Festool 577244 Specification

Page 1

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagschrauber 7 en Original Instructions - Cordless Impact Driver 12

fr Notice d'utilisation d'origine - visseuse à chocs sans fil 17

es Manual de instrucciones original - Atornillador de impacto a batería 22

it Manuale d'uso originale - Avvitatore a percussione a batteria 27 nl Originele bedieningshandleiding - accuslagschroefmachine 32 sv Originalbruksanvisning – Batteridriven slagskruvdragare 37

fi Alkuperäinen käyttöohje - akkuiskuruuvinväännin 42

da Original brugsanvisning – akku slagskruemaskine 47 nb Original bruksanvisning for batteridrevet slagtrekker 52

pt Manual de instruções original - Aparafusadora de percussão de bateria 56

cs Originální návod k obsluze – Akumulátorový rázový šroubovák 67

pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wkrętarka udarowa 71

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный ударный шуруповёрт

TID 18

Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany +49 (0)7024/804-0 www.festool.com

10036576_D / 2021-04-12

Page 2

Page 3

Page 4

1-10

1-11

1-1

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

2,4 Nm

BP 18

1-2

1-3

Page 5

klick

Page 6

Akku-Schlagschrauber Cordless Impact Driver Visseuse à chocs sans ﬁl

Seriennummer

Serial number

N° de série

(T-Nr.)

TID 18 203192

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie- jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU

, 2014/53/EU3),

2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-2:2014 + AC:2015, EN 55014-1: 2017

,EN 55014-2: 20152),

EN 300 328:2016 V2.1.1

EN 301 489-1:2017 V2.1.1

EN 301 489-17:2017 V3.1.1

EN 50581: 2012

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY

Wendlingen, 2019-10-14

Markus Stark Head of Product Development

Ralf Brandt Head of Product Conformity

im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/ in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/ dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

gilt in Kombination mit Akku/ valid in combination with battery pack/ valable en combinaison avec batterie BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C

gilt in Kombination mit Bluetooth® Akku/ valid in combination with Bluetooth

battery pack/

valable en combinaison avec Bluetooth

batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI

721645_A

Page 7

Deutsch

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Akkupack einsetzen

Akkupack lösen

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon formität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemein schaft.

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei tung) oder auf akkubetriebene Elektro werkzeuge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade geräts und des Akkupacks.

Lesen Sie alle Sicherheits

2.2 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlagschrauber

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube ver borgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kon

takt der Schraube mit einer spannungs führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span nungsführenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Was serleitung verursacht Sachbeschädigung.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz ausrüstungen: Gehörschutz und Schutz

brille.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in

der Hand. Stellen Sie die Drehzahl beim Schrauben korrekt ein. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, welche beim

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug auftre ten können.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Regen oder in feuchter Umgebung.

Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu Kurzschluss und Brand führen.

– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab legen.

haken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

– Vermeiden Sie ein versehentliches Ein

schalten. Das Tragen des Elektro werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/ Ausschalter kann zu Unfällen führen.

Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht ver wenden, bringen Sie den Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-8] in Mittelstellung, um den Ein-/Ausschalter zu arretieren.

– Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks

zum Betreiben des Akku-Elektro werkzeugs verwenden. Keine Fremd-La degeräte zum Laden der Akkupacks ver wenden. Die Verwendung von nicht vom

Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu

Das Einsatzwerkzeug kann sich ver

Page 8

Deutsch

einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.

– Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge und

Zubehöre, die von Festool für dieses Elek trowerkzeug freigegeben wurden. Durch

die Verwendung von nicht freigegebenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungsgefahr und erhebli chen Unwuchten kommen. Dies kann die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlech tern und den Verschleiß des Elektro werkzeugs erhöhen.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel LPA =

97 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 108 dB(A) Unsicherheit K =

VORSICHT

3 dB

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend

EN 62841:

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe nen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt wer den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Schlagschrauber ist zum Festschrau ben und Einschrauben von Schrauben bis zum angegebenen maximalen Abmessungsbereich in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma terialien geeignet.

Als Anwendung in Metall sind selbstschneiden de Bohrschrauben vorgesehen.

Zu beachten ist, dass Drehzahl und Drehmo ment in direktem Zusammenhang stehen. Das bedeutet: je geringer die Drehzahl, desto nied riger das Drehmoment.

Das Elektrowerkzeug ist für die Verwendung mit den Festool Akkupacks der Baureihe BP gleicher Spannungsklasse bestimmt.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; darunter fallen auch Schäden und Verschleiß durch industriellen Dauerbe trieb.

4 Technische Daten

Akku-Schlagschrauber TID 18 Motorspannung 18 V

Anzahl Gänge 3 + T-Modus Leerlaufd

rehzahl*

1. Gang

2. Gang

3. Gang

1200 min 2000 min

3200 min max. Drehmoment 180 Nm Reaktionsmoment am Hand

griff Werkzeugaufnahme

1/4" (6,3 mm)

DIN 3126 E Werkzeugaufnahme Maß A [5] max. Schraubengröße in

9,5 mm

8 x 220 mm

Weichholz Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 (mit Akku pack BP 18 Li 6,2 AS)

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akku pack.

Akkupack BP 18 Akkuspannung 18 V

-1

10 Nm

1,7 kg

Page 9

Deutsch

5 Geräteelemente

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

Tasten zum Lösen des Akkupacks Taster Kapazitätsanzeige am Akku

pack Kapazitätsanzeige LED-Lampe elektronische Gangwahl Ein-/Ausschalter Verriegelungshülse Schalter für Rechts-/Links-Lauf und

Einschaltsperre/Transportverriege lung

Bit-Depot Gürtelclip Isolierte Griffflächen (grau schattier

ter Bereich)

6 Inbetriebnahme

6.1 Gürtelclip [1-10]

Der Gürtelclip ermöglicht ein kurzfristiges Be festigen des Elektrowerkzeugs an der Arbeits kleidung. Die Montage ist rechts oder links am Elektrowerkzeug mittels Schraube mög lich [1a].

6.2 Ein-/Ausschalten

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

Verletzungsgefahr

► Nicht direkt in die LED-Lampe schauen!

[4]

Die LED-Lampe [1-4] Ein-/Ausschalter [1-6].

Den Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-8] in Mittelstellung bringen, um den Ein-/Ausschal ter zu arretieren.

VORSICHT

[1-6]

leuchtet bei gedrücktem

7 Akkupack

► Den neuen, vollständig geladenen Akkupack

in die Unterseite des Elektrowerkzeugs ein

rasten. Für das Aufladen des Akkupacks dem Ladege rät beiliegende Hinweise beachten!

7.2 Kapazitätsanzeige

Die Kapazitätsanzeige [1-3] zeigt bei Betäti gung der Taste [1-2] den Ladezustand des Ak kupacks für ca. 2s an:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

Empfehlung: Akkupack vor weiterer Ver

wendung laden.

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den Betriebsanleitungen von Ladegerät und Akkupack.

8 Einstellungen

Verletzungsgefahr

► Einstellungen nur bei ausgeschaltetem

Elektrowerkzeug!

8.1 Drehrichtung ändern [1-8]

– Schalter nach links = Rechtslauf – Schalter nach rechts = Linkslauf

8.2 Dreh-/Schlagzahl einstellen

Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten automatisch im zuletzt gewählten Gang/Modus.

Zur Verwendung selbstschneidender Bohr schrauben wird der T-Modus empfohlen.

► Wiederholt den Gang-Schalter [1-5]

cken, um den Gang/Modus zu wechseln.

VORSICHT

drü

Eine Drehzahl-LED leuchtet = 1. Gang

Zwei Drehzahl-LEDs leuchten = 2. Gang

7.1 Akkupack wechseln

► Gleichzeitig beide Tasten drücken [1-1]

den Akkupack nach vorne herausziehen.

[2]

und

Page 10

Deutsch

Drei Drehzahl-LEDs leuchten = 3. Gang

T-Modus-LED leuchtet = T‑Modus

Testen Sie die richtige Gangstufe durch ei ne vorherige Probeverschraubung.

8.3 T-Modus

Betriebsmodus zum Einschrauben kleinerer, selbstschneidender Bohrschrauben (< 5 x 20 mm) in Blech mit Holz-Unterkonstruktion. Nach dem Durchbohren des Bleches wird auto matisch die Drehzahl reduziert, um ein siche res Einschrauben zu ermöglichen.

9 Werkzeugaufnahme,

Vorsatzgeräte

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab nehmen!

9.1 Kompatibles Zubehör

Dieses Elektrowerkzeug ist kompatibel mit handelsüblichen Werkzeugen mit 1/4" Sechs kantschaft nach DIN 3126 Form E 6.3. [5]

CENTROTEC-Zubehör ist mit diesem Elektrowerkzeug nicht kompatibel.

9.2 Einsatzwerkzeug wechseln

► Verriegelungshülse der Bitarretierung nach

vorne ziehen, um das Einsatzwerkzeug zu

lösen. ► Einsatzwerkzeug entnehmen. ► Das neue Einsatzwerkzeug in die Verriege

lungshülse einführen, bis das Einsatzwerk

zeug mit einem Klicken einrastet.

9.3 Bit wechseln in Einsatzwerkzeug

► Bit aus dem Einsatzwerkzeug entnehmen. ► Neuen Bit in das Einsatzwerkzeug einset

zen.

WARNUNG

[3]

10 Arbeiten mit der Maschine

Verletzungsgefahr

► Das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet

auf die Schraube aufsetzen!

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

► Die Hände vom drehenden Einsatzwerk

zeug fernhalten.

Verbrennungsgefahr Werkzeugaufnahme und Einsatzwerkzeug

können im Betrieb sehr heiß werden!

► Beim Wechseln der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe tragen!

► Vor dem Einhängen am Gürtelclip abküh

len lassen.

10.1 Bit-Depot

Verletzungsgefahr durch Metallspäne im Bit-Depot.

► Bit-Depot regelmäßig reinigen und von

Spänen befreien.

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits.

10.2 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und das Gerät schaltet ab:

WARNUNG

VORSICHT

[1-9]

WARNUNG

Akku leer/inkompatibel oder Gerät überlastet.

– Akku laden/wechseln. – Das Gerät weniger belas

ten.

Bei Betätigung des Ein-/ Ausschalters. Gerät ist über hitzt.

– Gerät nach dem Abkühlen

wieder in Betrieb nehmen.

Gerät defekt.

– Zur Fehlerbehebung den

Hersteller kontaktieren.

Page 11

11 Wartung und Pflege

EKAT

Deutsch

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Akkupack von dem Elektro werkzeug abnehmen.

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Elektrowerkzeugs erfor dern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt wer den.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Ser vicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/ service

Nur original Festool Ersatzteile ver wenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden.

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber halten.

12 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften be achten.

Nur EU:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset zung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/ reach

Gemäß Europäischer Richtlinie über

13 Allgemeine Hinweise

13.1

Bluetooth

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Sys tems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet.

Page 12

English

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Inserting the battery pack

Removing the battery pack

CE marking: Confirms the conformity of the power tool with the European Community directives.

Do not dispose of it with domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings WARNING!

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Follow the operating manual for the charger and the battery pack.

2.2 Tool-specific safety instructions for

cordless impact screwdriver

– Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Autting accessory contact

ing a "live" wire may make exposed metal

Read all safety warnings, in

parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

– Use appropriate detection devices to look

for any hidden supply lines or consult your local utility company. If the insertion tool

makes contact with live cables, it can result in fire and electric shock. Damage to a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water pipe can result in damage to property.

–

Wear suitable personal protective equip ment:

– Hold the power tool firmly in your hand.

Make sure the speed is adjusted correctly when screwdriving. Be prepared for high reaction torque, which can arise when

working with the power tool.

– Do not use the power tool in the rain or in

damp surroundings. Moisture in the power tool may cause a short circuit and burning.

– Wait until the power tool has come to a

complete halt before placing it down. The insertion tool can get caught and lead to a loss of control of the power tool.

– Avoid unintentional activation. Carrying

the electric power tool with your fingers on the on/off switch can lead to accidents.

If you are not using the power tool, set the rotational direction switch/safety lock [1-8] to the centre position to lock the on/off switch.

– Do not use power supply units or third-

party battery packs to operate cordless power tools. Do not use third-party charg ers to charge the battery packs. The use of

accessories not expressly authorised by the manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents.

– Only use tools and accessories which have

been approved by Festool for this power tool. The use of tools or accessories which

have not been approved may increase the risk of injury and seriously unbalance the machine. This may decrease the quality of the working results and accelerate wear on the power tool.

2.3 Emission levels

The levels determined in accordance

EN 62841 are typically:

with

Ear protection and safety goggles.

Page 13

English

Sound pressure level LPA = Sound power level LWA = 108 dB(A) Uncertainty K = 3

Noise generated when working Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

The specified emission levels (vibration, noise) – are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

97 dB(A)

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

4 Technical data

Cordless impact screwdriver TID 18 Motor voltage 18 V

Number of gears 3 + T-mode No‑load

speed*

Max. torque 180 Nm Reaction torque on the handle 10 Nm

Tool holder DIN 3126 E 1/4" (6.3 mm) Tool holder dimension A [5] Max. screw size for softwood 8 x 220 mm Weight (incl. battery pack

BP 18 Li 6,2 AS) as per EPTA procedure 01:2014

* Speed values based on fully charged battery pack.

1st gear 1200 rpm

2nd gear 2000 rpm

3rd gear 3200 rpm

9.5 mm

1.7 kg

The emission values may deviate from the specified values. This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order to protect the operator.

CAUTION

3 Intended use

This cordless impact screwdriver is intended for driving in and tightening screws up to the specified maximum dimensions in metal, wood, plastics and similar materials.

Self-tapping drill screws are intended for use in metal.

It must be noted that speed is directly connec ted to torque. This means: The lower the speed, the lower the torque.

This power tool is intended for use with BP Festool battery packs of the same voltage class.

The user is liable for damage and acci

dents caused by improper and non-inten ded use; this also includes damage and wear caused by continuous industrial operation.

Battery pack BP 18 Battery voltage 18 V

5 Parts of the machine

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Accessories shown or described are not always included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the begin ning of the operating manual.

Buttons for releasing the battery pack Capacity display button on battery

pack Capacity display LED lamp Electronic speed selection On/off switch Locking sleeve Rotational direction switch and safety

lock/transport lock Bit store Belt clip Insulated gripping surfaces (grey

shaded area)

Page 14

English

6 Commissioning

6.1 Belt clip [1-10]

The belt clip allows the power tool to be attach ed to work attire for brief periods. It can be at tached to the right or left of the power tool us ing a screw [1a].

6.2 Switching on/off [1-6]

Press = ON, release = OFF

Risk of injury

► Do not look directly into the LED light. [4]

The LED light switch [1-6] is pressed.

Set the rotational direction switch/safety lock

[1-8]

to the centre position to lock the on/off

switch.

CAUTION

[1-4] lights up when the on/off

7 Battery pack

8 Settings

Risk of injury

► Only adjust the settings when the power

tool is switched off.

8.1 Changing direction of rotation [1-8]

– Switch to the left = clockwise rotation – Switch to the right = counterclockwise rota

tion

8.2 Setting the speed/stroke rate

Once it has been switched on, the tool will auto matically revert to the gear/mode that was last selected.

The T-mode is recommended when using selftapping drill screws.

► Press the gear switch [1-5]

as necessary to select the desired gear/ mode.

CAUTION

as many times

7.1 Changing the battery pack [2]

► Press both buttons at the same time [1-1]

and pull the battery pack forwards and out of the device.

► Insert the new, fully charged battery pack

so that it clicks into place on the bottom of

the tool. Follow the instructions enclosed with the charger in order to charge the battery pack.

7.2 Capacity indicator

The capacity display [1-3] of the battery pack for approx. 2 seconds after the button [1-2] is pressed:

indicates the charge

70–100%

40–70%

15–40%

< 15%

One speed LED is lit = 1st gear

Two speed LEDs are lit = 2nd gear

Three speed LEDs are lit = 3rd gear

T-mode LED is lit = T-mode

Drive in some test screws first to check the correct gear setting.

8.3 T-mode

Operating mode for driving small self-tapping drill screws (< 5 x 20 mm) into sheet metal with wooden substructures. After drilling through the sheet metal, the speed is automatically re duced to enable safe screwdriving.

Recommendation:

before any further use.

Further information about the charger and battery pack with capacity indicator can be found in the corresponding operating manual.

Charge the battery pack

9 Tool holder, attachments

Risk of injury

► Remove the battery pack from the power

tool before performing any work on the power tool.

WARNING

Page 15

EKAT

English

9.1 Compatible accessories

This power tool is compatible with commercial ly available tools with 1/4" hex shank, as per DIN 3126 type E 6.3. [5]

CENTROTEC accessories are not com patible with this power tool.

9.2 Changing tools [3]

► Pull the sleeve of the bit locking system for

ward to release the insertion tool. ► Remove insertion tool. ► Push the new insertion tool into the locking

sleeve until it audibly clicks into place.

9.3 Changing the bit in the insertion tool

[3]

► Remove the bit from the insertion tool. ► Insert a new bit into the insertion tool.

10 Working with the machine

Risk of injury

► Only attach the power tool to the screw

when it is switched off.

► Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move.

► Keep hands away from the rotating inser

tion tools.

Risk of burns Tool holder and tools can become very hot

during operation!

► Wear protective gloves when changing the

tools!

► Allow to cool before attaching to belt clip.

WARNING

CAUTION

Battery empty/incompatible or tool overloaded.

– Charge/change the bat

tery.

– Reduce the load on the

tool.

When pressing the on/off switch. Tool has overheated.

– Once it has cooled down,

restart the tool.

Tool is faulty.

– Contact the manufacturer

to rectify the fault.

11 Service and maintenance

Risk of injury, electric shock

► Always remove the battery pack from the

power tool before performing any mainte nance or service work.

► All maintenance and repair work that re

quires the power tool to be opened up should always be carried out by an author ised service workshop.

Customer service and repairs

only be carried out by the manufac turer or service workshops. Find the nearest address at: www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service

WARNING

must

10.1 Bit store

[1-9]

WARNING

Risk of injury from metal cuttings in the bit store.

► Clean the bit store regularly and clear out

metal cuttings.

Magnetic, to pick up bits.

10.2 Acoustic warning signal

Acoustic warning signals sound and the tool switches off in the following operating states:

To ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages.

Keep the contacts on the power tool, charger and battery pack clean.

12 Environment

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations. EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re cycling.

Page 16

English

Information on REACH: www.festool.com/reach

13 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd 1 Anglo Saxon Way Bury St Edmunds IP30 9XH Great Britain

13.1

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

Page 17

Français

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri que

Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Marquage CE : confirme la conformité de l'outil électroportatif aux directives de la Communauté européenne.

Ne pas jeter avec les ordures ménagè res.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu rité et des instructions afin de pouvoir les con sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec câble) et aux outils électroportatifs fonction nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques pour visseuses à chocs sans fil

– Si la vis risque d'entrer en contact avec

des câbles invisibles ou son propre câble de raccordement, tenez l'outil électropor tatif par les parties isolées. Le contact de

la vis avec un câble sous tension peut éga lement mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer une décharge électrique.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta tion invisibles ou consultez l'entreprise de distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro voquer un feu ou une décharge électrique. Une conduite de gaz endommagée peut provoquer une explosion. Le perçage dans une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

–

Portez un équipement de protection indi viduelle approprié :

lunettes de protection.

– Tenir l'outil électroportatif bien en main.

Régler correctement la vitesse de rotation pour le vissage. ple de réaction élevé qui peut survenir

lorsque vous travaillez avec l'outil électro portatif.

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi de.

L'humidité dans l'outil électroportatif peut causer un court-circuit et provoquer un incendie.

– Attendez que l'outil électroportatif soit

complètement immobilisé avant de le dé poser. L'outil monté peut s'accrocher et

provoquer une perte de contrôle de l'outil électroportatif.

– Éviter toute mise en marche par inadver

tance.

gardant le doigt sur l'interrupteur marche/ arrêt peut entraîner des accidents.

Si vous n'utilisez pas l'outil électroportatif, placez l'interrupteur pour marche droite/ gauche [1-8] en position centrale pour ar rêter l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation secteur ou avec des batteries d'autres fa bricants. Ne pas utiliser de chargeurs d'autres fabricants pour recharger la bat

Transporter l'outil électroportatif en

protection auditive et

Attendez-vous à un cou

Page 18

Français

terie. L'utilisation d'accessoires autres que ceux prévus par le fabricant peut provoquer une décharge électrique et/ou des acci dents graves.

– Utilisez uniquement des outils amovibles

et accessoires validés par Festool pour cet outil électroportatif. L'utilisation d'outils

amovibles ou d'accessoires non validés peut augmenter le risque de blessures et provoquer un balourd considérable. Cela peut entraîner une dégradation de la quali té des résultats obtenus et une usure pré maturée de l'outil électroportatif.

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN 62841

Niveau de pression acousti quel

Niveau de puissance acous tique

Incertitude K = 3 dB

Émission de bruit lors de l'utilisation Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

sont les suivantes :

ATTENTION

97 dB(A)

LPA =

LWA = 108 dB(A)

ah = 24 m/s

Les valeurs d'émissions peuvent diverger des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili sation de l'outil et du type de pièce à travail ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel les afin de protéger l'utilisateur.

ATTENTION

3 Utilisation conforme

La visseuse à chocs sans fil convient pour le vissage et le serrage de vis jusqu'à la plage de dimensions maximales spécifiées dans le mé tal, le bois, les matières plastiques et autres matériaux similaires.

Des vis autotaraudeuses sont prévues pour l'application dans le métal.

Tenir compte du fait que le régime et le couple sont directement liés. Cela signifie : plus le ré gime est faible, plus le couple est réduit.

L'outil électroportatif est conçu pour l'utilisa tion avec les batteries Festool de la série BP de la même catégorie de tension.

L'utilisateur est responsable des dom

mages et accidents dus à une utilisation non conforme, y compris des dommages et de l'usure résultant d'une utilisation industrielle continue.

K = 4 m/s

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations, bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

4 Caractéristiques techniques

Visseuse à chocs sans fil TID 18 Tension du moteur 18 V

Nombre de vitesses 3 + mode T Vitesse de ro

tation à vide*

Couple max. 180 Nm Couple de réaction sur la poi

gnée Porte-outil DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Porte-outil dimension A [5]

1ère vitesse 1200 tr/min 2ème vitesse 2000 tr/min 3ème vitesse 3200 tr/min

10 Nm

9,5 mm

Page 19

Français

Visseuse à chocs sans fil TID 18 Taille max. des vis dans le bois

tendre Poids correspond à la procé

dure EPTA 01:2014 (avec bat terie BP 18 Li 6,2 AS)

* Valeurs de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

Batterie BP 18 Tension de la batterie 18 V

8 x 220 mm

1,7 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10]

Touches d'extraction de la batterie Touche témoin de charge de la batte

rie Témoin de charge Lampe LED Sélection électronique de la vitesse Interrupteur marche/arrêt Douille de verrouillage Interrupteur pour marche droite/

gauche et bouton de sécurité anti-dé clenchement/verrouillage de trans port

Logement pour embouts Clip pour ceinture

Risques de blessures

► Ne pas regarder directement la lampe à

LED !

La lampe LED rupteur marche/arrêt est enfoncé [1-6]

Placer l'interrupteur pour marche droite/ gauche [1-8] en position centrale pour arrêter l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

[4]

ATTENTION

[1-4] s'allume lorsque l'inter

7 Batterie

7.1 Remplacer la batterie

► Appuyer sur les deux touches en même

temps [1-1]

► Insérer la nouvelle batterie complètement

chargée dans la partie inférieure de l'outil

électroportatif. Pour le chargement de la batterie, respecter les instructions fournies avec le chargeur !

7.2 Témoin de charge

L'affichage de capacité [1-3] indique à l'action nement de la touche [1-2] de la batterie pendant env. 2 s :

et sortir la batterie par l'avant.

[2]

le niveau de charge

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15 %

[1-11]

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas tous partie des éléments livrés.

Les figures indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Parties isolées (zone en gris) servant de poignée

6 Mise en service

6.1 Clip pour ceinture [1-10]

Le clip pour ceinture permet une fixation rapide de l'outil électroportatif aux vêtements de tra vail. Le montage est possible à droite ou à gau che de l'outil électroportatif au moyen de la vis [1a].

6.2 Mise en marche/à l'arrêt

Appuyer = MARCHE, relâcher = ARRÊT

[1-6]

Recommandation : recharger la batterie

avant de continuer à utiliser l'appareil.

Vous trouverez des informations supplé mentaires sur le chargeur et la batterie à indicateur de charge dans les notices d'utilisation de ces deux éléments.

8 Réglages

Risque de blessures

► Réglages à effectuer uniquement quand

l'outil électroportatif est à l'arrêt !

8.1 Changement de sens de rotation [1-8]

– Commutateur vers la gauche = rotation à

droite

– Commutateur vers la droite = rotation à

gauche

ATTENTION

Page 20

Français

8.2 Régler le régime/la fréquence de frappes

Après la mise en marche, l'outil passe automa tiquement au mode/à la vitesse réglée en der nier.

Pour utiliser des vis autotaraudeuses, le mode T est recommandé.

► Appuyer plusieurs fois sur le sélecteur de

vitesse [1-5] pour changer de vitesse/mode.

Une LED de vitesse s'allume = 1ère vitesse

Deux LED de vitesse s'allu ment

= 2ème vitesse Trois LED de vitesse s'allu

ment = 3ème vitesse

LED du mode T s'allume = mode T

► Introduire le nouvel outil dans la douille de

verrouillage jusqu'à ce que l'outil s'enclen che avec un clic.

9.3 Remplacer l'embout dans l'outil électroportatif [3]

► Retirer l'embout de l'outil électroportatif. ► Insérer un nouvel embout dans l'outil élec

troportatif.

10 Utilisation de la machine

Risques de blessures

► Placer l'outil électroportatif sur la vis seu

lement quand il est désactivé !

► Fixer la pièce à travailler de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usi nage.

► Tenir les mains à l'écart de l'outil électro

portatif en rotation.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Testez la vitesse appropriée en faisant un vissage d'essai préalable.

8.3 Mode T

Mode de fonctionnement pour visser de petites vis autotaraudeuses (< 5 x 20 mm) dans la tôle avec une sous-construction en bois. Après le perçage de la tôle, le régime est automatique ment réduit pour permettre un vissage en toute sécurité.

9 Porte-outil, adaptateurs

Risques de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier !

9.1 Accessoires compatibles

Cet outil électroportatif est compatible avec les outils courants dotés d'une tige six pans 1/4" selon la norme DIN 3126 forme E 6.3. [5]

Les accessoires CENTROTEC ne sont pas compatibles avec cet outil électroporta

tif.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures Le porte-outil et l'outil électroportatif peu

vent devenir très chauds pendant l'utilisa tion !

► Portez des gants de protection lors du

remplacement des outils électroportatifs !

► Laisser refroidir avant de l'accrocher au

clip ceinture.

10.1 Logement pour embouts [1-9]

Risques de blessures dues à des copeaux métalliques dans le logement pour embouts.

► Nettoyer régulièrement le logement pour

embouts et retirer les copeaux.

Magnétique, pour le logement d'embouts.

10.2 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentis sent lors des états de fonctionnement suivants et la machine s'arrête :

AVERTISSEMENT

9.2 Remplacement de l'outil

► Tirer la douille de verrouillage du blocage

d'embout vers l'avant pour desserrer l'outil électroportatif.

► Retirer l'outil.

[3]

Page 21

EKAT

Français

Batterie déchargée/incom patible ou outil en surchar ge.

– Charger/remplacer la bat

terie.

– Réduire la charge sur

l'outil.

En actionnant l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. L'outil est en surchauffe.

– Remettre l'outil en service

après refroidissement.

Outil défectueux.

– Pour remédier au défaut,

prendre contact avec le fabricant.

11 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni ques usagés et sa transposition en droit natio nal, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes tool.com/reach

13 Remarques générales

13.1

Bluetooth

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH.

Risques de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte rie de l'outil électroportatif.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture de l'outil électroportatif doivent uniquement être effectuées par un atelier de service après-vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des ateliers homologués. Pour trouver l'adresse la plus proche : www.fes tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta chées Festool d'origine ! Réf. sur : www.festool.fr/services

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé ratif que les ouïes de ventilation du carter mo teur soient maintenues dégagées et propres.

Veiller à ce que les contacts de branchement sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat terie restent propres.

12 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements natio naux en vigueur.

Page 22

Español

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

Usar protección para los oídos

Utilizar gafas de protección

Insertar la batería

Soltar la batería

Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di rectivas de la Comunidad Europea.

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA! nes de seguridad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir se descargas eléctricas, quemaduras o lesio nes graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe rencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red).

Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería.

Leer todas las indicacio

2.2 Indicaciones de seguridad específicas de esta máquina para el atornillador de percusión a batería

– Al realizar trabajos en los que los torni

llos pudieran entrar en contacto con ca bles eléctricos ocultos o con el propio ca ble de conexión, sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre ais ladas. El contacto del tornillo con un cable

conectado a la corriente puede poner bajo tensión las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.

– Utilice aparatos de exploración adecuados

para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de abastecimiento de energía. El contacto de

la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tube ría de agua ocasiona daños materiales.

–

Es imprescindible utilizar los equipos de protección individual adecuados: Protec

ción de oídos y gafas de protección.

– Sujete la herramienta eléctrica con la ma

no.

Ajuste correctamente el número de

revoluciones al atornillar. Esté preparado para los pares de reacción que pueden

producirse al trabajar con la herramienta eléctrica.

– No utilice la herramienta eléctrica bajo la

lluvia o en entornos húmedos. La hume dad puede provocar un cortocircuito en ella y hacer que se incendie.

– Esperar a que la herramienta eléctrica es

té completamente parada antes de soltar la.

La herramienta podría engancharse y

quedar fuera de control.

– Evite que la máquina se encienda de forma

involuntaria. Transportar la herramienta eléctrica sujetándola con el dedo por el in terruptor de conexión y desconexión puede provocar accidentes.

Cuando no utilice la herramienta eléctrica, ponga el interruptor de marcha a derecha/ izquierda [1-8] bloquear el interruptor de conexión y des conexión.

– No utilizar fuentes de alimentación o bate

rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargado res de otro fabricante para cargar la bate

en la posición central para

Page 23

Español

ría. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves.

– Utilice solo herramientas y accesorios au

torizados por Festool para esta máquina.

El uso de herramientas o accesorios no au torizados puede aumentar el riesgo de le siones y provocar desequilibrios considera bles. Esto puede empeorar la calidad de los resultados de trabajo y aumentar el des gaste de la herramienta eléctrica.

2.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora LPA = 97 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = Incertidumbre K = 3 dB

Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos

► Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K

determinada según EN 62841:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provi

sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales

de la herramienta eléctrica.

Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado.

► Debe valorarse el nivel de carga real a lo

largo de todo el ciclo de funcionamiento.

► Dependiendo de la carga real, deberán de

terminarse medidas de seguridad adecua das para proteger al usuario.

ATENCIÓN

108 dB(A)

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

plásticos y materiales similares dentro del ran go máximo de dimensiones especificado.

Para aplicaciones en metal se utilizan tornillos autorroscantes.

Hay que tener en cuenta que el número de re voluciones y el par de giro están directamente relacionados. Esto significa que, cuanto más bajo es el número de revoluciones, menor es el par de giro.

El uso previsto de la herramienta eléctrica es con acumuladores de Festool de la serie BP con la misma clase de tensión.

El usuario responderá de los daños y ac

cidentes causados por un uso inadecua do; esto incluye también daños y desgaste por funcionamiento industrial continuo.

4 Datos técnicos

Atornillador de impacto a ba tería

Tensión del motor 18 V Número de velocidades 3 + modo T Número de

revoluciones en vacío*

Par de giro máx. 180 Nm Par de reacción de la empuña

dura Alojamiento de herramienta

DIN 3126 E Alojamiento de herramienta,

medida A [5] Tamaño máx. de tornillo en

madera blanda Peso conforme al procedi

miento EPTA 01:2014 (con ba tería BP 18 Li 6,2 AS)

* Número de revoluciones con la batería total mente cargada.

Batería BP 18 Voltaje de la batería 18 V

1.ª velocidad 1.200 rpm

2.ª velocidad 2.000 rpm

3.ª velocidad 3.200 rpm

1/4" (6,3 mm)

TID 18

10 Nm

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

3 Uso conforme a lo previsto

El atornillador de percusión a batería sirve para apretar y enroscar tornillos en metal, madera,

Page 24

Español

5 Componentes de la

herramienta

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis tro.

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

Teclas para desprender la batería Tecla de indicación de la capacidad

en la batería Indicación de la capacidad Lámpara LED Selección electrónica de velocidad Interruptor de conexión y descone

xión Casquillo de bloqueo Interruptor de marcha a derecha/

izquierda y bloqueo de conexión/ transporte

Compartimento para puntas Clip de cinturón Superficies de agarre con aislamiento

(zona sombreada en gris)

7 Batería

7.1 Cambio de la batería [2]

► Pulsar ambas teclas al mismo tiempo [1-1]

y extraer la batería hacia adelante.

► Encajar la nueva batería, totalmente carga

da, en la parte inferior de la herramienta

eléctrica. Al cargar la batería, seguir las instrucciones suministradas con el cargador.

7.2 Indicación de capacidad

La indicación de la capacidad [1-3] muestra, al accionar la tecla [1-2], el estado de carga de la batería durante aprox. 2 s:

70‑100 %

40‑70 %

15‑40 %

< 15 %

Recomendación:

cada utilización.

Hallará más información sobre el carga dor y la batería con indicación de la capa cidad en el manual de instrucciones del cargador y de la batería.

cargar la batería antes de

6 Puesta en servicio

6.1 Enganche de cinturón [1-10]

El enganche de cinturón permite fijar breve mente la herramienta eléctrica a la ropa de tra bajo. El montaje puede realizarse tanto en el la do derecho como en el izquierdo de la herra mienta eléctrica mediante un tornillo [1a]

6.2 Encendido y apagado [1-6]

Presionar = encendido, soltar = apagado

Peligro de lesiones

► No mirar directamente la lámpara LED. [4]

La lámpara LED el interruptor de conexión y desconexión [1-6].

Poner el interruptor de marcha a derecha/ izquierda [1-8] quear el interruptor de conexión y desconexión.

ATENCIÓN

[1-4] se enciende al presionar

en posición central para blo

8 Ajustes

Peligro de lesiones

► Ajustes solo con la herramienta eléctrica

desenchufada

8.1 Cambio de sentido de giro

– Interruptor hacia la izquierda = marcha a la

derecha

– Interruptor hacia la derecha = marcha a la

izquierda

8.2 Ajuste del número de revoluciones/

impactos

Cuando se enciende, la máquina se pone auto máticamente en la última velocidad/modo se leccionados.

Para utilizar los tornillos autorroscantes, se re comienda el modo T.

► Pulsar repetidamente el interruptor de ve

locidades [1-5] para cambiar de velocidad/

modo.

ATENCIÓN

[1-8]

Page 25

Español

Se ilumina un LED de número de revoluciones

= 1.ª velocidad Se iluminan dos LED de núme

ro de revoluciones = 2.ª velocidad

Se iluminan tres LED de nú mero de revoluciones

= 3.ª velocidad Se ilumina el LED de modo T

= modo T

Para comprobar que la máquina está en la velocidad correcta, realice una prueba de

enroscado.

8.3 Modo T

Modo operativo para el enroscado de tornillos autorroscantes pequeños (<5 x 20 mm) en cha pa con subestructura de madera. Después de perforar la chapa, el número de revoluciones se reduce automáticamente para que el atornilla do sea más seguro.

► Poner una punta de atornillar nueva en la

herramienta.

10 Trabajo con la máquina

Peligro de lesiones

► Colocar la herramienta eléctrica en el tor

nillo siempre desconectada.

► Fijar la pieza de trabajo de forma que per

manezca inmóvil al trabajarla.

► Mantener las manos alejadas de la herra

mienta cuando esté girando.

Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento, la herramienta y

su alojamiento pueden calentarse mucho.

► Al cambiar la herramienta, utilizar guantes

de protección.

► Antes de colgarla del clip de cinturón, dejar

que se enfríe.

10.1 Compartimento para puntas [1-9]

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

9 Alojamiento de herramienta,

accesorios de prolongación

Peligro de lesiones

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en

la herramienta eléctrica, retirar la batería.

9.1 Accesorio compatible

Esta herramienta eléctrica es compatible con las herramientas convencionales con vástago hexagonal de 1/4" según DIN 3126 For ma E 6.3. [5]

Los accesorios CENTROTEC no son com patibles con esta herramienta eléctrica.

9.2 Cambio de herramienta [3]

► Para soltar la herramienta, tirar hacia ade

lante del casquillo de bloqueo del tope de la

punta. ► Retirar la herramienta. ► Introducir la nueva herramienta en el cas

quillo de bloqueo hasta que encaje con un

clic.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por virutas de metal en el compartimento para puntas.

► Limpiar periódicamente el compartimento

para puntas y eliminar las virutas.

Magnético, para recoger las puntas.

10.2 Señales acústicas de advertencia

En los siguientes estados operativos se emiten señales acústicas de advertencia y la máquina se desconecta:

ADVERTENCIA

9.3 Cambio de la punta de atornillar en la

herramienta [3]

► Retirar la punta de atornillar de la herra

mienta.

Page 26

EKAT

Español

Batería agotada o incompati ble o la máquina sobrecarga da:

– Cargar/cambiar la batería. – Reducir el esfuerzo de la

máquina.

Al pulsar el interruptor de conexión y desconexión. La máquina se ha sobrecalenta do.

– Volver a poner la máquina

en funcionamiento cuando se haya enfriado.

Máquina averiada.

– Para la resolución de ave

rías, ponerse en contacto con el fabricante.

11 Mantenimiento y cuidado

Peligro de lesiones y electrocución

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de

cuidado o mantenimiento, retirar siempre la batería de la herramienta eléctrica.

► Cualquier tarea de mantenimiento y repa

ración que suponga la apertura de la he rramienta eléctrica deberá ser realizada únicamente por un taller de servicios auto rizado.

ADVERTENCIA

12 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respetuo sa con el medio ambiente. Respetar las disposi ciones nacionales vigentes.

Solo UE:

De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró nicos y su transposición a la legislación nacio nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/ reach

13 Observaciones generales

13.1

Bluetooth

La marca denominativa Bluetooth® y los logoti pos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia.

El servicio de atención al cliente y de reparaciones

solo está disponi ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilizar solo piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio

A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben man tenerse libres y limpias.

Mantenga siempre limpios los puntos de cone xión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería.

Page 27

Italiano

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del l'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

Contrassegno CE: attesta la conformità dell’elettroutensile alle Direttive della Comunità Europea.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica batterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche dell'avvitatore a percussione a batteria

– Afferrare l'elettroutensile dalle superfici

di presa isolate, nell'eseguire lavori in cui è possibile che la vite entri in contatto con

Leggere tutte le avverten

linee elettriche nascoste o la propria linea di alimentazione. Il contatto della vite con

un cavo sotto tensione può mettere in ten sione anche parti metalliche dell’utensile, con conseguente rischio di folgorazione.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut tore di tensione può causare scariche elet triche e incendi. Il danneggiamento di un tubo del gas può causare esplosioni. La pe netrazione in un tubo dell'acqua è causa di danni materiali.

–

Indossare adeguati equipaggiamenti di protezione individuale: Protezioni acusti

che ed occhiali protettivi.

– Tenere l'elettroutensile saldamente in

mano. di giri durante l'avvitamento. Prepararsi alle elevate coppie di reazione che potreb

bero insorgere nel lavorare con l'elettrou tensile.

– Non utilizzare l’elettroutensile sotto la

pioggia o in ambienti umidi.

umidità nell’elettroutensile può provocare cortocircuiti ed incendi.

– Prima di smontarlo, aspettare che l'elet

troutensile si sia arrestato.

l'utensile può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.

– Evitare avviamenti involontari. Il trasporto

dell'attrezzo elettrico con il dito appoggiato sull'interruttore ON/OFF può causare inci denti.

Se non si utilizza l'elettroutensile, spostare l'interruttore per rotazione destra/sinistra [1-8] in posizione centrale per bloccare l'interruttore ON/OFF.

– Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a batteria. Non utilizzare caricatori di forni tori terzi per caricare la batteria.

accessori non raccomandati dal produttore può provocare scosse elettriche e/o gravi incidenti.

– Utilizzare esclusivamente accessori ed

utensili accessori approvati da Festool per il presente elettroutensile. L’impiego di

accessori ed utensili accessori non appro vati può aumentare il pericolo di lesioni e comportare forti sbilanciamenti. Inoltre, ciò

Impostare correttamente il numero

La presenza di

L'innesto del

L'uso di

Page 28

Italiano

può peggiorare la qualità del lavoro ed au mentare l’usura dell’elettroutensile.

2.3 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 picamente:

Livello di pressione acustica LPA = Livello di potenza acustica LWA = Tolleranza K =

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

PRUDENZA

sono ti

97 dB(A)

108 dB(A)

3 dB

ah = 24 m/s

L’elettroutensile è concepito per l’utilizzo con le batterie Festool serie BP della stessa classe di tensione.

L'utente è responsabile dei danni e inci

denti che si verificano a seguito di un uti lizzo improprio; sono compresi anche i danni e l'usura dovuti al funzionamento industriale con tinuo.

4 Dati tecnici

Trapano avvitatore a batteria TID 18 Tensione motore 18 V

Numero di velocità 3 + modalità T Numero di giri

a vuoto *

Coppia di serraggio max. 180 Nm

1a velocità

2ª velocità 3ª velocità

1200 giri/min 2000 giri/min 3200 giri/min

K = 4 m/s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

I valori di emissione possono differire dai va lori specificati. Questo dipende dall'uso del l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate per proteggere l'operatore.

PRUDENZA

Coppia di reazione sull'impu gnatura

Attacco utensile DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Attacco utensile quota A [5] Max. dimensione della vite in

legno morbido Peso secondo EPTA-Procedu

re 01:2014 (con batteria BP 18 Li 6,2 AS)

* Dati sul numero di giri con batteria completa mente carica.

Batteria BP 18 Tensione batteria 18 V

10 Nm

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

5 Elementi dell’utensile

[1-1]

Tasti di sblocco della batteria

3 Utilizzo conforme

L'avvitatore a percussione a batteria è adatto al fissaggio e all'avvitamento di viti in metallo, le gno, plastica e materiali simili, fino alle dimen sioni massime prescritte.

Per l'applicazione in metallo sono previste viti autoperforanti e autofilettanti.

Va notato che il numero di giri e la coppia sono in diretta correlazione. Cioè: minore è il nume ro di giri, minore è la coppia.

[1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

Pulsante indicatore di capacità sulla batteria

Indicatore di capacità Lampada a LED Selezione velocità elettronica Interruttore ON/OFF Manicotto di bloccaggio Interruttore per rotazione destra/sini

stra e fermo di accensione/bloccag gio di trasporto

Page 29

Italiano

[1-9] [1-10] [1-11]

L'accessorio raffigurato o descritto può non comparire nella fornitura standard.

Le illustrazioni indicate si trovano all’inizio del le istruzioni per l’uso.

Portainserti clip per cintura Superfici d’impugnatura isolate (zona

in grigio)

6 Messa in funzione

6.1 Clip da cintura [1-10]

La clip da cintura consente di fissare per breve tempo l’elettroutensile agli indumenti da lavo ro. Mediante l’apposita vite, è possibile montar la sulla destra o sulla sinistra dell’elettrouten sile [1a].

6.2 Accensione/spegnimento [1-6]

Premere = ON, rilasciare = OFF

Pericolo di lesioni

► Non guardare direttamente nella lampada

LED!

[4]

La lampada a LED l'interruttore ON/OFF [1-6].

Spostare l'interruttore per rotazione destra/ sinistra l'interruttore ON/OFF.

[1-8] in posizione centrale per bloccare

PRUDENZA

[1-4] s'illumina premendo

< 15%

Raccomandazione: caricare la batteria pri

ma di continuare a utilizzarla.

Per maggiori informazioni sul caricabatte rie e sulla batteria con indicazione della capacità, consultare i manuali di istruzioni di entrambi.

8 Impostazioni

Pericolo di lesioni

► Effettuare le regolazioni esclusivamente ad

utensile spento.

8.1 Invertire il senso di rotazione

– Interruttore verso sinistra = rotazione de

strorsa

– Interruttore verso destra = rotazione sini

strorsa

8.2 Regolazione del numero di giri/battute

Dopo l'accensione, l'utensile si trova automati camente nell'ultima modalità/velocità selezio nata.

Per l'impiego di viti autoperforanti e autofilet tanti si consiglia la modalità T.

► Premere ripetutamente l'interruttore della

velocità [1-5] per cambiare velocità/modali tà.

PRUDENZA

[1-8]

7 Batteria

7.1 Sostituzione della batteria [2]

► Premere contemporaneamente entrambi i

tasti [1-1] ed estrarre in avanti la batteria.

► Agganciare la nuova batteria completamen

te carica nella parte inferiore dell'elettrou

tensile. Per la carica della batteria rispettare le avver tenze accluse al caricabatterie!

7.2 Indicatore di capacità

Azionando il tasto [1-2], l’indicatore della capa cità [1-3] mostra per ca 2 secondi lo stato di carica della batteria:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

Un LED del numero di giri ac ceso

= 1ª velocità Due LED del numero di giri ac

cesi = 2ª velocità

Tre LED del numero di giri ac cesi

= 3ª velocità LED della modalità T acceso

= modalità T

Testare la velocità corretta con un avvita mento di prova preliminare.

8.3 Modalità T

Modalità di funzionamento per avvitare piccole viti autoperforanti e autofilettanti (< 5 x 20 mm) in lamiera e sottostrutture in legno. Dopo la fo ratura della lamiera, il numero di giri si riduce

Page 30

EKAT

Italiano

in automatico per consentire un avvitamento si curo.

9 Attacco utensile, dispositivi

aggiuntivi

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria!

9.1 Accessori compatibili

Questo elettroutensile è compatibile con gli utensili convenzionali con codolo esagonale da 1/4" secondo DIN 3126 Form E 6.3. [5]

L'accessorio CENTROTEC non è compati bile con questo elettroutensile.

9.2 Sostituzione dell'utensile [3]

► Tirare in avanti il manicotto di bloccaggio

per allentare l'innesto dell'utensile. ► Rimuovere l'innesto dell'utensile. ► Introdurre il nuovo innesto dell'utensile nel

manicotto di bloccaggio fino a farlo scattare

in posizione.

9.3 Sostituzione dell'inserto nell'innesto

dell'utensile

► Rimuovere l'inserto dall'innesto dell'utensi

le. ► Inserire il nuovo inserto nell'innesto dell'u

tensile.

AVVERTENZA

[3]

10.1 Portainserti [1-9]

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni causate dai trucioli metal lici presenti nel portainserti.

► Pulire con regolarità il portainserti e libe

rarlo dai trucioli.

Magnetico, per l'alloggiamento degli inserti.

10.2 Segnali di avviso acustici

Nelle seguenti situazioni sono emessi segnali acustici e l'attrezzo si disinserisce:

Batteria scarica/incompati bile oppure utensile sovrac carico.

– Caricare/sostituire la bat

teria.

– Sollecitare meno l'utensi

le.

Azionando l'interruttore ON/ OFF. L'utensile è surriscal dato.

– Rimettere in funzione l'u

tensile dopo averlo fatto raffreddare.

Utensile difettoso.

– Per l'eliminazione dei di

fetti contattare il produtto re.

10 Utilizzo della macchina

AVVERTENZA

PRUDENZA

Pericolo di lesioni

► Applicare l'elettroutensile alla vite solo se

spento!

► Fissare il pezzo in modo che non possa

spostarsi durante la lavorazione.

► Mantenere le mani a distanza dall’innesto

dell'utensile in rotazione.

Pericolo di incendio L'attacco utensile e l'innesto possono diven

tare molto caldi durante il funzionamento!

► Durante le operazioni di sostituzione del

l'innesto utensile indossare guanti protetti vi!

► Farlo raffreddare prima di appenderlo alla

clip da cintura.

11 Cura e manutenzione

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di qualsiasi intervento di cura e ma

nutenzione, prelevare la batteria dall’elet troutensile.

► Qualsiasi intervento di manutenzione e ri

parazione che richieda l’apertura dell’elet troutensile andrà eseguito esclusivamente da un’officina autorizzata dell’Assistenza Clienti Festool.

AVVERTENZA

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto re o di officine di assistenza autoriz zate. Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. Per il codice di or dinazione: www.festool.it/servizio

Page 31

Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia mento del motore.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte rie.

12 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am biente. Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore.

Solo UE:

materia di apparecchiature elettriche ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/ reach

nel rispetto della direttiva europea in

Italiano

13 Indicazioni generali

13.1

Bluetooth

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Page 32

Nederlands

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Accupack inbrengen

Accupack uitnemen

CE-markering: Bevestigt de conformi teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen.

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

Neem de bedieningshandleiding van het op laadapparaat en het accupack in acht.

Worden

2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften voor accuslagschroefmachines

– Houd het elektrische gereedschap aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen of de eigen aansluitkabel kan raken. Het contact

van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderde len onder spanning zetten en tot een elek trische schok leiden.

– Gebruik geschikte zoekapparaten om ver

borgen toevoerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf.

Aontact van inzetgereedschap met een spanningvoerende leiding kan brand ver oorzaken of tot een elektrische schok lei den. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Het penetreren van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.

–

Draag geschikte persoonlijke bescher mingsmiddelen: gehoorbescherming en

veiligheidsbril.

– Houd het elektrisch gereedschap stevig in

de hand. tal correct in. Wees steeds op reactiemo menten bedacht die bij het werken met

elektrisch gereedschap kunnen optreden.

– Gebruik het elektrische gereedschap niet

in de regen of in een vochtige omgeving.

Vocht in het elektrische gereedschap kan tot kortsluiting en brand leiden.

– Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand gekomen is voor u het weglegt.

Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

– Vermijd onbedoeld inschakelen.

gen van elektrisch gereedschap met uw vinger aan de in-/uit-schakelaar kan tot on gelukken leiden.

Als u het elektrische gereedschap niet ge bruikt, de schakelaar voor links-/rechts loop [1-8] de aan-/uit-schakelaar te vergrendelen.

– Geen netvoeding of accupacks van andere

leveranciers voor het gebruik van het ac cugereedschap toepassen. Geen oplaad apparaten van andere leveranciers voor het laden van de accupacks gebruiken. Het

Stel bij het schroeven het toeren

Het dra

in de middelste stand zetten om

Page 33

Nederlands

gebruik van accessoires die niet door de fa brikant worden voorgeschreven, kan tot een elektrische schok en/of ernstig letsel leiden.

– Gebruik alleen inzetgereedschappen en

accessoires die door Festool voor dit elek trische gereedschap zijn goedgekeurd.

Het gebruik van niet-goedgekeurd inzetge reedschap of accessoires kan tot een ver hoogd letselrisico en aanzienlijke onbalans leiden. Dit kan de kwaliteit van de werkre sultaten verslechteren en de slijtage van het elektrisch gereedschap verhogen.

2.3 Emissiewaarden

De volgens EN 62841

bepaalde waarden bedra

gen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau LPA = 97 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA =

108 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

3 Gebruik volgens de

voorschriften

De accuslagschroefmachine is geschikt voor het indraaien en vastschroeven van schroeven tot aan de aangegeven maximale afmetingen evenals voor het boren in metaal, hout, kunst stoffen en soortgelijke materialen.

Als toepassing in metaal zijn zelftappende boorschroeven bedoeld.

Denk eraan dat het toerental en draaimoment rechtstreeks verband met elkaar houden. Dit betekent: hoe lager het toerental, des te lager het draaimoment.

Het elektrische gereedschap is bedoeld voor gebruik met Festool-accupacks van de serie BP uit dezelfde spanningsklasse.

Voor schade en ongevallen bij niet-regle

mentair gebruik is de gebruiker aanspra kelijk; daaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik.

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor

► Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

EN 62841:

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge luid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in

schatting van de trillings- en geluidsbelas ting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassin

gen van het elektrische gereedschap.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk.

► De werkelijke belasting tijdens de gehele

bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.

► Afhankelijk van de werkelijke belasting

moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

4 Technische gegevens

Accuslagschroefmachine TID 18 Motorspanning 18 V

Aantal versnellingen 3 + T-modus Onbelast toe

rental*

Max. draaimoment 180 Nm Reactiemoment op de hand

greep Gereedschapsopname

DIN 3126 E Gereedschapsopname maat

A [5] Max. schroefgrootte in zacht

hout Gewicht conform EPTA-proce

dure 01:2014 (met accupack BP 18 Li 6,2 AS)

* Toerentalopgaven met volledig geladen accu pack.

Accupack BP 18 Accuspanning 18 V

1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling

1/4" (6,3 mm)

1200 min 2000 min 3200 min

10 Nm

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

-1

Page 34

Nederlands

5 Apparaatelementen

[1-1]

[1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

Toetsen voor het losmaken van het accupack

Toets capaciteitsindicatie op het ac cupack

Vermogensindicatie LED-lamp Elektronische versnellingskeuze Aan-/uit-schakelaar Vergrendelingshuls Schakelaar voor links-/rechtsloop en

inschakelvergrendeling/transportver grendeling

Bithouder Riemclip Geïsoleerde greepvlakken (grijs gear

ceerd gebied)

6 Ingebruikneming

6.1 Riemclip

Met de riemclip is het mogelijk korte tijd het elektrisch gereedschap aan de werkkleding te bevestigen. De bevestiging is zowel links als rechts met een schroef op het elektrisch ge reedschap mogelijk [1a]

6.2 In-/uitschakelen

Indrukken = AAN, loslaten = UIT

Gevaar voor letsel

► Niet direct in de LED-lamp kijken! [4]

Het LED-lampje [1-4] aan-/uit-schakelaar [1-6].

De schakelaar voor links-/rechtsloop [1-8] in de middelste stand zetten om de aan-/uit-scha kelaar te vergrendelen.

[1-10]

[1-6]

VOORZICHTIG

brandt bij ingedrukte

7 Accupack

► Het nieuwe, volledig geladen accupack in de

onderkant van het elektrische gereedschap

vastklikken. Voor het opladen van het accupack de met het oplaadapparaat meegeleverde instructies in acht nemen!

7.2 Vermogensindicatie De capaciteitsindicatie [1-3] geeft als de toets

[1-2]

wordt ingedrukt de laadtoestand van het

accupack ca. 2 sec. lang aan:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

Advies:

machine verder te gebruiken.

Laad het accupack op alvorens de

Meer informatie over oplaadapparaat en accupack met capaciteitsindicatie vindt u in de bedieningshandleidingen van accu pack en oplaadapparaat.

8 Instellingen

Gevaar voor letsel

► Instellingen alleen uitvoeren bij uitgescha

keld elektrisch gereedschap!

8.1 Draairichting veranderen [1-8]

– Schakelaar naar links = rechtsdraaiend – Schakelaar naar rechts = linksdraaiend

8.2 Toerental/aantal slagen instellen

Het apparaat bevindt zich na het inschakelen automatisch in de laatst gekozen versnelling/ modus.

Voor het gebruik van zelftappende boorschroe ven wordt de T-modus aanbevolen.

► Herhaaldelijk de versnellingsschakelaar

[1-5] indrukken om de versnelling/modus

te wisselen.

VOORZICHTIG

Een toerental-LED brandt = 1e versnelling

7.1 Accupack vervangen [2]

► Gelijktijdig beide toetsen indrukken [1-1] en

het accupack naar voren eruit trekken.

Twee toerental-LED's branden = 2e versnelling

Page 35

Nederlands

Drie toerental-LED's branden = 3e versnelling

T-modus-LED brandt = T‑modus

Test de juiste versnellingsstand door een voorafgaande testinschroeving.

8.3 T‑modus

Bedrijfsmodus voor het inschroeven van kleine, zelftappende boorschroeven (< 5 x 20 mm) in plaatstaal met houten onderconstructie. Na het doorboren van het plaatstaal wordt automatisch het toerental verminderd om een veilig in schroeven mogelijk te maken.

9 Gereedschapsopname,

aanzetstukken

Gevaar voor letsel

► Vóór alle werkzaamheden aan het elektri

sche gereedschap het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen!

9.1 Compatibele accessoires

Dit elektrische gereedschap is compatibel met in de handel verkrijgbare gereedschappen met 1/4" zeskantschacht conform DIN 3126 vorm E 6.3. [5]

CENTROTEC-accessoires zijn niet com patibel met dit elektrische gereedschap.

9.2 Inzetgereedschap wisselen

► Vergrendelingshuls van de bitvergrendeling

naar voren trekken om het inzetgereed

schap los te maken. ► Inzetgereedschap uitnemen. ► Het nieuwe inzetgereedschap in de vergren

delingshuls voeren tot het inzetgereed

schap met een klik vastklikt.

9.3 Bit in inzetgereedschap wisselen

► Bit uit het inzetgereedschap nemen. ► Daarna de nieuwe bit in het inzetgereed

schap plaatsen.

WAARSCHUWING

[3]

10 Werken met de machine

Gevaar voor letsel

► Plaats het elektrische gereedschap alleen

op de schroef wanneer het uitgeschakeld is!

► Werkstuk zo bevestigen dat het tijdens de

bewerking niet kan bewegen.

► De handen weghouden van draaiend inzet

gereedschap.

Verbrandingsgevaar Gereedschapsopname en inzetgereedschap

kunnen tijdens het gebruik zeer heet wor den!

► Bij het wisselen van inzetgereedschappen

veiligheidshandschoenen dragen!

► Vóór het ophangen aan de riemclip laten

afkoelen.

10.1 Bithouder

Letselgevaar door spanen in het bitmagazijn.

► Bitmagazijn regelmatig reinigen en van

spanen ontdoen.

Magnetisch, voor de opname van bits.

10.2 Akoestische waarschuwingssignalen

Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal en wordt de machine uitgeschakeld:

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

[1-9]

WAARSCHUWING

Accu leeg/incompatibel of gereedschap overbelast.

– Accu laden/vervangen. – Het apparaat minder be

lasten.

Bij het bedienen van de aan-/ uit-schakelaar. Apparaat is oververhit.

– Na afkoeling apparaat

weer in bedrijf nemen.

Apparaat defect.

– Voor het verhelpen van de

fout contact opnemen met de fabrikant.

Page 36

EKAT

Nederlands

11 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk

zaamheden altijd het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen.

► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam

heden waarvoor het vereist is om de behui zing van het elektrische gereedschap te openen, mogen alleen in een geautoriseer de onderhoudswerkplaats worden uitge voerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveon derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden.

De aansluitcontacten van het elektrisch ge reedschap, oplaadapparaat en accupack schoon houden.

12 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

gebruikte elektrische en elektronische appara ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH:

reach

Volgens de Europese richtlijn inzake

www.festool.com/

13 Algemene aanwijzingen

13.1

Bluetooth

Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn ge registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie gebruikt.

Page 37

Svenska

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Isättning av batteri

Lossa batteriet

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppfyller kraven i Europeiska gemens kapens direktiv.

Kasta den inte i hushållssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING! och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och laddaren.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för batteridriven slagskruvdragare

– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller sin egen kabel. Om skruven

Läs alla säkerhetsanvisningar

kommer i kontakt med en elledning kan maskindelar av metall bli strömförande och ge upphov till en elstöt.

– Använd lämpliga sökapparater för att lo

kalisera dolda försörjningsledningar, el ler kontakta den lokala distributören. Om

verktyget kommer i kontakt med en ström förande ledning kan det leda till brand och livsfarliga strömstötar. En skadad gasled ning kan leda till explosion. En trasig vat tenledning kan leda till omfattande materi ella skador.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust ning:

– Håll fast i elverktyget ordentligt. Ställ in

varvtalet för skruvningen korrekt. Var be redd på de höga reaktionsmoment som

kan uppstå vid arbetet med elverktyget.

– Använd inte elverktyget i regn eller fuktig

miljö.

slutning och brand.

– Vänta tills elverktyget stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen över elverkty get.

– Undvik att verktyget kopplas till av miss

tag.

strömbrytaren. Det kan leda till olyckor. När elverktyget inte används ska knappen

för höger-/vänstergång [1-8] läget för att låsa strömbrytaren.

– Inga nätadaptrar eller batterier av annat

fabrikat får användas till det batteridrivna elverktyget. Inga batteriladdare av annat fabrikat får användas för att ladda batteri et.

fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk för svåra olyckor.

– Använd endast insatsverktyg och tillbehör

som är godkända av Festool för detta el verktyg.

obalans vid användning av ej godkända in satsverktyg eller tillbehör. Detta kan för sämra kvaliteten på arbetsresultaten och slita på elverktyget.

2.3 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 vanligtvis till:

Hörselskydd och skyddsglasögon.

Fukt i elverktyget kan leda till kort

Bär inte elverktyget med fingret på

ställas i mitt

Om man använder tillbehör av annat

Ökad risk för personskador och

fastställda värdena uppgår

Page 38

Svenska

Ljudtrycksnivå LPA = Ljudeffektnivå LWA = Osäkerhet K =

Buller vid arbetet Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) – används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

97 dB(A)

108 dB(A)

3 dB

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

4 Tekniska data

Slagskruvdragare TID 18 Motorspänning 18 V

Antal växlar 3 + T-läge Tomgångs

varvtal*

Max. vridmoment 180 Nm Reaktionsmoment i handtaget 10 Nm

Verktygsfäste DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Verktygsfäste mått A [5] Max. skruvstorlek i mjukt trä 8 x 220 mm Vikt enligt EPTA-procedur

01:2014 (med batteri BP 18 Li 6,2 AS)

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.

Batteri BP 18

1:a växeln 1200 varv/min 2:a växeln 2000 varv/min 3:e växeln 3200 varv/min

9,5 mm

1,7 kg

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv na värdena. Det beror på hur verktyget an vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda användarna.

OBS!

3 Avsedd användning

Den batteridrivna slagskruvdragaren är avsedd för att dra åt och skruva i skruvar till det angiv na maximala måttet i metall, trä, plast och lik nande material.

Vid skruvning i metall ska borrskruv användas. Tänk på att varvtalet och vridmomentet står i

direkt relation till varandra. Det betyder: ju läg re varvtal, desto lägre vridmoment.

Elverktyget är avsett för användning med Fe stool-batterier i serien BP av samma spän ningsklass.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt; detta gäller även skador och slitage genom industri ell, konstant drift.

Batterispänning 18 V

5 Delar

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksan visningen.

Knappar för lossning av batteri Knapp för batteriindikator på batteri Batteriindikator LED-lampa Elektronisk växelväljare Strömbrytare Låshylsa Kontakt för höger-/vänstergång och

tillkopplingsspärr/transportspärr Bits-depå Bältesklämma Isolerade handtagsytor (grått områ

de)

Page 39

Svenska

6 Driftstart

6.1 Bältesklämma [1-10]

Med bältesklämman kan man tillfälligt sätta fast elverktyget i arbetskläderna. Den monteras på höger eller vänster sida av verktyget med en skruv [1a].

6.2 Start/avstängning [1-6]

Tryck in strömbrytaren = TILL, släpp strömbry taren = FRÅN

Risk för personskador

► Titta inte direkt in i LED-lampan! [4]

LED-lampan [1-4] lyser när strömbrytaren hålls intryckt [1-6].

Ställ knappen för höger-/vänstergång [1-8] i mittläget för att låsa strömbrytaren.

OBS!

7 Batteri

7.1 Byta batteri [2]

► Tryck samtidigt på båda knappar [1-1]

dra ut batteriet framåt.

► Tryck in det nya fulladdade batteriet i el

verktygets undersida. Observera anvisningen som följer med laddaren för laddning av batterier!

7.2 Batteriindikator

Batteriindikatorn [1-3] ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på knappen [1-2]:

visar batteriets ladd

70‑100%

40‑70%

15‑40%

och

8 Inställningar

Risk för personskador

► Inställningar får endast göras när elverkty

get är avstängt!

8.1 Ändra rotationsriktning [1-8]

– Omkopplaren åt vänster = högergång – Omkopplaren åt höger = vänstergång

8.2 Ställa in varvtal/slagtal

Verktyget befinner sig automatiskt i den senast valda växeln/läget när det startas.

T-läget rekommenderas för borrskruv. ► Tryck flera gånger på växelreglaget [1-5]

för att byta växel/läge.

Testa rätt växelläge genom att provborra före arbetet.

8.3 T-läge

Detta läge används för iskruvning av mindre borrskruvar (< 5 x 20 mm) vid plåt på träunder lag. När plåten borrats igenom minskas varvta let automatiskt för att skruven ska skruvas i sä kert.

OBS!

En varvtals-LED lyser = 1:a växeln

Två varvtals-LED:er lyser = 2:a växeln

Tre varvtals-LED:er lyser = 3:e växeln

T-lägets LED lyser = T-läge

< 15%

Rekommendation: ladda batteriet innan det

används igen.

Mer information om batteriet och laddaren med batteriindikator finns i deras respek tive bruksanvisningar.

9 Verktygsfäste, tillsatser

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet!

9.1 Kompatibla tillbehör

Detta elverktyg är kompatibelt med vanliga verktyg med 1/4" sexkantskaft enligt DIN 3126 form E 6.3. [5]

CENTROTEC-tillbehör är inte kompatibla med detta elverktyg.

VARNING!

Page 40

EKAT

Svenska

9.2 Byta insatsverktyg [3]

► Dra fram bitsspärrens låshylsa för att lossa

insatsverktyget. ► Ta ut insatsverktyget. ► För in det nya insatsverktyget i låshylsan

tills det hakar fast med ett klick.

9.3 Byta bits i insatsverktyget [3]

► Ta ut bitset ur insatsverktyget. ► Sätt i ett nytt bits i insatsverktyget.

10 Arbeta med maskinen

Risk för personskador

► Verktyget får bara sättas mot skruven när

det är avstängt!

► Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att

det inte kan förflytta sig under arbetet.

► Håll undan händerna från det roterande in

satsverktyget.

Risk för brännskador Verktygsfästet och insatsverktyget kan bli

mycket heta vid användning!

► Använd skyddshandskar vid byte av insats

verktyg!

► Låt verktyget svalna innan det hängs upp i

bältesklämman.

VARNING!

OBS!

Tomt/ej kompatibelt batteri eller överbelastat verktyg.

– Ladda/byt batteriet. – Belasta verktyget mindre.

Vid manövrering av strömb rytaren. Verktyget är över hettat.

– Vänta med att använda

verktyget tills det har sval nat.

Verktyget defekt.

– Kontakta tillverkaren för

felåtgärder.

11 Underhåll och skötsel

Risk för personskador, elstötar

► Ta alltid bort batteriet från elverktyget före

underhålls- och servicearbete.

► Alla underhålls- och reparationsarbeten

som kräver att man öppnar elverktyget får endast genomföras av en auktoriserad ser viceverkstad.

Service och reparation

utföras av tillverkaren eller service verkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service

VARNING!

får endast

10.1 Bits-depå

[1-9]

VARNING!

Risk för personskador på grund av metalls pån i bits-depån.

► Rengör bits-depån regelbundet från spån.

Magnetisk för fasthållning av bits.

10.2 Akustiska varningssignaler

Akustiska varningssignaler hörs vid följande driftstatusar och maskinen stängs av:

Använd bara Festools originalre servdelar! Art.nr på: www.festo ol.se/service

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras, måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid hållas öppna och rena.

Håll anslutningskontakterna på elverktyget, laddaren och batterierna rena.

12 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU:

och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elverk tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän ligt sätt.

Information om REACh:

reach

Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

www.festool.com/

Page 41

13 Allmänna anvisningar

13.1

Bluetooth

Varumärkesnamnet Bluetooth® och logotyper na är registrerade märken som tillhör Blue tooth SIG, Inc. och används under licens av Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed av Festool.

Svenska

Page 42

Suomi

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Akun asennus

Akun irrotus

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka lu täyttää Euroopan yhteisön direktii vien määräykset.

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS! käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Akkuiskuruuvinvääntimiä koskevat

laitekohtaiset turvaohjeet

– Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa ruuvi saattaa koskettaa piilossa ole via sähköjohtoja tai koneen omaan verk kovirtajohtoa.

Lue kaikki turvallisuus- ja

Jos ruuvi osuu jännitteelli

seen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun.

– Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos

sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet

tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuu losuojaimet ja suojalasit.

– Pidä sähkötyökalu tukevassa otteessa.

Säädä kierrosluku ruuvauksen yhteydessä oikean suuruiseksi. Ole varautunut kor keisiin reaktiomomentteihin, joita saattaa

ilmetä sähkötyökalulla työskenneltäessä.

– Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos

teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.

– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin laitat koneen syr jään.

alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

– Vältä tahatonta päällekytkeytymistä. On

nettomuusvaara, jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistys-/sammutuskytkimellä.

Kun et käytä sähkötyökalua, aseta oikealle/ vasemmalle käynnin kytkin [1-8] asentoon käynnistys-/sammutuskytkimen lukitsemiseksi.

– Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait

teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät

muita kuin valmistajan suosittelemia lisä tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin tapaturmiin.

– Käytä ainoastaan käyttötarvikkeita ja lisä

varusteita, jotka Festool on hyväksynyt tässä sähkötyökalussa käytettäviksi. Mui

den kuin hyväksyttyjen käyttötarvikkeiden tai lisävarusteiden käyttämisestä voi olla seurauksena suurempi loukkaantumisvaa ra ja huomattavia epätasapainotiloja. Tämä voi huonontaa työtulosten laatua ja lisätä sähkötyökalun kulumista.

2.3 Päästöarvot

EN 62841 sesti:

Muuten käyttötarvike voi pureutua

keski

mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

Page 43

Suomi

Äänenpainetaso LPA = 97 dB(A) Äänentehotaso LWA = 108 dB(A) Epävarmuus K =

HUOMIO

3 dB

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynä

EN 62841:

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

Käyttäjä on vastuussa epäasianmukai

sesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ja tapaturmista; näihin kuuluvat myös teollisen jatkokäytön aiheuttamat vauriot ja kuluminen.

4 Tekniset tiedot

Akkuiskuruuvinväännin TID 18 Moottorin jännite 18 V

Vaihteiden lukumäärä 3 + T-tila Tyhjäkäynti

kierrosluku*

Maks. vääntömomentti 180 Nm

1. vaihde

2. vaihde

3. vaihde

Reaktiomomentti kahvassa 10 Nm Työkalukiinnitys DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Työkalukiinnitys, mitta A [5] Maks. ruuvikoko pehmeään

puuhun EPTA-menettelyn 01:2014 mu

kainen paino (akun BP 18 Li 6,2 AS kanssa)

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

Akku BP 18 Akun jännite 18 V

5 Laitteen osat

[1-1]

Akun vapautuspainikkeet

1200 min 2000 min 3200 min

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

-1

3 Määräystenmukainen käyttö

Akkuiskuruuvinväännin soveltuu metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaa lien kiinniruuvaamiseen ja ruuvaamiseen ilmoi tettuun maksimaaliseen mitoitusalueeseen saakka.

Metalliin ruuvattaessa tulee käyttää itsekier teittäviä poraruuveja.

Huomaa, että kierrosluku ja vääntömomentti liittyvät suoraan toisiinsa. Tämä tarkoittaa: mitä pienempi kierrosluku, sitä alhaisempi vääntö momentti.

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi saman jänniteluokan BP-mallisarjan Festoolakkujen kanssa.

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Kapasiteettinäytön painike akussa Kapasiteettinäyttö LED-lamppu Sähköinen vaihteen valinta Käynnistys-/sammutuskytkin Lukitusholkki Oikealle/vasemmalle käynnin kytkin

ja käynnistyksen esto / kuljetusluki tus

Ruuvikärkien säilytyspaikka vyöpidike Eristetyt kahvapinnat (harmaan värin

en alue)

Page 44

Suomi

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöohjekirjan alussa.

6 Käyttöönotto

6.1 Vyöpidike [1-10]

Vyöpidikkeellä voit kiinnittää sähkötyökalun ly hytaikaisesti työvaatteeseen. Sen voi asentaa ruuvilla sähkötyökalun oikealle tai vasemmalla puolelle [1a].

6.2 Päälle-/poiskytkentä [1-6]

Paina = PÄÄLLE, päästä irti = POIS

Loukkaantumisvaara

► Älä katso suoraan LED-lamppuun! [4]

LED-lamppu painettaessa [1-6]

Aseta oikealle/vasemmalle käynnin kytkin [1-8] keskiasentoon käynnistys-/sammutuskytkimen lukitsemiseksi.

[1-4] palaa päälle-/poiskytkintä

HUOMIO

7 Akku

8 Asetukset

Loukkaantumisvaara

► Tee säätöjä vain silloin, kun sähkötyökalu

on kytketty pois päältä!

8.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen [1-8]

– Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäi

vään

– Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

8.2 Kierros-/iskuluvun säätäminen

Laite on päälle kytkemisen jälkeen automaatti sesti viimeiseksi valitulla vaihteella / tilassa.

Suosittelemme T-tilaa käytettäessä itsekierteit täviä poraruuveja.

► Paina vaihdekytkintä [1-5]

ran vaihteen/tilan vaihtamiseksi.

HUOMIO

useamman ker

Yksi kierrosluku-LED palaa = 1. vaihde

Kaksi kierrosluku-LEDiä palaa = 2. vaihde

7.1 Akun vaihtaminen [2]

► Paina samanaikaisesti molempia painikkei

ta [1-1]

► Työnnä uusi täysin ladattu akku sähkötyö

kalun alapuolelle niin, että se lukkiutuu pai

kalleen. Noudata laturin mukana toimitettuja ohjeita akun latauksessa!

7.2 Kapasiteettinäyttö

Kapasiteettinäyttö [1-3] näyttää painiketta [1-2] painettaessa akun lataustilan n. 2 s ajan:

Suositus: lataa akku ennen käytön jatkamis

ta.

Laturia ja kapasiteettinäytöllä varustettua akkua koskevia lisätietoja saat laturin ja akun käyttöohjeista.

ja vedä akku etukautta ulos.

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15 %

Kolme kierrosluku-LEDiä pa laa

= 3. vaihde T-tila-LED palaa

= T‑tila

Testaa, onko vaihde sopiva tekemällä koe ruuvaus ennen varsinaista ruuvausta.

8.3 T-tila

Käyttötila pienempien itsekierteittävien pora ruuvien (< 5 x 20 mm) ruuvaamiseksi peltiin, jossa on puinen alarakenne. Kun poranterä on läpäissyt pellin, kierrosluku laskee automaatti sesti turvallisen ruuvauksen mahdollistamisek si.

9 Teräkiinnitin, lisäyslaitteet

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä!

9.1 Yhteensopivat lisävarusteet ja tarvikkeet

Tämä sähkötyökalu on yhteensopiva tavan omaisten työkalujen kanssa, joissa on standar

VAROITUS

Page 45

EKAT

Suomi

din DIN 3126 mukainen muodon E 6.3 kuusi kantakiinnitys, koko 1/4". [5]

CENTROTEC-tarvikkeet eivät ole yhteen sopivia tämän sähkötyökalun kanssa.

9.2 Käyttötarvikkeen vaihto [3]

► Vedä ruuvikärjen lukituksen lukitusholkki

eteen käyttötarvikkeen irrottamiseksi. ► Poista käyttötarvike. ► Työnnä uusi käyttötarvike lukitusholkkiin,

niin että käyttötarvike lukkiutuu napsahtaen

paikalleen.

9.3 Käyttötarvikkeen ruuvikärjen

vaihtaminen [3]

► Poista ruuvikärki käyttötarvikkeesta. ► Aseta uusi ruuvikärki paikalleen käyttötar

vikkeeseen.

10 Koneen kanssa työskentely

Loukkaantumisvaara

► Laite sähkötyökalu vain sammutettuna

ruuvin päälle!

► Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse

liikkumaan työstön aikana.

► Pidä kädet loitolla pyörivästä käyttötarvik

keesta.

Palovammavaara Työkalukiinnitys ja käyttötarvike voivat kuu

mentua erittäin voimakkaasti käytön aikana!

► Käytä suojakäsineitä vaihtaessasi käyttö

tarvikkeen!

► Anna laitteen jäähtyä ennen sen ripusta

mista vyökiinnikkeeseen.

10.1 Ruuvikärkien säilytyspaikka [1-9]

Loukkaantumisvaara ruuvikärkien säilytys paikkaan kerääntyneiden metallilastujen johdosta.

► Puhdista ruuvikärkien säilytyspaikka sään

nöllisesti ja poista lastut.

Magneettinen, ruuvikärkien kiinnitykseen.

10.2 Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyt tötiloissa ja laite sammuu:

VAROITUS

HUOMIO

VAROITUS

Akku tyhjä / ei yhteensopiva tai laite ylikuormitettu.

– Lataa/vaihda akku. – Kuormita laitetta vähem

män.

Käynnistys-/sammutuskyt kintä painettaessa. Laite on ylikuumentunut.

– Ota laite jälleen käyttöön,

kun se on jäähtynyt.

Laite viallinen.

– Ota yhteys valmistajaan

vian korjaamiseksi.

11 Huolto ja hoito

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huoltoja kunnossapitotöitä.

► Kaikki sähkötyökalun rungon avaamista

edellyttävät huolto- ja korjaustyöt saa an taa vain valtuutetun huoltokorjaamon teh täväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt. Lähimmän huoltopis teen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va raosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/ huolto

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai ta ja puhtaita.

Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii täntäkoskettimet puhtaina.

VAROITUS

12 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä.

Vain EU:

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

Page 46

Suomi

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach

13 Yleisiä ohjeita

13.1

Bluetooth

Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekiste röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Page 47

Dansk

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis ningerne!

Brug høreværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Indsætning af batteri

Frigørelse af batteri

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk tøjet er i overensstemmelse med EUdirektiverne.

Må ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! ninger og vejledninger. Overholdes sik

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Specielle sikkerhedsanvisninger for akku slagskruemaskiner

– Hold el-værktøjet i de isolerede grebsfla

der under udførelse af arbejde, hvor der er risiko for, at skruen kan ramme skjulte strømledninger eller maskinlednin

Læs alle sikkerhedsanvis

gen.Berøring med spændingsførende led

ninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

– Anvend egnede detektorer for at identifi

cere skjulte forsyningsledninger, eller spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis

indsatsværktøjet får kontakt med en spæn dingsførende ledning, kan det medføre brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre en eksplosion. Gennemtrængning af et vandrør medfører materielle skader.

–

Brug egnede personlige værnemidler: Hø reværn og beskyttelsesbriller.

– Hold godt fast i el-værktøjet.

drejningstallet korrekt under skruning. Vær forberedt på høje reaktionsmomen ter, som kan opstå under arbejdet med el-

værktøjet.

– Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i

fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan føre til kortslutning og brand.

– Vent med at lægge el-værktøjet til side, til

det er standset.

fast, og man kan miste kontrollen over elværktøjet.

– Undgå utilsigtet tilkobling. Det kan medfø

re ulykker, hvis el-værktøjet bæres med fingeren på start-stop-knappen.

Hvis du ikke bruger el-værktøjet, sættes kontakten til højre-/venstreløb [1-8] i mid terstilling for at fastlåse start-stop-knap pen.

– Brug ikke strømforsyninger eller batteri

er fra andre leverandører til at drive ak ku-el-værktøjet. Brug ikke ladere fra an dre leverandører til at oplade batterierne.

Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.

– Brug kun indsatsværktøj og tilbehør, som

er godkendt af Festool til dette el-værktøj.

Anvendes der indsatsværktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt, kan der være øget risiko for personskader og opstå stærk ubalance. Det kan forringe arbejdsresulta ternes kvalitet og øge el-værktøjets slitage.

2.3 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841

er typisk:

Værktøjet kan sætte sig

Indstil om

Page 48

Dansk

Lydtrykniveau LPA = Lydeffekt LWA = 108 dB(A) Usikkerhed K =

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

► Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) – bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig be

dømmelse af vibrations- og støjbelastnin gen ved brug

– og repræsenterer de vigtigste anvendel

sesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

97 dB(A)

3 dB

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

Brugeren hæfter for skader og uheld

som følge af ukorrekt brug, herunder hø rer også skader og slid som følge af kontinuer lig industriel brug.

4 Tekniske data

Akku skruemaskine TID 18 Motorspænding 18 V

Antal gear 3 + T-modus Omdrejninger i

tomgang*

Maks. drejningsmoment 180 Nm Reaktionsmoment på grebet 10 Nm Værktøjsholder DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Værktøjsholder str. A [5] Maks. skruestørrelse i blødt

træ

1. gear 1200 o/min

2. gear 2000 o/min

3. gear 3200 o/min

9,5 mm

8 x 220 mm

Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv ne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

► Der skal tages højde for den faktiske be

lastning i hele driftscyklussen.

► Alt efter den faktiske belastning skal der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

FORSIGTIG

3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku slagbore-/skruemaskinen er beregnet til fastspænding og iskruning af skruer op til det angivne maksimale størrelsesområde i metal, træ, kunststof og lignende materialer.

I metal skal der anvendes selvskærende bore skruer.

Vær opmærksom på, at der er en direkte sam menhæng mellem omdrejningstallet og drej ningsmomentet. Det betyder følgende: Jo lave re omdrejningstal, desto lavere drejningsmo ment.

El-værktøjet er beregnet til brug sammen med Festool-batterierne i serien BP af samme spændingsklasse.

Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014 (med batteri BP 18 Li 6,2 AS)

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet bat teri.

Batteri BP 18 Batterispænding 18 V

1,7 kg

5 Produktets elementer

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Knapper til frigørelse af batteriet Knap til kapacitetsindikatoren på bat

teriet Kapacitetsindikator LED-lampe Elektronisk gearskift Start-stop-kontakt Låsering Kontakt til højre-/venstreløb og start

spærre/transportlås Bitsdepot Bælteclips Isolerede grebsflader (gråt område)

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ik ke en del af leveringen.

Page 49

Dansk

De angivne illustrationer findes i starten af brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning

6.1 Bælteclips [1-10]

Bælteclipsen gør det muligt at fastgøre elværktøjet kortvarigt i arbejdstøjet. Den kan monteres til højre eller venstre på el-værktøjet ved hjælp af en skrue [1a].

6.2 Tænd/sluk

Tryk = TÆND, slip = SLUK

Risiko for personskader

► Kig ikke direkte ind i LED-lampen! [4]

LED-lampen [1-4] start-stop-knappen [1-6]

Sæt kontakten til højre-/venstreløb [1-8] i mid terstilling for at fastlåse start-stop-knappen.

[1-6]

FORSIGTIG

lyser, når der trykkes på

8 Indstillinger

Risiko for personskader

► Indstillinger kan kun foretages, når el-

værktøjet er slukket!

8.1 Ændring af rotationsretning [1-8]

– Kontakt til venstre = højreløb – Kontakt til højre = venstreløb

8.2 Indstilling af omdrejnings-/slagtallet

Når maskinen tændes, er det sidst valgte gear og den sidst valgte modus aktiveret.

T-modus anbefales ved anvendelse af selvskæ rende boreskruer.

► Tryk på gearknappen [1-5] flere gange for

at skifte gear/modus.

FORSIGTIG

En omdrejningstal-LED lyser = 1. gear

7 Batteri

7.1 Udskiftning af batteri

► Tryk samtidig på de to knapper [1-1], og

træk batteriet ud fortil.

► Bring det nye, fuldt opladede batteri i ind

greb i undersiden af el-værktøjet. Læs de vedlagte informationer om opladning af batteriet i batteriladeren!

7.2 Kapacitetsindikator

Kapacitetsindikatoren [1-3] viser batteriets la detilstand i ca. 2 s, når der trykkes på knap pen [1-2]:

[2]

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

To omdrejningstal-LED'er ly ser

= 2. gear Tre omdrejningstal-LED'er ly

ser = 3. gear

T-modus-LED lyser = T‑modus

Test det rigtige geartrin ved at foretage en prøveskruning.

8.3 T-modus

Driftsmodus til iskruning af mindre, selvskæ rende boreskruer (< 5 x 20 mm) i metal med træunderkonstruktion. Når der er boret gen nem metalpladen, reduceres omdrejningstallet automatisk for at muliggøre en sikker iskru ning.

Anbefaling: Oplad batteriet, før det bruges

igen.

Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator findes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet.

9 Værktøjsholder, forsatse

Risiko for personskader

► Tag batteriet af før alt arbejde på el-værk

tøjet!

9.1 Kompatibelt tilbehør

Dette el-værktøj er kompatibelt med gængse værktøjer med 1/4" sekskantskaft iht. DIN 3126 stil E 6.3. [5]

ADVARSEL

Page 50

EKAT

Dansk

CENTROTEC-tilbehør er ikke kompatibelt med dette el-værktøj.

9.2 Skift af indsatsværktøj [3]

► Træk bitlåsens låsering fremad for at løsne

indsatsværktøjet. ► Tag indsatsværktøjet ud. ► Før det nye indsatsværktøj ind i låseringen,

indtil der lyder et klik.

9.3 Skift af bit i indsatsværktøj [3]

► Fjern bitten fra indsatsværktøjet. ► Sæt en ny bit i indsatsværktøjet.

10 Arbejde med maskinen

Risiko for personskader

► El-værktøjet skal være slukket, når det

sættes på skruen!

► Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig

under bearbejdningen.

► Hold hænderne væk fra det drejende værk

tøj.

Fare for forbrænding Værktøjsholder og indsatsværktøj kan blive

meget varme under drift!

► Bær beskyttelseshandsker ved udskiftning

af indsatsværktøj!

► Lad værktøjet afkøle, før det fastgøres i

bælteclipsen.

10.1 Bitsdepot

ADVARSEL

FORSIGTIG

[1-9]

Batteriet er tomt/inkompati belt eller maskinen overbe lastet.

– Oplad/skift batteri. – Belast maskinen mindre.

Ved tryk på start-stop-kon takten. Maskinen er overop hedet.

– Tag maskinen i brug igen

efter afkøling.

Maskinen er defekt.

– Kontakt producenten med

henblik på fejlafhjælpning.

11 Vedligeholdelse og pleje

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før

vedligeholdelses- og servicearbejde.

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at el-værktøjet åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværk sted.

Kundeservice og reparation

udføres af producenten eller ser viceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve dele! Artikelnr. findes på: www.fe stool.dk/service

ADVARSEL

må kun

ADVARSEL

Risiko for personskader på grund af metal spåner i bitsdepotet.

► Rengør og fjern regelmæssigt spåner fra

bitsdepotet.

Magnetisk, til opbevaring af bits.

10.2 Akustiske advarselssignaler

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende driftstilstande, og maskinen slår fra:

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåb ningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Hold kontakterne på el-værktøjet, batterilade ren og batteriet rene.

12 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Ifølge Rådets direktiv om affald af

Page 51

Informationer om REACh: www.festool.com/ reach

13 Generelle henvisninger

13.1

Bluetooth

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registre rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens.

Dansk

Page 52

Norsk

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor masjonen!

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Sette inn batteri

Løsne batteri

CE-merking: Bekrefter at elektroverk tøyet er i samsvar med EU-direktivene.

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo

nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons kader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek troverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

Følg bruksanvisningen for lader og batteri.

2.2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisninger for batteridrevet slagtrekker

– Du må bare holde elektroverktøyet i de

isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skruen kan komme i berøring med skjulte strømledninger eller sin egen til koblingsledning. Dersom skruen kommer i

Les alle sikkerhetsregler og

kontakt med strømførende ledninger, kan metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

– Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte

ledninger/rør eller henvend deg til din strøm-, vann- eller gassleverandør. Der

som verktøyet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan dette føre til brann og elektrisk støt. Skader på gassled ninger kan føre til eksplosjoner. Boring i vannrør kan føre til materielle skader.

–

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørsel svern og vernebriller.

– Hold godt tak i elektroverktøyet. Still inn

riktig turtall ved skruing. Vær oppmerk som på høye reaksjonsmomenter som kan

oppstå under arbeid med elektroverktøyet.

– Ikke bruk elektroverktøyet i regn eller

fuktige omgivelser.

verktøyet kan medføre kortslutning og brann.

– Vent til elektroverktøyet har stanset før

du legger det fra deg.

feste seg og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

– Unngå at maskinen slås på utilsiktet. Ikke

bær elektroverktøyet med fingeren på av/på-bryteren. Dette kan føre til ulykker.

Når du ikke bruker elektroverktøyet, setter du bryteren for høyre-/venstregang [1-8] i midtstilling for å låse av/på-bryteren.

– Ikke bruk det batteridrevne elektroverk

tøyet med strømadaptere eller batterier fra andre produsenter. Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter. Bruker

du tilbehør som ikke er godkjent av produ senten, kan dette føre til elektrisk støt og/ eller alvorlige ulykker.

– Bruk bare innsatsverktøy og tilbehør som

er godkjent av Festool for dette elektro verktøyet. Bruk av innsatsverktøy eller til

behør som ikke er godkjent kan medføre økt fare for personskader og stor ubalanse. Dette kan forringe kvaliteten på arbeidsre sultatene og føre til økt slitasje på elektro verktøyet.

2.3 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig vis på:

Fuktighet i elektro

Innsatsverktøyet kan

Page 53

Norsk

Lydtrykknivå LPA = Lydeffektnivå LWA = Usikkerhet K =

Støy under arbeidet Hørselsskadelig

► Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) – brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vur

dering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområ

dene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

97 dB(A)

108 dB(A)

3 dB

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

4 Tekniske data

Batteridrevet slagtrekker TID 18 Motorspenning 18 V

Antall gir 3 + T-modus Tomgangstur

tall *

Maks. dreiemoment 180 Nm Reaksjonsmoment på håndta

ket Verktøyfeste DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Verktøyfeste mål A [5] Maks. skruestørrelse i mykt

tre Vekt i henhold til EPTA-prose

dyre 01:2014 (med batteripak ke BP 18 Li 6,2 AS)

* Opplysninger om turtall med fulladet batteri.

1. gir

2. gir

3. gir

1200 o/min 2000 o/min 3200 o/min

10 Nm

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem ne som bearbeides.

► Den faktiske belastningen under den totale

arbeidssyklusen må evalueres.

► Avhengig av den faktiske belastningen må

det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren.

FORSIKTIG

3 Tiltenkt bruk

Den batteridrevne slagtrekkeren er egnet for fast- og innskruing av skruer opptil angitt mak simalt dimensjon i metall, tre, plast og lignende materialer.

Ved skruing i metall skal det brukes selvskjæ rende boreskruer.

Merk at turtallet har direkte sammenheng med dreiemomentet. Det betyr: Jo lavere turtall, de sto lavere dreiemoment.

Elektroverktøyet er beregnet for bruk med Fe stool-batterier i serien BP i samme spennings klasse.

Brukeren har ansvaret for skader og

ulykker som skyldes ikke-forskriftsmes sig bruk; herunder regnes også skader og slita sje som skyldes industriell, kontinuerlig bruk.

Batteripakke BP 18 Batterispenning 18 V

5 Maskinelementer

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet, følger ikke nødvendigvis med.

Bildene det henvises til, finner du foran i bruks anvisningen.

Knapp for å løsne batteripakken Knapp for kapasitetsindikator på bat

teriet Kapasitetsindikator LED-lampe Elektronisk girvalg Av/på-bryter Låsehylse Bryter for høyre-/venstregang og inn

koblingssperre/transportlås Bitsmagasin Belteklips Isolerte gripeflater (område i grått)

Page 54

Norsk

6 Igangsetting

6.1 Belteklips [1-10]

Belteklipset gjør det mulig å henge elektrover tøyet på arbeidsklærne i en kort periode. Kan monteres på elektroverktøyets høyre eller ven stre side med en skrue [1a].

6.2 Slå på og av [1-6]

Trykk = PÅ, slipp opp = AV

Fare for personskade

► Ikke se rett inn i LED-lampen! [4]

LED-lampen [1-4] av/på-bryteren [1-6].

Sett bryteren for høyre-/venstregang [1-8] i midtstilling for å låse av/på-bryteren.

FORSIKTIG

lyser når du trykker på

7 Batteripakke

8.1 Endre dreieretning [1-8]

– Bryter til venstre = høyregang – Bryter til høyre = venstregang

8.2 Stille inn turtallet/slagtallet

Når maskinen slås på, er den i giret eller mo dusen som sist ble valgt.

T-modus anbefales når selvskjærende bore skruer skal brukes.

► Trykk gjentatte ganger på girbryteren [1-5]

for å skifte gir eller modus.

Én lysdiode for turtall lyser = 1. gir

To lysdioder for turtall lyser = 2. gir

Tre lysdioder for turtall lyser = 3. gir

7.1 Bytte av batteri [2]

► Trykk på begge knappene samtidig [1-1], og

trekk batteripakken forover og ut.

► Fest den nye, fulladede batteripakken på

undersiden av elektroverktøyet. Når batteripakken skal lades, må du følge an visningene som er vedlagt laderen!

7.2 Kapasitetsindikator

Kapasitetsindikatoren [1-3] viser batteriets la denivå i ca. 2 sekunder når du trykker på ta sten

[1-2]:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

Anbefaling: Lad batteripakken før videre

bruk.

Nærmere informasjon om lader og batte ripakke med kapasitetsindikator finner du i de respektive bruksanvisningene.

Lysdiode for T-modus lyser = T‑modus

Finn riktig gir ved å foreta en prøveskruing først.

8.3 T-modus

Driftsmodus for innskruing av små, selvskjæ rende boreskruer (< 5 x 20 mm) i plate med un derkonstruksjon av tre. Etter at det er boret hull i platen, reduseres turtallet automatisk for å gi mulighet til sikker innskruing.

9 Verktøyfeste, forsatser

Fare for personskade

► Fjern alltid batteripakken fra elektroverk

tøyet før arbeid på elektroverktøyet!

9.1 Kompatibelt tilbehør

Dette elektroverktøyet er kompatibelt med van lige verktøy med 1/4" sekskanttange ifølge DIN 3126 form E 6.3. [5]

CENTROTEC-tilbehør er ikke kompatibelt med dette elektroverktøyet.

ADVARSEL

8 Innstillinger

Fare for personskade

► Innstillinger må kun foretas når elektro

verktøyet er slått av!

FORSIKTIG

9.2 Skifte innsatsverktøy

► Trekk låsehylsen til bitslåseanordningen

forover for å løsne innsatsverktøyet. ► Ta ut innsatsverktøyet. ► Før det nye innsatsverktøyet inn i låsehyl

sen til innsatsverktøyet festes med et klikk.

[3]

Page 55

EKAT

Norsk

9.3 Skifte bits i innsatsverktøy [3]

► Ta bitsen ut av innsatsverktøyet. ► Sett en ny bits i innsatsverktøyet.

10 Arbeid med maskinen

Fare for personskade

► Elektroverktøyet må bare settes på skruen

når det er slått av!

► Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeiding.

► Hold hendene borte fra det roterende inn

satsverktøyet.

Fare for brannskader Verktøyfestet og innsatsverktøyet kan bli

svært varme!

► Bruk vernehansker ved skifte av innsat

sverktøy!

► La det avkjøles før det festes i belteklipset.

10.1 Bits-depot

ADVARSEL

FORSIKTIG

[1-9]

11 Vedlikehold og pleie

Skaderisiko, elektrisk støt

► Ta alltid batteripakken fra elektroverktøyet

før vedlikeholds- og pleiearbeid.

► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at elektroverktøyet åpnes, må kun gjennomføres av et autorisert kunde serviceverksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au toriserte verksteder. Nærmeste re presentant eller verksted, se: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve deler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin gene på motorhuset alltid være åpne og rene.

Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet, laderen og batteriet rene.

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av metal lspon i bitsmagasinet.

► Rengjør bitsmagasinet og fjern spon jevn

lig.

Magnetisk, for feste av bits.

10.2 Varsellyder

Et lydsignal avgis ved følgende driftstilstander, og apparatet slår seg av:

Batteri tomt/inkompatibelt eller enhet overbelastet.

– Lad/bytt batteri. – Reduser belastningen på

maskinen.

Når av/på-bryteren trykkes. Maskinen er overopphetet.

– Ta maskinen i bruk igjen

etter avkjøling.

Enhet defekt.

– Kontakt produsenten for

utbedring av feilen.

12 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfal let! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Bare EU:

I henhold til EU-direktivet om kasser te elektriske og elektroniske produkter og di rektivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/

reach

13 Generell informasjon

13.1

Bluetooth

Merkenavnet Bluetooth® og logoene er regi strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.

Page 56

Português

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança!

Usar proteção auditiva!

Usar óculos de proteção!

Colocar a bateria

Soltar a bateria

Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

Não deitar no lixo doméstico.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! de segurança e instruções. O incumpri

mento das indicações de segurança e instru ções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in dicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com ligação à rede (com cabo de ali mentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria.

2.2 Indicações de segurança específicas para aparafusadoras de percussão de bateria

– Segure a ferramenta elétrica pelas pegas

isoladas, caso efetue trabalhos em que o

Leia todas as indicações

parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas ou o próprio cabo de ligação. O

contacto do parafuso com uma linha con dutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob ten são, conduzindo a eletrocussão.

– Utilize detetores adequados para encon

trar linhas de alimentação ocultas ou con sulte a empresa de distribuição local. O

contacto da ferramenta de trabalho com uma linha condutora de corrente pode cau sar um incêndio e choque elétrico. A danifi cação de um tubo de gás pode originar uma explosão. A infiltração num tubo de água origina danos materiais.

–

Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva e óculos de

proteção.

– Segure a ferramenta elétrica firmemente

na mão. Ao aparafusar, ajuste correta mente o número de rotações. Esteja pre parado para os elevados binários de rea ção

que podem surgir ao trabalhar com a

ferramenta elétrica.

– Não utilize a ferramenta elétrica à chuva

ou em ambientes húmidos.

ferramenta elétrica poderá dar origem a um curto-circuito e incêndio.

– Antes de pousar a ferramenta elétrica,

aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de trabalho pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferra menta elétrica.

– Evite ligar involuntariamente a ferramen

ta.

O transporte da ferramenta elétrica com o dedo no interruptor de ativação/ desativação pode dar origem a acidentes.

Se não utilizar a ferramenta elétrica, colo que o interruptor de rotação para a direita/ esquerda [1-8] quear o interruptor de ativação/desativa ção.

– Não utilizar fontes de alimentação ou ba

terias de outros fabricantes para operar a ferramenta elétrica de bateria. Não utili zar carregadores de outros fabricantes para carregar as baterias. A utilização de

acessórios não previstos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e/ou aci dentes graves.

– Utilize apenas ferramentas de trabalho e

acessórios aprovados pela Festool para

na posição central para blo

Humidade na

Page 57

Português

esta ferramenta elétrica. A utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não aprovados pode aumentar o perigo de feri mentos e provocar desequilíbrios conside ráveis. Daqui resultam uma pior qualidade dos resultados de trabalho e um aumento do desgaste da ferramenta elétrica.

2.3 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica LPA = Nível de potência acústica LWA = Insegurança K =

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

► Utilizar proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações ah (soma vetorial em três direções) e insegurança K determina

dos segundo EN 62841:

CUIDADO

97 dB(A)

108 dB(A)

3 dB

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

área de medição máxima indicada em metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes.

Para a aplicação em metal, estão previstos pa rafusos de perfuração autorroscantes.

É necessário ter em atenção que o número de rotações e o binário estão diretamente relacio nados. Isto significa: quanto menor o número de rotações, mais baixo o binário.

A ferramenta elétrica foi concebida para ser utilizada com as baterias Festool da série BP da mesma classe de tensão.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes decorrentes de uma utilização incorreta; aqui também estão incluídos danos e desgaste devidos a um funcionamento industri al contínuo.

4 Dados técnicos

Aparafusadora de percussão de bateria

Tensão do motor 18 V Número de velocidades 3 + modo T Nº rotações/

vazio*

1.ª velocidade

2.ª velocidade

TID 18

1200 rpm 2000 rpm

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí do)

– servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avalia

ção provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da

ferramenta elétrica.

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utili zação da ferramenta e do tipo de peça a tra balhar.

► Tem de ser avaliada a carga real durante

todo o ciclo de trabalho.

► Dependendo da carga real, devem ser de

terminadas medidas de segurança adequa das para a proteção do operador.

CUIDADO

3.ª velocidade Binário máx. 180 Nm Binário de reação no punho 10 Nm Fixação de ferramentas

DIN 3126 E Fixação de ferramentas, medi

da A [5] Tamanho máx. do parafuso

em madeira macia Peso de acordo com EPTA-

Procedure 01:2014 (com bate ria BP 18 Li 6,2 AS)

* Dados sobre o número de rotações com a ba teria completamente carregada.

Bateria BP 18 Tensão da bateria 18 V

3200 rpm

1/4" (6,3 mm)

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

3 Utilização de acordo com as

disposições

A aparafusadora de percussão de bateria é ade quada para apertar e enroscar parafusos até à

5 Componentes da ferramenta

[1-1] [1-2]

Teclas para soltar a bateria Botão Indicação da capacidade na ba

teria

Page 58

Português

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

O acessório ilustrado ou descrito não está, par cialmente, incluído no âmbito de fornecimento.

As imagens indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

Indicação da capacidade Lâmpada LED Seleção eletrónica da velocidade Interruptor de ativação/desativação Casquilho de bloqueio Interruptor de rotação para a direita/

esquerda e bloqueio à ativação/ bloqueio de transporte

Suporte para bits Gancho para cinto Áreas de pega isoladas (área som

breada a cinzento)

6 Colocação em funcionamento

7.2 Indicação da capacidade

Quando é acionada a tecla [1-2], a indicação de capacidade [1-3] mostra o estado de carga da bateria durante aprox. 2 s:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

Recomendação:

prosseguir com a utilização.

Poderá encontrar mais informações sobre o carregador e a bateria com indicação de capacidade nos respetivos manuais de ins truções.

carregar a bateria antes de

8 Ajustes

6.1 Gancho para cinto [1-10]

O gancho para cinto permite uma fixação tem porária da ferramenta elétrica na roupa de tra balho. A montagem é possível à direita ou à es querda da ferramenta elétrica através de para fuso [1a].

6.2 Ligar/desligar [1-6]

Premir = ON, soltar = OFF

Perigo de ferimentos

► Não olhar diretamente para a lâmpada

LED!

[4]

A lâmpada LED [1-4] ruptor de ativação/desativação premido [1-6].

Colocar o interruptor de rotação para a direita/ esquerda [1-8] na posição central para bloque ar o interruptor de ativação/desativação.

CUIDADO

acende-se com o inter

Perigo de ferimentos

► Efetuar os ajustes apenas com a ferramen

ta elétrica desligada!

8.1 Alterar o sentido de rotação [1-8]

– Interruptor para a esquerda = rotação para

a direita

– Interruptor para a direita = rotação para a

esquerda

8.2 Ajustar o número de rotações/golpes

Depois de ligar, a ferramenta encontra-se auto maticamente na última velocidade/modo sele cionado.

Para a utilização de parafusos de perfuração autorroscantes, recomenda-se o modo T.

► Premir repetidamente o interruptor das ve

locidades [1-5] modo.

CUIDADO

para mudar de velocidade/

7 Bateria

7.1 Substituir a bateria [2]

► Premir em simultâneo as duas teclas [1-1]

e retirar a bateria para a frente.

► Engatar a nova bateria, completamente car

regada, na parte de baixo da ferramenta

elétrica. Para carregar a bateria, respeitar as indicações fornecidas com o carregador!

Um LED do número de rota ções aceso

= 1.ª velocidade Dois LED do número de rota

ções acesos = 2.ª velocidade

Page 59

Português

Três LED do número de rota ções acesos

= 3.ª velocidade LED do modo T aceso

= modo T

Experimente a velocidade certa realizando um aparafusamento de teste prévio.

8.3 Modo T

Modo de funcionamento para enroscar parafu sos de perfuração autorroscantes pequenos (< 5 x 20 mm) em chapa com infraestrutura em madeira. Depois de perfurar a chapa, o número de rotações é automaticamente reduzido para permitir um aparafusamento seguro.

9 Fixação de ferramentas,

aparelhos de adaptação

ADVERTÊNCIA

10 Trabalhos com a ferramenta

Perigo de ferimentos

► A ferramenta elétrica só deve ser colocada

no parafuso desligada!

► Fixar a peça a trabalhar, de modo a que

não se possa mover ao ser trabalhada.

► Manter as mãos afastadas da ferramenta

de trabalho em rotação.

Risco de queimaduras Durante o funcionamento, a fixação de ferra

mentas e a ferramenta de trabalho podem fi car muito quentes!

► Ao efetuar a substituição das ferramentas

de trabalho, deverá usar luvas de proteção!

► Antes de pendurar a ferramenta no gancho

para cinto, deixe-a arrefecer.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

Perigo de ferimentos

► Antes de se realizarem quaisquer traba

lhos na ferramenta elétrica, retirar a bate ria da ferramenta!

9.1 Acessórios compatíveis

Esta ferramenta elétrica é compatível com fer ramentas comuns com fuste sextavado de 1/4" segundo a norma DIN 3126 Forma E 6.3. [5]

Os acessórios CENTROTEC não são com patíveis com esta ferramenta elétrica.

9.2 Mudar a ferramenta de trabalho [3]

► Puxar o casquilho de bloqueio do dispositivo

de bloqueio do bit para soltar a ferramenta

de trabalho. ► Retirar a ferramenta de trabalho. ► Inserir a nova ferramenta de trabalho no

casquilho de bloqueio, até engatar com um

clique.

9.3 Mudar um bit na ferramenta de

trabalho

► Retirar o bit da ferramenta de trabalho. ► Inserir o novo bit na ferramenta de traba

lho.

[3]

10.1 Suporte para bits

Perigo de ferimentos devido a limalhas me tálicas no suporte para bits.

► Limpar regularmente o suporte para bits e

remover as limalhas.

Magnético, para o alojamento de bits.

10.2 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos soam nos seguintes estados de funcionamento e a ferra menta desliga-se:

ADVERTÊNCIA

Bateria descarregada/ incompatível ou ferramenta sobrecarregada.

– Carregar/trocar a bateria. – Sobrecarregar menos a

Ao acionar o interruptor de ativação/desativação. A fer ramenta está sobreaquecida.

– Depois de arrefecer, colo

[1-9]

ferramenta.

car novamente a ferra menta em funcionamento.

Ferramenta avariada.

– Para a eliminação das fa

lhas, contactar o fabrican te.

Page 60

EKAT

Português

11 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de qualquer trabalho de manutenção

e de conservação, remover sempre a bate ria da ferramenta elétrica.

► Todos os trabalhos de manutenção e repa

ração que exijam uma abertura da ferra menta elétrica apenas podem ser efetua dos por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

Serviço Após-Venda e Reparação

somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/ serviço

Utilizar apenas peças sobresselen tes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor de vem ser mantidas sempre desobstruídas e lim pas.

Manter limpos os contactos de ligação na ferra menta elétrica, carregador e bateria.

12 Ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domésti co! Encaminhar as ferramentas, acessó

rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

Europeia sobre resíduos de equipamentos elé tricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

reach

de acordo com a Diretiva

www.festool.com/

13 Indicações gerais

13.1

Bluetooth

A marca nominativa Bluetooth® e os logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados sob licença pela TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e, por conseguinte, pela Festool.

Page 61

TR066

Русский

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата ции и указания по технике безопас ности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя.

Используемый в указаниях по технике без опасности термин «электроинструмент» отно сится к сетевым электроинструментам (с се тевым кабелем) и аккумуляторным электроин струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк сплуатации зарядного устройства и аккуму лятора.

Прочтите все указания по

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Маркировка CE: Подтверждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2.2 Дополнительные правила безопасности при обращении с аккумуляторным ударным шуруповёртом

– При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки или кабеля питания самого инструмента держите инструмент только за изолированные поверхности рукоятки. При контакте с токопроводя

щим проводом металлические части ин струмента могут оказаться под напряже нием и стать причиной поражения элек трическим током.

– Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки, газо- и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергос набжающей организации. При контакте с

токопроводящим проводом металличе ские части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной пора жения электрическим током или к возго рания. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Случайное попа дание шурупа в водопроводную трубу ста нет причиной материального ущерба.

–

Используйте подходящие средства ин дивидуальной защиты:

ники и защитные очки.

защитные науш

Page 62

Русский

– Крепко держите электроинструмент в

руке. Отрегулируйте частоту вращения при завинчивании. Будьте готовы к по явлению высокого реактивного момента, который может быть вызван

вращением электроинструмента .

– Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попада ние влаги внутрь электроинструмента мо жет привести к короткому замыканию и возгоранию.

– Перед тем как положить инструмент, по

дождите, пока вал двигателя полностью остановится.

В противном случае воз можно зацепление вращающихся дета лей, что приведёт к потере контроля над инструментом.

– Не допускайте случайного включения

инструмента. Переноска электроинстру мента с удерживанием пальца на выклю чателе может привести к несчастным слу чаям.

В перерывах в работе устанавливайте пе реключатель реверса [1-8]

в среднее по ложение для блокировки кнопки включе ния/выключения.

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного ин струмента. Не используйте зарядные ус тройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос настки может привести к удару электри ческим током и/или тяжёлым травмам.

– Используйте рабочие инструменты и ос

настку, которые допущены компанией Festool

для данного электроинструмен

та. Использование недопущенных рабо

чих инструментов или оснастки повышает опасность травмирования и может приве сти к значительному дисбалансу, который отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы элек троинструмента.

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют:

Уровень звукового давле

LPA =

97 дБ(A)

ния Уровень мощности звуко

LWA = 108 дБ(A)

вых колебаний

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации ah по трём осям (вектор ная сумма) и коэффициент погрешности

определённые по EN 62841:

= 24 м/с

K = 4 м/с

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо гут отклоняться от приведённых здесь зна чений. Это зависит от условий использова ния инструмента и от обрабатываемого ма териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Аккумуляторный ударный шуруповёрт пред назначен для затягивания и вворачивания шурупов максимального указанного размера в металл, древесину, пластик и аналогичные материалы.

Для вворачивания в металл предусмотрены самонарезающие винты по металлу.

Помните о том, что скорость вращения и кру тящий момент находятся в прямой зависимо сти. Это означает, что: чем меньше скорость вращения, тем ниже крутящий момент.

Электроинструмент предназначен для ис пользования с аккумуляторами BP того же класса по напряжению.

Festool серии

Погрешность K = 3 дБ

Page 63

Русский

Ответственность за повреждения, в

частности за износ вследствие интен сивного использования в промышленной сфере, или за травмирование при использо вании не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио нального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторный ударный шуруповёрт

Рабочее напряжение 18 В Количество скоростей 3 скорости +

Число оборо тов холостого хода*

Макс. крутящий момент 180 Н·м Реактивный момент на ру

коятке Зажимной патрон DIN 3126 E 1/4" (6,3 мм) Размер A зажимного патро

[5]

на Макс размер шурупов, мяг

кая древесина

1-я скорость 2-я скорость 3-я скорость

1200 об/мин 2000 об/мин 3200 об/мин

TID 18

T-режим

10 Н·м

9,5 мм

8 x 220 мм

[1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект по ставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Кнопка включения/выключения Стопорная втулка Переключатель реверса и блокира

тор включения/транспортировочный фиксатор

Отсек для бит Зажим-держатель на ремень Изолированные поверхности рукоя

ток (область выделена серым фо ном)

6 Подготовка к работе

6.1 Зажим-держатель на ремень [1-10]

Зажим-держатель предназначен для кратко временного крепления электроинструмента на рабочей одежде. Зажим устанавливается на инструменте справа или слева с помощью винта [1a].

6.2 Включение/выключение [1-6]

Нажатие = ВКЛ, отпускание = ВЫКЛ

ВНИМАНИЕ

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 (с аккумулятором BP 18 Li 6,2 AS)

* Данные по частоте вращения указаны для полностью заряженного аккумулятора.

Аккумулятор BP 18 Напряжение аккумулятора 18 В

Дата производства - см. этикетку инструмент

1,7 кг

5 Составные части

инструмента

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5]

Кнопки отсоединения аккумулятора Кнопка индикатора ёмкости на акку

муляторе Индикатор ёмкости Светодиодная лампа Индикатор скорости

Опасность травмирования

► Не смотрите прямо на работающую све

тодиодную лампу! [4]

При нажатом выключателе [1-6] горит свето диодная лампа [1-4]

Установите переключатель реверса [1-8] в среднее положение для блокировки кнопки включения/выключения.

7 Аккумулятор

7.1 Замена аккумулятора [2]

► Нажмите одновременно обе кнопки [1-1]

и вытяните аккумулятор вперёд.

► Вставьте до фиксации новый, полностью

заряженный аккумулятор с нижней сторо

ны электроинструмента. При зарядке аккумулятора соблюдайте указа ния в инструкции к зарядному устройству!

7.2 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-3]показывает уровень заряда аккумулятора при нажатии кноп ки [1-2]в течение 2 секунд:

Page 64

Русский

70—100%

40—70%

15—40%

< 15 %

Рекомендация: зарядите аккумулятор пе

ред его дальнейшим использованием.

Подробная информация о зарядном ус тройстве и аккумуляторе с индикатором ёмкости содержится в соответствующих руководствах по эксплуатации.

8 Настройки

Опасность травмирования

► Выполняйте настройки только при вы

ключенном электроинструменте!

ВНИМАНИЕ

8.3 T-режим

Режим для завинчивания небольших самона резающих винтов ( ские листы на деревянной обрешётке. После просверливания металлического листа ско рость вращения автоматически уменьшается для вворачивания шурупа.

< 5 x 20 мм) в металличе

9 Зажимное приспособление,

насадки

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля тор!

9.1 Совместимая оснастка

Данный электроинструмент может работать со всеми стандартными рабочими инструмен тами с шестигранным хвостовиком 1/4" согласно DIN 3126 Form E 6.3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[5]

8.1 Изменение направления вращения

– Выключатель влево = правое вращение – Выключатель вправо = левое вращение

8.2 Регулировка скорости вращения/ частоты ударов

При включении инструмент находится в по следнем выбранном режиме.

Рекомендуется вворачивать самонарезающие винты по металлу в Т-режиме.

► Ещё раз нажмите переключатель скорости

[1-5] для смены скорости/режима.

[1-8]

Горит светодиод скорости вращения

= 1-я скорость Горят два светодиода скоро

сти вращения = 2-я скорость

Горят три светодиода скоро сти вращения

= 3-я скорость

Оснастка CENTROTEC совместима с данным электроинструментом.

9.2 Замена держателя бит

► Оттяните вперёд стопорную втулку, чтобы

разжать держатель бит. ► Выньте держатель бит. ► Вставьте новый держатель бит в стопор

ную втулку до щелчка.

9.3 Замена биты в держателе

► Выньте биту из держателя. ► Вставьте новую биту в держатель.

[3]

10 Работа с инструментом

Опасность травмирования

► Приставляйте к винту только выключен

ный инструмент!

► Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы

она не

► Держите руки на безопасном расстоянии

от вращающегося рабочего инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

cдвигалась при обработке.

Горит светодиод T-режима = T-режим

Выполните пробное вворачивание для проверки правильности регулировки.

Page 65

EKAT

Русский

ВНИМАНИЕ

Опасность ожога Зажимной патрон и держатель бит могут

очень сильно нагреваться во время рабо ты!

► При замене рабочих инструментов наде

вайте защитные перчатки!

► Перед креплением на ремне с помощью

зажима-держателя дайте инструменту ос тыть.

10.1 Отсек для бит

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[1-9]

Опасность травмирования металлическими опилками, оседающими в отсеке для бит.

► Регулярно очищайте отсек для бит от

опилок.

Магнитный, для хранения бит.

10.2 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаются звуковые предупреждающие сигналы и инструмент вы ключается:

Аккумулятор разряжен/ несовместим или инстру мент работает с перегруз кой.

– Зарядите/замените акку

мулятор.

– Уменьшите нагрузку на

инструмент.

При нажатии кнопки вклю чения/выключения. Ин струмент перегрелся.

– Продолжите работу после

остывания инструмента.

Инструмент неисправен.

– Для устранения неис

правности обратитесь к изготовителю инструмен та.

11 Обслуживание и уход

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением любых работ по об

служиванию вынимайте аккумулятор из электроинструмента.

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры вания электроинструмента, должны вы полняться только специалистами автори зованной мастерской сервисной службы.

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер стия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми.

Не допускайте загрязнения подсоединитель ных контактов на электроинструменте, заряд ном устройстве и аккумуляторе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сервисное обслуживание и ремонт

ко специалистами фирмы-изгото вителя или в сервисной мастер ской. Адрес ближайшей мастер

Используйте только оригинальные запасные части каза на: www.festool.ru/сервис

должны выполняться толь

Festool! № для за

12 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС:

об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

согласно директиве ЕС

13 Общие указания

13.1

Bluetooth

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистри рованными товарными знаками Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

Bluetooth SIG,

Page 66

Русский

KG и, следовательно, компанией Festool воз можно только при наличии лицензии.

Page 67

Český

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné brýle!

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric kého nářadí se směrnicemi Evropské ho společenství.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč nostních pokynech se vztahuje na síťové elek trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu látoru.

2.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro akumulátorový rázový šroubovák

– Když provádíte práce, při nichž může

šroub narazit na skrytá elektrická vedení nebo vlastní přívodní kabel, držte elektric

ké nářadí za izolované rukojeti. Kontaktem

šroubu s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.

– Používejte vhodné detekční přístroje k vy

hledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením,

jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro udem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody.

–

Používejte vhodné osobní ochranné po můcky:

– Držte elektrické nářadí pevně v ruce. Při

šroubování nastavte správné otáčky. Buď te připraveni na vysoké reakční momenty,

které mohou nastat při práci s elektrickým nářadím.

– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne

bo ve vlhkém prostředí.

kém nářadí může způsobit zkrat a požár.

– Než elektrické nářadí odložíte, počkejte,

dokud se nezastaví. Nástroj se může zahá knout a způsobit ztrátu kontroly nad elek trickým nářadím.

– Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Přenáše

ní elektrického nářadí s prstem na hlavním vypínači může vést k úrazu.

Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, uveď te spínač pro chod vpravo/vlevo [1-8] středové polohy, abyste zajistili vypínač.

– K provozu akumulátorového elektrického

nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumu látoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného vý robcem může vést k elektrickému úrazu a/ nebo těžkému poranění.

– Používejte pouze nástroje a příslušenství,

které firma Festool schválila pro toto elektrické nářadí.

nástrojů nebo příslušenství může vést k zvýšenému riziku zranění a k značné ne vyváženosti. To může zhoršit kvalitu pra covních výsledků a zvýšit opotřebení elek trického nářadí.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 picky:

Chrániče sluchu a ochranné brýle.

Vlhkost v elektric

Použití neschválených

představují ty

Page 68

Český

Hladina akustického tlaku LPA = Hladina akustického výkonu LWA =

97 dB(A)

108 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

ah = 24 m/s

K = 4 m/s

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

4 Technické údaje

Akumulátorový rázový šroubo vák

Napětí motoru 18 V Počet chodů 3 + režim T Volnoběžné

otáčky*

Max. krouticí moment 180 Nm

Reakční moment u držadla 10 Nm Upínání nástrojů DIN 3126 E 1/4" (6,3 mm) Upínání nástrojů rozměr A [5] Max. velikost šroubu do měk

kého dřeva Hmotnost v souladu s proce

sem EPTA 01:2014 (s akumu látorem BP 18 Li 6,2 AS)

1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň

TID 18

1 200 min 2 000 min 3 200 min

9,5 mm

8 × 220 mm

1,7 kg

-1

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s daným

účelem

Akumulátorový rázový utahovák je vhodný pro utahování a zašroubování šroubů do kovu, dře va, plastů a podobných materiálů stanoveného maximálního rozměrového rozsahu.

Pro použití v kovu jsou vhodné samořezné šrou by.

Je třeba pamatovat na to, že rychlost je přímo úměrná točivému momentu. To znamená: čím nižší otáčky, tím nižší točivý moment.

Elektrické nářadí je určeno pro použití s aku mulátory Festool konstrukční řady BP stejné napěťové třídy.

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým akumulátorem.

Akumulátor BP 18 Napětí akumulátoru 18 V

5 Jednotlivé součásti

[1-1] [1-2]

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Tlačítka pro uvolnění akumulátoru Tlačítko ukazatele kapacity na aku

mulátoru Ukazatel kapacity LED světlo Elektronická volba chodu Vypínač Blokovací pouzdro Přepínač pravého/levého chodu a blo

kování zapnutí / přepravní pojistka Zásobník bitů Spona na opasek Izolované plochy pro uchopení (oblast

vyznačená šedou barvou)

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel; spadá sem také poškození a opotřebení vzniklé použitím v trvalém průmyslovém provozu.

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo du k použití.

Page 69

Český

6 Uvedení do provozu

6.1 Spona na pásek [1-10]

Spona na pásek umožňuje upevnit elektrické nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv. Po mocí šroubu ji lze namontovat vpravo nebo vle vo na elektrické nářadí [1a].

6.2 Zapnutí/vypnutí [1-6]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí

Nebezpečí poranění

► Nedívejte se přímo do LED svítilny! [4]

LED světlo či

[1-6].

Pro zajištění vypínače uveďte spínač pro chod vpravo/vlevo [1-8]

UPOZORNĚNÍ

[1-4] svítí při stisknutém vypína

do středové polohy.

7 Akumulátor

8.1 Změna směru otáčení [1-8]

– Přepínač doleva = pravý chod – Přepínač doprava = levý chod

8.2 Nastavení otáček / počtu dorazů

Zařízení se po zapnutí automaticky nachází v naposledy zvoleném chodu/režimu.

Pro použití samořezných šroubů doporučujeme režim T.

► Pro přepnutí rychlosti/režimu stiskněte

opakovaně spínač chodu [1-5].

Svítí jeden LED otáček = 1. stupeň

svítí dva LED otáček = 2. stupeň

Svítí tři LED otáček = 3. stupeň

7.1 Výměna akumulátoru [2]

► Stiskněte obě tlačítka současně [1-1] a vy

táhněte akumulátor směrem dopředu.

► Nový, zcela nabitý akumulátor zajistěte na

spodní straně elektrického nářadí. Při nabíjení akumulátorů dodržujte pokyny při ložené k nabíječce!

7.2 Ukazatel kapacity

Ukazatel kapacity čítka

[1-2] na cca 2 sekundy stav nabití akumu

látoru:

Doporučení: Před dalším používáním aku

mulátor nabijte.

Další informace k nabíječce a akumulátoru s ukazatelem kapacity najdete v návodech k obsluze nabíječky a akumulátoru.

[1-3] zobrazí při stisknutí tla

70–100 %

40–70 %

15–40 %

< 15 %

8 Nastavení

Nebezpečí poranění

► Nastavení provádějte pouze při vypnutém

elektrickém nářadí!

UPOZORNĚNÍ

Svítí LED režimu T = režim T

Otestujte správný převodový poměr pomocí předchozího zkušebního šroubového spoje

ní.

8.3 Režim T

Provozní režim pro zašroubování malých samo řezných šroubů (< 5 × 20 mm) do plechu s dře věnou spodní konstrukcí. Otáčky se po provrtání plechu automaticky sníží, aby bylo možné šrou by bezpečně zašroubovat.

9 Upínání nástroje, adaptéry

Nebezpečí poranění

► Před prováděním jakýchkoli prací na elek

trickém nářadí z něj vyjměte akumulátor!

9.1 Kompatibilní příslušenství

Toto elektrické nářadí je kompatibilní s běžným dostupným nářadím se šestihranným svorní kem 1/4" podle normy DIN 3126 Form E 6.3. [5]

Příslušenství CENTROTEC není kompati bilní s tímto elektrickým nářadím.

9.2 Výměna nástroje [3]

► Vytáhněte blokovací pouzdro bitového zá

mku dopředu a uvolněte nástroj. ► Nástroj vyjměte. ► Zasuňte nový nástroj do blokovacího pouzd

ra, dokud se nástroj cvaknutím nezajistí.

VAROVÁNÍ

Page 70

EKAT

Český

9.3 Výměna bitu v nástroji [3]

► Vyjměte bit z nástroje. ► Nasaďte nový bit do nástroje.

10 Práce s nářadím

Nebezpečí poranění

► Elektrické nářadí nasazujte na šroub pouze

vypnuté!

► Upevněte obrobek tak, aby se při práci ne

mohl pohnout.

► Udržujte ruce mimo dosah použitého rotu

jícího nástroje.

Nebezpečí popálení Upnutí nástroje a nářadí se mohou během

provozu velmi zahřát!

► Při výměně nástroje noste ochranné ruka

vice!

► Nechte je před zavěšením na sponu pásku

vychladnout.

10.1 Zásobník bitů

Nebezpečí poranění kovovými třískami v zá sobníku bitů.

► Zásobník bitů pravidelně čistěte a odstra

ňujte třísky.

Magnetický, pro uchování bitů.

10.2 Akustické výstražné signály

Při následujících provozních stavech zní aku stické výstražné signály a nářadí se vypne:

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

[1-9]

VAROVÁNÍ

Vybitý/nekompatibilní aku mulátor nebo přetížené ná řadí.

– Nabijte/vyměňte akumulá

tor.

– Zařízení zatěžujte méně.

11 Údržba a ošetřování

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním údržby a ošetřování vždy

vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.

► Veškeré údržby a opravy, které vyžadují

otevření elektrického nářadí, smí provádět pouze autorizované servisní středisko.

Servis a opravy

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby

Používejte jen originální náhradní dí ly Festool! Obj. č. na: www.fe stool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí ječky a akumulátory udržujte čisté.

VAROVÁNÍ

smí provádět pouze

12 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

13 Všeobecné pokyny

13.1

Bluetooth

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Při stisknutí vypínače. Zaří zení je přehřáté.

– Po vychladnutí uveďte za

řízení opět do provozu.

Zařízení je defektní.

– Pro odstranění poruchy

kontaktujte výrobce.

Page 71

Polski

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wspól noty Europejskiej.

Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa.

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

Nieprzestrzeganie

2.2 Instrukcje bezpieczeństwa właściwe dla akumulatorowej wkrętarki udarowej

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których wkręt może natrafić na niewidocz ne przewody zasilające lub własny prze wód, elektronarzędzie należy trzymać wy łącznie za izolowane powierzchnie uchwy tu. Zetknięcie wkrętu z przewodem prądu

elektrycznego może spowodować, że meta lowe elementy urządzenia znajdą się pod napięciem, co doprowadzi do porażenia prądem.

– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na

mierzyć ukryte przewody zasilające lub wezwać miejscowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze wodem pod napięciem może spowodować pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wy buch. Wdzieranie się w przewód wodny po woduje szkody rzeczowe.

–

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu i

okulary ochronne

– Trzymaj elektronarzędzie mocno w dłoni.

Ustawić prawidłową prędkość obrotową w przypadku śrub. Należy być przygotowa nym na odrzut, który może wystąpić pod

czas pracy z elektronarzędziem.

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za

trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

– Należy unikać przypadkowego włączenia.

Noszenie elektronarzędzia z palcem na przełączniku wł./ wył. może prowadzić do wypadków.

Jeśli elektronarzędzie nie jest używane, us tawić przełącznik obrotów w prawo/ lewo [1-8] w położeniu środkowym, aby zabloko wać przełącznik wł./ wył.

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży wać do ładowania akumulatorów nieorygi nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

Page 72

Polski

– Używać wyłącznie narzędzi roboczych i

wyposażenia zatwierdzonych dla tego elektronarzędzia przez Festool. Użycie

niezatwierdzonych narzędzi roboczych lub wyposażenia może prowadzić do zwiększe nia ryzyka obrażeń ciała i znacznej poziomu niewyważenia. Może to pogorszyć jakość wyników pracy i zwiększyć zużycie elektro narzędzia.

2.3 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

LPA =

97 dB(A)

go Poziom mocy akustycznej LWA =108 dB(A)

Tolerancja błędu K =

OSTROŻNIE

3 dB

Parametry emisji Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

ah = 24 m/s

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowe wkrętarki udarowe przezna czone są do przykręcania i wkręcania śrub do maksymalnego wymiaru w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i temu podobnych ma teriałach.

Do metalu przeznaczone są wkręty samogwin tujące.

Należy pamiętać, że prędkość i moment obroto wy są bezpośrednio powiązane. Oznacza to, że: im mniejsza prędkość, tym mniejszy moment obrotowy.

Elektronarzędzie przeznaczone jest do stoso wania z akumulatorami Festool serii BP o takiej samej klasie napięcia.

Za szkody i wypadki spowodowane uży

ciem niezgodnym z przeznaczeniem od powiedzialność ponosi użytkownik; w tym rów nież za szkody i zużycie spowodowane eksploa tacją przemysłową w trybie ciągłym.

4 Dane techniczne

Akumulatorowa udarowa wiertarko-wkrętarka

Napięcie silnika 18 V

TID 18

K =

4 m/s

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt kownika.

Liczba biegów 3 + tryb T Prędkość obro

towa na biegu jałowym*

1. bieg

2. bieg

3. bieg Maks. moment obrotowy 180 Nm Odrzut na rękojeści 10 Nm Uchwyt narzędziowy

1/4" (6,3 mm)

DIN 3126 E Uchwyt narzędziowy wymiar

A [5] Maks. wielkość śruby w przy

padku drewna miękkiego Ciężar określany zgodnie z

procedurą EPTA 01:2014 (z akumulatorem BP 18 Li 6,2 AS)

* Dane dotyczą prędkości obrotowej przy całko wicie naładowanym akumulatorze.

1200 min 2000 min 3200 min

9,5 mm

8 x 220 mm

1,7 kg

-1

Page 73

Polski

Akumulator BP 18 Napięcie akumulatora 18 V

5 Elementy urządzenia

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Przyciski do zwalniania akumulatora Wskaźnik pojemności akumulatora Wskaźnik pojemności Lampka LED elektroniczne wybieranie biegu Przełącznik wł./ wył. Tuleja blokująca Przełącznik prawo/ lewo i zabezpie

czenie przed włączeniem/ blokada transportowa

Pojemnik na bity zaczep na pasek Zaizolowane powierzchnie chwytania

(obszar zaznaczony na szaro)

► Wsunąć nowy, w pełni naładowany akumu

lator od spodu elektronarzędzia, do oporu. Przestrzegać instrukcji ładowania akumulatora, dołączonych do ładowarki!

7.2 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [1-3] wskazuje po naciś nięciu przycisku [1-2] stan naładowania aku mulatora przez ok. 2 s:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

Zalecenie:

dalszym użytkowaniem.

Dalsze informacje dotyczące ładowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi ła dowarki i akumulaora.

Naładować akumulator przed

Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Wymienione ilustracje znajdują się na początku niniejszej instrukcji eksploatacji.

6 Rozruch

6.1 Klips na pasek [1-10]

Klips na pasek umożliwia tymczasowe zamoco wanie elektronarzędzia na odzieży roboczej. Można go zamontować po lewej lub po prawej stronie elektronarzędzia za pomocą śruby [1a]

6.2 Włączanie/wyłączanie [1-6]

Naciśnięcie = WŁ., Puszczenie = WYŁ.

Niebezpieczeństwo zranienia

► Nie patrzeć bezpośrednio w lampę LED! [4]

Lampka LED włączniku/wyłączniku [1-6]

Ustawić przełącznik prawo/ lewo [1-8] czeniu środkowym, aby zablokować przełącznik wł./ wył.

OSTROŻNIE

[1-4] świeci się przy naciśniętym

w połą

7 Akumulator

8 Ustawienia

Niebezpieczeństwo zranienia

► Wprowadzać ustawienia tylko przy wyłą

czonym narzędziu elektrycznym!

8.1 Zmiana kierunku obrotów [1-8]

– Przełącznik w lewo = obroty w prawo – Przełącznik w prawo = obroty w lewo

8.2 Ustawianie prędkości obrotowej/ udaru

Po włączeniu urządzenie przyjmuje automa tycznie ostatnio używany bieg/ tryb.

Tryb T jest zalecany w przypadku wkrętów sa mogwintujących.

► Nacisnąć kilkakrotnie przełącznik biegu

[1-5], aby zmienić bieg/ tryb.

OSTROŻNIE

świeci się jedna kontrolka prędkości obrotowej

= 1 bieg świecą się dwie kontrolki

prędkości obrotowej = 2 bieg

7.1 Wymiana akumulatora [2]

► Nacisnąć oba przyciski jednocześnie [1-1] i

wysunąć akumulator do przodu.

Page 74

Polski

świecą się trzy kontrolki pręd kości obrotowej

= 3 bieg świeci się kontrolka trybu T

= tryb T

Sprawdzić, czy bieg jest prawidłowy, po przez wykonanie próbnego wkręcania.

8.3 Tryb T

Tryb pracy do wkręcania mniejszych wkrętów samogwintujących (< 5 x 20 mm) w blachach z drewnianą konstrukcją nośną. Po przewierce niu blachy, prędkość obrotowa jest automatycz nie redukowana, w celu zapewnienia bezpiecz nego wkręcania.

9 Uchwyt narzędziowy, nasadki

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator!

9.1 Kompatybilne wyposażenie

Elektronarzędzie jest kompatybilne ze standar dowymi narzędziami z uchwytem sześciokąt nym 1/4" według DIN 3126 forma E 6.3. [5]

Wyposażenie CENTROTEC nie jest kom patybilne z tym elektronarzędziem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spalenia Uchwyt narzędziowy i narzędzie robocze mo

gą się znacznie nagrzewać podczas pracy!

► Podczas wymiany narzędzi roboczych nosić

rękawice ochronne!

► Przed zawieszeniem na klipsie przy pasku

pozostawić do ostygnięcia

10.1 Pojemnik na bity

Niebezpieczeństwo zranienia przez metalo we zwierciny w pojemniku na bity.

► Należy regularnie czyścić w pojemnik na

bity i usuwać zwierciny.

Magnetyczny, do montażu bitów.

10.2 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się przy następujących stanach pracy urządzenia po czym następuje wyłączenie urządzenia:

OSTROŻNIE

[1-9]

OSTRZEŻENIE

Akumulator rozładowany/ niekompatybilny lub przecią żenie elektronarzędzia.

– Naładować/ wymienić

akumulator.

– Nie obciążać nadmiernie

urządzenia.

9.2 Wymiana narzędzia roboczego [3]

► Pociągnąć tuleję blokującą ogranicznika bi

tu do przodu, aby zwolnić narzędzie robo

cze. ► Zdjąć narzędzie robocze. ► Włożyć nowe narzędzie robocze do tulei blo

kującej, aż do zatrzaśnięcia.

9.3 Wymiana bitu w narzędziu roboczym [3]

► Wyjąć bit z narzędzia roboczego. ► Włożyć nowy bit do narzędzia roboczego.

10 Praca przy użyciu maszyny

Niebezpieczeństwo zranienia

► Elektronarzędzie umieszczać na wkręcie

tylko w stanie wyłączonym!

► Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob róbki.

► Trzymać ręce z dala od obracającego się

narzędzia roboczego.

OSTRZEŻENIE

Podczas naciskania prze łącznika wł./ wył. Przegrza nie urządzenia.

– Po ostygnięciu urządzenie

można uruchomić ponow nie.

Urządzenie uszkodzone.

– W sprawie usunięcia us

terki skontaktować się z producentem.

Page 75

EKAT

Polski

11 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć z niego akumulator.

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem, które wymagają otwarcia elektronarzędzia, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

OSTRZEŻENIE

Serwis i naprawa

ducenta i w certyfikowanych warsz tatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś ci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

wyłącznie u pro

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa ne w czystości.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego, ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości.

12 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE:

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Zgodnie z europejską dyrektywą

13 Wskazówki ogólne

13.1

Bluetooth

Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na podstawie licencji przez TTS

Page 76

Festool 577244 Specification

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1 Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2.2 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlagschrauber

2.3 Emissionswerte

4 Technische Daten

5 Geräteelemente

6 Inbetriebnahme

6.1 Gürtelclip [1-10]

7 Akkupack

7.2 Kapazitätsanzeige

8 Einstellungen

8.1 Drehrichtung ändern [1-8]

8.2 Dreh-/Schlagzahl einstellen

8.3 T-Modus

9.1 Kompatibles Zubehör

10 Arbeiten mit der Maschine

10.2 Akustische Warnsignale

11 Wartung und Pflege

12 Umwelt

13 Allgemeine Hinweise

English

1 Symbols

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings WARNING!

2.3 Emission levels

4 Technical data

3 Intended use

5 Parts of the machine

6 Commissioning

6.1 Belt clip [1-10]

6.2 Switching on/off [1-6]

7 Battery pack

8 Settings

8.1 Changing direction of rotation [1-8]

8.2 Setting the speed/stroke rate

7.1 Changing the battery pack [2]

7.2 Capacity indicator

8.3 T-mode

9 Tool holder, attachments

9.1 Compatible accessories

9.2 Changing tools [3]

10 Working with the machine

11 Service and maintenance

10.2 Acoustic warning signal

12 Environment

13 General information

Français

1 Symboles

2 Consignes de sécurité

2.2 Consignes de sécurité spécifiques pour visseuses à chocs sans fil

2.3 Valeurs d'émission

3 Utilisation conforme

4 Caractéristiques techniques

5 Éléments de l'appareil

7 Batterie

7.2 Témoin de charge

6 Mise en service

6.1 Clip pour ceinture [1-10]

8 Réglages

8.1 Changement de sens de rotation [1-8]

8.2 Régler le régime/la fréquence de frappes

9.3 Remplacer l'embout dans l'outil électroportatif [3]

10 Utilisation de la machine

8.3 Mode T

9 Porte-outil, adaptateurs

9.1 Accessoires compatibles

10.1 Logement pour embouts [1-9]

10.2 Signaux d'avertissement sonores

11 Entretien et maintenance

13 Remarques générales

12 Environnement

Español

1 Símbolos

2 Indicaciones de seguridad