Ferm FBS-950, BSM1016 User Manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0508-18.1

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com

UK

D

NL

F

E

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

ISTRUÇÕES A USAR 19

MANUALE UTILIZZATI 22

BRUKSANVISNING 25

KÄYTTÖOHJE 28

BRUKSANVISNING 31

BRUGERVEJLEDNING 34

Art.nr. BSM1016

FBS-950

P

2

1

3

5

4

4

13

5

5

4

13

5

5

Fig. C2Fig. C1

7

8

9

10

6

12

11

13

Fig. B

Fig. A

Ferm 39

EXPLODED VIEW

2 Ferm

38 Ferm

SPARE PARTS LIST FBS-950

FERM NR. DESCRIPTION POSITION

409232 CARBON BRUSH (SET) 26
409233 ADJUSTING KNOB (SET) 28 TILL 30
409234 REAR WHEEL 35
409235 BOTTOM PLATE 48
409236 BELT 49
409237 SWITCH 61
409238 DUSTBAG -

BELT SANDER

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT
REFER TO THE DRAWINGS ON PAGE 2

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of others,

please read these instructions carefully before
using this appliance. It will help you understand your product
more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction
manual in a safe place for future use.

CONTENTS

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Operation

4. Maintenance

1. MACHINE DATA

TECHNICAL SPECIFICATION

PRODUCTINFORMATION

Fig. A + B

The belt sander is the perfect tool to sand wood and to
grind iron, plastic or similar materials.
The belt sander must be used for the rough work, for the
normal sanding work an orbital sander must be used.

1. Rear handle

2. Front handle

3. Front belt roller

4. Clamping lever

5. Direction indicator

6. Cover carbon brush

7. On/off switch

8. Blocking switch

9. Dust collection opening

10. Dust bag

11. Drive belt cover

12. Adjusting knob aligning sanding belt

13. Sanding belt

PACKAGE CONTENTS

1 Belt sander
3 Sanding belts
1 Dust collection bag
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for
transport damage.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following
symbols are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety
standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t
need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Wear a dust mask. Working with wood, metals
and other materials may produce dust that is
harmful to health. Do not work with material
containing asbestos!

Wear eye protection.

Immediately unplug the plug from the mains
electricity in the case that the cord gets damaged
and during maintenance

Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.

ELECTRICAL SAFETY

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance
with EN-50144; therefore no earth wire is
required.

Voltage | 230 V~
Frequency | 50 Hz
Power input | 950 W
No load sander paper speed | 370m/min
Sanding belt size | 75 x 533 mm
Sanding pad size | 75 x 150 mm
Weight | 3.7 kg
Lpa (Sound pressure) | 94 dB(A)
Lwa (Sound power level) | 170 dB(A)
Vibration value | 2.4 m/s

2

Ferm 3

4. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der

udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at
rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den
korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er
fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i
sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen
opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,
osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en
reservedelstegning med de reservedele, der kan
bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for
garantibetingelserne.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EEC
73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

Ferm 37

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor
size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind
the reel completely.

SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS

• If you are working with the sanding machine, wear
always ear protectors and dust mask.

• The sanding machine is not suitable for wet sanding.

• Check if the switch is not in position “ON”, before
you connect the mains plug to the mains voltage.

• Keep the mains lead always away from moving parts
of the tools.

• Use safety glasses, especially when you sand above
your head.

• Do not bring pressure to your machine, this will only
delay the sanding.

The dust that is produced while working can be

detrimental to health, inflammable or explosive.
Suitable safety measures are required. Always wear suitable
safety equipment, for example a dust mask, and use the
dust bag.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE
WHEN:

• Excessive sparking of the carbon brushes and

verticiliosis in the collector.

• Interruption of the mains plug, mains lead or mains

lead damage.

• Defect switch

• Smoke or stench of scorched isolation

3. OPERATION

Always observe the safety instructions and
applicable regulations.

CHOICE OF THE SAND-PAPER

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the
bigger part of the material and fine sand-paper is used for
the finishing. If the surface is not even, then start with
rough sand-paper. Further you use middle coarse sand­paper(grain 80) to remove the scratches left behind by
the coarse sand-paper and finally you take fine sand­paper (grain 120) for the finishing.

REMOVING AND INSTALLING THE
SANDING BELT

Fig. C1 + C2

Before assembly the sanding belt always remove
the plug from the mains.

• Put the machine on its side, with the drive belt cover
down wards.

• Loosen the sanding belt fastener (4).

• Remove the sanding belt from the machine

• Put a new sanding belt on the machine, make sure
that the direction arrows on the sanding belt are
pointing in the same direction as the direction
indicator (5).

• Fasten the sanding belt fastener again (4).

ALIGNING THE SANDING BELT

Fig. B

If the sanding belt doesn’t run parallel with the outer
edge of the housing, the sanding belt must be aligned.
Move the sanding belt in the correct position with the
adjusting knob (12). By turning the adjusting knob
clockwise the sanding belt will move to the inside and
by turning anti-clockwise the sanding belt will move to
the outside.

SWITCHING ON AND OFF

Fig. B

• To switch the machine on press the on/off switch
(7).

• To switch the machine off release the on/off switch.

If continuous operation is required the blocking
switch (8) must be used:

• Switch the machine on to press the on/off switch.

• Press the blocking switch and release the on/off
switch.

• To switch the machine off press the on/off switch
again and release the on/off switch.

MOUNTING DUSTBAG

Fig. B

A complete dust bag is enclosed. Put the wire-bracket
(inside the dust bag) into to the adapter of the dust bag
(when not mounted). The end of the bracket has to point
upwards. Use the dust bag to collect dust which is
released during sanding.

• Put the dust bag on the dust collection opening

• Empty the dust bag regularly in order to obtain an

4 Ferm

3. BRUG

Sikkerhedsinstruktioner og gældende regler skal
altid overholdes.

VÆLG SANDPAPIR

Groft sandpapir (korn 50) fjerner almideligvis de fleste
materialer, og fint sandpapir bruges til efterbehandling.
Hvis overfladen er ujævn, skal man begynde med groft
sandpapir. Derefter bruges mellemgroft sandpapir (korn

80) for at fjerne ridserne fra det grove sandpapir. Til sidst
bruges fint (korn 120) sandpapir til efterbehandling.

PÅ- OG AFMONTERING AF SLIBEBÅND

Fig. C1 + C2

Tag stikket ud af kontakten, før slibebåndet
monteres.

• Læg maskinen på siden med båndafskærmningen
nedad.

• Løsen spændearmen (4).

• Afmonter slibebåndet fra maskinen.

• Monter det nye slibebånd på maskinen, og
kontroller, at pilene på slibebåndet peger i samme
retning som retningsviseren (5).

• Stram spændearmen en gang til (4).

INDSTILLING AF SLIBEBÅND

Fig. B

Hvis slibebåndet ikke løber parallelt med yderkanten af
afskærmningen, skal slibebåndet indstilles. Indstil sli­bebåndet i korrekt position ved hjælp af indstillings­knappen (12). Når indstillingsknappen drejes med uret,
rykkes slibebåndet indad, og når den drejes mod uret
rykkes det udad.

TÆND OG SLUK

Fig. B

• Tryk på tænd-sluk-knappen for at tænde maskinen
(7).

• Udløs tænd-sluk-knappen for at slukke maskinen.

Ved uafbrudt slibning benyttes låseanordningen
(8):

• Tryk på tænd-sluk-knappen for at tænde maskinen.

• Tryk på låseanordningen og udløs tænd-sluk­knappen.

• Tryk på tænd-sluk-knappen igen, og udløs tænd-sluk­knappen for at slukke for maskinen.

MOUNTERING AF STØVPOSE

Fig. B

En komplet støvpose er vedlagt. Sæt en tråd-konsol
(indeni støvposen) ind i adaptaren af støvposen (når den
ikke er monteret). Den bagerste del af konsollen skal
peges opad. Anvend støvposen for at samle støv op, som
frigøres ved slibning med sandpapir.

• Sæt støvposen ind på støvopsamlerens åbning.

• Tøm støvposen regelmæssigt for at opnå en
ordentlig støvsugning.

Maskinens støvpose adapter kan anvendes som kobling
til en støvsuger.

GREB

Båndpudseren er nem at bruge på grund af de to håndtag,
der er placeret henholdsvis foran på siden af og bag på
maskinen. Derved kan du holde maskinen med to
hænder, så du opnår en bedre kontrol med maskinen og
undgår kontakt med de bevægelige dele. Båndpudseren
skal altid betjenes med begge hænder.

BETJENING

Kontroller, at maskinen er oppe i fuld hastighed, før den
anbringes på det emne, der skal arbejdes på. Det
forhindrer overbelastning af værktøjet.
Ved slibning af træ placeres maskinen ca. 15° fra træets
fiberretning. Før båndpudseren jævnt hen over det
emne, der skal arbejdes på.

• Bøj ikke bånd sandpapiret.

• Anvend ikke det samme sandpapir for slibning af træ
go metal.

• Tryk ikke for hårdt på maskinen, dette vil kun
forhindre slibning med sandpapir.

DRIFTSFEJL

Hvis maskinen ikke funktionerer tilfredsstillende, gives
nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning.

1. Udsædvanlig mange gnister

• Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af smuds i
motoren eller på opslidte kulbørster.

Få slibemaskinen kontrolleret hos Deres Ferm­forhandler.

2. Slibemaskinen bliver for varm

• Slibemaskinen belastes for meget.

Brug maskinen til det, den er beregnet til.

• Motoren er defekt.

Indlever slibemaskinen til reparation hos Deres Ferm
forhandler.

3. Støvet suges ikke op

• Dette kan eventuelt skyldes, at støvudsugningen er
tilstoppet.

Rens åbningen til udsugning af støv.

Reparationer må udelukkende udføres af en
autoriseret installatør eller et autoriseret
serviceværksted.

36 Ferm

efficient dust extraction.

The adapter of the dust bag can also be used to connect a
vacuum cleaner to the machine.

GRIP

The use of the belt sander is made easier because of the
two grips one on the front side and one on the back.
Through that you can hold the machine with two hands,
you have a better control of the machine and there is less
risk to becoming in touch with the moving parts. Hold
the belt sander always with both hands.

OPERATING INSTRUCTIONS

Make sure that the machine has reached its full speed
before placing the machine on the work piece. This will
prevent an overload of the machine.
For sanding wood, place the machine approximately 15°
out of the grains of the wood. Move the belt sander
continuous over the work piece.

• Do not bend the sanding belts

• Do no use the same sanding belt for sanding wood
and metal

• Do not bring too much pressure to your machine,
this will only delay the sanding.

TROUBLESHOOTING

In case the belt sander does not work well, we give you
some possible causes and solutions.

1. The electromotor gets hot

• The cool ventilation slots in the motor are stopped
up with dirt.

Clean the cool ventilation slots.

• The motor is defect.

Have your belt sander repaired or checked by your
local Ferm dealer.

2. The connected machine does not work

• Interruption in the mains connection.

Check mains connection for fracture.
Have your belt sander repaired or checked by your
local Ferm dealer.

3. The dust is not absorbed

• This can be caused by a stopped up dust extraction

Clean your dust collection opening

Repairing of electric appliances may be carried out
only by experts.

4. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon
proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm­dealer. Here they will be disposed of in an
environmentally safe way.

WARRANTY

For the conditions of guarantee, please refer to the
separately provided guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC
73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(UK)

Ferm 5

KASSENS INDHOLD

1 Båndpudser
3 Slibebånd
1 Støvpose
1 Brugervejledning
1 Sikkerhedsinstruktioner
1 Garantibevis

Kontroller maskinen, løse dele og tilbehør for
transportskader.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FORKLARING TIL SYMBOLER

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges
følgende symboler:

Læs brugsanvisningen.

I overensstemmelse med relevante
sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver
ingen jordforbindelsestik.

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller
personskade.

Risiko for elektrisk stød.

Når maskinen bruges, skal man bære støvmaske.
Når der saves træ, metal og andre materialer kan

der frigøres stoffer, som er sundhedsskadelige. Vær
opmærksom på, at der ikke må saves materialer, der
indeholder asbest.

Brug beskyttelsesbriller.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis

ledningen beskadiges og i forbindelse med

vedligeholdelse

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

ELEKTRISK SIKKERHED

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man
altid følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i
forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse. Lœs udover de
nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder.

Forvis dig altid om, at hovedstrømforsyningen er i

overensstemmelse med den nominelle effekt

angivet på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN
50144; det er derfor ikke nødvendigt med en
jordledning.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud
med nye. Det er farligt at sætte et stik fra en løs ledning i
en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der
er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et
gennemsnit på mindst 1,5 mm2. Hvis
forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen
helt af.

SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Når der arbejdes med båndpudseren, skal der altid
bæres høreværn og støvmaske.

• Båndpudserenen er ikke beregnet til våd slibning.

• Kontroller, at maskinen ikke er blokeret i TÆNDT­position, før stikket sættes i stikkontakten.

• Hold altid ledningen borte fra maskinens bevægelige
dele.

• Brug beskyttelsesbriller, især hvis der arbejdes over
hovedhøjde.

• Udøv ikke tryk på maskinen, det gør kun arbejdet
sværere.

Støv som dannes under arbejdet kan være skade­lig for helbred, let antændelig eller eksplosiv. Pas-

sende sikkerhedsforeskrifter skal opfyldes.
Anvend altid passende sikkerhedsudstyr for eksempel en
støvbeskyttelsesmaske og anvend støvpose.

MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUKKES I
TIL FÆLDE AF:

• Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af

ledning.

• Defekt kontakt.

• Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren.

• Røg eller lugt fra sveden isolering.

Ferm 35

BANDSCHLEIFER

DIE NUMMERN IM FOLGENDEN TEXT ENT­SPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre

eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte
vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch.
Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden
unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum
künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Bedienung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

TECHNISCHE DATEN

KENZEICHNEN

Abb. A + B

Der Bandschleifer ist das geeignete Werkzeug zum
Schleifen von Holz, Metall, Kunststoff und ähnlichen
Werkstoffen. Der Bandschleifer ist für grobe
Schleifarbeiten vorgesehen. Für normale Flach­schleifarbeiten muss ein Schwingschleifer benutzt werden.

1. Haltegriff hinten

2. Haltegriff vorne

3. Vordere Bandrolle

4. Spannhebel

5. Richtungsanzeige Bandlauf

6. Abdeckung Kohlebürste

7. Betriebsschalter

8. Feststellknopf

9. Schleifstaubauswurf

10. Staubsack

11. Treibriemenabdeckung

12. Einstellknopf für Bandlauf

13. Schleifband

VERPACKUNGSINHALT

1 Bandschleifer
3 Schleifbänder
1 Staubsack
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und
Zubehörteile auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende
Symbole verwendet:

Gebrauchsanleitung durchlesen

Entspricht grundlegenden anwendbaren
Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein
Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von
Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim
Bearbeiten von Holz, Metallen und anderer
Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht
bearbeitet werden!

Augenschutz tragen.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und
auch während Wartungsarbeiten, sofort den
Netzstecker.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür vorge­sehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschlag und Verletzung.
Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls
die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen
Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.

Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 950 W
Drehzahl unbelastet | 370m/min
Schleifbandmaße | 75 x 533 mm
Schleifbandauflagefläche | 75 x 150 mm
Gewicht | 3.7 kg
Lpa (Schalldruckpegel) | 94 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) | 170 dB(A)
Vibrationswert | 2.4 m/s

2

6 Ferm