Ferm HDM1011, DHM-1100 User Manual

Art. no. HDM1011

DHM-1100

www.ferm.com

www.ferm.com 0702-01.1

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 17

MODE D’EMPLOI 23

MANUAL DE INSTRUCCIONES 30

MANUAL DE INSTRUÇÕES 37

MANUALE UTILIZZATI 44

BRUKSANVISNING 51

KÄYTTÖOHJE 57

BRUKSANVISNING 63

BRUGERVEJLEDNING 69

Ferm 79

Exploded view

02 Ferm

Fig.A

7

6

5

4

2

3

1

8

Fig.2

Fig.3

Ferm 03

Fig.4

78 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

400480 Stator 4, 5
400481 Armature 10
806201 Bearing 6201 zz 13
806203 Bearing 6203 zz 19
806001 Bearing 6001 zz 22
400482 Gear set 23, 30
806201 Bearing 6201 zz 24
806205 Bearing 6205ZZ 25
400483 Connection rod + crankshaft 26, 27, 36A, 37, 38, 38B
806302 Bearing 6302ZZ 31
400484 O-ring set 41B, 53
400485 Oil Gauge 61
400486 Carbon brush (set) 66
400487 Brush cover complete 67 till 69
400488 Side handle complete 76 ,91A, 92, 93A, 94 till 97
400489 Wrench set 901, 902, 903
400490 Lubricant oiler 904

Fig.5

Fig.4

1

2

Ferm 7704 Ferm

DEMOLITION HAMMER

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.

Read this manual carefully, before using the machine. Ensure that you know
how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly. Store this manual and other enclosed documentation with the machine.

Intended use

The demolition hammer is intended for demolishing concrete, chiseling off concrete,
grooving and bar cutting.

Application examples: installation of piping and wiring, sanitary facility installation,
machinery installation, water supply and drainage work, interior jobs, harbor facilities and
other civil engineering works.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Product information

Fig. 1

1. Switch lock

2. Trigger switch

3. Main handle

4. Cover carbon brush

Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Power rating 1100 W
Impact rate 1400/min
Weight 15.6 kg
Oil type Multigrade oil SAE 15W40
Lpa (sound pressure level) 80 dB(A)
Lwa (sound power level) 91 dB(A)
Outdoor noise level 104 dB (A)
Vibration value 18.5 m/s

2

GB

Ferm 05

5. Auxiliary handle

6. Tool holder

7. Chisel

8. Oil gauge

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this operator's guide the following symbols are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directi­ves

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.

Special safety instructions

• Wear a hard safety helmet, safety glasses and/or face shield. It is also highly recom­mended that you wear a dust mask, ear protectors and thickly padded gloves.

• Be sure the bit is secured in place before operation.

• Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. Check tightness of
screws carefully before operation to avoid a breakdown or accident.

• In cold weather or when the tool has not been used for a long time, let the tool warm
up for several minutes by operating it under no load. This will loosen up the lubrica­tion. Without proper warm-up hammering operation is difficult.

• Always be sure you have firm footing. Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

• Hold the tool firmly with both hands.

• Keep hands away from moving parts.

• Do not point the tool at any one in the area when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.

GB

76 Ferm

DK

Ferm 75

DK

06 Ferm

• Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

When chipping into walls, floors or wherever “live” electrical wire may be
encountered, do not touch any metal parts of the tool!

Electrical safety

Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the
machine.

Replacement of power cords or plugs

Immediately dispose of old cords and plugs once they have been replaced. It is dange­rous to plug a loose power cord into a mains power socket.

Use of extension leads

Only ever use approved extension leads that are suitable for the power rating of the
machine. The minimum core thickness is 1.5 mm

2

. Whenever using a reel extension lead,

always fully unroll the lead.

3. ASSEMBLY

Mounting tool bits

Fig. 3

Before exchanging a bit, first remove the power plug from the mains.

• Lightly oil the bit shaft before inserting it into the tool holder.

• Rotate the stop lever 180º clockwise, while pulling it towards you

• Insert the tool shank into the hexagonal tool holder: the flat side of the bit towards the
side of the stop lever.

• Rotate the stop lever 180º counterclockwise to lock the bit.

Auxiliary handle

Fig.2

The auxiliary handle can be adjusted to several positions to have a good control to the
tool.

4. OPERATION

Before operation: Ensure the power switch is in OFF position. If the plug is
connected to the mains while the switch is in ON position the machine will start
immediately, which could cause serious injury.

GB

Ferm 07

Lubrication

Fig.5

The machine will be damaged easily, when the grease level is not sufficient
enough!

Above this lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced.

• Check the oil level of the demolition hammer. When putting the machine in vertical posi­tion (see fig. 2), the oil level should be till the red dot indicated on the oil level indicator.

• To fill the oil reservoir, the oil level indicator can be removed with help of the wrench
supplied.

• Fill the reservoir with the oil supplied (Multigrade oil SAE 15W40).

ON/OFF switch

Fig.4

• Press the trigger switch (2) to start the machine.

• Release the trigger switch to stop the machine.

Switch lock

Push the switch lock (1) after pressing the trigger switch (2) for continuous running.
To stop the tool from the locked position, press the trigger switch completely and then
release it.

Changing the carbon brush

Take care that the machine is not connected to the mains whenever mainte­nance work is taking place.

• Remove the cover of the carbon brush with help of a crosshead screwdriver

• Remove the next cover with help of a flat screwdriver

• Remove the carbon brush and replace it by a new one (on both sides)

5. MAINTENANCE

Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance
work on the mechanical parts is taking place.

Machines are designed to function problem-free for a long period with a minimum of main­tenance. Through regular cleaning and correct treatment, you help assure a long working
life for your machine.

Defects

The machine should be regularly inspected for the following possible defects, and
repaired if necessary.

GB

74 Ferm

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er
så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres
på en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.

CE

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

DHM-1100

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Målt lydtrykniveau; Lwa = 91 dB(A)
Garanteret lydtrykniveau; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Det garanterede lydtrykniveau er lavere end 105 dB(A). Procedure for
overholdelsesvurdering ifølge Anneks VI.

Bemyndiget organ: TUV product service GmbH
Bemyndiget organs identifikationsnummer: 15007940.004

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor
til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

DK

Ferm 73

• Beskadiget netledning

• Ødelagt tænd/sluk-kontakt.

• Korslutning

• Beskadigede bevægelige dele.

Fejlfinding

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinhusene med en blød klud, helst efter hver brug. Sørg for, at
ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Fjern vedholdende snavs ved hjælp af en
klud, der er fugtet med sæbelud. Brug aldrig opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,
salmiak osv., da sådanne kemikalier beskadiger de syntetiske dele.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.

• Motoren drejer ikke, når
den er tændt.

• Motoren laver for megen
støj og kører for langs­omt eller slet ikke.

• Overophedning i trans­missionskassen.

• Kraftig gnistdannelse fra
motoren.

• Fejl i strømforsyning.

• Dårlig forbindelse i
tænd/sluk-kontakten.

• For lav spænding.

• Beskadiget motor.

• Kulbørster slidte.

• Motoren er overbelastet
på grund af for stort tryk
eller for stor boredybde.

• Beskadiget motor.

• For lav forsyningsspæn­ding.

• Kulbørster slidte.

• Overophedning af mas­kinen eller sløvt bor

• Nedsat spænding.

• Undersøg kulbørsterne
for slitage.

• Kontroller strømforsynin­gen.

• Reparer eller udskift
tænd/sluk- kontaktenhe­den.

• Forlængerledningen er
for lang eller for let.

• Få din maskine repareret
af en faguddannet tekni­ker.

• Udskift kulbørsterne.

• Nedsæt trykket eller
boredybden, nedsæt
styrken.

• Få din maskine repareret
af en faguddannet tekni­ker.

• Juster forsyningsspæn­dingen

• Udskift kulbørsterne.

• Nedsæt belastningen,
eller slib boret.

• Juster forsyningsspæn­dingen

DK

08 Ferm

• Damage to power cord

• Broken on/off trigger assembly.

• Short circuiting.

• Damaged moving parts.

Trouble shooting

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make
sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt
using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline,
alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts
that can be ordered.

• When switched on, the
motor does not turn.

• Motor generates exces­sive noise, and runs
too slowly or not at all.

• Overheating in the
transmission case.

• Heavy sparking from
the motor.

• Failure in power sup­ply.

• Poor contact in the
on/off trigger.

• Mains voltage too low.

• Damaged motor.

• Carbon brushes worn.

• Motor is overloaded
due to excessive pres­sure or drilling depth.

• Damaged motor.

• Supply voltage too low.

• Carbon brushes worn.

• Overloading of machi­ne, or blunt drill bit

• Reduced voltage.

• Inspect the carbon
brushes for wear.

• Check the power sup­ply.

• Repair or replace the
trigger assembly.

• Extension lead too
long, or too light.

• Have your machine
repaired by an expert.

• Replace the carbon
brushes

• Reduce the pressure or
drilling depth, reduce
power.

• Have your machine
repaired by an expert.

• Adjust the supply volta­ge.

• Replace the carbon
brushes

• Reduce the loading, or
hone the drill bit.

• Adjust the supply volta­ge.

GB

Ferm 09

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling
the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

DHM-1100

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Measured sound power level; Lwa = 91 dB(A)
Guaranteed sound power level; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: The guaranteed sound power level Lwa is lower than 105 dB(A). Conformity
assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: TUV product service GmbH
Notified body identifications number: 15007940.004

from 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

GB

72 Ferm

Oliestand

Fig. 5

Maskinen vil let blive beskadiget, hvis der ikke er tilstrækkeligt smøremiddel på
den!

Endvidere: - Smør værktøjet, hver gang kulbørsterne udskiftes.

• Kontroller nedbrydningshammerens oliestand. Når maskinen anbringes lodret (se fig.

2) skal oliestanden nå til den røde prik på oliestandsindikatoren.

• For at fylde olie på skal oliestandsindikatoren fjernes med den medfølgende nøgle.

• Fyld tanken med den leverede olie (Kvalitetsolie SAE 15W40).

ON/OFF-kontakt

Fig. 4

• Tryk på funktionskontakten (2) for at starte maskinen.

• Slip funktionskontakten for at standse maskinen.

Kontaktlås

Skub til kontaktlåsen (1) efter at have trykket på funktionslåsen (2) for at opnå vedvarende
funktion.
Værktøjet standses fra låst position ved at trykke funktionskontakten helt ned og derefter
slippe den.

Skift af kulbørsten

Kontroller, at maskinens stik ikke sidder i stikkontakten, når der foretages ved­ligeholdelsesarbejder.

• Fjern dækslet over kulbørsten med en stjerneskruetrækker

• Fjern det næste dæksel med en flad skruetrækker

• Fjern kulbørsten og erstat den med en ny (i begge sider)

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er sluttet til strømmen, når der udføres vedligehol­delse på de mekaniske dele.

Maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af vedlige­holdelse. Med regelmæssig rengøring og korrekt behandling hjælper du med til at sørge
for, at din maskine får et langt arbejdsliv.

Fejlfunktioner

Maskinen bør med regelmæssige mellemrum efterses for følgende mulige fejl og om nød­vendigt repareres.

DK

Ferm 71

• Rør ikke bitten eller dele i nærheden af bitten straks efter brugen. De kan være meget
varme og forårsage forbrænding af huden.

Når der laves udskæringer i vægge, gulve eller andre steder, hvor man kan
støde på strømførende elektriske ledninger, må man aldrig røre nogen af
værktøjets metaldele!

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at netspændingen er den samme som på maskinens typeskilt.

Udskiftning af netledninger eller stik

Kasser straks gamle ledninger og stik, der er blevet udskiftet. Det er farligt at slutte en løs
netledning til et stik til elnettet.

Brug af forlængerledninger

Brug altid kun forlængerledninger, der er egnede til maskinens nominelle effekt. Min. åre­tykkelse er 1,5 mm

2

. Rul altid ledningen helt ud, når du bruger en forlængerledning på

spole.

3. SAMLING

Montering af tool-bits

Fig. 3

Inden der skiftes bit, skal stikket tages ud af stikkontakten.

• Kom lidt olie på bitskaftet, inden dette sættes ind i værktøjsholderen.

• Drej stoparmen 180º med uret, mens du trækker den imod dig

• Indsæt værktøjsskaftet i den sekskantede værktøjsholder: den flade side af bitten
imod den side, hvor stoparmen sidder.

• Drej stoparmen 180º imod uret for at låse bitten fast.

Hjælpehåndtag

Fig. 2

Hjælpehåndtaget kan justeres til flere forskellige positioner, så man har god kontrol over
værktøjet.

4. ANVEDELSE

Inden brugen: Kontroller, at kontakten står på OFF. Hvis stikket sidder i stik­kontakten, medens kontakten står på ON, vil maskinen starte med det samme,
hvilket kan forårsage alvorlige kvæstelser.

DK

10 Ferm

ABBRUCHHAMMER

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf
Seite 2 - 3.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung auf­merksam durch. Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der
Maschine und ihrer Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine gemäß der
Anweisungen und achten Sie darauf, dass die Maschine einwandfrei arbeitet.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugehörige Unterlagen in
der Nähe der Maschine auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Abbruchhammer ist bestimmt zum Zerstören bzw. Abmeißeln von Beton, zum
Auskehlen und Stabstahlschneiden.

Einsatzbeispiele: Installation von Rohrleitungen und Kabeln, Sanitärinstallation,
Aufstellung von Maschinen, Installation von Frisch- und Abwasserleitungen, Innenausbau,
Hafenanlagen und andere Hoch- und Tiefbauarbeiten.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitshinweise

3. Montage

4. Betrieb

5. Wartung

1.TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Gerätebeschreibung

Abb. 1

1. Feststellknopf

Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Motorleistung 1100 W
Schlagzahl 1400/min
Gewicht 15.6 kg
Öltyp Mehrbereichsölen SAE 15W40
Lpa (Schalldruckpegel) 80 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) 91 dB(A)
Geräuschpegel draußen 104 dB (A)
Vibrationswert 18.5 m/s

2

D

Ferm 11

2. Ein-/Ausschalter

3. Hauptgriff

4. Abdeckung Kohlebürste

5. Zusatzgriff

6. Meißelhalter (Werkzeugaufnahme)

7. Meißel

8. Ölanschlag

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während
Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen
an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Schutzhelm, Schutzbrille bzw. Gesichtsschutz tragen. Wir empfehlen außerdem drin­gend das Tragen von Staubmaske, Gehörschutz und gut gepolsterten
Schutzhandschuhen.

• Vor Beginn der Arbeiten mit dem Abbruchhammer unbedingt prüfen, ob das
Einsatzwerkzeug gesichert ist.

• Unter normalen Betriebsbedingungen erzeugt das Werkzeug Vibrationen. Vor Betrieb
des Abbruchhammers sorgfältig prüfen, ob die Schrauben fest angezogen sind, um
einen Defekt oder Unfall zu vermeiden.

• Bei kalter Witterung oder wenn das Werkzeug längere Zeit nicht im Einsatz war, sollte
das Werkzeug einige Minuten ohne Belastung aufgewärmt werden. Dies begünstigt
die Schmierung des Werkzeugs. Ohne ausreichendes Warmlaufen wird der
Hammerbetrieb erschwert.

D

70 Ferm

4. Kulbørstedæksel

5. Hjælpehåndtag

6. Værktøjsholder

7. Mejsel

8. Oliemåler

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

I denne betjeningsvejledning er anvendt følgende symboler:

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæis­ke direktiver.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktø­jet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbin­delse med vedligeholdelse

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres
på en genbrugsplads.

Specifikke sikkerhedsanvisninger

• Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsesbriller og/el ansigtsmaske. Det anbefales også
stærkt at bære støvmaske, høreværn og handsker med tyk foring.

• Kontroller inden brugen, at bitten sidder korrekt og fast.

• Under normal brug vil værktøjet frembringe vibrationer. Kontroller før brugen omhyg­geligt, at skruerne er strammet, for at undgå skade på værktøjet eller ulykker.

• I koldt vejr, eller når værktøjet ikke har været i brug i længere tid, skal værktøjet have
lov til at varme op i adskillige minutter uden belastning. Dette vil løsne smøringen.
Uden korrekt opvarmning vil brug af hammeren være vanskelig.

• Sørg altid for at stå fast på fødderne. Sørg for, at der ikke står nogen nedenunder,
hvis værktøjet benyttes højere oppe.

• Hold værktøjet fast med begge hænder.

• Hold hænderne væk fra dele, der bevæger sig.

• Peg ikke med værktøjet på nogen inden for området under brugen. Bitten ville kunne
flyve ud og forårsage alvorlige personskader.

DK

Ferm 69

NEDBRYDNINGSHAMMEREN

Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 3.

Læs denne betjeningsvejledning nøje, før maskinen tages i brug. Sørg for at
vide, hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal betjenes. Vedligehold
maskinen i overensstemmelse med anvisningerne, og sørg for, at maskinen
fungerer korrekt. Opbevar denne vejledning og anden vedlagt dokumentation
sammen med maskinen.

Beregnet anvendelse

Nedbrydningshammeren er beregnet til nedbrydning af beton, afmejsling af betonstykker,
udskæring af riller og bjælker.

Eksempler på anvendelse: installering af rør og ledninger, sanitære installationer, instal­lering af maskiner, vandforsyning og kloak, indvendige opgaver, havnefaciliteter og andet
byggeteknisk arbejde.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsanvisninger

3. Samling

4. Anvendelse

5. Vedligeholdelse

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Tekniske specifikationer

Produktinformation

Fig. 1

1. Kontaktlås

2. Funktionskontakt

3. Hovedhåndtag

Netspænding 230 V
Frekvens 50 Hz
Nominel effekt 1100 W
Slaghastighed 1400/min
Vægt 15.6 kg
Olietype Kvalitetsolie SAE 15W40
Lpa (lydtryksniveau) 80 dB(A)
Lwa (lydeffektniveau) 91 dB(A)
Udendørs støjniveau 104 dB (A)
Vibrationstal 18.5 m/s

2

DK

12 Ferm

• Stets festes Schuhwerk tragen.
Bei Arbeiten mit dem Bohrhammer an höher gelegenen Positionen immer zuerst
sicherstellen, dass sich keine weiteren Personen darunter aufhalten.

• Das Werkzeug fest mit beiden Händen halten.

• Die beweglichen Teile des Abbruchhammers dürfen nicht berührt werden.

• Das Gerät niemals auf eine sich in der Nähe aufhaltende Person richten. Das
Einsatzwerkzeug könnte herausgeschleudert werden und jemanden schwer verletzen.

• Das Einsatzwerkzeug oder daran anschließende Teile dürfen nie unmittelbar nach
dem Betrieb berührt werden. Sie können extrem heiß sein und Hautverbrennungen
verursachen.

Beim Meißeln in Wänden, Decken oder, wo immer möglicherweise stromfüh­rende elektrische Kabel anzutreffen sind, dürfen die Metallteile des Werkzeugs
unter keinen Umständen berührt werden!

Elektrische Sicherheit

Kontrollieren Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.

Austausch von Netzkabel oder Netzstecker

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort, sobald diese durch neue ersetzt wurden. Es
ist gefährlich, ein Netzkabel mit lockerem Stecker in die Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die Maschinenleistung ausgelegt
sind. Der Mindestaderquerschnitt muss 1,5 mm

2

betragen. Bei Verwendung einer

Kabeltrommel muss das Kabel immer vollständig abgerollt werden.

3. MONTAGE

Montage der Einsatzwerkzeuge

Abb. 3

Vor Austausch eines Einsatzes stets zunächst den Netzstecker ziehen.

• Den Schaft des Einsatzwerkzeuges vor dem Einsetzen in die Werkzeugaufnahme
leicht einölen.

• Den Verriegelungshebel um 180º im Uhrzeigersinn drehen und dabei zu sich her ziehen.

• Den Schaft des Einsatzwerkzeuges in die Sechskant-Werkzeugaufnahme einsetzen:
die flache Seite des Einsatzwerkzeugs muss sich auf der Seite des Arretierhebels
befinden.

• Den Arretierhebel um180º im Gegenuhrzeigersinn drehen, um das Einsatzwerkzeug
zu arretieren.

D