool oferuje piły tarczowe dosto-

dzenie pozostaje nieruchome,

ożone na części urządzenie zostanie odesłane

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter, EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98/37/EF, 89/336/EØF.

EC-Declaration of conformity. We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, EN 61000, in accordance with the regulations 98/37/EC, 89/336/EEC.

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE, 89/336/CEE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normativos. EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, conforme a las prescripciones estipuladas en las normas 98/37/CE, 89/336/CEE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti. EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, conformemente alle normative 98/37/CE, 89/336/CEE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, conform de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG.

EG-Konformitetsförklaring. Vi förklarar härmed att denna produkt är godkänd enligt normerna EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, enligt bestämmelsema i riktlinjerna 98/37/EG, 89/336/EG.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos, por nossa exclusiva respon sabilidade, que este produto está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos. EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, segundo as disposições das normas 98/37/CE, 89/336/CEE.

RUS

Заявлоение о конформности CE. Мы заявляем в еди ноличной ответственности, что данное изделие соответствует требованиям следуюцих стандартов или нормативов, EN 60 745, EN 55 014, EN 61000, согласно постановпениям директив ЕЗС 98/37, ЕЗС 89/336.

CE-vyjádření souhlasu. Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá nasledujícím normám nebo normativním dokumentům EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, v souladu s ustanoveními smérnic 98/37/EG, 89/336/EWG.

Oświadczenie o zgodności CE: Oświadczamy z catą odpowiedzialnościa, ze wyrób ten odpowiada nastepujacym normom albo dokumentom normatywnym: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG, 89/336/EWG.

FIN

EY-Standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksin vastuullisina, että tuote on seuraavien normien ja normatiivisten ohjeiden mukainen. EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, 98/37/EY, 89/336/EY ohjemääräysten mukaan.

EF-Konformitetserklæring. Vi erklærer alene at have ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter. EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, ifølge bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF.

Leitung Forschung und Entwicklung, Management Research and Development, Direction de recherche et développement,

Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Dr. J. Steimel

455 789/01.03

Festool AP 85 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual