Ferroli Econcept 35A User Manual [ru]
ECONCEPT 35 A
CALDAIA MURALE A GAS,
AMERA STAGNA,
C
PER RISCALDAMENTO
ISTRUZIONI PER L’USO
L'INSTALLAZIONE
E LA MANUTENZIONE
cod. 3544669/0 ediz. 10/2003
ECONCEPT 35 A
• Leggere attentamente le avvertenze contenute in
questo libretto di istruzioni in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, l’uso e la manutenzione.
• Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante
ed essenziale del prodotto e deve essere conservato
dall’utilizzatore con cura per ogni ulteriore
consultazione.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito
ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni la
caldaia in modo che possa essere consultato dal
nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• L’installazione e la manutenzione devono essere
effettuate in ottemperanza alle norme vigenti,
secondo le istruzioni del costruttore e devono essere
eseguite da personale professionalmente qualificato.
• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione
possono causare danni a persone, animali o cose.
È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore
per i danni causati da errori nell’installazione e
nell’uso e comunque per inosservanza delle istruzioni
date dal costruttore stesso
• Prima di effettuare qualsiasi operazioni di pulizia o
di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete
di alimentazione agendo sull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di
intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da
qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento
diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualificato.
• L’eventuale riparazione-sostituzione dei prodotti
dovrà essere effettuata solamente da personale
professionalmente qualificato utilizzando
esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.
• Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio
è indispensabile fare effettuare da personale
qualificato la manutenzione annuale.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
• Dopo aver rimosso l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere
lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
• In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al fornitore.
Questo simbolo indica “Attenzione” ed è posto in corrispondenza di tutte le
avvertenze relative alla sicurezza. Attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per
evitare pericolo e danni a persone, animali e cose.
Questo simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante
Dichiarazione di conformità
Il costruttore: FERROLI S.p.A.
Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
• Direttiva Apparecchi a Gas 90/396
• Direttiva Rendimenti 92/42
• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)
2
ECONCEPT 35 A
1. Istruzioni d’uso .......................................................................................4
1.1 Presentazione..........................................................................................................4
1.2 Pannello comandi....................................................................................................5
1.3 Accensione e spegnimento.....................................................................................8
1.4 Regolazioni..............................................................................................................8
1.5 Manutenzione .......................................................................................................10
1.6 Anomalie ...............................................................................................................10
2. Installazione..........................................................................................11
2.1 Disposizioni Generali ............................................................................................11
2.2 Luogo di installazione ...........................................................................................11
2.3 Collegamenti idraulici ...........................................................................................13
2.4 Collegamento gas.................................................................................................15
2.5 Collegamenti elettrici ...........................................................................................15
2.6 Condotti fumi........................................................................................................18
2.7 Collegamento scarico condensa...........................................................................23
3. Servizio e manutenzione.......................................................................24
3.1 Regolazioni............................................................................................................24
3.2 Messa in servizio ...................................................................................................25
3.3 Manutenzione .......................................................................................................26
3.4 Risoluzione dei problemi.......................................................................................28
4 Caratteristiche e dati tecnici..................................................................30
4.1 Dimensioni e attacchi............................................................................................30
4.2 Vista generale e componenti principali ................................................................31
4.3 Schema idraulico...................................................................................................32
4.4 Tabella dati tecnici ................................................................................................33
4.5 Diagramma............................................................................................................34
4.6 Schema elettrico ...................................................................................................35
3
1. ISTRUZIONI D’USO
1.1 Presentazione
Gentile Cliente,
La ringraziamo di aver scelto ECONCEPT 35 A, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzata,
tecnologia d’avanguardia, elevata affi dabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente
il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro.
ECONCEPT 35 A è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria
(con bollitore esterno opzionale) premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime
emissioni, funzionante a gas naturale o GPL.
Il corpo caldaia è composto da uno scambiatore lamellare in alluminio che consente una effi cace
condensazione del vapore acqueo contenuto nei fumi, permettendo rendimenti elevatissimi. Lo
scambiatore è progettato per il mantenimento nel tempo delle sue caratteristiche di elevato
scambio termico.
Al di sopra dello scambiatore, nel corpo caldaia, è inserito il bruciatore premiscelato, ad ampia
superfi cie ceramica, dotato di accensione elettronica con controllo di fi amma a ionizzazione, che
permette il raggiungimento di valori di emissione estremamente contenuti, garantendo nel contempo
un elevata affi dabilità e costanza di funzionamento nel tempo.
La caldaia è dotata inoltre di ventilatore a velocità modulante, con valvola gas modulante ed è
completamente stagna rispetto l’ambiente di installazione: l’aria necessaria alla combustione è aspirata
dall’esterno e l’espulsione fumi è effettuata tramite ventilatore. La dotazione di caldaia comprende
inoltre un circolatore a velocità modulante, vaso di espansione, valvola di sicurezza, rubinetto di carico,
sensore di pressione, sensori di temperatura e termostato di sicurezza.
Grazie al sistema di controllo e regolazione a microprocessore con autodiagnosi avanzata il
funzionamento dell’apparecchio è in massima parte automatico. La potenza per il riscaldamento viene
regolata automaticamente dal sistema di controllo in base alle caratteristiche dell’ambiente interno ed
esterno (con sonda esterna opzionale installata), alle caratteristiche dell’edifi cio e della sua ubicazione.
La potenza in sanitario è regolata automaticamente ed in modo continuo per assicurare rapidità di
erogazione e comfort in tutte le condizioni di prelievo.
All’utente è suffi ciente impostare la temperatura desiderata all’interno dell’abitazione (tramite il
termostato ambiente o il comando remoto, opzionali, ma di cui si raccomanda l’installazione) o regolare
la temperatura impianto. Nel caso in cui venga collegato un bollitore per l’accumulo di acqua calda
sanitaria, l’utente ha la possibilità di selezionare la modalità ECO/CONFORT. Il sistema di regolazione e
controllo provvederà ad un funzionamento ottimale per tutto il periodo dell’anno.
Il display fornisce in continuo indicazioni sullo stato di funzionamento dell’apparecchio ed è possibile
ottenere facilmente informazioni aggiuntive sulle temperature dei sensori, l’impostazione dei
set-point, ecc. o operare una confi gurazione degli stessi. Eventuali anomalie di funzionamento
legate alla caldaia o all’impianto vengono immediatamente segnalate dal display e, se possibile,
corrette automaticamente.
ECONCEPT 35 A
4
ECONCEPT 35 A
1.2 Pannello comandi
1
24
23
3
4
21
22
30
ON
5
17
15 13 16 12 1118 20
6
35
19
26
27
38
28
36 3734 33
OFF
10
9
8
7
fi g. 1
1 - Tasto selezione Estate/Inverno
In modalità Inverno è attivo sia il riscaldamento sia il sanitario (con bollitore esterno opzionale),
in modalità Estate solo il sanitario.
3 - Tasto selezione Eco/Comfort
In modalità comfort la caldaia eroga acqua calda alla temperatura impostata con la manopola 7.
In modalità ECO il bollitore viene escluso e la caldaia funzionarà solo in riscaldamento.
Per inserire o disinserire la funzione comfort é suffi ciente premere il pulsante ( - 3 fi g. 1).
Quando la funzione Comfort è attiva, la scritta ECO scompare dal display.
4 - Manopola regolazione temperatura impianto
Per aumentare la temperatura impianto, ruotare la manopola in senso orario oppure in senso
antiorario per diminuirla.
Il campo di regolazione va da 20 a 90°C.
5 - Tasto RESET
Il tasto Reset serve a ripristinare il funzionamento della caldaia quando la stessa va in blocco.
Per il ripristinarla bisogna premere il tasto Reset (5 - fi g. 1).
La condizione di blocco viene indicata dal lampeggio dell’anomalia e dalla comparsa della
scritta RESET.
5
ECONCEPT 35 A
6 - Tasto ON-OFF
Accensione e spegnimento della caldaia (stato acceso - spia verde accesa).
7 - Manopola regolazione temperatura sanitaria (con bollitore esterno opzionale)
Serve per l’impostazione della temperatura del bollitore, ruotando la manopola in senso orario la
temperatura aumenta in senso antiorario diminuisce. Il campo di regolazione va da 10 a 65°C.
8 - Tasto M
Tasto per accedere al menù regolazione “temperatura scorrevole”
Gli altri parametri per la regolazione della caldaia sono ad uso esclusivo del Servizio Tecnico
Assistenza Clienti.
9 - Tasto -
Attraverso questo tasto si modifi cano i parametri selezionati.
10 - Tasto +
Attraverso questo tasto si modifi cano i parametri selezionati.
11 - Visualizzazione temperatura bollitore
Durante il funzionamento, il display visualizza la temperatura dell’accumulo di acqua calda sanitaria.
Quando si agisce sulla manopola “7” il display visualizza brevemente la temperatura di regolazione
che si sta impostando.
18 - Visualizzazione temperatura riscaldamento
Durante il funzionamento, il display visualizza la temperatura acqua calda riscaldamento in uscita
dalla caldaia. Quando si agisce sulla manopola “4” il display visualizza brevemente la temperatura
di regolazione che si sta impostando.
13 - Simbolo del ventilatore
Compare quando vi è richiesta di acqua sanitaria (con bollitore esterno opzionale) o riscaldamento.
15 - Simbolo accensione
Compare la scintilla nella fase di accensione del bruciatore.
16 - Simbolo della fi amma
Indica che il bruciatore è acceso.
21 - Simbolo circolatore riscaldamento
Compare quando è in funzione il circolatore riscaldamento.
6
ECONCEPT 35 A
22 - Simbolo antigelo
Compare quando la caldaia si accende automaticamente in funzionamento antigelo, ovvero quando
la temperatura scende al di sotto di 5°C.
L’apparecchio si ferma quando raggiunge la temperatura di 15°C.
23 - Simbolo richiesta per funzionamento in riscaldamento
Appare quando l’apparecchio è in modalità funzionamento inverno.
24 - Simbolo tempo attesa
Appare quando l’apparecchio è in attesa dopo il funzionametno riscaldamento.
26 - Simbolo tempo attesa
Appare quando l’apparecchio è in attesa dopo il funzionamento sanitario (con bollitore esterno
opzionale).
27 - Simbolo funzionamento sanitario (con bollitore esterno opzionale)
Appare quando l’apparecchio è in modalità di funzionamento sanitario (preparazione del bollitore).
30 - Visualizzazione pressione impianto
Visualizza la pressione dell’impianto di riscaldamento.
34 - Simbolo TEST
Caldaia funzionante in modalità TEST (massima potenza). Per attivare la modalità TEST tenere premuto
i tasti “+” e “-” per 5 secondi. Per uscire premere i tasti “+” e “-” per altri 5 secondi. Il funzionamento
TEST si disattiva automaticamente dopo 15 minuti.
35 - Visualizzazione anomalie e parametri
Viene visualizzato il codice dell’anomalia oppure, quando si entra nel menù parametri, il valore
del parametro selezionato.
36 - Simbolo sonda esterna collegata
Viene visualizzato quando alla caldaia è collegata una sonda esterna
37 - Visualizzazione temperatura
Indica il valore della temperatura esterna rilevato dalla sonda esterna (se collegata).
38 - Simbolo circolatore sanitario
Compare quando è in funzione il circolatore sanitario (con bollitore esterno opzionale).
7
ECONCEPT 35 A
1.3 Accensione e spegnimento
Accensione
• Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia.
• Sfi atare l’aria presente nel tubo a monte della valvola gas.
• Chiudere l'eventuale interruttore a monte della caldaia o inserire la spina.
• Premere il tasto ON/OFF (vedi fi g.1)
• A questo punto la caldaia è pronta per funzionare automaticamente ogni qualvolta vi è una richiesta al
termostato ambiente o per il riscaldamento del bollitore esterno (opzionale).
Spegnimento
Premere il tasto ON/OFF (vedi fi g. 1).
Quando la caldaia viene spenta attraverso questo tasto la scheda elettronica non è più alimentata
elettricamente ed il sistema antigelo è escluso.
Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia e togliere alimentazione elettrica all’apparecchio.
Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fi ne di evitare danni dovuti al gelo, è consigliabile
scaricare tutta l’acqua della caldaia, quella sanitaria e quella dell’impianto.
1.4 Regolazioni
Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente inserito)
Impostare tramite il termostato ambiente o comando remoto la temperatura desiderata all’interno
dei locali. Su comando del termostato ambiente la caldaia si accende e porta l’acqua impianto alla
temperatura di setpoint mandata impianto impostata. Al raggiungimento della temperatura desiderata
all’interno dei locali il generatore si spegne.
Nel caso non sia presente il termostato ambiente o il comando remoto la caldaia provvede a mantenere
l’impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata.
Regolazione temperatura impianto
Per impostare la temperatura di mandata impianto, agire
sulla manopola per la regolazione della temperatura di
riscaldamento. Ruotando in senso orario la temperatura
aumenta, ruotando in senso antiorario diminuisce.
Regolazione temperatura sanitario (con
bollitore esterno opzionale)
Per impostare la temperatura sanitario, agire sulla
manopola per la regolazione della temperatura
dell’acqua sanitaria. Ruotando in senso orario la
temperatura aumenta, ruotando in senso antiorario
diminuisce.
Selezione Estate/Inverno
Per selezionare una delle due modalità è suffi cente premere il tasto (1 - fi g. 1).
Selezionando la modalità Estate, viene visualizzato nel display il simbolo .
Selezionando la modalità estate, rimane attivo il sistema antigelo. Il simbolo è visibile sul display
quando il sistema antigelo entra in funzione.
8
ECONCEPT 35 A
Temperatura di mandata impianto
Temperatura esterna
20 10 0 -10 -20
90
80
70
60
50
40
30
20
1
2
3
4
57610 9 8
85
Temperatura Scorrevole
Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia lavora con
“Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di riscaldamento
viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in modo da garantire un elevato
comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell’anno. In particolare, all’aumentare
della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto, a seconda di una
determinata “curva di compensazione”.
Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura impostata dalla manopola regolazione
riscaldamento diviene la massima temperatura di mandata impianto. Si consiglia di impostare al valore
massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento.
La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualifi cato. Eventuali adattamenti
possono essere comunque apportati dall’utente per il miglioramento del comfort.
Curva di compensazione e spostamento delle curve
Premendo una volta il tasto “M” viene visualizzata la curva di compensazione (da 1 a 10) ed è possibile
modifi carla con i tasti “+” e “-”. Premendo un’altra volta il tasto “M” si accede allo spostamento
parallelo delle curve, modifi cabile con i tasti “+” e “-”.
Premendo nuovamente il tasto “M” si esce dalla modalità regolazione curve parallele.
Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una
curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e
verifi care il risultato in ambiente.
Curve di compensazione
90
85
80
70
60
50
40
30
Temperatura di mandata impianto
20
90
85
80
70
60
50
40
30
Temperatura di mandata impianto
20
20 10 0 -10 -20
20 10 0 -10 -20
9
10 8
Temperatura esterna
7
6
5
4
3
2
1
1 = Parametro
Esempio di spostamento paralello delle curve
710 9 8 6
5
4
3
2
1
Temperatura esterna
Visualizzazione sul display
Temperatura esterna
Numero curva
fi g. 2
Se alla caldaia è collegato il comando remoto (opzionale), le regolazioni sopra descritte
(temperatura impianto, temperatura sanitario, curva di compensazione) possono essere
effettuate solo dal comando remoto stesso. Il menù utente sul pannello caldaia è disabilitato
e ha solo funzione di visualizzazione.
9
ECONCEPT 35 A
Regolazione pressione idraulica impianto
La caldaia è dotata di un rubinetto per il caricamento manuale dell’impianto di riscaldamento. La
pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia, deve essere di circa 1,0
bar. Qualora durante il funzionamento la pressione dell’impianto scendesse (a causa dell’evaporazione
dei gas disciolti nell’acqua) a valori inferiori al minimo sopra descritto, I’Utente dovrà, agendo
sul rubinetto di caricamento, riportarla al valore iniziale. A fi ne operazione richiudere sempre
il rubinetto di riempimento.
Rubinetto di carico impianto
fi g. 3
1.5 Manutenzione
Secondo quanto richiesto dal D.P.R. 412 del 1993 è obbligatorio per l’utente fare eseguire almeno una
manutenzione annuale dell’impianto termico da personale qualifi cato ed almeno una verifi ca biennale
della combustione. Consultare il cap. 3.3 nel presente manuale per maggiori informazioni.
La pulizia del mantello, del cruscotto e delle parti estetiche della caldaia può essere eseguita
con un panno morbido e umido eventualmente imbevuto con acqua saponata. Tutti i detersivi
abrasivi e i solventi sono da evitare.
1.6 Anomalie
In caso di anomalie o problemi di funzionamento, il display lampeggia ed appare il codice
identifi cativo dell’anomalia.
Le anomalie (contraddistinte con la lettera “F”) causano blocchi temporanei che vengono ripristinati
automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funzionamento normale della caldaia.
Se insieme all’anomalia appare anche la scritta RESET, l’utente dovrà ripristinare il funzionamento della
caldaia premendo il tasto (5 - fi g. 1). Verrà ripetuto così il ciclo di accensione.
Se dopo due tentativi di ripristino il problema persiste rivolgersi al più vicino Centro Assistenza.
Pe altre anomalie consultare il capitolo 3.4 “Risoluzione dei problemi”.
Prima di chiamare il servizio assistenza verifi care che il problema non sia imputabile a mancaza
di gas o a mancanza di alimentazione elettrica.
10
ECONCEPT 35 A
2. INSTALLAZIONE
2.1 Disposizioni Generali
Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
previsto. Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a
quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto
di riscaldamento e/o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario,
compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialità termica. Ogni altro
uso deve considerarsi improprio.
L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE
SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI
RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE
PRESCRIZIONI DELLE NORME UNI E CEI E DI EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE
REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
Un’errata installazione può causare danni a
persone, animali e cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere ritenuto
responsabile.
2.2 Luogo di installazione
Il circuito di combustione dell’apparecchio è
stagno rispetto l’ambiente di installazione e
quindi l’apparecchio può essere installato in
qualunque locale. L’ambiente di installazione
tuttavia deve essere suffi cientemente ventilato
per evitare che si creino condizioni di pericolo
in caso di, seppur piccole, perdite di gas.
Questa norma di sicurezza è imposta dalla
Direttiva CEE n° 90/396 per tutti gli apparecchi
utilizzatori di gas, anche per quelli cosiddetti
a camera stagna.
Il luogo di installazione deve comunque
essere privo di polveri, oggetti o materiali
infi ammabili o gas corrosivi. L’ambiente deve
essere asciutto e non soggetto al gelo.
La caldaia è predisposta per l’installazione
pensile a muro. Sul telaio posteriore dell’apparecchio sono presenti delle asole per il fi ssaggio
al muro, tramite viti a tassello metallico. Il
fi ssaggio alla parete deve garantire un sostegno
stabile ed effi cace del generatore.
Se l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o
montato affi ancato lateralmente, deve essere
previsto lo spazio per le normali attività di
manutenzione. In fi g. 4 e tab. 1 sono riportati
gli spazi minimi e consigliati da lasciare attorno
all’apparecchio.
A A
D
fi g. 4
Tabella 1
Minimo Consigliato
A
3 cm
B
5 cm
C 40 cm 65 cm
15 cm
30 cm
C
B
1,5 cm
D
(da eventuale
pannello apribile)
> 50 cm
11
Loading...