Ferm CTM1017 Original Instructions Manual

www.ferm.com

EN

ES

IT

SV

FI

Original instructions 04
Traducción del manual original 09
Traduzione delle istruzioni originali 15
Översättning av bruksanvisning i original 21
Alkuperäisten ohjeiden käännös 26

CTM1017

2

Fig. 1

2

1

+–

–+

–

+–

Fig. 2

A

2

3
1

B

3

Fig. 8

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

EN

4

COMBITOOL 160W

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.

The numbers in the following text refer to the
pictures on page 2-3

Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly of accessoires

4. Mounting the flexible shaft and stand

5. Maintenance

1. Machine data

Technical specifications

Voltage 220-240V~
Frequency 50 Hz
Power consumption 160 W
No load speed 8.000-35.000/min
Capacity of spring chuck 3.2 + 2.4 mm
Weight 1.75 kg
Lpa (Sound pressure level) 73+3 dB(A)
Lwa (Sound power level) 84+3 dB(A)
Vibration 3.74+1.5 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with
a standardised test given in EN 60745; it may be
used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the
job, may significantly reduce the exposure
level.

Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.

Check first whether or not the delivery has been
damaged by transport and/or whether all the parts
are present.

2. Safety instructions

Explanation of symbols

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual.

Risk of electric shock

Variable speed control.

Wear ear and eye protection.

Wear a dust mask.

General safety instructions

WARNING!
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

EN

5

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric
shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

EN

6

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specied

by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and

re.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.

Special safety instructions

• Always keep the cord away from the moving
parts of the machine.

• In the case of locking, switch the machine off
immediately and remove the plug from the
mains.

• Compare the maximum number of revolutions
allowed of the accessories with the number of
revolutions of the machine.

• When you put the machine away the engine
must be switched off and moving parts must
have reached a standstill.

• Never attach an assembly spanner to your
machine with a piece of string or anything
similar.

• Never use the axle locking button if the
machine is operating.

• Make sure that the spring chuck diameter is
the same as the axle diameter of the
accessory.

• Use a clamping device for securing the work
piece.

• Keep your hands away from the work piece.

Electrical safety

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Your machine is double insulated,
therefore no earthwire is required.

Replacing cables or plugs

If the mains cable becomes damaged, it must
be replaced with a special mains cable available
from the manufacturer or the manufacturer’s
customer service. Dispose of old cables or plugs
immediately after replacing them with new ones. It
is dangerous to connect the plug of a loose cable
to a socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

EN

7

3. Assembly of accessories

Before assembly always remove the plug
from the mains.

Warning! Change accessories by
inserting an accessory into the collet (or
chuck) as far possible to minimize run out
and unbalance.

Assembly of accessories

Fig. 1

Press down the axle locking button (2) and hold
it down. Using the chuck spanner you can undo
the chuck (1). Put the accessory in its place. Hold
down the axle locking button when you fasten the
spring chuck with the spring chuck spanner.

To mount an accessory in the flexible shaft, lock
the spindle by putting the pin in the hole.
Then loosen the chuck with the spanner and place
the accessory.
Keep the pin in place and tighten the chuck.
Make sure to remove the pin before operating the
machine.

Operation

Switch on the machine by engaging the on/off
switch (A) By adjusting the adjusting wheel (B)
you can regulate the speed of the Combitool. Do
not put the machine down when the motor is still
running. Do not place the machine on a dusty
surface. Dust particles may enter the mechanism.

Too high a load at a low speed of the
Combitool can burn out the engine.

4. Mounting the flexible shaft
and stand

Flexible shaft

Fig. 2

Screw the ring off the chuck and remove it.
Mount the flexible shaft on the Combitool, placing
the inner shaft (1) in the chuck. The ring of the
flexible shaft (2) can then be fastened onto the
Combitool.

Never operate the axle locking button if
the engine is still rotating.

Stand for the Combitool

• Mount the stand on the side of a workbench or
worktop with a maximum thickness of 60 mm.

• The height of the stand is adjustable. Loosen
the top tube of the stand by turning it
anticlockwise. Draw the tube out to its
maximum height and secure it by turning the
tube clockwise. The height of the suspension
bracket is adjustable by loosening the black
knob. After adjusting the suspension bracket
to the correct height, retighten the knob.

• Attach the Combitool to the suspension
bracket of the stand; this suspension bracket
can be turned 360°.

Accessories for the Combitool

Always check that the maximum rpm of the
accessory is suitable for the maximum speed of
the Combitool.

Grinding stones

Fig. 3

When using a grinding stone the first time, use the
dressing stone to balance it. The dressing stone
can also be used for cleaning the surface or to
give the grinding stone a special shape.

Material Speed setting

Stone, shell ­Steel +
Aluminium, brass + ­Plastic -

Felt wheels

Fig. 4

The felt wheels should be screwed on the
mandrel.

Material Speed setting

Steel +
Aluminium, brass + ­Plastic +

Sanding bands and disc

Fig. 5

Material Speed setting

Wood + +
Steel ­Aluminium, brass + ­Plastic -

EN

8

High speed cutter, Diamond wheel point and
Drill

Fig. 6

Material Speed setting

Stone, shell Max
Steel + ­Aluminium, brass + +
Plastic -

5. Maintenance

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

This machine has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean
to prevent overheating of the engine. Regularly
clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation
slots free from dust and dirt. If the dirt does
not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts. Please clean the tool
immediately after use.

Lubrication

Make sure to lubricate the flexible shaft regularly
to prevent excessive heat generation.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or
electronic devices must be dropped off at
recycling stations intended for that
purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

Warranty

Read the warranty conditions on the separately
supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.

ES

9

HERRAMIENTA COMBINADA 160W

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,
suministrado por uno de los proveedores líderes
en Europa. Todos los productos suministrados
por Ferm se fabrican de conformidad con
las normas más elevadas de rendimiento y
seguridad. Como parte de nuestra filosofía
también proporcionamos un excelente servicio
de atención al cliente, respaldado por nuestra
completa garantía. Esperamos que disfrute
utilizando este producto durante muchos años.

Los números que se indican en el siguiente
texto hacen referencia a las figuras
contenidas en las páginas 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de
uso antes de poner el aparato en
funcionamiento. Póngase al corriente
con la forma de funcionamiento y el
manejo. Cuide la máquina de acuerdo
con las instrucciones para que funcione
siempre de forma correcta. Las
instrucciones de uso y la correspon­diente documentación deben guardarse
en la proximidad de la máquina.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accesorios

4. Montaje del eje flexible en los base

5. Mantenimiento

1. Datos técnicos

Características técnicas

Voltaje 220-240V~
Frecuencia 50 Hz
Potencia absorbida 160 W
Velocidad en vacío 8.000–35.000/min
Capacidad de la mordaza 3.2+2.4 mm
Peso 1.75 kg
Lpa (volumen de sonido) 73+3 dB(A)
Lwa (potencia acústica) 84+3 dB(A)
Valor de vibración 3.74+1.5 m/s

2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en
este manual de instrucciones ha sido medido
según una prueba estándar proporcionada en
EN 60745; puede utilizarse para comparar una
herramienta con otra y como valoración preliminar
de la exposición a las vibraciones al utilizar la
herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
defi ciente, podría aumentar de forma notable
el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la
herramienta o cuando está funcionando
pero no está realizando ningún trabajo, se
podría reducir el nivel de exposición de forma
importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración
realizando el mantenimiento de la herramienta
y sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo.

2. Normas de seguridad

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o
riesgo de provocar averías en el aparato
en caso de no seguir las instrucciones de
este manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Se puede establecer el número de
revoluciones de la máquina de forma
electrónica.

Lleve una máscara antipolvo.

Utilice protectores auditivos y protección
para los ojos.

ES

10

Instrucciones Generales de Seguridad

PRECAUCIÓN!
Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear
cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las
advertencias enumeradas a continuación se
refiere a su herramienta eléctrica (i nalámbrica)
que funciona con una batería o a través de la red
eléctrica.

1) Área de trabajo
a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician
accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya

riesgo de fuego o explosión, p.ej: cerca de
líquidos o gases inflamables, polvo etc. Las

herramientas eléctricas producen chispas que
pueden producir la ignición de partículas de
humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas

alejados mientras utiliza la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que

pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica
a) Cerciórese de que las clavijas de la herra-

mien ta eléctrica están correctamente
enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No
utilice ningún adaptador para la clavija de
una herra mienta eléctrica con conexión a
tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado

y los enchufes adecuados reducen el riesgo
de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superficies

con conexiones a tierra como tubos
metálicos, con ductos, tubos de la
calefacción, radiadores y refrigeradores. El

riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el
cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la

lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua

en una herramienta eléctrica aumenta el
riesgo de cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el

cable para mover la máquina, empujarla o
sa car la clavija del enchufe. Mantenga el
cable alejado del calor, aceite, zonas
cortantes o pie zas en movimiento. Los

cables dañados o en redados aumentan el
riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable

adecuado para exteriores cuando trabaje
con la herramienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un
cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
use suministro protegido mediante
dispositivo diferencial residual (DDR). El

uso de un DDR reduce el riesgo de choque
eléctrico.

3) Seguridad personal
a) No se descuide, preste atención a lo que

está haciendo y utilice el sentido común
mientras trabaje con esta herramienta. No
use herramientas eléctricas cuando esté
cansado o esté bajo los efectos del alcohol,
las drogas o los medicamentos. Un momento

de distracción, mientras utilice la herramienta
eléctrica, puede provocar lesiones personales
graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre gafas protectoras. El uso en

condiciones apropiadas del equipo de seguridad
como por ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos
antideslizantes de seguridad, casco o
protección para los oídos, disminuye el riesgo
de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición de
apagado antes de conectarlo a la fuente de
electricidad. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el
interruptor o enchufarlas con el interruptor
encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave

olvidada junto a una pieza móvil de la
herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo.

Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.

ES

11

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y
guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese
de que estos estén conectados y se utilicen
correctamente. El uso de estos dispositivos

puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.

4) Utilización y cuidados de la herramienta
eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el
trabajo que vaya a realizar. Una herramienta

eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor
y más seguro si se utiliza para el objetivo con
el que ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden

encenderse o apagarse con el interruptor.

Las herramientas que ya no se puedan
encender y apagar son peligrosas y deben
repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de

electricidad antes de realizar
modificaciones, cambiar accesorios o
guardar las herra mientas eléctricas. Tales

medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una

herra mienta eléctrica sin utilizar y no
permita a per sonas que no estén
familiarizadas con la má quina o estas
instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa
cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas

cuidadosamente. Verifique cualquier
desalineación o agarro tamiento de piezas
movibles, piezas dañadas y cualquier otra
causa, que pudiera repercutir en el buen
funcionamiento de la herramienta eléctrica.
Si la herramienta está estropeada, repárela
antes de utilizarla. Muchos de los accidentes

están causados por un manteni miento
insuficiente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y afiladas. Sierras con esquinas cortantes con

un buen mantenimiento se bloquean menos y
son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc. Siguiendo las instrucciones
atendiendo al tipo de herramienta eléctrica
y tenga en cuenta las condiciones de
trabajo y el tipo de trabajo que se va a
realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos

con la herramienta diferentes de aquellos para
los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas
alimentadas por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante.

Un cargador que es apto para un tipo de
baterías determinado puede provocar riesgo
de incen dio si se usa para cargar otra clase de
baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con

las baterías indicadas específicamente. El

uso de otra clase de baterías diferente puede
ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un
incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en

uso, consérvelo retirado de objetos
metálicos como sujetapapeles, monedas,
llaves, clavos, tornillos o cualquier otro
objeto metálico pequeño que pueda hacer
puente entre las terminales. El contacto

entre las terminales de la batería puede
causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la

batería podría expulsar un líquido; evite
todo contacto. Si se produjese contacto
accidentalmente, lávese bien con agua. Si
el líquido hace contacto con los ojos,
consulte también al médico. El líquido

emanado de la batería puede causar
irritaciones o quemaduras.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por

una persona cualificada, usando solo
piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza

que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.

ES

12

Normas especiales de seguridad

• Mantenga el enchufe fuera de las partes
móviles del aparato.

• En caso de bloqueo desconecte el aparato
desenchufándolo.

• Compare el número máximo de revoluciones
de los accesorios con el número de
revoluciones del aparato.

• Cuando vaya a guardar el motor, compruebe
que el motor ha sido desconectado y que las
partes móviles ya no están en movimiento.

• Nunca fije una llave al aparato utilizando una
cuerda o algo similar.

• Nunca utilice la tecla de bloqueo del eje
mientras la máquina esté en funcionamiento.

• Procure que el diámetro de la mordaza de
sujeción coincida con el diámetro del eje del
accesorio.

• Utilice un dispositivo de fijación para fijar la
pieza.

• Mantenga sus manos fuera de la pieza.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de
seguridad locales con respecto al peligro de
incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas
y peligro de accidentes. Lea, además de las
instrucciones que siguen a continuación, las
normas de seguridad que aparecen en el
cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las
instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea la
misma que la que aparece indicada en la
placa.

Herramienta de tipo II – Doble
aislamiento – No requiere enchufe con
conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se
debe sustituir con una red de cables especial que
se puede obtener del fabricante o del servicio
de atención al cliente. Deshágase de los cables
o clavijas antiguos inmediatamente después de
sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar
a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados
que sean aptos para la potencia del aparato.
Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2.
Cuando el cable de extensión esté en un carrete,
desenrolle el cable completamente.

3. Montaje de los accesorios

Antes de montar los accesorios,
desenchufe el aparato.

¡Aviso! Cambie los accesorios
insertándolos completamente dentro de
la boquilla de mordazas convergentes
para minimizar el riesgo de desequilibrio
o desprendimiento de la pieza.

Montaje de los accesorios

Fig. 1

Pulse el botón de bloqueo del eje (2)
manteniéndolo así. Por medio de la llave de
mordaza podrá desajustar la mordaza (1).
Introduzca el accesorio. Mantenga el botón de
bloqueo del eje pulsado mientras vuelve a ajustar
la mordaza con la llave. Nunca pulse el botón de
bloqueo del eje mientras el motor este girando.

Para montar un accesorio en el eje flexible,
bloquee el eje colocando el pasador en el orificio.
A continuación, afloje el portabrocas y coloque el
accesorio.
Mantenga el pasador en su lugar y apriete el
portabrocas.
Asegúrese de quitar el pasador antes de operar
la máquina.

Uso

Ponga el aparato en marcha accionando la clavija
de marcha/parada (A). Girando la rueda de ajuste
1 (B), regulará la velocidad del Multiherramienta.
Guarde el aparato tan solo una vez que el motor
haya dejado de girar completamente.
No lo coloque sobre una superficie donde
haya polvo, ya que este puede penetrar en el
mecanismo.

Al utilizar el Multiherramienta a una
velocidad baja con trabajos de alta
intensidad, se puede llegar a
sobrecargar el motor.

ES

13

4. Montaje del eje flexible
en los base

Montaje del eje flexible

Fig. 2

• Desenrosque el anillo del manguito elástico y
extráigalo.

• Monte el eje flexible en el Combitool, de
manera que el eje interior (1) se sitúe en el
manguito elástico. El anillo del eje flexible (2)
se puede ajustar al Combitool.

No presione el botón de fijación mientras
la máquina esté funcionando.

Base

• Monte la base en el lateral de una mesa de
trabajo o de una encimera con un grosor
máximo de 55 mm.

• La altura de la base es ajustable. Afloje el
tubo superior de la base girándolo en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
Extraiga el tubo hasta su altura máxima y
asegúrelo girándolo en el sentido de las
agujas del reloj.

• La altura del soporte de suspensión se puede
ajustar aflojando el botón negro. Cuando
haya ajustado correctamente la altura del
soporte de suspensión, vuelva a apretar el
botón.

• Sujete el Combitool al soporte de suspensión
de la base; el soporte de suspensión se
puede girar hasta 360°.

Accesorios para el Multiherramienta
Antes de utilizar cualquier accesorio siempre se
ha de comprobar si el número de revoluciones
permiitido de accesorio se adapta a la velocidad
máxima de Multiherramienta.

Muelas

Fig. 3

En caso de utilizar una muela por primera vez
utilizar la piedra de afilar para mantener la muela en
equilibrio. Asimismo, la piedra de afilar puede ser
utilizada para dar una forma especial a la muela.

Material Velocidad

Piedra, concha ­Acero +
Aluminio, latón + ­Plástico -

Discos de fieltro

Fig. 4

Los accesorios de fieltro deben ser montados
sobre el eje que se adjunta.

Material Velocidad

Acero +
Aluminio, latón + ­Plástico +

Cintas y discos de pulir

Fig. 5

Material Velocidad

Madera + +
Acero ­Aluminio, latón + ­Plástico -

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril

Fig. 6

Material Velocidad

Piedra, concha Max
Acero + ­Aluminio, latón + +
Plástico -

ES

14

5. Mantenimiento

Asegúrese de que la máquina no esté
conectada cuando realice tareas de
mantenimiento en el motor.

Estas máquinas han sido desarrolladas para
funcionar durante largo tiempo sin dificultades y
con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida
útil de su máquina si la limpia regularmente y la
utiliza de forma adecuada.

Limpieza

Limpie periódicamente el alojamiento de la
herramienta con un paño suave, preferiblemente
cada vez que la utilice. Mantenga las ranuras de
ventilación sin polvo ni suciedad. Si no puede
retirar la suciedad, utilice un paño suave y
agua jabonosa. No emplee nunca disolventes
como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos
disolventes pueden dañar las partes plásticas.

Lubricación

Asegúrese de lubricar el eje flexible con
regularidad para evitar la generación de calor
excesivo.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el
desgaste de una pieza, póngase en contacto con
el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de
garantía. En el dorso de este manual encontrará
un amplio resumen de las partes de recambio que
se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el
aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está
hecho, en la medida de lo posible, de material
reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle
dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados
para ello.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los
residuos domésticos. De conformidad con
la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su
implementación en el derecho nacional, las
herramientas eléctricas que dejen de funcionar
deben recogerse por separado y desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía
indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en
este manual de instrucciones.

El producto y el manual de usuario están
sujetos a cambios. Las especificaciones pueden
modificarse sin previo aviso.

IT

15

UTENSILE MULTIUSO 160W

Grazie per aver acquistato questo prodotto
Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso
di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da
uno dei principali fornitori in Europa.
Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati
in conformità con i più rigidi standard in materia di
sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire
al cliente un servizio di assistenza di eccellente
livello, supportato da una garanzia completa.
Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo
prodotto per molti anni a venire.

I numeri contenuti nel testo sottostante si
riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 - 3

Leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso prima di mettere in
funzione l’apparecchio. Provare
personalmente il funzionamento e
l’impiego del trapano avvitatore. Per un
funzionamento sempre perfetto,
manutenzionare l’apparecchio come
indicato nelle istruzioni. Conservare le
istruzioni per l’uso e la relativa
documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio degli accessori

4. Montaggio dell’asse flessibile / supporto per il
combitool

5. Manutenzione

1. Dati della macchina

Caratteristiche tecniche

Tensione 220-240V~
Frequenza 50 Hz
Potenza assorbita 160 W
Velocità in assenza di carico 8.000–35.000/min
Diametro della pinza 3.2+2.4 mm
Peso 1.75 kg
Lpa (pressione sonora) 73+3 dB(A)
Lwa (potenza acustica) 84+3 dB(A)
Valore vibrazioni 3.74+1.5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato
sul retro di questo manuale di istruzioni è stato
misurato in conformità a un test standardizzato
stabilito dalla norma EN 60745; questo valore
può essere utilizzato per mettere a confronto
un l’utensile con un altro o come valutazione
preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega l’utensile per le applicazioni
menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni
diverse, oppure con accessori differenti o
in scarse condizioni, il livello di esposizione
potrebbe aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure
è in funzione ma non viene effettivamente
utilizzato per il lavoro, possono contribuire a
ridurre il livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dell’utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro.

2. Misure di sicurezza

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di
morte o di danni all’apparecchio in caso
di non osservanza delle istruzioni di
questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Il numero di revoluzione della macchina
puó essere stabilito elettronicamente.

Indossare una mascherina antipolvere.

Indossare l'udito occhiali di protezione
e di sicurezza.

IT

16

Regole generali di sicurezza

ATTENZIONE!
Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza e tutte le istruzioni. Se non

si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si
può incorrere in uno shock elettrico, in un
incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti
sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico
che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese
che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree buie e disordinate

favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere

esplo sive, come vicino ai liquidi
infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici

creano scin tille che possono incendiare la
polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone

mentre si accende l’arnese elettrico. Le

distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica
a) Le spine dell’arnese elettrico devono

andare bene per la presa di corrente. Non
modificare mai la spina in alcun modo. Non
usare alcun adattatore con arnesi elettrici a
terra (messo a terra). Spine non modificate

che vanno bene per le prese di corrente
ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a

terra come tubature, radiatori, fornelli e
refrigeratori. C’è un rischio maggiore di shock

elettrico se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di
shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo

per trasportare, spingere o staccare dalla
presa l’arnese elettrico. Tenere il filo
lontano da calore, olio, bordi taglienti o
parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale
uso. Usare un filo adatto all’uso all’aperto

ridurrà il rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare
una rete di alimentazione protetta da un
interruttore differenziale (salvavita). L’uso di

un salvavita riduce il rischio di scosse
elettriche.

3) Sicurezza personale
a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese
elettrico mentre si è stanco o sotto l’effetto
di droghe, alcool o medicinali. Un momento

di disattenzione mentre si accendono arnesi
elettrici può causare delle gravi lesioni
personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli
occhi. Disposi tivi di sicurezza come

mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza
antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie
usate nelle appropriate condizioni, ridurranno
le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia spento prima di
collegarsi. Trasportare elettroutensili tenendo

il dito sull’interruttore di accensione o dare
corrente ad elettroutensili con l’interruttore
acceso può dare luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave

per dadi prima di accendere l’arnese
elettrico. Una chiave per dadi o una chiave

lasciata attaccata ad una parte rotante dell’arnese
elettrico può provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio.

Mantenere sempre un punto d’appoggio
appropriato. Questo consente un controllo

migliore dell’arnese elettrico in situazioni
inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare

vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano
capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
essere presi nelle parti mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la

connessione dell’estrazione della polvere e
attrezzature di raccolta, assicurarsi che
questi siano collegati e usati
correttamente. L’uso di questi dispositivi può

ridurre i rischi correlati alla polvere.

IT

17

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico
a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare

l’arnese elettrico corretto per il vostro
impiego. L’arnese elettrico corretto farà il

lavoro meglio e in maniera più sicura alla
velocità per la quale è stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con
l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di

elettricità prima di fare qualsiasi
regolazione, cambiare gli accessori, o
conservare arnesi elettrici. Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di
accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori

dalla portata dei bambini e non permettere
a persone che non hanno confidenza con
l’arnese elettrico o con queste istruzioni di
usare l’arnese elettrico. Gli arnesi elettrici

sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il

non allineamento o l’attacco di parti mobili,
la rottura di parti ed ogni altra condizione
che può influire sul funzionamento degli
arnesi elettrici. Se è danneggiato, far
riparare l’arnese elettrico prima dell’uso.

Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici
mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e

puliti. È meno probabile che si attacchino

degli arnesi da taglio mantenuti correttamente
con tagli affilate e questi sono anche più facili
da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le

parti dell’arnese ecc, secondo queste
istruzioni e nel modo pensato per il
particolare tipo di arnese elettrico, tenendo
conto delle condizioni di lavoro e del lavoro
da svolgere. L’uso dell’arnese elettrico per

operazioni diverse da quelle pensate potrebbe
causare situazioni pericolose.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria
a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente

con il caricabatterie specificato dal
fabbricante. Se si utilizza un caricabatterie di

diverso tipo potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i

pacchi batterie appositamente prescritti.

L’uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta
il rischio di infortunio o incendio.

c) Quando il pacco batterie non è in uso,

tenerlo lontano da oggetti metallici quali
fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri
piccoli oggetti metallici che potrebbero
mettere in collegamento i due poli. Se i poli

vengono messi in corto circuito, la batteria
potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto
di entrarvi in contatto. In caso di contatto
accidentale, risciacquare con acqua. Se il
liquido entra a contatto con gli occhi,
consultare immediatamente un medico. Il

liquido emesso dalla batteria può causare
irritazioni o ustioni.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve

essere prestata da un tecnico qualicato

che utilizzi soltanto ricambi originali. In
questo modo viene garantita la sicurezza
dell’elettroutensile.

Speciali misure di sicurezza

• Mantenere il cavo sempre a distanza dalle
parti mobili della macchina.

• In caso di bloccaggio disattivare
immediatamente la macchina e tirare la spina
dalla presa di corrente.

• Paragonare il numero massimo di giri
consentito degli accessori con quello della
macchina.

• Dopo l‘uso, prima di conservare la macchina,
disattivare il motore e attendere che tutte le
parti mobili siano ferme.

• Non attaccare mai una chiave di montaggio
alla macchina con una corda o qualcosa del
genere.

• Non usare mai il pulsante di bloccaggio
dell‘asse se la macchina funziona.

• Aver cura che il diametro della pinza usata sia
conforme al diametro dell‘asse
dell‘accessorio.

• Usare un dispositivo di bloccaggio per fissare
il pezzo in opera.

• Tenere le mani a distanza dal pezzo in opera.

IT

18

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre
respeitar as normas de segurança em vigor no
local, devido ao perigo de incêndio, de choques
eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das
instruções abaixo, leia também as instruções de
segurança apresentadas no folheto de segurança
em anexo. Guarde as instruções num lugar
seguro!

Accertarsi sempre che l‘alimentazione
elettrica corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei dati
caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento ­Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi
e spine una volta che sono stati sostituiti. E’
pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa
elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee
alla potenza della macchina. I nuclei devono
avere una sezione minima di 1,5 mm2. Se la
prolunga arrotolata su di una bobina, occorre
srotolarla completamente.

3. Montaggio degli accessori

Prima di iniziare il montaggio staccare
sempre la spina dalla presa di corrente.

Avvertenza! Cambiare gli accessori
inserendoli nella bussola di chiusura (o
nel mandrino) e spingendoli bene in
fondo il più possibile per minimizzare
fuoriuscite e instabilità.

Montaggio degli accessori

Fig. 1

Premere il pulsante di bloccaggio dell‘asse (2)
e mantenerlo premuto. Servendosi della chiave
della pinza si può svitare la pinza (1). Posizionare
l‘accessorio. Mantenere il pulsante di bloccaggio
dell‘asse premuto quando si desidera avvitare la
pinza con l‘apposita chiave.

Per montare un accessorio in l'albero flessibile,
bloccare il mandrino inserendo il perno nel foro.
Quindi allentare il mandrino e posizionare
l'accessorio.
Tenere il perno e serrare il mandrino.
Assicurarsi di rimuovere il perno prima di utilizzare
la macchina.

Controlle

Attivare la macchina, attivando l‘interruttore ON/
OFF (A) Manovrando la ruota di regolazione 1 (B)
si può regolare la velocità del Utensili combinati.
Posare la macchina solo quando il motore si è
fermato completamente. Non appoggiare mai la
macchina su una superficie polverosa. Particelle
di polvere possono introdursi nella macchina.

Un carico troppo alto ad una bassa
velocità del Utensili combinati può far
bruciare il motore.

4. Montaggio dell’asse
flessibile / supporto

Montaggio dell’asse flessibile

Fig. 2

• Svitare l‘anello dalla pinza ad espansione e
rimuovere lo stesso.

• Montare l‘asse flessibile sull‘utensile combi­nato, facendo attenzione che l‘asse interno
(1) venga inserito nella pinza d‘espansione.
Ora è possibile avvitare l‘anello dell‘asse
flessibile (2) sull‘utensile combinato.

Non premere mai il pulsante di
bloccaggio dell‘asse se il motore è
ancora attivo.

Supporto

• Montare il supporto sul lato di un piano di
lavoro avente uno spessore massimo di 55 mm.

• L’altezza del supporto è regolabile Allentare il
tubo superiore del supporto svitandolo in senso
antiorario. Estrarre il tubo per tutta la sua
lunghezza e fissarlo avvitandolo in senso orario.

• È possibile regolare l’altezza del braccio
allentando la manopola nera. Dopo aver
regolato il braccio all’altezza desiderata,
riavvitare la manopola.

• Fissare il Utensili combinati al braccio del
sostegno; il braccio può essere ruotato di 360°.

IT

19

Accesori per Utensili combinati

Prima di utilizzare gli accessori, controllare
sempre che il numero di giri consentito per
l’accessorio in questione sia compatibile con la
velocità massima di Utensili combinati.

Mole

Fig. 3

Prima di utilizzare le mole per la prima volta,
equilibrarle servendosi della pietra per affilatura
a umido. Essa può essere utilizzata anche per
conferire loro una forma particolare.

Materiale Velocità

Pietra, seppia ­Acciaio +
Aluminio, ottone + ­Plastico -

Dischi di feltro

Gli accessori di feltro devono essere montati
sull’asse dotazioni.

Fig. 4

Materiale Velocità

Acciaio +
Aluminio, ottone + ­Plastico +

Nastri e dischi di molatura

Fig. 5

Materiale Velocità

Legno + +
Acciaio ­Aluminio, ottone + ­Plastico -

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril

Fig. 6

Materiale Velocità

Pietra, seppia Max
Acciaio + ­Aluminio, ottone + +
Plastico -

5. Manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in
funzione mentre si effettuano operazioni
di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare
per lungo tempo senza problemi e con una
manutenzione minima. Pulendo regolarmente
e trattando in modo appropriato il trapano
avvitatore, se ne prolunga la durata.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un
panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.
Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di
ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,
usare un panno morbido inumidito con acqua
saponata.
Non usare mai solventi come benzina, alcool,
ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare
i componenti in plastica.

Lubrificazione

Accertarsi di lubrificare l'albero flessibile regolarmente
per evitare la generazione di calore eccessivo.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per
esempio, usura di una parte della sega, si prega
di contattare il servizio di assistenza all‘indirizzo
riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi
durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito
in una solida confezione composta per lo più di
materiale riciclabile.
Smaltire quindi la confezione in modo da renderne
possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi
o usurati devono essere smaltiti in
appropriate aree di riciclaggio.

IT

20

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/
EU del Parlamento europeo in materia di Riuti

da apparecchiature elettriche ed elettroniche e
della relativa attuazione nell’ambito della
legislazione nazionale, gli elettroutensili
inutilizzabili devono essere raccolti
separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate
nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente
sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono
essere modificate senza preavviso.

SV

21

KOMBIVERKTYG 160W

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en
av Europas ledande leverantörer.
Alla produkter som levereras från Ferm är
tillverkade enligt de högsta standarderna för
prestanda och säkerhet. Som en del av vår
filosofi ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt
kundservice, som även backas upp av vår
omfattande garanti.
Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna
produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna
på sidan 2 - 3

Läs noga igenom denna bruksanvisning
innan du börjar använda maskinen. Gör
dig bekant hur den fungerar och sköts.
Underhåll maskinen enligt anvis-ning­arna så att den alltid fungerar felfritt.
Bruksanvisning och tillhörande
dokumentation ska förvaras i närheten av
maskinen.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Montering av den flexibla axeln

5. Underhåll

1. Tekniska specifikationer

Teksnika data

Spänning 220-240V~
Frekvens 50 Hz
Effektförbrukning 160 W
Varvtal, obelastad 8.000–35.000/min
Max. Kapacitet spänntång 3.2+2.4 mm
Vikt 1.75 kg
Lpa (bullernivå) 73+3 dB(A)
Lwa (bullereffekt) 84+3 dB(A)
Vibrationsvärde 3.74 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan
av den här instruktionsboken har uppmätts
enligt ett standardiserat test i enlighet med
EN 60745; detta värde kan användas för att
jämföra vibrationen hos olika verktyg och som
en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration
användaren utsätts för när verktyget används
enligt det avsedda syftet.

- om verktyget används på ett annat än det
avsedda syftet eller med fel eller dåligt
underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka
vibrationsnivån.

- när verktyget stängs av eller är på men
inte används, kan detta avsevärt minska
vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla
verktyget och dess tillbehör, hålla händerna
varma och styra upp ditt arbetssätt.

2. Säkerhetsföreskrifter

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för
personskador, livsfara eller risk för
skador på maskinen om instruktionerna i
denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in
elektroniskt.

Använd skyddsmask.

Alltid bära hörselskydd och
skyddsglasögon.

SV

22

Allmänna säkerhetsföreskrifter

VARNING!
Läs alla säkerhetsvarningar och alla
anvisningar. Om inte alla instruktioner

som anges nedan efterföljs kan detta leda till el­stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som
anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med
sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna
(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme
a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv

luft, såsom i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

åstadkommer gnistor som kan sätta eld på
damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir

distraherad kan du tappa kontrollen över
verktyget.

2) El-säkerhet
a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt
på stickkontakten. Använd inte
adapterkontakter till jordade elektriska
verktyg. Oförändrade stickkontakter och

passande uttag minskar risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så-

som rör, element, spisar och kylskåp.

Risken för el-stötar är större om din kropp är
jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn

eller våta förhållanden. Om det kommer in

vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el­stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för

att bära eller dra det elektriska verktyget
eller för att dra ut stickkontakten. Håll
sladden borta från höga temperaturer, olja,
vassa kanter eller rörliga delar. Skadade

eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-stötar.

e) När du använder ett elektriskt verktyg

utomhus måste förlängningskabeln vara
lämplig för utomhusbruk. Om man använder

en förlängningskabel för utomhusbruk minskar
risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete

med ett elverktyg i fuktig miljö är
oundvikligt. Användning av RCD minskar

risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam, titta på det du håller på

med och använd sunt förnuft när du arbetar
med ett elektriskt verktyg. Använd inte
elektriska verktyg när du är trött eller står
under inflytande av droger, alkohol eller
mediciner. Ett ögonblick ouppmärksamhet vid

användandet av elektriska verktyg kan leda till
allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid skydds glasögon. Säkerhetsutrustning

såsom skyd dsmasker, skor med anti-halksula,
hjälm eller hörselskydd som används vid rätt
omstän digheter kommer att minska
personskador.

c) Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till

att strömbrytaren är avslagen innan du
sätter stickkontakten i eluttaget. Om du bär

elverktyg med ngret på brytaren eller

strömsätter elverktyg vars brytare är aktiverad
kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det
elektriska verktygets roterande delar kan leda
till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid

står stadigt och i balans. På så sätt har du

bättre kontroll över det elektriska verktyget i
oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder

eller smycken. Håll håret, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst

sittande kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och

uppsamling av damm finns tillgängliga, se
till att de ansluts och används korrekt. Om

sådana apparater används kan
dammrelaterade faror minskas.

4) Underhåll av elektriska verktyg
a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg.

Använd rätt sorts verktyg till det arbete du
vill utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör

arbetet bättre och säkrare i den hastighet det
var designat för.

SV

23

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är

trasig. Om ett elektriskt verktyg inte kan

kontrolleras med hjälp av en strömbrytare är
det farligt och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget

innan du utför några justeringar, byter
tillbehör eller förvarar det. Med dessa

preventiva säkerhetsåtgärder minskas risken
för att det elektriska verktyget går på av
misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i

bruk utom räckhåll för barn och låt inte
personer som inte känner till verktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska

verktyg är farliga i händerna på oerfarna
användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,
att inga delar är trasiga och att de är korrekt
monterade. Kontrollera även annat som
kan påverka verktygets funktion. Om det
elektriska verktyget är trasigt måste det
repareras innan det tas i bruk. Många

olyckor förorsakas av dåligt underhållna
elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg

vassa och rena. Sågande och skärande

verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så
lätt och är enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess

tillbehör, borrande eller skärande delar etc.
enligt dessa instruktioner och på det sätt
som det är avsett för. Ta med
förutsättningarna och det arbete som ska
utföras i beräkningarna. Att använda ett

elektriskt verktyg för andra arbeten än det är
avsett för kan resultera i farliga situationer.

5)

Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för
ett annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett

batteripack som är avsett för verktyget.

Användning av andra batteripack kan medföra
risk för skador och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det

förvaras så att inga små metallföremål som
t.ex. gem, mynt, spikar, skruvar osv. kan
kortsluta kontakterna på batteriet.

Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka
brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska

läcka ut från batteriet; undvik kontakt. Skölj
med vatten vid kontakt med kroppsdelar.
Uppsök genast en läkare om du får vätska i
ögonen. Vätska från batteriet kan orsaka

irritation eller frätskador.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvalicerad

reparatör och enbart med
originalreservdelar. Detta säkerställer att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

Speciella säkerhetsförskrifter

• Håll alltid elsladden på avstånd från
maskinens rörliga delar.

• Om maskinen blockerar, stänger du alltid av
den direkt eller drar ut stickkontakten ur
vägguttaget.

• Jämför maximalt tillåtet varvtal för tillbehören
med det som gäller för maskinen.

• När du sätter undan maskinen, ska motorn
vara frånslagen och rörliga delar ha stannat.

• Sätt aldrig fast en monteringsnyckel med ett
snöre eller liknande på maskinen.

• Använd aldrig axelblockeringsknappen när
maskinen går.

• Se till att spänntång-diametern stämmer med
tillbehörets axel-diameter.

• Använd en tving för att sätta fast ett
arbetsstycke.

• Håll händerna borta från arbetsstycket.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för
elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom
nedanstående instruktioner även igenom bladet
med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning
överensstämmer med värdet på
typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad
kontakt behövs ej.

SV

24

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en
speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller
tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar
eller stickkontakter meddetsamma efter det att du
har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängnings­kabel som är lämplig för maskinens effekt.
Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

.
Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla
då ut den helt och hållet.

3. Montering av tillbehör

Dra alltid ut stickkontakten ur
vägguttaget före monteringen.

Varning! Byt tillbehör genom att sätta in
ett tillbehör i infattningen (eller chucken)
så långt som möjligt för att minimera
slutkörning och obalans.

Montering av tillbehör

Fig. 1

Tryck på axelblockeringsknappen (2) och håll den
intryckt. Med spänntång-nyckeln kan du skruva
loss spänntång (1). Sätt på tillbehör. Håll axel­blockeringsknappen intryckt medan du drar åt
spänntången med spänntång-nyckeln.

Att montera ett tillbehör i den flexibla axeln, låser
spindeln genom att sätta tappen i hålet.
Sedan lossa chucken och placera tillbehöret.
Håll stiftet på plats och dra åt chucken.
Se till att ta bort stiftet innan maskinen.

Hantering

Slå på maskinen genom att trycka in till-/från­omkopplaren (A). Med justerhjulet (B) kan du
ställa in hastigheten för kombiredskapet. Sätt
först ned maskinen när den har stannat helt. Sätt
inte undan maskinen på ett dammigt underlag.
Dammpartiklar kan tränga in i det mekaniska.

En för hög belastning vid för låg hastighet
kan leda till att maskinens motor bränns.

4. Montering av den
flexibla axeln och stativ

Flexibla axeln

Fig. 2

• Skruva loss den ringen runt spänntången och
avlägsna denna.

• Montera den flexibla axeln på Kombiverktyg,
vid vilket inneraxeln (1) ska placeras i spänn­tången. Sedan kan den ringen på den flexibla
axeln (2) skruvas fast på Kombiverktyg.

Använd aldrig axelblockeringsknappen
medan motorn går!

Stativ

• Montera stativet på kanten av en arbetsbänk
eller arbetsyta som är högst 55 mm tjock.

• Stativets höjd är justerbar. Lossa på stativets
översta rör genom att vrida det moturs. Dra ut
röret till maximalhöjd och fäst det genom att
vrida det medurs. Upphängningskonsolens
höjd kan också justeras genom att lossa på
den svarta knoppen. Dra åt knoppen igen
efter att upphängningskonsolen har justerats
till rätt höjd.

• Fäst kombiverktyget i stativets upphängnings­konsol. Konsolen kan vridas 360°.

Tillbehör för kombinationsverktyg

Innan du använder ett tillbehör är högsta
hastigheten.

Slipsten

Fig. 3

När du använder en slipsten för första gången ska
du först använda en brynsten för att balancera
slipstenen. Brynstenen kan dessutom använda för
att ge slipstenen en viss form.

Material Hastighet

Sten, snäckskal ­Stål +
Aluminium, mässing + ­Plast -

FI

25

Filtskiva

Filttilbehör monteras på den medleverade axeln.

Fig. 4

Material Hastighet

Stål +
Aluminium, mässing + ­Plast +

Sandpapper och slipskivor

Fig. 5

Material Hastighet

Trä + +
Stål ­Aluminium, mässing + ­Plast -

Höghastighets cutter, diamantslip punkt och Drill

Fig. 6

Material Hastighet

Sten, snäckskal Max
Stål + ­Aluminium, mässing + +
Plast -

5. Underhåll

Tillse att maskinen inte är
spänningsförande när underhållsarbeten
utförs på de mekaniska delarna.

Denna maskin har konstruerats för att fungera
utan problem under lång tid och med minimalt
underhåll. Du förlänger dess livslängd genom
att regelbundet rengöra den och behandla den
fackmässigt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse
att ventilationsspringorna är fria från damm och
smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten
vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som
bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen
skadar plastdelarna.

Smörjning

Se till att smörja den flexibla axeln regelbundet för
att förhindra överdriven värmealstring.

Fel

Kontakta servicestället som anges på
garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund
av en del som är nedsliten. I slutet av den här
bruksanvisningen finns en sprängskiss över de
delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador levereras
maskinen i en solid förpackning. Förpackningen
består i stor utsträckning av återanvändningsbart
material. Använd dig alltså av möjligheten att
återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska
och elektroniska apparater ska lämnas in
enligt gällande miljöregler.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det
europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för
avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och
dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte
längre kan användas samlas in separat och
kasseras
på ett miljövänligt sätt.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat
bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och
bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras
utan förvarning.

FI

26

YHDISTELMÄTYÖKALU 160W

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen
valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka
valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.
Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on
valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja
turvallisuusstandardien mukaan. Osana
filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen
asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen takuu.
Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivulla
2 - 3

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen
toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite
ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina
moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen
liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen
läheisyydessä.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Varusteiden asennus

4. Taipuvan akselin assennus / teline

5. Huolto

1. Laitetiedot

Tekniset tiedot

Jännite 220-240V~
Taajuus 50 Hz
Kulutettu teho 160 W
Kierrosnopeus, kuormittamaton

8.000-35.000/min
Kiristysholkin kapasiteetti 3.2+2.4 mm
Paino 1.75 kg
Lpa (äänenpaine) 73+3 dB(A)
Lwa (äänen tehotaso) 84+3 dB(A)
Värähtelyarvo 3.74 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu
tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN
60745 mukaisen standarditestin mukaisesti;
sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta
toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen
arviona käytettäessä laitetta manituissa
käyttötarkoituksissa.

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin
tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen
lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi
altistumistasoa.

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se
on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,
altistumistaso voi olla huomattavasti
pienempi.

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite
ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja
järjestämällä työmenetelmät.

2. Turvaohjeet

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,
hengenvaaran tai työkalun
vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan
ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää
sähköisesti.

Käytä hengityssuojaa.

Käytä aina kuulosuojaimia ja suojalaseja.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuutta koskevat
varoitukset ja ohjeet.

Alla annettujen ohjeiden laiminlyöminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon tai vakavaan
tapaturmaan.

Pidä nämä ohjeet tallessa.

Sanalla ”sähkötyökalu” viitataan seuraavissa
varoituksissa verkkovirtakäyttöiseen (sisältää
virtajohdon) tai akkukäyttöiseen (ei sisällä
virtajohtoa) sähkötyökaluusi.

FI

27

1) Työskentelyalue
a) Pidä työskentelyalue siistinä ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Sotkuisissa ja

pimeissä paikoissa tapahtuu helposti tapaturmia.

b) Älä käytä sähkötyökaluja

räjähdysvaarallisissa paikoissa, esim.
lähellä syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka
voivat sytyttää savukaasun tai pölyn.

c) Älä päästä lapsia ja ulkopuolisia lähelle

käyttäessäsi sähkötyökalua. Häiriöiden takia

saatat menettää laitteen hallinnan.

2) Sähköturvallisuus
a) Varmista, että kytket sähkötyökalujen

pistotulpan sille sopivaan pistorasiaan. Älä
tee pistotulppaan mitään muutoksia. Älä
käytä maadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa minkäänlaista sovitinta. Muutosten

tekeminen pistotulppaan muuttaminen tai
vääränlaisen pistorasian käyttäminen lisää
sähköiskuvaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä ja
jääkaappeja. Sähköiskuvaara kasvaa, kun

kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökalut sateelta ja

kosteudelta. Jos laitteen sisään pääsee vettä,

sähköiskuvaara kasvaa.

d) Älä käytä virtajohtoa väärin. Älä kanna tai

vedä laitetta johdosta äläkä irrota
pistotulppaa pistorasiasta vetämällä
johdosta. Suojaa virtajohto lämmöltä,
öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta
osilta. Vioittunut tai sotkeutunut virtajohto lisää

sähköiskuvaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökaluja ulkona,

varmista että käyttämäsi jatkojohto
soveltuu ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön sopiva

jatkojohto vähentää sähköiskuvaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä
(RCD). Vikavirtasuojakytkimen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Käyttäjän turvallisuus
a) Kun käytät sähkötyökaluja, ole tarkkana ja

keskity tekemääsi työhön. Älä käytä
sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Jos menetät pieneksikin hetkeksi

laitteen hallinnan, seurauksena voi olla vakava
henkilövahinko.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden,

kuten hengityssuojan, liukumattomien
turvakenkien, kovan päähineen sekä
kuulosuojainten käyttö vähentää
henkilövahinkojen riskiä.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että käynnistyskytkin on kytketty pois
päältä, ennen kuin kytket pistotulpan
pistorasiaan. Onnettomuuksia voi aiheutua,

jos sähkötyökalua kuljetetaan sormi
liipaisimella tai se liitetään virtalähteeseen
kytkin päällä.

d) Irrota jakoavaimet ja ruuviavaimet laitteesta

ennen kuin kytket laitteen päälle. Laitteen

pyörivässä osassa kiinni oleva jakoavain tai
ruuviavain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurota liian kauas työskennellessäsi.

Seiso tukevasti ja varo menettämästä
tasapainoasi. Kun seisot tukevassa

asennossa, laite pysyy hallinnassasi
arvaamattomissakin tilanteissa.

f) Käytä tarkoituksenmukaista vaatetusta. Älä

käytä löysiä vaatteita tai koruja. Varo,
etteivät hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi
joudu kosketuksiin laitteen liikkuvien osien
kanssa. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen kuuluu lisävarusteita pölyn

poistoon- ja keräykseen, kiinnitä ne
huolellisesti ja käytä niitä asianmukaisesti.

Näiden lisävarusteiden käyttö saattaa
pienentää pölystä aiheutuvien tapaturmien
vaaraa.

4) Sähkötyökalun käyttö ja hoito
a) Älä ylikuormita laitetta. Valitse

käyttötarkoitukseen sopiva sähkötyökalu.

Oikealla sähkötyökalulla suoritat työn
tehokkaasti ja turvallisesti. Käytä laitetta sille
tarkoitetulla nopeudella.

b) Älä käytä laitetta, jos et saa kytkettyä sitä

päälle ja pois käynnistyskytkimestä.
Sähkötyökalu, jota ei saa hallittua

käynnistyskytkimestä, on vaarallinen ja täytyy
korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

säätöjen suorittamista, lisävarusteiden
vaihtamista ja laitteen varastoimista. Näin

varmistat, että laite ei pääse kytkeytymään
päälle vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökalua

FI

28

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät
tunne laitetta ja sen käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia tottumattomien
käyttäjien käsissä.

e) Huolla sähkötyökaluja. Tarkasta, että

liikkuvat osat ovat oikein suunnattuja ja
pääsevät liikkumaan vapaasti, kaikki osat
ovat ehjiä, eikä laitteessa ole havaittavissa
mitään, mikä haittaisi sen toimintaa. Jos
havaitset laitteessa vian, korjauta laite
ennen käyttöä. Monet tapaturmat aiheutuvat

laitteiden puutteellisesta huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut puhtaina ja

terävinä. Kun huollat leikkaavia työkaluja

hyvin ja pidät niiden terät terävinä, ne toimivat
hyvin ja niitä on helppo hallita.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä

jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti
ja vain siihen käyttötarkoitukseen, johon
työkalu on suunniteltu. Ota huomioon
työskentelyolosuhteet sekä suoritettavan
työn luonne. Sähkötyökalun käyttäminen

muihin kuin sille tarkoitettuihin
käyttötarkoituksiin saattaa aiheuttaa
vaaratilanteita.

5) Akkutyökalun käyttö ja hoito
a) Lataa ainoastaan valmistajan suositusten

mukaisen laturin avulla. Väärän tyyppinen

laturi voi aiheuttaa palovaaran.

b) Käytä akkutyökaluissa vain tarkoitukseen

varattuja akkuja. Muun tyyppisen akun käyttö

voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran ja
palovaaran.

c) Säilytä akku erillään muista

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista
tai muista pienistä metalliesineistä, jotka
voisivat oikosulkea akun navat. Akun

napojen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja
tai palon.

d) Väärissä olosuhteissa akusta voi vuotaa

nestettä. Älä koske nesteeseen. Jos joudut
kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele se
pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin,
hakeudu lääkäriin. Akusta vuotanut neste voi

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6) Huoltaminen
a) Anna pätevän korjaajan korjata

sähkötyökalu käyttäen ainoastaan
samanlaisia varaosia. Täten taataan

sähkötyökalun turvallisuus.

Erityisiä turvaohjeita

• Pidä johto aina poissa koneen liikkuvien osien
ulottuvilta.

• Koneen lukkiutuessa sammuta kone
välittömästi ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Vertaa varusteiden korkeinta sallittua
kierroslukua koneen kierroslukuun.

• Koneen moottorin on oltava sammunut ja
liikkuvien osien pysähtyneitä, kun laitat
koneen syrjään.

• Älä koskaan kiinnitä asennusavainta
koneeseesi köyden pätkällä tai vastaavalla.

• Älä koskaan käytä akselinlukitusnuppia, jos
kone on käynnissä.

• Huolehdi siitä, että kiristysholkin halkaisija
vastaa varusteen akselin halkaisijaa.

• Käytä puristinta työstettävän kappaleen
kiinnittämiseen.

• Pidä kätesi loitolla työstettävästä kappaleesta.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,
sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet
huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja
koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –
maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.
Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta
tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot
ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.
Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen
pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja
koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien
on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä
johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

FI

29

3. Varusteiden asennus

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
asennusta.

Varoitus! Vaihda lisälaitteet asettamalla
lisäosa holkkiin (tai istukkaan) niin
syvälle kuin mahdollista sammumisen tai
epätasapainon minimoimiseksi.

Varusteiden asennus

Kuva 1

Paina akselinlukitusnuppia (2) ja pidä siitä
kiinni. Kiristysholkkiavaimen avulla voit
vääntää kiristysholkin (1) irti. Aseta varuste.
Pidä akselinlukitusnupista kiinni, kun väännät
kiristysholkkiavaimella kiristysholkin kiinni.

Asentaa lisävarusteena joustavan varren, lukitse
kara laittamalla tappi reikään.
Sitten löysää istukka ja aseta lisälaite.
Pidä tappi paikalleen ja kiristä istukka.
Muista poistaa tappi ennen koneen.

Käyttö

Käynnistä kone käynnistyskatkaisimella. (A)
Säätöpyörää (1) (B) kääntämällä voit säätää
yhdistelmätyökalun nopeuden. Laske kone
käsistäsi vasta, kun moottori on kokonaan
pysähtynyt. Älä aseta konetta pölyiselle alustalle.
Pölyhiukkaset voivat tunkeutua koneistoon.

Yhdistelmätyökalun liian kova kuormitus
sen käydessä alhaisella nopeudella voi
johtaa moottorin palamiseen.

4. Taipuvan akselin
asennus / teline

Akselin asennus

Kuva 2

• Kierrä kiristysistukan päällä oleva rengas irti
ja ota se pois.

• Kiinnitä taipuva akseli Combitooliin siten että
sisäakseli (1) tulee kiristysistukan sisään.
Taipuvan akselin (2) rengas voidaan tämän
jälkeen kiertää kiinni ydistelmätyökalu.

Älä käytä koskaan akselinlukitusnuppia,
jos moottori on vielä käynnissä.

Yhdistelmätyökalun teline

• Asenna teline työtason reunaan. Työtason
levyn paksuus saa olla enintään 55 mm.

• Telineen korkeutta voi säätää. Irrota telineen
yläputki kiertämällä sitä vastapäivään. Vedä
putki enimmäiskorkeuteensa ja kiinnitä putki
kiertämällä sitä myötäpäivään.

• Ripustusulokkeen korkeutta voidaan säätää
mustasta nupista. Kun olet säätänyt
ripustusulokkeen korkeuden sopivaksi, kiristä
musta nuppi.

• Kiinnitä Ydistelmätyökalu
ripustusulokkeeseen. Ripustusuloketta
voidaan kääntää 360°.

Ydistelmätyökalu lisävarusteet

Tarkista aina ennen lisävarusteiden käyttöä,
sopiiko lisävarusteiden kierrosluku combitoolin
suurinta nopeutta varten.

Hiomapäät

Kuva 3

Kun käytät hiomapäitä ensimmäistä kertaa, käytä
hoonauskiveä hiomapäiden tsapainottamiseksi.
Hiomapäästä voidaan myös muotoilla tietyn
muotoinen hoonauskiven avulla.

Materiaali Nopeus

Kivi, nahka ­Teräs +
Alumiini, messinki + ­Muovi -

Huopalaikat

Huopalisävarusteet on asennettava mukana
toimitettuun karaan.

Kuva 4

Materiaali Nopeus

Teräs +
Alumiini, messinki + ­Muovi +

Hiomanauhat ja -laikat

Kuva 5

Materiaali Nopeus

Puu + +
Teräs ­Alumiini, messinki + ­Muovi -

FI

30

Sorvit, kaivertimet ja poranterät

Kuva 6

Materiaali Nopeus

Kivi, nahka Max
Teräs + ­Alumiini, messinki + +
Muovi -

5. Huolto

Irrota aina kone virtalähteestä ennen
huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja
mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.
Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla
voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti
pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa
se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen
jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit
käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.
Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,
alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne
vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Muista voidella taipuisa akseli säännöllisesti, jotta
ylikuumenemisen.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen
johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.
Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,
jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa
kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu
suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista.
Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit
mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava
asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Vain EC-maille

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen
mukana. Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan
EU-standardin 2012/19/EU ja vastaavien
paikallisten lakien mukaisesti käytetyt
sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä
ympäristöystävällisesti.

Takuu

Lue takuuehdot erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä
muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa
ilmoituksetta.

31

FI

32

Spare parts list

No. Description Position

480877 Collet nut 1
480878 Collet chuck 3.2mm 2
480879 Collet chuck 2.4mm 2
480880 Ring 3
480881 Spindle lock 4
480882 Bearing 5
480883 Rotor incl. fan 7
480884 Carbon brush set (2pcs) 9
480885 Stator 12
480886 Switch 14
480887 Flex shaft -

Exploded view

33

34

35

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

CTM1017 COMBITOOL

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following standards and
regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die
Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni
2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende
standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de
certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con
la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011
sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos
eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em
conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o
Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de
determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e
electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska
parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av
farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta
2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden
käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa­parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra
Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí
2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká
omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

-

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Parla

­mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso­wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic­znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un
elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu
elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele
electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s
Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o
ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы
2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по
ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/
ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.

(EL) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ› О·И ЩЛЪВ› ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ

О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-23,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-03-2017 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm B.V.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

www.ferm.com

www.ferm.com ©2017 FERm B.V.

1703-29