Ferm SSM1007 User guide [ml]

FERM B.V. • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle, The Netherlands • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands

Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.ferm.com

ERRATUM – SSM1007 MANUAL

Erratum to manual of SSM1007 dated 01-02-2018. Regarding chapter ‘4. Operation’ section ‘Switching on/off’. The
description in this section should be as follows:

Switching on/off

Fig. A1

Place the machine onto a flat and solid surface. Place the Foot pedal switch (10) on the ground.
The machine can be switched on/off when the pedal is actuated. A foot pedal switch for switching on/off is practical,
especially for internal cuttings, since your hands are kept free and you can fully concentrate on the work piece under
the scroll saw. The foot pedal switch cannot influence the speed (see below Speed Adjustment).

Beware of unintentional actuation of the foot pedal sw itch.

Caution! Always choose the preferred operation mode with the Operation switch (13) before using the

machine. The machine will not start in ‘O’ mode.

Continuous operating mode

• Use the Operation switch (13) to choose for ‘I’ continuous operation.

• Connect the scroll saw to the mains.

• Start the machine by pushing the green ON-switch (1).

Push the red OFF-switch (1) to turn the machine off.

Foot pedal operating mode

• Use the Operation switch (13) to choose for ‘II’ foot pedal operation.

• Connect the scroll saw to the mains.

• Push the green ON-switch (1).

• Start the machine by pushing the Foot pedal switch (10) with your foot.

To stop the machine, release the Foot pedal switch (10). Push the red OFF-switch (1) to turn the machine off.

1. On/off switch

3. Speed adjustment knob

13. Operation switch

EN

Fig. A1

3

1

13

FERM B.V. • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle, The Netherlands • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands

Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.ferm.com

BERICHTIGUNG – HANDBUCH SSM1007

Berichtigung für das Handbuch des Modells SSM1007 vom 01.02.2018. Betrifft Kapitel ‘4. Bedienung’, Abschnitt ‘Ein­/Ausschalten’. Die Beschreibung in diesem Abschnitt sollte wie folgt lauten:

Ein-/Ausschalten

Abb. A1

Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und feste Oberfläche. Stellen Sie den Fußpedalschalter (10) auf den Boden.
Das Ein-/Ausschalten der Maschine erfolgt durch die Betätigung des Pedals. Ein Fußpedalschalter zum Ein­/Ausschalten ist besonders für interne Schnitte praktisch, da Ihre Hände frei bleiben und Sie sich voll auf das
Werkstück unter der Laubsäge konzentrieren können. Mit dem Fußpedalschalter kann die Geschwindigkeit der Säge
nicht beeinflusst werden (siehe „Geschwindigkeitseinstellung“).

Vorsicht vor unbeabsichtigter Betätigung des Fußpedalschalters.

Vorsicht! Wählen Sie vor der Benutzung der Maschine immer erst mit dem Betriebsschalter (13) den

bevorzugten Betriebsmodus. Die Maschine startet nicht im ‘O’-Modus.

Dauerbetriebsmodus

• Verwenden Sie den Betriebsschalter (13), um den Dauerbetrieb ‘I’ zu wählen.

• Verbinden Sie die Laubsäge mit dem Stromnetz.

• Starten Sie die Maschine durch Drücken des grünen ON-Schalters (1).

Drücken Sie den roten AUS-Schalter (1), um die Maschine auszuschalten.

Fußpedalbetriebsmodus

• Verwenden Sie den Betriebsschalter (13), um den Fußpedalbetrieb ‘II’ zu wählen.

• Verbinden Sie die Laubsäge mit dem Stromnetz.

• Drücken Sie den grünen ON-Schalter (1).

• Starten Sie die Maschine, indem Sie mit dem Fuß den Fußpedalschalter (10) betätigen.

Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den Fußpedalschalter (10) los. Drücken Sie den roten AUS-Schalter (1), um
die Maschine auszuschalten.

1. Ein-/Ausschalter

3. Geschwindigkeitseinstellknopf

13. Betriebsschalter

DE

Abb. A1

3 1 13

FERM B.V. • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle, The Netherlands • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands

Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.ferm.com

ERRATUM – SSM1007 HANDLEIDING

Erratum bij de handleiding van de SSM1007 gedateerd op 01-02-2018. Omtrent hoofdstuk ‘4. Bediening’ paragraaf
‘In-/uitschakelen’. De beschrijving in deze sectie moet er als volgt uitzien:

In-/uitschakelen

Fig. A1

Plaats de machine op een vlak en stevig oppervlak. Plaats de Voetpedaalschakelaar (10) op de grond.
U kunt de machine in-/uitschakelen met het pedaal. Een voetpedaalschakelaar voor het in-/uitschakelen is handig,
vooral voor interne zaagsneden, omdat u uw handen vrij hebt en u zich volledig op het werkstuk op de
figuurzaagmachine kunt concentreren. U kunt met de voetpedaalschakelaar niet de snelheid beïnvloeden (zie
Aanpassing van de snelheid hieronder)

Let er goed op dat u niet onbedoeld de voetpedaalschakelaar bedient.

Let op! Kies altijd voor ingebruikname de gewenste gebruiksmodus met de Functie schakelaar (13). De

machine start niet in de modus ‘O’.

Continue werking modus

• Gebruik de Functie schakelaar (13) om voor ‘I’ continue werking te kiezen.

• Steek de stekker van de figuurzaagmachine in het stopcontact.

• Start de machine door op de groene AAN-schakelaar (1) te duwen.

Schakel de machine uit door de rode UIT-schakelaar (1) in te duwen.

Voetpedaal modus

• Gebruik de Functie schakelaar (13) om voor ‘II’ gebruik met de Voetpedaalschakelaar (10) te kiezen.

• Steek de stekker van de figuurzaagmachine in het stopcontact.

• Druk op de groene AAN-schakelaar (1).

• Start de machine door met uw voet de Voetpedaalschakelaar (10) in te drukken.

U kunt de machine stilzetten door uw voet van de Voetpedaalschakelaar (10) te halen. Schakel de machine uit door
de rode UIT-schakelaar (1) in te duwen.

1. Aan/Uit schakelaar

3. Snelheid-afstelknop

13. Functie schakelaar

NL

Fig. A1

3

1

13

FERM B.V. • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle, The Netherlands • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands

Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.ferm.com

ERRATUM MANUEL SSM1007

Erratum pour le manuel SSM1007 daté du 01/02/2018. Concerne le chapitre 4. Section Fonctionnement "Mise en
marche/Extinction". Cette section devrait figurer comme suit :

Mise en marche et extinction

Fig. A1

Placez la machine sur une surface plate et ferme. Posez l'interrupteur à pédale (10) au sol.
La machine peut être mise en marche ou éteinte en actionnant la pédale. La pédale est pratique pour allumer et
éteindre la machine, particulièrement pour les coupes intérieures car vos mains restent libres et vous pouvez ainsi
vous concentrer sur l'ouvrage sous la scie à chantourner. L'interrupteur à pédale ne peut pas influencer la vitesse
(voir ci-dessous Réglage de la vitesse).

Prenez garde à ne pas actionner l'interrupteur à pédale par inadvertance.

Prudence ! Choisissez toujours le mode de fonctionnement voulu à l'aide de l'interrupteur de sélection du
mode de fonctionnement (13) avant d'utiliser la machine. La machine ne démarre pas si elle est en mode "O".

Mode de fonctionnement continu

• Utilisez l'interrupteur de sélection du mode de fonctionnement (13) pour choisir le mode de fonctionnement

continu "I".

• Raccordez la scie à chantourner au secteur.

• Démarrez la machine en enfonçant l'interrupteur de mise en marche vert (1).

Enfoncez l'interrupteur d'extinction rouge (1) pour éteindre la machine.

Mode de fonctionnement avec la pédale

• Utilisez l'interrupteur de sélection du mode de fonctionnement (13) pour choisir le mode de fonctionnement

avec la pédale "II".

• Raccordez la scie à chantourner au secteur.

• Enfoncez l'interrupteur de mise en marche vert (1).

• Démarrez la machine en enfonçant l'interrupteur à pédale (10) avec votre pied.

Pour arrêter la machine, relâchez la pédale (10). Enfoncez l'interrupteur d'extinction rouge (1) pour éteindre la
machine.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Bouton de réglage de la vitesse

13. Interrupteur de sélection du mode de fonctionnement

FR

Fig. A1

3

1

13

FERM B.V. • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle, The Netherlands • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands

Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.ferm.com

ERRATA – MANUAL SSM1007

Errata en el manual de SSM1007 de fecha 01-02-2018. Capítulo ‘4. Funcionamiento’, sección ‘Encendido/apagado’.
La descripción de esta sección debe ser como sigue:

Encendido/apagado

Fig. A1

Coloque la máquina sobre una superficie plana y sólida. Coloque el interruptor de pedal (10) en el suelo.
La máquina se puede encender/apagar al accionar el pedal. El interruptor de pedal de encendido/apagado es
práctico, especialmente para cortes internos, ya que le deja las manos libres y usted puede concentrarse totalmente
en la pieza de trabajo que está bajo la sierra de calar. El interruptor del pedal no puede influir sobre la velocidad
(véase más abajo Ajuste de velocidad).

Tenga cuidado de no accionar involuntariamente el interruptor de pedal.

PRECAUCIÓN Seleccione siempre el modo de funcionamiento que prefiera con el interruptor de
funcionamiento (13) antes de usar la máquina. La máquina no arranca si está en modo `O’.

Modo de funcionamiento continuo

• Use el interruptor de funcionamiento (13) para seleccionar ‘I’ para funcionamiento continuo.

• Conecte la sierra de calar a la red eléctrica.

• Ponga en marcha la máquina pulsando el interruptor de encendido verde (1).

Para apagar la máquina, pulse el interruptor rojo de apagado (1).

Modo de funcionamiento a pedal

• Use el interruptor de funcionamiento (13) para seleccionar ‘II’ para el funcionamiento a pedal.

• Conecte la sierra de calar a la red eléctrica.

• Pulse el interruptor de encendido verde (1).

• Ponga en marcha la máquina apretando con el pie el interruptor de pedal (10).

Para parar la máquina, suelte el interruptor del pedal (10). Para apagar la máquina, pulse el interruptor rojo de
apagado (1).

1. Interruptor de encendido/apagado

3. Botón de ajuste de velocidad

13. Interruptor de funcionamiento

ES

Fig. A1

3 1 13

FERM B.V. • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle, The Netherlands • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands

Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.ferm.com

ERRATA DO MANUAL SSM1007

Errata do manual do modelo SSM1007, de 01/02/2018. Relativo ao capítulo 4. Secção de funcionamento
“Ligar/desligar”. A descrição nesta secção deveria ser:

Ligar/desligar

Fig. A1

Coloque a máquina numa superfície plana e robusta. Coloque o interruptor com pedal (10) no chão.
Pressione o pedal para ligar/desligar a máquina. O interruptor com pedal para ligar/desligar é prático, em especial
para cortes internos, para que as mãos possam estar livres e possa concentrar-se por completo na peça a trabalhar
debaixo da serra vertical de bancada. O interruptor de pedal não pode influenciar a velocidade (consulte Regulação
da velocidade abaixo).

Tenha cuidado com a activação acidental do interruptor com pedal.

Atenção! Antes de utilizar a máquina, escolha sempre o modo de funcionamento preferido com o interruptor

de funcionamento (13). A máquina não liga no modo “O”.

Modo de funcionamento contínuo

• Utilize o interruptor de funcionamento (13) para escolher o modo de funcionamento contínuo “I”.

• Ligue a serra vertical de bancada à rede elétrica.

• Pressione o interruptor de ligação verde (1) para ligar a máquina.

Pressione o interruptor Desligar (1) vermelho para desligar a máquina.

Modo de funcionamento do pedal

• Utilize o interruptor de funcionamento (13) para escolher o modo de funcionamento do pedal “I”.

• Ligue a serra vertical de bancada à rede elétrica.

• Pressione o interruptor Ligar (1) verde.

• Pressione o interruptor com pedal (10) com o pé para ligar a máquina.

Para parar a máquina, liberte o interruptor com pedal (10). Pressione o interruptor Desligar (1) vermelho para
desligar a máquina.

1. Interruptor para ligar/desligar

3. Botão de regulação da velocidade

13. Interruptor de funcionamento

PT

Fig. A1

3 1 13