Ferm EBF-850K User Manual

GB Subject to change
D

Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

GB

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

D

GEBRUIKSAANWIJZING 10

NL

MODE D’EMPLOI 13

F

MANUAL DE INSTRUCCIONES 16

E

MANUAL DE INSTRUÇÕES 20

P

MANUALE UTILIZZATI 23

I

BRUKSANVISNING 27

S

KÄYTTÖOHJE 30

FIN

BRUKSANVISNING 33

N

BRUGERVEJLEDNING 36

DK

Art.No. HDM1015

EBF-850K

www.ferm.com 0811-17.1

DECLARATION OF CONFORMITY

2

3

4

6

10

11

8

7

9

1

5

9

11

EBF-850K Rotary hammer drill

Fig.A

Fig.B

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the
following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

odukt den folgenden Standards und Vorschriften

Pr
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoor
overeenstemming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

pr
suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este pr
estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

pr
regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai r
seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standar

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

over
bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

ter
szabványoknak és előírásoknak:

delijkheid dat dit product voldoet aan, en in

oduit est conforme aux standards et directives

oducto cumple con las siguientes normas y

oduto está em conformidade e cumpre as normas e

egolamenti

dit ja säädökset:

ensstemmelse med følgende standarder og

mék teljes mértékben megfelel az alábbi

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standar
normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

obok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

výr
predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgo
predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

odukt spełnia wymogi zawarte w następujących

pr
normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

(RO) Declarłm prin aceasta cu rłspunder

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ›

ys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

gamin
nuostatus:

un atbilst sek

astavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

v
määrustega:

produsul acesta este Ēn conformitate cu urmłtoarele
standarde sau directive:

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odr

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

дане об
нормативам:

О·И ЩЛЪВ› ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:

varja naslednjim standardom ter

ojošiem standartiem un nolikumiem:

edbama:

ладнання відповідає наступним стандартам і

dy a

ea deplinł cł

Fig.C

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-03-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 4302 Ferm

Front switch lever Back switch lever

1

2

3

Fig.D

42 Ferm

Ferm 03

GB

ROTARY HAMMER DRILL

The numbers in the following text correspond
with the pictures at page 2 - 3.

Read this manual carefully, before
using the machine. Ensure that you

the machine works, and how it should be opera­ted. Maintain the machine in accordance with the
instructions, and make certain that the machine
functions correctly
enclosed documentation with the machine.

Intended use

The rotary hammer drill is intended to be used for
drilling holes in material like stone, concrete and
similar materials. With suitable drill bits the
machine also can be used to drill holes in wood
or metal.
tion hammer in combination with the appropriate
chisels. All other purposes are explicitly exclu­ded.

Please inspect the machine and accessories for
transit damage.

Contents

1. Machine information

2. Safety

3. Operating

4. Maintenance

know how

. Store this manual and other

The machine can be used as a demoli-

instructions

Lpa 88.0 dB(A)
Lwa 101.0 dB(A)
Vibration

When chiseling 7.583+1.5 m/s
When hammering in concrete 12. 273+1. 5 m/s

Product information

Fig. A

1. Rotary stop selection lever

2. On-off Switch

3. Main handle

4. Hammer stop selection lever

5. Carbon brush cap

6. Electric cord

7. Auxiliary handle

8. Depth gauge

9. Dust cap

10.Drill

11.Locking sleeve

2

2

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this operator's guide the following symbols are
used:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Power rating 850 W
Rotational speed,
not loaded 750/min
Impact rate 2920/min
Max. bit diameter
Concrete Ø 28 mm
Steel Ø 13/16 mm
Wood Ø 40 mm
Weight 5.4 kg

04 Ferm

Specific safety instructions

For use of this machine/tool:

•

• Check the following points:

Wear ear and eye protection

Inspect the surface to be drilled for hidden elec­trical wiring, gas pipes or other obstacles (for
example, using a metal detector).

• Does the appliance’s voltage correspond with
the mains power supply voltage?
Are power cords, insulation and plug in good

•
order: sound, not loose or damaged?

• Is there a good, firm connection at the mains
socket?

• Does the drill show any sign of abnormal run­ning, overheating or excessive sparking?

Ferm 41

• Whenever any of the problems mentioned
above appear, immediately cease using the
machine and have it repaired by an expert.

Electrical safety

Always check that the mains voltage is
the same as on the type plate of the
machine.

The machine is double insulated; there­fore, no earth connection is required.

Replacement of power cords or plugs

Immediately dispose of old cords and plugs once
they have been replaced. It is dangerous to plug
a loose power cord into a mains power socket.

Use of extension leads

Only ever use approved extension leads that are
suitable for the power rating of the machine.
minimum core thickness is 1.5 mm
using a reel extension lead, always fully unroll
the lead.

2

. Whenever

The

Place the shaft of the drill bit into the opening of

•
the drill chuck and twist until latched.

• To release and remove the drill bit pull back the
collar of drill chuck .

Setting depth gauge

• Loosen the handgrip by turning it anticlockwise.

•

Insert the depth gauge ruler through the hole in
the auxiliary handgrip.

• Slide the ruler to the desired depth.

• Retighten the screw firmly.

Function selection switch

Fig. D

The correct position of the selection switch for
each machine function is given in the diagram on
page 3.

1 = Demolition hammer/chisel
2 = Rotary hammer drill
3 = Drilling

Switching On/Off

• To start the drill, squeeze the trigger.

• To stop the drill, release the trigger

.

GB

40 Ferm

3. OPERATING

Hammer drills require very little operator
pressure. Excessive pressure on the tool
can lead to unnecessary overheating of
the motor, and burning of the driven tool.

Auxiliary handgrip

The auxiliary handgrip can be rotated 360º
around the drill head, enabling safe and comforta­ble operation, for both left and right-handed users.

• Loosen the handgrip by turning it anticlockwise.

• Rotate the handgrip to the desire position.

• Retighten the handgrip in the new position.

Exchanging and removing drill bits

Fig. A + B

Before exchanging bits, first remove the
power plug from the wall socket.

Inspect bits regularly during use. Blunt
bits should be re-sharpened or repla­ced.

• Lightly lubricate the shaft of the drill bit before
inserting into the machine.

Ferm 05

Installing dust catcher

Fig.C

The dust catcher prevents large amounts of dril­ling dust entering the machine when drilling into
ceilings.

• Remove the drill bit.
Slide the dust catcher over the shaft of the drill

•
bit.

• Place the drill bit with catcher in the drill chuck.

• Always replace a damaged dust catcher imme­diately.

4. MAINTENANCE

Take care that the machine is not con­nected to power whenever maintenance
work on the mechanical parts is taking
place.

The machines are designed to function problem­free for a long period with a minimum of mainte-

Through regular cleaning and correct tre-

nance.
atment, you help assure a long working life for
your machine.

GB

Defects

The machine should be regularly inspected for
the following possible defects, and repaired if
necessary

• Damage to power cord

• Broken on/off trigger assembly.

• Short circuiting.

• Damaged moving parts.

Trouble shooting

When switched on, the motor does not turn.

1

• Failure in power supply.

• Check the power supply.

• Poor contact in the on/off trigger.

• Repair or replace the trigger assembly.

• Mains voltage too low.

• Extension lead too long, or too light.

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes

2 Motor generates excessive noise, and runs

too slowly or not at all.

• Motor is overloaded due to excessive pressure
or drilling depth.

• Reduce the pressure or drilling depth, reduce

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Supply voltage too low.

• Adjust the supply voltage.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes

3 Overheating in the transmission case.

• Overloading of machine, or blunt drill bit

• Reduce the loading, or hone the drill bit.

• Reduced voltage.

• Adjust the supply voltage.

4 Heavy sparking from the motor.

• Inspect the carbon brushes for wear

power

.

.

DK

• Open the machine to inspect/replace the car­bon brushes.

• Remove and replace the carbon brushes if
necessary.

• Reassemble the rear handgrip.

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and dirt.
Remove very persistent dirt using a soft cloth
moistened with soapsuds. Do not use any sol­vents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.
Chemicals such as these will damage the synthe­tic components.

Lubrication

Regularly grease the hammer drill shaft.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, ple­ase contact the service address on the warranty
card. In the back of this manual you find an explo­ded view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the applian­ce is delivered in a solid packaging which con­sists largely of reusable material.
se make use of options for recycling the packa­ging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collec­ted at the appropriate recycling loca­tions.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the
separately provided warranty card.

.

Therefore plea-

Udskiftning ad kulbørster

• Udskift begge kulbørster samtidig.
Kontroller regelmæssigt kulbørsterne for slitage

•
og defekter.

• Udskift altid slidte kulbørster.

• Hold altid kulbørster rene og sørg for, at ingen
af børsterne er blokeret.

• Åben maskinen for at inspicere/udskifte kulbør­sterne.

• Fjern og udskift kulbørsterne om nødvendigt.

• Monter det bageste håndtag igen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinhusene med en
blød klud, helst efter hver brug. Sørg for
lationsåbningerne er fri for støv og snavs. Fjern
vedholdende snavs ved hjælp af en klud, der er
fugtet med sæbelud. Brug aldrig opløsningsmid­ler, som f.eks. benzin, sprit, salmiak osv., da
sådanne kemikalier beskadiger de syntetiske
dele.

Smøring

Smør regelmæssigt borehammerens aksel.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en
enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual fin­der du en tegning med alle dele, der kan bestil­les.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres mas­kinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt
muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug der­for emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal aflever­es på en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet,
som er vedlagt separat.

, at venti-

Replacing carbon brushes

• Replace both carbon brushes at the same time.

• Regularly check the carbon brushes for wear
and defects.
Always replace worn-out carbon brushes.

•

• Always keep the carbon brushes clean, and
make sure that neither brush is obstructed.

06 Ferm

Ferm 39

DK

Kontroller borene med regelmæssige
mellemrum under brugen. Sløve bor
skal skærpes igen eller udskiftes.

• Smør borets skaft lidt, før det indsættes i mas­kinen.
Placer borets skaft i åbningen på borepatronen

•
og drej, indtil den låser.

• Træk kappen på borepatronen tilbage for at
løsne og fjerne boret.

Setting dybdemåler

• Løsn håndtaget ved at dreje det mod uret.
Indsæt dybdemålerens lineal gennem hullet i

•
hjælpehåndtaget.

• Skyd linealen ind til den ønskede dybde.

• Stram skruen godt fast igen.

Kontakt til funktionsvalg

Fig. D

Valgkontaktens korrekte position for hver af
maskinens funktioner ses i diagrammet på side

3.

1 = Nedrivningshammer/mejsel
2 = Roterende borehammer
3 = Boring

Tænd/Sluk

• Klem på tænd/sluk-kontakten for at starte boret.
Slip tænd/sluk-kontakten for at standse boret.

•

Installation af støvfilter

Fig.C

Støvfilteret forhindrer, at store mængder borestøv
trænger ind i maskinen, når der bores i lofter.

Fjern boret.

•

• Skub støvfilteret ned over skaftet på boret.

• Indsæt boret med filteret i borepatronen.

• Udskift altid et beskadiget støvfilter med det
samme.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er sluttet til
strømmen, når der udføres vedligehol­delse på de mekaniske dele.

Maskiner er beregnet til at fungere uden proble­mer i lang tid med et minimum af vedligeholdel­se. Med regelmæssig rengøring og korrekt
behandling hjælper du med til at sørge for
maskine får et langt arbejdsliv.

Fejlfunktioner

Maskinen bør med regelmæssige mellemrum
efterses for følgende mulige fejl og om nødven­digt repareres.

Beskadiget netledning

•

• Ødelagt tænd/sluk-kontakt.

• Korslutning

• Beskadigede bevægelige dele.

Fejlfinding

1 Motoren drejer ikke, når den er tændt.

• Fejl i strømforsyning.

• Kontroller strømforsyningen.

• Dårlig forbindelse i tænd/sluk-kontakten.

• Reparer eller udskift tænd/sluk- kontaktenheden.

• For lav spænding.

• Forlængerledningen er for lang eller for let.

• Beskadiget motor.

• Få din maskine repareret af en faguddannet tek­.

niker

• Kulbørster slidte.

• Udskift kulbørsterne.

2 Motoren laver for megen støj og kører for

langsomt eller slet ikke.

• Motoren er overbelastet på grund af for stort tryk
eller for stor boredybde.

• Nedsæt trykket eller boredybden, nedsæt styr-

ken.

• Beskadiget motor.

• Få din maskine repareret af en faguddannet tek-

niker.

• For lav forsyningsspænding.

• Juster forsyningsspændingen

• Kulbørster slidte.

• Udskift kulbørsterne.

3 Overophedning i transmissionskassen.

• Overophedning af maskinen eller sløvt bor

• Nedsæt belastningen, eller slib boret.

• Nedsat spænding.

• Juster forsyningsspændingen

4 Kraftig gnistdannelse fra motoren.

• Undersøg kulbørsterne for slitage.

, at din

BOHRHAMMER

Die Nummern im nachfolgenden Text korres­pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 3.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine
diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Machen Sie sich unbedingt mit der
Arbeitsweise der Maschine und ihrer
Bedienung vertraut. W
Maschine gemäß der Anweisungen und ach­ten Sie darauf, dass die Maschine einwand­frei arbeitet. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung und andere zugehörige
Unterlagen in der Nähe der Maschine auf.

Verwendung

Der Bohrhammer ist für Bohrarbeiten in Stein,
Beton und ähnliche Materialien geeignet. Mit
geeigneten Bohrern kann dieses Gerät sogar für
Bohrarbeiten in Holz oder Metall eingesetzt wer­den. Das W
passenden Meisseln auch für Meisselarbeiten
eingesetzt werden. Für andere Arbeiten ist der
Bohrhammer nicht geeignet.

Bitte überprüfen Sie Maschine und Zubehör auf
mögliche Transportschäden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheithinweise

3. Betrieb

4. Wartung

erkzeug kann in Kombination mit den

arten Sie die

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Motorleistung 850 W
Leerlaufdrehzahl 750 U/min
Schlagzahl 2920/min
Max. Bohrerdurchmesser
Beton Ø 28 mm
Stahl Ø 13/16 mm
Holz Ø 40 mm
Gewicht 5.4 kg
Lpa 88.0 dB (A)
Lwa 101.0 dB (A)
Vibration

Beim Meißeln 7,583+1,5 m/s

Beim Schlagbohren in Beton 12,273+1,5 m/s

2

2

Produktinformation

Abb. A

1. Regelschalter Drehzahl

2. EIN-/AUS-Schalter

3. Handgrif

4. Umschaltung Betriebsart

5. Kohlbürstenkappe

6. Netzkabel

7. Zusatzhandgriff

8. Bohrtiefenanschlag

9. Staubkappe

10.Bohrhammer

11.Verriegelung

f

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgen­den Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Für den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges:

• Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf
versteckte Elektrokabel, Gasleitungen oder ande­re Hindernisse (z. B. mit einem Metalldetektor).

• Überprüfen Sie folgendes:

• Entspricht die Spannung des Gerätes der
Netzspannung?
Sind Netzkabel, Isolation und Netzstecker in

•
einwandfreiem Zustand: unbeschädigt, nicht
lose oder defekt?

• Ist die Wandsteckdose in Ordnung?

• Läuft der Bohrhammer unrund, ist er überhitzt
oder erzeugt übermäßige Funken?

• Sollte eines der genannten Probleme auftre­ten, unterbrechen Sie sofort die Arbeit und
lassen Sie die Maschine von einem
Fachmann reparieren.

D

38 Ferm

Ferm 07