Ferguson RW-770 HD User Manual [en, de, es, pl]

Manual / Instrukcja obsługi

RW-770HD

Recorder / Player DVD with hard disc HDD

Nagrywarka / Odtwarzacz DVD z dyskiem twardym HDD

POLSKI . . . . . . 02

ENGLISH . . . . . . 26

DEUTSCH . . . . . . 50

ESPAÑOL . . . . . . 73

POLSKI

Wyłączenie odpowiedzialności

Ferguson wyłącza wszelkie gwarancje, zarówno
wyrażone wprost, jak i domniemane, w tym m.in.
domniemane gwarancje dotyczące wartości
rynkowej produktu i dokumentacji oraz ich
przydatności do określonych celów. Uaktualnienia
sprzętu wykonywane są regularnie. Dlatego też
niektóre instrukcje, specyfikacje i ilustracje zawarte
w niniejszej dokumentacji mogą się nieznacznie
różnić od faktycznych. Wszystkie elementy opisane
w tym podręczniku stanowią wyłącznie ilustrację i
nie muszą dotyczyć bezpośrednio sprzętu
posiadanego przez Państwa. Opisy zawarte w tym
podręczniku nie dają żadnych praw ani uprawnień.
Ferguson zastrzega sobie prawo do weryfikacji i
wprowadzania zmian lub poprawek do produktu lub
dokumentacji w każdej chwili, bez obowiązku
powiadamiania kogokolwiek o tego typu
czynnościach. Ferguson nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wtórne lub
przypadkowe, w tym m.in. utratę zysków w
interesach lub jakąkolwiek stratę handlową,
spowodowane użyciem tego produktu.

Znaki towarowe

Ferguson jest zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy Ferguson Wszystkie pozostałe nazwy firm lub
produktów są znakami towarowymi, zastrzeżonymi
znakami towarowymi lub znakami usługowymi
odpowiednich firm.
DivX®, DivX®Certified i towarzyszące im logo są
znakami towarowymi DivX®, Inc. i wszystkie
używane są na licencji.

Wyprodukowano na licencji Dolby

Laboratories. Dolby i symbol
podwójnego D są znakami towarowymi Dolby
Laboratories.

W tym produkcie wykorzystano technologię ochrony
praw autorskich, chronioną określonymi patentami
amerykańskimi i innymi prawami ochrony własności
intelektualnej, należącą do Macrovision Corporation
oraz do innych właścicieli praw. Użycie technologii
chronionej prawem autorskim musi być
autoryzowane przez Macrovision Corporation i
dozwolone jest tylko w zakresie domowym i innych
ograniczonych zastosowaniach prezentacyjnych,
chyba że Macrovision Corporation wyrazi zgodę na
inne zastosowanie. Stosowanie technik inżynierii
wstecznej lub demontaż są zabronione.

Ostrzeżenie

W celu uniknięcia pożaru lub ryzyka porażenia
prądem nie wkładaj wtyczki do gniazda
przedłużacza, gniazda naściennego lub innego
złącza, jeśli nie można jej dokładnie podłączyć. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub
wilgoci.

OSTRZEŻENIE: W CELU OGRANICZENIA RYZYKA
PORAŻENIA PRĄDEM NIE ZDEJMUJ OBUDOWY (LUB
TYLNEJ PŁYTY). WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA
CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ
UŻYTKOWNIKA. NAPRAWY POWIERZAJ
WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

Środki ostrożności

• Przeczytaj i zachowaj te instrukcje.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

• Czyść jedynie suchą ściereczką

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Zainstaluj
zgodnie z instrukcjami producenta.

• Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
takich jak kaloryfery, wyloty nawiewów, piece lub
inne instalacje (w tym wzmacniacze), które
generują ciepło.

• Chroń przewód zasilający przed
nadepnięciem lub przebiciem.

• Używaj tylko przystawek/akcesoriów określonych
przez producenta.

• Odłącz urządzenie od sieci podczas burzy lub gdy
nie będzie używane przez dłuższy czas.
Pamiętaj, że gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
urządzenia, które są spowodowane uderzeniem
pioruna.

• Serwisowanie powierzaj tylko
wykwalifikowanemu personelowi. Serwisowanie jest
konieczne, gdy urządzenie zostanie w jakikolwiek
sposób uszkodzone, wystawione na deszcz lub
wilgoć, nie działa prawidłowo lub zostało
upuszczone.

• Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy
odłączyć przewód zasilający. Z tego powodu
gniazdko powinno znajdować się blisko urządzenia i
być łatwo dostępne.

- 2 -

POLSKI

WPROWADZENIE

Nagrywarka Ferguson potrafi kodować sygnały TV i
AV z urządzeń zewnętrznych lub sygnały cyfrowe z
urządzeń IEEE 1394 oraz nagrywać* dane na
płytach DVD+RW, DVD+R, DVD-RW lub DVD-R w
celu archiwizacji. Nagrywarka funkcjonuje także
jako odtwarzacz DVD i CD.
*Nagrywanie na płytach DVD-R 8X nie jest
obsługiwane.

PODSTAWOWE FUNKCJE

• Funkcje nagrywania na wewnętrznym dysku
twardym to m.in. przesunięcie czasowe i
bezpośrednie kopiowanie

• cyfrowe (Direct Digital Dub). Odtwarzanie
gotowych płyt DVD i płyt kompaktowych

• (Audio CD). Zapisywanie i odtwarzanie
plików multimedialnych

• (muzyki, zdjęć, filmów) na wewnętrznym dysku
twardym. Przenoszenie plików pomiędzy
urządzeniami USB*, DVD i wewnętrznym dyskiem
twardym.

•Obsługa standardu MP3.
Obsługa kodeka DivX® (czyli
kompresji/dekompresji DivX®).
Dźwięk Dolby Digital z 6 ('5.1') osobnymi
kanałami (przód/lewy, przód/środek, przód/prawy,
tył/lewy, tył/prawy i głośnik niskotonowy).

• Nagrywanie permanentne (do 3 godzin)
Nagrywanie programów telewizyjnych i
przenoszenie domowych filmów na DVD.

*Pliki można przenosić tylko z urządzeń USB, nie na
urządzenia USB.

Przesunięcie czasowe

Jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie wideo.

• Wstrzymywanie i wznawianie programów
telewizyjnych.
Przewijanie do przodu, do tyłu i
przechodzenie do
dowolnego miejsca nagrania.

• Natychmiastowa powtórka do 3 godzin.

• Odtwarzanie uprzednio nagranych
programów z
jednoczesnym nagrywaniem innego programu.

Odtwarzacz DVD/CD

• Obsługa formatów ekranowych 16:9 i 4:3.

• Funkcje odtwarzania, takie jak program,
powtarzanie, przewijanie do przodu i do tyłu,
powiększenie itp.

Obsługa 34 języków audio, języków napisów i
języków menu płyty. Obsługa 9 kątów ustawienia
kamery oraz innych standardowych funkcji
odtwarzania DVD. Zgodność z płytami DVD, Super
VCD, VCD, CD, CD-R, odtwarzanie plików w
formatach MP3, JPEG i Picture CD. Technologia
ochrony praw autorskich Macrovision.

Nagrywanie programów

Nagrywaj z tunera TV lub analogowego wejścia AV
w formacie MPEG-2.
Odtwarzanie uprzednio nagranego programu z
dysku twardego z jednoczesnym
nagrywaniem innego programu.
Programowany zegar do jednokrotnego lub
cyklicznego nagrywania programu telewizyjnego.

Możliwość zaprogramowania do 20 zdarzeń
nagrywania czasowego z trzema opcjami:
„Jednorazowe",
„Codziennie", „Raz w tygodniu".
OTR - szybkie nagrywanie; nagrywanie
programu
telewizyjnego przez naciśnięcie przycisku.

Archiwizacja DVD ('kopiowanie')

Możliwość archiwizacji nagrań z dysku
twardego na płytach DVD+RW, DVD+R, DVD-RW
lub DVD-R. Płyty DVD nagrane za pomocą
nagrywarki Ferguson RW-770HD można odtwarzać
na większości dostępnych obecnie i w przyszłości
odtwarzaczy DVD.

Archiwizacja własnych nagrań wideo

Przenoszenie nagrań wideo z magnetowidu,
analogowej lub cyfrowej (DV) kamery na płyty DVD
za pomocą funkcji Direct Digital Dub™.
Złącza Cyfrowe wejście wideo (DV) do kamer
cyfrowych; sygnały audio i wideo przesyłane tym
samym przewodem.
Standardowe wyjście wideo (CVBS), wyjście S­video, wejście/wyjście SCART i złącza wyjść
komponentowych sygnałów wideo (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
Koncentryczne wyjście cyfrowe dźwięku.
Możliwość podłączenia modułów pamięci flash
USB, czytników kart pamięci USB i kamer USB
(urządzenie pamięci masowej musi być
sformatowane w systemie plików FAT32).
Przelot sygnału przez złącza SCART i antenowe TV.

Funkcje dodatkowe

• Technologia przetwarzania obrazu Diamond
Copy zapewniająca znakomitą jakość obrazu.

• System blokady rodzicielskiej.

• Program wygaszacza ekranu zapewniający jego
ochronę.

• Inteligentna aktualizacja oprogramowania.

• Wybieranie kolejnoliniowe tworzy obraz z
dwukrotnie większą ilością linii wybierania niż
w przypadku komponentowych sygnałów wideo.
Powoduje to redukcję migotania obrazu i
artefaktów ruchu oraz zapewnia większą ostrość
obrazu na dużych ekranach.

Nieprawidłowe ustawienie trybu wyjścia moŜe
powodować brak lub niską jakość obrazu. W razie
problemów z jakością obrazu lub jego braku naleŜy
nacisnąć przycisk wybierania kolejnoliniowego w
celu zmiany trybu wyjścia.

- 3 -

POLSKI

ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA

• Nagrywarka

• Pilot zdalnego sterowania i 2 baterie AAA

• Podręcznik użytkownika

• Książka gwarancyjna

RODZAJE PŁYT

DVD

Płyty DVD zawierają jeden lub kilka tytułów. Każdy
tytuł może być dalej podzielony na kilka rozdziałów.
Czasem rozdział może zawierać punkty indeksowe,
które dzielą go na kilka części.

Różne kąty ustawienia kamery

Gdy odtwarzane są filmy lub inne materiały z
obsługą odtwarzania pod wieloma kątami, można
wybrać kąt ustawienia kamery.

Wiele języków audio

Przy odtwarzaniu filmów lub płyt z wieloma
zapisanymi językami i/lub ścieżkami dźwiękowymi
można wybrać odpowiedni język.

Napisy w wielu językach

Przy odtwarzaniu filmów lub płyt z napisami w wielu
językach można wybrać odpowiedni język napisów
lub je wyłączyć.

SVCD/VCD/AUDIO CD

Płyty SVCD/VCD/AUDIO CD podzielone są na
utwory. Utwór może zawierać wiele punktów
indeksowych.

MP3 /JPEG/DivX® (pliki audio/obrazy/wideo)

MP3 to format pliku z kompresją dźwięku z
rozszerzeniem "mp3" lub ".MP3". JPEG to format
pliku z kompresją obrazu z rozszerzeniem ".jpg" lub
".JPG". DivX® to format pliku z kompresją obrazu
wideo z rozszerzeniem ".avi" lub ".AVI".

Nagrywarka Ferguson RW-770HD moŜe
potrzebować trochę czasu na wyświetlenie
zawartości płyty, zwłaszcza jeśli płyta zawiera wiele
danych.

Obsługiwane płyty

• CD Audio i CD EXTRA

• CD-ROM (Tryb 1)

• CD-ROM XA (Tryb 2, Forma 1 i Forma 2)

• CD-I (Tryb 2, Forma 1 i Forma 2) i CD-I Ready

• Photo CD (z jedną lub wieloma sesjami)

• Video CD

• CD-TEXT

• Jednostronna, jednowarstwowa płyta DVD-ROM
(SS-SL)

• Jednostronna, dwuwarstwowa PRZECIWNA płyta
DVD-ROM (SS-DL-OPT), RÓWNOLEGŁA płyta
DVD-ROM (SS-DL-PTP)

• Dwustronna, jednowarstwowa płyta DVD-ROM
(DS-SL)

• Dwustronna, dwuwarstwowa płyta DVD-ROM (DS­DL)

• Dwustronna, dwuwarstwowa PRZECIWNA płyta
DVD-ROM (DS-DL-OPT), RÓWNOLEGŁA płyta
DVD-ROM (DS-DL-PTP)

• Jednostronna, jednowarstwowa płyta DVD±R/RW

Nieobsługiwane typy płyt

Niesfinalizowane płyty z innych nagrywarek
DVD/CD. Nie wszystkie płyty CD-R, CD-RW,
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW są
obsługiwane, w zależności od typu płyty lub stanu
nagrania.

PŁYTY NAGRYWALNE

• DVD±RW (płyty DVD wielokrotnego zapisu)
DVD±RW to format wymazywalny. Płyty DVD±RW
można zapisać ponad 1000 razy.

• DVD±R (płyty DVD jednokrotnego zapisu)
Dyski DVD±R mogą być zapisane tylko raz. Na
jednej płycie można dokonać kilkukrotnego
nagrywania, dopóki nie zostanie ona sfinalizowana
lub zapełniona.

Jeśli płyta zostanie sfinalizowana, nie moŜna jej
edytować ani na niej nagrywać, nawet jeśli jest
jeszcze wolne miejsce. Na innych odtwarzaczach
moŜna odtwarzać tylko sfinalizowane płyty DVD±R
nagrane za pomocą nagrywarki Ferguson.
Natomiast aby móc odtwarzać na innych

- 4 -

odtwarzaczach płyty DVD±RW, naleŜy uŜyć opcji
„zapewnij zgodność".

ELEMENTY STEROWANIA I FUNKCJE PANELU
PRZEDNIEGO

POLSKI

10. Wejście antenowe - do podłączenia
przewodu antenowego/telewizji kablowej.

11. Wyjście antenowe - wyjście sygnału
telewizyjnego do telewizora.

Wskaźniki wyświetlacza

1. Przycisk zasilania

2. Podajnik płyty DVD

3. Przycisk Open/Close (Otwórz/Zamknij)

4. Przycisk Odtwarzanie/Pauza

5. Przycisk Stop (Zatrzymanie)

6. Przycisk źródło

7. Przycisk Nagrywanie

8. Wyświetlacz

9. Złącza panelu przedniego

10. Przyciski CH+ / CH-

Złącza panelu przedniego (dostępne po

otwarciu klapki)

1. S-Video: Złącze wejścia S-Video, do podłączenia
odpowiedniego urządzenia wideo.

2. Kompozytowy sygnał wideo: Złącze wejścia
wideo, do podłączenia odpowiedniego
urządzenia wideo.

3. Kompozytowy sygnał audio L/R: Złącza wejścia
audio, służą do podłączenia sygnału audio
z urządzeń podłączonych do wejścia S­Video lub sygnału kompozytowego.

4. DV IN: Złącze wejścia DV (i-Link/IEEE

1394), do podłączenia cyfrowej kamery wideo.

5. USB: Złącze wejścia USB, do podłączenia
urządzenia pamięci masowej USB.

UKŁAD PANELU TYLNEGO

1. Wejście zasilania - złącze przewodu zasilania
sieciowego.

2. Wejście SCART (SCART 2) - do podłączenia
cyfrowego sprzętu AV z wyjściem SCART.

3. Wyjście SCART (SCART 1) - do podłączenia
telewizora lub innego sprzętu z wejściem SCART.

4. Wyjście audio L/R - analogowe wyjście dźwięku
(lewy i prawy kanał).

5. Koncentryczne cyfrowe wyjście audio ­wyjście cyfrowego sygnału dźwiękowego do
podłączenia wzmacniacza lub amplitunera z
cyfrowym wejściem audio.

6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) - do podłączenia
telewizora z wejściami YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr). Tryb
wyjścia może być ustawiony na wybieranie
kolejnoliniowe lub z przeplotem.

7. Wyjście wideo CVBS - do podłączenia
telewizora z wejściem CVBS.

8. Optyczne cyfrowe wyjście audio - wyjście
cyfrowego sygnału dźwiękowego zapisanego
na płytach do podłączenia wzmacniacza lub
amplitunera z cyfrowym optycznym wejściem audio.

9. Wyjście S-Video - do podłączenia telewizora z
wejściem S-VIDEO.

1. PAL

2. NTSC

3. Kanał

4. DTS

5. Dolby

6. Zegar

7. Nagrywanie

8. Możliwość wyboru kąta

9. Program

10. Losowo

11. Dzień

12. Kanał audio

13. Czas/tryb (g:mm:ss)

14. źródło/rozdział

15. Pauza

16. PBC

17. Odtwarzanie

18. DVD

19. VCD/SVCD

20. MP3

21. Powtarzanie

- 5 -

POLSKI

PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA
(KONFIGURACJA PODSTAWOWA)

Krok 1: Podłączanie anteny

1. Wyłącz telewizor.

2. Odłącz przewód antenowy z tyłu telewizora i
podłącz go do wejścia antenowego (ANTENNA IN) z
tyłu nagrywarki.

3. Podłącz koncentryczny przewód antenowy do
wyjścia antenowego (ANTENNA OUT) z tyłu
nagrywarki i do wejścia antenowego (ANTENNA
IN) z tyłu telewizora.

4. Musisz przeprowadzić wyszukiwanie w celu
dostrojenia nagrywarki do dostępnych
kanałów telewizyjnych.

1. Panel tylni nagrywarki Ferguson RW-770HD

2. Wejście antenowe

3. Antena (lub telewizja kablowa)

4. Wyjście antenowe; może służyć do
doprowadzenia sygnału TV do wejścia sygnału
RF (częstotliwości radiowej) innego telewizora.

Na wyjście antenowe sygnał TV jest przenoszony
bezpośrednio z wejścia.

Krok 2: Podłączanie do telewizora za pomocą
złącza SCART

1. Podłącz przewód
SCART do wyjścia SCART
(SCART OUT) z tyłu
NAGRYWARKI i do
wejścia SCART (SCART IN)
z tyłu telewizora.

2. Wybierz w telewizorze
źródło sygnału SCART IN.

PODŁĄCZ TELEWIZOR/DEKODER
SATELITARNY

1. Podłącz przewód SCART do wyjścia SCART
(SCART OUT) z tyłu dekodera (A) i do wejścia
SCART (SCART IN) z tyłu nagrywarki Ferguson (B).

2. Musisz przeprowadzić wyszukiwanie w celu
dostrojenia nagrywarki do dostępnych kanałów
telewizyjnych.

- 6 -

POLSKI

PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA
(KONFIGURACJA ALTERNATYWNA)

Zamiast połączenia z użyciem przewodu SCART
można wybrać inny sposób połączenia,
wykorzystując jedną z poniższych konfiguracji (nie
zawartych), przedstawionych w kolejności od
najlepszej (pod względem jakości) do najgorszej:

A - Podłączanie do telewizora za pomocą
złącza kompozytowego sygnału wideo

1. Podłącz przewód wideo (żółte wtyczki) do wyjścia
CVBS z tyłu nagrywarki i do wejścia wideo w
telewizorze.

2. Podłącz przewody audio (białe i czerwone wtyczki
cinch) do wyjść audio L/R z tyłu nagrywarki i do
wejść audio L/R w telewizorze.

3. Wybierz w telewizorze źródło sygnału VIDEO
IN lub CVBS.

B - Podłączanie do telewizora za pomocą
złącza S-Video

1. Podłącz przewód S-Video (czarne wtyczki) do
wyjścia S-VIDEO z tyłu nagrywarki i do
wejścia S-VIDEO w telewizorze.

2. Podłącz przewody audio (białe i czerwone wtyczki
cinch) do wyjść audio L/R z tyłu nagrywarki i do
wejść audio L/R w telewizorze.

3. Wybierz w telewizorze źródło sygnału S-VIDEO.

C - Podłączanie do telewizora za pomocą
złącza komponentowych sygnałów wideo (YUV
lub YCbCr)

Komponentowe sygnały wideo zapewniają najlepszą
jakość obrazu w przypadku telewizorów z ekranem

Komponentowe sygnały wideo
(wybieranie kolejno liniowe)
Komponentowe sygnały wideo (z
przeplotem)

S-Video

SCART (RGB)

Kompozytowy sygnał wideo

LCD i ekranem plazmowym. Aby można było użyć
połączenia za pomocą komponentowych sygnałów
wideo, NAGRYWARKA musi zostać wcześniej
podłączona do telewizora za pomocą jednego z
wcześniej opisanych połączeń (zalecane jest
połączenie SCART).

1. Włącz telewizor i wybierz źródło
odpowiadające NAGRYWARCE.

2. Włącz NAGRYWARKĘ.

3. Podłącz 3 przewody komponentowych sygnałów
wideo (czerwony, zielony, niebieski) do wyjść
COMPONENT VIDEO OUT z tyłu NAGRYWARKI i do
wejść COMPONENT VIDEO IN w telewizorze.

4. Podłącz przewody audio do wyjść AUDIO L/R OUT
z tyłu NAGRYWARKI i do wejść AUDIO L/R IN w
telewizorze.

5. Naciśnij przycisk MENU na pilocie.

6. Za pomocą przycisków nawigacyjnych przejdź do
sekcji menu OGÓLNE.

7. Za pomocą przycisków nawigacyjnych i przycisku
OK. zmień ustawienie wyjścia SCART (SCART
Output) na YCbCr. Zmień ustawienie formatu wideo
(Video Output Format) na wybieranie kolejnoliniowe
(Progressive), jeśli telewizor obsługuje taki sposób
wybierania.

8. Wybierz w telewizorze źródło sygnału YUV lub
YCbCr.

9. Można odłączyć przewód SCART.

- 7 -

POLSKI

PODŁĄCZANIE DO ZEWNĘTRZNEGO ZESTAWU
AUDIO

Analogowe połączenie ze wzmacniaczem

Podłącz przewód audio (biały/czerwony) do wyjść
AUDIO L/R OUT z tyłu nagrywarki i do wejść AUDIO
L/R IN (biały/ czerwony) z tyłu wzmacniacza.

Można podłączyć następujące urządzenia:

• Wzmacniacz z dekoderem Dolby Surround Pro
Logic

• Wzmacniacz stereofoniczny

A - Do wyjść audio. B - Do wejść audio.

Cyfrowe połączenie ze wzmacniaczem

Podłącz przewód optyczny do wyjścia OPTICAL OUT
z tyłu nagrywarki i do wejścia OPTICAL IN z tyłu
wzmacniacza.
lub
Podłącz przewód koncentryczny do wyjścia COAXIAL
OUT z tyłu nagrywarki i do wejścia COAXIAL IN z
tyłu wzmacniacza.

A. WZMACNIACZ z dekoderem DOLBY DIGITAL lub
DTS
B. LEWY PRZEDNI
C. ŚRODKOWY
D. GŁOŚNIK NISKOTONOWY
E. PRAWY PRZEDNI
F. PRAWY SURROUND
G. LEWY SURROUND

Można podłączyć następujące urządzenia:

• Wzmacniacz z dekoderem Dolby Digital

• Wzmacniacz z dekoderem DTS

PODŁĄCZANIE SYGNAŁU AV LUB DV PRZEZ
PANEL PRZEDNI

Otwórz klapkę w dół, zgodnie z oznaczeniem OPEN
w prawym rogu.

1. Złącze USB

2. Użyj złącza S-Video lub kompozytowego sygnału
wideo

3. Złącze wejścia audio

4. Złącze IEEE 1394

5. Zewnętrzny sygnał AV

Po podłączeniu urządzenia wybierz prawidłowe
wejście sygnału AV, kolejno naciskając przycisk
źródło na pilocie. Na ekranie telewizora pojawi się
obraz i możesz rozpocząć nagrywanie.

Patrz podręcznik podłączanego urządzenia.

PODŁĄCZANIE SYGNAŁU AV PRZEZ ZŁĄCZE
WEJŚCIA SCART

Można nagrywać sygnał ze złącza wejściowego
SCART IN, np.: Sygnał AV z odtwarzacza DVD.
Naciśnij przycisk źródło na pilocie, aby przełączyć
urządzenie w tryb odpowiedni dla danego rodzaju
połączenia.

A. Zewnętrzne źródło
sygnału AV (np. DVD)

B. Nagrywarka Ferguson

Złącza SCART IN i SCART
OUT pozostają aktywne,
nawet jeśli nagrywarka
Ferguson ustawiona jest
na tryb gotowości.

- 8 -

POLSKI

PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ USB

Nagrywarka Ferguson współpracuje z pamięcią USB
flash, czytnikami kart pamięci USB i
aparatami/kamerami USB, które są kompatybilne
z klasą pamięci masowej. Można oglądać jeden lub
wiele obrazów JPEG w kolejności. Podczas pokazu
slajdów można odtwarzać pliki MP3. Po podłączeniu
urządzenia USB do portu USB naciśnij przycisk
Manedżer plików, aby otworzyć menu Menedżer
plików.

Można przeglądać zawartość pamięci urządzenia
USB za pomocą przycisków nawigacyjnych.
Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
podświetlone pliki do odtwarzania.

Więcej informacji zawarto w sekcji Menedżer plików
w dalszej części tego podręcznika.

Rozpoznawanie urządzenia USB może zająć kilka
sekund. Urządzenie pamięci masowej musi być
sformatowane w systemie plików FAT32.

ODTWARZANIE PłYTY DVD-VIDEO, SVCD LUB
VCD

1. Naciśnij przycisk otwierania/zamykania na
panelu przednim, aby wysunąć podajnik.

2. Umieść płytę w podajniku.

3. Naciśnij przycisk otwierania/zamykania, aby
wsunąć podajnik.

4. Odtwarzanie powinno rozpocząć się
automatycznie. W przeciwnym razie naciśnij
przycisk DVD.

5. Za pomocą przycisków nawigacyjnych wybieraj
odpowiednie opcje menu i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/ OK, aby zatwierdzić wybór.

Opcje odtwarzania

1. Naciśnij przycisk DVD, aby wyświetlić menu płyty
DVD.

2. Naciśnij przycisk DISPLAY, aby wyświetlić lub
ukryć informacje ekranowe.

Odtwarzanie

Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK na pilocie lub
przycisk Odtwarzanie na panelu przednim, aby
rozpocząć odtwarzanie.

Pauza

Naciśnij przycisk PAUSE na pilocie, aby wstrzymać
odtwarzanie.

Przewijanie do przodu i do tyłu

Naciśnij przycisk » (Przewijanie do przodu), aby
włączyć przewijanie do przodu; naciśnij przycisk «
(Przewijanie do tyłu), aby włączyć przewijanie do
tyłu. Naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby wybrać
jedną z 4 prędkości przewijania.

Przeskakiwanie

Naciśnij przycisk Next (Następny) , aby przejść do
następnego tytułu/rozdziału, naciśnij przycisk
Previous (Poprzedni), aby przejść do poprzedniego
tytułu/rozdziału.

Sterowanie odtwarzaniem za pomocą menu
odtwarzania

1. Naciśnij dwukrotnie przycisk Odtwarzanie/OK,
aby wyświetlić menu sterowania, a następnie
wybierz podmenu:

TRYB: Wybierz tryb odtwarzania, np.: Normalny,
Powtarzanie A-B, Powtarzanie rozdziału itd.
TRICK: Wybierz stan odtwarzania, np.: Stop, F.F.,
F.R., S.F. itp.
TYTUŁ: Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, a
następnie wprowadź numer tytułu, do którego
chcesz przejść.
ROZDZIAŁ: Wprowadź numer rozdziału, do którego
chcesz przejść.
AUDIO: Wybierz język audio, który chcesz
odtwarzać, np.: FRE (francuski), ENG (angielski) itp.

NAPISY: Wybierz język napisów.
KĄT: Wybierz kąt ustawienia kamery (funkcja musi

być obsługiwana przez daną płytę).
T-CZAS: Pokaż upływający i pozostający czas.

2. Naciśnij przycisk  aby wyjść z menu
sterowania.

Powtarzanie

1. Powtarzanie A-B

• Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK. dwukrotnie,
aby wejść do menu konfiguracji podczas
odtwarzania.

• Za pomocą przycisków  i w podświetl podmenu
Tryb, a następnie naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

• Za pomocą przycisków  podświetl opcję
POWTARZANIE A-B, naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK, aby zaznaczyć punkt początkowy
(A); ponownie naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK,
aby wyświetlić opcję POWTARZANIE A-B, a
następnie naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK po
raz trzeci, aby zaznaczyć punkt końcowy (B).
Fragment pomiędzy punktem początkowym i
końcowym będzie powtarzany.

• Naciśnij przycisk  aby wyjść z MENU
KONFIGURACJI.

2. Powtarzanie tytułu/rozdziału/płyty - Naciskaj
przycisk REPEAT podczas odtwarzania, aby wybrać
powtarzanie tytułu, rozdziału lub płyty.

3. Naciskaj przycisk REPEAT do momentu
przywrócenia normalnego odtwarzania.

- 9 -

POLSKI

Język dwięku

Naciskaj przycisk AUDIO, aby wybrać jeden z
maksymalnie 8 dostępnych języków audio, jeśli
płyta została nagrana w wielu językach.
W przypadku płyt Karaoke naciśnij przycisk AUDIO,
aby przełączyć pomiędzy akompaniamentem i
wokalem.

Dostępne tylko w przypadku płyt DVD/SVCD.

Język napisów

Naciskaj przycisk NAPISY, aby wybrać jeden z
maksymalnie 32 dostępnych języków napisów, jeśli
płyta została nagrana z napisami w wielu językach.

Dostępne tylko w przypadku płyt DVD/SVCD.

Kąt ustawienia kamery (tylko płyty DVD)

Naciskaj przycisk KĄT, aby wybrać jeden z
maksymalnie 9 kątów ustawienia kamery, jeśli
sceny na płycie zostały zarejestrowane z użyciem
wielu różnie ustawionych kamer.

ODTWARZANIE TYTUŁU NAGRANEGO Z
TELEWIZORA NA DYSKU TWARDYM

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, tytułów TV­dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków  podświetl
odpowiedni tytuł.

Naciskając przycisk Kąt, moŜna posortować listę
według nazw tytułów lub dat, a za pomocą
przycisków Poprzedni i Następny moŜna przejść do
poprzedniej/następnej strony.

3. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby
rozpocząć odtwarzanie podświetlonego tytułu.

Podczas odtwarzania:

Przyciski Następny, Poprzedni, Przewijanie do
przodu i Przewijanie do tyłu umożliwiają
nawigację czasową w obrębie tytułu. Naciśnij
przycisk Ekran, aby wyświetlić lub ukryć informacje
ekranowe (OSD).

LISTA TYTUŁÓW TV-DYSK TWARDY (TYTUŁY
NAGRANE Z TELEWIZORA)

Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby
wyświetlić listę tytułów TV-dysk twardy.

Lista tytułów TV-dysk twardy zawiera wszystkie
tytuły zapisane na dysku twardym. Lista obejmuje
informacje o czasie trwania, miniaturę nagrania i
tryb nagrania (HQ, SP itp.) każdego z tytułów.
Lista informuje też, czy dany tytuł jest
zabezpieczony lub zablokowany.

ODTWARZANIE MATERIAŁU Z URZĄDZENIA
USB

1. Podłącz urządzenie USB do przedniego wejścia
USB.

2. Naciśnij przycisk Menedżer plików, aby otworzyć
menu Menedżer plików (rozpoznanie urządzenia
USB może zająć nagrywarce kilka sekund).

3. Za pomocą przycisków nawigacyjnych
podświetl odpowiedni plik.

4. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby
rozpocząć odtwarzanie pliku.

Jeśli płyta zawiera pliki JPEG i MP3, uŜytkownik

moŜe jednocześnie oglądać obrazy i słuchać muzyki.

ODTWARZANIE PLIKÓW DIVX® LUB XVID Z
NAPISAMI

1. W menu Menedżer plików za pomocą
przycisków nawigacyjnych podświetl plik napisów
(akceptowane są pliki z rozszerzeniem *.SRT, *.SUB
i *.SMI).

2. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby
wybrać plik napisów.

3. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
plik filmu.

4. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby
rozpocząć dtwarzanie filmu.

Miejsce pozostałe na
dysku twardym

Aktualnie podświetlony
tytuł

Informacje dotyczące
nagrania aktualnie

Pomoc ekranowa

- 10 -

POLSKI

ODTWARZANIE PłYT DVD LUB CD Z PLIKAMI
MP3, JPEG I/LUB DIVX®

1. Naciśnij przycisk otwierania/zamykania na
panelu przednim, aby wysunąć podajnik.

2. Umieść płytę w podajniku.

3. Ponownie naciśnij przycisk otwierania/zamykania,
aby wsunąć podajnik.

4. Automatycznie powinno zostać wyświetlone
menu zawartości płyty. Jeśli tak się nie stanie,
naciśnij przycisk Menedżer plików.

5. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
odpowiedni plik.

6. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby rozpocząć
odtwarzanie pliku.

7. Naciśnij przycisk Stop, aby powrócić do menu.

1. Aby włączyć pokaz slajdów z muzyką
(JPEG/MP3), wybierz plik MP3, a następnie wybierz
plik JPEG. Pliki MP3 i JPEG będą odtwarzane w
wybranej kolejności.

2. Naciśnij przycisk Zatrzymanie, aby zatrzymać
odtwarzanie. Aby włączyć pokaz slajdów z muzyką
(JPEG/MP3), dwukrotnie naciśnij przycisk
Zatrzymanie.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND (VOD)

DivX Video-on-Demand (VOD) to cyfrowa usługa
wideo, która umożliwia pobieranie i korzystanie w
wysokiej jakości materiału wideo od grupy
partnerów DivX, którzy oferują różnorodną treść.
Wymagany jest komputer z szerokopasmowym
połączeniem internetowym i nagrywarką CD.
W celu odtwarzania zawartości DivX VOD należy
także zarejestrować nagrywarkę Ferguson RW­770HD. Proces rejestracji jest łatwy i jednorazowy
dla danego urządzenia. W celu zarejestrowania
urządzenia należy wprowadzić ośmioznakowy kod z
odtwarzacza na koncie VOD. Więcej informacji
znaleźć można w serwisie http://www.divx.com/

Aby odnaleźć kod rejestracyjny:

1. Naciśnij przycisk Menu na pilocie.

2. Naciśnij przycisk W dół , aby wybrać datę/czas.

3. Naciśnij przycisk W prawo , a następnie przycisk
W dół, aby wybrać DivX(R) VOD.

4. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby pokazać
kod rejestracyjny.

MENEDŻER PLIKÓW

Menu Menedżer plików służy do odtwarzania plików
multimedialnych (muzyki, zdjęć, filmów) na
zewnętrznych urządzeniach USB, DVD i na
wewnętrznym dysku twardym. Menedżer plików
umożliwia także przenoszenie plików pomiędzy
urządzeniami USB*, DVD i wewnętrznym dyskiem
twardym.

*Pliki można przenosić tylko z urządzeń USB, nie na
urządzenia USB.

Pliki nagrywane z telewizji nie mogą zostać zapisane
na tym samym dysku, co pliki multimedialne.

PORUSZENIE SIĘ W MENEDŻERZE PLIKÓW

Poruszanie się w Menedżerze plików jest podobne
do poruszania się po folderach komputera. Istnieją
trzy możliwe foldery główne: HDD (dysk twardy),
USB i DVD. Umieszczono je razem w pojedynczym
folderze głównym. Aby przejść do danego folderu,
użyj przycisków nawigacyjnych (patrz poniżej) w
celu wybrania folderu i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK. Aby przejść ‘w górę’ z folderu,
wybierz symbol ../ u góry listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

1. Naciśnij przycisk Menedżer plików na pilocie, aby
otworzyć menu Menedżer plików.

2. Do nawigacji służą przyciski strzałek skiero­wanych w lewo  prawo  w górę  i w dół .

3. Do potwierdzania wyboru służy przycisk
Odtwarzanie/OK

ODTWARZANIE PLIKU MULTIMEDIALNEGO W
MENEDŻERZE PLIKÓW

1. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać plik
multimedialny (film, obraz lub dźwięk) i naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK, aby rozpocząć
odtwarzanie.

PRZENOSZENIE PLIKÓW MULTIMEDIALNYCH Z
DYSKU TWARDEGO NA DVD-R/RW

1. Umieść niezamknięty dysk DVD-R/RW na
podajniku dysków.

2. Naciśnij przycisk Menedżer plików, aby otworzyć
Menedżera plików.

3. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać dysk
twardy i naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Na liście Dysk twardy użyj przycisków W górę/w
dół, aby podświetlić plik, który chcesz skopiować.

5. Aby wybrać plik(i) do przeniesienia, za każdym
razem naciskaj przycisk Nagrywanie. Przy każdym
wybranym pliku pojawi się znak wyboru. Jeśli
chcesz zrezygnować z wyboru danego pliku,
podświetl go i ponownie naciśnij przycisk
Nagrywanie.

- 11 -

6. Naciśnij przycisk W prawo, aby otworzyć menu
Obsługa.

7. Wybierz Kopiuj z listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

8. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać i
otworzyć DVD.

9. Przy otwartym DVD naciśnij przycisk W prawo,
aby otworzyć menu Obsługa.

10.Wybierz Wklej z listy, aby przenieść kopiowane
pliki na DVD.

11. U dołu menu pojawia się wskaźnik
stanu/postępu.

PRZENOSZENIE PLIKÓW MULTIMEDIALNYCH Z
DVD NA DYSK TWARDY.

1. Umieść w podajniku dysk DVD zawierający pliki
multimedialne, które chcesz skopiować.

2. Naciśnij przycisk Menedżer plików, aby otworzyć
Menedżera plików.

3. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać DVD
i naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Na liście DVD użyj przycisków W górę/w dół, aby
podświetlić plik, który chcesz skopiować.

5. Aby wybrać plik(i) do przeniesienia, za każdym
razem naciskaj przycisk Nagrywanie. Przy każdym
wybranym pliku pojawi się znak wyboru. Jeśli
chcesz zrezygnować z wyboru danego pliku,
podświetl go i ponownie naciśnij przycisk
Nagrywanie.

6. Naciśnij przycisk W prawo, aby otworzyć menu
Obsługa.

7. Wybierz Kopiuj z listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

8. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać i
otworzyć dysk twardy.

9. Przy otwartym dysku twardym naciśnij przycisk
W prawo, aby otworzyć menu Obsługa.

10.Wybierz Wklej z listy, aby przenieść kopiowane
pliki na dysk twardy.

11. U dołu menu pojawia się wskaźnik
stanu/postępu.

PRZENOSZENIE PLIKÓW MULTIMEDIALNYCH Z
ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA USB NA DYSK
TWARDY LUB DVD-R/RW

1. Podłącz urządzenie USB z plikami
multimedialnymi, które chcesz skopiować do
przedniego złącza USB.

2. W razie potrzeby umieść niezamknięty dysk DVD­R/RW na podajniku dysków.

3. Naciśnij przycisk Menedżer plików, aby otworzyć
Menedżera plików.

4. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby USB i
naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

5. Na liście USB użyj przycisków W górę/w dół, aby
podświetlić plik, który chcesz skopiować.

6. Aby wybrać plik(i) do przeniesienia, za każdym
razem naciskaj przycisk Nagrywanie. Przy każdym
wybranym pliku pojawi się znak wyboru. Jeśli
chcesz zrezygnować z wyboru danego pliku,
podświetl go i ponownie naciśnij przycisk
Nagrywanie.

7. Naciśnij przycisk W prawo, aby otworzyć menu
Obsługa.

8. Wybierz Kopiuj z listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

9. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać i
otworzyć dysk twardy lub DVD.

10.Przy otwartym dysku twardym lub DVD naciśnij
przycisk W prawo, aby otworzyć menu Obsługa.

11.Wybierz Wklej z listy, aby przenieść kopiowane
pliki na dysk twardy lub DVD.

12.U dołu menu pojawia się wskaźnik
stanu/postępu.

PRZENOSZENIE PLIKÓW MULTIMEDIALNYCH Z
DYSKU TWARDEGO NA DVD-R/RW

1. Umieść niezamknięty dysk DVD-R/RW na
podajniku dysków.

2. Naciśnij przycisk Menedżer plików, aby otworzyć
Menedżera plików.

3. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać dysk
twardy i naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Na liście Dysk twardy użyj przycisków W górę/w
dół, aby podświetlić plik, który chcesz skopiować.

5. Aby wybrać plik(i) do przeniesienia, za każdym
razem naciskaj przycisk Nagrywanie. Przy każdym
wybranym pliku pojawi się znak wyboru. Jeśli
chcesz zrezygnować z wyboru danego pliku,
podświetl go i ponownie naciśnij przycisk
Nagrywanie.

6. Naciśnij przycisk W prawo, aby otworzyć menu
Obsługa.

7. Wybierz Kopiuj z listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

8. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać i
otworzyć DVD.

9. Przy otwartym DVD naciśnij przycisk W prawo,
aby otworzyć menu Obsługa.

10.Wybierz Wklej z listy, aby przenieść kopiowane
pliki na DVD.

11. U dołu menu pojawia się wskaźnik
stanu/postępu.

TWORZENIE LISTY ULUBIONYCH

Możesz umieścić wszystkie ulubione pliki na
wspólnej liście ulubionych.

1. Naciśnij przycisk Menedżer plików, aby otworzyć
Menedżera plików.

2. Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać
folder (dysk twardy, USB lub DVD) i naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK.

3. Na liście folderów użyj przycisków W górę/w dół,
aby podświetlić plik, który chcesz dodać do
ulubionych.

4. Naciśnij przycisk W prawo, aby otworzyć menu
Obsługa.

5. Wybierz Ulubione z listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

6. Lista Ulubione zostaje automatycznie podzielona
na audio, filmy i zdjęcia.

7. W calu obejrzenia ulubionych kolejno naciskaj
przycisk Powiększenie, przełączając się pomiędzy
ulubionymi plikami audio, filmami i zdjęciami.

POLSKI

- 12 -

PRZESUNIĘCIE CZASOWE

NAGRYWANIE/TRYB PRZESUNIĘCIA
CZASOWEGO

Przy wyświetlaniu obrazu z tunera telewizyjnego lub
zewnętrznego źródła dostępne są dwa tryby: tryb
nagrywania i tryb przesunięcia czasowego.

POLSKI

4. Na pasku czasu pokazywana jest zajętość bufora
w miarę upływu czasu.

Tryb nagrywania Tryb przesunięcia

czasowego

• Tryb nagrywania
W trybie nagrywania można nagrywać sygnał ze
źródeł analogowych i z wejścia DV. Nagrania można
zapisywać na dysku twardym oraz na płycie DVD.

• Tryb przesunięcia czasowego
W trybie przesunięcia czasowego można nagrywać
sygnał tylko ze źródeł analogowych. Nagrania
można dokonywać tylko na dysk twardy.

Tryb przesunięcia czasowego daje użytkownikowi
kontrolę nad przekazem telewizyjnym, umożliwiając
jego „wstrzymanie” i wznowienie od tego samego
miejsca. Od momentu włączenia trybu przesunięcia
czasowego nagrywarka Ferguson Recorder w sposób
ciągły zapisuje sygnał ze źródła analogowego (na
przykład przekaz telewizyjny) w swoim 3­godzinnym buforze. Daje to użytkownikowi
możliwość obejrzenia i nagrania ostatnich 1, 3
lub 6 godzin przekazu telewizyjnego.

Włączanie trybu przesunięcia czasowego

1. Naciśnij przycisk TV-Dysk twardy.

2. Naciskaj przycisk ródło do momentu wybrania
odpowiedniego źródła. W prawym górnym rogu
pokazywany jest stan źródła.

Uwaga: Przesunięcie czasowe dostępne jest tylko
dla wejścia DV. Dostępne są następujące analogowe
źródła sygnału wideo:
> SCART2
> CHXX (tuner telewizyjny)
> F-COMP (przednie wejście kompozytowego
sygnału wideo)
> F-SV (przednie wejście S-Video)

3. Na ekranie będzie wówczas widoczny pasek
upływu czasu.

Bieżące źródło

Czas odtwarzania

Czas aktualny
3 godziny przed
czasem aktualnym

Pasek upływu czasu

Dostępny bufor do przejrzenia

W trybie przesunięcia czasowego moŜe zostać
aktywowane nagrywanie w ustalonym czasie.

PoniewaŜ nie moŜna oglądać jednego programu

z przesunięciem czasowym i nagrywać innego

kanału, nagrywarka poprosi o potwierdzenie,
czy chcesz zachować bieŜący kanał, czy uruchomić
nagrywanie w ustalonym czasie. W przypadku braku
odpowiedzi nagrywarka zakłada, Ŝe naleŜy
uruchomić nagrywanie w ustalonym czasie. Na 2
minuty przed zaprogramowanym nagrywaniem
zostanie wyświetlony komunikat.

Przesunięcie czasowe zapisywane jest w
buforze, który zawiera 3 godziny nagrania. Po
osiągnięciu limitu czasu nagrywania dane

znajdujące się w buforze będą stopniowo

zastępowane. Jeśli obraz wideo z bufora musi

zostać zachowany na przyszłość, moŜna
zapisać całość lub część bufora (patrz Nagrywanie z
przesunięciem czasowym).

Wstrzymywanie przekazu telewizyjnego

1. Włącz tryb przesunięcia czasowego (patrz
poprzedni punkt).

2. Naciśnij przycisk Pauza, aby wstrzymać przekaz
telewizyjny (lub obraz z wybranego źródła
analogowego).

3. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wznowić
przekaz telewizyjny.

Nagrywarka Ferguson Recorder kontynuuje
nagrywanie przekazu telewizyjnego podczas
oglądania wcześniej emitowanego programu.

Przeglądanie zawartości bufora przesunięcia
czasowego (odtwarzanie wcześniejszego
przekazu telewizyjnego)

1. Włącz tryb przesunięcia czasowego.

2. Zawartość bufora przesunięcia czasowego jest
dostępna do przejrzenia.

Użyj przycisków Następny, Poprzedni, Przewijanie
do przodu i Przewijanie do tyłu do nawigacji w
obrębie bufora przesunięcia czasowego i naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK, aby rozpocząć
odtwarzanie.

- 13 -

Dostępny bufor do
przejrzenia

Czas aktualny

Czas odtwarzania

Zapisywanie tytułu z bufora przesunięcia
czasowego (nagrywanie z przesunięciem
czasowym)

1. Włącz tryb przesunięcia czasowego.

2. Zawartość bufora przesunięcia czasowego jest
dostępna do zapisania na dysku twardym.
Użyj przycisków Następny, Poprzedni, Przewijanie
do przodu i Przewijanie do tyłu do nawigacji w
obrębie bufora przesunięcia czasowego i przejdź do
początku tytułu, który chcesz zapisać na dysku
twardym.

3. Naciśnij przycisk Nagrywanie.

4. Użyj przycisków Następny, Poprzedni, Przewijanie
do przodu i Przewijanie do tyłu do nawigacji w
obrębie bufora przesunięcia czasowego i przejdź do
końca tytułu, który chcesz zapisać na dysku
twardym.

5. Naciśnij przycisk Zatrzymanie. Tytuł zostanie
zapisany na dysku twardym.

Zapisany tytuł i wszystkie wcześniejsze dane

zostaną usunięte z bufora przesunięcia czasowego.

Dostępny bufor do

Fragment, który
zostanie
Zapisany na dysku

Fragment, który zostanie usunięty z bufora

Zapisywanie całego bufora przesunięcia
czasowego na dysku twardym

1. Włącz tryb przesunięcia czasowego.

2. Naciśnij przycisk Kąt, aby zapisać cały bufor
przesunięcia czasowego na dysku twardym.
Wyłączanie trybu przesunięcia czasowego

Wyłączanie trybu przesunięcia czasowego

Aby wyłączyć tryb przesunięcia czasowego:

1. W widoku źródła analogowego naciśnij przycisk
DVD.

2. Naciśnij przycisk źródła, aby powrócić do widoku
źródła analogowego bez przesunięcia czasowego.

Aby ponownie wyłączyć tryb przesunięcia
czasowego:

1. W widoku źródła analogowego naciśnij przycisk
TV-Dysk twardy.

2. Naciśnij przycisk źródła, aby powrócić do widoku
źródła analogowego z przesunięciem czasowym.

Obraz w obrazie (PIP)

1. Naciśnij przycisk źródło, aby wybrać źródło
wideo, które ma pojawić się jako obraz w obrazie.

2. Podczas odtwarzania poprzednio nagranego pliku
naciśnij przycisk Kąt na pilocie, aby otworzyć obraz
w obrazie.

Obraz w obrazie pojawi się w niewielkim oknie w
prawym górnym rogu ekranu.

Obraz w obrazie

3. Ponownie naciśnij przycisk Kąt, aby wyjść z
obrazu w obrazie.

POLSKI

- 14 -

NAGRYWANIE

USTAWIANIE JAKOŚCI NAGRYWANIA

Można ustawić sześć różnych jakości nagrywania.
Wyższa jakość wymaga więcej miejsca na dysku
twardym lub płycie DVD i ogranicza całkowity
dostępny czas nagrania.

Jakość
nagrania

HQ (wysoka
jakość)
SP (standardowe
odtwarzanie)
SP+ (Standard
Play +)
EP (wydłużone
odtwarzanie)
LP (długie
odtwarzanie)
SLP (superdługie
odtwarzanie)

Aby ustawić jakość nagrania, należy wykonać
poniższe czynności:

1. Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wejść do
MENU KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl opcję
Jakość nagrania, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

4. Za pomocą przycisków  podświetl
odpowiednie ustawienie jakości, a następnie naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK, aby potwierdzić wybór.

Jakość nagrania naleŜy wybrać z rozwagą, aby
zapewnić dość miejsca na nagranie na dysku
twardym lub płycie DVD.

NAGRYWANIE NA PłYTACH DVD

1. Włóż nagrywalną płytę DVD do urządzenia i
przełącz na tryb DVD, naciskając przycisk DVD.

2. Kolejno naciskaj przycisk ródło, aby wybrać
źródło sygnału do nagrania.

3. Naciśnij przycisk Nagrywanie/OTR, aby rozpocząć
nagrywanie. U dołu ekranu wyświetlony będzie
pasek stanu, wskazujący bieżący stan nagrywania.

4. Naciśnij przycisk Zatrzymanie, aby zatrzymać
nagrywanie.

5. Naciśnij przycisk DVD, aby włączyć tryb DVD i
odnaleźć właśnie nagrany fragment.

Całkowite zatrzymanie procesu nagrywania może
zająć kilka sekund; poczekaj do momentu
wyświetlenia komunikatu Stop na pasku stanu,
zanim przełączysz urządzenie w tryb DVD.

Podczas nagrywania z DVD z użyciem tej metody
nagrywarka zatrzyma nagrywanie na dysku
twardym. Po zakończeniu nagrywania na płycie DVD
naciśnij przycisk TV-Dysk twardy, aby ponownie
uruchomić mechanizm przesunięcia czasowego.

Czas
nagrania (4,7
GB, DVD)

1 godzina 17 godzin 35 godzin 53 godziny 85 godzin

2 godziny 34 godziny 68 godzin 106 godzin 170 godzin

3 godziny 51 godzin 102 godziny 159 godzin 255 godzin

4 godziny 68 godzin 136 godzin 212 godzin 340 godzin

5 godzin 85 godzin 170 godzin 265 godzin 425 godzin

6 godzin 96 godzin 192 godziny 300 godzin 480 godzin

Czas
nagrania (80
GB, dysk
twardy)

Czas
nagrania
(160 GB,
dysk twardy)

Nagrywarka będzie kontynuować nagrywanie
do momentu zapełnienia płyty lub naciśnięcia

przycisku Zatrzymanie. Aby ustawić
nagrywarkę na nagranie jedynie 30 minut,
naciśnij przycisk Nagrywanie/OTR po
rozpoczęciu nagrywania. Po kaŜdym naciśnięciu

przycisku Nagrywanie/OTR czas nagrywania
zostanie zwiększony o kolejne 30 minut. Aby
wstrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk Pauza na
pilocie; ponownie naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK,
aby wznowić nagrywanie.

W przypadku wybrania tunera telewizyjnego, za
pomocą przycisków   wybierz odpowiedni kanał.

NAGRYWANIE NA DYSKU TWARDYM

1. Naciskaj przycisk ródło do momentu wybrania
odpowiedniego źródła.

• Dostępne są następujące źródła wideo:
> DV (cyfrowe wideo)
> SCART2
> CHXX (tuner telewizyjny)
> F-COMP (przednie wejście kompozytowego
sygnału wideo)
> F-SV (przednie wejście S-Video)

2. Jeśli włączony jest tryb przesunięcia czasowego,
naciśnij przycisk Nagrywanie.

3. Jeśli włączony jest tryb nagrywania, upewnij się,
że wybrano Dysk twardy (patrz pasek stanu na
ekranie).

4. W przeciwnym razie naciśnij przycisk TV-Dysk
twardy, aby wybrać dysk twardy, a następnie
naciśnij przycisk Nagrywanie.

5. Naciśnij przycisk Zatrzymanie, aby zatrzymać
nagrywanie.

Czas
nagrania
(250 GB,
dysk twardy)

Czas
nagrania
(400 GB,
dysk twardy)

POLSKI

- 15 -

W trybie przesunięcia czasowego nagrywarka
Ferguson RW-770HD dzieli nagranie na kilka 3­godzinnych tytułów, jeśli jego czas przekracza 3
godziny.

Podczas nagrywania w trybie przesunięcia
czasowego każde naciśnięcie przycisku
Nagrywanie/OTR powoduje wydłużenie
nagrywanego tytułu o 30 minut, maksymalnie do 3
godzin.

Przesunięcia czasowego nie można używać ze
źródłem DV (cyfrowe wideo). Aby nagrać materiał
DV na dysku twardym, naciskaj przycisk źródło;
nagrywarka zostanie przełączona w tryb DV i pilot
umożliwi sterowanie kamerą DV. Za pomocą pilota
nagrywarki Ferguson RW-770HD można wówczas
wydawać kamerze polecenia przewijania w przód i w
tył, pauzy i odtwarzania.

Nie można zmienić kanału lub źródła, gdy
nagrywanie jest aktywne (jeśli nie

wprowadzono punktu końcowego segmentu
nagrania lub - w przypadku długiego
nagrywania - jeśli nie został on osiągnięty).

Przy próbie zmiany kanału lub źródła
nagrywarka Ferguson RW-770HD poprosi o
zatrzymanie nagrywania. Segment zostanie
zapisany na dysku twardym, a następnie zmieniony
zostanie kanał lub źródło.

NAGRYWANIE W USTALONYM CZASIE

1. Upewnij się, że zegar jest ustawiony zgodnie z
lokalnym czasem. Patrz Ustawianie zegara w dalszej
części niniejszego podręcznika.

2. Naciśnij przycisk Zegar, aby wyświetlić ekran
programowania nagrań.

Aby usunąć zaprogramowane nagranie, za pomocą
przycisków  podświetl je i naciśnij przycisk
Nagrywanie/OTR.

3. Za pomocą przycisków  podświetl nagranie i
naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK. Pojawi się okno
dialogowe Edytor pozycji.

4. Poniżej przedstawiono opis pozycji w oknie
dialogowym:

Źródło: Wybierz źródło sygnału wejściowego.
Nagrywanie na: Wybierz miejsce nagrywania.
Jakość: Wybierz jakość nagrania.
Tryb: Wybierz tryb nagrywania (jednorazowe,

codziennie, raz w tygodniu).

Start: Wybierz godzinę rozpoczęcia nagrywania.
Koniec: Wybierz godzinę zakończenia nagrywania.
Tytuł: Wpisz tytuł nagrania.

5. Przenieś kursor na przycisk OK i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK, aby zapisać ustawienia.

6. Na kilka minut przed zaprogramowanym
rozpoczęciem nagrywania na ekranie telewizora
pojawi się okno dialogowe, w którym należy
potwierdzić lub anulować sesję. Jeśli nie dokonasz
żadnego wyboru, nagrywanie rozpocznie się zgodnie
z harmonogramem.

Jeśli nagrywarka znajduje się w stanie gotowości,
automatycznie włączy się na dwie minuty przed
zaprogramowanym rozpoczęciem nagrywania.

Na nagrywalnej płycie DVD można nagrać 360
minut programów (z jakością SLP). Programy te
można podzielić na 48 tytułów.

POLSKI

- 16 -

EDYCJA I KOPIOWANIE

Edycja tytułów DVD±RW

Poniższe instrukcje dotyczą tylko płyt DVD±RW.
Ponieważ płyty DVD±R nie mogą być nagrywane lub
edytowane ponownie, poniższe operacje ich nie
dotyczą.

1. Włóż zapisaną płytę DVD+RW lub DVD-RW do
podajnika. Pojawi się ekran indeksu DVD (jeśli
ekran nie pojawi się, naciśnij przycisk DVD).

2. Za pomocą przycisków  podświetl tytuł do
edycji. Jeśli jest więcej niż 3 tytuły, naciśnij przycisk
, aby przejrzeć pozostałe tytuły.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu płyty.
Za pomocą przycisków  podświetl jedną z
poniższych pozycji (Odtwarzanie tytułu, Edycja
tytułu itd.), a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

nowy tytuł. Jeśli nowa sesja jest dłuższa od
pierwotnego tytułu, proces nagrywania zostanie
automatycznie zatrzymany po dojściu do jego
końca.
Wymazywanie tytułu - Usunięcie bieżącego
tytułu.
Nadpisanie płyty - Nowo zapisany materiał zastąpi
cały poprzedni materiał płyty, kasując wszystkie
tytuły.
Dodanie tytułu - (Ta pozycja pojawia się tylko przy
edycji ostatniego tytułu na płycie.) Dodanie nowego
tytułu po ostatnim tytule na płycie.
Kopiowanie – kopiuje bieżący tytuł na dysk twrdy
HDD.

Po wybraniu opcji Zastąpienie tytułu/Dodanie
tytułu/Nadpisanie płyty i potwierdzeniu
naciśnięciem przycisku Odtwarzanie/OK źródło

sygnału zostanie automatycznie przełączone z

powrotem na źródło używane przed

rozpoczęciem operacji edycji płyty.

Proces nagrywania nie rozpocznie się po
wybraniu pozycji Zastąpienie tytułu/Dodanie
tytułu/Nadpisanie płyty; aby rozpocząć

nagrywanie musisz nacisnąć przycisk

Nagrywanie/OTR na panelu przednim lub na

pilocie.

Edycja płyt DVD±RW

1. Włóż płytę DVD±RW do podajnika.

2. Za pomocą przycisku  podświetl górną część
paska informacji o zapisie płyty.

POLSKI

Odtwarzanie tytułu - Odtworzenie bieżącego

tytułu. Edycja tytułu - Edycja bieżącego tytułu, np.
dodanie znaczników rozdziałów, ukrycie lub
pokazanie rozdziału, zmiana obrazu indeksu tytułu,
podział jednego tytułu na dwa itp.

Zmiana nazwy tytułu - Zmiana nazwy bieżącego
tytułu. Po naciśnięciu przycisku Odtwarzanie/OK na
tej pozycji na ekranie telewizora pojawi się
wirtualna klawiatura. Za pomocą przycisków 
podświetl literę lub znak, który chcesz wstawić, a
następnie potwierdź, naciskając przycisk
Odtwarzanie/OK. Zaznacz przycisk OK i naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK, aby zapisać nazwę.

Nazwa tytułu moŜe składać się maksymalnie z 12

znaków.

Zastąpienie tytułu - Zastąpienie poprzednio
skopiowanej sesji nowo nagranym materiałem,
który zapisany zostanie w miejsce starego. Jeśli
nowa sesja jest krótsza od pierwotnej, pozostała
część pierwotnej sesji pozostanie na płycie jako

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu płyty.
Za pomocą przycisków  podświetl jedną z
powyższych pozycji (Odtwarzanie, Zmiana nazwy
płyty, Wymazywanie płyty, Nagrywanie nowego
tytułu itp.) i naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

Operacje:

• Odtwarzanie: Kolejne odtwarzanie nagranych
tytułów.

• Zmiana nazwy płyty: Zmiana nazwy płyty ­patrz Zmiana nazwy tytułu (powyżej).

• Wymazywanie dysku optycznego: Usunięcie
całej zawartości płyty.

• Nagrywanie nowego tytułu: Nagranie nowego
materiału z nowym tytułem.

• Nadpisanie płyty: Zastąpienie wszystkich danych
na płycie, od początku do końca, nowym
materiałem.

Patrz ‘Edycja tytułów DVD+RW lub DVD-RW’, gdzie

opisano operacje Nowy tytuł i Nadpisywanie płyty.

• Blokada płyty: Zablokowanie bieżącej płyty w
celu ochrony zapisanych na niej danych.
Zablokowanej płyty nie można wymazać lub
zapisać, dopóki nie zostanie odblokowana.

- 17 -

Edycja płyt DVD±R

1. Włóż płytę DVD±R do podajnika.

2. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji
płyty.

Podział tytułu zapisanego w TV-dysk twardy

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
tytuł.

POLSKI

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

Operacje:

• Odtwarzanie: Kolejne odtwarzanie nagranych
tytułów.

• Zmiana nazwy płyty: Zmiana nazwy płyty ­patrz Zmiana nazwy tytułu (powyżej).

• Nagrywanie nowego tytułu: Nagranie nowego
materiału z nowym tytułem. Ten tytuł będzie
ostatnim na płycie.

• Finalizowanie płyty: Finalizacja płyty DVD+R lub
DVDR. Zanim płytę można będzie odtwarzać na
innych odtwarzaczach DVD, należy ją sfinalizować w
nagrywarce Ferguson. Po zakończeniu tego procesu
nie będzie można dokonywać dalszych nagrań na tej
płycie.

• Kopiuj wszystko: Kopiuje cały dysk na dysk
twardy HDD.

EDYCJA TV-DYSK TWARDY (TYTUłY NAGRANE
Z TELEWIZORA)

Usuwanie tytułu TV-Dysk twardy

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków



podświetl odpowiedni

tytuł.

3. Naciśnij przycisk  , aby wyświetlić menu edycji.

4. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pozycję Usuń.

5. Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia. Za
pomocą przycisków   podświetl pozycję Tak.
Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby potwierdzić.

Tytułów zabezpieczonych i zablokowanych nie

moŜna usunąć.

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Podziel.

5. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pozycję Podziel.

6. Za pomocą przycisków Następny, Poprzedni,
Przewijanie do przodu i Przewijanie do tyłu odnajdź
miejsce, w którym ma nastąpić podział tytułu.

7. Naciśnij przycisk Nagrywanie, gdy kursor znajdzie
się w odpowiednim miejscu podziału.

8. Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia. Za
pomocą przycisków   podświetl pozycję Tak.

9. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby
potwierdzić.

Tytułów zabezpieczonych i zablokowanych nie

Łączenie dwóch tytułów

1. Naciśnij przycisk Dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów zapisanych na dysku twardym.

2. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
tytuł.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Połącz.

5. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pierwszą część łączonych tytułów.

6. Użyj przycisków , aby podświetlić tytuł, który
ma być połączony z pierwszym.

7. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby połączyć
oba tytuły.

8.Po połączeniu dwóch tytułów w jeden plik,
oryginalne, osobne pliki przestają istnieć.

Miejsce podziału

moŜna podzielić.

- 18 -

Odtwarzanie zatrzymuje się natychmiast w
momencie minięcia punktu, w którym oba pliki są
połączone.

Zmiana obrazu indeksu

1. Naciśnij przycisk Menu.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Preferencje, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Podgląd typu, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/ OK.

4. Za pomocą przycisków  wybierz Statyczny, a
następnie naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK na
pilocie.

• Statyczny powoduje wyświetlenie statycznego
obrazu w menu podglądu indeksu dysku twardego.

• Dynamiczny powtarza odtwarzanie 15 sekund
filmu w menu podglądu dysku twardego.

5. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

6. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
tytuł.

7. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

8. Użyj przycisków , aby podświetlić Zmień
obraz indeksu.

9. Naciśnij ODTWARZANIE/OK, aby rozpocząć
odtwarzanie wybranego tytułu.

10. Podczas odtwarzania wybierz punkt filmu, który
ma być wyświetlany jako statyczny obraz indeksu i
naciśnij Odtwarzanie/OK.

11.Wybierz Tak i naciśnij Odtwarzanie/OK, aby
zakończyć.

Ukrywanie segmentów tytułu (np. reklam)

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
tytuł.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

7. Naciśnij przycisk Nagrywanie, gdy kursor znajdzie
się w odpowiednim miejscu.

8. Za pomocą przycisków Następny, Poprzedni,
Przewijanie do przodu i Przewijanie do tyłu odnajdź
koniec segmentu, który chcesz ukryć.

9. Naciśnij przycisk Nagrywanie, gdy kursor znajdzie
się w odpowiednim miejscu.

10.Powtórz czynności od 6 do 9 dla każdego
segmentu, który chcesz ukryć.

11. Naciśnij przycisk Zatrzymanie lub TV-dysk
twardy, aby powrócić do listy tytułów zapisanych na
liście TV-dysk twardy.

Tytułów zabezpieczonych i zablokowanych nie

moŜna posegmentować.

Zmiana nazwy tytułu zapisanego w TV-dysk
twardy

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
tytuł.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Zmiana nazwy.

5. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pozycję Zmiana nazwy.

POLSKI

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Segment.

5. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pozycję Segment.

6. Za pomocą przycisków Następny, Poprzedni,
Przewijanie do przodu i Przewijanie do tyłu odnajdź
początek segmentu, który chcesz ukryć.

Ukryty segment

Pozycja kursora

6. Wprowadź nową nazwę za pomocą przycisków
nawigacyjnych, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

7. Wybierz pozycję OK, aby wyjść.

Blokowanie tytułu (uniemożliwienie
przeglądania, edycji i usunięcia)

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
tytuł.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję

- 19 -

Blokada.

5. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pozycję Blokada.

Niewielka ikona pod oknem podglądu oznacza,
Ŝe tytuł jest zablokowany (brak moŜliwości

przeglądania/edycji/usunięcia). Przed

odtworzeniem zablokowanego tytułu niezbędne

jest podanie hasła. Hasłem domyślnym jest

0000. MoŜna je zmienić w menu konfiguracji.

Aby odblokować zablokowany tytuł, powtórz
czynności od 1 do 5.

Zabezpieczanie tytułu (uniemożliwienie
edycji)

1. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

2. Za pomocą przycisków  podświetl
odpowiedni tytuł.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu edycji.

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Zabezpieczenie.

5. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby wybrać
pozycję Zabezpieczenie.

Niewielka ikona pod oknem podglądu oznacza, że
tytuł jest zabezpieczony (brak możliwości
edycji/usunięcia).

Aby dokonać edycji lub usunąć zabezpieczony tytuł,
usuń zabezpieczenie, powtarzając czynności od
1 do 5.

KOPIOWANIE (Z TV-DYSKU TWARDEGO NA
PŁYTĘ DVD)

1. Przed wybraniem tytułów do skopiowania włóż
nagrywalną płytę do podajnika.

• Jeśli płyta używana jest po raz pierwszy, kilka
sekund może zająć nagrywarce Ferguson RW­770HD jej sformatowanie, określenie zgodności i
wolnego miejsca. W tym czasie wyświetlane jest
logo Ładowanie.

• Procent dostępnego miejsca na płycie wyświetlany
jest w prawym dolnym rogu ekranu listy tytułów
zapisanych w TV-dysk twardy.

2. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby wyświetlić
listę tytułów TV-dysk twardy.

3. Za pomocą przycisków  podświetl tytuł lub
tytuły, które chcesz skopiować na płytę DVD, a

następnie naciśnij przycisk Nagrywanie/OTR, aby
wybrać podświetlony tytuł do skopiowania. Gdy
tytuł zostanie wybrany do skopiowania, obok jego
nazwy pojawi się ikona.

Możesz ponownie nacisnąć przycisk Nagrywanie/
OTR, aby anulować wybór. W miarę wybierania
tytułów lub anulowania wyboru informacje o
pojemności płyty są aktualizowane. Jeśli wybrany
tytuł jest większy od dostępnego miejsca na płycie,
nagrywarka wyświetli komunikat ostrzegawczy.

Jeśli nagranie jest zbyt duże do umieszczenia go na
płycie DVD, może zostać podzielone na mniejsze
części (patrz opis funkcji podziału we wcześniejszej
części niniejszego podręcznika).

Jeśli płyta zostanie wymieniona lub wyjęta przed
skopiowaniem, wybór tytułów do skopiowania
zostanie anulowany.

Zablokowanych tytułów nie moŜna skopiować na

4. Naciśnij przycisk TV-dysk twardy, aby rozpocząć
kopiowanie. Podczas tej operacji wybrane tytuły
zostaną skopiowane na nagrywalną płytę DVD, a
wraz z nimi przeniesione zostaną informacje o
nazwie tytułu, czasie trwania, indeksowaniu lub
znacznikach rozdziałów. Po rozpoczęciu kopiowania
nagrywarka powraca do trybu przesunięcia
czasowego. W trakcie kopiowania możliwe jest
naciśnięcie przycisku TV-dysk twardy i odtworzenie
dowolnego tytułu z TV-dysk twardy, jednak edycja
nie jest możliwa do zakończenia kopiowania.

Jeśli kopiowanie na płytę DVD nie powiedzie się i
zostanie przerwane w dowolnym miejscu, pojawi się
komunikat ostrzegawczy i lista tytułów TV-dysk
twardy zostanie wyzerowana.

KOPIOWANIE TYTUŁÓW DVD±RW NA DYSK
TWARDY

1. Włóż płytę DVD±RW z nagranymi tytułami do
podajnika.

2. Za pomocą przycisków  podświetl tytuł, który
chcesz skopiować.

3. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu płyty.
Zapomocą przycisków  podświetl Kopiowanie i
naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. W lewym górnym rogu ekranu pojawi się ikona
przenoszenia pliku, która zniknie po zakończeniu
jego kopiowania na dysk twardy.

płytę DVD.

POLSKI

- 20 -

KONFIGURACJA SYSTEMU

Menu systemowe

1. Naciśnij przycisk Menu, gdy odtwarzanie jest
zatrzymane,aby wyświetlić menu systemowe.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych wybierz
odpowiednią pozycję i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK, aby potwierdzić wybór.

3. Ponownie naciśnij przycisk Menu, aby wyjść z
menu.

Znaczniki rozdziałów

Można skonfigurować nagrywarkę tak, aby
automatycznie wstawiała znaczniki rozdziałów przy
każdym nagrywaniu programu, co umożliwi szybszą
nawigację podczas odtwarzania. Ta funkcja
automatycznie wstawia znaczniki podczas
nagrywania, w 10-minutowych odstępach. Odstępy
można zmienić w menu Konfiguracja: OFF/WYŁ.
(bez znacznika), 5 min., 10 min. (domyślnie), 20
min. lub 30 min.

1. Naciśnij przycisk Menu na pilocie.

2. Podświetl menu Nagrywanie i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Podświetl pozycję Automatyczne znaczniki
rozdziałów i naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Wybierz pozycję z listy i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

Wybór kraju

Aby zmienić kraj, należy wykonać poniższe
czynności:

1. Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wejść do
MENU KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Wybór kraju, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

4. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
kraj, a następnie naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK,
aby potwierdzić wybór.

Automatyczne wyszukiwanie kanałów TV

Aby oglądać lub nagrywać programy telewizyjne,
trzeba najpierw przeprowadzić wyszukiwanie
kanałów TV:

Przed rozpoczęciem wyszukiwania kanałów TV
upewnij się, Ŝe do nagrywarki Ferguson RW-770HD
podłączona jest antena telewizyjna. Patrz
Podłączanie do telewizora.

1. Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wejść do
MENU KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Automatyczne wyszukiwanie, a następnie naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK, aby rozpocząć
wyszukiwanie.

Tabela programów

Menu Tabela programów umożliwia sortowanie
kanałów TV.

1. Naciśnij przycisk MENU, aby wejść do MENU
KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Tabela programów, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

4. Za pomocą przycisków  podświetl kanał, który
chcesz przenieść, a następnie naciśnij przycisk ,
aby przenieść go do panelu poza listą.

5. Za pomocą przycisków  przenieś kanał na
liście w miejsce, w którym chcesz go wstawić.

6. Naciśnij przycisk , aby ponownie umieścić kanał
na liście.

Modyfikacja informacji o kanale

Za pomocą menu Modyfikacja informacji o kanale
można zmienić informacje dotyczące
poszczególnych kanałów.

1. Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wejść do
MENU KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/ OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Modyfikuj kanał, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

4. Za pomocą przycisków nawigacyjnych
przeprowadź edycję poniższych informacji.

Numer programu: Numer bieżącego kanału; tej
pozycji nie można zmodyfikować.
Nazwa: Za pomocą przycisków nawigacyjnych
wybierz nazwę programu i dokonaj jej edycji.
Standard: Standard transmisji bieżącego kanału.
Należy wybrać prawidłowy standard, zgodny z
lokalnym sygnałem TV.
Typ wyszukiwania: Wybierz typ wyszukiwania
używany podczas wyszukiwania kanałów TV.

Dostępne są dwa tryby: Częstotliwość i Kanał.
Pasmo (nie dotyczy trybu Częstotliwość):

Rodzaj pasma danego kanału. Możesz wybrać opcję
Standard lub Kablowe.

Kanał lub Częstotliwość:

POLSKI

- 21 -

• Opcja 1: Po wybraniu tej pozycji naciśnij przycisk
 lub , aby wyszukać najbliższy dostępny kanał
TV.

• Opcja 2: Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK i za
pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadź numer
kanału lub częstotliwość.
Dostrajanie: Za pomocą przycisków i dostrój
bieżący kanał.

Usuń: Usunięcie bieżącego kanału z listy kanałów.
OK: Potwierdzenie ustawień bieżącego kanału i

zapisanie.
Anuluj: Odrzucenie bieżących ustawień i wyjście z
menu.

Wybór języka systemu

Aby zmienić język systemu, należy wykonać
poniższe czynności:

1. Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wejść do
MENU KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Language.

3. Naciśnij przycisk , aby podświetlić pozycję
Język systemu, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

4. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
język na liście, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK, aby potwierdzić wybór.

Bufor przesunięcia czasowego

1. Naciśnij przycisk Menu na pilocie.

2. Podświetl menu Time Shift i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Podświetl pozycję Tryb bufora przesunięcia czasu
i naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Wybierz z listy pozycję Odśwież lub Zachowaj:

• W przypadku użycia ustawienia Odśwież i zmiany
kanału dane bufora przesunięcia czasowego zostaną
utracone. Nie pojawi się żaden informujący od tym
komunikat.

• W przypadku użycia ustawienia Zachowaj i zmiany
kanału dane bufora przesunięcia czasowego zostaną
zachowane.

Zarządzanie miejscem

Opcja ta umożliwia ręczne lub automatyczne
zarządzanie miejscem na dysku twardym.

1. Naciśnij przycisk Menu na pilocie.

2. Podświetl menu Time Shift i naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Podświetl pozycję Zarządzanie miejscem i
naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Wybierz z listy pozycję Automatyczne lub
Manualne:

• Automatyczne: Jeśli przed zakończeniem
nagrywania na dysku twardym skończy się wolne
miejsce, nagrywarka Ferguson usunie najstarsze
(niezabezpieczone) tytuły z dysku twardego. Nie
usunie tytułów, które wybrano do skopiowania na
płytę DVD. Jeśli pomimo to na dysku twardym nadal
będzie za mało miejsca, nagrywarka zatrzyma
nagrywanie i wyświetli monit o usunięcie niektórych
tytułów i zwolnienie miejsca na dysku.

• Manualne: Jeśli przed zakończeniem nagrywania
na dysku twardym skończy się wolne miejsce,
nagrywarka zatrzyma nagrywanie i wyświetli monit
o usunięcie niektórych tytułów i zwolnienie miejsca
na dysku.

Blokada rodzicielska

Blokada rodzicielska to system ochrony hasłem.
Dzięki niej użytkownik może zablokować
odtwarzanie w nagrywarce Ferguson niektórych
dysków zawierających nieodpowiedni materiał.
Aby włączyć blokadę rodzicielską:

1. Podczas odtwarzania dwukrotnie naciśnij przycisk
Zatrzymanie.

2. Naciśnij przycisk Menu, aby wejść do MENU
KONFIGURACJI systemu.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Preferencje. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/OK, aby
potwierdzić wybór.

4. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Dozwolony wiek, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

5. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
dozwolony wiek, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

6. Naciśnij przycisk Menu, aby wyjść.

Wybór języka audio, napisów i menu płyty

Aby zmienić język audio, napisów i menu płyty,
należy wykonać poniższe czynności:

1. Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wejść do
MENU KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę Language a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Za pomocą przycisków  podświetl pozycję
Audio, Napisy lub Menu dysku, a następnie naciśnij
przycisk Odtwarzanie/OK.

4. Za pomocą przycisków  podświetl odpowiedni
język, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK, aby potwierdzić wybór.

Ustawianie zegara

1. Naciśnij przycisk Menu, aby wejść do MENU
KONFIGURACJI.

2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych podświetl
ikonę DATA/CZAS, a następnie naciśnij przycisk
Odtwarzanie/OK.

3. Zmień systemową datę i godzinę za pomocą
przycisków nawigacyjnych.

Ustawianie czasu systemowego

Nagrywarka Ferguson może automatycznie ustawić
czas systemowy zgodnie z kodem czasu odbieranym
ze stacji telewizyjnej. Urządzenie może wykorzystać
tylko kod czasu zintegrowany z pierwszym kanałem
telewizyjnym. Aby funkcja ta działała, sygnał
telewizyjny musi zawierać kod czasu.

POLSKI

- 22 -

ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Brak dźwięku • Starannie podłącz przewody audio do gniazd.

Tylko dźwięk,
brak obrazu

Brak odpowiedzi • Dokładnie podłącz wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka naściennego.

Pilot nie działa • Pilot nie jest skierowany na nagrywarkę Multimedia Recorder. Pilot musi być skierowany

Nie można
odtworzyć płyty

Słaba jakość
odtwarzania
(zniekształcony
obraz/dźwięk)

Nie można
nagrywać

Nagrywanie w
ustalonym czasie
nie działa

Nie można
edytować płyty
DVD±RW
Sygnał
telewizyjny
z zakłóceniami
obrazu lub
dźwięku
Zniekształcony
obraz lub obraz
czarno-biały
Brak cyfrowego
sygnału audio

• Sprawdź połączenie wyjścia audio DVD i wejścia audio telewizora lub amplitunera.
Upewnij
się, że w telewizorze lub wzmacniaczu wybrano odpowiednie wejście AUDIO.

• Zajrzyj do instrukcji obsługi wzmacniacza audio.

• Nieprawidłowo ustawiony tryb wybierania dla wyjścia wideo. Naciśnij przycisk P/I na
pilocie, aby przełączyć na prawidłowy tryb.

• Aktywne jest nagrywanie w ustalonym czasie. Naciśnij przycisk Zasilanie lub
Zatrzymanie,
aby anulować nagrywanie w ustalonym czasie.

• Urządzenie może być uszkodzone. Odłącz przewód zasilania i odczekaj 30 sekund przed
jego ponownym podłączeniem do gniazdka zasilającego. Jeśli nadal nie działa, spróbuj
przywrócić ustawienia fabryczne nagrywarki Ferguson.

na nagrywarkę Ferguson.

• Baterie są wyczerpane, wymień je na nowe.

• Urządzenie może być uszkodzone. Wyjmij baterie, odczekaj 30 sekund i ponownie włóż je
do pilota.

• Płyta jest pusta, wymień płytę.

• Niezgodna płyta: odwołaj się do listy obsługiwanych płyt na początku podręcznika.

• Płyta została włożona napisami do dołu. Upewnij się, że płyta jest włożona napisami w
górę.

• Nieprawidłowy kod regionu. Kod regionu nie jest zgodny z ustawieniem nagrywarki
Ferguson.

• Włączona jest blokada rodzicielska. Zdejmij blokadę rodzicielską. Domyślne hasło to 0000
lub 3308.

• Wybierz numer kanału w telewizorze. Wybierz prawidłowy numer kanału.

• Połączenie pomiędzy nagrywarką Ferguson i telewizorem jest poluzowane. Sprawdź
połączenie.

• Telewizor nie jest optymalnie wyregulowany.

• Płyta jest zabrudzona; wyczyść płytę.

• Zniekształcenia obrazu mogą być wywołane także zakłóceniami.

• Nieprawidłowe ustawienie trybu wyjścia może powodować brak lub niską jakość obrazu.
Jeśli masz problemy z jakością obrazu na ekranie lub jego brakiem, naciśnij przycisk
wybierania kolejnoliniowego, aby przełączyć tryb wyjścia.

• Kanał telewizyjny, z którego chcesz nagrywać, nie został jeszcze zapisany lub wybrano
nieprawidłowy numer kanału.

• Sprawdź zapisane kanały.

• Płyta jest zabezpieczona przed zapisem. Usuń zabezpieczenie przed zapisem lub zmień
płytę.

• Płyta jest zamkniętą płytą DVD+R lub DVD-R. Zmień płytę.

• Nieprawidłowy system TV. Upewnij się, że płyta nie została nagrana w innym formacie
wideo (np. PAL lub NTSC). Nagrywarka Multimedia Recorder nie obsługuje nagrań w
różnych
formatach wideo na tym samym dysku DVD+R/RW.

• Używana płyta może być niezgodna ze standardami DVD+R/RW lub DVD-R/RW.

• Nagrywarka nie nagrywa na płytach CD-R/RW lub DVD-RAM.

• Upewnij się, że płyta nie była poprzednio używana w komputerze.

• Data lub godzina nie są prawidłowo ustawione; sprawdź datę i godzinę.

• Harmonogram nie jest prawidłowo ustawiony; sprawdź harmonogram.

• Płyta jest zablokowana. Odblokuj płytę.

• Płyta jest zamkniętą płytą DVD+R lub DVD-R. Zmień płytę.

• Płyta jest zablokowana. Naciśnij przycisk DVD na pilocie i wybierz pozycję Odblokuj dysk,
aby odblokować płytę.

• Sprawdź antenę.

• W menu systemowym sprawdź wybrany system telewizyjny. W kontynentalnej Europie
obowiązującym systemem telewizyjnym jest PAL lub SECAM.

• System kolorów płyty nie odpowiada systemowi kolorów telewizora.

• Sygnał nie zawiera informacji o kolorze.

• Sprawdź, czy złącza wejść cyfrowych dopasowano do złącz wyjść urządzenia
zewnętrznego.

- 23 -

POLSKI

SŁOWNICZEK

Format (Aspect ratio)

Format to stosunek długości do wysokości ekranu
telewizyjnego. Format standardowego telewizora to
4:3. Format telewizora szerokoekranowego to 16:9.
Tryb ‘letter box’ oferuje szeroki obraz ’ kinowy’.

Rozdział / tytuł

Rozdziały to najmniejsze fragmenty filmu DVD.
Tytuł to największa jednostka podziału dysku DVD.

Wideo komponentowe

Sygnały wideo złożone z trzech osobnych kanałów
informacji, które tworzą kompletny obraz. Istnieje
kilka typów wideo komponentowego, np. R/G/B i
Y/Cb (Pb)/Cr (Pr).

Wideo kompozytowe

Pojedynczy sygnał wideo, który zawiera dane
światła, koloru i synchronizacji. Jest to sygnał
najczęściej używany w produktach konsumenckich.

DivX®

DivX® to popularna technologia medialna
stworzona przez DivX®, Inc. Pliki mediów DivX®
zawierają wideo o wysokiej kompresji i wysokiej
jakości wizualnej, przy względnie niedużej wielkości
pliku. Pliki DivX® mogą zawierać także
zaawansowane funkcje medialne, jak menu, napisy i
kilka ścieżek audio. Wiele plików mediów DivX®
można pobrać z Internetu. Można także stworzyć
własne pliki z prywatną treścią, używając łatwych w
obsłudze narzędzi z serwisu DivX.com.

Dolby Digital®

System odtwarzania dźwięku mono, stereo lub do

5.1 kanałów dyskretnego dźwięku surround: lewo,
środek, prawo, lewy surround, prawy surround i
efekty basowe LFE. Globalny standard dla DVD­Audio i DVD-Video.

DTS® (Digital Theatre Systems)

DTS® oznacza Digital Theatre System. DTS to
system dźwięku dookolnego odmienny od Dolby
Digital, który stał się popularnym formatem dźwięku
dookolnego w filmach. “DTS®” i “DTS® Digital Out”
to zastrzeżone znaki towarowe Digital Theatre
Systems, Inc.

JPEG

Popularny format dla nieruchomych obrazów (np.
zdjęć i ilustracji), ich kompresji i zapisywania. JPEG
oznacza “Joint Photographic Experts Group”. Z tego
formatu korzysta większość aparatów cyfrowych.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) to format
skompresowanego dźwięku. Pliki rozpoznawane są
według rozszerzeń “.mp3” lub “.MP3”.

MPEG

MPEG oznacza “Motion Picture Experts Group”. Jest
to międzynarodowy standard formatu dźwięku dla
płyt Video CD i niektórych płyt DVD.

Optyczne wyjście cyfrowe

Złącze, które wysyła cyfrowy dźwięk w formie
impulsów świetlnych. Elementy są łączone za
pomocą światłowodu dostępnego w
specjalistycznych sklepach audio.

PAL (Phase Alternation by Line)

PAL (Phase Alteration Line) to standard emisji
telewizyjnej w Europie Zachodniej.

PBC

Sterowanie odtwarzaniem Specjalna funkcja Video
CD lub Super VCD, która umożliwia poruszanie się
po zintegrowanym menu ekranowym.

S-Video

Sygnał wideo o jakości wyższej od standardowych
połączeń kompozytowych. Używany w urządzeniach
Super VHS, DVD, profesjonalnych monitorach
telewizyjnych itp.

Przesunięcie czasowe

Jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie wideo.
Wstrzymywanie i wznawianie programów
telewizyjnych. Przewijanie do przodu, do tyłu i
przechodzenie do dowolnego miejsca nagrania.
Odtwarzanie uprzednio nagranych programów z
jednoczesnym nagrywaniem innego programu.

Ścieżka

Zawartość płyt SVCD, VCD i Audio CD podzielona
jest na ścieżki.

POLSKI

- 24 -

DANE TECHNICZNE

POLSKI

- 25 -

ENGLISH

Disclaimer

Ferguson specifically disclaims all warranties, either
express or implied, including, but not limited to,
implied warranties of merchantability and fitness for
a particular purpose with respect to this product and
documentation. Updates to hardware components
are made regularly. Therefore some of the
instructions, specifications and pictures in this
documentation may differ slightly from your
particular situation. All items described in this guide
are for illustration purposes only and may not apply
to your particular situation. No legal rights or
entitlements may be obtained from descriptions
made in this manual.

Ferguson reserves the right to revise or make
changes or improvements to this product or
documentation at any time without obligation to
notify any person of such revisions or
improvements. In no event shall Ferguson be liable
for any consequential or incidental damages,
including but not limited to loss of business profits
or any other commercial damages, arising out of the
use of this product.

Trademarks

Ferguson is a registered trademark of Ferguson All
other company or product names are trademarks,
registered trademarks or service marks of their
respective owners.
DivX®, DivX® Certified, and associated logos are
trademarks of DivX®, Inc. and are used under
license.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D

symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This Product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. Patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and other
rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not use the plug
with an extension cord, receptacle or other outlet
unless the plug can be fully inserted, to prevent fire
or shock hazard. Do not expose this appliance to
rain or moisture.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Important Safety Precautions

• Read and keep these instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer's instructions.

• Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves or other apparatus
(including amplifiers) that produce
heat.

• Protect the power cord from being walked on and
from pinching.

• Only use attachments/ accessories specified by
the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for
long periods of time. Please note that the product
warranty does not apply if damage to the product is
the result of a lightning strike.

• Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, has been
exposed to rain or moisture, does not operate
normally or has been
dropped.

• You must unplug the power supply cord to
disconnect the apparatus from the power supply.
With this in mind, the socket-outlet should be
located close to the apparatus and should also be
readily accessible.

- 26 -

ENGLISH

INTRODUCTION

The Ferguson Recorder can record TV signals and
AV signals from external devices or digital signals
from IEEE 1394 devices and can record* on
DVD+RW, DVD+R, DVD-RW or DVD-R discs for the
facility of storage. The Ferguson RW-770HD also
functions as a DVD or CD player.
*Record to 8X DVD-Rs not supported.

MAIN FEATURES

The internal HDD (Hard Disk Drive) record functions
include Time Shifting and Direct Digital Dub. Plays
pre-recorded Movie DVDs and Audio CDs. Store and
play multimedia files (music, photos, videos) on the
internal HDD.
Transfer files between USB devices*, DVDs and the
internal HDD.
MP3 support.
DivX® codec support (short for DivX®
compression/decompres¬sion).
Dolby Digital sound for a total of 6 ('5.1') separate
audio chan¬nels (front-left, front-middle, front­right, rear-left, rear-right and subwoofer).
Permanent recording (up to 3h) Record TV shows
and transfer home videos to DVD

*Files can only be transferred from and not to USB
devices.

Time Shifting

Simultaneous video recording and playback.

• Pause and later resume live TV broadcasts. Fast
forward, fast
rewind and jump to any point in the recording.

• Instant replay of up to 3 hours.

• Play a previously recorded programme while
another pro¬gramme is being simultaneously
recorded.

DVD/CD Player

• 16:9 and 4:3 TV screen aspect ratio support.

• Playback functions including Program, Repeat,
Fast Forward/Reverse, Zoom, etc.

• Supports 34 audio languages, subtitle languages
and disc menu languages. Supports 9 viewing
angles, as well as other normal DVD playback
features.

• Compatible with DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R
discs, can play MP3, JPEG and Picture CD.

• Copy protection technology from Macrovision

Program Recording

• Record from TV tuner or analogue AV input in
MPEG-2 format.

• Play a previously recorded programme from the
HDD while recording another programme.

• Programmable timer for recording a single or
recurring TV pro¬gramme.

• Set up to 20 time-recording events with three
options: "Once", "Daily" and "Weekly".

• OTR (One Touch Record) quick-record; record TV
at the press of a button.

DVD Archiving ('dubbing')

•Archive recordings on the HDD (Hard Disk Drive)
to DVD+RW, DVD+R, DVD-RW or DVD-R discs.

• DVDs recorded using the Ferguson RW-770HD can
be played on most current and future DVD players.

Personal Video Archiving

• Transfer videos from a VCR, analog camcorder or
digital (DV) camcorder to DVD with Direct Digital
Dub™.

Connectors

• Digital input (DV) connector for digital video
cameras; audio and
video signals are transmitted via the same cable.

• Standard video out (CVBS), S-video out, SCART
IN/OUT connectors, and component video out (Y,
Cb/Pb, Cr/Pr) out connectors.

• Coaxial digital audio out connector.

• Connects with USB flash drives, USB memory card
readers and USB cameras (The mass storage device
must be FAT32 formatted).

• Signal pass-through with SCART and TV aerial
connectors.

Additional Features

• Diamond Copy image processing technology,
providing excellent image quality.

• Parental Lock Level control system.

• Screensaver program for screen protection.

• Intelligent software update.

• Progressive Scan creates a picture with twice the
scan lines of traditional Component Video. This
results in reduced picture flickering and motion
artifacts as well as a sharper image on large
screens.

The wrong setting for the output mode can cause a
blank screen or bad quality. If you are experiencing
problems with the quality of your display or have a
blank screen, please press the progressive scan
button to change output mode.

- 27 -

ENGLISH

BOX CONTENTS

• Recorder

• Remote control unit & 2 AAA batteries

• User's guide

• Warranty guide

DISC TYPES

DVDs

DVD discs are divided into one or more titles. Each
title may be further divided into several chapters.
Sometimes a chapter may contain index points
dividing the chapter into several parts.

Multi-Angle

You can view scenes from different camera angles
when watching movies or other media containing
multiple playback angles.

Multiple Audio Languages

You can select the language when watching movies
or discs that have multiple languages and/or audio
soundtracks recorded on them.

Multi-Language Subtitles

You can select the subtitle language or turn
subtitles off when watching movies or discs that
have multi-language subtitles recorded on them.

SVCD/VCD/AUDIO CDs

SVCD/VCD/AUDIO CD are divided into tracks. A
track can sometimes contain a number of index
points.

MP3 /JPEG/DivX® (Audio/Image/Video files)

MP3 is a compressed audio file format that uses the
file extension "mp3" or ".MP3". JPEG is a
compressed image file format that uses the file
extension ".jpg" or ".JPG". DivX® is a compressed
video file format that uses the file extension ".avi"
or ".AVI".

The Ferguson RW-770HD may take some time to
display the list of disc contents, especially if the disc
contains a lot of data.

Supported Discs

• CD Audio and CD EXTRA

• CD-ROM (Mode 1)

• CD-ROM XA (Mode 2, Form 1 and Form 2),

• CD-I (Mode 2, Form 1 and Form 2) and CD-I
Ready

• Photo CD (Single and Multi session)

• Video CD

• CD-TEXT

• Single-sided single layer DVD-ROM (SS-SL)

• Single-sided dual layer OPPOSITE DVD-ROM (SS­DL-OPT), PAR¬ALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)

• Double-sided single layer DVD-ROM (DS-SL)

• Double-sided double layer DVD-ROM (DS-DL)

• Double-sided double layer OPPOSITE DVD-ROM
(DS-DL-OPT), PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)

• Single-sided single layer DVD±R/RW

Un-supported Disc Types

Unfinalised discs from other DVD/CD recorders.
Not all CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R,
DVD+RW discs are supported due to the type of
disc or the condition of the recording.

RECORDABLE DISCS

• DVD±RW (rewritable DVD discs)
DVD±RW is an erasable format. DVD±RW discs can
be rewritten more than 1,000 times.

• DVD±R (write-once DVD discs)
DVD±R discs can only be written once. Several
recordings can be made on the same disc as long as
the disc is not finalised or full.

If the disc is finalised, you can not edit or record on
the disc, even though unused capacity may still be
available. If you want to play a DVD±R created with
your Ferguson on another player, please make sure
it has been finalised. Likewise, you must use the
"make compatible" option if you want to play a
DVD±RW disc on another player.

- 28 -

ENGLISH

CONTROLS AND FEATURES

1. Power button

2. DVD disc holder

3. Open/Close button

4. Play/Pause button

5. Stop buton

6. Source button

7. Record button

8. Display

9. Front Panel Connectors

10. Buttons CH+ / CH-

Front Panel Connectors (open flap for access)

1. S-Video: S-Video input connector, use to connect
an appropriate video device.

2. Composite Video: Video input connector, use
to connect an appropriate video device.

3. Composite Audio L/R: Audio input connectors,
use to connect audio from devices connected to the
S-Video or Composite ports.

4. DV IN: DV input connector (i-Link/IEEE 1394),
use to connect a digital video camera.

5. USB: USB input connector, use to connect a USB
Mass Storage Device.

REAR PANEL
DIAGRAM

1. AC IN Power cord connector to mains supply.

2. SCART In (SCART 2) Use to connect to digital AV
equipment with SCART Output capability.

3. SCART Out (SCART 1) Use to connect to TV set
or other equipment with a SCART in connector.

4. Audio output L/R Analog audio output (left and
right).

5. Coaxial Digital Audio Out Use to output digital
audio by connecting to an amplifier or receiver with
digital audio input capability.

6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Use to connect to TV set
with YUV (Y Cb/ Pb Cr/Pr) input connectors. The
output mode can be set as progressive or
interlaced.

7. CVBS Video Out Use to connect to TV set with
video CVBS input connector.

8. Optical Digital Audio Use to output digital audio
recorded on discs by connecting to the optical digital
audio input connector on an AV amplifier or receiver
with digital audio input capability.

9. S-Video Out Use to connect to TV set with S­VIDEO input connector.

10. Aerial In Use to connect to aerial/cable TV.

11. Aerial Out Use to output TV signal to TV set.

Display Window Indicators

1. PAL

2. NTSC

3. Channel

4. DTS

5. Dolby

6. Timer

7. Record

8. Multiple Angle

9. Program

10. Random

11. Day

12. Audio Channel

13. Time/Mode (h:mm:ss)

14. Source/Chapter

15. Pause

16. PBC

17. Play

18. DVD

19. VCD/SVCD

20. MP3

21. Repeat

- 29 -

ENGLISH

CONNECT TO A TELEVISION (BASIC
CONFIGURATION)

Step 1: Connect the antenna

1. Turn off your TV.

2. Unplug the antenna cable from the back of your
TV and plug it into the ANTENNA IN connector on
the back of the recorder.

3. Connect a coaxial aerial cable from the ANTENNA
OUT connector on the back of the recorder to the
ANTENNA IN plug on the back of your TV.

4. You will need to perform a scan to tune in the
available TV channels on the recorder.

1. Ferguson RW-770HD back panel

2. Antenna in

3. Aerial (or cable TV)

4. Antenna out, can be used to output TV signal to
another TV set's RF signal input connector.

The TV signal output connector (antenna out) is
only a loop-through of the input signal.

Step 2: Connect to TV using SCART

1. Connect a SCART cable
from the SCART OUT
plug on the back of the
RECORDER to the SCART IN
plug on the back of your TV.

2. Select SCART IN source
on the TV.

CONNECT A TV/SATELLITE DECODER

1. Connect a SCART cable from the SCART
OUT plug on the back of the decoder (A) to the
SCART IN plug on the back of the Ferguson
Recorder (B).

2. You will need to perform a scan to tune in the
available TV channels on the recorder. Please see
Autoscan for TV channels in the System Setup
section later in this guide for more information.

- 30 -