Ferm FBF-6E User Manual

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Web: www.ferm.com 0107/13-1

Art.nr. 326110

FBF-6E

USERS MANUAL

Router 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Oberfräse 07

GEBRUIKSAANWIJZING

Bovenfrees 13

MODE D’EMPLOI

Défonceuse 18

BRUKSANVISNING

Överfräs 24

KÄYTTÖOHJE

Yläjyrsin 29

BRUKSANVISNING

Overfres 34

BRUGER VEJLEDNING

Overfladefræser 40

GB

D

NL

F

SV

SU

N

DK

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
SV Ändringar förbehålles
SU Pidätämme oikeuden muutoksiin
NO Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

Ferm 39

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW

ROUTER

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!

• Check workpieces for any protruding nails etc. and
remove these.

• Keep your hands away from the surface to be cut.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 550 W
No load speed 8000–32000/min
Max. cutter diameter 30 mm
Cutting depth 35 mm
Collet 6 mm
Weight 3.25 kg
Lpa(sound pressure) 81.3 dB(A)
Lwa(sound power) 94.3 dB(A)
Vibration value < 4.0 m/s

2

Fuses 230 V machines 10 A

Electrical safety

Always check that the power supply corre­sponds to the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is requi­red.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor size
is 1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind the

reel completely.

PACKAGE CONTENTS

1 router
1 cutter
1 parallel guide
2 screws
1 6 mm collet (1/4”)
1 8 mm collet
2 open-ended spanners
1 hexagonal key
1 instruction manual
1 safety instructions
1 guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for trans­port damage.

2 Ferm

38 Ferm

SPARE PARTS LIST FBE-6E

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

001 SWITCH 302008
002 HANDLE 302003
003 LOCKING BOLT 302002
004 COLLET NUT 312009
005 CUTTING DEPTH STOP 302009
006 CLAMPING LEVER 302010
007 ELECTRONIC SPEED CONTROL 302011
008 ROTOR 302012
009 STATOR 302013
010 CARBON BRUSH (SET) 302014
011 DUSTEXTRACTING ADAPTOR 302015
015 GUIDE ROD 302005
016 GUIDE FRAME 302006

- OPEN ENDED SPANNER 302016

- OPEN ENDED SPANNER (COLLET NUT) 312011

- SPRING COLLET 6 MM 312012

PRODUCT INFORMATION

Fig. A.

This machine has been designed for professional routing
of wood, wood products and plastics.

1 on/off switch
2 machine clamp screw
3 clamping lever for depth adjustment
4 handle

5. collet bracket
6 collet nut
7 router base
8 opening for parallel guide

9 locking bolt for parallel guide
10 revolver-depth stop
11 scale cutting depth
12 locking bolt depth stop
13 adjusting wheel electronic speed control

MOUNTING ACCESSORIES

Fig. B.

Prior to mounting an accessory always unplug
the tool.

Mounting and removing cutters.

Only use cutters with a shaft diameter which corresponds
with the size of the collet. Only use cutters which are suited
for the maximum speed of the machine. The cutter diame­ter should not exceed the maximum diameter (see ‘Tech­nical specifications’).

• Place an open-ended spanner on the collet bracket
and use the second spanner to loosen the collet nut.

• Place the cutter shaft in the collet.

• Tighten the collet nut so that the cutter is locked pro­perly.

• Open the collet nut when you want to replace a cutter.

Wait until the machine has come to a complete
standstill and the cutter has cooled down before

replacing a cutter.

1

4

5
6

7

8

9

10

11

12

13

3

2

Ferm 3

Ferm 37

Mounting and adjusting the parallel guide

Fig. C

The parallel guide is a handy aid when working on narrow
workpieces.

• Mount the parallel guide. Attach the guide rods (15) on
the frame (14) using the bolts (16).

• Loosen the locking bolts (9) and slide the guide rods in
the openings (8).

• Adjust the parallel guide to the desired guide distance.

• Tighten the locking bolts again.

Mounting the adapter for dust extraction.

Fig. D

Use the adapter for extracting dust.

• Loosen the machine clamp screw (2) and remove the
machine from its base.

• Mount the adapter for dust extraction (18) on the router
base (7) using the screws (17) and nuts (19).

• Replace the maschine into the base.

• Place a vacuum cleaner nozzle on the adapter outlet.

Keep the outlet of the machine behind the
machine for a good view on the workpiece.

OPERATION

Always observe the safety instructions and
applicable regulations.

Hold the machine in rest position on the workpiece when
switching the machine on or off. The cutter in the collet
may damage the workpiece.

• Clamp the workpiece and make sure that the work­piece cannot slide from under the machine during the
cutting activities.

• Hold the machine firmly and move it evenly over the
workpiece. Do not force the machine.

• Only use cutters which do not show any signs of wear.
Worn cutters have a negative effect on the efficiency of
the machine.

• Always switch off the machine first before removing
the plug from the wall socket.

18

2

19

17

7

9 8 14

9

8

15

16

4 Ferm

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
der udføres vedligeholdelsesarbejder på meka-

nikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lœnge
uden problemer med et minimum af vedligehol­delse. Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og
behandle den korrekt, bidrager De til en lœngere
levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri
for støv og snavs.
Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som
benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beska­diger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel­stegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Lœs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel­serne.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37EEC
73/23EEC

89/336EEC

01-11-1999

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

36 Ferm

Adjusting the cutting depth

Fig. E

The cutting depth can be adjusted in two ways.

Adjustment using the scale

• Loosen the locking bolt of the depth stop (12).

• Release clamping lever (3) and press the machine so
far down until the cutter touches the workpiece.

• Tighten the clamping lever again.

• Set the desired cutting depth using the graduated sca­les (11) and then tighten the clamp screw.

Adjustment using the revolver- depth stop

The revolver-depth stop enables you to quickly choose
between three different cutting depths. These are also
determined by the adjustment of the depth scale (11).

• Adjust the required cutting depth by the three screws
on the revolver-depth stop (10).

Switching on and off (Fig. A).

• Depress the on/off switch (1) to switch the machine on.
Then push the switch through its resistance to lock the
switch in the on position. The cutter speed can be
adjusted by means of the adjusting wheel (13).

• Release the on/off switch to switch the machine off or
push the switch again when it is in locked position.

Always select a low speed for cutting plastic
workpieces.

Do not put the machine down when the motor is still run­ning. Do not place the machine on a dusty surface. Dust
particles may enter the mechanism.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car­rying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance. Con­tinuous satisfactory operation depends upon proper
machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, pre­ferably after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during trans­port, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the pack­aging materials can be recycled. Take these materials to
the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN55014-1, EN55014-2

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

in accordance with the regulations.

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

from 01-11-1999

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

10

11
12

3

Ferm 5

Montage af adapteren til sugning af støv.

Fig. D.

Anvend adapteren til afførelse af støv.

• Løsn klemskruen (2) foran maskinen og tag maskinen
ud af fundamentet.

• Montér adapteren til sugning af stof (18) ved hjœlp af
skruerne (17) og møtrikkerne (19) på frœsesålen (7).

• Montér maskinen på fundamentet

• Sæt støvsugerens mundstykke på adapterens
udgang.mundstykket fra en støv suger på adapterens
munding.

Hold adapterens munding bag maskinen for at
have et godt syn på arbejdsstykket.

BETJENING

Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold
Dem til de gœldende forskrifter.

Hold maskinen stille på arbejdsstyk ket, når De tœnder
eller slukker maskinen. Frœsebitten i klamperen kan bes­kadige arbejdsstykket.

• Klem stykket fast eller sørg på an den måde for, at det
under arbejdet ikke kan glide vœk under maskinen.

• Hold maskinen godt fast og bevœg denne regelmœs­sigt hen over arbejdet. Forcér ikke maskinen.

• Anvend udelukkende frœsebits, som endnu ikke har
vist tegn på slitage. Slidte frœsebits kan have en nega­tiv indflydelse på maskinens effektivitet.

• Sluk altid først maskinen efter endt arbejde, før De
trœkker stikket ud af stikkontakten.

Indstilling af frœsedybde

Fig. E.

Maskinen har to muligheder til at indstille frœsedybden.

Indstilling ved hjœlp af gradfordeling

• Skru klemskruen løs fra dybdebe lœgningen (12).

• Sœt klemhåndtaget (3) fri, og tryk maskinen så vidt
som muligt nedad, så frœsebitten rører arbejdet.

• Sœt klemhåndtaget fast igen.

• Ved hjælp af skalainddelingen (11) indstilles den øns­kede fræsedybde, og klemskruen strammes til.

Indstilling ved hjœlp af gradfordeling

Ved hjælp af revolver-dybdeanslaget kan der hurtigt væl­ges mellem tre forskellige fræsedybder. Disse bestem­mes blandt andet af dybdeanslagets indstilling (11).

• Indstil ved hjœlp af de tre skruer på revolver-dybde­belœgningen (10) de ønskede frœsedybder.

Tœnde og slukke (Fig. A)

• Tryk afbryderen (1) ned for at starte maskinen. Ved at
trykke afbryderen over modstanden og trykke den ind,
kan den blokeres i denne position. Fræsehastigheden
reguleres ved hjælp af justeringshjulet (13).

• Maskinen slukkes ved at slippe afbryderen, eller den
trykkes igen ind, hvis den er i blokeret position.

Indstil altid et lavt antal omdrej ninger ved frœs­ning af arbejdsstykker i kunststof.

Sœt maskinen først vœk, når motoren er fuldstœndig
slukket. Sœt aldrig maskinen på en støvet undergrund,
idet støvdele kan trœnge ind til mekanikken.

10

11
12

3

18

2

19

17

7

Ferm 35

FBF-6E OBERFRÄSE

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für

Leben und mögliche Beschädigung der
Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei­tung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver­traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer
die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerri­siko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den
folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschrif­ten im einschlägigen Sonderteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Überprüfen Sie Werkstücke auf absagende Nagel

u.ä. und entfernen Sie sie.

• Halten Sie Ihre Hände von der Fräsfläche fern.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 550 W
Drehzahl unbelastet 8000–32000/min

1

Max. Fräserdurchmesser 30 mm
Frästiefe 35 mm
Spannfutter 6 mm
Gewicht 3.25 kg
Lpa(Schalldruck) 81.3 dB(A)
LWA (Schalleistung) 940.3 dB(A)
Vibrationswert < 4.0 m/s

2

Sicherungen 230 V-Maschinen 10 A

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung
der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach­dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr­lich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.

INHALT DER VERPACKUNG

1 Oberfräse
1 Fräser
1 Parallelführung
2 Schrauben
1 Adapter für Staubabsaugung
1 Spannzange 6 mm (1/4")
1 Spannzange 8 mm
2 Steckschlüssel
1 Sechskantschlussel
1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsheft
1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.

6 Ferm