Ferm CSM1043 Service Manual

CSM1043

EN

Original instructions 05

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 13

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23

FR

Traduction de la notice originale 32

ES

Traducción del manual original 42

PT

Tradução do manual original 51

IT

Traduzione delle istruzioni originali 61

SV

Översättning av bruksanvisning i original 70

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös 79

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 87

WWW.FERM.COM

HU

Eredeti használati utasítás fordítása 96

CS

Překlad püvodního návodu k používání 105

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 114

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 123

6

10

Fig. 1

7
3
9

21145

8

1

2 2

Fig. 2A Fig. 2B

2

11

12

14

Fig. 4A

10

Fig. 3BFig. 3A

Fig. 4B

15

17

13

161617

15

Fig. 4C

Fig. 4D

3

3

9

Fig. 5A Fig. 5B

4

EN

PRECISION CIRCULAR SAW

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.

The numbers in the following text refer to the
pictures on page 2-4

Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always func­tions properly. The operating instructions
and the accompanying documentation
must be kept in the vicinity of the device.

Introduction

This saw is intended for sawing different types of
thin material for home use. The Precision Circular
Saw can be used when it is necessary to saw
accurately and when it is not desirable to create
any dust, or if there is a risk of sawing pipes or
cables. The Precision Circular Saw is unique
because the material to be sawn is clamped by the
saw between the base plate and the work bench.
The blade is then pushed into the material to be
sawn to produce a quick, easy and clean result.

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Voltage 230-240 V~50 Hz
Power 500 W
Sawing depth 0-22 mm
No load speed 3500-6500/min
Weight 1.7 kg
Max. blade diameter 85 mm
Bore 15 mm
Lpa (Sound pressure level) 93 dB(A) K=3 dB(A)
Lwa (Sound power level) 104 dB(A) K=3 dB(A)
Hand-arm vibration ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s
Hand arm vibration ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with
a standardised test given in EN 62841; it may be
used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping your
hands warm, and organizing your work patterns

Blade specifications

Included with the machine are three different type
blades:
1 General long-life 24T TCT blade for wood and

plastics

1 Diamond blade for ceramics (dry cut)
1 Fine 44T HSS blade for wood and plastics

Product information

Fig.1-5

1. Protective cover

2. Handle

3. Saw depth limiter

4. On/Off switch

5. Handgrip

6. Rear ventilation hole

7. Speed adjustment

8. Dust extraction pipe

9. Depth indicator

10. Sawblade

11. Cap nut

12. Parallel guide

13. Adjustment knob

14. Spindle lock button

15. Mounting flange

16. Clamping nut

17. Hex key

2

2

5

EN

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the
additional safety warnings and the
instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury. Save the safety warnings and the
instructions for future reference.

The following symbols are used in the user
manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual

Risk of electric shock

Keep bystanders, especially children and
pets, at a distance greater than 10m

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear a dust mask protection

Danger

a) Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary
handle, or motor housing. If both hands are
holding the saw, they cannot be cut by the
blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below
the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade
teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a
stable platform. It is important to support the
work properly to minimize body exposure,
blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its
own cord. Contact with a “live” wire will also
make exposed metal parts of the power tool
“live” and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut
and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour
holes. Blades that do not match the mounting
hardware of the saw will run eccentrically,
causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt
were specially designed for your saw, for
optimum performance and safety of operation.

Causes and operator prevention of kickback

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing
an uncontrolled saw to lift up and out of the
workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and
the motor reaction drives the unit rapidly back
toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the
blade can dig into the top surface of the wood
causing the blade to climb out of the kerf and
jump back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper
precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade. Kickback
could cause the saw to jump backwards,
but kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

6

EN

a cut for any reason, release the trigger and
hold the saw motionless in the material until
the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the work or
pull the saw backward while the blade is in
motion or kickback may occur. Investigate and
take corrective actions to eliminate the cause
of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw
teeth are not engaged into the material. If saw
blade is binding, it may walk up or kickback
from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend
to sag under their own weight. Supports must
be placed under the panel on both sides, near
the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades
produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.
If blade adjustment shifts while cutting, it may
cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding blade may cut objects that can
cause kickback.

Safety instructions guard

a) Check guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if guard does not
move freely and enclose the blade instantly.
Never clamp or tie the guard with the blade
exposed. If saw is accidentally dropped, guard
may be bent. Check to make sure that guard
moves freely and does not touch the blade or
any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation and condition of the

guard return spring. If the guard and the
spring are not operating properly, they must
be serviced before use. Guard may operate
sluggishly due to damaged parts, gummy
deposits, or a build-up of debris.

c) Assure that the guide plate of the saw will not

shift while performing the “plunge cut” when
the blade bevel setting is not at 90°. Blade
shifting sideways will cause binding and likely
kick back.

d) Always observe that the guard is covering the

blade before placing saw down on bench or
floor. An unprotected, coasting blade will cause
the saw to walk backwards, cutting whatever is
in its path. Be aware of the time it takes for the
blade to stop after switch is released.

Specific safety instructions

• Do not use misshaped or cracked blades.

• Regularly check the blades for damage. If
necessary, replace them.

• Only use blades recommended by Ferm.

• Never use a saw that has components missing
or a saw that is fitted with accessories which
were not supplied with the saw or which are not
recommended for use with the saw.

• Never exert sideways pressure on the blade to
bring it to a stop.

• Remove the plug from the plug socket before
checking whether the protective cover can
move freely and does not become stuck.

• Do not lock or clamp the protective cover.

• Do not use the saw without the protective cover.

• Before using the saw, check whether the
protective cover has been fitted.

• Always remove the plug from the plug socket
before removing the protective cover, replacing
the blade or when checking the saw and
carrying out maintenance work.

• A damaged power cord should only be replaced
by the manufacturer or a service agent.

• After use, the saw must be stored in such a way
that the blade cannot become damaged.

• Do not use abbrasive discs .

• Always wear a dust mask

• Only use saw blades recommended (e.g saw
blades intended for wood shall have EN 847-1
approval)

• Always wear hearing protection

• Only use blade diameter in accordance with the
marking label

• Have a suitable, tested vacuum removal device
attached to the saw when working with woods
or materials that create dusts that may be
hazardous to health.

• When cutting plastics, avoid to overheat the
blade, avoid to melt the plastic!

• Be careful when handling the saw blades
as they are sharp and can cause injury. It is
recommended to wear protective gloves when
handling the saw blades.

7

EN

• Beware when changing blades as they can
become hot during use. Allow the blade time
to cool before replacing.

• Always store the saw blades in a safe place

Safety instructions for diamond cutting-off
operations

Cut-off machine safety warnings

a) The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the
operator. Position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating wheel. The guard
helps to protect operator from broken wheel
fragments and accidental contact with wheel.

b) Use only diamond cut-off wheels for your

power tool. Just because an accessory can be
attached to your power tool, it does not assure
safe operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and fly apart.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel.

e) Always use undamaged wheel flanges that are

of correct diameter for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.

g) The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool. Wheels
and flanges with arbour holes that do not match
the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

h)

Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If power
tool or wheel is dropped, inspect for damage or
install an undamaged wheel. After inspecting
and installing the wheel, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no
load speed for one minute. Damaged wheels will
normally break apart

during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and shop
apron capable of stopping small workpiece
fragments. The eye protection must be capable
of stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments
of workpiece or of a broken wheel may fly away
and cause injury beyond immediate area of
operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning wheel.

m) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The
spinning wheel may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

n) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

o) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

q) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.

8

EN

Kickback and related warnings

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback
or torque reaction during start-up. The operator
can control torque reactions or kickback forces, if
proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction
opposite to the wheel’s movement at the point of
snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of
control.

f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
the loading and susceptibility to twisting or
binding of the wheel in the cut and the possibility
of kickback or wheel breakage.

g) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes
to a complete stop. Never attempt to remove the
wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur. Investigate and
take corrective action to eliminate the cause of
wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. The wheel may bind,
walk up or kickback if the power tool is restarted
in the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,
electrical wiring or objects that can cause
kickback.

Be careful at all times!

Immediately switch off the machine when:

• The plug or power cord is defective or
damaged.

• The switch is defective.

• You smell smoke or burning insulation

Electrical safety

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Class ll machine. Your machine is double
insulated; therefore no earthwire is
required.

If the replacement of the supply cord is necessary,
this has to be done by the manufacturer or his
agent in order to avoid a safety hazard.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm2. When using a cable
reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
from the mains.

Mounting the handle

Fig. 2

• Mount the handle (2) to the metal part on the
machine as shown in Fig. 2.

• Fix the Cap nut (11) tightly using a wrench.

9

EN

Attachment of the parallel guide

Fig. 3

• Attach the parallel guide (12) on the right side
of the machine, as shown in Fig. 3

• Lock the guide down by turning the
adjustment knob (13) clockwise.

4. OPERATION

Unplug the machine before mounting
any accessories!

Adjusting the sawing depth

Fig. 1, 5

The sawing depth can be adjusted with the saw
depth limiter.

• Loosen the saw depth limiter (3) using the hex
key (17) and move the saw depth limiter to the
required saw depth. The sawing depth ‘A’ is
shown in Fig. 5B. The depth indicator has long
lines to indicate even milimeters and short
lines to indicate odd milimeters.

• Tighten the saw depth limiter (3) using the hex
key (17).

Indications:

• For optimal result when sawing wood, the

cutting depth should be set slightly greater
than the thickness of the chosen material.

• When cutting plastic, the cutting depth should

also be greater than the thickness of the
material. If the material begins to melt, then
setting a greater depth of cut usually resolves
the problem.

• When cutting metal, the cutting depth should

be at least 1.0 mm larger than the thickness of
the material.

• When sawing wood or plastic, the depth of cut

can also be set exactly on the thickness of the
material to prevent that the underlying surface
gets damaged. However, this does lead to an
impure saw cut at the bottom of the workpiece

Blade replacement without removing the guard

Fig. 4

Incorrect positioning of the blade can
permanently damage the tool. Always
wear protective gloves to prevent injury!

1. Press the spindle lock button (14) to prevent
the saw from turning. (Fig. 4A)

2. Keep the spindle lock button (14) pressed and
loosen the clamping nut (16) using the hex key
(17). (Fig. 4B)

3. Remove the mounting flange (15)

4. Loosen the saw depth limiter (3) using the hex
key (17) and press the guard to remove the
blade. (Fig. 4C)

5. Keep the guard pressed and place the new
blade onto the blade shaft. Ensure the hole
locates correctly and the teeth point in the
direction of the curved arrow. (Fig. 4C)

6. Place the mounting flange (15) insuring the
long sides of the mounting flange correspond
with the long sides of the blade shaft.

7. Press the spindle lock button (14) pressed and
tighten the clamping nut (16) using the hex key
(17). (Fig. 4D)

8. Make sure the blade rotates smoothly by
rotating the sawblade at least one turn. Check
if the guard functions correctly.

9. The machine can now be used again.

Holding and turning on the saw

Fig. 1

Holding the saw correctly makes the work lighter,
cleaner and safer.The Precision Circular Saw is
only suitable for right-handed use.

• Slide the on-/off switch (4) forward.

• Release the on-/off switch to switch the
machine off

Speed Adjustment

Fig. 1

The required speed can be adjusted by using the
Speed adjustment knob (7). Also during running
the rotational speed can be adjusted.

• To increase the speed, turn the Speed

adjustment knob (7) clockwise.

• To decrease the speed, turn the Speed

adjustment knob (7) anti-clockwise.
The required speeds depends on the material
and can be determined by practical testing.

Clamping

It is not normally necessary to clamp the material
being cut as long as it is fully supported on a work
surface and held with one hand. Clamping should

10

EN

be used where;

• The operator is inexperienced in the use of
power saws or weak handed

• Small parts or tough material is to be cut.

Sawing

• A ruler can be used for clean cuts.

• Check the technical data to see whether the saw
is suitable for use with the material to be sawn.

• Fit a suitable blade. Make sure the blade is
sharp and undamaged.

• Set the sawing depth.

• Place the material to be sawn on a flat surface,
such as a work bench, a table or the floor. If,
for example, you are working on a concrete
floor, place something, such as a piece of
cardboard, under the material to protect the
surface and the blade.

• Insert the plug into the plug socket.

• Hold the saw firmly and fit the metal base plate
to the material to be sawn. Make sure the rear of
the plate protrudes over the workbench. Do not
yet press the saw into the object to be sawn.

• Turn on the saw and wait a couple of seconds
until the saw is moving at full speed. Press the
saw slowly and carefully, but firmly, into the
material. Next, push the saw forwards along
the cutting line. Never pull the saw backwards.

• Only a small force is required to lead the saw
along the cutting line. Too much force will cause
damage and fatigue to the blade and the saw.

• Make sure the base plate is always flat against
the object to be sawn. This is particularly
important at the start and finish points of
the sawing line or when small strips must be
sawn and the base plate is not supported
everywhere.

• After sawing, lift the saw upwards and turn it
off. If a lot of sawdust has been created, allow
the saw to continue running until all the dust
has been removed.

N.B.: Always saw in the forwards direction. Never
pull the saw backwards. If you do not have much
experience using the saw, first practice sawing
wood until you become more skilled.

Cutting out shapes

• A ruler can be used for clean cuts.

• Adjust the sawing depth, insert the plug into
the plug socket and then place the saw and

the metal base plate on the object to be sawn.
Make sure the length setting on the protective
cover is aligned with the starting point.

• Turn on the saw and wait until the saw is
moving at full speed. Press the saw slowly and
carefully, but firmly, into the material. Next,
push the saw forwards along the sawing line.
Never pull the saw backwards.

• After sawing, lift the saw upwards and turn it
off. If a lot of sawdust has been created, allow
the saw to continue running until all the dust
has been removed.

Tips for cutting out shapes:

• If the hole will later be covered, for example
by a fan filter, then the cuts in the corners can
overlap so that the piece easily falls out.

• If the hole remains visible, it is better not to
overlap the cuts in the corners. Since a round
blade is used, the piece that is to be cut out
will not fall out immediately. The corners will
have to be finished with a knife. If the material
is thin and it is not important what the back
looks like, then the piece to be cut out can be
pushed out.

• If it is possible to saw at the back, then the
piece which is to be cut out can be marked
with an overcut margin. The piece can then be
sawn from the back so that the corners look
nice at the front. A scale of margins is given in
the specifications.

It is not possible to cut pieces out of
some hard materials.

Sawing hard or rough materials

Warning! Never saw material where
harmful substances are released, such
as PTFE or asbestos.

Sheet metal

•

Always set the sawing depth to at least 1 mm
greater than the thickness of the material so
that the saw does not slip. Place a piece of
cardboard under the metal sheet.

• Remove any irregularities and rust which may
hinder the saw.

• Beeswax or furniture polish applied to the saw’s
base plate will make it easier to saw metal.

• Do not saw steel or galvanized steel.

• Pause every 2 minutes when sawing metal

.

11

EN

Ceramic tiles and slate

• Use a suitable blade. It is necessary to use
dust extraction, because the dust which
is created can hinder the movement of the
protective cover.

• Place protective tape or PVC tape on the base
plate or on the object to be sawn. This makes
it easier to saw and protects the tiles against
becoming scratched.

over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

Maintenance

Machines are designed to function without
problems for a long time with a minimum of
maintenance. Cleaning the saw regularly and
handling it properly will help extend its lifespan.

Practice sawing wood before trying
something more complicated, such as
metal or some types of plastic. More
force is required to hold the object to be
sawn and you may sometimes have to
use clamps to keep the object in place.

Dust extraction

Fig. 1

The Precision Circular Saw is a powerful saw. A
lot of dust will be produced when sawing. Since
the blade is fully enclosed, it is necessary to
extract the dust.

A vacuum cleaner can be attached to the saw’s
dust extraction pipe (8) using the dust adapter
included with the machine.

• Make sure the vacuum cleaner is suitable for
use with an electrical machine. In general,
household water and dust vacuum cleaners
are suitable.

• It is recommended to use dust extraction when
a lot of sawing is to carried out, because less
breaks will then be required to clean the saw
and the surroundings.

• It is necessary to extract the dust when sawing
dangerous materials, such as hardwood, MDF
and ceramics.

• It is recommended to extract dust if you wish
to keep the work area clean.

• It is necessary to extract the dust if the
material to be sawn is damp.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

This machine has been designed to operate

Cleaning

For safety reasons, the saw must be cleaned
regularly. A build-up of dust can affect the
operation of the saw.

• Remove the plug from the plug socket.

• Remove the protective cover and clean it
thoroughly using a soft brush, such as a paint
brush.

• Clean the housing regularly with a soft cloth,
preferably each time after use. Make sure that
the ventilation holes are free of dust and dirt.
Use a damp soft cloth to remove stubborn dirt.
Do not use any solvents such as petrol, alcohol
or ammonia, etc. These types of substances
damage the plastic parts.

Lubrication

The device does not need any additional
lubrication.

Defects

If a defect appears due to a part wearing out,
please contact the service center on the warranty
card. At the end of these instructions there is
an exhaustive overview of the parts that can be
ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance
is delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or
electronic devices must be dropped off at
recycling stations intended for that
purpose.

12

DE

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

WARRANTY

Read the warranty conditions on the separately
supplied warranty card.

The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.

PRÄZISIONSKREISSÄGE

CSM1043 - 500W, Ø85MM

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt
erworben, dass von einem der führenden
Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von
Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den
höchsten Standards von Leistung und Sicherheit
gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es
auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst
anbieten zu können, der von unserer umfassenden
Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie
viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text
entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-4

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit
der Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.

Einführung

Diese Maschine ist für Heimwerker zum Sägen
verschiedener dünner Werkstoffe bestimmt. Die
Präzisions-Handkreissäge eignet sich besonders
für hochpräzise Schnitte, staubfreies Sägen
und Situationen, in denen das Risiko besteht,
dass Leitungen oder Kabel beschädigt werden.
Einzigartig an dieser Säge ist, dass das Sägegut von
der Maschine zwischen Grundplatte und Werkbank
festgeklemmt wird. Anschließend wird das
Sägeblatt in das Sägegut gedrückt, wodurch schnell
und einfach ein sauberes Ergebnis erzielt wird.

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Spannung 230-240 V~50 Hz
Leistungsaufnahme 500 W
Schnitttiefe 0-22 mm
Max. Drehzahl im Leerlauf 3500-6500U/min
Gewicht 1.7 kg
Max. Sägeblattdurchmesser 85 mm

13

DE

Bohrgröße 15 mm
Lpa (Schalldruck) 93 dB(A) K=3 dB(A)
Lwa (Schalleistungspegel) 104 dB(A) K=3 dB(A)
Vibrationswert ah,W 2.63 m/s2 K=1,5 m/s
Vibrationswert ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 62841
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

10. Sägeblatt

11. Überwurfmutter

2

12. Parallelführung

2

13. Einstellknopf

14. Spindelverriegelungstaste

15. Befestigungsflansch

16. Spannmutter

17. Sechskantschlüssel

2.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits­vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.

Umstehende fernhalten.

Tragen Sie Augenschutz.

Klingenspezifikationen

Mit der Maschine werden drei verschiedene
Klingen geliefert:
1 Allgemeine langlebige 24T TCT-Klinge für Holz

und Kunststoff bis zu einer Dicke von 22 mm

1 Feine 44T HSS-Klinge für PVC, Alu und/oder

Kupfer (nur für weichere Metalle geeignet)

1 Diamant G50-Klinge (Trockenschnitt) für

Keramik-, Boden- und Wandfliesen. Nur für
weichere Steine und Keramik geeignet (nicht
für Steinplatten, Marmor usw. geeignet).

Produktinformationen

Abb.1 - 5

1. Schutzhülle

2. Griff

3. Sägetiefenbegrenzer

4. Ein-/Ausschalter

5. Handgriff

6. Hintere Belüftungsöffnung

7. Geschwindigkeitseinstellung

8. Staubabsaugrohr

9. Tiefenanzeige

14

Tragen Sie Ohrenschutz.

Staubschutzmaske tragen

Sicherheitshinweise für alle Sägen

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Sägebereich und an das Sägeblatt.
Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn
beide Hände die Säge halten, können diese
vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück
nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle
Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern
Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.

DE

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu
befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt,
Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der
Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung setzt auch
die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter
Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade
Kantenführung. Dies verbessert die
Schnittgenauigkeit und verringert die
Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig
oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den
Montageteilen der Säge passen, laufen unrund
und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre
Säge konstruiert, für optimale Leistung und
Betriebssicherheit.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen ­Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion
infolge eines hakenden, klemmenden oder
falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu
führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt
und sich aus dem Werkstück heraus in
Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich
schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,
blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge
in Richtung der Bedienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht
oder falsch ausgerichtet, können sich die
Zähne der hinteren Sägeblattkante in der
Oberfläche des Werkstücks verhaken,
wodurch sich das Sägeblatt aus dem
Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,
in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können. Halten Sie sich immer seitlich des
Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit
Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag
kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch
kann die Bedienperson durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte
beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge
aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig,
bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen
ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem
Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts
zu ziehen, solange das Sägeblatt sich
bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das
Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das
Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,
ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt
sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus
dem Werkstück herausbewegen oder einen
Rückschlag verursachen, wenn die Säge
erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes
Sägeblatt zu vermindern. Große Platten
können sich unter ihrem Eigengewicht
durchbiegen. Platten müssen auf beiden
Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit
stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen
verursachen durch einen zu engen Sägespalt
eine erhöhte Reibung, Klemmen des
Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn
sich während des Sägens die Einstellungen
verändern, kann sich das Sägeblatt
verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei

15

DE

„Tauchschnitten“ in bestehende Wände
oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das
eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen
in verborgene Objekte blockieren und einen
Rückschlag verursachen.

Sicherheitshinweise für Tauchkreissägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.
Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die
Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich
nicht sofort schließt. Klemmen oder binden
Sie die Schutzhaube niemals in geöffneter
Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt
zu Boden fallen, kann die Schutzhaube
verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die
Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen
Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt
noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie
die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn
Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei
arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige
Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen
lassen die untere Schutzhaube verzögert
arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die
Führungsplatte der Säge gegen seitliches
Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann
zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum
Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die
Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein
ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt
bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie
dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Spezifische Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie keine gerissenen oder

verbogenen Sägeblätter.

• Die Sägeblätter müssen regelmäßig auf

Beschädigung geprüft und ggf. ausgetauscht
werden.

• Verwenden Sie nur von Lieferanten

empfohlene Sägeblätter.

• Verwenden Sie nie eine unvollständige

Maschine oder eine Maschine, die mit Zubehör

ausgestattet ist, das weder zum Lieferumfang
gehört noch empfohlen wird.

• Das Sägeblatt darf nie durch das Ausüben von
Seitendruck angehalten werden.

• Überprüfen Sie mit dem Stecker aus der
Steckdose, das die Schutzabdeckung sich
ungehindert bewegen kann und nicht klemmt.

• Die Schutzabdeckung darf nicht blockiert oder
festgeklemmt werden.

• Verwenden Sie die Maschine nie ohne
Schutzabdeckung.

• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die
Schutzabdeckung angebracht ist.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Schutzabdeckung
entfernen, das Sägeblatt wechseln oder andere
Prüf- oder Wartungstätigkeiten vornehmen.

• Nach Gebrauch muss die Säge so aufbewahrt
werden, dass das Sägeblatt gut abgeschirmt ist.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Tragen Sie immer eine Staubmaske.

• Benutzen Sie nur empfohlene Sägeblätter
(z.B. Sägeblätter, die für Holz bestimmt sind,
müssen die EN 847-1 Genehmigung haben).

• Tragen Sie immer Gehörschutz.

• Benutzen Sie nur Blattdurchmesser
entsprechend dem Kennzeichnungsetikett.

• An der Säge muss eine geeignete geprüfte
Absaugvorrichtung angebracht sein, wenn
mit Holz oder Materialien gearbeitet wird,
die Stäube erzeugen können, welche
gesundheitsschädlich sein können.

• Wenn Kunststoff geschnitten wird, vermeiden
Sie eine Überhitzung des Blattes, damit der
Kunststoff nicht schmelzen kann!

• Gehen Sie mit den Sägeblättern vorsichtig
um, da sie scharf sind und Verletzungen
verursachen können. Es ist zu empfehlen,
Schutzhandschuhe zu tragen, wenn Sie die
Sägeblätter anfassen.

• Passen Sie auf, wenn Sie die Sägeblätter
wechseln, da sie bei der Anwendung heiß
werden können. Lassen Sie das Sägeblatt
abkühlen, bevor Sie es wechseln.

• Bewahren Sie die Sägeblätter an einem
sicheren Platz auf.

16

DE

Sicherheitsanweisungen für schleifende
Trennvorgänge
Sicherheitswarnungen für Trennmaschinen

a) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht werden und auf
maximale Sicherheit eingestellt werden, so
dass die Scheibe möglichst wenig ungeschützt
zum Bediener gerichtet ist. Stellen Sie sich
und Umstehende nicht vor die Fläche der sich
drehenden Scheibe. Die Schutzvorrichtung
schützt den Bediener vor gebrochenen
Scheibenteilen und unbeabsichtigtem Kontakt
mit der Scheibe.

b) Benutzen Sie für Ihr Elektrowerkzeug nur

Diamanttrennscheiben. Gerade weil ein
Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug
angebracht werden kann, gewährleistet das
keinen sicheren Betrieb.

c) Die Nenngeschwindigkeit des

Zubehörteils muss mindestens gleich
der Maximalgeschwindigkeit sein, die
auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist.
Zubehörteile, die schneller laufen als ihre
Nenngeschwindigkeit, können zerbrechen und
auseinanderfliegen.

d) Scheiben dürfen nur für die empfohlenen

Anwendungen benutzt werden. Zum
Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite der
Trennscheibe.

e) Benutzen Sie immer unbeschädigte

Scheibenflansche, die den richtigen
Durchmesser für die ausgewählte Scheibe
haben. Geeignete Scheibenflansche stützen
die Scheibe, wodurch die Möglichkeit
verringert wird, dass die Scheibe zerbricht.

f) Der Außendurchmesser und die Stärke

des Zubehörteils muss mindestens gleich
der Nennleistung Ihres Elektrowerkzeugs
sein. Zubehör mit falscher Größe kann nicht
ausreichend geschützt oder beherrscht
werden.

g) Die Wellengröße der Scheiben und Flansche

muss richtig zur Spindel des Elektrowerkzeugs
passen. Scheiben und Flansche mit
Wellenlöchern, die nicht zur Befestigung
des Elektrowerkzeugs passen, verlieren
ihr Gleichgewicht, schwingen zu stark und
können nicht mehr beherrscht werden.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Scheiben. Überprüfen Sie die Scheiben
vor jeder Anwendung auf Splitter und

Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder
die Scheibe fallengelassen wurde, suchen
Sie nach Schäden, oder installieren Sie
eine unbeschädigte Scheibe. Nach der
Überprüfung und Installation der Scheibe,
stellen Sie sich und Umstehende nicht vor die
Fläche der sich drehenden Scheibe und lassen
das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der
maximalen Leerlaufgeschwindigkeit laufen.
Während dieser Testzeit brechen beschädigte
Scheiben normalerweise auseinander.

i) Ziehen Sie eine Personenschutzausrüstung

an. Benutzen Sie je nach Anwendung
Schutzmaske, Schutzbrille oder
Sicherheitsglas. Wenn angebracht, tragen
Sie eine Staubmaske, einen Gehörschutz,
Handschuhe und eine Werkstattschürze,
die kleine Werkstückteile abhalten kann.
Der Augenschutz muss in der Lage
sein, herumfliegende Trümmer, die bei
verschiedenen Arbeiten erzeugt werden,
abzuhalten. Die Staubmaske oder das
Atemgerät müssen Teilchen filtern können,
die durch Ihre Arbeit erzeugt werden. Länger
andauernde starke Geräusche können zu
Gehörverlust führen.

j) Halten Sie Umstehende in einer sicheren

Entfernung zum Arbeitsbereich. Jeder,
der den Arbeitsbereich betritt, muss eine
Personenschutzausrüstung tragen. Teilchen
des Werkstücks oder eine gebrochene
Scheibe können wegfliegen und außerhalb des
unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen
verursachen.

k) Halten Sie die Elektrowerkzeuge bei der Arbeit

an den isolierten Greifflächen, wenn das
Schneidzubehör versteckte Drähte oder sein
eignes Netzkabel berühren kann. Wenn das
Schneidzubehör mit einem stromführenden
Draht in Berührung kommt, können
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs
stromführend werden, und der Bediener
könnte einen Stromschlag bekommen.

l) Halten Sie das Kabel vom sich drehenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle verlieren,
kann das Kabel geschnitten werden oder
hängenbleiben, und Ihre Hand oder Ihr Arm
kann in die sich drehende Scheibe gezogen
werden.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie ab, bevor

das Zubehör vollkommen zum Stillstand

17

DE

gekommen ist. Die sich drehende Scheibe
kann sich an der Fläche festfressen und das
Elektrowerkzeug aus Ihrer Gewalt entreißen.

n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

wenn Sie es an Ihrer Seite tragen. Durch
zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden
Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst werden,
und das Zubehör könnte in Ihren Körper
eindringen.

o) Reinigen Sie die Luftöffnungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Ventilator
des Motors zieht Staub ins Gehäuse, und
eine zu hohe Ansammlung von pulverisiertem
Metall kann elektriche Gefahren erzeugen.

p) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken
könnten diese Materialien entzünden.

q) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

Kühlmittel erfordert. Die Benutzung von
Wasser und anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zum Tod oder Stromschlag führen.

Rückschlag und diesbezügliche Warnungen

a) Fassen Sie das Elektrowerzeug fest an und

stellen Ihren Körper und Arm so, dass sie
den Rückschlagkräften widerstehen können.
Benutzen Sie immer den Hilfsgriff, wenn
vorhanden, um die Rückschlag- oder die
Drehmomentreaktion beim Anlassen maximal
zu beherrschen. Der Bediener kann die
Drehmomentreaktionen oder Rückschlagkräfte
beherrschen, wenn geeignete Vorkehrungen
getroffen werden.

b) Kommen Sie mit Ihrer Hand nie in die Nähe der

sich drehenden Zubehörteile. Die Zubehörteile
können auf Ihre Hand zurückschlagen.

c) Stellen Sie Ihren Körper nicht vor oder hinter

die Drehscheibe. Der Rückschlag schleudert
das Werkzeug in die entgegengesetzte
Richtung der Scheibenbewegung, wenn sie
hängenbleibt.

d) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

an Ecken, scharfen Kanten usw. arbeiten.
Vermeiden Sie, dass das Zubehör springt
oder hängenbleibt. Ecken, scharfe Kanten
oder Springen haben die Neigung, dass das
Drehzubehör hängenbleibt, und einen Verlust
der Kontrolle oder Rückschlag zu erzeugen.

e) Bringen Sie keine Sägekette, kein

Holzschnittblatt, keine segmentierte Scheibe
mit einem Umfangsspalt von mehr als 10

mm oder ein gezähntes Sägeblatt an. Solche
Blätter erzeugen häufigen Rückschlag und
Verlust der Kontrolle.

f) Lassen Sie die Scheibe nicht blockieren,

und wenden Sie keinen zu großen Druck an.
Versuchen Sie nicht, zu tief zu schneiden.
Das Überlasten der Scheibe vergrößert die
Belastung und die Neigung zum Verdrehen
oder Klemmen der Scheibe im Schnitt und die
Möglichkeit des Rückschlags oder Zerbrechen
der Scheibe.

g) Wenn die Scheibe klemmt oder ein Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
halten es bewegungslos, bis die Scheibe
vollkommen zum Stillstand gekommen ist.
Versuchen Sie nie, die Scheibe aus dem
Schnitt zu entfernen, wenn sie sich noch
bewegt, sonst kann Rückschlag auftreten.
Schauen Sie nach und korrigieren, um die
Ursache für das Klemmen der Scheibe zu
beseitigen.

h) Beginnen Sie den Schneidvorgang im

Werkstück nicht erneut. Lassen Sie die
Scheibe auf volle Geschwindigkeit kommen,
und setzen Sie sie vorsichtig wieder in den
Schnitt ein. Die Scheibe kann klemmen, nach
oben gehen oder zurückschlagen, wenn das
Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet
wird.

i) Stützplatten oder ein übergroßes Werkstück,

um die Gefahr zu verringern, dass die Scheibe
eingeklemmmt wird und zurückschlägt.
Große Werkstücken neigen dazu, unter
ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen.
Stützen müssen unter dem Werkstück in der
Nähe der Schneidlinie und in der Nähe des
Werkstückrands auf beiden Seiten der Scheibe
angebracht werden.

j) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Taschenschnitt“ in vorhandene
Wände oder andere unsichtbare Bereiche
machen. Die hervorstehende Scheibe kann
Gas- oder Wasserleitungen, Stromkabel
oder Gegenstände, die einen Rückschlag
verursachen können, zerschneiden.

Gehen Sie bei allem, was Sie tun, immer
vorsichtig vor!

18

DE

Die Maschine sofort ausschalten,
wenn:

• Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt
oder beschädigt ist.

• Der Schalter defekt ist.

• Sie Rauch bemerken oder verschmorte
Isolierung riechen.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkontakt erforderlich.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich
ist, dann ist dies vom Hersteller oder von
seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs­kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die
Ader müssen einen Mindest querschnitt von 1,5
mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem
Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

.

3. MONTAGE

Montage des Griffs

Abb. 2

• Montieren Sie den Griff (2) wie in Abb. 2 gezeigt
am Metallteil der Maschine.

• Schrauben Sie die Überwurfmutter (11) mit einem
Schraubenschlüssel fest.

4. GEBRAUCH

Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten
den Stecker aus der Steckdose!

Einstellen der Schnitttiefe

Abb. 1, 5

Die Tiefe des Schnittes kann mit dem
Schnitttiefenbegrenzer eingestellt werden.

• Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit
dem Sechskantschlüssel (17) und stellen Sie
den Sägetiefenbegrenzer auf die gewünschte
Sägetiefe. Die Sägetiefe ‘A’ wird in Abb. 5B
gezeigt.

• Ziehen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit
dem Sechskantschlüssel (17) fest.

Hinweise:

• Beim Schneiden von Holze sollte, für
bestmögliche Ergebnisse, die Schnitttiefe
etwas größer als die Stärke des Materials
gewählt werden.

• Beim Schneiden von Plastikmeterial sollte die
Schnitttiefe ebenfals größer als die Stärke des
Materials gewählt werden. Falls das Material
zu schmelzen beginnt, behebt das Einstellen
einer erhöhten Schnitttiefe in der Regels das
Problem.

• Beim Schneiden van Metallen sollte die
Schitttiefe die Stärke des Materials um
mindestens 1,0mm übertreffen, damit das
bestmögliche Ergebnis erreicht wird.

• Beim Schneiden von Holz oder Plastik kann
die Schnitttiefe auch exakt auf die Stärke
des Materials eingestellt werden, um zu
vermeiden, darunter liegende Oberflächen
zu beschädigen. Allesdings führt ein solches
Vorgehen zu einem etwas unsauberen Schnitt
an der Unterseite des Werkstückes.

Sägeblattwechsel ohne Abbau des Schutzes

Abb. 4

Montage der Parallelführung

Abb. 3

• Befestigen Sie die Parallelführung (12) wie in
Abb. 3 gezeigt an der rechten Seite des Geräts.

• Verriegeln Sie die Führung, indem Sie den
Einstellknopf (13) im Uhrzeigersinn drehen.

Bei falsch positioniertem Sägeblatt kann
das Werkzeug dauerhaft beschädigt
werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe,
um Schnittverletzungen zu vermeiden!

19

DE

1. Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste

(14), um ein Drehen der Säge zu verhindern.
(Abb. 4A)

2. Halten Sie die Spindelverriegelungstaste (14)

gedrückt und lösen Sie die Spannmutter (16)
mit dem Sechskantschlüssel (17). (Abb. 4B)

3. Entfernen Sie den Befestigungsflansch (15).

4. Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit

dem Sechskantschlüssel (17) und drücken Sie
auf die Schutzvorrichtung, um die Klinge zu
entfernen. (Abb. 4C)

5. Halten Sie die Schutzvorrichtung gedrückt und

setzen Sie die neue Klinge auf die Klingenwelle.
Stellen Sie sicher, dass das Loch korrekt
positioniert ist und die Zähne in Richtung des
gebogenen Pfeils zeigen. (Abb. 4C)

6. Platzieren Sie den Montageflansch (15) so,

dass seine langen Seiten mit den langen
Seiten der Klingenwelle übereinstimmen.

7. Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (14)

und ziehen Sie die Spannmutter (16) mit dem
Sechskantschlüssel (17) fest. (Abb. 4D)

8. Stellen Sie sicher, dass sich die Klinge

reibungslos dreht, indem Sie das Sägeblatt
mindestens eine Umdrehung drehen.
Überprüfen Sie, ob die Schutzvorrichtung
richtig funktioniert.

9. Die Maschine kann jetzt wieder verwendet

werden.

Festhalten und ein-/ausschalten

Abb. 1

Die Arbeit wird leichter, sauberer und sicherer,
wenn man die Maschine richtig festhält.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach

vorn.

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um die

Säge auszuschalten.

Geschwindigkeitseinstellung

Abb. 1

Die gewünschte Geschwindigkeit ist durch den
Geschwindigkeitseinstellknopf (7) einstellbar. Die
Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs
eingestellt werden.

• Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen
Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (7) im
Uhrzeigersinn.

• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen
Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (7)
gegen den Uhrzeigersinn.

Die erforderliche Geschwindigkeit hängt vom
Material ab und kann durch praktische Tests
ermittelt werden.

Einspannen

Normalerweise ist es nicht nötig, das Material,
das gesägt wird, einzuspannen, so lange wie es
voll von einer Arbeitsfläche getragen wird und
mit einer Hand gehalten werden kann. Es sollte
eingespannt werden, wenn:

• der Bediener mit der Anwendung von
Elektrosägen unerfahren ist oder schwache
Hände hat.

•

kleine Teile oder hartes Material zu schneiden ist.

Sägen

• Für saubere Schnitte ist die Maschine mit ein
Linial zu brauchen.

• Überprüfen Sie anhand der technischen
Daten, ob die Säge für das gewählte Sägegut
geeignet ist.

• Setzen Sie ein geeignetes Sägeblatt ein, das
scharf und unbeschädigt ist.

• Stellen Sie die Schnitttiefe ein.

• Legen Sie das Sägegut auf einen flachen
Untergrund, z. B. auf eine Werkbank, einen
Tisch oder den Boden. Der Untergrund oder –
wenn Sie z. B. auf einem Betonboden arbeiten
– das Sägeblatt muss durch ein Stück Pappe
oder etwas Ähnliches geschützt werden.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Halten Sie die Maschine gut fest und setzen
Sie die Grundplatte auf die zu sägende
Oberfläche auf. Sorgen Sie dafür, dass der
hintere Teil der Platte über die Werkbank
hinausragt. Drücken Sie die Säge noch nicht in
das Sägegut.

• Schalten Sie die Säge ein und warten Sie, bis
Sie mit voller Geschwindigkeit läuft. Drücken
Sie die Säge langsam und vorsichtig, aber fest
in das Material. Schieben Sie die Säge entlang
der zu folgenden Linie vorwärts. Die Säge darf
nie nach hinten gezogen werden.

• Zur Führung der Säge entlang der Schnittlinie
muss nur wenig Kraft angewendet werden.
Wenn zu viel Kraft verwendet wird, führt dies
zu Ermüdung sowie Abnutzung des Sägeblatts
und der Maschine.

• Sorgen Sie dafür, dass die Grundplatte
immer flach auf dem Sägegut aufliegt. Dies
ist vor allem am Anfang oder Ende des

20

DE

Sägevorgangs wichtig oder, wenn schmale
Streifen ausgesägt werden sollen, wobei die
Grundplatte nicht überall unterstützt wird.

• Heben Sie die Maschine nach dem Sägen
an und schalten Sie sie aus. Wenn sich
Staub angesammelt hat, müssen Sie die
Maschine noch laufen lassen, bis der Staub
verschwunden ist.

HINWEIS: Sägen Sie immer nur vorwärts, die
Säge darf nie rückwärts geführt werden. Wenn Sie
noch keine Erfahrung haben, üben Sie am Besten
erst das Sägen von Holz, bis Sie dies sicher
beherrschen.

Aussägen

• Für saubere Schnitte ist die Maschine mit ein
Linial zu brauchen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe ein, stecken Sie den
Stecker in die Steckdose und setzen Sie die
Säge mit der Grundplatte auf das Werkstück
auf.

• Schalten Sie die Säge ein und warten
Sie ein paar Sekunden, bis Sie mit voller
Geschwindigkeit läuft. Drücken Sie die Säge
langsam und vorsichtig, aber fest in das
Material. Schieben Sie die Sänge entlang der
Sägelinie vorwärts. Die Säge darf nie nach
hinten gezogen werden.

• Heben Sie die Maschine nach dem Sägen
an und schalten Sie sie aus. Wenn sich
Staub angesammelt hat, müssen Sie die
Maschine noch laufen lassen, bis der Staub
verschwunden ist.

Tipps zum Aussägen:

• Wenn der ausgesägte Ausschnitt später
abgedeckt wird, z. B. durch einen Lüftungsfilter,
dürfen die Schnitte einander in den Ecken über­lappen, wodurch der Ausschnitt gleich los ist.

• Wenn der ausgesägte Ausschnitt sichtbar
bleibt, sägt man besser ohne Überlappungen.
Weil mit einem runden Sägeblatt geschnitten
wird, ist das ausgesägte Stück nicht gleich
ganz los. Die Ecken müssen noch mit einem
Messer durchtrennt werden. Wenn das gesägte
Material dünn ist und es nicht wichtig ist, wie die
Rückseite aussieht, kann das ausgesägte Stück
einfach herausgedrückt werden.

• Wenn es möglich ist, von der Rückseite aus zu
sägen, kann das auszusägende Stück mit einem

Überschnitt angegeben werden. Der Ausschnitt
wird dann auf der Rückseite ausgesägt, sodass
man auf der Vorderseite saubere Ecken erhält.
Eine Skala mit Überschnittlängen finden Sie bei
den Sägedaten.

Bei manchen harten Materialien ist
Aussägen nicht möglich.

Sägen in hartem oder rauem Material

Achtung: Sägen Sie nie Material, aus
dem Giftstoffe freikommen können, wie
PTFE oder Asbest.

Metallblech

• Stellen Sie immer eine Schnitttiefe ein, die
mindestens 1 mm größer ist als die Dicke des
Sägeguts, damit die Säge nicht abgelenkt
wird. Legen Sie ein Stück Pappe unter das
Blech.

• Entfernen Sie Unebenheiten und Rost, da
diese den Fortgang der Säge unterbrechen
können.

• Das Sägen von Metall wird einfacher, wenn Sie
Bienen- oder Möbelwachs auf die Grundplatte
der Säge auftragen.

• Sägen Sie keinen Stahl oder galvanisierten
Stahl.

• Legen Sie beim Sägen von Metall alle 2
Minuten eine Pause ein.

Keramikfliesen und Schiefer

• Verwenden Sie ein geeignetes Sägeblatt.
Da der entstehende Staub die Funktion der
Schutz abdeckung beeinträchtigen kann, muss
hierbei unbedingt ein Staubsauger verwendet
werden.

• Kleben Sie Schutzklebeband oder PVC­Klebeband auf die Grundplatte oder das
Werkstück, um das Sägen zu erleichtern und
die Fliesen vor Kratzern zu schützen.

Üben Sie erst das Sägen von Holz, ehe
Sie es mit etwas Härterem – z. B. Metall
oder manchen Kunststoffe – versuchen.
Dies erfordert mehr Kraft zum Festhalten
des Werkstücks, manchmal müssen
auch Klemmen zum Fixieren des
Werkstücks verwendet werden.

21

DE

Staubabsaugung

Abb. 1

Die Präzisions-Handkreissäge ist eine
leistungsstarke Maschine. Beim Sägen wird
viel Staub erzeugt. Weil das Sägeblatt bei
dieser Maschine ganz eingeschlossen ist, ist es
notwendig, den Staub abzusaugen.

• Es kann ein Staubsauger am Staubabsaugrohr
(8) der Säge befestigt werden, indem der
mitgelieferte Staubsaugeradapter verwendet
wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger zur
Verwendung mit elektrischen Maschinen
geeignet ist. Im Allgemeinen können Staub­und Wassersauger für den Hausgebrauch
verwendet werden. Schließen Sie das
andere Ende des mitgelieferten Schlauches
mit dem kegelförmigen Adapterstück
an den Staubsaugerschlauch oder das
Staubsaugerrohr an. Durch die Kegelform
passt der Schlauch auf fast alle gängigen
Rohre und Schläuche von Staubsaugern.

• Empfohlen wird die Staubabsaugung vor
allem, wenn viel gesägt werden muss, da dann
weniger Pausen zur Reinigung der Maschine
und der Umgebung erforderlich sind.

• Notwendig ist die Staubabsaugung beim
Sägen gefährlicher Materialien, z. B. Hartholz,
MDF oder Keramik.

• Empfohlen wird die Staubabsaugung, wenn Sie
Wert auf eine saubere Arbeitsumgebung legen.

• Notwendig ist die Staubabsaugung beim
Sägen von feuchtem Material.

5. WARTUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine
nicht an das Stromnetz angeschlossen
ist, wenn Wartungsarbeiten an den
mechanischen Teilen durchgeführt
werden.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller
oder von seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Instandhaltung

Die Geräte von Ferm sind auf eine lange,
problemlose Nutzungsdauer mit einem Minimum
an Wartung ausgelegt. Sie können zu einer langen
Lebensdauer Ihres Geräts beitragen, indem sie es
regelmäßig reinigen und in der vorgeschriebenen
Weise mit ihm umgehen.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller
oder von seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Reinigung

Aus Sicherheitsgründen muss die Maschine
regelmäßig gereinigt werden. Bei einer zu großen
Staubansammlung kann die ordnungsgemäße
Funktion der Maschine beeinträchtigt werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie die Schutzabdeckung gründlich
mit einer weichen Bürste, z. B. mit einem
Pinsel.

• Reinigen Sie das Maschinengehäuse
regelmäßig mit einem weichen Tuch,
vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze
staub- und schmutzfrei sind. Verwenden
Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein
angefeuchtetes weiches Tuch. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammoniak usw., da diese Schäden an
Bestandteilen aus Kunststoff verursachen.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche
Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung.
Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine
ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt
werden können.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus

22

NL

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über
den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronikschrott sowie der Einführung in das
nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt
und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert
werden.

PRECISIE-CIRKELZAAG

CSM1043 500W, Ø85mm

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm
product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs. Alle Ferm producten
worden gefabriceerd volgens de hoogste
prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van
onze filosofie is de uitstekende klantenservice
die wordt ondersteund door onze uitgebreide
garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar
tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina 2-4

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door, voor u de machine in gebruik
neemt. Maak u vertrouwd met de werking
en de bediening. Onderhoud de machine
volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd
naar behoren blijft functioneren. Deze
gebruiksaanwijzing en de bijbehorende
documentatie dienen in de buurt van de
machine bewaard te worden.

Inleiding

Deze machine is bedoeld voor het zagen van
verschillende soorten dun materiaal voor
particulier gebruik. De Precisie-cirkelzaag kan
heel goed gebruikt worden als er heel precies en
stofvrij gezaagd moet worden of als het gevaar
bestaat pijpen of kabels te raken. De Precisie­cirkelzaag is uniek, omdat het te zagen materiaal
door de machine vastgeklemd wordt tussen de
basisplaat en de werkbank. Vervolgens wordt
het zaagblad in het te zagen materiaal gedrukt
waardoor een snel, gemakkelijk en net resultaat
verkregen wordt.

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Machinegegevens

Spanning 230-240 V~50 Hz
Vermogen 500 W
Zaagdiepte 0-22 mm
Onbelast toerental 3500-6500/min
Gewicht 1.7 kg
Max. bladdiameter 85 mm
Boorgat 15 mm
Lpa (Geluidsdruk niveau) 93 dB(A) K=3 dB(A)

23

NL

Lwa (Geluidsdruk niveau-equivalent) 104 dB(A) K=3 dB(A)
Hand-armtrillingen ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s
Hand-armtrillingen ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks­aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen­stemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 62841; deze mag worden gebruikt
om twee machines met elkaar te vergelijken en
als voorlopige beoordeling van de blootstelling
aan trilling bij gebruik van de machine voor de
vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht,
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

10. Zaagblad

2

11. Dopmoer

2

12. Parallelle geleider

13. Regelknop

14. Asvergrendelingsknop

15. Montageflens

16. Klemmoer

17. Inbussleutel

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate­riële schade wanneer de instructies in
deze handleiding niet worden
opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Houd omstanders op afstand.

Zaagkenmerken

Er worden drie verschillende type zaagbladen
meegeleverd met de zaag:
1 Algemeen long-life 24T zaagblad voor hout en

plastic met een maximale dikte van 22mm

1 Fijn 44T HSS zaagblad voor PVC, aluminium

en/of koper (alleen geschikt voor zachtere
materialen)

1 Diamant G50 zaagblad (droogzaag) voor

keramiek, vloer- en muurtegels. Alleen
geschikt voor zachtere steensoorten en
keramiek (niet geschikt voor tegelstenen,
marmer etc.).

Productinformatie

Fig. 1 - 5

1. Beschermhoes

2. Handgreep

3. Zaagdieptebegrenzer

4. Aan/Uit-schakelaar

5. Handgreep

6. Achterste ventilatiegat

7. Snelheidsaanpassing

8. Aansluiting stofafzuiging

9. Dieptemeter

24

Draag oogbescherming

Draag gehoorbescherming

Draag een stofmasker

Gevaar

a) Houd de handen uit de buurt van het

zaaggebied en het blad. Houd uw tweede hand
op de extra handgreep of de motorbehuizing.
Als u de zaag met beide handen vasthoudt
kunnen zij niet door het blad worden geraakt.

b) Grijp niet onder het werkstuk. De bescherm-

kap kan u onder het werkstuk niet tegen het
zaagblad beschermen.

c) Stel de zaagdiepte in aan de hand van de dikte

van het werkstuk. Er dient minder dan een
volledige tand van het blad onder het werkstuk
zichtbaar zijn.

d) Houd het stuk dat gezaagd wordt nooit in uw

handen of op uw been. Zet het werkstuk stevig
vast op een stabiele ondergrond. Het is van

NL

belang om het werkstuk goed te ondersteunen
om het lichaam zoveel mogelijk te bedekken, te
voorkomen dat het blad vast slaat en verlies van
controle te vermijden.

e) Houd elektrisch gereedschap bij de geïsoleerde

handgrepen vast bij werkzaamheden waarbij
het zaagblad in contact kan komen met
verborgen bedrading of de eigen kabel.
Contact met een draad waar stroom op staat,
zal ook blootliggende metalen delen van
het gereedschap onder stroom zetten en de
gebruiker een schok geven.

f) Gebruik bij het zagen altijd een parallelle of een

rechte geleider. Dit verbetert de nauwkeurigheid
en verkleint de kans dat het zaagblad vast komt
te zitten.

g) Gebruik altijd bladen met de juiste maat en

vorm van het asgat (diamant of rond). Bladen
die niet passen bij de montering van de zaag
zullen excentrisch draaien waardoor u de
controle kunt verliezen.

h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste

borgringen of bouten. De borgringen en de
inbusbout zijn speciaal voor uw zaag ontworpen
voor optimale prestaties en veilig gebruik.

Oorzaken en voorkomen van terugslag

• Terugslag is een plotselinge reactie op een vast
geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de
zaag ongecontroleerd vanuit het werkstuk naar
de gebruiker omhoog doet slaan;

• Indien het blad strak vast komt te zitten in een
sluitende snede, zal het blad stoppen en de
reactie van de motor zal het gereedschap snel
in de richting van de gebruiker sturen;

• Indien het blad in de snede verdraait of uit de
lijn loopt, kan de tand aan de achterzijde van
het blad in de bovenzijde van het hout slaan
waardoor het blad uit de snede “klimt” en in de
richting van de gebruiker springt.

Terugslag is een gevolg van misbruik en/
of onjuiste procedures of omstandigheden
en kan worden voorkomen door de juiste
voorzorgsmaatregelen te nemen zoals
hieronder aangegeven.

a) Houdt de zaag met beide handen stevig vast en

houdt uw armen in een positie om de terugslag
te weerstaan. Plaats uw lichaam aan één van de
zijden van het blad, niet in één lijn met het blad.

Terugslag kan de zaag achteruit doen springen
maar de krachten van de terugslag kunnen door
de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste
maatregelen worden genomen.

b) Als het blad vast komt te zitten, of als het zagen

om enige reden moet worden onderbroken, laat
u de schakelaar los en houdt u de zaag in het
materiaal stil tot het blad volledig tot stilstand
is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het
werkstuk te trekken of de zaag terug te trekken
terwijl het blad in beweging is, anders riskeert
u een terugslag. Bekijk de situatie en neem
corrigerende maatregelen om de oorzaak van
het vast slaan te elimineren.

c) Als u de zaag in de snede in het werkstuk

opnieuw start, houdt het zaagblad dan
gecentreerd in de snede en controleer dat de
tanden niet in het materiaal vastzitten. Als het
zaagblad vastzit, kan het “omhoogkruipen” of
uit het werkstuk terugslaan als de zaag opnieuw
wordt gestart.

d) Ondersteun grote panelen om de kans op

vastslaan en terugslag te verkleinen. Grote
panelen hebben de neiging om onder hun eigen
gewicht door te buigen. De ondersteuning
moet aan beide zijden onder het paneel worden
geplaatst, dicht bij de zaaglijn en de rand van
het paneel.

e) Gebruik geen botte of beschadigde bladen.

Onscherpe of onjuist gezette bladen geven een
nauwe snede waardoor de wrijving toeneemt
en de kans op vastslaan en terugslag wordt
vergroot.

f) De knoppen voor bladdiepte en –hoek moeten

vóór het zagen goed worden vastgezet. Het
verlopen van de instellingen van het blad tijdens
het zagen, kan het blad doen vastslaan en
terugslag veroorzaken.

g) Wees extra voorzichtig bij het maken van een

vrije zaagsnede in bestaande muren of andere
blinde gebieden. Het doorstekende blad kan
objecten raken die een terugslag kunnen
veroorzaken.

Veiligheidsinstructies voor de beschermkap

a) Controleer voor gebruik of de beschermkap

correct sluit. Gebruik de zaag niet als de
beschermkap niet vrij beweegt of het zaagblad
niet onmiddellijk afdekt. Klem of bind de
beschermkap nooit erin vast als het zaagblad
bloot ligt. Als de zaag per ongeluk valt, kan

25

NL

de beschermkap verbuigen. Controleer of
de beschermkap vrij kan bewegen en geen
andere onderdelen raakt, in alle hoeken en
zaagdiepten.

b) Controleer de werking en de staat van de

terughaalveer in de beschermkap. Als de
beschermkap en/of de veer niet correct
functioneren, moeten zij vóór gebruik worden
gerepareerd. De beschermkap kan traag
werken als gevolg van beschadigde delen,
rubber afzettingen of vuil.

c) Zorg er voor dat de zaaggeleider niet

verschuift bij de “aanzet” van de zaag of
als de verstekhoek niet op 90° is ingesteld.
Zijwaartse verschuiving van het zaagblad zal
de zaag doen vastslaan en waarschijnlijk een
terugslag veroorzaken.

d) Zorg ervoor dat de beschermkap het blad

bedekt voordat de zaag op de vloer of de
werkbank wordt neergelegd. Een onbeschermd
draaiend blad zal de zaag achteruit doen
“lopen” en alles in het pad zagen. Denk eraan
dat het stoppen van het blad enige tijd duurt
nadat de schakelaar is losgelaten.

Specifieke veiligheidsvoorschriften

• Gebruik geen vervormde of gebarsten

zaagbladen.

• Controleer de zaagbladen regelmatig op

beschadiging en vervang ze indien nodig.

• Gebruik alleen zaagbladen aanbevolen door

Ferm.

• Gebruik nooit een onvolledige machine of een

machine die is uitgerust met accessoires die
niet zijn geleverd of aanbevolen.

• Oefen nooit zijdelingse druk op het zaagblad

uit om het tot stilstand te brengen.

• Controleer met de stekker uit het stopcontact

of de beschermkap vrij kan bewegen en niet
klemt.

• Blokkeer of klem de beschermkap niet vast.

• Gebruik de machine niet zonder beschermkap.

• Controleer vóór gebruik altijd eerst of de

beschermkap is aangebracht.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact

alvorens de beschermkap te verwijderen, het
zaagblad te vervangen of andere controle- of
onderhoudshandelingen te verrichten.

• Laat een beschadigd elektriciteitssnoer

uitsluitend vervangen door de fabrikant of zijn
serviceagenten.

• Na gebruik dient het gereedschap zodanig te
worden opgeslagen dat het zaagblad goed is
beschermd.

• Gebruik geen slijpschijven.

• Draag altijd een stofmasker

• Gebruik alleen geschikte zaagbladen (bijv.
zaagbladen bestemd voor hout moeten zijn
goedgekeurd volgens NEN-EN 847-1)

• Draag altijd gehoorbescherming

• Gebruik alleen een zaagblad met een diameter
die overeenkomt met het label

• Bevestig een geschikte en geteste stofzuiger
aan de zaag wanneer u werkt met hout
of materialen die stof veroorzaken, welke
gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid.

• Voorkom oververhitting van de zaag tijdens
het zagen van kunststof, voorkom dat het
kunststof smelt!

• Wees voorzichtig tijdens het werken met
zaagbladen, want deze zijn scherp en kunnen
letsel veroorzaken. Het is aan te raden om
beschermende handschoenen te dragen
tijdens het werken met zaagbladen.

• Pas op tijdens het vervangen van zaagbladen,
want deze worden warm tijdens het gebruik.
Geef het zaagblad de tijd om af te koelen
voordat u het vervangt.

• Bewaar de zaagbladen altijd op een veilige
plaats

Veiligheidsinstructies voor werkzaamheden
met diamantschijven

Zaagmachine veiligheidswaarschuwingen

a) De meegeleverde beschermkap moet goed

worden vastgemaakt aan het elektrisch
gereedschap en voor maximale veiligheid
worden gepositioneerd, zodat de gebruiker
zo min mogelijk is blootgesteld aan de schijf.
Positioneer uzelf en omstanders weg van
het schaafsel van de draaiende schijf. De
beschermkap beschermt de gebruiker tegen
afgebroken stukjes schijf en voorkomt contact
met het zaagblad.

b) Gebruik alleen diamantschijven met uw

elektrisch gereedschap. Alleen omdat een
accessoire kan worden vastgemaakt aan uw
elektrisch gereedschap garandeert geen veilige
werking.

c) Het nominale toerental van het accessoire

moet ten minste gelijk zijn aan het maximale

26

NL

toerental aangegeven op het elektrische
gereedschap. Accessoires die harder draaien
dan hun nominale snelheid kunnen breken en
wegvliegen.

d) Schijven moeten alleen worden gebruikt voor

de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: niet
schuren met de zijkant van een zaagschijf.

e) Gebruik altijd onbeschadigde flenzen met de

juiste diameter voor uw schijf. De juiste flenzen
ondersteunen de schijf, dit verminderd de kans
dat de schijf breekt.

f) De buitendiameter en de dikte van uw

accessoire moet binnen de capaciteit van uw
elektrisch gereedschap vallen. Accessoires met
een verkeerde grootte kunnen niet voldoende
worden beschermd of beheerst.

g) De asdiameter van de schijven en flenzen moet

goed passen op de spil van het elektrisch
gereedschap. Schijven en flenzen met asgaten
die niet overeenkomen met het elektrisch
gereedschap draaien uit balans, vibreren
overmatig en kunnen er voor zorgen dat u de
controle verliest.

h) Gebruik geen beschadigde schijven. Inspecteer

voor elk gebruik de schijven op inkepingen en
scheuren. Controleer wanneer het elektrisch
gereedschap of de schijf is gevallen op schade
of plaats een onbeschadigde schijf. Positioneer
uzelf en omstanders na het controleren en
plaatsen van de schijf weg van de schijf en
laat het elektrisch gereedschap een minuut
lang op de hoogste onbelaste snelheid
draaien. Beschadigde schijven breken normaal
gesproken tijdens deze testtijd.

i) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing, gebruik een
gelaatsscherm of veiligheidsbril. Wanneer nodig,
draag een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een schort dat kleine stukken
werkstuk kan weerstaan. De oogbescherming
moet in staat zijn vliegende stukken brokstukken
te weerstaan die worden gemaakt door
verschillende werkzaamheden. Het stofmasker
of rookmasker moet in staat zijn kleine
deeltjes te filteren die vrijkomen tijdens uw
werkzaamheden. Langdurige blootstelling aan
krachtig lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

j) Houdt omstanders op een veilige afstand

van het werkgebied. Iedereen die het
werkgebied betreed moet persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen. Kleine stukken

werkstuk of een afgebroken schijf kunnen
wegvliegen en letsel veroorzaken buiten het
werkgebied.

k) Houdt het elektrisch gereedschap tijdens

werkzaamheden waarbij u verborgen bedrading
of het snoer kunt raken alleen vast aan de
geïsoleerde oppervlakken. Accessoires die
bedrading onder spanning raken kunnen
de metalen onderdelen van het elektrisch
gereedschap onder spanning zetten en de
gebruiker een elektrische schok geven.

l) Positioneer het snoer weg van het draaiende

accessoire. Als u de controle verliest kan het
snoer worden doorgesneden of afbreken en uw
hand of arm kan in de schijf worden getrokken.

m) Leg het elektrisch gereedschap nooit neer totdat

de accessoire volledig tot stilstand is gekomen.
Een draaiende schijf kan in de grond snijden
en het elektrisch gereedschap uit uw controle
trekken.

n) Schakel het elektrisch gereedschap niet in

wanneer u het draagt. Onbedoeld contact
met het draaiende accessoire kan uw kleding
scheuren en het accessoire in uw lichaam
trekken.

o) Reinig regelmatig de luchtgaten van het

elektrisch gereedschap. De ventilator van
de motor trekt stof aan in de behuizing en
overmatig opgehoopt metaalpoeder kan een
elektrisch gevaar vormen.

p) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van ontvlambare materialen. Vonken
kunnen deze materialen ontbranden.

q) Gebruik geen accessoires die koelvloeistof

nodig hebben. Het gebruik van water of andere
koelvloeistof kan een elektrische schok tot
gevolg hebben.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

a) Houdt het elektrisch gereedschap stevig

vast en positioneer uw lichaam en arm zodat
u terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd
het hulphandvat, wanneer bijgeleverd, voor
maximale weerstand tegen terugslag of reactie
tijdens het opstarten. De gebruiker kan, als de
nodige voorzorgsmaatregelen zijn genomen,
terugslag of reacties tijdens het opstarten
controleren.

b) Plaats nooit uw hand in de buurt van het

draaiende accessoire. Accessoires kunnen
terugslaan over uw hand.

27

NL

c) Positioneer uw lichaam niet op één lijn met

de draaiende schijf. Terugslag slingert op
het moment van vastslaan het elektrisch
gereedschap in de tegenovergestelde richting
van de draairichting van de schijf.

d) Wees extra voorzichtig tijdens het werken met

hoeken, scherpe randen etc. Vermijdt vastlopen
en stuiteren van het accessoire. Hoeken,
scherpe randen of stuiteren hebben de neiging
het draaiende accessoire vast te laten lopen en
kunnen controleverlies of terugslag veroorzaken.

e) Bevestig geen kettingzaag, houtfrees,

diamantschijf met een gat groter dan 10 mm of
getand zaagblad. Zulke schijven veroorzaken
regelmatig terugslag en controleverlies.

f) Duw de schijf niet en pas geen overmatige

druk toe. Probeer niet om een overmatig diepe
snede te maken. Overbelasting van de schijf
vergroot de gevoeligheid en kans op verdraaien
en vastlopen van de schijf in de snede en het
vergroot de mogelijkheid op terugslag of het
breken van de schijf.

g) Wanneer de schijf vastloopt of wanneer

het zagen voor welke reden dan ook
wordt onderbroken, schakel het elektrisch
gereedschap uit en houdt het vast totdat de
schijf tot volledige stilstand is gekomen. Probeer
nooit de schijf uit de snede te verwijderen
wanneer deze nog draait, anders kan er
terugslag optreden. Controleer waarom de
schijf vastloopt en maak aanpassingen om dit te
verhelpen.

h) Herstart de zaagwerkzaamheden niet in het

werkstuk. Laat het zaagblad de volledige
snelheid behalen en ga dan voorzichtig opnieuw
de snede in. De schijf kan vastlopen, weglopen
of terugslaan als het elektrisch gereedschap
wordt gestart in het werkstuk.

i) Ondersteun panelen of grote werkstukken om

de kans op vastlopen en terugslag te verkleinen.
Grote werkstukken hebben de neiging te buigen
onder hun eigen gewicht. Steunen moeten
onder het werkstuk worden geplaatst bij de
zaagsnede en de zijkant van het werkstuk aan
beide kanten van de schijf.

j) Wees extra voorzichtig wanneer u een

“binnengat” maakt in bestaande muren of
andere blinde gebieden. De uitstekende
schijf kan gas- of waterleidingen, elektrische
bedrading of andere objecten raken die
terugslag kunnen veroorzaken.

Wat u ook doet - Wees voorzichtig!

Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:

• Storing in de netstekker, netsnoer of
snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende veiligheids­voorschriften in acht in verband met brandgevaar,
gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk
letsel. Lees behalve onderstaande instructies
ook de veiligheidsvoorschriften in het apart
bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd ­een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Wanneer het netsnoer vervangen moet worden,
dan moet dat door de fabrikant of door haar
vertegenwoordiger gedaan worden, om
veiligheidsgevaren te vermijden.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng­snoer, dat geschikt is voor het vermogen van
de machine. De aders moeten een doorsnede
hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het
verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan
helemaal af.

3. MONTAGE

De handgreep monteren

Afb. 2

• Bevestig de handgreep (2) aan het metalen
onderdeel van de machine zoals weergegeven
in Afb. 2

• Draai de dopmoer (11) goed vast met gebruik
van een moersleutel.

28

NL

Bevestiging van de parallelle geleider

Afb. 3

• Bevestig de parallelle geleider (12) aan
de rechterzijde van de machine, zoals
weergegeven in Afb. 3

• Zet de geleider vast door de regelknop (13) in
de richting van de klok te draaien.

4. INGEBRUIKNAME

Trek vóór alle montagewerkzaamheden
de stekker uit het stopcontact!

Instellen van de zaagdiepte

Afb. 1, 5

De diepte van de zaagsnede kan met de
zaagdieptebegrenzer ingesteld worden.

• Maak de zaagdieptebegrenzer (3) los met
gebruik van de inbussleutel (17) en zet
de zaagdieptebegrenzer op de gewenste
zaagdiepte. De zaagdiepte ‘A’ wordt
weergegeven in Afb. 5B.

• Zet de zaagdieptebegrenzer (3) vast met
behulp van de inbussleutel (17).

Aanwijzingen:

• Bij het zagen van hout dient, voor een optimaal
resultaat, de zaagdiepte iets groter dan de
dikte van het materiaal gekozen te worden.

• Bij het zagen van kunststofmateriaal dient
de zaagdiepte eveneens groter dan de dikte
van het materiaal gekozen te worden. Als
het materiaal begint te smelten, dan verhelpt
het instellen van een grotere zaagdiepte het
probleem doorgaans.

• Bij het zagen van metaal dient de zaagdiepte
minimaal 1,0 mm groter te zijn dan de dikte
van het materiaal, opdat het best mogelijke
resultaat bereikt wordt.

• Bij het zagen van hout of kunststof kan de
zaagdiepte ook exact op de dikte van het
materiaal ingesteld worden, om te voorkomen
dat het daaronder aanwezige oppervlak
beschadigd raakt. Dit leidt echter wel tot een
iets onzuivere zaagsnede aan de onderkant
van het werkstuk.

Verwisselen van het zaagblad zonder de
beschermkap te demonteren (Afb. 4)

Bij een verkeerd geplaatst zaagblad kan
het gereedschap blijvend beschadigd
raken. Draag beschermhandschoenen,
om lichamelijk letsel te voorkomen!

1. Druk op de asvergrendelingsknop (14) om te
voorkomen dat de zaag draait. (Afb. 4A)

2. Houd de asvergrendelingsknop (14) ingedrukt
en draai de dopmoer (16) los met behulp van
de inbussleutel (17). (Afb. 4B)

3. Verwijder de montageflens (15)

4. Maak de zaagdieptebegrenzer (3) los met gebruik
van de inbussleutel (17) en druk op de bescher­ming

om het blad te verwijderen. (Afb. 4C)

5. Houd de bescherming ingedrukt en plaats het
nieuwe blad op de messenas. Controleer of
het gat juist is gelokaliseerd en de tanden in de
richting van de gegolfde pijl gaan. (Afb. 4C)

6. Plaats de montageflens (15) en zorg ervoor
dat de lange zijden van de montageflens gelijk
lopen met de langze zijden van de messenas.

7. Druk op de asvergredelingsknop (14) en draai
de klemmoer (16) vast met behulp van de
inbussleutel (17). (Afb. 4D)

8. Controleer of de zaagbladen soepel draaien
door de zaagbladen tenminste één beurt te
laten draaien. Controleer of de bescherming
goed werkt.

9. De machine kan nu weer gebruikt worden.

Vasthouden en aanzetten

Fig. 1

Het correct vasthouden van de machine zal het
werk verlichten en netter en veiliger maken.
De Precisie-cirkelzaag is alleen geschikt voor
rechtshandig gebruik.

• Schuif de aan-/uitschakelaar (4) naar voren.

• Laat de aan-/uitschakelaar los, om de zaag uit
te schakelen.

Snelheidsaanpassing

Fig. 1

De gewenste snelheid kan worden afgesteld met
de snelheid-afstelknop (7). De snelheid kan ook
tijdens gebruik worden aangepast.

• Verhoog de snelheid door de

snelheidafstelknop (7) naar rechts te draaien.

• Verlaag de snelheid door de

snelheidafstelknop (7) naar links te draaien.

29

NL

De benodigde snelheid is afhankelijk van het
materiaal en kan door middel van een zaagtest
worden vastgesteld.

Klemmen

Het is normaal gesproken niet nodig het te zagen
materiaal te klemmen, zolang het maar volledig
wordt ondersteund door de werkbank en met
één hand wordt vastgehouden. Klemmen moeten
worden gebruikt wanneer;

• De gebruiker onervaren is in het gebruik van
elektrische zagen of zwakke handen heeft

• Er kleine onderdelen of hard materiaal moet
worden gezaagd.

Zagen

• Voor zuivere zaagsneden moet de machine
met een liniaal gebruikt worden.

• Controleer bij de technische gegevens of het
materiaal geschikt is voor de zaag.

• Installeer een geschikt zaagblad. Zorg ervoor
dat het scherp en onbeschadigd is.

• Stel de zaagdiepte in.

• Plaats het te zagen materiaal op een vlakke
ondergrond zoals een werkbank, tafel of
vloer. Leg iets, bijvoorbeeld een stuk karton,
onder het materiaal ter bescherming van de
ondergrond of het zaagblad, als u bijvoorbeeld
werkt op een betonnen vloer.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Pak de machine stevig vast en plaats de
metalen basisplaat op het te zagen oppervlak.
Zorg ervoor dat het achterste gedeelte van de
plaat uitsteekt boven de werkbank. Druk de
zaag nog niet in het te zagen object.

• Zet de machine aan en wacht enkele seconden
totdat de zaag op volle snelheid draait. Druk
de zaag langzaam en voorzichtig, maar toch
stevig in het materiaal. Duw vervolgens de
zaag naar voren langs de te volgen lijn. Trek de
zaag nooit naar achteren.

• Er moet heel weinig kracht gebruikt worden
om de zaag te leiden langs de zaaglijn. Te veel
kracht leidt tot vermoeidheid en slijtage van
het zaagblad en de machine.

• Zorg ervoor dat de basisplaat altijd plat op het
te zagen object staat. Dit is vooral belangrijk
bij het begin en het einde van het zagen of
als er smalle strips uitgezaagd worden en de
basisplaat niet overal ondersteund wordt.

• Til na het zagen de machine op en schakel deze
daarna uit. Laat, als er een hoeveelheid stof is
ontstaan, de machine nog even draaien tot de
stof verdwenen is.

NB.: Zaag altijd in voorwaartse richting; trek de
zaag nooit naar achteren. Als u een beginner bent,
oefen dan eerst met het zagen van hout totdat u
daarin goed bedreven bent.

Uitzagen

• Voor zuivere zaagsneden moet de machine met
een liniaal gebruikt worden.

• Stel de diepte in, steek de stekker in het
stopcontact en plaats vervolgens de zaag
met de metalen basisplaat op het werkobject.
Zorg ervoor dat de lengte-instelling op de
beschermkap overeenkomt met het beginpunt.

• Schakel de machine in en wacht totdat de zaag
op volle snelheid draait. Druk de zaag langzaam
en voorzichtig maar toch stevig in het materiaal.
Duw vervolgens de zaag naar voren langs de
zaaglijn. Trek de zaag nooit naar achteren.

• Til na het zagen de machine op en schakel deze
daarna uit. Laat, als er een hoeveelheid stof is
ontstaan, de machine nog even draaien tot de
stof verdwenen is.

Tips voor het uitzagen:

• Als het uitgezaagde gedeelte later bedekt zal
worden, bijvoorbeeld door een ventilatiefilter,
dan kunnen in de hoeken de sneden elkaar
overlappen waardoor het uit te zagen gedeelte
meteen los is.

• Als het uitgezaagde stuk zichtbaar blijft,
is het beter niet te overlappen. Omdat er
gewerkt wordt met een rond zaagblad, zal het
uitgezaagde gedeelte niet direct los zijn. De
hoeken zullen met een mes afgemaakt moeten
worden. Als het materiaal dun is en het uiterlijk
van de achterkant onbelangrijk, dan kan het
uitgezaagde stuk er zo uitgedrukt worden.

• Als het mogelijk is te zagen aan de achterkant,
dan kan het uit te zagen gedeelte aangegeven
worden met een oversnijdmarge. Het gedeelte
wordt dan aan de achterkant uitgezaagd om
aan de voorkant keurige hoeken te verkrijgen.
Een schaal met marges vindt u bij specificaties.

Bij sommige harde materialen is uitzagen
niet mogelijk.

30

NL

Zagen in hard of ruw materiaal

Pas op: Zaag nooit materiaal waarbij
giftige stoffen kunnen vrijkomen zoals
PTFE of asbest.

Bladmetaal

• Stel altijd een zaagdiepte in die ten minste 1
mm groter is dan de dikte van het materiaal,
zodat de zaag niet wegrijdt. Leg een stuk
karton onder de plaat.

• Verwijder oneffenheden en roest, die kunnen
de voortgang van de zaag verhinderen.

• Bijenwas of meubelwas aangebracht op de
basisplaat van de zaag vergemakkelijkt het
zagen van metaal.

• Zaag geen staal of gegalvaniseerd staal.

• Pauzeer bij het zagen van metaal iedere 2
minuten.

Keramische tegels en leisteen

• Gebruik een hiervoor geschikt zaagblad.
Het gebruik van een stofafzuiger is hier
noodzakelijk, omdat het ontstane stof
de werking van de beschermkap kan
belemmeren.

• Plak beschermings- of PVC-tape op
de basisplaat of op het werkobject. Dit
vergemakkelijkt het zagen en beschermt de
tegels tegen krassen.

het algemeen zijn huishoudelijke water- en
stofzuigers geschikt.

• Stofafvoer is vooral aanbevolen als er veel
gezaagd moet worden, omdat er dan minder
pauzes nodig zijn om de machine en de
omgeving schoon te maken.

• Stofafvoer is noodzakelijk bij het zagen van
gevaarlijk materiaal zoals hardhout, MDF of
keramiek.

• Stofafvoer wordt aanbevolen als u de
werkomgeving schoon wilt houden.

• Stofafvoer is noodzakelijk als het te zagen
materiaal vochtig is.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder
spanning staat wanneer
onderhoudswerkzaam heden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.

Onderhoud

De machines zijn ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Door de machine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te
behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur
van uw machine.

Oefen eerst met het zagen van hout
voordat u iets harders probeert te zagen
zoals metaal of sommige kunststoffen. Er
is meer kracht nodig om het werkobject
vast te houden en soms zal u klemmen
moeten gebruiken om het werkobject
vast te zetten.

Stofafvoer

Fig. 1

• Er kan een stofzuiger bevestigd worden aan de
stofafzuiging (8) van de zaag met behulp van
de meegeleverde stofadapter.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat
u de slang aansluit. Druk de slang met de
metalen beugel om de stofafvoerpijp, tot aan
de richel op de machine. Zorg ervoor dat de
beschermkap nog vrij kan bewegen. Gebruik
indien nodig tape om het goed te bevestigen.

• Let op dat de stofzuiger geschikt is om te
gebruiken met een elektrische machine. Over

Reinigen

Uit veiligheidsoverwegingen moet de machine
regelmatig gereinigd worden. Een te grote
stofophoping kan het goed functioneren van de
machine verhinderen.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de beschermkap en reinig deze
grondig met een zachte borstel, bijv. een
penseel.

• Reinig de machinebehuizing regelmatig met
een zachte doek, bij voorkeur iedere keer
na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij
van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig
vuil een zachte vochtige doek. Gebruik geen
oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,
etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

31

FR

Defecten

Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door
slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.
contact op met het op de garantiekaart vermelde
serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt
zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die
nabesteld kunnen worden.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen
ter verwerking te worden aangeboden
aan een daarvoor verantwoordelijke
instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/
EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in
nationaal recht moet niet langer te gebruiken
elektrisch gereedschap gescheiden worden
verzameld en op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties
kunnen zonder opgaaf van redenen worden
gewijzigd.

SCIE CIRCULAIRE DE PRÉCISION

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,
proposé par l’un des principaux fabricants
européens. Tous les produits que vous fournit
Ferm sont fabriqués selon les normes les plus
exigeantes en matière de performances et
de sécurité. Complété par notre garantie très
complète, l’excellence de notre service clientèle
forme également partie intégrante de notre
philosophie. Nous espérons que vous profiterez
longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux
illustrations des page 2-4

Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la mise en service de l’appareil.
Familiarisez-vous avec le
fonctionnement et la manipulation de
l’appareil. Entretenez l’appareil
conformément aux instructions, afin qu’il
fonctionne parfaitement à chaque
utilisation. Ce mode d’emploi et toute
documentation relative à l’appareil
doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cet appareil est conçu pour l’usage non
professionnel, pour scier avec précision des
matériaux de faible épaisseur, de différentes
sortes. La scie circulaire de précision est
particulièrement appropriée là où il s’agit de scier
avec grande précision, sans poussière, et là où il y
a risque d’endommager tuyauteries et câbles. La
scie circulaire de précision est unique, parce que
l’appareil bloque le matériau à scier en place entre
la plaque de base et l’établi. Ensuite, il enfonce la
lame de scie dans le matériau, avec pour résultat
une coupe rapide, nette et aisée.

32

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 230-240 V~50 Hz
Puissance 500 W
Profondeur de coupe 0-22 mm

Vitesse à vide 3500-6500tr/min

Poids 1.7 kg

FR

Diamètre maximal de la lame 85 mm
Diamètre 15 mm
Lpa (capacité de pression du son) 93 dB(A) K=3 dB(A)
Lwa (niveau de pression du son) 104 dB(A) K=3 dB(A)

Vibrations main-bras ah,W 2.63m/s² K=1,5m/s²

Vibrations main-bras ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce
manuel d’instruction a été mesuré conformément
à l’essai normalisé de la norme EN 62841; il peut
être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour
réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition
aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour
les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applica­tions, ou avec des accessoires différents
ou mal entretenus, peut considérablement
augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non­utilisation pendant qu’il est allumé peuvent
considérablement réduire le niveau
d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations
par un entretien correct de l’outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schémas de travail

Caractéristiques de la lame d’alésage

Trois types de lames différents sont livrés avec la
machine :
1 lame universelle longue durée 24T TCT pour

bois et plastique jusqu’à 22 mm d’épaisseur

1 lame fine 44T HSS pour PVC, aluminium et/ou

cuivre (métaux mous uniquement)

1 lame diamant G50 (coupe à sec) pour la

céramique et le carrelage (plancher ou mur).
Convient uniquement pour la pierre tendre et à
la céramique (ne convient pas pour les dalles,
le marbre, etc).

Description du produit

Fig. 1 - 5

1. Étui de protection

2. Poignée

3. Limiteur de profondeur de sciage

4. Interrupteur Marche/Arrêt

5. Corps de poignée

6. Orifice d’aération arrière

7. Réglage de la vitesse

8. Tuyau d’extraction des poussières

9. Indicateur de profondeur

10. Lame de scie

11. Écrou borgne

12. Guide parallèle

2

13. Bouton de réglage

14. Bouton de verrouillage de l’axe

15. Bride de montage

16. Écrou de serrage

17. Clé à 6 pans

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un danger
mortel ou un risque d’endommage-ment
de l’outil en cas du non-respect des
consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges
électriques.

Ne laissez aucune personne s’approcher
de la zone de travail.

Porter une protection oculaire

Porter une protection auditive

Portez un masque anti-poussière

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone de

coupe et de la lame. Maintenez votre seconde
main sur la poignée auxiliaire ou sur le corps du
moteur. Si vous tenez la machine avec les deux
mains, vous ne pourrez les couper avec la lame.

b) Ne mettez pas les mains sous la pièce de

travail. L’écran protecteur ne pourra vous
protéger en dessous de la pièce de travail.

c) Réglez la profondeur de coupe selon

l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une
dent complète de la lame ne pourrait être visible
sous la pièce de travail.

33

FR

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos

mains ou sur vos jambes. Attachez la pièce
de travail sur une plate-forme stable. Il est
important de supporter correctement le travail
pour éviter d’exposer votre corps, de bloquer la
lame ou de perdre le contrôle.

e) Tenez l’outil par ses poignées isolées lorsque

vous effectuez des opérations lors desquelles
il pourrait couper des fils électriques cachés ou
son propre cordon d’alimentation. Tout contact
avec un fil électrique sous tension mettra toutes
les parties métalliques de l’outil sous tension et
pourrait entraîner des décharges électriques.

f) Pour faire des saignées, utilisez toujours un

guide de saignée ou un guide droit. Ceci
améliore la précision de la coupe et réduit les
risques de blocages de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille et forme

corrects (diamant ou rond) ou avec des trous de
guidage. Des lames qui ne conviennent pas aux
dispositifs de fixation de la machine tourneront
excentriquement, provoquant la perte de
contrôle.

h) N’utilisez jamais des boulons ou des rondelles

incorrects. Le boulon et les rondelles ont été
conçus spécialement pour cette machine, pour
assurer les meilleures performances et une
utilisation en toute sécurité.

Causes et prévention du phénomène de recul

• Le phénomène de recul survient en réaction à

un blocage, coincement ou désalignement de
la lame ; la lame se désengagera de la pièce de
travail et sautera vers l’utilisateur ;

• Lorsque la lame est coincée ou bloquée à

cause du rétrécissement de la rainure, la lame
s’arrête et la réaction du moteur poussera
l’unité rapidement vers l’utilisateur ;

• Si la lame est courbée ou désalignée dans la

rainure de coupe, les dents sur le bord arrière
de la lame se plongeront dans la surface du
bois, la lame « grimpera » hors de la rainure et
sautera vers l’utilisateur.

Le phénomène de recul est le résultat d’une
mauvaise utilisation et/ou de procédures ou
conditions d’utilisation erronées, qui peut être évité
en prenant les précautions indiquées ci-dessous.

a) Tenez fermement l’outil avec les deux mains

et positionnez-vous de façon que vos bras
puissent résister aux forces de recul. Placez
votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame,
jamais en ligne avec la lame. Le phénomène
de recul peut faire sauter la machine en arrière,
mais l’utilisateur peut contrôler ces forces s’il
prend les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou

si vous devez interrompre la coupe pour une
raison ou une autre, relâchez le commutateur
et maintenez la lame dans la matière sans
la déplacer et jusqu’à ce qu’elle s’arrête
complètement. N’essayez jamais de retirer
la lame de la pièce de travail ou de la reculer
pendant que la lame tourne; vous risqueriez un
coup de recul. Vérifiez et effectuez les actions
correctives appropriées pour éliminer la cause
des blocages de la lame.

c) Lorsque vous redémarrez la lame dans la pièce

de travail, centrez la lame dans la rainure et
vérifiez que les dents ne s’engagent pas dans la
matière. Si la lame se bloque, elle pourrait sauter
hors de la rainure au moment du redémarrage.

d) Si vous coupez de longues planches, placez

des supports pour minimaliser les risques de
coincement et de reculs. Les longues planches
ont tendance à se plier sous l’effet de leur
propre poids. Placez les supports sous la
planche, des deux côtés et à proximité de la
ligne de coupe et près des bords de la planche.

e) N’utilisez jamais des lames endommagées ou

non aiguisées. Des lames non aiguisées ou mal
positionnées produisent une rainure étroite, ce
qui provoque un excès de friction, des blocages
de lame et des coups de recul.

f) Les leviers de verrouillage des réglages de

profondeur et de l’angle de coupe doivent
être serrés avant de procéder à la coupe. Si
ces réglages changent lors de la coupe, la
lame pourrait bloquer et des coups de recul
pourraient s’en suivre.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

faites une coupe « plongeante » dans des
parois existantes ou autres zones dont vous
ne connaissez pas ce qu’elles contiennent. La
lame pourrait toucher des obstacles pouvant
provoquer des coups de recul.

34

FR

Instructions de sécurité de l’écran

a) Vérifiez que la protection est correctement

fermée avant toute utilisation. N’utilisez jamais
l’appareil si la protection ne bouge pas librement
et n’enveloppe instantanément la lame. Ne
bloquez ni n’attachez jamais la protection de
façon à exposer la lame. Après une chute, la
protection de la scie pourrait être endommagée.
Vérifiez pour vous assurer que la protection
bouge librement et qu’elle ne touche pas la lame
ni aucun autre composant, sous tous les angles
et à toutes les profondeurs de coupe.

b) Vérifiez l’état et le bon fonctionnement du

ressort de remise en place de la protection. Si
le ressort ou la protection ne fonctionnent pas
correctement, ils doivent être remis en bon état
de marche avant toute utilisation. La protection
pourrait présenter des dysfonctionnements
à cause de composants endommagés,
l’incrustation de particules caoutchouteuses ou
l’accumulation de débris.

c) Assurez-vous que la plaque de guidage de

la scie ne se déplace pas en entamant une «
coupe plongeante » et que l’inclinaison de la
scie n’est pas à un angle de 90°. Si la lame se
décale latéralement, elle pourrait se bloquer et
provoquer une réaction violente du corps de
l’appareil.

d) Vérifiez toujours que la protection recouvre toute

la lame avant de déposer la scie sur un banc de
travail ou sur le sol. Si la lame n’est pas protégée
et que celle-ci est toujours en rotation, l’appareil
entier sera entraîné à grande vitesse par la lame,
qui coupera tout ce qui se trouve dans son
chemin. Prenez conscience qu’il faut un certain
temps pour que la lame s’arrête après avoir
relâché le commutateur.

Instructions de sécurité spéciales

• N’utilisez jamais de lames de scie déformées
ou fissurées.

• Contrôlez régulièrement si les lames de scie
sont endommagées, et remplacez-les si
nécessaire.

• Utilisez exclusivement les lames de scie
recommandées par Ferm.

• N’utilisez jamais un appareil incomplet, ni
un appareil équipé d’un accessoire que le
fabricant n’a pas fourni ou recommandé.

• N’appliquez jamais de pression latérale sur la
lame de scie pour l’immobiliser.

• Vérifiez, en veillant à ce que la fiche soit
débranchée, que la coque de protection joue
librement et ne se bloque pas.

• Ne bloquez la coque de protection d’aucune
manière.

• N’utilisez pas l’appareil sans sa coque de
protection.

• Contrôlez avant de mettre l’appareil en marche
que la coque de protection est bien en place.

• Débranchez toujours la fiche avant de retirer la
coque de protection, de remplacer la lame de
scie, ou tout autre contrôle ou entretien.

• Confiez toujours le remplacement d’un cordon
endommagé au fabricant ou à son agent
autorisé.

• Après l’usage, rangez l’appareil de telle façon
que la lame de scie est bien protégée.

• N’utilisez pas de disques abrasifs.

• Toujours porter un masque antipoussière

• Utiliser uniquement les lames de scie
recommandées (par ex. les lames de scie
prévues pour le bois doivent être conformes à
la norme EN 847-1)

• Toujours porter une protection auditive

• Utiliser uniquement le diamètre de lame
indiqué sur l’étiquette de l’appareil

• Raccorder un dispositif d’aspiration approprié
et testé à la scie lors du travail avec le bois ou
des matériaux qui génèrent des poussières
dangereuses pour la santé.

• Lors de la découpe des plastiques, éviter la
surchauffe de la lame et éviter de faire fondre le

plastique!

• Faire attention lors de la manipulation des
lames de scie, car elles sont tranchantes
et peuvent causer des blessures. Il est
recommandé de porter des gants de protection
lors de la manipulation des lames de scie.

• Faire attention lors du remplacement des
lames, car elles peuvent devenir chaudes
durant l’utilisation. Laisser la lame refroidir
avant de la remplacer.

• Toujours ranger les lames de scie en lieu sûr

35

FR

Consignes de sécurité pour les opérations de
coupe au diamant

Avertissements de sécurité pour la machine
de coupe

a) Le carter fourni avec l’outil doit être solidement

fixé à l’outil électrique et positionné de sorte
à offrir la plus grande sécurité, afin qu’une
quantité minimale de la meule soit exposée
vers l’opérateur. Se placer et placer les autres
personnes loin du plan de la meule en rotation.
Le carter permet de protéger l’opérateur des
fragments de meule cassé et du contact
accidentel avec la meule.

b) Utiliser uniquement des meules de coupe au

diamant pour l’outil électrique. Le fait qu’un
accessoire puisse être raccordé à l’outil
électrique ne signifie pas que son utilisation est
sûre.

c) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum marquée sur
l’outil électrique. Les accessoires qui tournent
plus vite que leur vitesse nominale peuvent
casser et être projetés.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple: ne pas meuler avec le côté d’une

meule de coupe.

e) Toujours utiliser les brides de meule du diamètre

correct pour la meule choisie. Les brides de
meule appropriées soutiennent la meule et
réduisent ainsi la possibilité de rupture.

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent être inférieurs ou égaux à
la capacité nominale de l’outil électrique. Les
accessoires aux dimensions incorrectes ne
peuvent pas être protégés ou contrôlés de
manière adéquate.

g) La taille de l’alésage des meules et des brides

doit correspondre exactement à la broche de
l’outil électrique. Les meules et les brides avec
des trous d’arbre qui ne correspondent pas
au matériel de montage de l’outil électrique
fonctionneront de manière déséquilibrée,
vibreront de manière excessive et peuvent
causer une perte de contrôle.

h) Ne pas utiliser de meules endommagées. Avant

chaque utilisation, vérifier que les meules ne
présentent aucune fissure ou craquelure. Si
l’outil électrique ou la meule tombent, vérifier
les dégâts ou installer une meule intacte. Après

avoir inspecté et installé la meule, se placer et
placer les autres personnes loin du plan de la
meule en rotation et actionner l’outil électrique
à la vitesse maximum à vide pendant une
minute. Les meules endommagées devraient
normalement casser durant cette période de
test.

i) Porter un équipement de protection personnelle.

Selon l’application, utiliser un masque pour le
visage, une visière de sécurité ou des lunettes
de sécurité. Selon le cas, porter un masque
antipoussière, des protections auditives, des
gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter
les petits fragments de l’ouvrage. La protection
pour les yeux doit être capable d’arrêter les
débris volants produits par les différentes
opérations. Le masque antipoussière ou
l’appareil de respiration doivent être capables
de filtrer les particules générées par l’opération.
L’exposition prolongée à un bruit de forte
intensité peut causer une perte de l’ouïe.

j) Maintenir les autres personnes à une distance

de sécurité par rapport à la zone de travail.
Quiconque pénètre dans la zone de travail doit
porter l’équipement de protection personnelle.
Les fragments d’ouvrage ou d’une meule
cassée peuvent être projetés et causer des
blessures au-delà de la zone immédiate
d’utilisation.

k) Tenir l’outil électrique uniquement par les

surface isolées lors de la réalisation d’une
opération où un accessoire de coupe pourrait
entrer en contact avec des fils cachés ou son
propre cordon. Tout accessoire de coupe qui
entre en contact avec un fil sous tension peut
rendre les parties métalliques exposées sous
tension à leur tour et pourrait procurer un choc
électrique à l’opérateur.

l) Positionner le cordon hors de portée de

l’accessoire rotatif. En cas de perte de contrôle,
le cordon pourrait être coupé ou accroché et les
mains ou les bras pourraient être happés sur la
meule en rotation.

m) Ne jamais poser l’outil électrique tant que

l’accessoire ne s’est pas complètement
immobilisé. La meule en rotation pourrait
accrocher la surface et mettre l’outil électrique
hors de contrôle.

n) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

lorsque vous le transportez à vos côtés.
Tout contact accidentel avec l’accessoire en

36

FR

rotation pourrait accrocher les vêtements et
entraîner l’accessoire vers votre corps.

o) Nettoyer régulièrement les évents d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur
aspire la poussière à l’intérieur du carter et un
accumulation excessive de limaille pourrait
causer des risques électriques.

p) Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Les étincelles
pourraient enflammer ces matériaux.

q) Ne pas utiliser d’accessoires exigeant des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau
ou de tout autre liquide peut entraîner une
électrocution ou un choc électrique.

Rebond et avertissements relatifs

a) Maintenir une prise solide sur l’outil électrique

et placer le corps et les bras de manière à
pouvoir résister aux forces de rebond. Toujours
utiliser la poignée auxiliaire, si prévue, pour un
contrôle maximum du rebond ou de la réaction
de couple durant le démarrage. L’opérateur
peut contrôler les réactions de couple ou
les forces de rebond si des précautions
appropriées sont prises.

b) Ne jamais placer les mains proche de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut
rebondir vers les mains.

c) Ne pas placer le corps dans l’axe de la meule

en rotation. Un rebond propulse l’outil dans la
direction opposée au mouvement de la meule
au point d’accrochage.

d) Faire particulièrement attention lors de

l’usinage sur les coins, les bords tranchants,
etc. Éviter les sauts et les accrochages de
l’accessoire. Les coins, les bords tranchants ou
les sauts tendent à faire accrocher l’accessoire
et causer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas raccorder de tronçonneuse, lame de

sculpture, meule segmentée au diamant ayant

un intervalle périphérique supérieur à 10mm

ou de lame de scie dentée. Ces lames créent
souvent des rebonds et des pertes de contrôle.

f) Ne pas faire coincer la meule ni appliquer de

pression excessive. Ne pas tenter d’effectuer
une coupe excessivement profonde. La
surcharge de la meule augmente la charge et
la probabilité de tordre ou de coincer la meule
dans la coupe, ainsi que la possibilité de
rebond ou de rupture de la meule.

g) Lorsque la meule se coince ou lors de

l’interruption d’une coupe pour une raison
quelconque, mettre l’outil électrique hors
tension et maintenir l’outil électrique immobile
jusqu’à ce que la meule s’immobilise à son
tour. Ne jamais tenter de retirer la meule de la
coupe lorsque la meule est en mouvement,
sous peine de rebond. Rechercher et prendre
les mesures correctives pour éliminer la cause
du coincement de la meule.

h) Ne pas redémarrer l’opération de coupe dans

l’ouvrage. Laisser la meule atteindre son
régime maximum, puis pénétrer à nouveau
soigneusement dans la coupe. La meule peut
se coincer, remonter ou rebondir si l’outil
électrique est redémarrer dans l’ouvrage.

i) Soutenir les panneaux ou tout autre ouvrage

de grandes dimensions pour minimiser le
risque de pincement de la meule et de rebond.
Les grandes pièces tendent à fléchir sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés
sous l’ouvrage à proximité de la ligne de coupe
et des bords de l’ouvrage des deux côtés de la
meule.

j) Faire particulièrement attention lors de la

réalisation d’une coupe en poche dans des
murs existants ou d’autres zones borgnes. La
meule qui dépasse peut couper des tuyaux de
gaz ou d’eau, des fils électriques ou des objets
qui peuvent causer un rebond.

Quoi que vous fassiez - soyez toujours
prudent!

Toujours eteindre la machine dans les cas
suivants:

• La prise ou le cordon d‘alimentation sont
défectueux ou endommagés.

• L‘interrupteur est défectueux.

• Vous sentez de la fumée ou une odeur
d‘isolant brûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,
observez les consignes de sécurité locales en
vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs
électriques et de lésion corporelle. En plus des
instructions ci-dessous, lisez entièrement les
consignes de sécurité contenues dans le cahier
de sécurité fourni à part.

37

FR

Vérifiez toujours si la tension de votre
réseau correspond à la valeur
mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double isolation

- vous n’avez pas besoin d’une prise
avec mise à terre.

S’il est nécessaire, le remplacement du câble de
raccordement doit être réalisé par le fabricant ou
son représentant pour éviter les risques liés à la
sécurité.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur
homologué, dont l’usage est approprié pour la
puissance de la machine. Les fils conducteurs
doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2.
Si le câble prolongateur se trouve dans un
dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. ASSEMBLAGE

Installer la poignée

Fig. 2

• Installez la poignée (2) sur la partie métallique
de la machine, comme illustré par la figure 2

• Fixez fermement l’écrou borgne (11) à l’aide
d’une clé.

limiteur à la profondeur voulue. La profondeur
de sciage “A” est illustrée sur la figure 5B.

• Serrez le limiteur de profondeur de sciage (3) à
l’aide de la clé à 6 pans (17).

Indications:

• Pour obtenir les meilleurs résultats possibles
lors de la coupe de bois, la profondeur de
coupe doit être légèrement supérieure à
l’épaisseur du matériau.

• Lors de la coupe de matières plastiques,
la profondeur de coupe devrait également
être sélectionnée de façon à être supérieure
à l’épaisseur du matériau. Si le matériau
commence à fondre, on peut en général y
remédier en réglant une profondeur de coupe
plus importante.

• Lors de la coupe de métaux, la profondeur de
coupe devrait être supérieure d’au moins 1,0
mm à l’épaisseur du matériau afin d’obtenir les
meilleurs résultats possibles.

• Pour la coupe de bois ou de matières
plastiques, la profondeur de coupe peut
également être réglée exactement pour
correspondre à l’épaisseur du matériau, ceci
afin d’éviter d’endommager les surfaces sous­jacentes. Néanmoins, une telle façon de faire
générera une coupe quelque peu irrégulière
sur la face cachée de la pièce.

Fixer le guide parallèle

Fig. 3

• Fixez le guide parallèle (12) sur la droite de la
machine, comme illustré par la figure 3

• Verrouillez le guide vers bas en tournant
le bouton de réglage (13) dans le sens des
aiguilles d’une montre.

4. UTILISATION

Retirez la prise d’alimentation du secteur
avant de procéder à des travaux de
montage !

Réglage de la profondeur de coupe

Fig. 1, 5

La profondeur de la coupe peut être réglée à
l’aide du limiteur de profondeur de coupe.

• Desserrez le limiteur de profondeur de sciage
(3) à l’aide de la clé à 6 pans (17) et déplacez le

38

Remplacement de lame de scie sans
démontage de la protection

Fig. 4

Une lame de scie mal positionnée peut
endommager l’outil de façon irrémédiable.
Portez des gants de protection afin
d’éviter les blessures par coupure !

1. Enfoncez le bouton de verrouillage de l’axe
(14) pour empêcher la scie de tourner. (Fig. 4A)

2. Maintenez le bouton de verrouillage de l’axe
(14) enfoncé et desserrez l’écrou de serrage
(16) à l’aide de la clé à 6 pans (17). (Fig. 4B)

3. Retirez la bride de montage (15)

4. Desserrez le limiteur de profondeur de sciage
(3) à l’aide de la clé à 6 pans (17) et appuyez
sur le carter pour retirer la lame. (Fig. 4C)

5. Maintenez le carter enfoncé et installez la
nouvelle lame sur l’axe de lame. Assurez-vous
que le trou se place correctement et que les
dents pointent vers la flèche courbe. (Fig. 4C)

FR

6. Installez la bride de montage (15) en vous
assurant que les côtés longs de la bride
correspondent aux côtés longs de l’axe de lame.

7. Maintenez le bouton de verrouillage de l’axe
(14) enfoncé et serrez l’écrou de serrage (16) à
l’aide de la clé à 6 pans (17). (Fig. 4D)

8. Assurez-vous que la lame tourne librement
et de façon fluide en la faisant tourner sur
au moins un tour. Contrôlez que le carter
fonctionne correctement.

9. La machine peut alors être réutilisée.

Manipulation et mise en marche

Fig. 1

Si vous tenez l’appareil de la bonne manière, le
travail se fera plus facilement et en plus grande
sécurité. La scie circulaire de précision est
uniquement conçue pour être utilisée de la main
droite.

• Déplacez l’interrupteur marche/arrêt vers l’avant.

• Relâchez l’interrupteur marche/arrêt pour arrêter
la scie.

Réglage de la vitesse

Fig. 1

La vitesse requise peut être réglée à l’aide du
bouton de réglage de la vitesse (7). La vitesse de
rotation peut également être réglée pendant le
fonctionnement.

• Afin d’augmenter la vitesse, tournez le bouton

de réglage de la vitesse (7) dans le sens des
aiguilles d’une montre.

• Afin de diminuer la vitesse, tournez le bouton

de réglage de la vitesse (7) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
La vitesse requise dépend de la matière de la
pièce et elle peut être définie après des tests
pratiques.

Serrage

Il est normalement inutile de serrer le matériau à
découper à condition qu’il soit bien soutenu sur
une surface de travail et qu’il soit tenu d’une main.

Le serrage est nécessaire si:

• L’opérateur n’est pas habitué à utiliser les
scies électriques ou possède peu de force
dans les mains

• De petites pièces ou des matériaux résistants
doivent être coupés.

Sciage

• Pour des coupe nettes, utilisez une règle avec
la machine.

• Contrôlez, en vous référant aux données
techniques, que la scie convient au matériau à
scier.

• Montez la lame de scie appropriée. Veillez
à utiliser une lame qui n’est ni émoussée, ni
endommagée.

• Réglez la profondeur de coupe.

• Placez le matériau à scier sur un support
plat, tel qu’un établi ou une table, ou sur
le sol. Placez une protection quelconque,
par exemple un morceau de carton, sous le
matériau à scier, pour protéger le support ou
la lame, par exemple lorsque vous travaillez à
même un sol en béton.

• Branchez la fiche.

• Saisissez fermement l’appareil et posez la
plaque de base métallique sur la surface à
scier. Veillez à l’arrière de la plaque dépasse
au-dessus de l’établi. N’enfoncez pas encore
la scie dans le matériau à scier.

• Mettez l’appareil en marche et attendez
quelques secondes, jusqu’à ce que la scie
tourne à pleine vitesse. Enfoncez la scie
dans le matériau, lentement mais fermement.
Poussez ensuite la scie en avant, le long de la
ligne de coupe voulue. Ne tirez jamais la scie
en arrière.

• Il faut utiliser très peu de force pour faire
avancer la scie le long de la ligne de coupe. Si
vous appuyez trop fort, vous vous fatiguez en
vain et vous usez excessivement tant la lame
de scie que l’appareil.

• Veillez à ce que la plaque de base soit toujours
bien à plat sur le matériau à scier. Il faut y faire
attention surtout au départ et à la fin du sciage,
et lorsque vous sciez des bandes étroites,
c’est à dire que la plaque de base n’est pas
soutenue partout.

• Au bout de la coupe, soulevez l’appareil et
arrêtez-le. Si le sciage a produit beaucoup de
poussière, laissez tourner l’appareil encore un
instant, jusqu’à ce qu’elle ait disparu.

NB.: Faites toujours progresser la scie en
avant, jamais à reculons. Le débutant a intérêt à
s’entraîner au sciage du bois jusqu’à avoir acquis
l’adresse nécessaire.

39

FR

Scier en forme

• Pour des coupe nettes, utilisez une règle avec
la machine.

• Réglez la profondeur de coupe, branchez la
fiche, puis posez la plaque de base métallique
de la scie sur l’objet à scier. Veillez à ce que le
repère de longueur sur la coque de protection
corresponde au point de départ de la coupe.

• Mettez l’appareil en marche et attendez
jusqu’à ce que la scie tourne à pleine vitesse.
Enfoncez la scie dans le matériau, lentement
mais fermement. Poussez ensuite la scie en
avant, le long de la ligne de coupe voulue. Ne
faites jamais progresser la scie à reculons.

• Au bout de la coupe, soulevez l’appareil et
arrêtez-le. Si le sciage a produit beaucoup de
poussière, laissez tourner l’appareil encore un
instant, jusqu’à ce qu’elle ait disparu.

Conseils pour la découpe en forme :

• Si la découpe est destinée à être recouverte,
par exemple dans le cas du trou d’un filtre
de ventilation, vous pouvez laisser dépassez
légèrement la coupe dans les coins pour que
la partie découpée se détache facilement.

• Si la découpe reste visible, il ne faut dépasser
dans les coins. Comme la lame de scie est
ronde, la partie découpée ne se détachera pas
toute seule. Il faudra généralement détacher
les coins à l’aide d’un couteau. Si le matériau
est mince, et l’apparence de l’arrière ne
compte pas, vous pouvez appuyer sur la partie
découpée pour la faire céder.

• Lorsqu’il est possible de scier le matériau
par l’arrière, vous pouvez marquer la partie
à découper avec les marges de découpe
nécessaires. En sciant par l’arrière, la partie
découpée se détachera exactement, tout en
laissant sur l’avant une coupe impeccable.
Vous trouverez sous les spécifications un
aperçu des marges de découpe.

Certains matériaux sont si durs que la
découpe n’est pas possible.

Sciage de matériaux durs ou rêche

Attention : Ne sciez jamais de matériaux
susceptibles de libérer des substances
nocives telles que le PTFE ou l’amiante.

Tôles métalliques

• Réglez toujours une profondeur de coupe
supérieure de 1 mm au moins à l’épaisseur
du matériau, pour que la scie ne patine pas
latéralement. Placez un morceau de carton
sous la tôle.

• Enlevez les irrégularités et la rouille, qui
peuvent gêner la scie.

• Le sciage du métal est facilité si vous enduisez
la plaque de base de la scie de cire d’abeille
ou de cire à polir.

• Ne sciez pas l’acier ou l’acier galvanisé.

• Arrêtez-vous toutes les 2 minutes quand vous
sciez du métal.

Carreaux en céramique et ardoises

• Montez la lame de scie appropriée. Il est
nécessaire d’aspirer la poussière, car la
poussière dégagée par ces matériaux peut gêner
le fonctionnement de la coque de protection.

• Collez une bande adhésive de protection sur
la plaque de base ou sur le matériau à scier.
Ceci facilite le sciage et vous évite de rayer les
carreaux.

Entraînez-vous à scier le bois d’abord,
pour acquérir de l’adresse avant de scier
des matériaux plus durs tels que le métal
et certains plastiques. Il faudra maintenir
plus fermement le matériau à scier, des
pinces pourront être nécessaires pour le
fixer.

Évacuation de la poussière

Fig. 1

• Il est possible de raccorder un aspirateur au
tuyau d’extraction des poussières (8) de la scie
à l’aide de l’adaptateur fourni avec la machine.

• Débranchez la fiche avant de monter le tuyau.
Enfoncez le support métallique du tuyau sur le
conduit d’évacuation de la poussière, jusqu’à
la raie marquée sur l’appareil. Veillez à ce que
la coque de protection joue librement et ne
se bloque pas. Si nécessaire, complétez la
fixation avec de la bande adhésive.

• Vérifiez que l’aspirateur soit approprié à
l’utilisation avec un appareil électrique. En
général, les aspirateurs à poussière et à eau
ménagers conviennent.

• L’évacuation de poussière est très utile quand
vous sciez beaucoup, car elle vous évite

40

FR

de vous arrêter trop souvent pour nettoyer
l’appareil et le travail en cours.

• L’évacuation de poussière est indispensable
quand vous sciez des matériaux dangereux,
tels que les bois durs, le MDF ou la céramique.

• L’évacuation de poussière est recommandée
si vous voulez éviter de salir le lieu de travail.

• L’évacuation de poussière est indispensable
quand le matériau à scier est humide.

5. SERVICE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas
sous tension si vous allez procéder à des
travaux d’entretien dans son système
mécanique.

Maintenance

Les appareils sont conçues pour fonctionner
longtemps sans problèmes avec un minimum
de maintenance. Vous contribuez à la longue
durée de vie de votre appareil si vous la nettoyez
régulièrement et si vous la traitez avec soin.

Nettoyage

Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit
être nettoyé régulièrement. Une trop grande
accumulation de poussière empêche l’appareil de
fonctionner comme il se doit.

• Débranchez la fiche.

• Retirez la coque de protection et nettoyez-la à
fond avec une brosse douce ou un pinceau.

• Nettoyez régulièrement l’extérieur de l’appareil
avec un chiffon doux, de préférence après
chaque utilisation. Veillez à ce que les
ouvertures de ventilation soient dégagées
de poussière et autre saleté. Si la saleté est
tenace, employez un chiffon doux humide.
N’utilisez jamais de produits chimiques tels
que l’essence, l’alcool, l’ammoniaque. Ces
produits abîment les parties en plastique.

trouverez une liste détaillée des pièces pouvant
être commandées.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la
machine est livré dans un emballage robuste.
L’emballage est autant que possible constitué
de matériau recyclable. Veuillez par conséquent
destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou
électrique défectueux dont vous vous
seriez débarrassé doit être déposé aux
points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les
déchets domestiques. Selon la directive
européenne 2012/19/EU « Déchets
d’équipements électriques et électroniques »
et sa mise en œuvre dans le droit national, les
outils électriques hors d’usage doivent être
collectés séparément et mis au rebut de manière
écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat
de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets
à modifications. Les spécifications peuvent
changer sans autre préavis.

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage
supplémentaire.

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après
détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation
avec les services clientèle indiqués sur votre carte
de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous

41

ES

SIERRA CIRCULAR DE PRECISIÓN

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,
suministrado por uno de los proveedores líderes
en Europa. Todos los productos suministrados
por Ferm se fabrican de conformidad con
las normas más elevadas de rendimiento y
seguridad. Como parte de nuestra filosofía
también proporcionamos un excelente servicio
de atención al cliente, respaldado por nuestra
completa garantía. Esperamos que disfrute
utilizando este producto durante muchos años.

Los números que se indican en el siguiente
texto hacen referencia a las figuras contenidas
en la página 2-4.

Lea atentamente estas instrucciones de
uso antes de poner el aparato en
funciona miento. Póngase al corriente
con la forma de funcionamiento y el
manejo. Cuide la máquina de acuerdo
con las instrucciones para que funcione
siempre de forma correcta. Las
instrucciones de uso y la
correspondiente documentación deben
guardarse en la proximidad de la
máquina.

Introducción

Este aparato ha sido concebido para cortar
diferentes clases de material delgado y es apto
uso doméstico únicamente. La sierra circular de
precisión es especialmente idónea para cuando
se necesita cortar con precisión y sin dejar rastros
de polvo, o cuando existe el riesgo de hacer
contacto con tuberías o cables. La sierra circular
de precisión es una herramienta singular ya que
el material a cortar es sujetado por ella entre la
placa base y el banco de trabajo. Seguidamente,
la hoja de sierra se presiona contra el material
a cortar obteniendo un resultado ágil, fácil y de
buena calidad.

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Voltaje | 230-240 V~50 Hz
Potencia 500 W
Profundidad de corte 0-22 mm
Velocidad sin carga 3500-6500/min
Peso 1.7 kg
Diámetro máx. de hoja 85 mm
Diámetro interior 15 mm
Lpa (capacidad presión sonora) 93 dB +3 dB(A)
Lwa (nivel de potencia sonora) 104 dB +3 dB(A)
Vibración mano-brazo ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s

Vibración mano-brazo ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en
este manual de instrucciones ha sido medido
según una prueba estándar proporcionada en
EN 62841; puede utilizarse para comparar una
herramienta con otra y como valoración preliminar
de la exposición a las vibraciones al utilizar la
herramienta con las aplicaciones mencionadas

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
defi ciente, podría aumentar de forma notable
el nivel de exposición

• en las ocasiones en que se apaga la
herramienta o cuando está funcionando
pero no está realizando ningún trabajo, se
podría reducir el nivel de exposición de forma
importante

Protéjase contra los efectos de la vibración
realizando el mantenimiento de la herramienta
y sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo

Especificaciones de la hoja

Con esta máquina se suministran tres tipos de
hojas diferentes:
1 hoja universal de larga vida 24T TCT para

madera y plástico, de un espesor de hasta 22
mm

1 hoja fina 44T HSS para PVC, aluminio y/o

cobre (apta solo para metales más blandos)

1 hoja de diamante G50 (corte seco) para

cerámica y baldosas y azulejos. Apta solo para
piedras más blandas y cerámica (no apta para
lajas, mármol, etc.).

2

2

42

ES

Partes del producto

Fig. 1 - 5

1. Tapa protectora

2. Empuñadura

3. Limitador de profundidad de aserrado

4. Interruptor de Encendido/Apagado

5. Asidero

6. Orificio de ventilación trasero

7. Ajuste de velocidad

8. Tubo de extracción de polvo

9. Indicador de profundidad

10. Hoja

11. Tuerca ciega

12. Guía paralela

13. Botón de ajuste

14. Botón de bloqueo del husillo

15. Brida de montaje

16. Tuerca de fijación

17. Llave hexagonal

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o
riesgo de provocar averías en el aparato
en caso de no seguir las instrucciones de
este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas
eléctricas.

Mantenga a los presentes a una
distancia prudencial de la zona de
trabajo.

Lleve protección visual

Lleve protección acústica

Utilice siempre una máscara cuando
utilice la herramienta.

Precaución

a) Mantenga las manos alejadas del área de

corte y del disco de sierra. Mantenga la otra
mano en el mango auxiliar o sobre la carcasa.
Si ambos manos sostienen la sierra no podrá
cortarse con el disco.

b) No meta los brazos por debajo de la pieza

de trabajo. La cubierta no puede protegerle
del disco de corte por debajo de la pieza
trabajada.

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de

la pieza que se trabaja. Menos de un diente
entero debe estar visible por debajo de la
pieza a cortar.

d) No sujete nunca la pieza a cortar con sus

manos o sobre sus piernas. Asegúrela a una
plataforma estable. Es extremadamente
importante sujetar las piezas para minimizar
la exposición del cuerpo, atasco de discos o
pérdida de control de la sierra.

e) Sujete la herramienta por las superficies

aisladas de agarre cuando realice cortes en
los que la sierra pueda entrar en contacto
con cables ocultos o con su propio cable
de alimentación. El contacto con un cable
con tensión puede hacer que las partes de
metal expuestas de la herramienta transmitan
la carga con el consiguiente riesgo de
electrocución para el operario.

f) Cuando haga cortes en la dirección de la

veta, utilice una regla o guía de borde recto.
Esta acción mejorará la precisión del corte y
reducirá la probabilidad de atascos de la hoja.

g) Utilice hojas de sierra del tamaño y forma

de agujeros correctos (diamante en
contraposición a redondo). Los discos de
sierra que no coincidan con el eje de montaje
de la sierra circular funcionarán de forma
excéntrica, lo que originará una pérdida de
control.

h) No utilice nunca arandelas o tornillos dañados

e incorrectos para el disco de sierra. Las
arandelas y los tornillos de los discos se han
diseñado especialmente para su sierra circular,
ofreciendo un funcionamiento óptimo y una
mayor seguridad en la operación.

Causas y prevención de retroceso

• El retroceso es una reacción repentina a un
disco atascado, pinchado o desalineado
que causa que una sierra descontrolada se

43

ES

levante y se salga de la pieza y se dirija hacia
el operador;

• Cuando la sierra está enganchada o muy
apretada por el corte de cierre, el disco se cala
y la reacción del motor hace que la unidad
retroceda hacia el operario;

• Si el disco se atasca o pierde alineación
durante el corte, los dientes de la parte
posterior de la hoja pueden clavarse en la
superficie superior de la madera haciendo
que la hoja se salga del corte y salte hacia el
operario.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto
de la sierra, de procedimientos incorrectos o
condiciones que pueden evitarse si se toman las
precauciones descritas a continuación:
a) Mantenga un agarre firme con ambas manos

en la sierra y coloque sus brazos para resistir
la fuerza del retroceso. Colóquese a un lado de
la hoja, pero no en línea con ella. El retroceso
puede hacer que la sierra salte hacia atrás,
pero la fuerza del mismo puede ser controlada
por el operario si se toman las precauciones
adecuadas.

b) Cuando la hoja se está atascando o cuando se

interrumpe un corte por cualquier motivo, se
debe soltar el gatillo y no mover la sierra hasta
que el disco se haya detenido completamente.
Nunca intente extraer la sierra del material o
voltearla mientras la hoja está girando puesto
que puede retroceder. Investigue y tome las
acciones correctivas para eliminar la causa del
atasco de la hoja.

c)

Cuando vaya a arrancar la sierra en el material
centre la hoja en el corte y compruebe que los
dientes de la sierra no están dentro
a cortar. Si la sierra se atasca, puede saltar o
retroceder cuando se vuelva a arrancar.

d) Sujete los paneles grandes para minimizar el

riesgo de atasco de hoja y de retroceso. Los
paneles grandes tienden a combarse debido
a su propio peso. Se deben colocar soportes
bajo el panel a ambos lados, cerca de la línea
de corte y en el borde del panel.

e) No utilice hojas romas o dañadas. Los discos

romos o colocados incorrectamente producen
un corte delgado que causa una fricción
excesiva, atascos de la hoja y retroceso.

f) Los pomos de profundidad de la hoja y de

ajuste de ángulo deben estar apretados y

del material

asegurados antes de realizar el corte. Si el
ajuste de la hoja varía durante el corte, pueden
originarse atascos y retrocesos.

g) Tenga precaución extrema al realizar cortes de

inmersión en paredes u otras áreas ocultas. La
hoja protuberante puede cortar objetos duros
que pueden causar retroceso.

Instrucciones de seguridad

a) Compruebe que la tapa protectora se cierra

adecuadamente antes de cada uso. No
utilice la sierra si la tapa protectora no se
mueve libremente ni recubre el disco de sierra
instantáneamente. Nunca fije ni ate la tapa
protectora con el disco de sierra expuesto.
Si la sierra se cae por accidente, la tapa
protectora puede doblarse. Compruebe que la
tapa protectora se mueve libremente y que no
entra en contacto con el disco de sierra o con
cualquier otra pieza, en todos los ángulos y
profundidades de corte.

b) Compruebe el funcionamiento y el estado del

muelle de retorno de la tapa protectora. Si
la tapa protectora y el resorte no funcionan
correctamente, deben recibir mantenimiento
antes de su utilización. La tapa protectora
puede funcionar lentamente debido a
piezas defectuosas, depósitos resinosos o
acumulación de residuos.

c) Asegúrese de que la placa guía de la sierra no

se mueva durante el corte “por penetración”
cuando el valor de la escuadra no esté a 90°.
El movimiento lateral del disco puede hacer
que la sierra se atasque y retroceda.

d) Asegúrese de que la tapa protectora cubre

el disco antes de colocar la sierra sobre el
banco o en el suelo. Un disco con movimiento
giratorio inercial sin protección hará que la
sierra vaya hacia atrás, cortando todo lo
que encuentre a su paso. Tenga en cuenta
el tiempo que tarda el disco de sierra en
detenerse después de pulsar el interruptor.

Disposiciones de seguridad específicas

• No use hojas de sierra deformes o rotas.

• Revise regularmente si las hojas de sierra
presentan defectos y sustitúyalas en caso
necesario.

• Use únicamente las hojas de sierra
recomendadas por Ferm.

• No use nunca una herramienta incompleta, ni

44

ES

equipada con accesorios que no correspondan a
la máquina o que no hayan sido recomendados.

• No ejerza nunca presión lateral sobre la hoja
de sierra con el propósito de detener su
movimiento.

• Verifique que la tapa protectora no esté atascada
y pueda moverse libremente; para hacerlo
desconecte primero el enchufe de la toma de
alimentación.

• No bloquee ni apriete la tapa protectora.

• No use la herramienta sin la tapa protectora.

• Antes de usar este aparato verifique que la tapa
protectora esté puesta.

• Retire el enchufe de la toma de alimentación
antes de quitar la tapa protectora, sustituir la
hoja de sierra o llevar a cabo cualquier revisión o
mantenimiento.

• Los cables de electricidad averiados deben ser
sustituidos únicamente por el fabricante o sus
agentes de servicio.

• Guarde la herramienta después de usarla
asegurándose de que la hoja de sierra quede
bien protegida.

• No utilizar discos amoladores.

• Lleve siempre una máscara antipolvo

• Utilice exclusivamente cuchillas de sierra
aconsejadas (por ejemplo, las cuchillas de
sierra destinadas a la madera deben tener la
aprobación EN 847-1)

• Lleve siempre protección acústica

• Utilice exclusivamente un diámetro de cuchilla
conforme a la placa de datos

• Cuente con un dispositivo de aspiración
adecuado y probado, unido a la sierra cuando
trabaje con madera o materiales que creen polvo
que pueda resultar peligroso para la salud.

• Al cortar plásticos, evite sobrecalentar la cuchilla
y ¡evite fundir el plástico!

• Tenga cuidado al manipular las cuchillas de
sierra, ya que son afiladas y pueden provocar
daños. Le aconsejamos llevar guantes de
protección cuando manipule las cuchillas de
sierra.

• Preste atención cuando cambie las cuchillas, ya
que pueden alcanzar altas temperaturas durante
el uso. Deje que la cuchilla se enfríe durante un
tiempo antes de cambiarla.

• Guarde siempre las cuchillas de sierra en un
lugar seguro

Instrucciones de seguridad para las
operaciones de corte de diamante

Advertencias de seguridad de la máquina de
corte

a) El protector suministrado con la herramienta

debe unirse con firmeza a la herramienta
eléctrica y colocarse para su mayor seguridad,
de forma que la menor parte de la rueda se
exponga hacia el operador. Colóquese Vd.
mismo y los que le rodeen lejos del plano de la
rueda giratoria. El protector ayuda a proteger
al operador de los fragmentos rotos de rueda y
del contacto accidental con la rueda.

b) Utilice exclusivamente ruedas de corte de

diamante para su herramienta eléctrica.
El simple hecho de unir un accesorio a
su herramienta eléctrica, no garantiza un
funcionamiento seguro.

c) La velocidad indicada del accesorio debe ser

como mínimo igual a la velocidad máxima
marcada en la herramienta eléctrica. Los
accesorios que operen con mayor rapidez
que su velocidad indicada pueden romperse y
dispararse.

d) Las ruedas sólo deben utilizarse para las

aplicaciones aconsejadas. Por ejemplo: no
realice operaciones de molido con el lateral de
la rueda de corte.

e) Utilice siempre pestañas de ruedas que

tengan el diámetro correcto para su rueda
seleccionada. Las pestañas de ruedas
adecuadas soportan la rueda, reduciendo de
este modo la posibilidad de rotura de rueda.

f) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio

deben estar dentro de la franja de capacidad
de su herramienta eléctrica. Los accesorios de
un tamaño inadecuado no pueden protegerse
ni controlarse debidamente.

g) El tamaño del eje de las ruedas y las pestañas

debe adaptarse adecuadamente al eje de la
herramienta eléctrica. Las ruedas y pestañas
con orificios internos que no coincidan con
el material de instalación de la herramienta
eléctrica carecerán de equilibrio, vibrarán
excesivamente y podrán provocar una pérdida
de control.

h) No utilice ruedas dañadas. Antes de cada

uso, inspeccione las ruedas para ver si hay
astillas y roturas. Si la herramienta eléctrica o
la rueda se caen, inspecciónelas para ver si

45

ES

hay daños o instale una rueda sin daños. Tras
inspeccionar e instalar la rueda, colóquese
Vd. mismo y los que le rodeen lejos del plano
de la rueda giratoria y ponga la herramienta
eléctrica a máxima velocidad sin carga durante
un minuto. Las ruedas dañadas se romperán
normalmente durante este periodo de prueba.

i) Lleve equipo de protección personal. En

función de la aplicación, utilice un protector
facial, guantes de seguridad o gafas de
seguridad. Si fuese adecuado, lleve una
máscara antipolvo, protectores auditivos,
guantes y un delantal capaz de detener
los fragmentos pequeños de las piezas.
La protección visual debe ser capaz de
detener los restos volátiles generados por
varias operaciones. La máscara anti-polvo
o el respirador debe ser capaz de filtrar las
partículas generadas por su operación. La
exposición prolongada ante fuertes ruidos
puede provocar pérdidas acústicas.

j) Mantenga a los que le rodeen a una distancia

de seguridad con respecto a la zona de trabajo.
Cualquiera que acceda a la zona de trabajo
debe llevar un equipo de protección personal.
Los fragmentos de la pieza de trabajo o de una
rueda rota pueden dispararse y provocar daños
más allá de la zona inmediata de operación.

k) Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas exclusivamente,
cuando realice una operación en la que el
accesorio de corte puede entrar en contacto
con los cables ocultos o con su propio cable.
El accesorio de corte que entre en contacto
con un cable “cargado” puede “cargar” las
piezas metálicas expuestas de la herramienta
eléctrica y podría provocar una electrocución al
operador.

l) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio.

Si pierde el control, el cable podrá cortarse o
quedar atrapado y su mano o brazo podrán ser
empujados hacia la rueda giratoria.

m) No deje nunca la herramienta eléctrica boca

abajo hasta que el accesorio se detenga por
completo. La rueda giratoria puede atrapar la
superficie y hacer que la herramienta quede
lejos de su control.

n) No opere la herramienta eléctrica mientras que

la traslade a su lado. Un contacto accidental
con el accesorio giratorio podría atrapar su
ropa, empujando el accesorio hacia su cuerpo.

o) Limpie frecuentemente las ranuras de

ventilación de la herramienta eléctrica. El
ventilador del motor retirará el polvo ubicado
dentro de la carcasa y la acumulación excesiva
del metal en polvo puede provocar peligros
eléctricos.

p) No opere la herramienta eléctrica junto a los

materiales inflamables. Las chispas podrían
incendiar estos materiales.

q) No utilice accesorios que exijan refrigerantes

líquidos. El uso de agua o de otros refrigerantes
líquidos podría conllevar una electrocución o
choque.

Rebote y advertencias afines

a) Mantenga un agarre firme sobre la herramienta

eléctrica y coloque su cuerpo y su brazo de
forma que pueda resistir a las fuerzas de
rebote. Utilice siempre la empuñadura auxiliar,
cuando se suministre, para lograr del máximo
control sobre los rebotes o la reacción de
par durante el arranque. El operador puede
controlar las reacciones de par o las fuerzas
de rebote cuando se adopten las medidas de
precaución oportunas.

b) No coloque nunca su mano junto al accesorio

giratorio. El accesorio podrá registrar un rebote
sobre su mano.

c) No coloque su cuerpo en línea con la rueda

giratoria. El rebote propulsará la herramienta en
la dirección contraria al movimiento de la rueda
en el punto del atasco.

d) Preste especial atención cuando trabaje en

esquinas, bordes afilados, etc. Evite balancear
o enganchar el accesorio. Las esquinas,
bordes afilados o los rebotes tienden a atascar
el accesorio giratorio y pueden provocar una
pérdida de control o rebotes.

e) No una ninguna cadena de sierra, cuchilla

para el tallado de madera o rueda de diamante
segmentada con una separación periférica
superior a 10 mm o una cuchilla de sierra
dentada. Dichas cuchillas crean rebotes y
pérdidas de control frecuentes.

f) No “atasque” la rueda ni aplique demasiada

presión. No intente realizar un corte con una
profundidad excesiva. Si aplica una fuerza
excesiva en la rueda, aumentará la carga y la
probabilidad de doblar o torcer la rueda en el
corte, pudiendo provocar rebotes o la rotura de
la rueda.

46

ES

g) Cuando la rueda se doble o al interrumpir

un corte por cualquier motivo, apague
la herramienta eléctrica y sosténgala sin
movimiento hasta que la rueda se detenga por
completo. No intente nunca retirar la rueda del
corte mientras esté en movimiento, ya que si lo
hace, podrá registrarse un rebote. Investigue
y adopte las acciones correctivas oportunas
para eliminar el motivo del doblez de la rueda.

h) No reanude la operación de corte en la

pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance
su velocidad máxima y vuelva a reanudar
detenidamente el corte. La rueda podrá
doblarse, salirse o rebotar, si la herramienta
eléctrica se reinicia en la pieza de trabajo.

i) Aguante los paneles o cualquier pieza de

trabajo de grandes dimensiones para reducir
el riesgo de apretar la rueda y del rebote. Las
piezas de trabajo grandes tienden a hundirse
bajo su propio peso. Los soportes deben
colocarse bajo la pieza de trabajo, junto a la
línea de corte y junto al borde de la pieza de
trabajo, a ambos lados de la rueda.

j) Preste especial atención cuando realice un

“corte de bolsillo” en las paredes existentes u
otras áreas ciegas. La rueda que sobresalga
podrá cortar tuberías de gas o de agua, cables
eléctricos u objetos que pueden provocar el
rebote.

Haga lo que haga, ¡proceda siempre con
cautela!

Controle que la tensión de la red sea la
misma que la que aparece indicada en la
placa.

Herramienta de tipo II - Doble
aislamiento - No requiere enchufe con
conexión a tierra.

Si se ha de cambiar el cable de conexión, debe
hacerlo el fabricante o su distribuidor local para
evitar poner en riesgo la seguridad.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados
que sean aptos para la potencia del aparato.
Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2.
Cuando el cable de extensión esté en un carrete,
desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE

Montar la hoja

Fig. 2

• Monte la empuñadura (2) en la parte metálica
de la máquina, como se muestra en la Fig. 2.

• Fije bien la tuerca ciega (11) usando una llave.

Montaje de la guía paralela

Fig. 3

• Coloque la guía paralela (12) a la derecha de la
máquina, como se muestra en la Fig. 3.

• Bloquee la guía hacia abajo girando el botón
de ajuste (13) en sentido horario.

Desconecte inmediatamente la máquina
siempre que:

• El enchufe o el cable de alimentación esté
defectuoso o dañado.

• El interruptor esté defectuoso.

• Huela a humo o se queme el aislante.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguri­dad locales con respecto al peligro de incendio,
peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de
accidentes. Lea, además de las instrucciones que
siguen a continuación, las normas de seguridad
que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde
cuidadosamente las instrucciones.

4. USO

Desconectar siempre el aparato de la red
eléctrica antes de empezar con el
montaje.

Ajuste de la profundidad de corte

Fig. 1, 5

La profundidad del corte se puede ajustar con un
limitador de la profundidad de corte.

• Afloje el limitador de profundidad de aserrado
(3) usando la llave hexagonal (17) y desplácelo
hacia la profundidad de aserrado que desee.
La profundidad de aserrado ‘A’ se muestra en
la figura 5B.

• Apriete el limitador de profundidad de
aserrado (3) usando la llave hexagonal (17).

47

ES

Notas:

• Para lograr el mejor resultado al cortar madera
se ha de seleccionar una profundidad de corte
mayor al grosor del material.

• Al cortar plástico también se ha de seleccionar
una profundidad de corte mayor al grosor del
material. Si el material comienza a fundirse
el problema se resuelve, por lo general,
ajustando una profundidad de corte mayor.

• Al cortar metales la profundidad del corte debe
superar el grosor del material en al menos 1,0
mm, para lograr el mejor resultado posible.

• Al cortar madera o plástico la profundidad del
corte también puede ajustarse exactamente
al grosor del material, para evitar dañar las
superficies sobre las que se corta. Pero este
procedimiento conlleva un corte menos limpio
en la parte inferior de la pieza que se corta.

Sustitución de la hoja de sierra sin desmontar
la protección

Fig. 4

Con la hoja de sierra mal colocada la
herramienta puede quedar dañada de
forma permanente. ¡Llévense los
guantes de protección puestos para
evitar cortes!

1. Apriete el botón de bloqueo del eje (14) para
impedir que la sierra gire. (Fig. 4A)

2. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje
(14) y afloje la tuerca de fijación (16) usando la
llave hexagonal (17). (Fig. 4B)

3. Extraiga la brida de montaje (15)

4. Afloje el limitador de profundidad de aserrado
(3) usando la llave hexagonal (17) y apriete el
protector para extraer la hoja. (Fig. 4C)

5. Mantenga apretado el protector y
coloque la nueva hoja en el eje de la hoja.
Compruebe que los orificios estén colocados
correctamente y que la punta de los dientes
quede en dirección de la flecha curva. (Fig. 4C)

6. Coloque la brida de montaje (15)
comprobando que los lados largos de la brida
de montaje correspondan con los lados largos
del eje de la hoja.

7. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje
(14) y apriete la tuerca de fijación (16) usando
la llave hexagonal (17). (Fig. 4D)

8. Compruebe que la hoja gire en modo
uniforme dándole por lo menos un giro a la

hoja. Compruebe que el protector funcione
correctamente.

9. Ahora puede volver a usar la máquina.

Sostener y encender la máquina

Fig. 1

Si sostiene adecuadamente la máquina notará
que el trabajo se hace más fácilmente, de una
manera más segura y queda de mejor calidad.
La sierra circular de precisión es apta únicamente
para usar con la mano derecha.

• Mover el interruptor de desconexión/conexión
(4) hacia delante.

• Soltar el interruptor de desconexión/conexión
para apagar la sierra

Ajuste de velocidad

Fig. 1

La velocidad requerida se puede ajustar usando
el botón de ajuste de velocidad (7). La velocidad
de rotación también puede ajustarse durante el
funcionamiento.

• Para aumentar la velocidad, gire el botón de

ajuste de velocidad (7) en sentido horario.

• Para reducir la velocidad, gire el botón de

ajuste de velocidad (7) en sentido antihorario.
La velocidad requerida depende del material y
puede establecerse mediante pruebas prácticas.

Fijación

No suele ser necesario fijar el material que se está
cortando, siempre y cuando esté completamente
soportado sobre una superficie de trabajo y
sostenido con una mano. La fijación deberá
utilizarse cuando;

• El operador no tenga experiencia en el uso de
sierras eléctricas o no tenga suficiente fuerza

• Se corten piezas pequeñas o materiales
resistentes.

Cortar

• Para realizar cortes limpios aconsejamos
utilizar una regla.

• Verifique en los datos técnicos si el material es
apto para cortar con esta sierra.

• Instale la hoja de sierra correcta. Asegúrese de
que la hoja está afilada y no tiene defectos.

• Ajuste la profundidad de corte.

• Coloque el material a cortar sobre una
superficie plana, por ejemplo, un banco de

48

ES

trabajo, una mesa o el suelo. Si va a cortar
sobre una superficie de cemento, coloque, por
ejemplo, un pedazo de cartón debajo del material
para proteger la superficie o la hoja de sierra

• Introduzca el enchufe en la toma de
alimentación.

• Tome la herramienta con firmeza y coloque la
placa base metálica sobre la superficie que va
a cortar. Asegúrese de que la parte posterior
de la placa sobresale por encima del banco de
trabajo. No presione todavía la sierra contra el
objeto a cortar.

• Encienda la máquina y espere unos cuantos
segundos hasta que la sierra gire a toda
velocidad. Presione la sierra lentamente y con
cuidado, pero con firmeza, contra el material.
Empuje seguidamente la sierra hacia adelante
a lo largo de la línea de corte a seguir. No tire
nunca de la sierra hacia atrás.

• No se requiere hacer demasiada fuerza para
deslizar la sierra a lo largo de la línea de corte.
Si ejerce demasiada fuerza puede ocasionar
fatiga y desgaste a la hoja de sierra y a la
máquina.

• Asegúrese de que la placa base reposa
constantemente sobre el objeto a cortar. Esto
es importante, principalmente, al inicio y al
final del corte, o cuando debe cortar piezas
delgadas y la placa base no tiene total apoyo.

• Después de cortar, levante la máquina y
apáguela después. Si se ha producido
una cierta cantidad de polvo, deje girar la
máquina un poco más hasta que éste haya
desaparecido.

.

lentamente y con cuidado, pero con firmeza,
contra el material. Seguidamente, empuje la
sierra hacia adelante a lo largo de la línea de
corte. No tire nunca de la sierra hacia atrás.

• Después de cortar, levante la máquina y
apáguela después. Si se ha producido
una cierta cantidad de polvo, deje girar la
máquina un poco más hasta que éste haya
desaparecido.

• Consejos para recortar con la sierra:

• Si la parte recortada se va a cubrir más tarde,
por ejemplo, mediante un filtro de ventilación,
los cortes se pueden traslapar en las esquinas
para que la parte recortada se desprenda
inmediatamente.

• Si la parte recortada quedará visible, es
mejor no traslapar los cortes. Puesto que se
trabaja con una hoja de sierra circular, la parte
recortada no se desprende directamente.
Las esquinas deben terminar de cortarse
con un cuchillo. Si el material es delgado
y la apariencia de la parte posterior no es
importante, entonces puede desprender la
parte recortada presionándola.

• Si es posible cortar por la parte posterior,
puede marcar la parte a recortar mediante
una margen para solapar. La parte se recorta
entonces por la parte de atrás para obtener
esquinas perfectas en la parte frontal. En las
especificaciones encuentra una lista con la
escala de márgenes.

Algunos materiales duros no son aptos
recortar piezas.

Nota: Corte siempre en dirección hacia adelante;
no tire nunca de la sierra hacia atrás. Si usted es
principiante, pruebe primero cortando madera
hasta que adquiera cierta destreza.

Recortar una pieza

• Para realizar cortes limpios aconsejamos
utilizar una regla.

• Ajuste la profundidad e introduzca el enchufe
en la toma de alimentación; a continuación
coloque la sierra con la placa base sobre el
objeto a cortar. Asegúrese de que la longitud
ajustada en la tapa protectora coincide con el
punto inicial.

• Encienda la máquina y espere hasta que la
sierra gire a toda velocidad. Presione la sierra

Recortar en material duro o tosco

¡Cuidado! No corte nunca material que
pueda desprender sustancias nocivas
como PTFE o asbesto.

Lámina de metal

• Ajuste siempre una profundidad de corte que
sea, como mínimo, 1 mm mayor que el grosor
del material de manera que la sierra no pierda
el control de movimiento. Coloque un pedazo
de cartón debajo de la lámina.

• Elimine toda clase de irregularidades y óxido
que puedan entorpecer el desplazamiento de
la sierra.

49

ES

• La aplicación de cera de abejas o de cera
para muebles sobre la placa base de la sierra
facilita el corte de materiales metálicos.

• No corte acero ni acero galvanizado.

• Al cortar metal haga una pausa cada 2
minutos.

Baldosas de cerámica y piedra pizarra

• Use una hoja de sierra adecuada para este
material. Es indispensable usar una aspiradora
puesto que el polvo que se produce durante el
corte puede obstruir la tapa protectora.

• Coloque cinta protectora o cinta PVC en la
placa base o sobre el objeto que va a cortar;
esto facilita el corte y protege la baldosa
contra los rasguños.

Ensaye primero cortando madera antes
de probar a cortar otros materiales más
duros como metal o algunos materiales
plásticos. Se requiere más fuerza para
mantener fijo el objeto de trabajo; a
veces tendrá que usar mordazas para
mantenerlo fijo.

Eliminar el polvo

Fig. 1

La sierra circular de precisión es una máquina
potente. Durante el proceso de corte se produce
gran cantidad de polvo. Puesto que la hoja de
sierra de esta máquina está completamente
encerrada, es necesario eliminar el polvo
producido.

• Se puede conectar un aspirador al tubo de
extracción de polvo de la sierra (8) usando
el adaptador de polvo suministrado con la
máquina.

• Verifique que la aspiradora es apta para usar
con un aparato eléctrico. Por lo general, las
aspiradoras domésticas de agua y polvo son
aptas para este fin.

• La extracción del polvo se recomienda
principalmente cuando el trabajo de corte es
grande ya que de esta forma se requieren menos
pausas para limpiar la máquina o el entorno.

•

La extracción del polvo es necesaria cuando se
corta material peligroso como madera dura, MDF
o cerámica.

•

La extracción del polvo se recomienda si quiere

mantener limpio el entorno.

• La extracción del polvo es necesaria cuando el
material a cortar está húmedo.

5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Retire inmediatamente el enchufe de la
toma de alimentación en caso de daños
en el cable y cuando vaya a hacer
mantenimiento al aparato.

Mantenimiento

Las herramientas están diseñadas para funcionar
sin problemas durante largo tiempo con un
mantenimiento mínimo. Si las limpia regularmente
y las usa en la forma correcta, contribuye usted a
que los aparatos tengan una larga vida útil.

Limpieza

Por razones de seguridad es necesario
limpiar la máquina regularmente. El exceso de
acumulación de polvo puede entorpecer el buen
funcionamiento de la máquina.

• Retire el enchufe de la toma de alimentación.

• Retire la tapa protectora y límpiela bien con
un cepillo de cerdas suaves, por ejemplo, un
pincel.

• Limpie la carcasa de la máquina regularmente
con un paño suave, de preferencia, después
de cada uso. Asegúrese de que los orificios
de ventilación están libres de polvo y
suciedad. Para eliminar la mugre tenaz, use
un paño húmedo. No utilice disolventes
como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Estos
productos deterioran las partes plásticas de la
herramienta.

Lubricación

Si el botón de ajuste gira con dificultad,
destorníllelo hasta que se haga visible la
empaquetadura de caucho. Limpie la zona con
un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas
gotas de aceite sintético.

Fallos

Cuando se presente un fallo, por ejemplo, por
desgaste de una pieza del aparato, póngase
en contacto con la dirección de mantenimiento
indicada en la tarjeta de garantía. En la parte
posterior de este manual encuentra un diagrama
de las piezas que se pueden ordenar.

50

PT

MEDIO AMBIENTE

Para evitar daños al aparato durante el transporte,
la herramienta se entrega empacada en un
embalaje resistente. Este embalaje se fabrica, en
la medida de lo posible, con material reciclable.
Haga uso de la posibilidad de reciclarlo.

Toda herramienta eléctrica o electrónica
defectuosa o inservible debe llevarse a
un organismo especializado responsable
de su deshecho.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los
residuos domésticos. De conformidad con
la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su
implementación en el derecho nacional, las
herramientas eléctricas que dejen de funcionar
deben recogerse por separado y desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

GARANTÍA

Lea las condiciones de garantía que se
encuentran en la tarjeta al final este manual.

El producto y el manual de usuario están
sujetos a cambios. Las especificaciones
pueden modificarse sin previo aviso.

SERRA DE PRECISÃO CIRCULAR

CSM1043 - 500W, Ø85MM

Os números no texto seguinte correspondem
às figuras da página 2-4.

Para a sua segurança e de terceiros,
aconselhamos que leia com muita
atenção este manual de instruções antes
de começar a utilizar esta máquina.
Guarde este manual de instruções e a
outra documentação junto da máquina.

Introdução

Esta máquina destina-se a serrar diferentes tipos
de materiais finos para uso particular. A serra
circular de precisão pode ser muito bem utilizada
quando se tem que serrar com precisão e sem
poeiras ou quando existe o perigo de tocar em
tubos ou cabos. A serra circular de precisão é
única, porque o material a cortar pela máquina
tem que ser preso entre a chapa de base e a
bancada de trabalho. A seguir, o disco da serra
é carregado para dentro do material a serrar
obtendo assim um resultado bom, rápido e fácil.

1. DADOS DA MÁQUINA

Dados técnicos

Voltagem 230-240 V~50 Hz
Potência 500 W
Profundidade de corte 0-22 mm
Velocidade sem carga 3500-6500/min
Peso 1.7 kg
Diâmetro de folha máx. 85 mm
Diâmetro 15 mm
Lpa (nível de pressão acústica) 93 dB+3 dB(A)
Lwa (nível de potência acústica) 104 dB +3 dB(A)
Vibração mão-braço ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s
Vibração mão-braço ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

2

2

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado na parte
posterior deste manual de instruções foi medido
de acordo com um teste normalizado fornecido
na EN 62841; pode ser utilizado para comparar
uma ferramenta com outra e como uma avaliação
preliminar de exposição à vibração quando utilizar
a ferramenta para as aplicações mencionadas

• utilizar a ferramenta para diferentes aplicações
ou com acessórios diferentes ou mantidos
defi cientemente, pode aumentar signifi

51

PT

cativamente o nível de exposição

• o número de vezes que a ferramenta é
desligada ou quando estiver a trabalhar sem
fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o
nível de exposição

Protejase contra os efeitos da vibração, manten­do a ferramenta e os acessórios, mantendo as
mãos quentes e organizando os padrões de
trabalho

Especificações da lâmina

A máquina inclui três tipos de lâminas diferentes:
1 lâmina TCT 24T de longa duração para

madeira e plástico, com espessura máxima de
22 mm

1 lâmina HSS 44T fina para PVC, alumínio e/

ou cobre (adequada apenas para metais mais
macios)

1 lâmina G50 de diamante (corte a seco) para

tijolos de cerâmica, piso e parede. Adequada
apenas para cerâmicas e pedras mais macias
(não adequado para lajes, mármore, etc.).

Informação do produto

Fig. 1 - 5

1. Tampa protetora

2. Pega

3. Limitador de profundidade da serra

4. Interruptor para ligar/desligar

5. Punho

6. Orifício de ventilação traseiro

7. Regulação da velocidade

8. Tubo de extracção de poeiras

9. Indicador de profundidade

10. Lâmina da serra

11. Porca de capa

12. Guia paralela

13. Botão de ajuste

14. Botão de bloqueio do veio

15. Flange de montagem

16. Porca de fixação

17. Chave hexagonal

2. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Explicação dos símbolos

Perigo de danos físicos ou de danos
materiais quando as instruções neste
manual não forem cumpridas.

Perigo de choque eléctrico.

Mantenha as pessoas presentes
afastadas.

Use protecção ocular

Use protecção auditiva

Use uma máscara de pó.

Perigo

a) Manter as mãos afastadas da área de corte

e da lâmina. Manter a outra mão na pega
auxiliary, ou na protecção do motor. Se as
duas mãos estiverem a segurar a serra, não
poderão ser cortadas pela lâmina.

b) Não colocar as mãos por baixo da peça

a trabalhar. A protecção não o/a poderá
proteger da lâmina abaixo da peça a trabalhar.

c) Ajustar a profundidade de corte à espessura

da peça a trabalhar. Abaixo da peçla a
trabalhar só deverá ser visível menos do que a
totalidade de um dente da lâmina.

d) Nunca segurar com as mãos ou sobre as

pernas a peça que vai cortar. Fixar a peça
a trabalhar numa superfície estável. É
importante apoiar correctamente o trabalho
a fim de minimizar a exposição do corpo,
dobragem da lâmina ou perda de controlo.

e) Segurar a ferramenta eléctrica pelas

superfícies de aderência isoladas quando
executar uma operação em que a ferramenta
de corte possa entrar em contacto com
cablagem escondida ou o próprio cabo
eléctrico. O contacto com um fio sob tensão
também exporá as partes metálicas da
ferramenta eléctrica à tensão e o utilizador
poderá apanhar um choque.

f) Ao abrir entalhes, utilizar sempre uma

protecção de entalhe ou uma guia recta.
Assim melhorará a precisão do corte e reduz o
risco de dobrar a lâmina.

52

PT

g) Utilizar sempre lâminas do tamanho e modelo

correcto (diamante / redonda) dos orifícios de
fixação. As lâminas que não estejam conforme
o material de montagem da serra rodarão
excentricamente, provocando perda de
controlo.

h) Nunca utilizar anilhas ou porcas de lâminas,

incorrectas ou danificadas. As anilhas e
porcas das lâminas foram especialmente
concebidas para esta serra, para um
desempenho óptimo e funcionamento seguro.

Causas e prevenção de recuo para o operador

• O recuo é uma reacção súbita da lâmina
da serra quando desalinhada, dobrada
ou entalada, fazendo com que a serra,
descontrolada, salte da peça a trabalhar na
direcção do operador.

• Quando a lâmina é entalada ou firmemente
bloqueada devido à aproximação do entalhe, a
lâmina roda em falso e a reacção do motor faz
com que o aparelho salte para trás na direcção
do operador;

• Se a lâmina ficar dobrada ou desalinhada
no corte, os dentes da aresta traseira da
lâmina podem entrar na superfície superior
da madeira fazendo com que a lâmina saia
do entalhe e salte para trás na direcção do
operador.

O recuo é o resultado da má utilização da
serra e/ou procedimentos de utilização ou
condições incorrectas e que podem ser evitadas
implementando as precauções adequadas que se
apresentam em seguida.

a) Com as duas mãos, segurar bem na serra

e colocar os braços de modo a resistirem à
força do recuo. Posicionar o corpo num dos
lados da lâmina, mas não no alinhamento da
lâmina. O recuo pode fazer com que a serra
salte para trás, mas as forças do recuo podem
ser controladas pelo operador, se forem
implementadas as precauções correctas.

b) Quando a lâmina dobra ou quando se

interrompe o corte por qualquer razão, soltar o
gatilho e manter a serra no material sem mexer
até que a lâmina pare totalmente. Nunca tentar
retirar a lâmina do trabalho ou puxar a serra
para trás enquanto a lâmina se encontra em
movimento ou poderá provocar um recuo.

Analise o que se passa e implemente as
medidas adequadas para eliminar o que faz
com que a lâmina dobre.

c) Quando reiniciar o trabalho na peça, centrar

a lâmina da serra no entalhe e verificar que
os dentes da serra não estão engatados no
material. Se a lâmina da serra dobrar, pode
subir ou recuar da peça a trabalhar quando
puser a serra a funcionar.

d) Ficar os painéis de grandes dimensões

para minimizar o risco de a lâmina entalar e
recuar. Os painéis de grandes dimensões têm
tendência a dobrar sob o próprio peso. Os
apoios devem ser colocados sob o painel,
de ambos os lados, perto da linha de corte e
perto da borda do painel.

e) Não utilizar lâminas rombas ou danificadas.

As lâminas mal afiadas ou incorrectamente
instaladas resultam num entalhe apertado
provocando fricção excessiva, o dobrar da
lâmina e recuo.

f) A profundidade da lâmina e as alavancas

de regulação e fixação do bisel têm de estar
apertadas e fixas antes de iniciar o corte. Se
as regulações da lâmina se alterarem durante
o corte, pode fazer com que a lâmina dobre e
recue.

g) Ter cuidado especial ao fazer um “corte

vertical” em paredes existentes ou outras
áreas sem visibilidade. A lâmina saliente pode
cortar objectos que provoquem recuo.

Instruções de segurança da protecção

a)

Antes de cada utilização, verificar a correcta
fixação da protecção. Não trabalhar com a
serra se a protecção não se deslocar livremente
e envolver a lâmina instantaneamente. Nunca
fixar ou apertar a protecção com a lâmina à
vista. Se acidentalmente deixar cair a serra,
a protecção pode dobrar. Verificar para ter a
certeza que a protecção se move livremente
e não toca na lâmina ou qualquer outra peça,
em qualquer ângulo e profundidade de corte.

b) Verificar o funcionamento e estado da mola de

retrocesso da protecção. Se a protecção e a
mola não estiverem a funcionar correctamente,
deverão ser alvo de manutenção antes de
serem utilizadas. A protecção pode estar a
funcionar rudimentarmente devido a peças
danificadas, depósitos pegajosos, ou um
acumular de detritos.

53

PT

c) Certificar-se que a placa guia da serra não

muda ao efectuar o “corte vertical” quando a
regulação do esquadro da lâmina não for de
90º. Se a lâmina se deslocar lateralmente, esta
dobrará e terá um movimento de recuo.

d) Verificar sempre que a protecção cobre a

lâmina antes de pousar a serra na bancada
ou no chão. Uma lâmina desprotegida, e a
trabalhar lentamente fará com que a serra
recue, cortando tudo o que encontrar no
percurso. Fazer atenção ao tempo que a
lâmina demora a parar depois de o interruptor
ser libertado.

Instruções especiais de segurança

• Não use serras deformadas ou estaladas.

• Controle as serras regularmente para

ver se têm danos e se necessitam de ser
substituídas.

• Use apenas serras aconselhadas pela Ferm.

• Nunca use uma máquina incompleta ou uma

máquina que esteja equipada com acessórios
que não sejam fornecidos ou aconselhados
pela Ferm.

• Nunca aplique pressão lateral na serra para a

travar.

• Retire a ficha da tomada e controle se a

protecção se move livremente e não fica presa.

• Não bloqueie nem fixe a protecção.

• Não use a máquina sem a protecção.

• Antes de utilizar verifique sempre primeiro se a

protecção está montada.

• Retire sempre a ficha da tomada antes de

remover a protecção, de substituir a serra ou
de efectuar outras acções de manutenção ou
de controlo.

• Deixe apenas o fabricante ou os agentes de

assistência efectuar a substituição do cabo de
electricidade danificado.

• Depois de usar deve armazenar a ferramenta

de tal modo que a serra fique devidamente
protegida.

• Não utilize discos abrasivos.

• Use sempre uma máscara anti-poeira

• Utilize apenas as lâminas de serra

recomendadas (por ex.: as lâminas de serra
destinadas a cortar madeira devem possuir
aprovação EN 847-1)

• Use sempre protecção auditiva

• Utilize apenas um diâmetro de lâmina de

acordo com a etiqueta de marcação

• Tenha à disposição um dispositivo de remoção
a vácuo adequado e testado ligado à serra
quando estiver a trabalhar com madeiras ou
materiais que criam poeiras que possam ser
perigosas para a saúde.

• Quando cortar plásticos, evite sobreaquecer a
lâmina, evite derreter o plástico!

• Tenha cuidado quando manusear as lâminas
da serra, pois estão são afiadas e podem
causar ferimentos. É recomendável o uso
de luvas de protecção quando manusear as
lâminas da serra.

• Tenha cuidado quando substituir as lâminas,
pois estas podem ficar quentes durante a
utilização. Deixe que a lâmina arrefeça antes
de proceder à sua substituição.

• Guarde sempre as lâminas da serra num local
seguro

Instruções de segurança para as operações
de corte por diamante

Avisos de instruções para a máquina de corte

a) A barreira de protecção fornecida

juntamente com a ferramenta tem de ser
afixada firmemente à ferramenta eléctrica
e posicionada para segurança máxima, de
modo a que a mínima porção da roda fique
exposta em direcção ao operador. Posicione­se a si próprio e às pessoas em redor de si
longe do plano da roda em rotação. A barreira
de protecção ajuda a proteger o operador
contra fragmentos de roda partida e contra o
contacto acidental com a roda.

b) Utilize apenas rodas de corte por diamante

para a sua ferramenta eléctrica. Pelo simples
facto de um acessório poder ser afixado à
sua ferramenta eléctrica não garante um
funcionamento seguro.

c) A velocidade nominal do acessório tem de

ser pelo menos igual à velocidade máxima
marcada na ferramenta eléctrica. Os
acessórios que funcionam a uma velocidade
superior à respectiva velocidade nominal
podem partir e serem projectados.

d) As rodas têm de ser utilizadas apenas para

aplicações recomendadas. Por exemplo: não
realize rectificações com a parte lateral da
roda de corte.

e) Utilize sempre flanges de roda não danificados

que possuam o diâmetro correcto para a

54

PT

sua roda seleccionada. Os flanges da roda
apropriados apoiam a roda, reduzindo assim a
possibilidade de quebra da roda.

f) O diâmetro exterior e a espessura do seu

acessório têm de estar dentro da capacidade
nominal da sua ferramenta eléctrica. Os
acessórios de dimensões incorrectas não
podem ser protegidos ou controlados
adequadamente.

g) O tamanho do veio das rodas e dos flanges

têm de encaixar apropriadamente no eixo da
ferramenta eléctrica. As rodas e os flanges
com orifícios de veio que não correspondem
ao hardware de montagem da ferramenta
eléctrica ficarão desequilibrados, vibrarão
excessivamente e poderão causar a perda de
controlo.

h) Não utilize rodas danificadas. Antes de cada

utilização, inspeccione as rodas quanto a
lascas e fissuras. Se a ferramenta eléctrica
cair, inspeccione eventuais danos ou instale
uma roda não danificada. Após inspeccionar
e instalar a roda, posicione-se a si próprio e
às pessoas em seu redor longe do plano da
roda em rotação e opere a ferramenta eléctrica
à velocidade máxima sem carga durante um
minuto. As rodas danificadas normalmente
parte durante este período de teste.

i) Use equipamento de protecção pessoal.

Dependendo da aplicação, use protecção
para o rosto, visor de segurança ou óculos de
protecção. Conforme apropriado, use máscara
anti-poeira, protectores auditivos, luvas e
avental de oficina capazes de parar pequenos
fragmentos da peça de trabalho. A protecção
ocular tem de ser capaz de parar resíduos
projectados gerados por diversas operações.
A máscara anti-poeira ou respiratória tem de
ser capaz de filtrar partículas geradas pela sua
operação. A exposição prolongada a ruído
de elevada intensidade poderá causar perda
auditiva.

j) Mantenha as pessoas em redor afastadas a

uma distância segura da área de trabalho.
Qualquer pessoa que entre na área de trabalho
tem de usar equipamento de protecção
pessoal. Fragmentos da peça de trabalho ou
de uma roda partida poderão ser projectados
e causar ferimentos para além da área de
operação imediata.

k) Segure a ferramenta eléctrica apenas através

das superfícies de aderência isoladas quando
realizar uma operação na qual o acessório
de corte possa estabelecer contacto com
fios escondidos ou o próprio cabo. Cortar o
acessório que estabelece contacto com um
fio activo poderá activar as peças de metal
expostas da ferramenta eléctrica e poderá
causar choque eléctrico no operador.

l) Posicione o cabo afastado do acessório

rotativo. Se perder o controlo, o cabo poderá
ser cortado ou obstruído e a sua mão ou braço
poderão ser puxados para a roda em rotação.

m) Nunca pouse a ferramenta eléctrica até o

acessório parar completamente. A roda
giratória poderá ficar presa à superfície e puxar
a ferramenta eléctrica para fora do seu controlo.

n) Não opere a ferramenta eléctrica enquanto a

transporta consigo. O contacto acidental com
o acessório em rotação poderá prender a sua
roupa, puxando o acessório para o seu corpo.

o) Limpe regularmente as ventilações de ar da

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor
extrairá a poeira do interior do compartimento e
a acumulação excessiva de metal em pó poderá
causar riscos eléctricos.

p) Não opere a ferramenta eléctrica próximo

de materiais inflamáveis. As faíscas poderão
incendiar estes materiais.

q) Não utilize acessórios que requeiram

refrigerantes líquidos. Utilizar água ou outros
refrigerantes líquidos poderá resultar em
electrocussão ou choque.

Recuo e avisos relacionados

a) Segure firmemente a ferramenta eléctrica e

posicione o seu corpo e braço de modo a
permitir-lhe resistir a forças de recuo. Utilize
sempre o manípulo auxiliar, se fornecido, para
o máximo controlo sobre recuo ou reacção do
binário durante o arranque. O operador pode
controlar as reacções do binário ou as forças
de recuo caso sejam realizadas as precauções
apropriadas.

b) Nunca coloque a mão junto do acessório em

rotação. O acessório poderá recuar sobre a sua
mão.

c) Não posicione o seu corpo em linha com a

roda em rotação. O recuo poderá projectar a
ferramenta na direcção oposta ao movimento
da roda no ponto de bloqueio.

d) Tenha cuidado especial quando trabalha

55

PT

cantos, bordos afiados, etc. Evite balançar
e prender o acessório. Os cantos, bordos
afiados ou balanço têm tendência para
prender o acessório em rotação e causar a
perde de controlo ou recuo.

e) Não afixe uma correia de serra, lâmina

de entalhe de madeira, roda de diamante
segmentada com um intervalo periférico
superior a 10 mm ou lâmina de serra dentada.
Tais lâminas criam recuo frequente e a perda
de controlo.

f) Não “encrave” a roda nem aplique pressão

excessiva. Não tente realizar um corte
excessivamente profundo. Sujeitar a roda
a tensão excessiva aumenta a carga e a
susceptibilidade a torção ou curvatura da roda
no corte e a possibilidade de recuo ou quebra
da roda.

g) Quando a roda estiver curva ou quando

interromper um corte por qualquer motivo,
desligue a ferramenta eléctrica e mantenha
a ferramenta eléctrica imóvel até a roda
parar completamente. Nunca tente remover
a roda do corte enquanto a roda estiver em
movimento, caso contrário poderá ocorrer
recuo. Investigue e tome medidas correctivas
para eliminar a causa de curvatura da roda.

h) Não reinicie a operação de corte na peça de

trabalho. Deixe que a roda atinja a velocidade
máxima e reinsira cuidadosamente o corte.
A roda poderá curvar, subir ou recuar se a
ferramenta eléctrica for reiniciada na peça de
trabalho.

i) Apoie os painéis ou qualquer peça de trabalho

com tamanho superior para minimizar o risco
de a roda pular ou recuar. As peças grandes
tendem a ficar presas sob o próprio peso. Os
apoios têm de ser colocados sob a peça de
trabalho próxima da linha de corte e próximo
do bordo da peça de trabalho em ambos os
lados da roda.

j) Tenha cuidado extra quando realizar um “corte

de bolso” em paredes existentes ou noutras
áreas cegas. A roda saliente poderá cortar
tubos de gás ou de água, fios eléctricos ou
objectos que possam causar recuo.

Independentemente do que esteja a
fazer, tenha cuidado!

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite
sempre as regras de segurança localmente em
vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque
eléctrico ou ferimentos. Além das instruções
seguintes leia também as instruções de
segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da rede
corresponde à voltagem indicada na
chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –
Não necessita de tomada com terra.

Se for necessário substituir o cabo de ligação,
esta tarefa deve ser realizada pelo fabricante
ou pelo seu representante, de modo a evitar
potenciais riscos de segurança.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados
que sejam adequados para a potência da
máquina. A espessura mínima dos fios
condutores é de 1,5 mm2. Quando usar um cabo
de prolongamento enrolado, desenrole sempre o
cabo completamente.

3. MONTAGEM

Montar a pega

Fig. 2

• Monte a pega (2) na parte de metal da
máquina, como indicado na Fig. 2

• Aperte a porca de capa (11) com firmeza com
uma chave.

Fixação da guia paralela

Fig. 3

• Fixe a guia paralela (12) no lado direito da
máquina, como indicado na Fig. 3

• Bloqueie a guia rodando o botão de ajuste (13)
para a direita.

4. UTILIZAÇÃO

Antes de realizar todos os trabalhos de
montagem, remova a ficha da tomada!

Ajuste da profundidade de corte

56

PT

Fig. 1, 5

A profundidade de corte pode ser ajustada com o
limitador da profundidade de corte.

• Afrouxe o limitador de profundidade da serra
(3) com a chave hexagonal (17) e desloque
o limitador de profundidade da serra para a
profundidade pretendida. A profundidade de
serragem “A” é apresentada na Figura 5B.

• Aperte o limitador de profundidade da serra (3)
com a chave hexagonal (17).

Indicação:

• No caso de corte da madeira, a profundidade
do corte deve ser um pouco maior do que a
resistência do material escolhido para obter os
melhores resultados possíveis.

• No caso de corte de materiais de plástico, a
profundidade do corte deve ser igualmente
maior do que a resistência do material
escolhido. No caso de o material começar
a derreter, o ajuste de uma profundidade
de corte mais elevada resolve por norma o
problema.

• No caso do corte de metais, a profundidade
de corte deve ultrapassar a resistência do
material no mínimo 1,0 mm, de modo a
alcançar o melhor resultado possível.

• No caso do corte de madeira ou plástico,
a profundidade de corte também pode ser
ajustada exactamente quanto à resistência
do material, de modo a evitar danificar
as superfícies subjacentes. Contudo, tal
processo resulta num corte um pouco
desordenado no lado inferior da peça de
trabalho.

Substituição da lâmina de serra sem
desmontagem da protecção

Fig. 4

No caso de uma lâmina de serra
incorrectamente posicionada, a
ferramenta pode ser danificada
permanentemente. Use luvas de
protecção para evitar ferimentos
provocados por cortes!

1. Pressione o botão de bloqueio do veio (14)
para impedir a rotação da serra. (Fig. 4A)

2. Mantenha o botão de bloqueio do veio (14)
premido e solte a porca de fixação (16) com a
chave hexagonal (17). (Fig. 4B)

3. Retire a flange de montagem (15)

4. Afrouxe o limitador de profundidade da serra
(3) com a chave hexagonal (17) e pressione a
protecção para retirar a lâmina. (Fig. 4C)

5. Mantenha a protecção pressionada e coloque
a nova lâmina no veio da lâmina. Certifique-se
de que o orifício fica localizado correctamente
e que os dentes apontam para a direcção da
seta curva. (Fig. 4C)

6. Coloque a flange de montagem
(15), de modo a garantir que os lados
compridos da flange de montagem
correspondem aos lados compridos do veio
da lâmina.

7. Pressione o botão de bloqueio do veio (14) e
aperte a porca de fixação (16) com a chave
hexagonal (17). (Fig. 4D)

8. Certifique-se de que a lâmina roda com
suavidade, rodando a lâmina de serra pelo
menos uma vez. Verifique se a protecção
funciona correctamente.

9. A máquina pode ser utilizada novamente.

Segurar e accionar

Fig. 1

Se segurar correctamente a máquina, o trabalho
ficará mais leve, mais seguro e com maior
perfeição. A serra circular de precisão é apenas
adequada para utilizadores destros.

• Pegue com força na pega, para que a
máquina fique melhor na mão. O polegar deve
encontrar-se à altura da parte traseira do
botão de ligar/desligar.

• Não deixe que as aberturas de ventilação no
lado da frente sejam tapadas e que na parte
de trás haja pelo menos uma abertura de
ventilação livre.

• Deslize o botão ligar/desligar (4) para a frente.

• Sollte o botão ligar/desligar para desligar a
serra

57

PT

Regulação da velocidade Fig. 1

A velocidade necessária pode ajustar com o
botão de regulação da velocidade (7). Além
disso, a velocidade de rotação também pode ser
ajustada durante o funcionamento.

• Para aumentar a velocidade, rode o botão de
regulação da velocidade (7) para a direita.

• Para diminuir a velocidade, rode o botão de
regulação da velocidade (7) para a esquerda.
As velocidades necessárias dependem do
material e podem ser determinadas por testes
práticos.

Fixação

Normalmente não é necessário fixar o material a
cortar desde que esteja totalmente apoiado numa
superfície de trabalho e seguro com uma mão. A
fixação deve ser utilizada quando:

• O operador é inexperiente no uso de serras
eléctricas ou não tem força nas mãos

• For necessário cortar pequenas peças ou
material duro.

Serrar

• Para um corte ordenado, dever-se-á utilizar a
máquina com uma régua.

• Verifique nos dados técnicos se o material é
apropriado para serrar.

• Instale uma serra apropriada. Certifique-se de
que está afiada e sem danos.

• Regule a profundidade de corte.

• Coloque o material a serrar numa superfície
plana como uma bancada de trabalho, mesa
ou chão. Se, por exemplo, trabalhar numa
superfície em betão, coloque algo como por
exemplo um bocado de cartão por baixo do
material para proteger a superfície e a serra.

• Introduza a ficha na tomada.

• Pegue firmemente na máquina e coloque a
chapa da base metálica na superfície a serrar.
Faça com que a parte de trás da chapa fique
saliente por cima da bancada de trabalho.
Ainda não carregue a serra no objecto a serrar.

• Ligue a máquina e espere alguns segundos
até que a serra rode a toda a velocidade.
Carregue a serra lentamente e com cuidado,
mas firmemente para dentro do material. A
seguir carregue a serra para a frente ao longo
da linha. Nunca puxe a serra para trás.

• É necessária pouca força para conduzir a serra

ao longo da linha de serrar. Muita força leva a
cansaço e desgaste da serra e da máquina.

• Faça para que a chapa de base esteja sempre
plana no objecto a serrar. Isto é principalmente
importante no início e no fim de serrar ou
quando é necessário cortar pequenas tiras e
quando a chapa de base não tem apoio em
todo lado.

• Depois de serrar eleve a máquina e desligue-a
Se tiver produzido uma quantidade de poeiras,
deixe a máquina rodar mais um pouco até
saírem as poeiras.

Nota: Serre sempre para a frente, nunca puxe
a serra para trás. Se for um principiante,
pratique primeiro o corte de madeira até ganhar
experiência.

Serrar completamente

• Para um corte ordenado, dever-se-á utilizar a
máquina com uma régua.

• Regule primeiro a profundidade, introduza a
ficha na tomada e a seguir coloque a serra
com a chapa de base metálica no objecto
de trabalho. Faça com que a regulação do
comprimento na protecção corresponda ao
ponto de início.

• Ligue a máquina e espere até que a serra
rode a toda a velocidade. Carregue a serra
lentamente e com cuidado, mas firmemente
para dentro do material. A seguir carregue a
serra para a frente ao longo da linha de corte.
Nunca puxe a serra para trás.

• Depois de serrar eleve a máquina e desligue-a
Se tiver produzido uma quantidade de poeiras,
deixe a máquina rodar mais um pouco até
saírem as poeiras.

Dicas para serrar por completo:

• Se a parte serrada for mais tarde coberta, por
exemplo, por um filtro de ventilação, então os
cortes podem sobrepor-se nos cantos o que
faz soltar a parte a serrar.

• Se a parte serrada ficar visível, é melhor
não deixar sobrepor. Como se está a
serrar com um disco de serra, a parte
a ser completamente serrada não fica
imediatamente toda serrada. Os cantos terão
que ser acabados com uma ferramenta de
gume. Se o material for fino e a apresentação
da parte de trás não for importante, pode

58

PT

forçar a saída da ponta remanescente do
corte.

• Se for possível serrar na parte de trás, então
a parte a ser serrada pode ser indicada
com uma margem de corte. A parte é então
serrada na parte de trás para que se obtenham
cantos perfeitos na parte da frente. Nas
especificações encontra uma escala com
margens.

Alguns materiais duros não permitem
serrar completamente.

Serrar materiais duros ou irregulares

Atenção: Nunca serre material que
liberte produtos venenosos como, por
exemplo, PTFE ou amianto.

Folha de chapa

• Regule sempre uma profundidade de corte
que pelo menos seja 1 mm maior que a
espessura do material, para que a serra não
fuja. Coloque um bocado de cartão por baixo
da chapa.

• Remova irregularidades e ferrugem que
possam impedir o avanço da serra.

• A aplicação de cera na chapa de base da serra
facilita serrar metal.

• Não serre aço ou aço galvanizado.

• Quando serrar metal pare de 2 em 2 minutos.

Mosaicos e pedra de lousa

• Para isso use uma serra apropriada. Neste
tipo de corte é necessária a aspiração,
porque as poeiras formadas podem impedir o
funcionamento da protecção.

• Aplique fita de PVC ou de protecção na chapa
de base ou no objecto a cortar. Isto facilita
a serragem e protege os mosaicos contra
riscos.

Pratique primeiro a serrar madeira antes
de serrar algo mais duro como metal ou
alguns materiais sintéticos. Nesses
cortes é necessária mais firmeza para
segurar o objecto a cortar e por vezes é
necessário utilizar grampos para fixar o
objecto a cortar.

Escoamento de poeiras

Fig. 1

A serra circular de precisão é uma máquina
potente. Enquanto serra formam-se muitas
poeiras. Como a serra desta máquina é
completamente fechada, é necessário o
escoamento de poeiras.

• Um aspirador pode estar ligado ao tubo de
extracção de poeiras (8) da serra, através
do adaptador de poeiras fornecido com a
máquina.

• Tenha atenção para que o aspirador seja
apropriado para utilizar com uma máquina
eléctrica. Em geral os aspiradores de poeiras e
de água domésticos são apropriados.

• O escoamento de poeiras é especialmente
aconselhado quando se tem que serrar muito,
porque então há menos necessidade de
intervalos para limpar a máquina e a área.

• O escoamento de poeiras é necessário para
serrar materiais perigosos com madeiras
duras, MDF ou cerâmica.

• O escoamento de poeiras é aconselhado
quando pretende manter a área de trabalho
limpa.

• O escoamento de poeiras é necessário para
serrar materiais húmidos.

5. ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO

Retire imediatamente a ficha da tomada
no caso de danos no cabo e durante os
trabalhos de manutenção.

Manutenção

As máquinas foram desenvolvidas para
funcionarem sem problemas durante longo
tempo e terem uma manutenção mínima. Ao
limpar regularmente a máquina e ao lidar com ela
correctamente, contribui para uma durabilidade
longa da sua máquina.

Limpar

Por razões de segurança a máquina terá que ser
limpa com regularidade. Uma grande acumulação
de poeiras pode impedir o bom funcionamento da
máquina.

59

PT

• Retire a ficha da tomada.

• Remova a protecção e limpe bem com uma
escova suave, por exemplo, um pincel.

• Limpe com regularidade o corpo da máquina
com um pano suave, de preferência sempre
após cada utilização. Mantenha as aberturas
de ventilação livres de poeiras e sujidade.
No caso de sujidade difícil de tirar use um
pano humedecido. Não use solventes como
gasolina, álcool, amoníaco, etc. Tais produtos
danificam os componentes sintéticos.

Lubrificar

Se o botão de regulação rodar com dificuldade,
desaparafuse-o até a vedação em borracha ficar
visível. Limpe a área em volta com uma escova
suave e lubrifique com alguns pingos de óleo
sintético.

Avarias

No caso de ocorrer uma avaria, por exemplo,
devido a desgaste dum componente, entre em
contacto com o local de assistência no postal
de garantia. Atrás neste manual encontra uma
imagem expandida dos componentes que podem
ser encomendados.

AMBIENTE

GARANTIA

Os termos e condições da garantia encontram-se
descritos no boletim da garantia fornecido em
separado.

O produto e o manual do utilizador estão
sujeitos a alterações. As especificações
podem ser alteradas sem aviso prévio.

Para evitar danos de transporte a máquina é
fornecida com uma embalagem resistente. A
embalagem é o mais possível feita de material
reciclável. Por isso, use a possibilidade de
reciclagem da embalagem.

Ferramentas eléctricas ou electrónicas
defeituosas e/ou que colocou fora de
uso devem ser entregues para
processamento de tratamento de
resíduos numa instância para esse fim.

Apenas para os países da CE

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo
doméstico. Em conformidade com a directriz
europeia 2012/19/EU relativa a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos e
respectiva implementação na legislação nacional,
as ferramentas eléctricas não utilizáveis devem
ser recolhidas separadamente e eliminadas de
um modo ecologicamente seguro.

60

IT

SEGA CIRCOLARE DI PRECISIONE

CSM1043 - 500W, Ø85mm

La numerazione indicata nel seguente testo
rimanda alle immagini della pagina 2-4.

Per la sua sicurezza e per quella delle
altre persone, le consigliamo di leggere
attentamente questo manuale
dell’utente, prima di utilizzare questo
apparecchio. Custodire il presente
manuale e la documentazione allegata
nelle vicinanze dell’apparecchio.

Introduzione

Questo apparecchio, per uso domestico, è
indicato per tagliare diversi tipi di materiali
sottili. La sega circolare di precisione si presta
ottimamente ad essere utilizzata per tagliare in
modo preciso e senza produrre polveri, oppure
in caso vi sia pericolo di danneggiare cavi o
tubature. La sega circolare di precisione è unica
nel suo genere, poiché il materiale da segare
viene fissato tra la piastra di base ed il banco di
lavoro. Inoltre la lama della sega viene premuta sul
materiale da segare, in modo da avere un taglio
veloce, facile e preciso.

1. DATI DELL’APPARECCHIO

Caratteristiche tecniche

Tensione 230-240 V~50 Hz
Potenza 500 W
Profondità taglio 0-22 mm
Velocità a vuoto 3500-6500/min
Peso 1.7 kg
Diametro Max. piano 85 mm
Alesaggio 15 mm
Lpa (cap. di pressione del suono) 93 dB +3 dB(A)
Lwa (livello di potenza del suono) 104 dB +3 dB(A)
Vibrazione mano-braccio ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s
Vibrazione mano-braccio ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Livello delle vibrazioni

il livello di emissione delle vibrazioni indicato
sul retro di questo manuale di istruzioni è stato
misurato in conformità a un test standardizzato
stabilito dalla norma EN 62841;
valore può essere utilizzato per mettere a confronto
un l’utensile con un altro o come valutazione
preliminare di esposizione alla vibrazione quando

questo

si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

• Se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente

• I momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato
per il lavoro, possono contribuire a ridurre il
livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dell’utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

Specifiche delle lame

In dotazione con la sega vengono fornite tre lame
di tipi diversi:
1 lama generica al carburo di tungsteno (TCT) a

24 denti di lunga durata per legno e plastica,
fino a uno spessore di 22 mm

1 lama fine in acciaio HSS a 44 denti per PVC,

alluminio e/o rame (adatta solo per i metalli più
teneri)

1 lama diamantata G50 (taglio a secco) per

ceramica e piastrelle per pavimentazioni e
rivestimenti. Adatta solo per tagliare pietre più
tenere e ceramica (non adatta per pietra da
lastricato, marmo ecc.).

Informazioni sul prodotto

Fig. 1 - 5

1. Copertura di protezione

2. Manico

3. Limitatore di profondità

4. Interruttore di accensione/spegnimento

5. Impugnatura

6. Foro di ventilazione posteriore

7. Rotella di regolazione velocità

8. Tubo di aspirazione polveri

2

9. Indicatore profondità di taglio

2

10. Lama della sega

11. Dado a calotta

12. Guida parallela

13. Manopola di regolazione

14. Pulsante di blocco mandrino

15. Flangia di fissaggio

16. Dado di serraggio

17. Chiave a brugola

61

IT

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Pericolo di lesioni alla persona e di danni
materiali qualora non si seguano
attentamente le istruzioni contenute in
questo manuale d’uso.

Pericolo di folgorazione.

Tenere lontane le altre persone.

Indossare protezioni oculari

Indossare otoprotezioni

Indossare una mascherina.

Pericolo

a) Tenere le mani lontano dall’area di

taglio e dalla lama. Tenere la seconda
mano sull’impugnatura ausiliaria, o
sull’alloggiamento del motore. Se entrambe
le mani sono impegnate a tenere la sega, non
possono essere tagliate dalla lama.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare.

Il dispositivo di sicurezza non è in grado di
offrire protezione dalla lama sotto il pezzo da
lavorare.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare in modo che al
di sotto di questo sia visibile meno di un dente
intero della dentatura della lama.

d) Non tenere mai il pezzo che viene tagliato

in mano o su una gamba, ma fissarlo ad
una piattaforma stabile. È importante
supportare adeguatamente il lavoro in modo
da ridurre al minimo l’esposizione del corpo,
l’inceppamento della lama o la perdita di
controllo.

e) Tenere la macchina utensile afferrandola per

le superfici di presa isolate quando si effettua

un’operazione in cui l’utensile da taglio può
entrare in contatto con fili nascosti o con
il cavo della macchina stessa. Il contatto
con un cavo sotto tensione metterà sotto
tensione anche le parti metalliche esposte
della macchina utensile, dando la scossa
all’operatore.

f) Quando si effettuano tagli longitudinali

usare sempre un’apposita guida per tagli
longitudinali o una guida a filo diritto per
migliorare la precisione del taglio e ridurre la
possibilità di inceppamento della lama.

g) Usare sempre lame con dimensioni e forme

adeguate (a diamante piuttosto che tonde) dei
fori dell’albero. Le lame che non si adattano
al supporto di montaggio della sega girano
eccentricamente, provocando perdita di
controllo.

h) Non usare mai rondelle o bulloni per

lame danneggiati o del tipo inadatto. Le
rondelle e i bulloni delle lame sono stati
progettati specificatamente per la sega
su cui devono essere montati, in modo da
garantire prestazioni ottimali e sicurezza di
funzionamento.

Cause dei contraccolpi e misure preventive da
parte dell’operatore

• Il contraccolpo è una reazione improvvisa ad

una lama incastrata, inceppata o disallineata,
che provoca la fuoriuscita e lo sbalzo della
sega, fuori controllo, dal pezzo in lavorazione
verso l’operatore;

• Quando è arrestata o incastrata a fondo nel

solco di taglio che si chiude, la lama si blocca
e la reazione del motore riporta rapidamente
l’apparecchio indietro verso l’operatore;

• Se la lama si deforma o disallinea nel taglio, i

denti sul bordo posteriore della lama possono
penetrare nella superficie superiore del legno
facendo saltare la lama dal solco di taglio
addosso all’operatore.

Il contraccolpo è il risultato di un uso
inappropriato della sega e/o di errate procedure
o condizioni di utilizzo e può essere evitato
prendendo le precauzioni adatte, riportate sotto.

a) Impugnare bene l’utensile tenendo entrambe

le mani sulla sega e mettendo le braccia in
modo da opporsi alle forze di contraccolpo.

62

IT

Posizionare il corpo al lato della lama, ma non
in linea con essa. Il contraccolpo potrebbe
far saltare indietro la sega, ma le forze di
contraccolpo possono essere controllate
dall’operatore se si prendono le precauzioni
adeguate.

b) Quando la lama si inceppa, o quando si

interrompe un taglio per qualsiasi motivo,
rilasciare l’interruttore a grilletto e tenere la
sega immobile nel materiale finché la lama non
si sia arrestata completamente. Non cercare
mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirarla
indietro mentre la lama è in movimento o si può
verificare un contraccolpo. Indagare e prendere
le misure correttive necessarie ad eliminare la
causa dell’inceppamento della lama.

c) Quando si riavvia una sega già inserita nel

pezzo da lavorare, centrare la lama nel solco di
taglio e verificare che i denti non siano bloccati
nel materiale. Se si inceppa, la lama potrebbe
far fuoriuscire o saltare via il pezzo da lavorare
quando la sega viene riavviata.

d) Supportare i pannelli più grandi per ridurre

al minimo il rischio che la lama si incastri e
rinculi. I pannelli più grandi tendono a piegarsi
sotto il proprio peso, per cui devono essere
sistemati dei supporti da entrambi i lati sotto
il pannello, vicino alla linea di taglio e al bordo
del pannello.

e) Non usare lame senza filo o danneggiate.

Le lame non affilate o sistemate in maniera
inadeguata producono un solco di taglio
stretto con conseguente frizione eccessiva,
inceppamento della lama e contraccolpo.

f) Le leve di fissaggio per la regolazione

della profondità della lama e dell’angolo
obliquo devono essere strette e sicure prima
dell’esecuzione di un taglio. Se la regolazione
della lama si sposta durante il taglio, può
provocare inceppamento e contraccolpi.

g) Usare maggiore attenzione quando si effettua

un “taglio a tuffo” nelle pareti già esistenti o in
altri punti ciechi. La lama sporgente potrebbe
tagliare oggetti che possono provocare un
contraccolpo.

Norme di sicurezza per l’uso della protezione

a) Verificare che la protezione di sicurezza sia ben

chiusa prima di ogni utilizzo. Non mettere in
funzione la sega se la protezione non si muove
liberamente e ricoprire la lama all’istante. Non
bloccare o fissare mai la protezione con la
lama esposta. Se la sega viene fatta cadere
accidentalmente, la protezione si potrebbe
piegare. Effettuare i controlli necessari
per assicurarsi che la protezione si muova
liberamente e non toccare la lama o qualsiasi
altra parte, in tutte le angolazioni e profondità
di taglio.

b) Verificare il funzionamento e le condizioni

della molla di ritorno della protezione. Se
la protezione e la molla non funzionano
correttamente devono essere riparate prima
dell’uso. La protezione può funzionare in
maniera fiacca a causa di parti danneggiate,
depositi resinosi o accumuli di scorie.

c) Assicurarsi che la piastra di guida della

sega non si sposti durante l’esecuzione
del “taglio a tuffo” quando l’impostazione
dell’angolo obliquo della lama non è a 90°. Lo
spostamento laterale della lama può provocare
inceppamenti e probabili contraccolpi.

d) Assicurarsi sempre che la protezione ricopra la

lama prima di riporre la sega sul banco di lavoro
o sul pavimento. Una lama priva di protezione,
che continua a girare per forza d’inerzia,
farà saltare all’indietro la sega che taglierà
qualsiasi cosa troverà sulla sua strada. Occorre
conoscere il tempo necessario alla lama per
arrestarsi dopo il rilascio dell’interruttore.

Norme specifiche di sicurezza

• Non utilizzare lame deformate o incrinate.

• Controllare regolarmente se la lama sia
danneggiata e, se necessario, sostituirla.

• Utilizzare unicamente le lame raccomandate
dalla Ferm.

• Non usare mai un apparecchio incompleto
o provvisto di accessori non forniti o non
raccomandati dal fabbricante.

• Non premere mai lateralmente la lama per
fermarla.

• Staccare la spina dalla presa di corrente, prima
di controllare che calotta di protezione sia
libera e sbloccata.

• Non bloccare o trattenere la calotta di
protezione.

63

IT

• Non utilizzare l’apparecchio senza calotta di
protezione.

• Prima dell’uso, assicurarsi sempre che
la calotta di protezione sia applicata
all’apparecchio.

• Assicurarsi si avere staccato la spina dalla
presa elettrica, prima di togliere la calotta di
protezione, oppure per per svolgere le attività
di manutenzione e controllo o quando si
sostituisce la lama.

• Il cavo elettrico danneggiato dovrà essere
sostituito esclusivamente dal fabbricante o
tramite una sua agenzia di manutenzione.

• Dopo l’uso riporre l’apparecchio in modo che
la lama sia protetta.

• Non utilizzare mole di abrasione.

• Indossare sempre una maschera antipolvere

• Utilizzare esclusivamente lame raccomandate
(ad es. le lame previste per il legno devono
avere l’approvazione EN 847-1)

• Indossare sempre protezioni uditive

• Utilizzare esclusivamente lame di diametro
conforme all’etichetta di marcatura

• Fissare un dispositivo di aspirazione adeguato
e testato alla sega quando si lavora con il
legno o con materiali che generano polveri
potenzialmente nocive per la salute.

• Durante il taglio della plastica, evitare di
surriscaldare la lama, evitare di fondere la
plastica!

• Prestare attenzione quando si maneggiano
le lame siccome sono affilate e possono
provocare lesioni. Si consiglia di indossare
guanti protettivi quando si maneggiano le
lame.

• Prestare attenzione durante la sostituzione
delle lame siccome possono scaldarsi durante
l’uso. Lasciare che la lama si raffreddi prima di
sostituirla.

• Conservare sempre le lame in un luogo sicuro

Istruzioni di sicurezza per le operazioni di
taglio di diamanti

Avvertimenti di sicurezza per la macchina di
taglio

a) La protezione fornita in dotazione con

l’utensile deve essere fissata saldamente
all’elettroutensile e posizionata per la massima
sicurezza in modo tale che la minore porzione
di mola possibile risulti esposta verso

l’operatore. Posizionare se stessi ed eventuali
astanti lontano dal piano della mola rotante.
La protezione serve per proteggere l’operatore
dai frammenti o dalle schegge della mola e dal
contatto accidentale con essa.

b) Utilizzare esclusivamente mole di taglio

per diamanti con l’elettroutensile. Solo
perché un accessorio può essere fissato
all’elettroutensile, questo non garantisce un
funzionamento sicuro.

c) La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima
contrassegnata sull’elettroutensile. Gli
accessori che funzionano a una velocità
superiore a quella nominale possono rompersi
e staccarsi.

d) Le mole devono essere utilizzate

esclusivamente per le applicazioni
raccomandate. Per esempio: non eseguire la
smerigliatura con il lato della mola di taglio.

e) Utilizzare sempre flange di mole non

danneggiate del diametro corretto per la
mola selezionata. Le flange di mole corrette
supportano la mola, riducendo la possibilità di
rottura della stessa.

f) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono rientrare nei valori
della capacità del proprio elettroutensile. Gli
accessori di dimensioni erronee non possono
essere adeguatamente protetti o controllati.

g) Le dimensioni dell’albero delle mole e delle

flange devono essere adatte al mandrino
dell’elettroutensile. Le mole e flange con fori
dell’albero non corrispondenti all’hardware di
montaggio dell’elettroutensile sono soggette
a perdita di equilibrio, vibrazioni eccessive e
perdita del controllo.

h) Non utilizzare mole danneggiate. Prima di ogni

utilizzo, ispezionare le mole per la presenza
di schegge e fenditure. Se l’elettroutensile
o la mola vengono fatti cadere, verificare la
presenza di eventuali danni o montare una
mola non danneggiata. Dopo aver ispezionato
e installato la mola, posizionare se stessi e gli
eventuali astanti lontano dal piano della mola
rotante e fa funzionare l’utensile alla massima
velocità a vuoto per un minuto. Le mole
danneggiate solitamente si staccano durante
questo momento di prova.

i) Indossare apparecchiature di protezione

personale. A seconda dell’applicazione,

64

IT

utilizzare una protezione completa per il viso
o per gli occhi. A seconda della necessità,
indossare una maschera antipolvere,
otoprotettori, guanti e grembiule in grado
di fermare piccoli frammenti di pezzi. La
protezione oculare deve essere in grado di
bloccare i detriti volanti generati dalle varie
operazioni. La maschera antipolvere o il
respiratore deve essere in grado di filtrare
le particelle generate dalla lavorazione.
L’esposizione prolungata ai rumori ad alta
intensità può causare la perdita dell’udito.

j) Tenere gli astanti a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area
di lavoro deve indossare apparecchiature di
protezione personali. I frammenti del pezzo
da lavorare o di una mola spezzata possono
volare via e causare lesioni al di là dell’area
immediata di lavoro.

k) Sostenere l’apparato con supporti aventi

superfici isolanti quando si eseguono
lavorazioni in cui l’accessorio di taglio
potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il
cavo di alimentazione dell’apparato stesso.
In caso di contatto dell’accessorio di taglio
con una linea sotto tensione anche le parti
metalliche dell’elettroutensile vengono
sottoposte a tensione provocando una scossa
elettrica.

l) Posizionare il cavo a distanza dall’accessorio

rotante. Se si perde il controllo, il cavo
potrebbe essere reciso o rimanere impigliato
e la mano o il braccio dell’operatore potrebbe
essere trascinata nella mola rotante.

m) Non posare mai l’utensile finché l’accessorio

non si è fermato completamente. La mola
rotante potrebbe incastrarsi nella superficie e
far perdere il controllo dell’utensile.

n) Non far funzionare l’elettroutensile durante

il trasporto. Il contatto accidentale con
l’accessorio di taglio potrebbe farlo rimanere
impigliato negli indumenti, tirando l’accessorio
verso il corpo dell’operatore.

o) Pulire regolarmente i fori di ventilazione

dell’elettroutensile. La ventola del motore
attirerà la polvere all’interno dell’alloggiamento
e l’accumulo eccessivo di sfridi metallici
potrebbe causare pericoli elettrici.

p) Non utilizzare l’elettroutensile vicino a materiali

infiammabili. Le scintille potrebbero accendere
questi materiali.

q) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o
altri refrigeranti liquidi può provocare
elettrocuzione o scosse.

Rimbalzo e relativi avvertimenti

a) Mantenere una presa ferma sull’elettroutensile

e posizionare il corpo e le braccia per resistere
le forze del rimbalzo. Utilizzare sempre
l’impugnatura ausiliaria, se in dotazione,
per il massimo del controllo sul rimbalzo
o la reazione della coppia durante l’avvio.
L’operatore può controllare le reazioni della
coppia o le forze del rimbalzo, se vengono
prese delle misure adatte.

b) Non avvicinare mai la mano all’accessorio

rotante. L’accessorio potrebbe rimbalzare sulla
mano.

c) Non posizionare il corpo in linea con la mola

rotante. Il rimbalzo scaraventerà l’utensile nella
direzione opposta al movimento della mola nel
punto di inceppamento.

d) Prestare particolare attenzione durante la

lavorazione di angoli, estremità appuntite,
ecc. Evitare di far rimbalzare o impigliare
l’accessorio. Gli angoli, le estremità appuntite
o il rimbalzo hanno la tendenza di far impigliare
l’accessorio rotante e causare la perdita del
controllo o il rimbalzo.

e) Non montare una sega a catena, una lama

per l’intaglio del legno, una mola diamantata
segmentata con una distanza periferica
superiore a 10 mm o una lama dentata. Tali
lame creano rimbalzi frequenti e la perdita del
controllo.

f) Non “inceppare” la mola e non applicare

una pressione eccessiva. Non tentare di
eseguire una profondità di taglio eccessiva.
La sovratensione della mola aumenta il
carico e l’eventualità che essa si attorcigli o si
incastri nel taglio e l’eventualità di fenomeni di
rimbalzo e di rottura della mola.

g) Quando la mola si inceppa o quando si

interrompe il taglio per qualsiasi ragione,
spegnere l’elettroutensile e tenere fermo
l’utensile finché la mola non si arresta
completamente. Non tentare di rimuovere
la mola dal taglio mentre è in movimento,
altrimenti potrebbe verificarsi il rimbalzo.
Indagare e prendere misure correttive per
eliminare la causa di inceppamento della mola.

65

IT

h) Non riavviare l’operazione di taglio nel pezzo

da lavorare. Lasciare che la mola raggiunga la
massima velocità e rientrare attentamente nel
taglio. La mola potrebbe incepparsi, avanzare
o rimbalzare se l’elettroutensile viene riavviato
nel pezzo da lavorare.

i) Supportare i pannelli o i pezzi da lavorare

grandi per minimizzare il rischio che la lama
rimanga impigliata e provochi il rimbalzo.
I pannelli di grandi dimensioni tendono a
piegarsi sotto il proprio peso. È necessario
inserire dei supporti sotto il pezzo da lavorare
vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del
pezzo su ambo i lati della mola.

j) Fare attenzione specialmente quando si

esegue un “taglio a tasca” in muri esistenti o
altre zone cieche. La mola sporgente potrebbe
recidere i tubi del gas o dell’acqua, i fili elettrici
o gli oggetti che possono causare il rimbalzo.

Agire con cautela!

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre
respeitar as normas de segurança em vigor no
local, devido ao perigo de incêndio, de choques
eléctricos ou ferimentos pessoais. para além das
instruções abaixo, leia também as instruções de
segurança apresentadas no folheto de segurança
em anexo. guarde as instruções num lugar
seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione
elettrica corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei dati
caratteristici.

macchina classe II - doppio isolamento ­non è necessaria la messa a terra.

Se è necessario sostituire la linea di
allacciamento, allora ciò deve essere eseguito dal
produttore o da un suo rappresentante al fine di
evitare pericoli per la sicurezza.

Uso di prolunghe

utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee
alla potenza della macchina. i nuclei devono avere
una sezione minima di 1,5 mm2. se la prolunga
arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla
completamente.

3. MONTAGGIO

Montaggio del manico

Fig. 2

• Fissare l’impugnatura (2) alla parte metallica
della macchina, come illustrato nella Fig. 2.

• Serrare saldamente il dado a calotta (11) con
una chiave inglese.

Montaggio della guida parallela

Fig. 3

• Montare la guida parallela (12) sul lato destro
all’esterno della macchina, come illustrato
nella Fig. 3.

• Bloccare la guida in posizione abbassata
ruotando la manopola di regolazione (13) in
senso orario.

4. UTILIZZO

Estrarre la spina dalla presa di corrente
durante l’esecuzione di qualsiasi
operazione di montaggio!

Regolazione della profondità di taglio

Fig. 1, 5

La profondità di taglio può essere regolata con il
limitatore della profondità di taglio.

• Allentare il limitatore della profondità di taglio (3)
utilizzando la chiave a brugola (17) e spostarlo
alla profondità di taglio richiesta. La profondità
di taglio “A” è illustrata nella Figura 5B.

• Serrare il limitatore di profondità (3) utilizzando
la chiave a brugola (17).

Note:

• Nel tagliare il legno la profondità di taglio
dovrebbe essere maggiore dello spessore del
materiale al fine di ottenere i risultati migliori.

• Nel tagliare la plastica la profondità di taglio
dovrebbe essere altresì maggiore dello

66

IT

spessore del materiale. Se il materiale inizia a
sciogliersi, la regolazione di un’altezza di taglio
aumentata risolve in genere il problema.

• Nel tagliare i metalli la profondità di taglio
dovrebbe essere maggiore dello spessore del
materiale di almeno 1,0 mm al fine di ottenere i
risultati migliori.

• Nel tagliare il legno o la plastica la profondità
di taglio può essere regolata esattamente
allo spessore del materiale per evitare di
danneggiare le superfici sottostanti. Tuttavia
ciò potrebbe comportare un taglio un po’
impreciso del pezzo da lavorare.

Sostituzione della lama della sega senza
smontare la protezione

Fig. 4

Un posizionamento errato della lama
della sega potrebbe causare danni
permanenti all’ utensile. Indossare guanti
di protezione per evitare ferite alle mani!

1. Premere il pulsante di blocco del mandrino (14)
per evitare che la lama della sega giri. (Fig. 4A)

2. Mantenere premuto il pulsante di blocco del
mandrino (14) e allentare il dado di serraggio
(16) con la chiave a brugola (17). (Fig. 4B)

3. Rimuovere la flangia di fissaggio (15).

4. Allentare il limitatore di profondità (3)
utilizzando la chiave a brugola (17) e premere
il carter di protezione per rimuovere la lama.
(Fig. 4C)

5. Mantenere premuto il carter di protezione
e posizionare la nuova lama sull’albero
della lama. Assicurarsi che il foro si trovi nel
punto corretto e che i denti siano rivolti nella
direzione della freccia curva. (Fig. 4C)

6. Posizionare la flangia di fissaggio (15)
assicurandosi che i lati più lunghi della flangia
corrispondano ai lati lunghi dell’albero della
lama.

7. Mantenere premuto il pulsante di blocco del
mandrino (14) e serrare il dado di serraggio (16)
con la chiave a brugola (17). (Fig. 4D)

8. Assicurarsi che la lama ruoti in modo
uniforme facendole compiere almeno un giro.
Verificare se il carter di protezione funziona
correttamente.

9. A questo punto la sega può essere usata.

Impugnatura ed accensione

Fig. 1

La corretta impugnatura dell’apparecchio facilita il
lavoro e lo rende più sicuro.
L’impugnatura della sega circolare di precisione è
adatta solamente alla mano destra.

• Stringere l’impugnatura, in modo che
l’apparecchio sia stabile nella mano. Il pollice
si deve trovare all’altezza della parte posteriore
del tasto di accensione.

• Assicurarsi che le prese di ventilazione
anteriori non siano ostruite e che sulla parte
posteriore almeno un foro di ventilazione sia
libero.

• Spostare il contattatore di accensione/
spegnimento (4) in avanti.

• Mollare la presa sul contattatore di
accensione/spegnimento al fine di spegnere la
sega

Regolazione della velocità

Fig. 1

La velocità richiesta può essere regolata con
l’apposita manopola di regolazione (7). La velocità
di rotazione può essere regolata anche mentre la
sega è in funzione.

• Per aumentare la velocità ruotare la manopola

di regolazione della velocità (7) in senso orario.

• Per ridurre la velocità ruotare la manopola di

regolazione della velocità (7) in senso antiorario

Le velocità richieste dipendono dal materiale e
possono essere stabilite con una prova pratica.

Fissaggio

Solitamente non è necessario fissare il materiale
da tagliare purché sia completamente supportato
su una superficie di lavoro e tenuto con una
mano. I mezzi di fissaggio devono essere
impiegati laddove;

• L’operatore è inesperto nell’uso delle seghe
elettriche o è debole di mano

• Si devono tagliare pezzi piccoli o materiali
resistenti.

Taglio

• Per un taglio pulito la macchina deve essere
utilizzata con un righello.

• Controllare che le caratteristiche tecniche del
materiale siano adatte al taglio.

.

67

IT

• Montare una lama adatta. Controllare che la
lama sia affilata e non danneggiata.

• Seleziona la profondità del taglio.

• Disporre il materiale di taglio su una superficie
piana come un banco di lavoro, un tavolo o
sul pavimento. Sistemare sotto il materiale un
pezzo di cartone (o simile) al fine di proteggere
il piastra o la lama, in caso si lavori, per
esempio, su di un pavimento in cemento.

• Inserire la spina nella presa elettrica.

• Impugnare l’apparecchio e disporre la piastra
metallica di base sulla superficie da tagliare.
Controllare che la parte posteriore della piastra
sporga sopra il piastra di lavoro. Non premere
ancora sull’oggetto da segare.

• Accendere l’apparecchio ed attendere
alcuni secondi per consentire alla lama
di raggiungere la piena velocità. Premere
lentamente e con cautela la lama, ma con
fermezza, sul materiale. Spingere la lama in
avanti seguendo la traccia. Non tirare mai la
lama indietro.

• Si dovrà applicare una forza minima per
condurre il taglio lungo la traccia. L’uso
di eccessiva forza porta ad affaticamento
del metallo ed alla usura della lama e
dell’apparecchio.

•

Controllare che la piastra metallica aderisca
orizzontalmente sull’oggetto da tagliare. Questo
è importante soprattutto all’inizio ed alla fine del
taglio, oppure quando si tagliano delle strette
strisce e la piastra non poggia completamente.

• Dopo il taglio sollevare l’apparecchio e
spegnerlo. Lasciare acceso l’apparecchio in
caso di formazione di polvere, fino a quando
questa non venga eliminata.

N.B.: Tagliare sempre verso avanti, non tirare mai
la lama indietro. Se si è principianti, esercitarsi
con il legno fino a quando si acquisti una buona
dimestichezza.

Taglio

• Per un taglio pulito la macchina deve essere
utilizzata con un righello.

• Selezionare la profondità, inserire la spina nella
presa elettrica e sistemare quindi la piastra
metallica della sega sull’oggetto. Controllare
che la definizione della lunghezza sulla calotta
di protezione corrisponda al punto di inizio del
taglio.

• Accendere l’apparecchio ed attendere alcuni
secondi per consentire alla lama di raggiungere
la piena velocità. Premere lentamente e
con cautela la lama, ma con fermezza, sul
materiale. Spingere la lama in avanti seguendo
la traccia. Non tirare mai la lama indietro.

• Dopo il taglio sollevare l’apparecchio e
spegnerlo. Lasciare acceso l’apparecchio in
caso di formazione di polvere, fino a quando
questa non venga eliminata.

Consiglio per il taglio:

• Se la parte tagliata sarà successivamente
coperta, come ad esempio da una griglia
di ventilazione, i tagli agli angoli potranno
sovrapporsi liberando così la parte.

• Se il pezzo tagliato dovrà restare visibile, è
meglio non sovrapporre i tagli. Lavorando
con una lama circolare, la parte tagliata non
sarà libera direttamente. Gli angoli dovranno
essere tagliati manualmente con un taglierino.
Se il materiale è sottile e la parte inferiore
non è rilevante, la parte tagliata potrà essere
distaccata applicando pressione.

• Se è possibile tagliare anche sul lato inferiore,
si può indicare la parte da tagliare con un
margine di soprataglio. La parte sarà tagliata
sul lato inferiore, in modo da ottenere sul
lato superiore degli angoli ben rifiniti. Nelle
specifiche può trovare la scala con i margini.

Per alcuni materiali duri il taglio non è
possibile.

Taglio di materiali resistenti o grezzi

Attenzione: Non tagliare materiali che
possono liberare sostanze tossiche
come Teflon (PFTE) o amianto.

Lamine metalliche

• Selezionare una profondità che sia almeno 1
mm maggiore dello spessore del materiale, in
modo che la lama non slitti. Disporre un pezzo di
cartone sotto la lamina.

• Eliminare irregolarità ed ossidazioni, che
possono ostacolare l’avanzamento della lama.

• L’applicazione di cera d’api o per mobili sulla
piastra della sega facilitano il taglio del metallo.

• Non tagliare acciaio o acciaio galvanizzato.

• Interrompere il taglio del metallo ogni 2 minuti.

68

IT

Piastrelle in ceramica e ardesia

• Montare una lama adatta. In questo caso
è necessario usare nn aspirapolvere,
poiché la polvere prodotta può impedire il
funzionamento della calotta di protezione.

• Applicare nastro in PVC o protettivo sulla
piastra e sull’oggetto da tagliare. Questo
facilita l’operazione di taglio e previene la
formazione di graffi sulla superficie della
piastrella.

Esercitarsi con il legno prima di operare
con materiale resistente, come metallo o
alcuni tipi di plastica. Occorre applicare
maggiore pressione per bloccare
l’oggetto, e per questa ragione, in alcuni
casi, si dovranno utilizzare i morsetti.

Scarico polveri

Fig. 1

La sega circolare di precisione è un apparecchio
potente. Durante il taglio verrà prodotta molta
polvere. Poiché la lama di questo apparecchio
è completamente chiusa, si rende necessario lo
scarico delle polveri.

• È possibile collegare un aspirapolvere al tubo
di aspirazione polveri (8) utilizzando l’apposito
adattatore incluso con la macchina.

• Fare attenzione che l’aspirapolvere sia adatto
all’uso combinato con apparecchiature
elettriche. In generale gli aspirapolvere
domestici sono adatti a questo utilizzo.

• Si consiglia lo scarico polveri soprattutto
quando si debba utilizzare a lungo la sega,
così saranno necessarie meno interruzioni per
la pulizia dell’ambiente circostante.

• Lo scarico polveri è necessario nel taglio di
materiali pericolosi come legni duri, MDF o
ceramica.

• Si consiglia lo scarico polveri quando si
desidera mantenere l’ambiente di lavoro pulito.

• Lo scarico polveri è necessario nel taglio di
materiali umidi.

5. ASSISTENZA E
MANUTENZIONE

Staccare immediatamente la spina dalla
presa di corrente in caso di danni al cavo
elettrico e durante la manutenzione.

Manutenzione

Gli apparecchi progettati per un uso durevole,
privo di problemi e richiedono manutenzione
ridotta. La regolare pulizia dell’apparecchio ed
una corretta manutenzione, consentiranno una
lunga durata dell’apparecchio.

Pulizia

Per la sicurezza, l’apparecchio dovrà essere
regolarmente pulito. Un eccessivo accumulo di
polvere può ostacolare il corretto funzionamento
dell’apparecchio.

• Staccare la spina dalla presa elettrica.

• Togliere la calotta di protezione e pulirla
accuratamente con una spazzola morbida, per
esempio un pennellino.

• Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio
con un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni utilizzo. Controllare che le prese
di ventilazione siano libere dalla polvere ed
dalle impurità. In caso di sporco persistente
utilizzare un panno leggermente umido.
Non utilizzare solventi come benzina,
alcol, ammoniaca, ecc. Queste sostanze
danneggiano i componenti in plastica.

Lubrificazione

Se il tasto di regolazione ruota a fatica, svitarlo
fino a quando non sia visibile la chiusura in
gomma. Pulire la zona circostante con un
spazzola morbida e lubrificare con alcune gocce
di olio sintetico.

Guasti

In caso di guasto, per esempio di usura di parti,
prendere contatto con l’indirizzo di manutenzione
presente sul documento di garanzia. Sulla parte
posteriore di questo manuale, vi è una figura con
le parti che possono essere ordinate.

AMBIENTE

Per prevenire danni durante le fasi di trasporto,
l’apparecchio è contenuto in una solida
confezione. La confezione è costituita, per quanto
possibile, da materiale riciclabile. Si consiglia
quindi di riciclare la confezione.

69

SV

Apparecchiature elettroniche o elettriche
difettose o fuori uso dovranno essere
riparate solamente da laboratori
autorizzati.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per
rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/
EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche e della
relativa attuazione nell’ambito della legislazione
nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono
essere raccolti separatamente e smaltiti in modo
ecocompatibile.

GARANZIA

Leggere le condizioni di garanzia riportate
nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente
sono soggetti a modifiche. le specifiche
possono essere modificate senza preavviso.

PRECISIONSCIRKELSÅG

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna
på sidorna 2-4.

För din egen och andras säkerhet ska du
läsa dessa instruktioner noga innan
sågen används. Förvara
bruksanvisningen och den medföljande
dokumentationen tillsammans med
sågen för framtida bruk.

Introduktion

Denna såg är avsedd för sågning av olika
typer av tunna material för hemmabruk.
Precisionscirkelsåg kan användas när du måste
såga exakt och inte vill skapa damm, eller om
det finns risk för att såga i rör eller ledningar.
Precisionscirkelsåg är unik eftersom materialet
som ska sågas spänns fast mellan bottenplattan
och arbetsbänken. Klingan trycks då in i
materialet som sågas för ett snabbt, enkelt och
rent resultat.

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Spänning 230-240 V~50 Hz
Effekt 500 W
Sågdjup 0-22 mm
Tomgångsvarvtal 3500-6500/min
Vikt 1.7 kg
Klingans max. diameter 85 mm
Borr 15 mm
Lpa (ljudtrycksnivå) 93 dB +3 dB(A)
Lwa(ljudeffektnivå) 104 dB +3 dB(A)
Hand-armvibrationer ah, W 2.63m/s2 K=1,5 m/s
Hand-armvibrationer ah, M 2.47m/s2 k=1.5m/s

2

2

70

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan
av den här instruktionsboken har uppmätts
enligt ett standardiserat test i enlighet med
EN 62841; detta värde kan användas för att
jämföra vibrationen hos olika verktyg och som
en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration
användaren utsätts för när verktyget används
enligt det avsedda syftet

SV

- om verktyget används på ett annat än det
avsedda syftet eller med fel eller dåligt
underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka
vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men
inte används, kan detta avsevärt minska
vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla
verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma
och styra upp ditt arbetssätt

Bladspecifikationer

Inkluderad med maskinen är tre typer av blad:
1 Vanligt blad med lång livslängd 24T TCT för trä

och plast för tjocklekar upp till 22 mm

1 Fint 44T HSS blad för PVC, Aluminium och/

eller koppar (lämpligt endast för mjukare
metaller)

1 Diamantblad G50 (torr sågning) för keramik,

golv och väggkakel. Lämpligt endast för
mjukare stenar och keramik (inte lämpligt för
golvkakel, marmor etc.).

Produktinformation

Fig. 1 - 5

1. Skyddshölje

2. Handtag

3. Sågdjupsbegränsare

4. Strömbrytare

5. Handtag

6. Bakre ventilationshål

7. Hastighetsjustering

8. Dammutsugningsrör

9. Djupindikator

10. Sågblad

11. Kapselmutter

12. Parallellanslag

13. Justeringsratt

14. Spindellåsknapp

15. Monteringsfläns

16. Spännmutter

17. Insexnyckel

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Risk för skada föreligger om
instruktionerna i denna bruksanvisning
inte följs.

Risk för elchocker.

Håll kringstående personer på ett säkert
avstånd från sågen.

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd

Använd en skyddsmask mot damm

Varning

a) Håll händerna borta från skärområdet och

klingan. Håll din andra hand på hjälphandtaget
eller motorhöljet. Om båda händer håller sågen
kan de inte skadas av klingan.

b) Sträck dig inte under arbetsstycket.

Skyddsanordningen kan inte skydda dig från
klingan under arbetsstycket.

c) Justera skärdjupet efter arbetsstyckets

tjocklek. Det får inte synas mer än en hel tand
av klingans tänder under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det stycke som skall sågas i dina

händer eller mot dina ben. Fäst arbetsstycket
i en stabil plattform. Det är viktigt att stödja
arbetsstycket ordentligt för att minimera
kroppslig kontakt, förhindra att klingan nyper
fast eller att du tappar kontrollen.

e) Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när

skärverktyget kan komma i kontakt med dolda
kablar eller sin egen kabel. Vid kontakt med en
strömförande kabel utsätts också elverktygets
metalldelar för ström och operatören kan då få
en stöt.

f) Vid klyvsågning skall alltid ett mothåll eller en

rak kantstyrning användas. Detta förbättrar

71

SV

sågsnittets noggrannhet och minskar risken
för att klingan nyper fast.

g) Använd alltid klingor med rätt storlek och form

(diamant eller runt) på fästets hål. Klingor som
inte passar i sågens fäste kommer inte att röra
sig i cirkelrund bana, vilket kan leda till att du
tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor

eller bultar på klingorna Klingornas brickor och
bultar är specialkonstruerade för din såg, för
optimal prestanda och driftssäkerhet.

Orsaker till och förebyggande av driftskast

• Kast är en plötslig reaktion från en klämd,

fastnypt eller felriktad sågklinga, vilket
gör att en okontrollerbar såg lyfts upp från
arbetsstycket mot operatören;

• När klingan nyps fast eller kläms ordentligt

i skåran drivs enheten snabbt tillbaka mot
operatören, på grund av klingans tjuvstopp
och motorns reaktion.

• Om klingan vrids eller riktas fel i klyvningen,

kan tänderna på klingans bakre kant borra
in sig i den övre träytan, vilket gör att klingan
reser sig från skåran och kastas tillbaka mot
operatören.

Kast är resultatet av felaktig användning av
sågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller

-förhållanden, vilket kan undvikas genom att följa
de försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Behåll ett fast grepp med båda händer på

sågen och placera dina armar så att de står
emot kraften från plötsliga kast. Placera
kroppen på en av sågens sidor, men inte i linje
med klingan. Plötsliga kast kan göra att sågen
kastas bakåt, men kraften från plötsliga kast
kan däremot kontrolleras av operatören om
korrekta försiktighetsåtgärder vidtas.

b) När klingan nyps fast eller när en sågning

avbryts oavsett anledning, släpper du
avtryckaren och håller sågen orörlig i
arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök
inte ta bort sågen från arbetsstycket och dra
inte tillbaka sågen medan klingan fortfarande
snurrar, eftersom ett plötsligt kast då kan ske.
Undersök och korrigera felaktigheter för att
förhindra att klingan nyper fast.

c) När sågen startas igen centrerar du klingan

i arbetsstyckets skåra och kontrollerar att

sågtänderna inte sitter fast i stycket. Om
sågklingan sitter fast kan det hända att den
kastas tillbaka från arbetsstycket då sågen
startas igen.

d) Ge stora arbetsstycken stöd för att minimera

risken att klingan nyper fast eller kastas
tillbaka. Stora arbetsstycken brukar bågna
av sin egen vikt. Stöden måste placeras på
båda sidor under arbetsstycket, i närheten av
skärlinjen och arbetsstyckets kant.

e) Använd inte slitna eller skadade sågklingor.

Oslipade eller felaktigt inställda klingor ger ett
smalt sågsnitt som orsakar överdriven friktion,
medför att klingan nyper fast och ger plötsliga
kast.

f) Spakarna för justering av skärdjup och

snedslipning måste vara åtdragna innan
sågning sker. Om justering av klingan sker
under sågning, kan det göra så att klingan
nyper fast och ge plötsliga kast.

g) Var extra försiktig när du skär igenom befintliga

väggar eller andra ”blinda” ytor. Det kan hända
att den framskjutande klingan skär i föremål
som kan orsaka plötsliga kast.

Säkerhetsinstruktioner för skyddsanordningen

a) Kontrollera att klingskyddet är ordentligt stängt

efter varje användning. Använd inte sågen
om inte skyddet kan röra sig fritt eller om det
stängs med en gång. Kläm eller bind aldrig fast
klingskyddet i öppet läge. Om sågen tappas
av misstag kan skyddet bli deformerat. Se till
att skyddet kan röra sig fritt utan att komma i
kontakt med sågklingan eller någon annan del,
i alla vinklar och alla skärdjup.

b) Kontrollera klingskyddets fjärdring. Om skyddet

och fjädern inte fungerar som de ska måste
service utföras innan sågen används. Skyddet
kan bli trögt om några delar är skadade, om det
finns klibbiga avlagringar eller fiberdamm.

c) Kontrollera att sågens styrplåt inte skiftar

läge vid ”instickssågning” när klingans
geringsinställning inte är 90°. Bladväxling åt
sidan kan leda till tvära stopp eller kast.

d) Kontrollera alltid att klingskyddet täcker

sågbladet innan du sätter ner sågen på en
bänk eller ett golv. En oskyddad, avstannande
sågklinga leder till att sågen förflyttar sig bakåt
och skär i allt som kommer i dess väg. Tänk på
att det tar tid för sågklingan att stanna efter det
att startknappen har släppts.

72

SV

Specifika säkerhetsanvisningar

• Använd inte slöa eller skadade klingor.

• Kontrollera regelbundet att klingorna inte är
skadade. Byt, om nödvändigt.

• Använd endast klingor rekommenderade av
Ferm.

• Använd aldrig en såg som saknar
komponenter eller en såg som har tillbehör
som inte levererades med sågen eller som inte
rekommenderas för användning med sågen.

• Utsätt aldrig sidotryck på klingan för att få den
att stanna.

• Dra ut stickkontakten ur nättuttaget innan du
kontrollerar om skyddskåpan rör sig fritt och
inte fastnar.

• Blockera eller kläm inte fast skyddskåpan.

• Använd inte sågen utan skyddskåpa.

• Kontrollera att skyddskåpan monterats innan
användning.

• Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget
innan skyddskåpan avlägsnas, klingan byts
eller sågen kontrolleras och underhållsarbete
utförs.

• En skadad strömsladd får endast bytas av
tillverkaren eller en serviceagent.

• Sågen ska, efter användning, förvaras på ett
sådant sätt att klingan inte kan skadas.

• Använd inte slipskivor.

• Använd alltid dammskydd

• Använd endast sågblad som rekommenderas
(t.ex. ska sågblad som är avsedda för trä ha
EN 847-1-godkännande)

• Använd alltid hörselskydd

• Använd endast klingdiameter i enlighet med
märketiketten

• Har en lämplig dammsugaranordning fäst vid
sågen när du arbetar med trä eller material
som skapar damm som kan vara farliga för
hälsan.

• När du skär plast, undvik att överhetta bladet,
undvik att smälta plasten!

• Var försiktig när du hanterar sågklingor
om de är vassa och kan orsaka skador.
Vi rekommenderar att du använder
skyddshandskar vid hantering av sågklingor.

• Se upp när du byter blad eftersom de kan bli
heta under användning. Låt bladet få tid att
svalna innan du byter det.

• Förvara alltid sågblad på en säker plats

Säkerhetsanvisningar för diamantkapning

Kapmaskin säkerhetsanvisningar

a) Skyddet som följer med verktyget måste

vara säkert fastsatt på verktyget och
positionerat för maximal säkerhet, så att så
liten del av hjulet som möjligt är exponerat mot
operatören. Placera dig själv och eventuella
åskådare på avstånd från det roterande hjulet.
Skyddet hjälper till att skydda operatören från
trasiga skivfragment och oavsiktlig kontakt
med klingan.

b) Använd endast diamantklingor till ditt

elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan fästas
på din elektriska verktyg, garanterar det inte
säker drift.

c) Den nominella hastigheten på tillbehöret måste

vara minst lika med den maximala hastigheten
märkt på elverktyget. Tillbehör som körs
snabbare än sitt nominella varvtal kan gå
sönder och flyga isär.

d) Klingorna får endast användas för

rekommenderade tillämpningar. Till exempel:
slipa inte med sidan av klinga.

e) Använd alltid oskadade skivflänsar som är

av rätt diameter för den valda klingan. Rätt
skivflänsar stöder klingan och därmed minskar
risken för klingbrott.

f) Den yttre diametern och tjockleken

på ditt tillbehör måste vara inom
kapacitetsmärkningen på ditt verktyg. Om
tillbehören har felaktig storlek kan de inte
skyddas eller kontrolleras ordentligt.

g) Spindelstorleken på klinga och flänsar måste

passa spindeln på elverktyget. Klinga och
flänsar med bågformade hål som inte matchar
monteringsdelen av verktyget kommer att köra
ur balans, vibrera överdrivet och kan orsaka
förlust av kontroll.

h) Använd inte skadade klingor. Före varje

användning, kontrollera klingorna för hack och
sprickor. Om verktyget eller klingan tappas,
kontrollera för skada eller installera en oskad
klinga. Efter att ha undersökt och installerat
klingan, placera dig själv och åskådare på
avstånd från den roterande klingan och kör
verktyget på högsta varvtal utan belastning
i en minut. Skadade klingor bryts normalt
sönder under denna testtid.

73

SV

i) Använd personlig skyddsutrustning.

Beroende på användningsområdet, bär
visir, skyddsglasögon eller skyddsglasögon.
Använd vid behov ansiktsmask, hörselskydd,
handskar och förkläde som kan stoppa små
fragment av arbetsstycken. Ögonskyddet
måste kunna stoppa splitter som genereras
av olika applikationsområden. Dammask eller
andningsskydd måste kunna filtrera partiklar
som genereras av din verksamhet. Långvarig
exponering för buller kan orsaka hörselskador.

j) Håll åskådare på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in på
arbetsområdet måste bära personlig
skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket
eller en trasig klinga kan flyga iväg och orsaka
skada utanför det omedelbara arbetsområdet.

k) Håll endast elverktyget i de isolerade

handtagen när du utför en operation där
kaptillbehöret kan komma i kontakt med
dolda ledningar eller sin egen sladd.
Kapningstillbehör som kommer i kontakt
med en “levande” ledning kan göra utsatta
metalldelar av elektriska verktyget “levande”
och kan ge operatören en elektrisk stöt.

l) Placera sladden fritt från snurrande tillbehör.

Om du förlorar kontrollen kan sladden kapas
eller fastna och din hand eller arm kan dras in i
den snurrande klingan.

m) Lägg aldrig ner verktyget förrän tillbehöret har

stannat helt. Det roterande hjulet kan ta tag i
ytan och dra iväg verktyget utom din kontroll.

n) Kör inte elverktyget när du bär det på din

sida. Oavsiktlig kontakt med det snurrande
tillbehöret kan leda till att det fastnar i dina
kläder och skadar dig.

o) Rengör regelbundet verktygets luftventiler.

Motorns fläkt drar in dammet inuti huset och
överdriven ansamling av metallpulver kan
orsaka elektriska stötar.

p) Använd inte verktyget i närheten av

lättantändliga material. Gnistor kan antända
dessa material.

q) Använd inte tillbehör som kräver flytande

kylmedel. Användning av vatten eller andra
vätskor i kylmedel kan leda till elektriska stötar.

Kast och relaterade varningar

a) Håll ett fast grepp om verktyget och placera

din kropp och arm så att du kan stå emot
kraften vid ett kast. Använd alltid extra

handtag, om sådant finns, för maximal
kontroll över kast eller vridmomentsreaktion
under uppstart. Operatören kan styra
vridmomentsreaktioner eller kraftiga kast, om
lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Placera aldrig handen i närheten av roterande

tillbehör. Tillbehör kan slå tillbaka över din hand.

c) Placera inte din kropp i linje med det roterande

hjulet. Kickbacken kommer att driva verktyget
i motsatt riktning mot klingans rörelse om den
fastnar.

d) Var särskilt försiktig när du arbetar med hörn,

skarpa kanter etc. Se till att tillbehöret inte
studsar och fastnar. Hörn, skarpa kanter eller
studsande har en tendens att orsaka att det
roterande tillbehöret fastnar vilket kan medföra
att du tappar kontrollen eller leda till kast.

e) Sätt inte fast sågkedja, träsnideriblad,

segmenterad diamantklinga med en perifer
spalt större än 10 mm eller tandade sågblad.
Sådana blad skapar ofta kast och förlust av
kontroll.

f) Akta så att klingan inte fastnar och använd

inte för stort tryck. Försök inte såga för djupt.
Överbelastning av klingan ökar belastningen
och känsligheten för vridning eller bindning av
klingan i snittet och ökar risken för kast eller
skivbrott.

g) Om hjulet fastnar eller vid avbrott av ett snitt

av någon anledning, stäng av verktyget och
hålla det stilla tills hjulet har stannat helt. Försök
aldrig avlägsna klingan från arbetsstycket
medan klingan är i rörelse, det kan leda till kast.
Utred och vidta korrigerande åtgärder för att
undanröja orsaken till att klingan fastnar.

h) Starta inte kapningen i arbetsstycket. Låt

klingan uppnå full hastighet och mata försiktigt
in den i snittet igen. Klingan kan kärva, gå upp
eller kasta om verktyget startas i arbetsstycket.

i) Stöd skivor eller andra överdimensionerade

arbetsstycken för att minimera risken för att
klingan kläms och kast. Stora arbetsstycken
tenderar att bågna under sin egen vikt. Stöd
måste placeras under arbetsstycket nära
skärlinjen och nära kanten på arbetsstycket på
båda sidor om klingan.

j) Var extra försiktig när du gör en “ficka” i

befintliga väggar eller andra blinda områden.
Den utskjutande klingan kan kapa gas- eller
vattenledningar, elektriska ledningar eller
föremål som kan orsaka kast.

74

Var alltid försiktig!

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i
samband med brandfara, fara för elektriska stötar
och kroppsskada. Läs förutom nedanstående
instruktioner även igenom bladet med
säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning
överensstämmer med värdet på
typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad
kontakt behövs ej.

Om en sladd skadas får en ny beställas från
tillverkaren eller av återförsäljaren för att undvika
skaderisker.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd
förlängningskabel som är lämplig för maskinens
effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5
mm2. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,
rulla då ut den helt och hållet.

3. MONTERING

Montering av handtaget

Bild 2

• Montera handtaget (2) på metalldelen på
maskinen såsom visas i bild 2

• Dra åt kapselmuttern (11) ordentligt med en
skiftnyckel.

Montering av parallellanslaget

Fig. 3

• Fäst parallellanslaget (12) på höger sida av
maskinen såsom visas i bild 3

• Lås fast anslaget genom att vrida på
justeringsratten (13) medurs.

SV

4. ANVÄNDNING

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget
innan installationsarbetet påbörjas!

Inställning av sågdjup

Fig. 1, 5

Sågdjupet kan ställas in med sågdjupsbegränsaren.

• Lossa sågdjupsbegränsaren (3)
med insexnyckeln (17) och flytta
sågdjupsbegränsaren till önskat sågdjup.
Sågdjupet ”A” visas i bild 5B.

• Dra åt sågdjupsbegränsaren (3) med
insexnyckeln (17).

Anmärkning:

• Vid sågning av trä bör, för bästa resultat,
sågdjupet vara något större än tjockleken på
materialet som valts.

• Vid sågning av plast bör, för bästa resultat,
sågdjupet också vara större än tjockleken på
materialet som valts. Om materialet börjar
smälta brukar det ordna sig ändå tack vare att
djupet är inställt på något djupare än vad som
behövs.

• Vid sågning av metall bör sågdjupet vara
inställt på minst 1,0 mm extra för bästa
resultat.

• Vid sågning av trä eller plast kan sågdjupet
justeras till samma som materialets tjocklek för
att undvika skador på underlaget. Detta kan
leda till att en grov kant bildas på undersidan
av arbetsstycket.

Byte av sågblad utan att ta bort skydd

Fig. 4

Felaktigt monterat sågblad kan skada
verktyget permanent. Använd
skyddshandskar för att undvika
skärskador!

1. Tryck på spindellåsknappen (14) för att
förhindra att sågen vrids. (Bild 4A)

2. Håll spindellåsknappen (14) intryckt och lossa
spännmuttern (16) med insexnyckeln (17). (Bild
4B)

3. Ta bort monteringsflänsen (15)

4. Lossa sågdjupsbegränsaren (3) med
insexnyckeln (17) och tryck på skyddet för att
ta bort bladet. (Bild 4C)

75

SV

5. Håll skyddet nedpressat och placera den nya
bladet på bladskaftet. Se till att hålet placeras
korrekt och att tänderna pekar in den böjda
pilens riktning. (Bild 4C)

6. Placera monteringsflänsen (15) och se till
att den långa sidan på monteringsflänsen
överensstämmer med den långa sidan på
bladskaftet.

7.

Tryck på spindellåsknappen (14) och dra åt
spännmuttern (16) med insexnyckeln (17). (Bild
4D)

8. Se till att bladet roterar smidigt genom att vrida
på sågbladet minst ett varv. Kontrollera att
skyddet fungerar korrekt.

9. Maskinen kan nu användas igen.

Hålla och slå på sågen

Fig. 1

Genom att hålla sågen på rätt sätt, går arbetet
lättare, är renare och säkrare.
Precisionscirkelsåg lämpar sig endast för
högerhandsanvändning.

• Ta ett ordentligt tag om handtaget så att sågen
ligger bra i handen. Tummen ska vara i höjd
med strömbrytarens bakre del.

• Kontrollera att ventilationsöppningarna fram
inte är övertäckta och att minst en öppning
bak är fritt.

• Skjut strömbrytaren (4) framåt.

• Släpp strömbrytaren för att stänga av sågen

Hastighetsjustering

Fig. 1

Den önskade hastigheten kan ställas in genom
att använda hastighetsinställningsratten (7).
Även under körningen kan rotationshastigheten
justeras.

• För att öka hastigheten, vrid

hastighetsinställningsratten (7) medurs.

• För att minska hastigheten, vrid

hastighetsinställningsratten (7) moturs.
Den hastighet som krävs beror på materialet och
kan avgöras genom praktiskt test.

Fastspänning

Det är normalt inte nödvändigt att klämma fast det
material som ska kapas så länge som det är helt
upplagt på en arbetsyta och hålls med en hand.
Fastspänning ska ske där:

• Operatören är oerfaren i användningen av
motorsågar eller har svaga händer

• Små delar eller segt material ska kapas.

Såga

• Maskinen bör användas tillsammans med en
linjal för att man ska få raka snitt.

• Kontrollera de tekniska specifikationerna för
att se om sågen kan användas med materialet
som ska sågas.

• Montera lämplig klinga. Kontrollera att klingan
är vass och oskadad.

• Ställ in sågdjupet.

• Placera materialet som ska sågas på en
plan yta, till exempel en arbetsbänk, ett bord
eller golvet. Om du till exempel arbetar på
ett betonggolv, placera någonting, som en
kartongbit, under materialet för att skydda ytan
och klingan.

• Sätt stickkontakten i nätuttaget.

• Håll sågen stadigt och placera
metallbottenplattan på materialet som ska
sågas. Kontrollera att plattans bakre del sticker
ut utanför arbetsbänken. Tryck inte ner sågen i
föremålet som ska sågas än.

• Slå på sågen och vänta några sekunder tills
sågen nått max. hastighet. Tryck in sågen
långsamt och försiktigt, men stadigt, i
materialet. Tryck därefter sågen framåt längs
kaplinjen. Dra aldrig sågen bakåt.

• Det krävs inte så mycket kraft för att leda
sågen längs kaplinjen. För mycket kraft
orsakar skada och slitage på klingan och
sågen.

• Kontrollera att bottenplattan alltid ligger platt
mot föremålet som ska sågas. Detta är särskilt
viktigt vid såglinjens start- och stoppunkter
eller när smala lister sågas och bottenplattan
inte har fullt stöd.

• Lyft sågen uppåt, när du sågat klart, och stäng
av den. Låt sågen fortsätta gå tills allt damm
avlägsnats om mycket damm bildats.

OBS: Såga alltid framåt. Dra aldrig sågen bakåt.
Om du är nybörjare, öva då först med att såga i trä
tills du känner att du kan det.

Såga former

• Maskinen bör användas tillsammans med en
linjal för att man ska få raka snitt.

• Justera sågdjupet, sätt stickkontakten i

76

SV

nätuttaget och placera därefter sågen och
metallbottenplattan på föremålet som ska sågas.
Kontrollera att längdinställning på skyddskåpan
fortfarande överensstämmer

• Slå på sågen och vänta tills sågen nått max.
hastighet. Tryck in sågen långsamt och
försiktigt, men stadigt, i materialet. Tryck
därefter sågen framåt längs såglinjen. Dra
aldrig sågen bakåt.

• Lyft sågen uppåt, när du sågat klart, och stäng
av den. Låt sågen fortsätta gå tills allt damm
avlägsnats om mycket damm bildats.

Tips för att såga former

• Om hålet senare ska täckas över, av till
exempel ett ventilationsfilter, kan kapningarna
överlappa varandra i hörnen, så att delen
enkelt ramlar ut.

• Om hålet ska vara synligt är det bättre att
kapningarna inte överlappar varandra i hörnen.
Eftersom en rund klinga används, ramlar den
sågade delen inte ur direkt. Hörnen måste
bearbetas med en kniv. Om materialet är tunt
och det inte är viktigt hur baksidan ser ut, kan
den sågade delen tryckas ut.

• Om det är möjligt att såga på baksidan, kan
den delen som ska sågas ut markeras med
en översågningsmarginal. Delen kan därefter
sågas från baksidan, så att hörnen ser bra
ut från framsidan. En marginalskala finns i
specifikationerna.

Det är inte möjligt att såga ut delar i vissa
hårda material.

Såga i hårda eller grova material

Varning! Såga aldrig material som
innehåller farliga ämnen, som PTFE eller
asbest.

Plåt

• Ställ alltid in sågdjupet minst 1 mm mer än
materialets tjocklek, så att sågen inte slirar.
Placera en kartongbit under plåten.

• Avlägsna eventuella ojämnheter och rost som
kan hindra sågen.

• Bivax eller möbelpolityr som applicerats på
sågens bottenplatta underlättar sågning i metall.

• Såga inte i stål eller galvaniserad stål.

• Ta en paus varannan minut vid sågning i metall.

med startpunkten.

Keramiska plattor och skiffer

• Använd lämplig klinga. Dammutsugningen
måste användas, då det bildade dammet kan
förhindra skyddskåpans rörelse.

• Placera skydds- eller PVC-tejp på
bottenplattan eller på föremålet som ska
sågas. Detta underlättar sågningen och
skyddar plattorna mot skador.

Öva att såga i trä innan du försöker något
annat, mer komplicerat, som metall eller
någon typ av plast. Det krävs mer kraft
för att hålla föremålet som ska sågas och
du kanske måste använda skruvtvingar
för att hålla föremålet på plats.

Dammutsugning

Fig. 1

Precisionscirkelsåg är ett kraftfullt verktyg.
Mycket damm bildas vid sågning. Då klingan är
helt instängd måste dammet sugas ut.

• En dammsugare kan fästas på sågens
dammutsugningsrör (8) med adaptern som
medföljer maskinen.

• Kontrollera att dammsugaren kan anslutas till
en elektrisk maskin. I allmänhet kan vatten­och dammsugare för hushållsbruk användas.

• Vi rekommenderar att dammutsugning
används när mycket sågning ska utföras. Då
krävs färre uppehåll för att rengöra sågen och
omgivningen.

• Det är nödvändigt att suga upp damm när du
sågar i farliga material, till exempel kärnvirke,
MDF och kermaik.

• Vi rekommenderar dammutsugning om du vill
hålla arbetsytan ren.

• Det är nödvändigt att suga ut dammet om
materialet som ska sågas är fuktigt.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Dra omedelbart ut stickkontakten ur
nätuttaget om kabeln skadas. Dra även
ut stickkontakten vid underhållsarbete.

Underhåll

Maskiner tillverkade är utformade att fungera
problemfritt under en lång tid och med minimalt
underhåll. Om du rengör sågen regelbundet och
hanterar den på rätt sätt fungerar den längre.

77

SV

Rengöring

Av säkerhetsskäl ska sågen rengöras
regelbundet. En dammansamling kan påverka
sågens drift.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

• Avlägsna skyddskåpan och rengör den
ordentligt med en mjuk borste, till exempel en
målarpensel.

• Rengör huset regelbundet med en mjuk
trasa, helst efter varje användning. Se till att
ventilationsöppningarna är fria från damm och
smuts. Använd en fuktig trasa för att avlägsna
envisa fläckar.

Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol
eller ammoniak. Det kan skada plastdelarna.

Smörjning

Om det är svårt att vrida inställningsknappen,
skruva loss den tills gummitätningsbrickan syns.
Använd en mjuk borste för att rengöra området
runt tätningsbrickan och applicera ett par droppar
syntetisk olja på den.

Fel

Kontakta underhållsadressen som finns på
garantikortet om det blir fel på sågen, om,
till exempel delarna slits. Längst bak i denna
bruksanvisning finns en sprängskiss över de delar
som kan beställas.

GARANTI

Läs igenom garantivillkoren på det separat
bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och
bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras
utan förvarning.

MILJÖ

För att undvika skador under transporten levereras
sågen i starkt förpackningsmaterial. Om möjligt,
har återvinningsbart förpackningsmaterial använts.
Lämna därför materialet för återvinning om det går

Defekta och/eller kasserade elektriska
eller elektroniska verktyg ska lämnas in
till behörig inrättning för separat
insamling.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det
europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall
från elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre
kan användas samlas in separat och kasseras på ett
miljövänligt sätt.

78

.

FI

TARKKUUSPYÖRÖSAHA

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2-4.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
ennen tämän laitteen käyttämistä oman
turvallisuutesi ja muiden henkilöiden
turvallisuuden vuoksi. Säilytä tämä
ohjekirja ja koneen mukana toimitetut
asiakirjat tulevaa käyttöä varten.

Johdanto

Tämä saha on tarkoitettu erilaisten ohuiden
materiaalien sahaamiseen kotitalouskäytössä.
Tarkkuuspyörösahaa voidaan käyttää
sahaamaan tarkasti, kun ei haluta tuottaa pölyä
tai jos on olemassa putkien tai sähköjohtojen
sahaamisvaara. Tarkkuuspyörösaha on
ainutlaatuinen, koska sahattava materiaali
kiinnittyy sahan pohjalevyn ja työtason väliin. Terä
työntyy sitten sahattavaan materiaaliin ja tekee
sahauksesta nopean, helpon ja puhtaan.

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230-240 V~50 Hz
Teho 500 W
Sahaussyvyys 0 - 22 mm
Kuormittamaton nopeus 3500-6500/min
Paino 1.7 kg
Terän halkaisija enintään 85 mm
Halkaisija 15 mm
Lpa (äänenpainetaso) 93 dB +3 dB (A)
Lwa (äänitehotaso) 104 dB +3 dB (A)
Käden/käsivarren tärinä ah,W 2.63 m/s2 K=1,5 m/s
Käden/käsivarren tärinä ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteilytaso
on mitattu standardin EN 62841 mukaisen
standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää
verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana
tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta
manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin
tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen
lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi
altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se
on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,
altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite
ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja
järjestämällä työmenetelmät

Terien tekniset tiedot

Koneen mukana toimitetaan kolme erilaista terää:
1 Yleinen pitkän käyttöiän 24T TCT -terä

puumateriaaliin ja muoviin, paksuus jopa 22 mm

1 Hieno 44T HSS -terä PVC-materiaaliin,

alumiiniin ja/tai kupariin (sopii vain
pehmeämpiin metalleihin)

1 G50-timanttiterä (kuiva leikkaus) keramiikkaan

sekä lattia- ja seinälaattoihin. Sopii vain
pehmeämpiin kivimateriaaleihin ja keramiikkaan
(ei sovi laakakiveen, marmoriin jne).

Tuotetiedot

Fig. 1 - 5

1. Suojakansi

2. Kahva

3. Sahaussyvyyden rajoitin

4. Virtakytkin

5. Kädensija

6. Tuuletusaukko takana

7. Nopeussäädin

8. Pölynpoistoputki

9. Syvyysilmaisin

10. Sahanterä

11. Hattumutteri

12. Rinnakkaisohjain

13. Säätönuppi

14. Karan lukituspainike

2

15. Asennuslaippa

2

16. Kiinnitysmutteri

17. Kuusioavain

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitykset

Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen aiheuttaa vamman tai
vahingon vaaran.

Sähköiskujen vaara.

79

FI

Muiden henkilöiden on oltava turvallisen
etäisyyden päässä sahasta.

Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja

Käytä pölysuojain

Vaara

a) Pidä kätesi poissa leikkuualueelta ja

terästä. Pidä toinen kätesi apukahvalla tai
moottorikotelolla. Jos molemmat kädet pitävät
kiinni pyörösahan kahvoista, terä ei voi osua
niihin vahingossa.

b) Älä kurkota työkappaleen alle. Suojus ei voi

suojata sinua terältä työkappaleen alapuolella.

c) Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden

mukaan. Vähemmän kuin kokonainen
terähammas tulisi olla näkyvissä työkappaleen
alapuolella.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa kappaletta

käsissäsi tai jalkojesi päällä. Kiinnitä
työkappale tukevaan tasoon. On
tärkeätä tukea työ kunnolla ruumiinosien
vaarantumisen, terän juuttumisen tai hallinnan
menettämisen minimoimiseksi.

e) Tartu sähkötyökaluun eristetyistä otepinnoista,

kun suoritat työtä, jossa sahatyökalu saattaa
olla kosketuksissa piilossa oleviin johtoihin
tai omaan johtoonsa. Kontakti varattuun
johtoon saattaa varata myös sähkötyökalun
paljaat metallipinnat ja aiheuttaa sähköiskun
käyttäjälle.

f) Työstettäessä käytä aina työstöaitaa tai

oikolautaa ohjaimena. Tämä parantaa
sahauksen tarkuutta ja vähentää terän
juuttumisen mahdollisuutta.

g) Käytä aina teriä, joissa on oikean kokoiset ja

muotoiset kiinnitysreiät (vinoneliö tai pyöreä).
Terät, jotka eivät vastaa sahan kiinnitysosia,
toimivat epäkeskisesti, aiheuttaen hallinnan
menetyksen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä

terän välirenkaita tai pulttia. Terän välirenkaat

ja pultti on erityisesti suunniteltu sahaasi
varten parhaan mahdollisen toiminnan ja
käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

Takaiskun syyt ja käyttäjän toimet sen
estämiseksi

• Takaisku on äkillinen reaktio puristuneeseen,

juuttuneeseen tai väärin kohdistettuun
sahanterään, jolloin hallitsematon saha nousee
ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää;

• Kun terä on puristuksissa tai kiinnittyy tiukasti

uran sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin
reaktio työntää yksikön äkillisesti takaisin kohti
käyttäjää;

• Jos terä vääntyy tai kohdistuu väärin

sahauksessa, terän takareunan hampaat
saattavat leikkautua kiinni puun yläpintaan,
aiheuttaen terän kiipeämisen ulos urasta ja
hyppäämisen takaisin kohti käyttäjää.

Takaisku aiheutuu sahan väärinkäytöstä ja/tai
väärästä käyttömenetelmästä tai –olosuhteista,
ja se voidaan välttää noudattamalla allamainittuja
oikeita varotoimia.

a) Pidä saha tukevassa otteessa molemmin käsin

ja aseta käsivartesi vastustamaan takaiskun
voimaa. Sijoita vartalosi terän jommalle
kummalle sivulle mutta ei linjaan terän kanssa.
Takaisku saattaa saada terän hyppäämään
taaksepäin mutta käyttäjä voi hallita takaiskun
voimaa, mikäli oikeita varotoimia noudatetaan.

b) Kun terä juuttuu tai kun keskeytät sahaamisen

mistä syystä tahansa, päästä liipaisimesta
ja pidä sahaa liikkumatta materiaalissa,
kunnes terä pysähtyy kokonaan. Älä koskaan
yritä poistaa sahaa työstä tai vedä sahaa
taaksepäin kun terä on liikkeessä tai takaisku
saattaa tapahtua. Selvitä terän juuttumisen syy
ja ryhdy korjaaviin toimiin estääksesi sen.

c) Kun käynnistät sahan uudelleen

työkappaleessa, keskitä sahanterä urassa ja
tarkista, että terän hampaat eivät ole kiinni
materiaalissa. Jos terä on juuttunut, se saattaa
liikkua tai iskeä takaisin työkappaleesta, kun
saha käynnistetään uudelleen.

d) Tue suuret levyt minimoidaksesi terän

puristumisen ja takaiskut. Suuret levyt
saattavat painua oman painonsa alla. Tukia
tulee asettaa levyn alle molemmin puolin,
lähellä sahauslinjaa ja lähelle levyn reunaa.

80

FI

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä.

Teroittamattomat tai väärin teroitetut terät
tuottavat kapean uran, joka aiheuttaa liiallista
kitkaa, terän juuttumista ja takaiskuja.

f) Terän syvyyden ja viisteen säädön lukitsimien

tulee olla tiukkoja ja lukossa ennen
sahaamisen aloittamista. Terän säätöjen
muuttuminen sahaamisen aikana saattaa
aiheuttaa juuttumista ja takaiskuja.

g) Noudata erityistä varovaisuutta kun teet

“työntösahauksen” olemassaolevaan seinään
tai muihin sokkoalueisiin. Esiintyöntyvä terä
saattaa leikata esineitä, jotka voivat aiheuttaa
takaiskun.

Turvaohjeet

a) Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että suojus

sulkeutuu normaalisti. Älä käytä sahaa, jos suojus
ei liiku vapaasti ja ympäröi terää välittömästi. Älä
koskaan kiinnitä tai sido suojusta, jos terä on
paljaana. Jos saha putoaa vahingossa, suojus
voi taipua. Varmista että suojus liikkuu vapaasti
eikä kosketa terää tai jotain muuta osaa, kaikissa
kulmissa ja leikkaussyvyyksissä.

b) Tarkasta suojuksen palautusjousen toiminta

ja kunto. Jos suojus ja jousi eivät toimi oikein,
ne täytyy huoltaa ennen käyttöä. Suojus voi
toimia hitaasti vaurioituneiden osien, tahmeiden
kerrostumien tai jätteiden kertymisen vuoksi.

c) Varmista että sahan ohjauslevy ei siirry

sahattaessa alaspäin, kun terän viisteasetus
ei ole 90°. Terän siirtyminen sivusuunnassa
aiheuttaa takertelua ja todennäköisesti
takapotkun.

d) Tarkasta aina, että suojus peittää terän

ennen sahan sijoittamista penkille tai lattialle.
Suojaamaton, vapaana rullaava terä saa sahan
kulkemaan taaksepäin ja sahaamaan kaikkea
kohtaamaansa. Ota huomioon kuinka paljon
aikaa kuluu terän pysähtymiseen kytkimen
vapauttamisen jälkeen.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Älä käytä vääntynyttä tai halkeillutta terää.

• Tarkista säännöllisesti, että terä on ehjä. Vaihda
terä tarvittaessa.

• Käytä vain Fermin suosittelemia teriä.

• Älä koskaan käytä sahaa, josta puuttuu osia
tai johon on kiinnitetty muita varusteita kuin
sahan mukana toimitetut tai joita ei suositella
käytettäväksi sahan kanssa.

• Älä koskaan pysäytä terää kohdistamalla
siihen sivuttaista voimaa.

• Irrota pistoke rasiasta, ennen kuin tarkistat
teränsuojuksen vapaan liikkumisen tai ettei se
ole jumittunut.

• Älä lukitse tai kiinnitä teränsuojusta.

• Älä käytä sahaa ilman teränsuojusta.

• Tarkista ennen käyttöä, että teränsuojus on
paikallaan.

• Irrota aina pistoke rasiasta, ennen kuin irrotat
teränsuojuksen, vaihdat terän, tarkistat sahan
kuntoa tai teet huoltotöitä.

• Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain
valmistaja tai valtuutettu huoltohenkilö.

• Säilytä sahaa käytön jälkeen siten, että terä ei
vahingoitu.

• Älä käytä hiomalaikkoja.

• Käytä aina hengityssuojaa.

• Käytä ainoastaan suositeltuja sahanteriä
(esim. puun leikkaamiseen tarkoitetuissa
sahanterissä on oltava EN 847-1 hyväksyntä).

• Käytä aina kuulonsuojaimia.

• Käytä ainoastaan tuotemerkin mukaista terän
halkaisijaa.

• Liitä sahaan sopiva testattu imuri, kun
työstät puuta tai muita materiaaleja, jotka
muodostavat terveydelle vaarallista pölyä.

• Muovia leikatessa tulee välttää terän
ylikuumenemista ja muovin sulamista!

• Käsittele sahanteriä varoen, sillä ne ovat
teräviä ja voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.
Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa
sahanterien käsittelyn aikana.

• Ole varovainen terien vaihtamisen aikana, sillä
ne voivat kuumentua käytön aikana. Anna
terän jäähtyä ennen sen vaihtamista.

• Säilytä sahanteriä aina turvallisessa paikassa.

Timanttilaikalla suoritettujen
leikkaustoimenpiteiden turvallisuusohjeet

Leikkauskoneen turvallisuusohjeet

a) Työkalun mukana toimitettu suoja tulee

liittää tiukasti sähkötyökaluun ja asettaa
maksimaalista turvallisuutta varten niin, että
mahdollisimman vähän laikasta on näkyvissä
käyttäjään. Käyttäjän ja sivullisten on oltava
kaukana pyörivän laikan tasosta. Suoja auttaa
suojaamaan käyttäjän rikkoutuneen laikan
sirpaleilta ja se estää laikkaan koskettamisen.

81

FI

b) Käytä vain timanttilaikkoja sähkötyökalussa.

Vaikka lisävaruste voidaan liittää
sähkötyökaluun, se ei takaa turvallista
toimintaa.

c) Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökaluun
merkitty maksiminopeus. Nimellisnopeutta
nopeammin pyörivät lisävarusteet voivat
rikkoutua tai singota irti.

d) Laikkoja on käytettävä vain suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Esimerkki: älä hio
leikkuulaikan sivulla.

e) Käytä aina ehjiä laikan vaippoja, joiden

halkaisija sopii valittuun laikkaan.
Asianmukaiset laikan laipat tukevat laikkaa ja
vähentävät täten laikan rikkoutusmisriskiä.

f) Lisävarusteen ulkoisen halkaisijan ja

paksuuden on vastattava sähkötyökalun
tehoarvoa. Virheellisen kokoisia lisävarusteita
ei voida suojata tai hallinta asianmukaisesti.

g) Laikkojen ja laippojen kiinnitysreiän on

kooltaan sovittava hyvin sähkötyökalun
karaan. Laikat ja laipat, joiden kiinnitysreiät
eivät sovi sähkötyökalun asennusosaan, ne
menevät epätasapainoon, tärisevät liikaa ja
aiheuttavat hallinnan menetyksen.

h) Älä käytä vaurioituneita laikkoja. Tarkista laikat

lovien ja halkeamien varalta ennen jokaista
käyttökertaa. Jos sähkötyökalu tai laikka
pudotetaan, tarkista sen ehjyys tai asenna ehjä
laikka. Kun laikka on tarkistettu ja asennettu,
käyttäjän ja sivullisten on oltava kaukana
pyörivän laikan tasolta ja käytä sähkötyökalua
maksiminopeudella ja kuormittamattomana
yhden minuutin ajan. Vaurioituneet laikat
rikkoutuvat yleenä tämän testin aikana.

i) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttötarkoituksesta riippuen
kasvosuojainta, suojanaamaria tai suojalaseja.
Käytä asianmukaista hengityssuojaa,
kuulonsuojaimia, suojakäsineitä ja suojaliinaa
pienien työkappalesirujen varalta. Suojalasien
on suojattava silmät toimenpiteen aikana
lentäviltä työkappalejäämiltä. Hengityssuojan
on suodatettava toimenpiteen aikana
muodostuvat hiukkaset. Pitkäaikainen
altistuminen korkealla melutasolle voi
aiheuttaa kuulovaurioita.

j) Pidä sivulliset henkilöt turvallisen välimatkan

päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle
tulevien henkilöiden on käytettävä
henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleen
tai rikkoutuneen laikan sirut voivat singota
ja aiheuttaa henkilövahinkoja välittömän
työalueen ulkopuolellakin.

k) Pidä sähkötyökalusta vain sen eristetyistä

pinnoista, kun suoritat toimenpiteitä, joissa
leikkaava lisävaruste voi koskettaa piilossa
olevia johtoja tai sen omaa johtoa. Jos leikkaava
lisävaruste koskettaa “jännitteenalaista” johtoa,
sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat
voivat olla “jännitteenalaisia” ja käyttäjä voi
saada sähköiskun.

l) Aseta johto pois pyörivän lisävarusteen tieltä.

Jos menetät hallinnan, johto voi leikkautua tai
juuttua kiinni, jolloin kätesi tai käsivartesi voi
työntyä pyörivään laikkaan.

m) Älä koskaan aseta sähkötyökalua alas, ennen

kuin lisävaruste on pysähtynyt kokonaan.
Pyörivä laikka voi juuttua pintaan ja vetää
sähkötyökalun pois hallinnasta.

n) Älä käynnistä sähkötyökalua, kun kuljetat

sitä vierelläsi. Jos osut vahingossa pyörivään
lisävarusteeseen, se voi jäädä vaatteisiisi,
joilloin lisävarusteesi voi vetäytyä kehoosi.

o) Puhdista sähkötyökalun ilma-aukot

säännöllisesti. Moottorin puhallin imee pölyn
kotelon sisälle ja metallijauheen liiallinen
kertyminen voi aiheuttaa sähkövaaroja.

p) Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaalien

lähellä. Kipinät voivat sytyttää kyseiset
materiaalit.

q) Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat

nestemäisiä jäähdytysaineita. Veden tai muiden
nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi
johtaa sähköiskuun.

Takaisinisku ja vastaavat varoitukset

a)

Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni ja aseta
kehosi ja käsivartesi niin, että voit vastata
mahdolliseen takaisiniskuvoimaan. Käytä aina
lisäkahvaa, jos se on olemassa, takaisiniskun
hallitsemiseksi tai väntöreaktion hallitsemiseksi
käynnistyksen aikana. Käyttäjä voi hallita
vääntöreaktioita tai takaisiniskuvoimia, jos
asianmukaiset varotoimenpiteet toteutetaan.

b)

Älä koskaan aseta kättä pyörivän lisävarusteen
lähelle. Lisävaruste voi iskeytyä takaisin käden
yli.

82

c) Älä aseta kehoasi samansuuntaisesti

pyörivään laikkaan. Takaisinisku vie työkalun
voimalla laikan liikettä vastakkaiseen suuntaan
sen osuessa esteeseen.

d) Ole erityisen varovainen, kun työstät kulmia,

teräviä reunoja jne. Vältä lisävarusteen
ponnahdusta ja esteeseen osumista. Nurkissa,
terävissä reunoissa tai ponnahduksissa
pyörivä lisävaruste voi leikkautua kiinni
ja aiheuttaa hallinnan menetyksen tai
takaisiniskun.

e) Älä kiinnitä sahaketjua, koristeleikkausterää,

hammastettua timanttilaikkaa yli 10 mm:n
perifeerisellä reiällä tai hammastettua
sahanterää. Ne voivat aiheuttaa usein
takaisiniskuja ja hallinnan menetyksen.

f) Älä leikkaa laikkaa kiinni tai kohdista siihen

liian suurta painetta. Älä yritä suorittaa liian
syvää leikkausta. Jos laikkaan kohdistetaan
liikaa voimaa, sen kuormitus ja suurempi ja
se voi taittua tai kiinnittyä leikkauskohtaan
helpommin, jolloin seurauksena voi olla
takaisinisku tai laikan rikkoutuminen.

g) Kun laikka on jäänyt kiinni tai jos leikkaus

halutaan keskeyttää jostakin syystä,
kytke sähkötyökalu pois päältä ja pisä sitä
paikoillaan, kunnes laikka pysähtyy kokonaan.
Älä yritä poistaa laikkaa leikkauskohdasta sen
ollessa liikkeessä, muutoin seurauksena voi
olla takaisinisku. Tutki ja korjaa laikan kiinni
juuttumisen syy.

h) Älä aloita leikkausta uudelleen laikan

ollessa kiinni työkappaleessa. Annan laikan
saavuttaa täysi nopeus ja aseta laikka varoen
uudelleen paikoilleen. Laikka voi taittua,
siirtyä ylöspäin tai iskeytyä takaisin, jos
sähkötyökalu käynnistetään laikan ollessa
kiinni työkappaleessa.

i) Tue paneeleja tai suuria työkappaleita, jotta

laikka ei juuttuisi kiinni tai iskeytyisi takaisin.
Suuret työkappaleet painuvat alaspäin
oman painonsa vuoksi. Tuet on asetettava
työkappaleen alapuolelle leikkauslinjan
ja työkappaleen reunojen lähelle laikan
molemmilla puolilla.

j) Ole erittäin varovainen, jos suoritat

“taskuleikkauksen” olemassa olevaan
seinään tai muihin umpinaisiin alueisiin. Ulos
tuleva laikka voi leikata kaasu- tai vesiputkia,
sähköjohtoja tai muita kohteita, jotka voivat
aiheuttaa takaisiniskun.

FI

Ole aina huolellinen.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,
sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja
koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –
maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Mikäli sähköjohtoa täytyy vaihtaa, tämän täytyy
turvallisuusriskien välttämiseksi
suorittaa valmistaja tai valmistajan valtuuttama
taho.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja
koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien
on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä
johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. ASENTAMINEN

Kahvan asentaminen

Kuva 2

• Asenna kahva (2) koneen metalliosaan kuvan 2
mukaisesti.

• Kiinnitä hattumutteri (11) kireälle avaimen
avulla.

Rinnakkaisohjaimen liittäminen

Kuva 3

• Kiinnitä rinnakkaisohjain (12) koneen oikealle
puolelle kuvan 3 mukaisesti.

• Lukitse ohjain kiertämällä säätönuppia (13)
myötäpäivään.

83

FI

4. KÄYTTÖ

Poista pistoke pistorasiasta ennen
asennustöiden aloittamista!

Leikkuusyvyyden säätö

Kuva 1, 5

Leikkuusyvyyttä voidaan säätää leikuusyvyyden
rajoittimella.

• Löysää sahaussyvyyden rajoitinta (3)
kuusioavaimella (17) ja siirrä sahaussyvyyden
rajoitin halutun sahaussyvyyden kohdalle.
Sahaussyvyys ‘A’ on esitetty kuvassa 5B.

• Kiristä sahaussyvyyden rajoitin (3)
kuusioavaimella (17).

Vihje:

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi
leikuusyvyyttä pitäisi säätä vähän suuremmaksi
kuin materiaalin paksuus kun puuta sahataan.

• Myös muovimateriaaleja sahatessa
leikuusyvyyttä pitäisi säätä vähän suuremmaksi
kuin materiaalin paksuus. Mikäli materiaali
alkaa sulamaan sahatessa, leikuusyvyyden
isommalle säätäminen poistaa yleensä
ongelman.

• Kun sahataan metalleja leikkuusyvyyden pitäisi
olla ainakin 1.0 mm suurempi kuin materiaalin
paksuus jotta paras mahdollinen tulos
saavutettaisiin.

• Puuta tai muovia sahatessa leikkuusyvyyttä
voidaan myös säätää täsmälleen samaksi kuin
materiaalin paksuus, jotta alla oleva pintaa ei
vahingoittuisi. Tämä voi kuitenkin johtaa siihen
että jälki on vähän epäsiisti työkappaleen
kääntöpuolella.

Sahaterän vaihto ilman suojan poistaminen

Kuva 4

Jos sahateriä asennetaan väärässä
asennossa, työkalu voi vahingoittua
pysyvästi. Käytä suojakäsineitä
viiltohaavojen välttämiseksi!

3. Irrota asennuslaippa (15)

4. Löysää sahaussyvyyden rajoitinta (3)
kuusioavaimella (17) ja paina suojusta terän
irrottamiseksi. (kuva 4C)

5. Pidä suojusta alhaalla ja aseta uusi terä
teräakseliin. Varmista, että reikä on oikeassa
kohtaa ja hampaat osoittavat kaarevan nuolen
suuntaan. (kuva 4C)

6. Asenna asennuslaippa (15) paikoilleen
varmistaen, että sen pitkät sivut vastaavat
teräakselin pitkiä puolia.

7. Pidä karan lukituspainiketta (14) alhaalla ja
kiristä kiinnitysmutteri (16) kuusioavaimella
(17). (kuva 4D)

8. Varmista, että terä pyörii tasaisesti kiertämällä
sahanterää vähintään yhden kierroksen verran.
Tarkista, että suojus toimii virheettömästi.

9. Konetta voidaan taas käyttää.

Sahan painaminen ja käynnistäminen samalla.

Kuva 1

Oikea sahausote tekee sahaamisesta kevyen,
puhtaan ja turvallisen.
Tarkkuuspyörösaha sopii ainoastaan oikeakätisille.

• Ota luja ote kahvasta, niin että se sopii hyvin
käteen. Peukalon on oltava samalla tasolla
kuin taaempi On/Off-kytkin.

• Varmista, että etuosan tuuletusaukot ja vähintään
yksi takaosan tuuletusaukko ovat esillä.

• Työnnä virrankatkaisijaa (4) eteenpäin.

• Pästä virrankatkaisijaa irti sammuttaaksesi
sahan.

Nopeuden säätäminen

Kuva 1

Vaadittu nopeus voidaan säätää nopeuden
säätönupilla (7). Kiertonopeus voidaan säätää
myös käytön aikana.

• Lisää nopeutta kiertämällä nopeuden

säätönuppia (7) myötäpäivään.

• Laske nopeutta kiertämällä nopeuden

säätönuppia (7) vastapäivään.
Vaadittu nopeus riippuu materiaalista ja se
voidaan määrittää käytännön testeillä.

1. Paina karan lukituspainiketta (14) sahan
kiertämisen estämiseksi. (kuva 4A)

2. Pidä karan lukituspainiketta (14) alhaalla ja
löysää kiinnitysmutteri (16) kuusioavaimella
(17). (kuva 4B)

84

Kiinnitys

Leikattavaa materiaalia ei yleensä tarvitse
kiinnittää edellyttäen, että se on tuettu täysin
työtasolle ja että siitä pidetään yhdellä kädellä
kiinni. Kappale tulee kiinnittää, kun:

FI

• Käyttäjällä ei ole kokemusta sähkötoimisten
sahojen käytöstä tai riittävästi voimaa käsissä

• Pieniä kappaleita tai kovaa materiaalia
leikataan.

Sahaaminen

• Siistin sahajäljen saavuttamiseksi saha pitäisi
käyttää viivoittimen kanssa.

• Tarkista teknisistä tiedoista, sopiiko saha
käytettäväksi sahattavalle materiaalille.

• Asenna sopiva terä. Varmista, että terä on
terävä ja ehjä.

• Säädä sahaussyvyys.

• Aseta sahattava materiaalin tasaiselle pinnalle,
kuten sahauspenkkiin, pöydälle tai lattialle.
Jos sahaat esimerkiksi betonilattialle, aseta
esimerkiksi pahvinpalanen sahattavan
materiaalin alle lattian ja terän suojaamiseksi.

• Työnnä pistoke rasiaan.

• Pidä sahasta lujasti kiinni ja aseta metallinen
pohjalevy sahattavalle materiaalille. Varmista,
että levyn takaosa ulottuu sahauspenkin
ulkopuolelle. Älä paina vielä sahaa materiaaliin.

• Käynnistä saha ja odota pari sekuntia, että
saha pyörii täydellä nopeudella. Paina saha
materiaaliin hitaasti ja varovaisesti, mutta
samalla varmasti. Paina sitten sahaa eteenpäin
leikkausviivaa pitkin. Älä koskaan vedä sahaa
taaksepäin.

• Sahan vieminen eteenpäin vaatii vain vähän
voimaa. Liian suuri voima vioittaa ja kuluttaa
terää ja sahaa.

• Varmista, että pohjalevy on aina vasten
sahattavaa esinettä. Tämä on erityisen
tärkeää sahauksen alku- ja loppupisteissä, tai
sahattaessa lyhyitä nauhoja, jolloin pohjalevy
ei saa kaikilta osiltaan tukea.

• Nosta sahauksen jälkeen saha ylös ja
sammuta se. Jos sahauspölyä on kertynyt
runsaasti, anna sahan olla käynnissä, kunnes
pöly on poistunut.

Huom.: Sahaa aina eteenpäin. Älä koskaan vedä
sahaa taaksepäin. Harjoittele sahan käyttöä
sahaamalla ensin puuta.

Muotojen leikkaaminen

• Siistin sahajäljen saavuttamiseksi saha pitäisi
käyttää viivoittimen kanssa.

• Säädä sahaussyvyys, työnnä pistoke rasiaan
ja aseta metallinen pohjalevy sahattavalle

esineelle. Varmista, että teränsuojuksessa
oleva pituusasetus on kohdistettu
aloituspisteeseen.

• Käynnistä saha ja odota, että saha pyörii
täydellä nopeudella. Paina saha materiaaliin
hitaasti ja varovaisesti, mutta samalla varmasti.
Paina sitten sahaa eteenpäin sahausviivaa
pitkin. Älä koskaan vedä sahaa taaksepäin.

• Nosta sahauksen jälkeen saha ylös ja
sammuta se. Jos sahauspölyä on kertynyt
runsaasti, anna sahan olla käynnissä, kunnes
pöly on poistunut.

Vinkkejä muotojen sahaamiseen:

• Jos sahattava reikä on tarkoitus peittää,
esimerkiksi puhaltimen suodattimella, nurkkien
sahaukset voivat mennä ristikkäin, jolloin osa
irtoaa helposti.

• Jos reikä jää näkyviin, nurkkien sahaukset on
paras jättää tarkan mittaisiksi. Koska käytössä
on pyöreä terä, pois leikattava osa ei putoa
heti pois. Nurkat on viimeisteltävä puukolla.
Jos materiaali on ohutta eikä taustapuolen
ulkonäkö ole tärkeää, leikattava osa voidaan
työntää irti.

• jos sahaus voidaan tehdä taustapuolelta, pois
leikattava osa voidaan merkitä hieman ylittävin
sahauksin. Sahaamalla sitten taustapuolelta
nurkat ovat edestä siistit. Teknisissä tiedoissa
on asteikko ylityksistä.

Joistakin kovista materiaaleista ei voi
leikata osia irti.

Kovien ja karkeiden materiaalien sahaaminen

Varoitus! Älä koskaan sahaa

materiaaleja, joista irtoaa vahingollisia
aineita, kuten Teflonia (PTFE) tai
asbestia.

Metallilevyt

• Säädä sahaussyvyys aina vähintään 1 mm
materiaalin paksuutta suuremmaksi, jotta
saha ei luiskahda. Aseta metallilevyn alle
pahvinpalanen.

• Poista esteet ja ruoste sahauskohdasta.

• Metallin sahaaminen helpottuu levittämällä
mehiläisvahaa tai huonekalukiilloketta sahan
pohjalevyyn.

• Älä sahaa terästä tai galvanoitua terästä.

85

FI

• Pidä tauko 2 minuutin välein metallin
sahauksen yhteydessä.

Keraamiset ja muut laatat

• Käytä sopivaa terää. Käytä pölynpoistoa,
koska kertynyt pöly voi estää teränsuojuksen
liikkumisen.

• Aseta pohjalevylle tai sahattavalle esineelle
suojaava teippi. Tämä helpottaa sahaamista ja
estää laattaa naarmuuntumasta.

Harjoittele sahaamalla puuta ennen
metallin tai joidenkin muovien
sahaamista. Näissä tarvitaan enemmän
voimaa pitämään sahattava kappale
paikallaan ja sen vuoksi joskus joudutaan
käyttämään puristimia.

Pölynkeräys

Kuva 1

Tarkkuuspyörösaha on tehokas saha. Sahauksen
aikana kehittyy runsaasti pölyä. Pöly on kerättävä,
koska terä on täysin koteloitu.

• Imuri voidaan liittää sahan pölynpoistoputkeen
(8) käyttäen koneen mukana toimitettua
pölynpoistosovitinta.

• Varmista, että pölynimuria voidaan käyttää
sähkötyökalun kanssa. Yleensä tavalliset
veden- ja pölynimurit sopivat tähän käyttöön.

• Suosittelemme pölynkeräyksen käyttämistä
paljon sahattaessa, koska tällöin kuluu
vähemmän aikaa sahan ja työympäristön
puhdistamiseen.

• Pölynkeräys on tarpeen sahattaessa vaarallisia
materiaaleja, kuten kovapuuta, MDF-levyjä tai
keramiikkaa.

• Pölynkeräyksen käyttö on suositeltavaa, jos
haluat pitää työskentelyalueen puhtaana.

• Pölynkeräystä on käytettävä, jos sahattava
materiaali on kosteaa.

5. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Puhdistaminen

Saha on puhdistettava säännöllisesti
turvallisuussyistä. Pölyn kerääntyminen heikentää
sahan toimintaa.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Irrota teränsuojus ja puhdista se
huolellisesti pehmeällä harjalla, esimerkiksi
maalipensselillä.

• Pyyhi laitteen pinta säännöllisesti pehmeällä
ja kostealla liinalla, mieluiten aina käytön
jälkeen. Varmista, että tuuletusaukot ovat
puhtaat eivätkä tukkeutuneet. Käytä tiukasti
kiinnittyneeseen likaan pehmeää kostutettua
kangasta. Älä käytä liuottimia, kuten alkoholia,
bensiiniä tai ammoniakkia. Ne voivat
vahingoittaa muoviosia.

Voitelu

Jos säätönupin kierto vaatii voimaa, kierrä sitä
auki, kunnes kuminen tiiviste on näkyvissä.
Puhdista tiivisteen alue pehmeän harjan avulla ja
levitä tiivisteelle muutama tippa synteettistä öljyä.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan
kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin
huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan
takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu
tilattavissa olevat osat.

YMPÄRISTÖ

Kone on pakattu tukevasti, jotta se ei
vahingoitu kuljetuksen aikana. Kierrätettävää
pakkausmateriaalia on käytetty kaikissa
sopivissa kohteissa. Vie pakkausmateriaalit siksi
kierrätettäväksi.

Vialliset ja/tai käytöstä poistetut
sähkötyökalut ja elektroniset työkalut on
vietävä viralliseen keräyspisteeseen
hävitettäväksi.

Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta,
jos johto vioittuu. Irrota myös pistoke
huoltotoimien aikana.

Huolto

Laitteet on suunniteltu toimimaan ongelmitta ilman
huoltoa pitkiä aikoja. Sahan säännöllinen puhdistus
ja oikea käsittely takaavat pitkän

käyttöiän.

86

Vain EC-maille

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen
mukana. Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan
EU-standardin 2012/19/EU ja vastaavien
paikallisten lakien mukaisesti käytetyt
sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä
ympäristöystävällisesti.

DA

TAKUU

Lue takuuehdot erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan
tehdä muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan
muuttaa ilmoituksetta.

PRÆCISIONSRUNDSAV

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Numrene i den nedenstående tekst henviser til
illustrationerne på side 2-4.

For din egen og andres sikkerhed
anbefaler vi at du læser denne
brugsanvisning nøje igennem, før
maskinen tages i brug. Opbevar denne
brugsanvisning og den øvrige
dokumentation ved maskinen.

IIndledning

Denne maskine er beregnet til privat brug og
til at save i forskellige slags tynde materialer.
Præcisionscirkelsaven kan bruges, hvis der skal
saves præcist og støvfrit eller hvis der er risiko for
at ramme rør eller kabler. Præcisionscirkelsaven
er unik, fordi det materiale, der skal saves med
maskinen bliver klemt fast mellem basispladen og
arbejdsbænken. Derefter bliver savklingen trykket
ned i det materiale, der skal saves, hvorved man
får et hurtigt, nemt og pænt resultat.

1. MASKINDATA

Tekniske specifikationer

Spænding 230-240 V~50 Hz
Effekt 500 W
Savdybde 0-22 mm
Tomgangshastighed 3500-6500/min
Vægt 1.7 kg
Maks. klingediameter 85 mm
Boringsdiameter 15 mm
Lpa (kapacitet lydtryk) 93 dB +3 dB(A)
Lwa (niveau lydstyrke) 104 dB +3 dB(A)
Hånd-arm vibration ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s
Hånd-arm vibration ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

2

2

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne
betjeningsvejledning er målt i henhold til den
standardiserede test som anført i EN 62841; den
kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj
og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen
for vibrationer, når værktøjet anvendes til de
nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med
andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan
dette øge udsættelsesniveauet betydeligt

87

DA

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor
det kører uden reelt at udføre noget arbejde,
kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,
ved at holde dine hænder varme og ved at
organisere dine arbejdsmønstre

Klingespecifikationer

Der følger tre forskellige typer klinger med
maskinen:
1 Generel 24T TCT-klinge med lang levetid til træ

og plast, op til en tykkelse på 22 mm

1 Fin 44T HSS-klinge til PVC, aluminium og/eller

kobber (kun velegnet til blødere metaller)

1 Diamant G50-klinge (tørsnit) til keramik, gulv

og vægfliser. Kun velegnet til blødere sten og
keramik (ikke velegnet til stenfliser, marmor
osv.).

Produktinformation

Fig. 1 - 5

1. Beskyttelsesdæksel

2. Håndtag

3. Savdybdebegrænser

4. Tænd/sluk-kontakt

5. Håndgreb

6. Bagventilationshul

7. Hastighedsjustering

8. Støvudsugningsrør

9. Dybdeindikator

10. Savklinge

11. Topmøtrik

12. Parallelføring

13. Justeringsknap

14. Spindellåseknap

15. Monteringsflange

16. Spændemøtrik

17. Sekskantnøgle

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Symbolforklaring

Betegnelse for risiko for personskader,
dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i
tilfælde af at du er uopmærksom på
instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Hold omkringstående på afstand.

Bær øjenværn

Bær høreværn

Når maskinen bruges, skal man bære
støvmaske.

Fare

a

) Hold hænderne væk fra skæreområdet

og savklingen. Hold den anden hånd på
ekstrahåndtaget eller motorhuset. Hvis begge
hænder holder på saven, kan de ikke blive
skåret af savklingen.

b)

Før ikke hånden ned under arbejdsemnet.
Skærmen kan ikke beskytte dig mod
savklingen under arbejdsemnet.

c)

Juster skæredybden efter arbejdsemnets
tykkelse. Man skal kunne se mindre end en
helt tand fra savklingen under arbejdsemnet.

d)

Hold aldrig arbejdsemnet i dine hænder eller

over dit ben. Fastgør arbejdsemnet til et stabilt
underlag. Det er vigtigt at støtte arbejdsemnet
forsvarligt for at minimere udsættelse af
kroppen, at savklingen sætter sig fast, og
manglende kontrol generelt.

e)

Hold værktøjet på de isolerende gribeoverflader,
når der udføres arbejde, hvor skæreværktøjet
kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller
dets egen ledning. Kontakt med en strømførende
ledning vil gøre værktøjets metaldele
strømførende og kan give elektrisk stød.

f)

Ved langsavning bør man altid benytte en
lige anlægsflade. Dette øger præcisionen af
savningen og reducerer risikoen for, at savklingen
sætter sig fast.

g)

Brug altid savklinger af korrekt størrelse og
med centerhuller af korrekt form (diamant i
modsætning til rund). Savklinger, som ikke
passer til savens monteringsenhed vil køre
excentrisk med tab af kontrol til følge.

88

DA

h) Benyt aldrig beskadigede eller ukorrekte skiver

og bolte til savklingen. Skiver og bolte skal
være specialkonstruerede til din sav af hensyn
til bedst mulig ydelse og sikker drift.

Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

• Tilbageslag er en pludselig reaktion fra en
fastklemt eller skæv savklinge, som på
ukontrolleret vis kan løfte saven op og ud af
arbejdsemnet mod føreren.

• Når savklingen bliver klemt eller binder hårdt i
et savsnit, der lukker sig, vil savklingen stejle,
og motorens reaktion driver enheden hurtigt
baglæns mod føreren.

• Hvis klingen bliver bøjet eller kommer til at stå
skævt i savsnittet, vil tænderne på bagkanten
af savklingen arbejde sig ind i den øverste
overflade af træet og få savklingen til at
bevæge sig op og ud af savsnittet og springe
tilbage mod føreren.

Tilbageslag skyldes forkert brug af saven
og/eller forkerte arbejdsprocedurer eller ­omstændigheder, og de kan undgås ved at træffe
passende forholdsregler som angivet nedenfor.

a) Hold godt fast på saven med begge hænder

og anbring dine arme, så de kan modstå
tilbageslagskræfterne. Stå med kroppen ud til
siden i forhold til savklingen, så kroppen ikke
er ud for savklingen. Tilbageslag kan få saven
til at springe bagud, men tilbageslagskræfter
kan håndteres af føreren, hvis der træffes
passende forholdsregler.

b) Hvis bladet binder, eller hvis savningen bliver

afbrudt af nogen anden grund, skal kontakten
slippes og saven holdes ubevæget i materialet,
indtil savklingen er standset fuldstændig.
Forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet
eller trække saven bagud, mens savklingen er i
bevægelse, da dette kan forårsage tilbageslag.
Undersøg forholdene og gør, hvad der skal til
for at fjerne årsagen til, at savklingen binder.

c) Når en sav genstartes i arbejdsemnet, skal

savklingen centreres i savsnittet, og det skal
kontrolleres, at tænderne ikke sidder fast i
materialet. Hvis en savklinge binder, kan den
bevæge sig op eller forårsage tilbageslag fra
arbejdsemnet, når saven startes igen.

d) Understøt store arbejdsemner for at minimere

risikoen for klemning af klingen

med tilbageslag

til følge. Store arbejdsemner kan bøje under
deres egen vægt. Der skal anbringes støtter
under emnet i begge sider, tæt ved skærelinjen
og tæt ved emnets kant.

e)

Benyt aldrig sløve eller beskadigede
savklinger. Uskærpede eller ukorrekt lagte
savklinger danner smalle savsnit, som
forårsager for høj gnidningsmodstand,
klemning af savklingen og tilbageslag.

f)

Savklingens dybde og låsearme til skråsnit
skal være sikkert tilspændt, før der saves.
Hvis savklingens justering ændrer sig
under savning, kan det forårsage binding af
savklingen og tilbageslag.

g)

Vær særligt forsigtig ved “styrtsavning”
ind i vægge og andre afdækkede områder.
Savklingen kan komme til at stikke ud og skære
i genstande, som kan forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for skærmen

a)

Kontroller, at sikringsanordningen lukker

korrekt før brug. Brug ikke saven,
sikringsanordningen ikke bevæger sig frit og
omslutter klingen med det samme. Du må ikke
fastbinde eller snøre sikkerhedsanordningen,
når savklingen er blotlagt. Hvis saven tabes ved
et uheld, kan sikkerhedsanordningen blive bøjet.
Kontroller, at sikkerhedsanordningen bevæger
sig frit og ikke rører ved klingen eller nogen
anden del ved alle savevinkler og -dybder.

b) Kontroller brugen og betingelserne for

sikkerhedsanordningens returfjeder. Hvis
sikkerhedsanordningen og fjederen ikke
fungerer korrekt, skal de serviceres før brug.
Sikkerhedsanordningen kan køre trægt på
grund af beskadigede dele, aflejringer og
ophobet snavs.

c) Kontroller, at sikkerhedsanordningens

plade til saven ikke rykker sig, når der
udføres “stiksavning”, når indstillingen af
savklingehældningen ikke er 90°. Sidelæns
ændring af klingen kan medføre, at den sidder
fast, og man risikerer tilbageslag.

d)

Sørg altid for, at sikringsanordningen dækker

klingen, før du sætter saven ned på en bænk
eller på gulvet. En ubeskyttet savklinge med
friløb kan medføre, at saven kører baglæns og
saver i hvad der nu måtte være på dens vej.
Vær opmærksom på, at det tager lidt tid, inden
savklingen standser helt, efter der er slukket
på kontakten.

hvis

89

DA

Specifikke sikkerhedsforskrifter

• Brug ikke deforme eller knækkede savklinger.

• Kontroller regelmæssigt savklingerne for skader

og udskift dem om nødvendigt.

• Brug kun savklinger, der er anbefalet af Ferm.

• Brug aldrig en ufuldstændig maskine eller en

maskine, der er udstyret med tilbehør, der ikke er
leveret eller anbefalet.

• Udøv aldrig sidelæns tryk på savklingen for at få

den til at stoppe.

• Kontroller om beskyttelseskappen kan bevæge

sig frit og ikke klemmer. Tag først stikket ud af
stikkontakten.

• Bloker ikke beskyttelseskappen og klem den

ikke fast.

• Brug ikke maskinen uden beskyttelseskappe.

• Kontroller altid først om beskyttelseskappen er

sat på før brug.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten før

beskyttelseskappen fjernes, savklingen
udskiftes eller der udføres andre kontrol- eller
vedligeholdelsesaktiviteter.

•

En beskadiget ledning må udelukkende udskiftes

af fabrikanten eller fabrikantens serviceagenter

• Efter brug skal værktøjet opbevares således, at

savklingen er beskyttet godt.

• Brug ikke slibeskiver.

• Bær altid en støvmaske

•

Brug kun de anbefalede savklinger (fx
savklinger beregnet for træ skal være forsynet
med en EN 847-1 godkendelse)

• Bær altid høreværn

•

Brug udelukkende klingediameter i
overensstemmelse med mærkepladen

•

Sørg for at have en passende, testet

støvsugningsanordning fastgjort til saven,
når du arbejder med træ eller materialer, der
danner støv, som kan være sundhedsskadeligt.

•

Ved skæring i plastik undgå at overopvarme
klingen, undgå at smelte plastikken!

• Vær forsigtig med håndtering af savklinger, da

de er skarpe og kan medføre personskader.
Det anbefales at bære beskyttelseshandsker
ved håndtering af savklinger.

•

Ved udskiftning af klinger vær opmærksom, da
de kan blive varme under brug. Giv klingen tid
at køle ned før udskiftning.

• Opbevar altid savklinger på et sikkert sted

.

til

Sikkerhedsforskrifter for diamant
afskæringsfunktioner

Sikkerhedsadvarsler for afskæringsmaskine

a) Beskyttelsesskærmen, der leveres sammen

med værktøjet, skal være forsvarligt fastgjort
til elværktøjet og være placeret for maksimal
sikkerhed, således at mindst muligt af hjulet er
blotlagt mod operatøren. Anbring dig selv og
omkringstående på afstand af det roterende
hjul. Beskyttelsesskærmen hjælper med til at
beskytte operatøren mod hjulfragmenter og
utilsigtet kontakt med hjulet.

b) Brug udelukkende diamant afskæringshjul til dit

elværktøj. Selv om et stykke tilbehør kan sættes
på dit elværktøj, er det ingen garanti for sikker
drift.

c) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst

svare til den maksimale hastighed, der er
markeret på elværktøjet. Tilbehør, der kører
hurtigere end deres nominelle hastighed, kan gå
itu og flyve væk.

d) Hjulene skal kun anvendes til de anbefalede

opgaver. F.eks.: slib ikke med siden af
afskæringshjulet.

e) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med

den rette diameter til dit valgte hjul. Korrekte
hjulflanger støtter hjulet og reducerer dermed
muligheden for hjulskade.

f) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

være inden for elværktøjets kapacitetsvurdering.
Tilbehør af ukorrekt størrelse kan ikke
opbevares eller kontrolleres korrekt.

g) Dornstørrelsen på hjul og flanger skal passe

korrekt i elværktøjets spindel. Hjul og flanger
med dornhuller, der ikke passer til elværktøjets
monterede hardware, vil køre ud af balance,
vibrere for meget og kan medføre, at du mister
kontrollen over det.

h) Anvend ikke beskadigede hjul. Før hver

anvendelse inspicér hjulene for revner og slid.
Hvis elværktøjet eller hjulet tabes, kontrollér for
skade eller installér et ubeskadiget hjul. Efter
undersøgelse og montering af hjulet anbring
dig selv og omkringstående på afstand af det
roterende hjul og kør elværktøjet ved maksimal
tomgangshastighed i et minut. Beskadigede hjul
vil normalt gå i stykker under denne testkørsel.

i) Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængig af brugen bør du anvende
ansigtsskærm eller beskyttelsesbriller.

90

DA

Hvis det er nødvendigt, skal du anvende
støvmaske, hørebeskyttelse, handsker og
et arbejdsforklæde, der kan modstå små
arbejdsemnefragmenter. Øjenbeskyttelsen skal
kunne stoppe flyvende fremmedlegemer, der
opstår som følge af de forskellige betjeninger.
Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne
filtrere partikler, der frembringes som følge af din
betjening. Forlænget eksponering for høj, intens
støj kan forårsage høreskader.

j) Sørg for, at tilskuere står i en sikker afstand

fra arbejdsområdet. Folk, der befinder sig
i arbejdsområdet, skal anvende personligt
beskyttelsesudstyr. Fragmenter fra
arbejdsemnet eller fra et ødelagt hjul kan
flyve af sted og forårsage skade uden for det
umiddelbare arbejdsområde.

k) Hold kun elværktøjet på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor
skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger
eller sit eget kabel. Kommer skæreværktøjet
i kontakt med en strømførende ledning, kan
blotlagte metaldele på elværktøjet gøres
strømførende og give stød til brugeren.

l) Placer ledningen på afstand af det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan
ledningen blive skåret eller fastklemt, og
din hånd eller arm kan blive trukket ind i det
roterende hjul.

m) Læg aldrig elværktøjet fra dig, før tilbehøret er

helt stoppet. Det roterende hjul kan gribe fast
i overfladen, og du kan miste kontrollen over
elværktøjet.

n) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan
hænge fast i dit tøj og efterfølgende trænge ind i
huden.

o) Rengør værktøjets lufthuller med jævne

mellemrum. Motorens ventilator vil trække støv
ind i kabinettet, og for megen akkumulering af
metalstykker kan udgøre en elektrisk fare.

p) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare

materialer. Gnister kan antænde disse
materialer.

q) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Brug af vand eller anden kølevæske kan
resultere i livsfarligt elektrisk stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

a) Hold godt fast på elværktøjet og placer

kroppen og armen således, at du kan
modstå styrken fra et tilbageslag. Anvend
altid ekstrahåndtaget, hvis det medfølger,
for maksimal kontrol over tilbageslag eller
momentreaktion under opstart. Operatøren
kan kontrollere momentreaktioner eller
tilbageslagets styrke, hvis der tages korrekte
forholdsregler.

b) Placer aldrig din hånd i nærheden af det

roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage
over din hånd.

c) Placer ikke din krop på linje med det roterende

hjul. Tilbageslag vil drive værktøjet frem i den
modsatte retning af hjulets bevægelse ved
blokeringspunktet.

d) Vær ekstra omhyggelig når du arbejder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe
eller blokere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter
eller bump har en tendens til at blokere det
roterende tilbehør og kan forårsage mangel på
kontrol eller tilbageslag.

e) Påsæt ikke en savkæde, træskæringsklinge,

leddelt diamanthjul med en perifer afstand
større end 10 mm eller tandet savklinge.
Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og
mangel på kontrol.

f) Blokér ikke afskæringsskærehjulet eller

anvend for megen kraft. Forsøg ikke at
foretage et for dybt snit. Overbelastning af
hjulet øger belastningen og følsomheden
for drejning eller binding af hjulet i snittet og
muligheden for tilbageslag eller hjulskade.

g) Når hjulet binder, eller når et snit afbrydes af

en eller anden årsag, slukkes elværktøjet og
hold elværktøjet helt stille, indtil hjulet stopper
helt. Forsøg aldrig at fjerne hjulet fra snittet,
mens hjulet er i bevægelse, da der ellers kan
forekomme et tilbageslag. Find ud af, hvorfor
hjulet har sat sig fast, og træf passende
forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

h) Forsøg ikke at genstarte skæringen i

arbejdsemnet. Lad hjulet nå fuld hastighed
og sæt det derefter forsigtigt ind i snittet igen.
Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af
arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis
elværktøjet startes i arbejdsemnet.

i) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen
for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store

91

DA

arbejdsemner har en tendens til at synke under
deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes
på begge sider af hjulet, både i nærheden af
skærelinjen og ved arbejdsemnets kant.

j) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

”dyksnit” i et uoverskueligt område, f.eks. i en
eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke ned,
kan skære gas- eller vandrør, elektriske ledninger
eller genstande, der kan forårsage tilbageslag.

Uanset hvad du gør – Vær forsigtigt!

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner
skal man altid følge de lokalt gældende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare,
fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.
Læs udover de neden-stående instruktioner også
sikkerheds-forskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder.

Kontroller altid om netspændingen
svarer til værdien på typeskiltet.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering –
Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Når der kræves udskiftning af
tilslutningsledningen skal dette udføres af
fabrikanten eller af dennes stedfortræder, for at
hindre sikkerhedsmæssige farer.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerled­ninger, der er beregnede til maskinens effekt.
Lederne skal have et gennemsnit på mindst

1.5 mm2. Hvis forlængerledningen sidder på en
tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTERING

Montering af håndtaget

Fig. 2

• Monter håndtaget (2) på maskinens metaldel,

som vist på fig. 2

• Fastgør topmøtrikken (11) stramt med en

skruenøgle.

Fastgørelse af parallelstyret

Fig. 3

• Fastgør parallelføringen (12) på maskinens
højre side, som vist på fig. 3

• Lås føringen ned ved at dreje
justeringsknappen (13) med uret.

4. ANVENDELSE

Træk stikket ud af stikkontakten før al
form for monteringsarbejde!

Indstilling af skæredybden

Fig. 1, 5

Skæredybden kan indstilles med en
snitdybdebegrænser.

• Løsn savdybdebegrænseren (3)
med sekskantnøglen (17), og flyt
savdybdebegrænseren til den ønskede
savdybde. Savdybden ‘A’ vises i figur 5B.

• Stram savdybdebegrænseren (3) ved hjælp af
sekskantnøglen (17).

Info:

• Ved skæring af træ bør man vælge en
skæredybde, som er lidt større end tykkelsen
på materialet for at opnå det bedst mulige
resultat.

• Ved skæring af plasticmateriale bør man
ligeledes vælge en større skæredybde end
tykkelsen på materialet. Hvis materialet
begynder at smelte, kan problemet som regel
afhjælpes ved, at der indstilles en højere
skæredybde.

• Ved skæring af metal bør skæredybden være
mindst 1,0 mm højere end materialetykkelsen
for at opnå det bedste resultat.

• Ved skæring af træ eller plastic kan
skæredybden ligeledes indstilles nøjagtigt til
tykkelsen på materialet for at forhindre, at den
underliggende overflade beskadiges. Dog
fører en sådan handling til et noget urent snit
på undersiden af emnet.

92

DA

Udskiftning af savklinge uden afmontering af
beskyttelsen

Fig. 4

Hvis savklingen placeres forkert, kan
værktøjet blive varigt beskadiget . Bær
sikkerhedshandsker for at undgå
snitskader!

1. Tryk på spindellåseknappen (14) for at
forhindre, at saven drejer. (Fig. 4A)

2. Hold spindellåseknappen (14) nede, og løsn
fastspændingsmøtrikken (16) ved hjælp af
sekskantnøglen (17). (Fig. 4B)

3. Fjern monteringsflangen (15)

4. Løsn savdybdebegrænseren (3) med
sekskantnøglen (17), og tryk på værnet for at
fjerne klingen. (Fig. 4C)

5. Hold værnet trykket nede, og anbring en ny
klinge i klingeskaftet. Sørg for, at hullet er
placeret korrekt, og tænderne vender i den
kurvede pils retning. (Fig. 4C)

6. Anbring monteringsflangen (15), mens du
sikrer at monteringsflangens lange sider
stemmer overens med klingeskaftets lange
sider.

7. Tryk spindellåseknappen (14) ned, og stram
fastspændingsmøtrikken (16) ved hjælp af
sekskantnøglen (17). (Fig. 4D)

8. Sørg for, at klingerne roterer problemfrit, ved
at dreje savklingen mindst én omdrejning.
Kontrollér, om værnet fungerer korrekt.

9. Maskinen kan nu bruges igen.

Fastholdning og påsætning

Fig. 1

Korrekt fastholden på maskinen vil lette arbejdet
og gøre det pænere og mere sikkert.
Præcisionscirkelsaven er kun egnet til
højrehåndsbrug.

• Tag godt fat i håndtaget, så maskinen ligger
godt i hånden. Tommelfingeren skal befinde
sig på højde af det bagerste stykke af tænd/
sluk-knappen.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne
foran ikke lukkes og at der er mindst en
ventilationsåbning fri på bagsiden.

• Skub Til-/Frakontakten (4) frem.

• Slip Til-/Frakontakten for at slukke for saven

Hastighedsjustering

Fig. 1

Den påkrævede hastighed kan justeres ved hjælp
af hastighedsindstillingsknappen (7). Under drift
kan rotationshastigheden også justeres.

• For at øge hastigheden skal du dreje
hastighedsindstillingsknappen (7) med uret.

• For at reducere hastigheden skal du dreje
hastighedsindstillingsknappen (7) mod uret.
De påkrævede hastigheder afhænger af
materialet og kan afgøres gennem praktisk test.

Fastspænding

Det er normalt ikke nødvendigt at fastspænde
det materiale, der skal skæres, så lang tid det er
fuldstændigt understøttet på en arbejdsoverflade
og holdes med en hånd. Fastspænding skal
bruges hvor;

• Operatøren ikke har erfaring med brugen af el­save eller ikke har en stærk hånd

• Små dele eller hårdt materiale skal skæres.

Savning

• For at få rene snit, skal maskinen bruges med
en lineal.

• Kontroller i de tekniske specifikationer om
materialet er egnet til saven.

• Installer en egnet savklinge. Sørg for, at den er
skarp og ubeskadiget.

• Indstil savdybden.

• Læg det materiale, der skal saven på et
jævnt underlag, som f.eks. en arbejdsbænk,
et bord eller på gulvet. Læg noget, f.eks. et
stykke karton under materialet til beskyttelse
af underlaget eller savklingen, hvis du f.eks.
arbejder på et betongulv.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tag godt fast i maskinen og anbring
metalbasispladen på den flade, der skal saves.
Sørg for, at den bagerste del af pladen stikker
ud over arbejdsbænken. Tryk endnu ikke
saven ned i det emne, der skal saves.

• Tænd maskinen og vent et par sekunder til
saven kører med fuld hastighed. Tryk langsomt
og forsigtigt, men alligevel fast, saven ind i
materialet. Skub derefter saven fremad langs
linjen. Træk aldrig saven bagud.

• Der skal kun bruges meget få kræfter til
at lede saven langs savelinjen. For meget
kraft medfører anstrengelse og slitage på
savklingen og på maskinen.

93

DA

• Sørg for, at basispladen altid ligger fladt på det
materiale, der skal saves. Det er især vigtigt
i begyndelsen og slutningen af savningen
eller hvis der er saves smalle strimler ud og
basispladen ikke understøttes over det hele.

• Løft maskinen op efter savningen og afbryd
den derefter fra strømmen. Lad maskinen køre
lidt, hvis der er opstået lidt støv, indtil støvet er
væk.

NB.: Sav altid i fremadrettet retning, træk aldrig
saven bagud. Hvis du er begynder, bør du først
øve dig med savning af træ til du er blevet god til
det.

Udsavning

• For at få rene snit, skal maskinen bruges med
en lineal.

• Indstil dybden, sæt stikket i stikkontakten og
sæt derefter saven med metalbasispladen på
arbejdsemnet. Sørg for, at længdeindstillingen
på beskyttelseskappen er i overensstemmelse
med begyndelsespunktet.

• Tænd maskinen og vent til saven kører med
fuld hastighed. Tryk langsomt og forsigtigt,
men alligevel fast, saven ind i materialet. Skub
derefter saven fremad langs savlinjen. Træk
aldrig saven bagud.

• Løft maskinen op efter savningen og afbryd
den derefter fra strømmen. Lad maskinen køre
lidt, hvis der er opstået lidt støv, indtil støvet er
væk.

Tips til udsavning:

• Hvis det udsavede stykke senere skal beklædes,
f.eks. af et ventilationsfilter, så kan skæringerne
overlappe hinanden i hjørnerne, hvormed det
udsavede stykke øjeblikkelig er løs.

• Hvis det udsavede stykke forbliver sigtbart, er
det bedre ikke at overlappe. Fordi der arbejdes
med en rund savklinge, vil det udsavede stykke
ikke være løst med det samme. Hjørnerne skal
afsluttes med en kniv. Hvis materialet er tyndt
og udseendet på bagsiden er irrelevant, kan det
udsavede stykke trykkes ud.

• Hvis det er muligt at save på bagsiden, kan
det stykke, der skal saves ud angives med en
overskæringsmargin. Stykket bliver så savet
ud på bagsiden, så man får pæne hjørner på
forsiden. Du finder en skala med margins ved
specifikationerne.

Ved nogle hårde materialer er det ikke
muligt at save ud.

Savning i hårdt eller groft materiale

Pas på: Sav aldrig i materialer, der kan
afgive giftige stoffer, som PTFE eller
asbest.

Klingemateriale

• Indstil altid en savdybde, der er mindst en mm
større end materialets tykkelse, så saven ikke
kører væk. Læg et stykke karton under pladen.

• Fjern ujævnheder og rust. De kan hindre
savens fremgang.

• Hvis der smøres lidt bivoks eller møbelvoks
på savens basisplade, lettes savningen af
materialet.

• Sav ikke i stål eller galvaniseret stål.

• Når du saver i metal, skal du holde pause hvert

2. minut.

Keramiske fliser og skifer

• Brug en hertil beregnet savklinge. Her er det
nødvendigt at bruge en støvsuger, fordi det
afgivne støv kan hæmme beskyttelseskappens
virkning.

• Sæt beskyttelses- eller Pvc-tape på
basispladen eller på arbejdsemnet. Det letter
savningen og beskytter fliserne imod ridser.

Øv dig først med at save i træ før du
forsøger at save i noget der er hårdere,
som metal eller nogle kunststoffer. Det er
nødvendigt med mere kraft til at holde
arbejdsemnet fast og somme tider skal
du bruge klammer til at sætte
arbejdsemnet fast med.

Støvafledning

Fig. 1

Præcisionscirkelsaven er en kraftig maskine.
Under savningen produceres der meget støv.
Fordi savklingen hos denne maskine er helt
omsluttet, er det nødvendigt med støvafledning.

• En støvsuger kan fastgøres til savens
støvudsugningsrør (8) ved hjælp af
støvadapteren, der fulgte med maskinen.

94

DA

• Sørg for, at støvsugeren er egnet til brug med
en elektrisk maskine. Generelt er husholdnings
vand- og støvsugere egnede.

• Støvafledning anbefales især, hvis der skal
saves meget, da det er nødvendigt at holde
maskinen og omgivelserne rene.

• Det er nødvendigt med støvafledning ved
savning af farligt materiale, som hårdttræ,
MDF eller keramik.

• Støvafledning anbefales, hvis du vil holde
arbejdsmiljøet rent.

• Støvafledning er nødvendigt, hvis det
materiale, der skal saves er fugtigt.

5. SERVICE OG
VEDLIGEHOLDELSE

Tag øjeblikkeligt stikket ud af kontakten,
hvis ledningen beskadiges og ved
vedligeholdelsesarbejde.

Vedligeholdelse

Maskinerne er designet til langvarig funktion uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og at
behandle den på den rigtige måde, bidrager du til
at maskinen får en lang levetid.

Rengøring

Af sikkerhedsovervejelser skal maskinen rengøres
regelmæssigt. En for stor støvophobning kan
hæmme maskinens funktion.

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Fjern beskyttelseskappen og rengør den
grundigt med en blød børste, f.eks. en pensel.

• Rengør maskinkabinettet regelmæssigt med
en blød klud, helst efter hver brug. Sørg for, at
ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs.
Brug en blød og fugtig klud ved hårdnakket
snavs. Brug ingen opløsningsmidler som
benzin, alkohol, ammoniak osv. Den slags
stoffer skader plastikdelene.

Fejl

Når der forekommer fejl, f.eks. ved slitage af
en underdel, skal du kontakte serviceadressen
på garantikortet. Bag på denne brugsanvisning
finder du en illustration af de underdele, der kan
bestilles.

MILJØ

For at forhindre transportskader, bliver maskinen
leveret i en solid emballage. Emballagen er så vidt
muligt lavet af genbrugsmateriale. Gør derfor brug
af muligheden for at genbruge emballagen.

Defekte og/eller udrangeret elektrisk eller
elektronisk værktøj bør bortskaffes hos
en dertil ansvarlig instans.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med
almindeligt affald. I henhold til de europæiske
direktiver 2012/19/EU for elektrisk og elektronisk
udstyr og er implementeret i henhold til nationale
rettigheder, el-værktøj som ikke længere er
anvendelig skal indsamles separat og genbruges
på en miljøvenlig måde.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for
garantibetingelserne.

Produktet og brugermanualen kan ændres.
Specifikationerne kan ændres uden
forudgående varsel.

Smøring

Hvis justeringsknappen drejer med besvær,
skrues den løs til gummipakningen bliver synlig.
Rengør det omkringliggende område med en blød
børste og smør med et par dråber syntetisk olie.

95

HU

PRECĹZIÓS KÖRFŰRÉSZ

CSM1043 - 500W, Ø85MM

A szövegben levő számok a 2-4. oldalakon levő

ábrákra vonatkoznak.

A saját és mások biztonsága érdekében

a fűrész használata előtt javasoljuk, hogy

olvassa el figyelmesen az alábbi
használati útmutatót. A használati

útmutatót és a fűrészhez tartozó
dokumentációt a jövőbeni hivatkozás

érdekében tartsa meg.

Bevezetés

Ezt a fűrészt vékony anyagok különböző
típusainak fűrészelésére szánják otthoni
használatra. A Precíziós körfűrész akkor
használható, amikor pontosan kell fűrészelni,

és amikor nem kívánatos a porkeltés, vagy, ha

fennáll csövek vagy kábelek elfűrészelésének
a kockázata. A Precíziós körfűrész egyedülálló,
mert a fűrészelendő anyagot a fűrész leszorítja
az alaplemez és a munkapad közé. A fűrészlap
ezután benyomásra kerül a fűrészelendő anyagba,
és gyors, könnyű és tiszta eredményt produkál.

1. GÉPINFORMÁCIÓ

Mıszaki adatok

Feszültség 230-240 V~50 Hz
Teljesítmény 500 W

Fűrészelési mélység 0-22 mm

Terhelés nélküli sebesség: 3500-6500/perc
Súly 1.7 kg

Max. fűrészlap átmérő 85 mm

Furat 15 mm
Lpa (hangnyomás kapacitás) 93 dB +3 dB(A)
Lwa (hang teljesítményszint) 104 dB +3 dB(A)
Kéz-kar vibráció ah,W 2.63m/s2 K=1,5m/s
Kéz-kar vibráció ah,M 2.47m/s2 k=1.5m/s

Rezgésszint

Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott
rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 62841
szabványban meghatározott szabványosított
teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek

egy másik eszközzel történő összehasonlítására,
illetve a rezgésnek való kitettség előzetes

felmérésére használható fel az eszköznek az

említett alkalmazásokra történő felhasználása

során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra,
vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott
tartozékokkal történő felhasználása jelentősen

emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva,
vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen
nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a

kitettség szintjét

Az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének
melegen tartásával, és munkavégzésének
megszervezésével védje meg magát a rezgések
hatásaitól

A fűrésztárcsa jellemzői

A géphez három különböző típusú fűrésztárcsa

tartozik:
1 általános, hosszú élettartamú 24T TCT

fűrésztárcsa fához és műanyagokhoz, 22 mm-

es vastagságig;

1 finom fogazású, 44T HSS fűrésztárcsa PVC-

hez, alumíniumhoz és/vagy rézhez (csak
puhább fémekhez alkalmas);

1 gyémánt G50 fűrésztárcsa kerámia, padló-

és falburkoló lapok száraz vágásához. Csak
puhább kövek és kerámia vágására alkalmas

(kockakő, márvány stb. vágására nem

használható).

Termékinformáció

1 - 5. Ábra

1. Védőburkolat

2. Fogantyú

3. Fűrész mélységhatárolója

4. Üzemi kapcsoló

5. Markolat

6. Hátsó szellőzőnyílás

7. Fordulatszám állítás

2

8. Porelszívó csöve

2

9. Mélységjelző

10. Fűrésztárcsa

11. Sapkás anya

12. Párhuzamvezető

13. Állítógomb

14. Tengelyrögzítő gomb

15. Szerelőkarima

16. Szorítóanya

17. Imbuszkulcs

96

HU

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A jelölések magyarázatai

Fennáll a sérülés vagy a károsodás
kockázata, ha nem tartja be az

útmutatóban levő utasításokat.

Áramütés kockázata.

A bámészkodókat tartsa biztonságos

távolságban a fűrésztől.

Viseljen védőszemüveget!

viseljen fülvédőt!

Viseljen porálarcot.

Veszély

a) A fűrészelés helyét, és a fűrésztárcsát ne

fogja meg. A másik kezével fogja meg a
pótfogantyút, vagy a villanymotor házát.

A körfűrészt mindig két kézzel fogja, így

elkerülheti a sérüléseket.

b) A munkadarab alsó részét ne fogja meg. A

munkadarab alatt a körfűrész védőburkolata

nem nyújt védelmet.

c) A fűrészelési mélységet a munkadarab

vastagságára állítsa be. A munkadarabból alul

ne álljon ki teljesen a fűrésztárcsa foga.

d) A fűrészelendő munkadarabot kézzel, vagy

lábbal tartani tilos. A munkadarabot helyezze

stabil helyre, és megfelelően rögzítse le. A

munkadarab helyes megfogása és rögzítése
csökkenti a sérülésveszélyeket, és a

fűrésztárcsa berágódását, vagy beékelődését

a munkadarabba.

e) Az elektromos kéziszerszámot munka

közben a szigetelt részein fogja meg, mert
egy véletlen kábelátvágás (rejtett kábel, vagy
a gépé) áramütést okozhat. A feszültség

alatt lévő kábelek véletlen átvágásával a gép

szigeteletlen fém részei feszültség alá kerülnek,
amelyek megfogása áramütéshez

vezethet.

f) Hosszirányú fűrészelés esetében használjon

párhuzamvezetőt, vagy vezetőlemezt.

Ezzel pontosabb vágást végezhet, továbbá

megelőzheti a fűrésztárcsa beékelődését is.

g) Csak olyan fűrésztárcsákat szereljen a

gépre, amelynek felfogó furata a gép
specifikációjának megfelel (rombusz vagy kör

alakú nyílás). A körfűrész szerelőelemeinek
nem megfelelő fűrésztárcsa felszerelésekor
a tárcsa kimozdulhat a motor tengelyéből,
a fűrészgép kezelhetetlenné válik, és súlyos

balesetet okozhat.

h) A fűrésztárcsa felfogásához sérült, vagy más

méretű alátéteket és csavart használni tilos. A
rögzítő alátét és csavar kizárólag csak ezen a
fűrészgépen használható, és a méretezésük
biztosítja a fűrészgép optimális és biztonságos

használatát.

A gép visszarúgásának oka és megelőzése

• A visszarúgás egy hirtelen és váratlan reakció,

amit a fűrésztárcsa beszorulása, beékelődése,

vagy kiegyensúlyozatlansága okoz, aminek

következtében a körfűrész kiugrik a vágási
vonalból, és a gépkezelő irányába kilökődik.

• Amikor a fűrésztárcsa a fűrészelési résben
beszorul, vagy beékelődik, a fűrésztárcsa

hirtelen leblokkolása miatt a motor által

létrehozott nyomaték a gépre tevődik át, ami a
gép kezelő felé történő hirtelen kilökődésével

jár.

• Amennyiben a fűrésztárcsa a fűrészelési

résben elgörbül, vagy kitér a vágási irányból,

akkor a fűrésztárcsa hátsó fogai belekapnak
a fűrészelendő anyagba, a fűrésztárcsa a

géppel együtt megemelkedik, és kiugrik a
munkadarabból.

A visszarúgás általában a körfűrész helytelen
használatára, a helytelen fűrészelési módra, vagy
a nem megfelelően megválasztott fűrészelési
feltételekre vezethető vissza. A visszarúgás
azonban általában elkerülhető, ha betartja az
alábbi megelőző intézkedéseket.

a) A körfűrészt mindig két kézzel fogja és

vezesse, a kezét pedig úgy tartsa, hogy

az fel tudja venni az esetlegesen fellépő,
visszafelé ható reakcióerőket. Álljon a körfűrész

valamelyik oldalán, nem pedig a vágási
vonalban. A visszarúgás iránya általában a

97

HU

vágási vonalban van. A kezelő, amennyiben

fel van készülve, és megtette a szükséges
intézkedéseket, akkor úrrá tud lenni az
esetleges gépvisszarúgásokon.

b) Amennyiben a fűrésztárcsa beékelődik,

leblokkol, vagy a fordulatszáma erősen
lecsökken, akkor engedje el a főkapcsolót, és

a gépet a munkadarabban hagyva várja meg

a fűrésztárcsa teljes leállását. Amennyiben a
fűrésztárcsa még forog, akkor a gépet hátrafelé

húzni, vagy a munkadarabból kiemelni tilos,
mert a fogak elakadása visszarúgáshoz
vezethet. Állapítsa meg, hogy mi okozta a

fűrésztárcsa beékelődését, és előzze meg az

újbóli bekövetkezését.

c) A gép újbóli indítása előtt állítsa a vágási

vonalba a fűrésztárcsát, és ellenőrizze le,
hogy a fűrésztárcsa fogai nem érnek-e hozzá
a munkadarabhoz. Amennyiben beékelődött
fűrésztárcsával indítja el a gépet, akkor az
visszarúg, vagyis kilökődik a munkadarabból.

d) A nagy méretű lap munkadarabokat

megfelelően támassza alá, hogy
megakadályozza a fűrésztárcsa beszorulását,

és ezzel a gép visszarúgását. A nagy
lapok a saját súlyuk hatására meghajolnak
(meggörbülnek). A nagy lapokat mindkét
oldalukon, és a vágási vonalhoz, illetve a
szélhez közel kell megtámasztani.

e) Életlen és sérült fűrésztárcsákat ne használjon.

Az életlen, vagy nem megfelelő fűrésztárcsa

használata miatt a vágási rés túl kicsi lesz,

aminek következtében a fűrésztárcsa
és a munkadarab közti súrlódás megnő,

amely a tárcsa beszorulásához, és a gép
visszarúgásához vezethet.

f) A vágási mélység és a fűrészelési szög beállító

és rögzítő elemeit a fűrészelés megkezdése
előtt jól meg kell húzni. A fűrésztárcsa
helyzetét rögzítő elemek fűrészelés közbeni

lelazulása a tárcsa beszorulásához, és a gép
visszarúgásához vezethet.

g) Amennyiben a fűrésztárcsát olyan anyagba

(falba, padlóba stb.) „süllyeszti” bele, amelyben

idegen tárgyak lehetnek, akkor a fűrésztárcsa

elakadása gépvisszarúgáshoz vezethet. A

fűrésztárcsa „besüllyesztésekor” az elakadhat

a rejtett tárgyakban (vezeték, szeg stb.), és a
tárcsa leblokkolása gépvisszarúgást okoz.

Biztonsági utasítások

a) A fűrészvédőt minden használat előtt

ellenőrizze a helyes lezárást illetően. Ne
dolgozzon a fűrésszel, amíg a védő nem

mozog szabadon, és amíg nem fedi le azonnal

a fűrészlapot. Sose rögzítse, és sose kösse
ki a védőt, ha a fűrészlap nincs lefedve. Ha a
fűrész véletlenül kilazul, a védő meghajolhat.
Ellenőrizze annak biztosítása érdekében, hogy
a védő szabadon mozogjon, és ne érintse a
fűrészlapot vagy más részt a vágás összes

szögében és mélységében.

b) Ellenőrizze a működést és a védő visszahúzó

rugóját. Amennyiben a védő és a rugó nem
működik rendesen, a használat előtt javításra
szorulnak. A védő elégtelenül dolgozhat a

károsodott alkatrészek, leülepedések illetve
felgyülemlett szemét miatt.

c) Biztosítsa, hogy a fűrész vezető deszkája ne

tolódjon el, amikor „átvágást“ végez, amikor a

fűrészlap lesarkazási beállítása nincs 90° fokra
állítva. A fűrészlap oldalra tolása tapadást és
feltehetőleg kilendítést okoz.

d) Mindig tartsa észben, hogy a védő fedje le

mindig a fűrészlapot, mielőtt a fűrészt padra

vagy talajra helyezi. A nem védett leálló

fűrészlap visszamozgást okoz a fűrésznél,
amikor is bármilyen útjába kerülő dolgot átvág.
Emlékezzen arra az időtartamra, ameddig a
fűrészlap leáll a kikapcsoló elengedése után.

Speciális biztonsági előírások

• Ne használjon eltorzult vagy repedt

fűrészlapot.

• Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlapokat

sérülés szempontjából. Szükség esetén
cserélje ki azokat.

• Csak a Ferm cég által javasolt fűrészlapokat

használja.

• Soha ne használjon olyan fűrészt, amelynek

hiányoznak komponensei, vagy amelynek
olyan tartozékai vannak, amelyek nem a

fűrésszel kerültek leszállításra, vagy amelyeket
nem javasolnak a fűrésszel való használatra.

• Soha ne gyakoroljon oldalirányú nyomást a

fűrészlapra a megállításához.

• Távolítsa el a dugaszt a dugaszolóaljzatból,

mielőtt ellenőrzi, hogy a védőfedél képes-e

szabadon mozogni és nem szorul-e meg.

• Ne rögzítse vagy kösse le a védőfedelet.

• Ne használja a fűrészt a védőfedél nélkül.

98

HU

• A fűrész használata előtt ellenőrizze, hogy a
védőfedél illeszkedik-e.

• Mindig távolítsa el a dugaszt a

dugaszolóaljzatból, mielőtt eltávolítja a
védőfedelet, kicseréli a fűrészlapot, vagy
amikor ellenőrzi a fűrészt, és karbantartási

munkát hajt végre.

• Sérült elektromos kábelt csak a gyártó vagy
szakszerviz cserélhet ki.

• Használat után a fűrészt olyan módon kell
tárolni, hogy a fűrészlap ne károsodhasson.

• Ne használjon csiszolókorongokat!

• Mindig viseljen pormaszkot.

• Csak javasolt fűrésztárcsát használjon (pl. a fa
fűrészeléshez való fűrészlapoknak EN 847-1

szerinti engedéllyel kell rendelkezniük.

• Mindig viseljen hallásvédelmet.

• Csak az adatlapnak megfelelő átmérőjű

tárcsákat használja.

• Használjon, csatlakoztasson arra alkalmas,

tesztelt porszívóeszközt a fűrészhez, ha

azt faanyag vagy más olyan anyagok

fűrészeléséhez használja, amelyek pora az

egészségre ártalmas lehet.

• Műanyag fűrészelésekor kerülje a fűrésztárcsa
túlhevülését, kerülje el a műanyag

megolvadását!

• Legyen óvatos a fűrésztárcsákkal, azok

élesek, könnyen balesetet okozhatnak.

A fűrésztárcsákkal végzett munkákhoz
javasoljuk, hogy viseljen védőkesztyűt.

• Legyen óvatos a fűrésztárcsa cseréje során, az
a használat során felforrósodhat. A csere előtt
engedje hűlni a tárcsát.

• A fűrésztárcsákat mindig biztonságos helyen

tárolja.

Biztonsági utasítások gyémántos fűrészelési/
vágási műveletekhez

Vágógép biztonsági figyelmeztetések

a) A szerszámot védelemmel láttuk el, ennek

biztosan csatlakoztatva kell lennie az
elektromos szerszámhoz. A védelem legyen
úgy pozicionálva, hogy az maximális védelmet

nyújtson, azaz a kezelőt a lehető legnagyobb
mértékben védje a tárcsa felületétől. Helyezze

magát és a többi személyt távol a forgó tárcsa

síkjától. A védelem a gépkezelőt védi az

eltört tárcsa szilánkjaitól, és a tárcsa véletlen

megérintésétől.

b) Az elektromos szerszámmal csak gyémánt

tárcsát használjon. Az a tény, hogy egy
tartozék csatlakoztatható az elektromos
szerszámhoz még nem jelenti azt, hogy annak
használata biztonságos is.

c) A tartozék névleges sebessége érje el legalább

az elektromos szerszám megadott maximális
sebességét. A saját névleges sebességüknél
gyorsabban használt tartozékok széttörhetnek,
szilánkokra törhetnek.

d) A tárcsákat az engedélyezett alkalmazásokhoz

szabad csak használni. Példa: ne csiszoljon a
vágótárcsa oldalával.

e) Mindig sértetlen karimatárcsát használjon,

annak mérete igazodjon a kiválasztott

tárcsához. A megfelelő karimatárcsa

megtámasztja a tárcsát, és így csökkenti a

tárcsatörés valószínűségét.

f) A tartozék külső átmérője és vastagsága

feleljen meg az elektromos szerszám műszaki

adatainál megadott értékeknek. A nem

megfelelő méretű tartozékok ellen nem lehet
megfelelően védekezni, azokat nem lehet
megfelelően irányítani.

g) A tárcsák és a karimák befogó méreteinek

pontosan illeszkedniük kell az elektromos
szerszám tengelyéhez. Az elektromos szerszám

rögzítéséhez nem illeszkedő furattal rendelkező
tárcsák és karimák túl erősen vibrálnak, ez miatt

elveszítheti az uralmát a szerszám felett.

h) Ne használjon sérült tárcsákat. A tárcsákat

minden egyes használat után ellenőrizze

repedésre, leválásokra és más sérülésekre.
Ha az elektromos szerszámot vagy a tárcsát
leejti, akkor azt vizsgálja meg sérülésre, ill.
tegyen fel egy sérülésmentes tárcsát. A tárcsa

ellenőrzése és felszerelése után pozicionálja

saját magát és a többi személyt távol a
forgótárcsa síkjától, és járassa az elektromos
szerszámot egy percig a maximális terheletlen
sebességen. A sérült tárcsák rendszerint
széttörnek a teszt során.

i) Viseljen személyi védőfelszerelést.

Az alkamazás függvényében viseljen

arcmaszkot, biztonsági védőszemüveget vagy
munkavédelmi szemvédőt. Szükség esetén

használjon pormaszkot, hallásvédelmet,

kesztyűt és hegesztőmellényt - amely

felfoghatja a kisebb munkadarab szilánkokat.

A szem védelméhez használt védőeszköz
biztonságosan állítsa meg a különböző

99

HU

alkalmazások során keletkezett szálló
törmeléket/szilánkokat. A pormaszknak vagy

légzőmaszknak ki kell tudni szűrnie a művelet

során keletkezett törmelékeket/porokat.
A hosszan tartó hangos munkavégzés
halláskárosodást okozhat.

j) Tartsa a bámészkodókat biztos távolságban

a munkavégzés helyétől. A munkaterületre
belépő minden személynek személyes
védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab

vagy a tárcsa szilánkjai messzire repülhetnek,

és a munkavégzés helyétől távolabb is

balesetet okozhatnak.

k) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

felületű markolatával tartsa, ha azzal olyan
vágási/fűrészelési műveletet végez, amely

során rejtett vezetékeket vagy a saját

vezetékét elvághatja. Ha a vágást végző

tartozék áram alatti vezetékkel érintkezik,
akkor az elektromos szerszám fémalkatrészei
is áram alá kerülhetnek, és elektromos
áramütést okozhatnak.

l) Helyezze a vezetéket távol a forgó tartozéktól.

Ha elveszíti uralmát a szerszám felett, akkor
az elvághatja/megvághatja a vezetéket vagy a
kezét a forgótárcsa elkaphatja/behúzhatja.

m) Soha ne tegye le addig az elektromos

szerszámot, míg a tartozék teljesen nem állt le.
A forgó tárcsa belekaphat a felületbe, és így
elveszítheti uralmát az elektromos szerszám
felett.

n) Ne járassa az elektromos szerszámot, ha azt

éppen cipeli (mozgatja). A forgó tartozékkal
való véletlen érintés bekaphatja a ruháját, és
így a tartozék belekaphat a testébe.

o) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

szerszám szellőző nyílásait. A motorventilátor

a port beszívja a motorházba, és a fémpor
túlzott lerakódása elektromos problémákat
okozhat.

p) Ne használja az elektromos szerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák
lángra gyújthatják ezeket az anyagokat.

q) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek

folyadékhűtést igényelnek. A víz és más
hűtőfolyadékok használata halálos áramütést

vagy áramütést okozhat.

Visszarúgás és a kapcsolódó figyelmeztetések

a) Az elektromos szerszámot tartsa biztosan, a

testét úgy pozicionálja, hogy az ellenállhasson

a visszarúgó erőnek. Mindig használja a

második fogantyút (is), ha van ilyen, hogy

maximálisan reagálhasson a visszarúgó erőre

és az indítás során a forgatónyomatékra. A

gépkezelő csak akkor tud megfelelően reagálni
a visszarúgó erőre és az indítás során a

forgatónyomatékra, ha megteszi a szükséges
óvintézkedéseket.

b) Soha ne tegye a kezét a forgó tartozék

közelébe. A tartozék a visszarúgásnál
megvághatja a kezét.

c) Ne tegye a testét egy vonalba a forgó

tárcsával. A visszarúgás a beragadás
pillanatában a szerszámot a tárcsa
mozgásával ellentétes irányba löki.

d) Legyen különösen óvatos, ha sarkokban,

éles éleken stb. dolgozik. Kerülje a tartozék
visszapattanását vagy beragadását. A
sarkoknál, éles éleknél és pattogásnál a forgó
tartozék könnyen beragadhat, és ilyenkor
elveszítheti az uralmát a szerszám felett vagy
az visszarúghat.

e) Ne csatlakoztasson láncos fűrésztárcsát,

fararagó tárcsát, szegmentált gyémánt tárcsát,
ha ezeknél a periférikus rés nagyobb 10 mm-nél,

ill. ne használjon fogas fűrésztárcsát. Ezeknél a

tárcsáknál a visszarúgás, és a szerszám feletti
uralom elvesztése sokkal gyakoribb.

f) Ne „szorítsa be” a tárcsát és ne használjon

túlzott erőt. Ne próbáljon túl mély vágást

készíteni, A tárcsa túlterhelése növeli
a terhelést, ami miatt a tárcsa könnyen
meggörbül vagy meghajol a vágatban, ami
visszarúgást okozhat vagy eltörheti a tárcsát.

g) Ha a tárcsa beragad, ill. ha bármely okból

megszakítja a vágást (fűrészelést), akkor

kapcsolja ki az elektromos szerszámot, és
tartsa azt addig mozdulatlanul, míg a tárcsa
teljesen meg nem áll. Soha ne próbálja a
tárcsát kivenni a vágatból, mig a tárcsa mozog,
mert azt visszarúgást okozhat. Vizsgálja meg a
tárcsa beragadásának okát, és hárítsa azt el.

h) A vágást ne a munkadarabban indítsa

újra. Várja meg míg a tárcsa eléri a teljes
sebességét, ezután hatoljon be a vágatba. A
tárcsa beragadhat, kiugorhat a vágatból vagy
visszarúghat, ha az elektromos szerszámot a
munkadarabban indítja újra.

100