FERGUSON Regent P1 Srebrny User guide

REGENT P1 DAB+

Przenośne Radio DAB+/DAB/FM

z Bluetooth i USB.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane w sposób zapewniający

bezpieczeństwo użytkowania. Niewłaściwe użycie może jednak doprowadzić do porażenia

prądem lub pożaru. Przed uruchomieniem i użytkowaniem należy uważnie przeczytać

wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi oraz zachować je do przyszłego

użytku. Należy zwrócić szczególną uwagę na wszystkie ostrzeżenia wymienione w

niniejszej instrukcji i na urządzeniu.

 Urządzenia nie należy używać w pobliżu wody lub w wilgotnych miejscach. Nie

można narażać go na kapanie lub rozpryskiwanie cieczy, a przedmioty wypełnione

cieczami (np. wazony) nie mogą być na nim umieszczane.

 Urządzenie powinno znajdować się z dala od źródeł ciepła. Nie należy wystawiać go

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

 Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia ani używać go w miejscach

o słabej wentylacji (np. w zamkniętej szafce).

 Należy używać tylko oryginalnego zasilacza sieciowego, gdyż został on specjalnie

zaprojektowany do akumulatora urządzenia. Każdy inny adapter może skrócić

żywotność baterii lub uszkodzić urządzenie. Wtyczka zasilacza powinna być cały

czas łatwo dostępna. Powinna być podłączona wyłącznie do typu źródła zasilania

opisanego w instrukcji obsługi lub oznaczonego na tabliczce znamionowej. W trakcie

burzy należy odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego. Podobnie należy

postąpić w przypadku dłuższego czasu nieużywania.

 Należy uważać, aby przedmioty nie wpadły, a ciecze nie zostały rozlane do żadnych

otworów urządzenia.

To urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalifikowany personel serwisowy, gdy:

1) Przedmioty wpadły lub ciecz została rozlana do obudowy.

2) Urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu.

3) Urządzenie zostało upuszczone lub obudowa uległa uszkodzeniu.

4) Urządzenie wykazuje znaczną zmianę wydajności lub nie działa normalnie.

Informacje o urządzeniu

1. Uchwyt do przenoszenia.

2. Pokrętło TUNING / Przycisk SELECT:

 funkcja pokrętła:

a) przewijanie listy menu,

b) przewijanie listy stacji DAB,

c) ręczne wyszukiwanie stacji w trybie FM;

 funkcja przycisku:

a) wybór opcji menu,

b) wyłączenie Alarmu po jego aktywacji.

3. Przycisk :

 DAB: przewijanie listy stacji;

 FM:

a) pojedyncze wciśnięcie spowoduje zmniejszenie częstotliwości o 50kHz,

b) przytrzymanie uruchomi automatyczne strojenie, które zatrzyma się na

pierwszej stacji o wystarczająco silnym sygnale;

 BLUETOOTH/USB: powrót do początku bieżącego utworu lub przejście do

poprzedniego utworu.

4. Przycisk / MODE:

 urządzenie w stanie gotowości: naciśnięcie włączy urządzenie;

 urządzenie włączone:

a) przytrzymanie przez 2 sekundy przełączy urządzenie w stan gotowości,

b) krótkie naciśnięcie zmieni tryb urządzenia.

5. Przycisk :

 USB: Play/Pauza;

 BLUETOOTH:

a) Play/Pauza,

b) przytrzymanie przez 3 sekundy przerwie bieżące połączenie i rozpocznie

parowanie;

 Drzemka (gdy Alarm się aktywuje).

6. Dioda ładowania akumulatora.

(żółta – ładowanie akumulatora, zielona – akumulator naładowany)

7. Przycisk :

 DAB: przewijanie listy stacji;

 FM:

a) pojedyncze wciśnięcie spowoduje zwiększenie częstotliwości o 50kHz,

b) przytrzymanie uruchomi automatyczne strojenie, które zatrzyma się na

pierwszej stacji o wystarczająco silnym sygnale;

 BLUETOOTH/USB: przejście do następnego utworu.

8. Przycisk MENU/INFO:

 DAB/FM: krótkie naciśnięcie umożliwia przełączanie kolejnych ekranów

informacyjnych;

 przytrzymanie przez 3 sekundy wyświetli menu dla bieżącego trybu, ponowne

naciśnięcie spowoduje wyjście z menu.

9. Antena teleskopowa.

10. Wyświetlacz.

11. VOL - Pokrętło głośności.

12. Przycisk MEMORY/PRESET:

 DAB/FM:

a) krótkie naciśnięcie powoduje przejście do listy zaprogramowanych stacji

radiowych;

b) przytrzymanie pozwoli na zapisanie danej stacji radiowej w pamięci

urządzenia.

13. Port USB:

 odtwarzanie plików MP3,WMA, WAV z pamięci przenośnej;

 ładowanie urządzeń mobilnych opartych na systemie Android

14. Wyjście słuchawkowe.

15. Wejśce audio 3.5mm (AUX-IN Jack).

16. Włącznik główny – całkowicie wyłącza urządzenie / włącza tryb gotowości.

17. Wejście zasilania 12V.

Pierwsze kroki

 Po ustawieniu włącznika zasilania z tyłu urządzenia w pozycji ON przejdzie ono w

stan gotowości, a na wyświetlaczu pojawią się informacje o czasie/dacie (jeśli nie

były wcześniej ustawione, będą się wyświetlać zera oraz komunikat Time is not set).

 Naciśnięcie /MODE umożliwi wybór preferowanego trybu pracy: DAB, FM,

Bluetooth, AUX-IN, USB.

 Przytrzymanie przycisku /MODE przez 2 sekundy spowoduje przejście do stanu

gotowości.

 Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy ustawić włącznik z tyłu urządzenia w

pozycji OFF.

Uwaga: Data i godzina mogą być aktualizowane automatycznie poprzez synchronizację z

krajowymi sygnałami czasu nadawanymi przez DAB i FM (jeśli są dostępne). Można je

również ustawić ręcznie, naciskając w dowolnym trybie pracy MENU/INFO, a następnie,

używając TUNING (SELECT), przechodząc do podmenu System > Czas.

Obsługa urządzenia w trybie DAB

W trybie DAB odbierane są radiostacje nadające w systemie DAB oraz DAB+, a ponadto

wyświetlane są informacje o danej stacji.

Auto Scan

1. Przy całkowicie wysuniętej antenie teleskopowej wybierz tryb DAB za pomocą

przycisku /MODE.

2. Jeśli lista stacji jest pusta, radio automatycznie wykona

pełne skanowanie, a na wyświetlaczu pokaże postęp

skanowania i liczbę znalezionych stacji.

3. Po zakończeniu skanowania zostanie ustawiony zegar i rozpocznie się odtwarzanie

pierwszej ze znalezionych stacji.

4. Aby wybrać z listy inną stację, użyj pokrętła TUNING lub przycisków i .

5. Jeśli automatyczne skanowanie nie znalazło żadnej stacji, wyświetli się komunikat

Service not available.

6. Aby ponownie wykonać pełne skanowanie, należy przytrzymać przycisk MENU/INFO,

a po wyświetleniu menu wcisnąć pokrętło TUNING (SELECT), by wybrać Full scan.

Uwaga: Podobnie jak w przypadku telewizji cyfrowej, istnieją pewne obszary, na których

wciąż może być trudno uzyskać dobry sygnał DAB. Polecamy sprawdzić jego zasięg w

internecie. Aktualizację listy stacji można wykonać manualnie lub automatycznie.

Ręczne strojenie

1. Przytrzymaj MENU/INFO

2. Za pomocą pokrętła TUNING wybierz Manual tune, a następnie zatwierdź

przyciskając TUNING (SELECT).

3. Dostrój za pomocą pokrętła TUNING do określonego kanału/częstotliwości,

a następnie naciśnij je, aby zatwierdzić. Wyświetlacz pokazuje na żywo wskazanie

odbieranego natężenia sygnału na wybranej częstotliwości. Korekty anteny będą

miały odzwierciedlenie w wyświetlanej mocy odbieranego sygnału.

Uwaga: Nieco większy prostokąt wskazuje próg jakości

dźwięku - jeśli siła sygnału spadnie poniżej tego progu,

jakość dźwięku ulegnie pogorszeniu.

Usuwanie niedostępnych stacji z listy

1. Przytrzymaj MENU/INFO.

2. Za pomocą pokrętła TUNING znajdź opcję Prune, natępnie wciśnij je, by zatwierdzić.

3. Pokrętłem TUNING ustaw Yes i zatwierdź.

Uwaga: W ten sposób zostanie usunięta z listy nie tylko dana stacja, ale też wszystkie

nieprawidłowe stacje oznaczone przez ? przed nazwą stacji.

Zapisywanie stacji

Urządzenie pozwala na zapamiętanie do 20 stacji DAB.

1. Podczas słuchania danej stacji przytrzymaj MEMORY/PRESET, aby na

wyświetlaczu pojawiło się Preset Store.

2. Kręcąc TUNING wybierz pozycję danej stacji na swojej liście.

3. Zatwierdź wybór naciskąjąc pokrętło (SELECT).

Przywołanie żądanej stacji

1. Naciśnij MEMORY/PRESET, by wyświetlić listę zapisanych stacji.

2. Kręcąc TUNING wybierz żądaną stację.

3. Zatwierdź wybór naciskając pokrętło (SELECT).

DLS

Podczas odtwarzania stacji na ekranie wyświetlana jest jej nazwa oraz informacje DLS

(Dynamic Label Segment) nadawane przez stację, takie jak nazwa programu, tytuł utworu i

dane kontaktowe. Długie informacje DLS (ponad 16 znaków) przewijają się na

wyświetlaczu. Każde krótkie naciśnięcie przycisku MENU/INFO powoduje wyświetlenie

kolejnego zestawu informacji: tekst DLS, informacje DL Plus (tylko jeśli dana stacja je

transmituje), siła sygnału, typ programu, nazwa zespołu, numer/częstotliwość kanału,

współczynnik błędu sygnału, przepływność/wariant DAB, godzina, data.

Kompresja zakresu dynamicznego (DRC)

Funkcja zmniejsza różnicę między najgłośniejszym i najcichszym emitowanym dźwiękiem.

Uwaga: DRC działa tylko wtedy, gdy jest włączony przez nadawcę dla określonej stacji.

Zmiana DRC

1. Przytrzymaj MENU/INFO.

2. Za pomocą TUNING znajdź i wybierz DRC.

3. Za pomocą TUNING wybierz żądaną opcję: off/high/low.

Obsługa urządzenia w trybie FM

W trybie FM urządzenie odbiera radio analogowe z pasma FM i wyświetla informacje RDS

(Radio Data System) o stacji.

1. Przy całkowicie wysuniętej antenie teleskopowej wybierz tryb FM za pomocą

przycisku /MODE.

2. Przytrzymaj / , aby wyszukać najbliższą stację.

3. Krótko naciśnij / albo przekręć pokrętło TUNING, aby dostroić radio w

dół/górę w krokach co 50kHz.

Uwaga: Jeśli sygnał jest zbyt słaby i na danej stacji występują zakłócenia, odbiór może

poprawić zmiana pozycji anteny teleskopowej.

Zapisywanie stacji

Urządzenie pozwala na zapamiętanie do 20 stacji FM. Analogicznie jak to opisano w trybie

DAB.

RDS

Podczas odtwarzania radia FM na ekranie wyświetlana jest jego częstotliwość i – jeśli

RDS (Radio Data System) są dostępne – nazwa stacji oraz wszelkie dalsze informacje.

Jeśli nie są dostępne żadne informacje, wyświetlana jest tylko częstotliwość i komunikat

No Radio Text. Każde naciśnięcie przycisku MENU/INFO powoduje wyświetlenie

kolejnego zestawu informacji: RDS RadioText, typ programu, częstotliwość, godzina, data.

Obsługa urządzenia w trybie AUX-IN

W trybie AUX-IN urządzenie odtwarza dźwięki pochodzące z zewnętrznego źródła.

1. Podłącz jeden koniec kabla audio 3,5mm do gniazda słuchawkowego lub wyjścia

liniowego odtwarzacza, a drugi do gniazda AUX-IN z tyłu urządzenia.

2. Krótko naciśnij przycisk /MODE, aby przejść do trybu AUX-IN.

3. Na urządzeniu zewnętrznym włącz odtwarzanie.

4. Poziom głośności możesz kontrolować za pomocą pokrętła VOL. Wszystkie

pozostałe funkcje urządzenia zewnętrznego działają normalnie.

Uwaga: Jeśli jesteś podłączony do wyjścia liniowego urządzenia zewnętrznego, musisz

tylko wyregulować głośność tego urządzenia. Jeśli jesteś podłączony do gniazda

słuchawkowego urządzenia zewnętrznego, aby znaleźć najbardziej pożądane ustawienie

głośności, konieczne może być dostosowanie poziomu głośności zarówno urządzenia

zewnętrznego, jak i tego urządzenia.

Obsługa urządzenia w trybie BLUETOOTH

To urządzenie oferuje możliwość podłączenia urządzenia obsługującego technologię

Bluetooth. Funkcjonalny promień jest ograniczony do około 10 metrów, w zależności od

otoczenia i używanego urządzenia.

Ze względu na różnych producentów urządzeń, modele i wersje oprogramowania nie

możemy zagwarantować pełnej kompatybilności tego urządzenia z innymi.

Logowanie urządzeń (parowanie)

Przed pierwszym użyciem głośnika z kompatybilnym urządzeniem (np. telefon), należy go z

nim sparować (połączyć).

1. Upewnij się, że funkcja Bluetooth jest włączona w urządzeniu zewnętrznym (np. w

telefonie). W tym celu zapoznaj się z jego instrukcją obsługi.

2. Krótko naciśnij przycisk /MODE, aby przejść do trybu Bluetooth. Na wyświetlaczu

pojawi się Disconnected – urządzenie jest gotowe do sparowania.

3. Na liście znalezionych urządzeń Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym wybierz nazwę

głośnika "REGENT P1DAB+". Prawidłowe parowanie zakończy się komunikatem

głosowym CONNECTING, a na wyświetlaczu pojawi się Connected. Możesz teraz

słuchać muzyki bezprzewodowo (aby móc przesyłać dane audio, Bluetooth w

odtwarzaczu musi pozostać aktywny).

Uwaga: Do głośnika można podłączyć tylko jedną jednostkę odtwarzającą. Jeśli głośnik

jest już podłączony do innego urządzenia odtwarzającego, nie pojawi się na liście

dostępnych urządzeń Bluetooth. Jeśli urządzenie prosi o hasło (w zależności od

producenta/modelu/wersji oprogramowania), wpisz cyfry 0000 i naciśnij OK.

4. Naciśnij , aby wstrzymać/wznowić odtwarzanie.

5. Naciśnij , aby przejść do następnej ścieżki lub naciśnij , aby przejść na

początek bieżącego utworu lub poprzedniego utworu.

Uwaga: Jeśli telefon komórkowy, na którym odtwarzasz muzykę, odbiera połączenie,

muzyka zostanie przerwana. Dźwięk nie jest jednak odtwarzany przez głośnik (brak funkcji

zestawu głośnomówiącego). Po zakończeniu połączenia urządzenia zostaną ponownie

połączone i odtwarzanie będzie kontynuowane. Jeśli urządzenia zostaną odłączone ze

względu na dzielącą je odległość, może być konieczne ponownie parowanie.

Obsługa urządzenia w trybie USB

1. Naciśnij /MODE, aby przejść do trybu USB.

2. Podłącz swoje urządzenie USB do urządzenia. Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie po zakończeniu skanowania zawartości.

3. Naciśnij , by wstrzymać/wznowić odtwarzanie.

4. Naciśnij , by przejść do następnego utworu lub naciśnij , aby przejść

do poprzedniego utworu.

5. Aby odłączyć urządzenie USB, po prostu zatrzymaj odtwarzanie i delikatnie odłącz

je od złącza.

Konfiguracja wyłącznika czasowego

1. W dowolnym trybie pracy przytrzymaj przycisk MENU/INFO.

2. Za pomocą pokrętła TUNING (SELECT) przejdź do podmenu System > Sleep.

3. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Set sleep time oraz migająca ikona .

Kręcąc TUNING dobierz odpowiednie opóźnienie (w minutach): Sleep

off/15/30/45/60/90. Po zatwierdzeniu wyboru

wciśnięciem TUNING (SELECT), na wyświetlaczu

pozostanie widoczna ikona .

4. Wybór Sleep off dezaktywuje wyłącznik czasowy i usuwa ikonę .

Alarmy

Urządzenie posiada możliwość ustawienia dwóch alarmów (budzików) z funkcją drzemki.

Każdy alarm może korzystać z brzęczyka lub DAB/FM dla dźwięku alarmu. Aktywny alarm

jest oznaczony ikoną dzwonka po lewej stronie wyświetlacza. O ustawionej godzinie

alarm zabrzmi najpierw cicho, a następnie stopniowo osiągnie ustawioną głośność. Aby

zadziałał prawidłowo, upewnij się przed wyłączeniem urządzenia, że poziom głośności jest

ustawiony we właściwej pozycji. Po włączeniu alarmu ikona dzwonka na wyświetlaczu

miga.

Ustawianie Alarmu

1. W dowolnym trybie pracy przytrzymaj przycisk MENU/INFO.

2. Użyj TUNING (SELECT), aby wybrać podmenu System > Alarm.

3. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się Alarm 1 Setup,

naciśnij SELECT, aby rozpocząć ustawianie

Alarmu 1 lub przekręć TUNING na Alarm 2 Setup i

zatwierdź SELECT, by ustawić Alarm 2.

4. Za pomocą pokrętła TUNING (SELECT) ustaw

poszczególne parametry:

a) godzinę,

b) czas trwania (15/30/45/60/90 min.), po którym urządzenie przejdzie w tryb

czuwania, jeśli alarm nie zostanie skasowany,

c) typ (źródło): Brzęczyk/DAB/FM (DAB/FM: alarm użyje ostatniej stacji słuchanej

przed wyłączeniem urządzenia),

d) częstotliwość (codziennie, raz, w weekendy, w dni robocze)

e) aktywację alarmu (wył./wł.)

Po wybraniu Alarm włączony (Alarm On) Alarm 1/2 zostanie automatycznie uzbrojony, a

ikona Alarmu 1/2 przestanie migać.

Uwaga: Parametry alarmu można ustawić tylko na włączonym urządzeniu po wcześniej

ustawionym czasie. Alarm zadziała tylko w trybie gotowości.

Drzemka

Po aktywacji alarmu (gdy urządzenie wydaje dźwięki),

krótkie naciśnięcie przycisku spowoduje jednorazowe

zatrzymanie alarmu, a ikona drzemki pojawi się

na wyświetlaczu. Alarm włączy się ponownie po 10

minutach (domyślny czas drzemki).

Pozostałe ustawienia systemowe

Ustawienia języka

Język komunikatów można wybrać spośród poniższych:

angielski (domyślny)/polski/niemiecki/hiszpański/włoski.

Ustawienia fabryczne

Resetowanie do ustawień fabrycznych spowoduje

skasowanie wszystkich ustawień zdefiniowanych przez

użytkownika, zastępując je oryginalnymi wartościami

domyślnymi (czas/data, lista stacji DAB/FM i zaprogramowane stacje zostaną utracone).

Rozwiązywanie problemów i komunikaty o błędach.

1. Komunikaty o błędach

Komunikat Opis

Tryb DAB

No DAB Station Brak odbioru DAB

Brak dostępnych stacji DAB - sprawdź antenę.

Not available Nie można znaleźć wymienionej stacji.

Signal error Sygnał DAB został przerwany.

(No name) Aktualna stacja nie nadaje swej nazwy.

? Nieważna lista

Tryb FM

No Radio Text RDS dla tej stacji jest niedostępne.

No PTY Brak informacji RDS o typie programu.

No Name Brak informacji RDS o nazwie stacji

2.Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak dźwięku Zbyt niska głośność. Zwiększ głośność.

Słaba jakość dźwięku radia

Sygnał radiowy jest

zbyt słaby.

Spróbuj dopasować ustawienie

anteny.

FM: gwizd.

DAB: przerywany odbiór.

DAB: brak dostępnych stacji.

Niski poziom sygnału. Sprawdź/przesuń antenę.

Przestaw radio.

Przeskanuj ponownie.

Bluetooth: brak dźwięku.

Brak sygnału audio.

Sprawdź połączenie. Jeśli to

konieczne, sparuj urządzenia

ponownie.

Zbyt niska głośność.

Zwiększ głośność w urządzeniu.

Zwiększ głośność w urządzeniu

zewnętrznym.

Urządzenie nie może się

połączyć przez Bluetooth.

Nie działa parowanie.

Sprawdź, czy urzadzenie zewnętrzne

obsługuje protokół A2DP.

Urządzenie źródłowe

jest wyłączone.

Włącz urządzenie źródłowe.

Na urządzeniu

źródłowym jest

wyłączony Bluetooth

Włącz funkcję Bluetooth w

urządzeniu nadawczym.

Nieobsługiwana

wersja Bluetooth.

Użyj innego urządzenia

zewnętrzego.

Bluetooth: Niska jakość

dźwięku.

Urządzenia są zbyt

daleko od siebie.

Zmniejsz odległość między

urzadzeniami.

SPECYFIKACJA

Zasilacz sieciowy

Wejście: AC 100-240V ~ 50/60Hz

Wyjście: DC 12V 2A

Pojemność baterii 7.4V 4000mAh

Maksymalny czas pracy na baterii 12 godzin

Pobór energii 20 W

Pobór energii w trybie gotowości <1W

Częstotliwość DAB 174.928-239.2 MHZ

Częstotliwość FM 87.5-108 MHz

Obsługiwany format Bluetooth V2.1+ EDR (protokół A2DP 1.2)

Zasięg Bluetooth do 10 metrów

Częstotliwośc transmisji 2.4 GHz

Moc wyjściowa (RMS) 2x15W

Temperatura otoczenia 0 ~ +35℃ ℃

Wilgotność otoczenia 20%~80%

Prawo do dokonywania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju

produktu pozostaje zastrzeżone.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie ze wszystkimi aktualnymi wytycznymi CE,

takimi jak kompatybilność elektromagnetyczna i dyrektywy dotyczące niskiego napięcia.

Zostało też skonstruowane w zgodzie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

REGENT P1 DAB+

Portable DAB+/DAB/FM Radio

With Bluetooth/USB Playback

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When used in the correct manner, this unit has been designed and manufactured to ensure

your personal safety.

However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read

all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these

instructions handy for future reference. Take special note of all warnings listed in these

instructions and on the unit.

Water and Moisture

The unit should not be used near water. For example: near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, swimming pool or in a set basement.

Ventilation

The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper

ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that

may block the ventilation openings. Also, it should not be placed in a built-in installation,

such as a bookcase or cabinet, which may impede the flow of air through the ventilation

openings.

Heat

The unit should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

Power Source

The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the appliance.

Cleaning

The unit should be cleaned only as recommended.

Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any

openings or vents located on the product.

Lightning and Power Surge Protection

Unplug the unit from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to lightning

and power-line surges.

Overloading

Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this

can result in a risk of fire of electric shock.

Damage Requiring Service

This unit should be serviced by qualified service personnel when:

- Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure.

- The unit has been exposed to rain.

- The unit has been dropped or the enclosure damaged.

- The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally.

Periods of Non-use

If the unit is to be left unused for an intended period of time, such as a week or longer, the

power adaptor should be unplugged from the unit to prevent damage or corrosion.

Servicing

The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the

user’s operating instructions.

Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified

service personnel.

WARNING:

1) The mains plug of adapter is used as disconnect device, the adapter shall remain readily

operable.

2) Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

3) To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects

filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.

LOCATION OF CONTROLS

1. Carrying Handle

2. Tune/Navigate + OK Button

- Rotary to scroll through a Menu or DAB station list.

- Press to select current option

- Rotary to manually search for the station in FM mode.

- Press this button to cancel the Alarm when it is activated.

3. Button

-To scroll through a DAB station list.

 In FM mode:

-Short press this button to manually search through the station from current frequency

toward the lower frequency.

-Press and hold this button to search through the lower station frequency with strong signal

and stop on the first station signal it finds automatically.

 In Bluetooth/USB mode: to return to the beginning of current track or skip to the

previous track

4. / MODE Button

- In Standby mode, press this button to switch the unit on.

- During power on, press and hold this button for 2 seconds to switch the unit to Standby

mode.

- Short press this button to select different mode during power on.

5. Button

-To play/pause current playback during Bluetooth or USB mode.

-In Bluetooth mode: press and hold this button for 3 seconds to break the current

connection and initiate pairing.

- To activate the snooze function when the alarm is activated.

6. Battery charging indicator

7. Button

-To scroll through a DAB station list.

 In FM mode:

-Short press this button to manually search through the station from current frequency

toward the higher frequency.

-Press and hold this button to search through the higher station frequency with strong

signal and stop on the first station signal it finds automatically.

 In Bluetooth/USB mode: to skip to the next track

8. MENU/INFU Button

- Press and hold this button for 3 seconds to show menu for the current mode, press it

again to exit the menu mode.

- In DAB/FM mode: Short press this button to cycle through further information screens.

9. Telescopic Antenna

10. LCD Display

11. Volume Knob

12. MEMORY/PRESET Button

 In DAB/FM mode:

-Short press this button to enter the radio station presets recalling mode.

-Press and hold this button to enter the radio station storing mode.

13. USB Port (for MP3 playback & charging external devices except for Apple iOS devices)

14. Headphone Jack

15. 3.5mm AUX-IN Jack

16. POWER ON/OFF Switch

17. DC IN 12V Jack

POWER SUPPLY

 Connect the supplied AC-DC adapter to the DC 12V Jack on the back of the

device, and insert the grid plug into a properly installed AC socket.

 Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate.

Caution

Use only the original AC adapter. This adapter has been specially designed for the

accompanied battery in order to gradually charge the battery. Any other adapter may

shorten the battery life or can damage it or the device. Do not use for other devices.

Note:

Disconnect from mains power supply during longer periods of non-use.

Charging the battery installed

The installed battery can also be charged by using the accompanied AC-DC adapter that

you plug into the wall socket and the other end into the DC 12V jack, the battery charging

indicator will light up in Yellow, once it is fully charged, the light turns to Green.

The duration of the charging process depends on the state of charge of the battery.

GENERAL OPERATION

 Set the Power ON/OFF Switch on the back of unit to “ON” position to turn the

unit into standy mode, the display on the unit will light up and display time/date

(if they haven’t been set previously, will display zeros and the message Time is

not set).

 Short press the / MODE to select different operating mode: DAB, FM,

Bluetooth, AUX-IN, USB.

 Press and hold the /MODE button for 2 seconds to enter into standby mode.

 To completely switch off the unit, rotate the Power ON/OFF switch to OFF

position.

Notes:

 The time and date can be updated automatically. With auto-update, the time

and date are automatically synchronized with national time signals broadcast

over DAB and FM (when available). It also can be set manually by pressing the

MENU/INFO button during any operating mode, and then enter the submenu of

“Set Time/Date” from “System > Time”, Rotary the Tune/Navigate knob to select

& press it to confirm the setting.

 ECO design: The unit turns to Standby mode automatically if it is not providing

the main functions or inappropriate for the intended use for 15 minutes during

any operating mode (except for FM mode).

OPERATING THE UNIT IN DAB MODE

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the

station.

Auto Scan

1. Fully extend the telescopic antenna.

2. Short press the / MODE button to switch to DAB mode.

For the first time use or if the station list is empty, the

radio automatically performs a full scan to see what stations are available, the display

shows the scan progress and the total channel number during the scanning.

3. When the scan progress is completed, it will then set the time and start playing the first

station on the station list it finds.

4. To change the station, rotary the Tune/Navigate knob or press “ ” or “ ” button to

scroll through the list of stations & tune to the selected station. The Playing screen is

displayed with the new station details.

5. If no stations are detected during the scan the display will show “Service not available”.

Notes:

1. Just like Digital TV there are some areas where it may still be difficult to get a good DAB

signal. The broadcasters are constantly improving DAB coverage, so in some cases it may

be necessary to wait before some or all DAB services become available. You can check

coverage for your area.

2. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the

following reasons:

- New stations may become available from time to time.

- Stations close or can no longer be received (In the station list, invalid stations are

indicated with a question mark “ ” ？ in front of their name).

- If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up), this

may result in an empty or incomplete list of available stations.

- If you have poor reception of some stations causing the audio to break up, you may wish

to list only stations with good signal strength.

How to re-do a full scan

To re-do a full scan, you may press and hold the

MENU/INFO button to show the menu and then press Tune/

Navigate knob to select "Full Scan".

Manual Tune

As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular

channel/frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best

possible reception and scanning a particular channel to update the station list.

1. Press and hold the MENU/INFO button to enter menu mode, and then rotary the

Tune/Navigate knob to show the submenu: Manual tune, press the Tune/Navigate button to

enter.

2. Rotary Tune/Navigate knob to display a particular channel/ frequency, and then press it

to tune to that channel/ frequency. The display shows a live indication of the received signal

strength on the selected frequency. Adjustments to your

antenna will be manifested in the received signal strength

displayed.

Note: The slightly larger rectangle indicates the audio quality threshold – if the signal

strength, as indicated by the solid rectangles, falls below this

threshold the audio quality will deteriorate.

To remove stations that are listed but unavailable

1. Press and hold the MENU/INFO button and then rotary the Tune/Navigate knob to

show the submenu: Prune

2. Press the Tune/Navigate knob to enter the Prune option.

3. Rotary the Tune/Navigate knob to select “Yes” and then

press it to confirm to prune.

Note:

This removes all invalid stations indicated in the station list with a ‘?’ in front of the station

name.

Station Presets

The unit allows you to store up to 20 DAB stations for easy recall at any time.

To save a station

1. If you have found the desired station, press and hold MEMORY/

PRESET button until the display shows Preset Store.

2. Rotary Tune/Navigate knob to choose the preset memory

position, press Tune/Navigate knob to confirm the settings.

To recall a station

1. Short press the MEMORY/PRESET button during DAB mode

to enter the preset memory selecting mode.

2. Rotary Tune/Navigate knob to select the preset station

3. Press Tune/Navigate knob to choose and play the displayed station

Now playing information

While a station is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment)

information broadcast by the station such as programme name, track title and contact

details. Long DLS info, over 16 characters scrolls across the display.

To view further information

Each time you short press the MENU/INFO button, the next set of information is displayed,

cycling through: DLS text, DL Plus information (this is only displayed if broadcast by the

station), signal strength, programme type, ensemble name, channel number/frequency,

signal error rate, bit rate, codec/DAB variant, time and date.

Note:

DL Plus presents additional information that can be broadcast by stations and stored

temporarily on your radio.

Dynamic range compression (DRC)

This function reduces the difference between the loudest and quietest audio being

broadcast. Effectively, this makes quiet sounds comparatively louder, and loud sounds

comparatively quieter.

Note:

DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a specific station.

To change the DRC setting

Select Menu > DRC, then press Tune/Navigate knob to enter the DRC submenu.

Rotary Tune/Navigate knob to select the available options:

- DRC off: DRC is switched off.

- DRC high: DRC is switched on; the default setting recommended for noisy environment.

- DRC low: DRC is set to half normal level.

OPERATING THE UNIT IN FM MODE

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and display RDS (Radio Data

System) information about the station.

1. Fully extend the telescopic antenna.

2. Short press the / MODE button to switch to FM mode.

3. Press and hold the “ ”/ “ ” button to search the

station, it will then stop automatically at the first station it finds.

4. Short press “ ” or “ ” button or rotary Tune/Navigate

knob to tune the radio down or up in 50KHz steps for fine tuning.

Note: If the reception is too weak and there is noise on the received station, try to improve

the reception by changing the position of the telescopic antenna.

Station presets

The unit allows you to store up to 20 FM stations which work in the same way as described

in DAB mode.

Now playing information

While FM radio is playing, the screen shows its frequency, or if

RDS information is available, station name and any further

‘Radio Text’ information.

If no information is available, just the frequency and a No Radio Text message is shown.

To view further information about the broadcast

Each time you press MENU/INFO button, the next set of

information is displayed, cycling through: RDS RadioText,

programme type, frequency, time and date.

OPERATING THE UNIT IN AUX-IN MODE

Aux In mode plays audio from an external source such as an MP3 player.

1. Plug one end of the 3.5mm audio cable (included) into the headphone or line out jack

on your player, plug the other end of cable into the unit AUX-IN jack on the back of

the unit.

2. Short press the / MODE button to switch to AUX-IN mode.

3. Turn on the external audio source and play your device.

4. The volume level can now be controlled through the main unit. Operate all other

functions on the external device as usual.

Notes:

1) If you're connected to the Line out Jack of your external device, then you only need to

adjust the volume control of this unit. If you're connected to the Headphone Jack of your

external device, then you may need to adjust both the volume control of your external

device and the volume control of this unit to find the most desirable volume setting.

2) Press and hold the / MODE button to switch the unit to Standby mode or switch the

unit off by setting the Power ON/OFF switch to OFF position when you finish listening.

Don't forget to switch off the power of your external device as well.

OPERATING THE UNIT IN BLUETOOTH MODE

This device offers you the possibility to use a Bluetooth enabled device. The functional

radius is limited to approx.10 metres depending on the surroundings and the unit used.

Due to the different device manufacturers, models, and software versions, a full

functionality cannot be guaranteed.

Logging on devices (Pairing)

Before using your speaker with a compatible device, such as a mobile phone, for the first

time, you must pair and connect it to the device.

1. Ensure that the Bluetooth function is activated in your player (e.g. mobile phone). For

this, refer to the operation manual of your player.

2. Short press the / MODE button to switch to Bluetooth mode, “Bluetooth” is shown

& "Disconnected" is flashed on the display. It shows that this unit is available to pair

with other devices.

Pair the Speaker

1. If you haven’t paired this unit with a device or the paired devices list is empty, pairing

mode is activated.

2. Activate Bluetooth on the compatible device, and set it to search for compatible

devices.

3. Select the speaker name “REGENT P1DAB+” from the list of found devices.

Tips: Only one playback unit can be connected to the speaker. If the speaker is already

connected to another playback unit, the speaker will not appear in the BT selection list.

If your device asks for a passkey (depending on the device manufacturers, model, and

software version), then enter digits “0000”(four zeros) and press OK.

If pairing has been carried out successfully, a voice prompt “Connecting” will be heard,

meanwhile, “Connected” will be shown on the display.

4. After connected completely, you can listen to music wirelessly

through Bluetooth and select music in Bluetooth device.

5. Press button to pause or resume playback.

6. Press “ ” button to skip to next track, or press “ ” button to the beginning of

current track or previous track.

7. To stop the unit, press and hold the / MODE button to turn into standby mode or

switch the unit on by setting the Power ON/OFF switch on the back of the unit to OFF

position .

NOTES:

 Depending on the device manufacturer, you need to perform the registration

(PAIRING) again to connect the devices

 The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices (e.g. mobile phones)

getting released in the future.

 To be able to transfer audio data, Bluetooth needs to stay activated in your player,

observe the operation manual of your player.

 If a mobile phone on which you are playing music receives a call, the music will be

interrupted. The sound however is not played back via the speaker. After you have

ended the call, the devices are connected to each other again and playback

continues.

 The player will be disconnected when your device is moved beyond the operational

range. If you want to reconnect your device to this player, place it within the

operational range.

 If the device is moved beyond the operational range, when it is brought back, please

check if the device is still connected to the player.

 If the connection is lost, follow the instructions above to pair your device to the player

again.

OPERATING THE UNIT IN USB MODE

1. Short press the / MODE button to switch to USB mode.

2. Connect your USB device to the unit. The USB will start playing automatically once the

contents scanning is finished.

-Press button to pause or resume playback.

-Press “ ” button to skip to next track or press “ ” button to previous track.

-To remove your USB device, simply stop the playback and gently unplug it from the

connector.

Sleep Timer Setup　

- During any operating mode, press and hold

MENU/INFO button to enter menu mode, and then enter

the submenu “System >Sleep", “Set sleep time” shown on the display and the sleep icon

flashes on the display.

- Rotary Tune/Navigate knob to adjust the sleep delay time in minutes from: Sleep off

/15/30/45/60/90.

-Press Tune/Navigate knob again to confirm the sleep time setting, the sleep icon “ ”

stops flashing on the display.

- Select “Sleep off” to cancel the sleep mode, the sleep icon “ ” disappears

simultaneously.

SETTING AND USING THE ALARMS

As well as a clock/calendar, there are two versatile wake-up alarms with snooze facility.

Each alarm can use a buzzer or a selection from DAB or FM for the alarm sound, an active

alarm is indicated by a bell icon “ ” in the left of the LCD display.

Note: the alarm parameters can only be set in power on mode after time set.

Set the Alarm 1.

1. During any operating mode, press and hold the MENU/INFO

button to enter menu mode, and then rotary and press the Tune/

Navigate knob to select the submenu Alarm from System,

"Alarm 1 Setup” is shown on the display, press Tune/Navigate

knob again to start setting the Alarm 1.

2. Rotary the Tune/Navigate knob to adjust the hour, then press

it to confirm the hour, the hour digit will stop flashing and the

minute digit will start flashing.

3. The Alarm1 Time Set prompts you for the following parameters. Select a value for each

parameter in turn by using the Tune/Navigate knob to confirm and move on to the next

parameter.

Alarm Parameters:

 On time – hours and minutes

 Duration – 15 | 30 | 45 | 60 | 90 minutes, If the alarm is not cancelled the unit

will return to standby after this time period.

 Alarm Type (Source) –

 Buzzer | DAB | FM .Alarm Mode –Daily |

Once | Weekends | Weekdays, choose the

days on which the alarm is active.

 Alarm – Off | On 　

After Alarm on is selected, the alarm1 will be armed automatically, the alarm1 alert icon

stops flashing.

Set the Alarm 2　

Select the submenu Alarm from the main menu System,

"Alarm 1 Setup” is shown on the display, rotary and then

press the Tune/Navigate knob to select “Alarm2 Setup” to

enter Alarm 2 setting.

 The other setting of Alarm2 refers to Alarm1 setting described above.

Notes:

- To ensure the alarm function works properly, make sure that the volume level is set at a

proper position before turning off the unit.

- The alarm sound can wake up in standby mode only; please do not switch off the power

by the power ON/OFF selector after alarm setting, otherwise, the alarm sound can’t work.

- If the DAB or FM alarm type is selected, the alarm will turn on and broadcast the last

channel before turning off the unit.

- At the set time, the alarm will sound, quietly at first, then gradually building up to the set

volume. When an alarm sounds, the bell icon in the display flashes.

- Press the Tune/Navigate knob to cancel the Alarm when it is activated.

Snooze

 When the alarm is activated (waking you), short

press the button will stop the alarm one time.

The Snooze icon ” will show on the display.

 The alarm will sound again after 10 minutes

(default nap time).

Other System Settings

How to enter this submenu

 Press and hold the MENU/INFO button during DAB or FM mode

 Rotary Tune/Navigate knob to select System setting submenu

 Press Tune/Navigate knob to enter the System setting submenu.

 Rotary Tune/Navigate knob to select & press it again to enter the subdirectory.

Language Set

The language used for display messages can be selected from: English / Polish/ Deutsch /

Español / Italiano

Rotary Tune/Navigate knob to select & press it to confirm the setting.

Factory Reset

A factory reset clears all user defined settings, replacing them with the original default

values, so time/date, DAB/FM station list and preset stations are all lost.

If you select Reset, you are asked to confirm by selecting “Yes”.　

SW Version

Rotary and press the Tune/Navigate knob to select "SW Version" to display the current

software version.

TROUBLESHOOTING AND ERROR MESSAGES

1. Error Messages

Message Description

DAB mode

No DAB Station No DAB reception

No DAB stations are available – check aerial.

Not available The listed station cannot be found.

Signal error The DAB signal has been interrupted.

(No name) The current station does not broadcast an identity name.

? List Invalid

FM mode

No Radio Text No RDS text information is available on this station.

No PTY No RDS programme type information is available.

No Name No RDS station name is being broadcast.

2.Troubleshooting

Problem Cause Solutions

No sound Volume is too low Increase the volume

Poor sound quality in

Radio mode

Radio signal too weak

Try to adjust the antenna

position.

FM: Hiss

DAB: intermittent cut-

out DAB: "No stations

available” message

Low signal strength Check/move antenna

Move radio

Rescan local

No audio signal

via the Bluetooth

connection

No audio signal

via the Bluetooth

connection

Check whether a connection exists. If

necessary, pair the speaker again to the

audio source.

Volume too low

Increase the volume on the speaker

Increase the volume on the audio

source.

Bluetooth can not

be connected

Pairing does not work

Check whether the audio source

supports the A2DP protocol.

Audio source

is switched off

Switch on the audio source

Bluetooth is

switched off at the

audio source.

Switch on the Bluetooth

function in the audio source.

Bluetooth version is not

supported.

Use a different playback unit.

Poor sound

quality from a

Bluetooth device

Bluetooth device

is almost out of

range of the

REGENT P1DAB+

Move your Bluetooth device

closer to the REGENT P1DAB+

SPECIFICATIONS

Power adaptor (included)

Input AC 100-240V ~ 50/60Hz

Output DC 12V 2A

Battery capacity (included) 7.4V 4000mAh

Max Play Time(with battery) 12 Hours

Power Consumption 20 W

Standby Power Consumption <1W

DAB Frequency 174.928-239.2 MHZ

FM Frequency 87.5-108 MHz

Bluetooth support V2.1+ EDR (protocol A2DP)

Bluetooth operation range upto 10 metres

Transmission frequency 2.4 GHz

Output Power (RMS) 2x15W

Working Temperature 0℃~ +35℃

Working Humidity 20%~80%

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product

development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

REGENT P1 DAB+

DAB+/DAB/FM Tragbares Radio mit Bluetooth und USB.

Sicherheitsvorschriften

Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen. Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sorgfältig durch

und bewahren Sie sie für spätere Nachschlagewerke auf, bevor Sie sie in Betrieb nehmen

und verwenden. Beachten Sie alle Warnungen in diesem Handbuch und auf dem Gerät.

 Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Blumen, Vasen, auf

das Gerät. Vermeiden Sie das Aufstellen Nahe an Wasserquellen, wie etwa Aquarien.

Fassen Sie das Gerät oder die Kabel NIEMALS mit feuchten Händen an!

 Nicht in direkter Sonnenlicht aufstellen. Vor Kälte, Hitze und Feuchtigkeit schützen.

Vermeiden Sie es, den Receiver in Bereichen mit ungenügender Belüftung

aufzustellen, die Lüftungslöcher immer freihalten.

 Vermeiden Sie es, den Receiver in Bereichen mit ungenügender Belüftung

aufzustellen, die Lüftungslöcher immer freihalten.

 Verwenden Sie nur den Original-Netzadapter, da dieser speziell für die Batterie des

Geräts entwickelt wurde. Jeder andere Adapter kann die Lebensdauer der Batterie

verkürzen oder das Gerät beschädigen. Der Adapterstecker sollte jederzeit leicht
zugänglich sein. Es sollte nur an die Art der Stromquelle angeschlossen werden, die

in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Typenschild angegeben ist.

STB während Storm, Naturkatastrophen und vor dem Reinigen oder langer

Abwesenheit zu Hause vom Netz entfernen. Hersteller-Garantie haftet nicht bei

Blitzschlägen.

 Schützen Sie das Gerät vor Überflutung

Dieses Gerät sollte von qualifiziertem Servicepersonal gewartet werden, wenn:

1) Gegenstände sind gefallen oder Flüssigkeit wurde in das Gehäuse eingefüllt.

2) Das Gerät war Regen ausgesetzt.

3) Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse wurde beschädigt.

4) Das Gerät zeigt eine signifikante Leistungsänderung oder funktioniert nicht normal.

Informationen zum Gerät

1. Tragegriff

2. Drehregler TUNING/Taste SELECT:

 Drehregler-Funktionen

a) Scrollen durch die Menüliste,

b) Scrollen durch die Liste der DAB-Sender,

c) Manuelle Sendersuche im FM-Modus;

 Funktionen der SELECT-Taste:

a) Auswahl von Menüoptionen,

b) Deaktivieren des Alarms nach seiner Aktivierung.

3. Taste :

 DAB: Scrollen durch die Liste der Radiosender

 FM:

a) Jeder Tastendruck verringert die Empfangsfrequenz um 50 kHz

b) Durch längeres Drücken wird die autom. Sendersuche gestartet. Beim

nächsten Sender mit ausreichender Empfangsstärke wird gestoppt.

 BLUETOOTH/USB: Start des aktuellen Songs oder Rückkehr zum vorherigen

Song

4. Taste / MODE

 Gerät im Standby-Modus: drücken, um das Gerät einzuschalten;

 Gerät eingeschaltet:

a) Halten für 2 Sekunden- schaltet das Gerät in den Standby-Modus,

b) Durch kurzes Drücken wird der Gerätemodus geändert.

5. Taste :

 USB: Wiedergabe / Pause;

 Bluetooth:

a) Spielen / Pause,

b) Halten für 3 Sekunden unterbricht die aktuelle Wiedergabe und startet die

Paarung;

 Nickerchen (wenn der Alarm aktiviert wird).

6. Batterielade-LED (gelb – laden des Akkus, grün - Akku ist geladen)

7. Taste: :

 DAB: Schnellvorlauf durch die Senderliste;

 FM:

a) einmaliges Drücken erhöht die Empfangsfrequenz um 50 kHz,

b) Durch längeres Drücken wird die autom. Sendersuche gestartet. Beim

nächsten Sender mit ausreichender Empfangsstärke wird gestoppt

 BLUETOOTH / USB: Zum nächsten Titel wechseln.

8. MENU/INFO- Taste:

 DAB/FM: ein kurzer Druck zeigt weitere Informationen;

 Wenn Sie 3 Sekunden lang gedrückt halten, wird das Menü für den aktuellen

Modus angezeigt. Durch erneutes Drücken wird das Menü verlassen.

9. Teleskopantenne.

10. Display

11.VOL- Lautstärkeregler

12. MEMORY / PRESET-Taste:

 DAB / FM:

a) kurz drücken, um zur Liste vorprogrammierter Radiosender zu wechseln;

b) Länger drücken, um einen bestimmten Radiosender abzuspeichern.

13. USB-Anschluss:

 Wiedergabe von Dateien im MP3-, WMA- und WAV-Format;

 Laden von Mobilgeräten mit Android-Betriebssystem

14. Kopfhörerausgang.

15. 3,5-mm-Audioeingang (AUX-IN-Buchse).

16. Hauptschalter - schaltet das Gerät aus / aktiviert den Standby-Modus.

17.Versorgungeingang 12V

Erste Schritte

 Wenn der Netzschalter auf der Rückseite des Geräts auf ON gestellt ist, geht

das Gerät in den Standby-Modus und es erscheinen Zeit/Datum-Informationen

auf dem Display (falls nicht bereits eingestellt, werden Nullen und „Time is not

set“ angezeigt).

 Drücken Sie MODE, um den Betriebsmodus zu wählen: DAB, FM,

Bluetooth, AUX-IN, USB.

 Halten Sie die / MODE-Taste für 2 Sekunden gedrückt, um in den

Bereitschaftszustand zu wechseln.

 Um das Gerät vollständig auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf der

Geräterückseite in die Position OFF.

Hinweis: Datum und Uhrzeit können automatisch aktualisiert werden, indem sie mit den

von DAB und FM gesendeten nationalen Zeitsignalen synchronisiert werden (sofern

verfügbar). Sie können sie auch manuell einstellen, indem Sie in einem beliebigen Modus

MENU / INFO drücken und dann mit TUNING (SELECT) zum Untermenü System> Time

gehen.

Gerätebetrieb im DAB-Modus

Im DAB-Modus werden Radiosender empfangen, die im DAB- und DAB + -System senden.

Zusätzlich werden Informationen zur Station angezeigt.

Automatischer Sendersuchlauf

1. Wählen Sie bei vollständig ausgezogener Teleskopantenne den DAB-Modus mit der

Taste / MODE.

2. Wenn die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch einen vollständigen Suchlauf

durch. Das Display zeigt den Scan-Fortschritt und die Anzahl der gefundenen Sender an.

3. Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, wird die Uhr eingestellt und der erste der

gefundenen Sender wird abgespielt.

4. Um einen anderen Sender aus der Liste auszuwählen, verwenden Sie den TUNING-

Drehregler oder die Tasten und .

5. Wenn beim automatischen Sendersuchlauf kein Sender gefunden wurde, wird Service

not available angezeigt.

6. Um einen neuen Sendersuchlauf durchzuführen, halten Sie die MENU / INFO-Taste

gedrückt bis das Menü angezeigt wird. Anschließend wählen Sie “Full scan” mit dem

TUNING (SELECT)-Drehregler.

Hinweis: Es gibt Bereiche, in denen kein gutes DAB-Signal vorhanden ist. Wir empfehlen,

die Abdeckung im Internet zu überprüfen. Die Senderliste kann manuell oder automatisch

aktualisiert werden.

Manuelle Abstimmung

1. Halten Sie Taste MENU / INFO gedrückt

2. Wählen Sie mit dem TUNING- Drehregler Manual tune und bestätigen Sie mit TUNING

(SELECT).

3. Stellen Sie mit dem TUNING-Regler den gewünschten Kanal/Frequenz ein, und drücken

Sie dann zur Bestätigung. . Das Display zeigt die Signalstärke bei der gewählten Frequenz

an.

Hinweis: Das größere Rechteck zeigt die Tonqualitätsschwelle an - wenn die Signalstärke

unter diese Schwelle fällt, verschlechtert sich die Tonqualität.

Löschen von unzugänglichen Stationen aus der Liste

1. Halten Sie Taste MENU / INFO gedrückt

2. Wählen Sie mit dem TUNING- Regler Prune und bestätigen Sie mit TUNING (SELECT).

3. Stellen Sie den TUNING-Regler auf Yes und bestätigen Sie.

Hinweis: Auf diese Weise wird nicht nur diese Station aus der Liste gelöscht, sondern auch

alle ungültigen Stationen, die mit “?” vor dem Sendernamen markiert sind .

Sender speichern

Das Gerät kann bis zu 20 DAB-Stationen speichern

1. Während Sie einen bestimmten Sender hören, halten Sie MEMORY / PRESET gedrückt,

so dass Preset Store auf dem Display erscheint.

2. Drehen Sie am TUNING-Regler, um die Position der Station in Ihrer Liste auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste (SELECT).

Auswahl der gewünschten Station

1. Drücken Sie MEMORY / PRESET, um die Liste der gespeicherten Stationen anzuzeigen.

2. Drehen Sie die TUNING-Taste, um die gewünschte Station auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Drehreglers (SELECT).

DLS

Wenn der Sender wiedergegeben wird, werden der Sendername und die DLS-

Informationen (Dynamic Label Segment), die von der Station gesendet werden, auf dem

Bildschirm angezeigt : Programmname, Songtitel und Kontaktdaten.

Lange DLS-Informationen (über 16 Zeichen) werden auf dem Display gescrollt.

Jedes kurze Drücken der Taste MENU / INFO zeigt weitere Informationen an: DLS-Text, DL

Plus-Informationen (nur wenn der Sender sie sendet), Signalstärke, Programmtyp,

Teamname, Kanalnummer/Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate/DAB-Variante, Uhrzeit,

Datum.

Dynamikbereich-Komprimierung (DRC)

Die Funktion reduziert den Unterschied zwischen dem lautesten und dem leisesten Ton.

Hinweis: DRC funktioniert nur, wenn es vom Sender für eine bestimmte Station aktiviert ist.

Änderung von DRC

1. Halten Sie MENU / INFO gedrückt.

2. Verwenden Sie TUNING, um DRC zu suchen und auszuwählen.

3. Wählen Sie mit TUNING die gewünschte Option aus: off / high / low.

Gerätebetrieb im FM-Modus

Im FM-Modus empfängt das Gerät ein analoges Radiosignal aus dem FM-Band und zeigt

RDS-Informationen (Radio Data System) über den Sender an.

1. Wählen Sie bei vollständig ausgefahrener Teleskopantenne den FM-Modus mit der Taste

/MODE.

2. Halten Sie / gedrückt, um nach dem nächsten Sender zu suchen.

3. Drücken Sie kurz auf / oder drehen Sie den TUNING-Regler, um das Radio in

50-kHz-Schritten nach oben / unten abzustimmen.

Hinweis: Wenn das Signal zu schwach ist und an der angegebenen Station Störungen

auftreten, kann der Empfang durch Ändern der Position der Teleskopantenne verbessert

werden.

Sender speichern

Das Gerät ermöglicht die Speicherung von bis zu 20 FM-Sendern. Analog wie im DAB-

Modus beschrieben.

RDS

Wenn das FM-Radio spielt, wird seine Frequenz auf dem Bildschirm angezeigt und - wenn

RDS (Radio Data System) verfügbar ist - der Sendername und weitere Informationen.

Wenn keine Informationen verfügbar sind, werden nur die Frequenz und Kein Radiotext

angezeigt. Jedes Drücken der Taste MENU / INFO zeigt weitere Informationen an: RDS

RadioText, Programmtyp, Frequenz, Uhrzeit und Datum.

Gerätebetrieb im AUX-IN-Modus

Im AUX-IN-Modus gibt das Gerät Töne von einer externen Quelle wieder.

1. Verbinden Sie das eine Ende des 3,5-mm-Audiokabels mit der Kopfhörerbuchse oder

dem Line-Out des Players und das andere Ende mit der AUX-IN-Buchse auf der Rückseite

des Geräts.

2. Drücken Sie kurz die Taste / MODE, um den AUX-IN-Modus aufzurufen.

3. Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Gerät.

4. Sie können die Lautstärke mit dem Drehregler VOL einstellen.

Alle anderen Funktionen des externen Geräts funktionieren normal.

Hinweis: Wenn Sie mit dem Line-Ausgang eines externen Geräts verbunden sind, müssen

Sie nur die Lautstärke dieses Geräts anpassen. Wenn Sie an die Kopfhörerbuchse eines

externen Geräts angeschlossen sind, können Sie die Lautstärke des externen Geräts und

dieses Geräts einstellen.

Gerätebetrieb im BLUETOOTH-Modus

Sie können ein Gerät anschließen, das Bluetooth unterstützt.

Der Abstand zwischen den Geräten kann bis zu 10 Meter betragen (abhängig von der

Umgebung und dem verwendeten Gerät).

Aufgrund vieler unterschiedlicher Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen können

wir keine vollständige Kompatibilität dieses Geräts mit anderen garantieren.

Geräteprotokollierung (Pairing)

Bevor Sie das Radio zum ersten Mal mit einem kompatiblen Gerät (z. B. Mobiltelefon)

benutzen, müssen Sie es mit ihm verbinden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in einem externen Gerät (z. B. im

MobilTelefon) aktiviert ist. Lesen Sie hierzu das Benutzerhandbuch.

2. Drücken Sie kurz die Taste / MODE, um den Bluetooth-Modus aufzurufen. Disconnected

erscheint auf dem Display - das Gerät ist bereit für die Kopplung.

3. Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte auf dem externen Gerät den

Lautsprechernamen "REGENT P1DAB +". Die erfolgreiche Kopplung endet mit einer

CONNECTING Sprachnachricht und das Display zeigt Connected an. Sie können nun

kabellos Musik hören (um Audiodaten übertragen zu können, muss Bluetooth im Player

aktiv bleiben).

Hinweis: Es kann nur ein Wiedergabegerät an den Lautsprecher angeschlossen werden.

Wenn ein Lautsprecher bereits mit einem anderen Wiedergabegerät verbunden ist,

erscheint er nicht in der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte. Wenn das Gerät nach

einem Passwort fragt (je nach Hersteller/Modell/Softwareversion), geben Sie 0000 ein und

drücken Sie OK.

4. Drücken Sie , um die Wiedergabe anzuhalten / fortzusetzen.

5. Drücken Sie , um zum nächsten Lied zu gehen oder drücken Sie , um

zum vorherigen Lied zu wechseln.

Hinweis: Wenn das Mobiltelefon, auf dem Sie Musik wiedergeben, einen Anruf empfängt,

wird die Musikwiedergabe unterbrochen. Der Telefongespräch wird jedoch nicht vom

Lautsprecher ( Radio) wiedergegeben (keine Funktion als Freisprecheinrichtung). ). Nach

dem Beenden des Telefongesprächs werden die Geräte erneut verbunden und die

Wiedergabe wird fortgesetzt. Wenn die Geräte aufgrund der Entfernung getrennt werden,

muss möglicherweise erneut eine Verbindung hergestellt werden.

Gerätebetrieb im USB-Modus

1. Drücken Sie / MODE, um den USB-Modus aufzurufen.

2. Schließen Sie Ihr USB-Gerät an das Gerät an. Die Wiedergabe startet automatisch,

wenn der Inhalts-Scan abgeschlossen ist.

3. Drücken Sie ,, um die Wiedergabe anzuhalten / fortzusetzen.

4. Drücken Sie , um zum nächsten Lied zu gehen oder drücken Sie , um zu gehen

zum vorherigen Lied zu wechseln.

5. Um das USB-Gerät zu trennen, stoppen Sie einfach die Wiedergabe und ziehen Sie es

vorsichtig vom Anschluss ab.

Konfiguration der Zeitschaltuhr

1. Halten Sie die MENU / INFO-Taste in einem beliebigen Betriebsmodus gedrückt.

2. Wechseln Sie mit dem TUNING--Drehregler (SELECT) zum Untermenü System> Sleep.

3. Auf dem Display wird die Meldung Set sleep time und ein blinkendes Symbol angezeigt.

Wählen Sie beim Drehen von TUNING die entsprechende Verzögerung (in Minuten): Sleep

off / 15/30/45/60/90.

Nach Bestätigung der Auswahl durch Drücken von TUNING (SELECT) bleibt das Symbol

auf dem Display erhalten.

4. "Sleep off" deaktiviert den Sleep-Timer und entfernt das Symbol

Alarm

Das Gerät hat die Möglichkeit zwei Weckzeiten mit einer Schlummerfunktion einzustellen.

Als Weckton können Sie einen Summer oder DAB / FM-Radio auswählen.

Der aktive Weckzeit ist mit einem Glockensymbol auf der linken Seite des Displays

gekennzeichnet. Zur eingestellten Zeit ertönt der Alarm zunächst leise und erreicht dann

allmählich die eingestellte Lautstärke. Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke richtig

eingestellt ist, bevor Sie das Gerät ausschalten. Wenn der Alarm aktiviert ist, blinkt das

Glockensymbol auf dem Display.

Einstellen des Alarms

1. Halten Sie die MENU / INFO-Taste in einem beliebigen Betriebsmodus gedrückt.

2. Verwenden Sie TUNING( SELECT) um das Untermenü System> Alarm auszuwählen.

3. Um die Einstellung von Alarm 1 zu starten, drücken Sie SELECT

Um Alarm 2 einzustellen, drehen Sie TUNING auf Alarm 2 Setup und bestätigen Sie mit

SELECT.

4. Verwenden Sie den TUNING (SELECT) - Drehregler, um einzelne Parameter

einzustellen:

a) Stunde,

b) Dauer (15/30/45/60/90 Min.), nach der das Gerät in den Standby-Modus wechselt, wenn

der Alarm nicht gelöscht wurde,

c) Typ (Quelle): klicken / DAB / FM (DAB / FM: der Alarm verwendet den letzten Sender,

der vor dem Ausschalten des Geräts gehört werden soll),

d) Häufigkeit (täglich, einmal, an Wochenenden, an Werktagen)

e) Alarmaktivierung (aus / ein)

Wenn Alarm Ein ausgewählt ist, wird Alarm 1/2 automatisch aktiviert.

Das Alarmsymbol 1/2 hört auf zu blinken.

Hinweis: Alarmparameter können am Gerät erst nach einer voreingestellten Zeit eingestellt

werden. Der Alarm wird nur im Standby-Modus ausgelöst.

Schlummerfunktion

Nach dem Aktivieren des Alarms (wenn das Gerät Geräusche macht) wird durch kurzes

Drücken der Taste der Alarm einmal gestoppt.

Das Nickerchensymbo l erscheint auf dem Display.

Der Alarm wird nach 10 Minuten wieder eingeschaltet (die Standard-Nickerchenszeit).

Andere Systemeinstellungen

Spracheinstellungen

Die Nachrichtensprache kann aus folgenden ausgewählt werden:

Englisch (Standard) / Polnisch / Deutsch / Spanisch / Italienisch.

Werkseinstellungen

Durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle benutzerdefinierten

Einstellungen gelöscht.

Sie werden durch die Standardeinstellungen ersetzt (Uhrzeit / Datum, DAB / UKW-

Senderliste und programmierte Sender gehen verloren)

Fehlermeldungen

Meldung Beschreibung

DAB-Modus

No DAB Station Keine DAB-Station

Keine DAB-Station - Überprüfen Sie die Antenne.

Not available Nicht verfügbar

Signal error Das DAB-Signal wurde unterbrochen.

(No name) Die aktuelle Station gibt ihren Namen nicht an.

? Die Liste ist nicht gültig

FM-Modus

No Radio Text RDS für diese Station ist nicht verfügbar.

No PTY Keine RDS-Informationen über die Art des Programms.

No Name Keine RDS-Informationen zum Sendernamen

Fehlerbehebung

Problem Ursache Problemlösung

Kein Signal

Die Lautstärke ist zu

niedrig.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Schlechte Radio-

Tonqualität

Das Funksignal ist zu

schwach.

Passen Sie die Antenneneinstellung

an.

FM: pfeifen

DAB:intermittierender

Empfang.

DAB: keine Sender

verfügbar.

schwaches Signal Überprüfen / bewegen Sie die

Antenne.

Ändern Sie das Radio.

Scannen Sie erneut.

Bluetooth: Kein Ton.

Kein Audiosignal

Überprüfen Sie die Verbindung.

Koppeln Sie die Geräte bei Bedarf

erneut.

Die Lautstärke ist zu

niedrig

Lauter

Erhöhen Sie die Lautstärke am

externen Gerät

Das Gerät kann keine

Verbindung über Bluetooth

herstellen.

Parieren funktioniert

nicht

Überprüfen Sie, ob das externe Gerät

das A2DP-Protokoll unterstützt.

Das Quellgerät ist

ausgeschaltet.

Schalten Sie das Quellgerät ein.

Das Bluetooth-Gerät ist

auf dem Quellgerät

ausgeschaltet

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion

am sendenden Gerät ein.

Nicht unterstützte

Bluetooth-Version.

Verwenden Sie ein anderes externes

Gerät.

Bluetooth: Geringe

Tonqualität.

Die Geräte sind zu weit

voneinander entfernt.

Verringern Sie den Abstand zwischen

den Geräten.

TECHNISCHE DATEN

Netzadapter

Eingang: AC 100-240V ~ 50/60Hz

Ausgang: DC 12V 2A

Batteriekapazität 7.4V 4000mAh

Maximale Lebensdauer der Batterie 12 Stunden

Energieverbrauch 20 W

Stromverbrauch im Standby-Modus <1W
DAB- Frequenz 174.928-239.2 MHZ
FM- Frequenz 87.5-108 MHz

Bluetooth-Format unterstützt V2.1+ EDR (pROTOKOLLE A2DP)

Bluetooth- Bereich Bis 10 Meter

Sendefrequenz 2.4 GHz

RMS-Leistung 30W

Umgebungstemperatur

0℃~ +35℃

Umgebungsfeuchtigkeit 20%~80%

Das Recht technische und konstruktive Änderungen im Zuge der ständigen

Produktentwicklung vorzunehmen, bleibt vorbehalten.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit allen gängigen CE-Richtlinien, wie z. B.

elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien, getestet. Es wurde

auch in Übereinstimmung mit den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut.

REGENT P1 DAB+

Radio Portátil Digital DAB+/DAB/FM

con Bluetooth y USB.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Este producto ha sido diseñado y fabricado de una manera que garantizar la seguridad de

uso. El uso incorrecto puede, sin embargo, provocar una descarga eléctrica o un incendio.

Antes de la primera puesta en marcha hay que leer atentamente el manual de uso y las

medidas de seguridad. Hay que prestar especial atención a todas las advertencias

mencionadas en este manual y en el dispositivo.

 El dispositivo no debería ser expuesto a goteos o salpicaduras de agua. No coloques

ningún objeto con líquidos encima (por ejemplo un florero).

 El dispositivo debe estar ubicado lejos de fuentes de calor. No lo expongas a la luz

solar directa

 No usar el dispositivo en lugares con poca ventilación (por ejemplo, en un armario

cerrado).

 Usa sólo el adaptador de corriente original ya que ha sido especialmente diseñado

para la batería del dispositivo. Cada otro adaptador puede acortar la duración de la

batería o dañar el dispositivo. El enchufe del alimentador debe ser de fácil acceso en

todo momento. Se debe conectar sólo al tipo de fuente de alimentación descrito en el

manual o marcado en la placa de identificación. Durante una tormenta desconecta el

dispositivo de la toma de corriente. Lo mismo debería hacerse en el caso de no usar

por un período más largo.

 Hay que tener cuidado que no caigan ningunos objetos ni líquidos en los agujeros del

dispositivo.

Las reparaciones puede llevar a cabo solamente el personal de servicio calificado, en caso

de que:

1) Se haya caído algun objeto o un líquido dentro de la carcasa.

2) El dispositivo haya sido expuesto a la lluvia

3) El dispositivo haya caído o la carcasa se haya dañado.

4) El dispositivo muestre un cambio significativo en el rendimiento o no funcione

normalmente.

INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO

1. Mango para llevar.

2. Perilla TUNING / Botón SELECT:

 función de perilla

a) desplazarse por el menú

b) desplazarse por la lista de las emisoras DAB,

c) búsqueda manual de las emisoras en FM;

 botón de función

a) seleccionar la opción de menú,

b) apagar el Alarma después de su activación

3. Botón :

 DAB: desplazar la lista de las emisoras;

 FM:

a) al presionar una vez reducirás la frecuencia 50 kHz,

b) al mantener iniciarás el ajuste automático que se detiene en la primera

emisora con una señal suficientemente fuerte;

 BLUETOOTH/USB: volver al comienzo de la canción actual o volver a la

canción anterior.

4. Botón / MODE:

 el dispositivo en modo de espera: al pulsar se encenderá

 el dispositivo encendido:

a) al mantener el botón durante 2 segundos entrará en modo de espera,

b) al pulsar rápido cambiarás el modo.

5. Botón :

 USB: Play/Pausa;

 BLUETOOTH:

a) Play/Pausa

b) al mantener durante 3 segundos se terminará la conexión actual y

comenzará el emparejamiento;

 Posponer (al activarse el alarma)

6. LED de cargar la batería

(amarillo – cargando la batería, verde – la batería cargada)

7. Botón :

 DAB: desplazar la lista de las emisoras

 FM:

a) al presionar una vez aumentarás la frecuencia 50 kHz,

b) al mantener iniciarás el ajuste automático que se detiene en la primera

emisora con una señal suficientemente fuerte;

 BLUETOOTH/USB: ir a la canción siguiente.

8. Botón MENU/INFO:

 DAB/FM: al pulsar breve podrás cambiar entre pantallas informativas;

 al mantener 3 segundos verás el menú del modo actual, al pulsar de nuevo

saldrás del menú

9. Antena telescópica.

10. Pantalla

11. VOL – Perilla de volumen.

12. Botón MEMORY/PRESET:

 DAB/FM:

a) al presionar breve entrarás en la lista de las emisoras programadas

b) al mantener presionando guardarás la emisora en la memoria del dispositivo

13. Puerto USB

 la reproducción de los archivos MP3,WMA, WAV de la memoria USB

 para cargar los dispositivos móviles basados en el sistema Android

14. Salida de auriculares

15. Entrada de audio de 3,5 mm (toma AUX-IN)

16. Interruptor principal - apaga por completo el dispositivo / activa el modo de espera.

17. Fuente de alimetación 12V.

Primeros pasos

 Al poner el interruptor en la posición ON (en la parte trasera) el dispositivo entra en el

modo de espera y en la pantalla aparecerán las informaciones sobre la hora/fecha (si

no está configurado aparecerán ceros y el mensaje Time is not set).

 Al pulsar /MODE podrás seleccionar el modo operativo preferido: DAB, FM,

Bluetooth, AUX-IN, USB.

 Al mantener el botón /MODE durante 2 segundos pasarás en modo de espera.

 Para apagar el dispositivo toalmente hay que poner el interruptor en la posición OFF.

Nota: La fecha y la hora se pueden actualizar automáticamente sincronizando con la

señal horaria nacional transmitida por DAB y FM (si son disponibles). También se puede

actualizar manualmente pulsando en cualquier modo el botón MENU/INFO, luego usando

TUNING (SELECT) entrar en el submenú Sistema > Hora.

El manejo del dispositivo en el modo DAB

En el modo DAB se recibe las emisoras trnsmitidas en el sistema DAB y DAB+, adem ás

muestra la información sobre la emisora actual.

Auto Scan

1. Con la antena del telescopio completamente extendida selcciona el modo DAB pulsando

el botón /MODE.

2. Si la lista de emisoras está vacía la radio automáticamente realizará el escaneo

completo y en la pantalla mostrará el progreso del escaneo y el número de las

emisoras encontradas.

3. Al acabar el escaneo el reloj se ajustará automáticamente y la primera de las emisoras

encontradas comenzará a reproducirse.

4. Para escoger de la lista otra emisora usa la perilla TUNING o los botones y .

5. Si el escaneo automático no ha encontrado ninguna emisora en la pantalla aparecerá el

mensaje Service not available.

6. Para volver a realizar el escaneo completo hay que mantener el botón MENU/INFO, y al

ver el menú presionar la perilla TUNING (SELECT) para seleccionar Full scan.

Nota: Igual como en la televisión digital hay algunas áreas sin buena cobertura de la

señal DAB. Recomendamos revisar la cobertura en Internet. La lista de las emisoras se

puede actualizar de forma manual o automática.

Ajuste manual

1. Mantén puslado MENU/INFO

2. Selecciona Manual tune usando la perilla TUNING y confirma pulsando TUNING

(SELECT).

3. Sintoniza con la perilla TUNING al adecuado canal/frecuencia luego presiónala para

confirmar. La pantalla mostrará la visualización en vivo de la intensidad de la señal recibida

en la frecuencia seleccionada. Al mover antena se reflejará la potencia mostrada de la

señal recibida.

Nota: El rectángulo más grande muestra el umbral de la calidad del sonido – si la

intensidad de la señal baja debajo de este umbral la calidad del sonido se deteriorará.

Eliminar las emisoras inaccesibles de la lista

1. Mantén pulsado MENU/INFO

2. Usando la perilla TUNING busca la opción Prune y luego confirma pulsándola

3. Con la perilla TUNING ajusta Yes y confirma

Nota: De esta manera se eliminará de la lista no sólo dicha emisora sino todas las

emisoras incorrectas marcadas con ? delante del nombre de la emisora.

Guardar emisora

El dispositivo permite guardar hasta 20 emisoras DAB

1. Al escuchar la emisora mantén pulsado MEMORY/PRESET hasta que en la pantalla

aparezca Preset Store.

2. Girando TUNING selecciona la emisora en tu lista.

3. Confirma la selección pulsando la perilla (SELECT).

Recordar la emisora deseada

1. Pulsa MEMORY/PRESET para ver la lista de las emisoras guardadas.

2. Girando TUNING escoge la emisora deseada.

3. Confirma pulsando la perilla (SELECT).

DLS

Durante la reproducción de la emisora en la pantalla muestra su nombre y la información

DLS (segmento de etiqueta dinámica) transmitida por la emisora, como el nombre del

programa, el título de la canción y los datos de contacto. La información larga de DLS (más

de 16 características) se desplaza por la pantalla. Cada pulsación breve del botón

MENU/INFO muestra otras informaciones como: el texto DLS, información DL Plus (sólo si

la emisora la transmite), potencia de la señal, tipo de programa, nombre de la banda

sonora, número / frecuencia del canal, tasa de error de la señal, variante de tasa de bits /

DAB, hora, fecha.

Compresión de rango dinámico (DRC)

La función reduce la diferencia entre el sonido más alto y el más suave emitido.

Nota: DRC funciona sólo si el emisor lo facilita para una emisora especifica.

Cambio de DRC

1. Mantén pulsado MENU/INFO.

2. Usa TUNING para buscar DRC

3. Usando TUNING selecciona la opción deseada: off/high/low.

Manejo en modo FM

En el modo FM el dispositivo recibe una radio analógica de la banda FM y muestra las

informaciones RDS (Radio Data System) sobre la emisora.

1. Con la antena del telescopio completamente extendida selcciona el modo FM

pulsando el botón /MODE.

2. Mantén pulsado / para buscar la emisora más cercana

3. Pulsa breve / o gira la perilla TUNING para sintonizar la radio arriba/abajo

en pasos de 50 kHz.

Nota: Si la señal es demasiado débil y hay interferencia en la emisora se puede mejorar

la recepción moviendo la antena telescópica.

Guardar emisora

El dispositivo permite a guardar hasta 20 emisoras FM. Análogicamente como está escrito

en el modo DAB.

RDS

Cuando se reproduce la radio FM su frequencia se puede leer en la pantalla, y si RDS

(Sistema de datos de radio) está disponible también el nombre de la estación o

informaciones adicionales. Si no hay datos disponibles sólo se muestra la frecuencia y el

mensaje No Radio Text. Al presionar el botón MENU/INFO se visualiza la información

siguiente: RDS RadioText, tipo de programa, frequencia, hora, fecha.

Manejo en modo AUX-IN

En el modo AUX-IN el dispositivo reproduce sonidos de una fuente externa.

1. Conecta un extremo del cable audio de 3,5mm a la toma de auriculares o salida de l ínea

de reproductor, y el otro a la toma AUX-IN en la parte trasera del dispositivo.

2. Pulsa breve el botón /MODE para entrar en el modo AUX-IN.

3. Enciende la reproducción en el dispositivo externo.

4. El nivel de volumen se puede controlar con la perilla VOL. Otras funciones del

dispositivo externo funcionan normal.

Nota: Si estás conectado con la salida de línea del dispositivo externo todo lo que

necesitas hacer es ajustar el volumen de este dispositivo. Si estás conectado a la toma de

auriculares de un dispositivo exterior para ajustar el volumen deseado toca ajustar el

volumen tanto del dispositivo externo como de este dispositivo.

Manejo en modo BLUETOOTH

Este dispositivo permite conectar un dispositivo que admita la tecnolog ía Bluetooth. La

cobertura es de 10 metros dependiendo del entorno y el dispositivo que se utilice.

Debido a diferentes fabricantes de dispositivos, modelos y versiones de software no

podemos garantizar la total compatibilidad de este dispositivo con otros.

Registro de dispositivo (emparejamiento)

Przed pierwszym użyciem głośnika z kompatybilnym urządzeniem (np. telefon), należy go z

nim sparować (połączyć).Antes de usar el altavoz por primera vez con otro dispositivo

compatible (por ejemplo un móvil) hay que emparejarlos.

1. Asegúrate que Bluetooth está activado en el dispositivo exterior (por ejemplo un móvil).

Lee su manual de uso.

2. Pulsa breve el botón /MODE para entrar en el modo Bluetooth. Verás en la pantalla

Disconnected – el dispositvo está listo para el emparejamiento.

3. En la lista de dispositivos Bluetooth encontrados selecciona el nombre de altavoz

"REGENT P1DAB+" en el dispositivo externo. El emparejamiento correcto finaliza con el

mensaje de voz CONNECTING y en la pantalla muestra Connected. Ahora puedes

escuchar música de forma inalámbrica (para poder transferir el audio Bluetooth en el

reproductor tiene que ser activo).

Nota: Al altavoz sólo se puede conectar un reproductor. Si el altavoz ya está conectado

con otro reproductor entonces no aparecerá en la lista de dispositivos Bluetooth

disponibles. Si el dispositivo solicita una contraseña (según el fabricante/modelo/versión de

software) introduce 0000 y presiona OK.

4. Pulsa para pausar/reanudar la reproducción

5. Pulsa para ir a la siguiente pista o presiona para ir al comienzo de la canción

actual o la canción anterior.

Nota: Si el móvil en el que estás reproduciendo música recibe la llamada, la música se

interrumpirá. Sin embargo el sonido no está reproducido por el altavoz (por falta de manos

libres). Al terminar la llamada los dispositivos se conectarán y la reproducción continuará.

Si los dispositivos están desconectados debido a la distancia entre ellos puede ser

necesario volver a emparejarlos.

Manejo en modo USB

1. Pulsa /MODE para entrar en el modo USB.

2. Conecta tu USB con el dispositivo. La reproducción empezará automaticamente al

terminar el escaneo del contenido.

3. Pulsa para pausar/reanudar la reproducción.

4. Pulsa para pasar a la siguiente canción o presiona para volver a la canción

anterior.

5. Para desconectar USB simplemente detén la reproducción y desconecta suavemente

del puerto.

Ajuste de temporizador

1. En cualquier modo mantén presionado MENU/INFO.

2. Usando la perilla TUNING (SELECT) entra en submenú System > Sleep

3. En la pantalla muestra el mensaje Set sleep time y un ícono parpadeante. Girando

TUNING seleccióna el retraso apropiado (en minutos): Sleep off/15/30/45/60/90. Confirma

pulsando TUNING (SELECT), el ícono permanecerá en la pantalla.

5. Selecciona Sleep off para desactivar el temporizador y eliminar el ícono

Alarmas

El dispositivo tiene la opción de ajustar dos alarmas (relojes de alarma) con la función de

posponer. Cada alarma puede usar un zumbador o DAB/FM para el sonido de la alarma.

La alarma avtiva está marcada con un ícono de campana en el lado izquierdo de la

pantalla. En el momento establecido la alarma sonará primero silenciosamente y luego

subiendo el volumen hasta alcanzar lo establecido. Para que funcione correctamente

asegúrate antes de apagar el dispositivo de que el nivel del volumen esté en la posición

correcta. Cuando el alarma está activa el ícono de la campana en la pantalla parpadea.

Ajuste de Alarma

1. En cualquier modo mantén presionado MENU/INFO.

2. Usando la perilla TUNING (SELECT) entra en submenú System > Sleep

3. Cuando en la pantalla aparece Alarm 1 Setup pulsa SELECT para ajustar Alarma 1 o

gira TUNING para el Alarma 2 Setup y confirma SELECT para ajustar Alarma 2.

4. Usando la perilla TUNING (SELECT) ajusta los siguientes parametros:

a) hora

b) tiempo de duración (15/30/45/60/90 min.) al pasar ese tiempo el dispositivo

pasará en el modo de espera si la alarma no ha sido cancelada.

c) tipo (fuente): Zumbador/DAB/FM (DAB/FM: la alarma usar á la última emisora

escuchada antes de apagar la radio.

d) frequencia (diariamente, una vez, los fines de semana, en días hábiles)

e) activación de alarma (off/on)

Al seleccionar Alarm On automaticamente será activada Alarm 1/2 y el ícono de Alarma 1/2

dejará de parpadear.

Nota: Los parametros de alarma se puede ajustar sólo en el dispositivo encendido. La

alarma sonará solamente en modo de espera.

Posponer

Después de activar la alarma (cuando el dispositivo suena) al pulsar breve el botón la

alarma se pausará una vez y el ícono de posponer aparecerá en la pantalla. La alarma se

activará de nuevo al pasar 10 minutos (el tiempo predeterminado de posponer).

Ajustes de sistema adicionales

Ajuste de idioma

Se puede escoger el siguiente idioma para recibir los mensajes:

inglés (predeterminado)/polaco/alemán/español/italiano.

Ajustes de fábrica

Al restablecer los ajustes de fábrica se borrarán todos los ajustes definidos por el usuario,

reemplazándolos con los predeterminados (se perderá la hora/fecha, la lista de emisoras

DAB/FM y las emisoras presintonizadas).

Solución de problemas y comunicados de error.

1. Mensajes de error

Mensaje Descripción

Modo DAB

No DAB Station Sin recepción DAB

Ninguna emisora DAB – verifica la antena.

Not available Esta emisora no se puede encontrar.

Signal error La señal DAB ha sido interrumpida.

(No name) La emisora actual no muestra su nombre.

? La lista inválida

Modo FM

No Radio Text RDS para esta emisora no está disponible.

No PTY Ninguna información RDS sobre el tipo de programa.

No Name No hay información RDS sobre el nombre de la

emisora.

2. Solución de problemas

Problema Causa Solución

Ningún sonido Volumen demasiado bajo. Sube el volumen

Mala calidad de sonido de

radio

La señal de radio es

demasiado débil.

Intenta ajustar la antena.

FM: silbido

DAB: recepción discontinua

DAB: ningunas emisoras

Bajo nivel de la señal.

Verifica/cambia antena

Coloca radio en otro lugar

Escanea de nuevo.

Bluetooth: ningún sonido

Ninguna señal audio

Verifica la conexión. Si es

necesario empareja los dispositivos

de nuevo.

Volumen demasiado bajo.

Sube el volumen.

Sube el volumen en el dispositivo

externo.

El dispositivo no puede

conectarse por Bluetooth

No funciona el

emparejamiento.

Verifica si el dispositivo externo es

compatible con el protócolo A2DP.

El dispositivo principal

está apagado.

Enciende el dispositivo principal.

El dispositivo principal

tiene Bluetooth apagado.

Activa la función Bluetooth en el

dispositivo transmitor.

Bluetooth no compatible. Usa otro dispositivo externo.

Bluetooth: Baja calidad de

sonido.

Los dispositivos están

demasiado lejos.

Acerca los dispositivos.

ESPECIFICACIÓN

Adaptador de corriente

Entrada: AC 100-240V ~ 50/60Hz

Salida: DC 12V 2A

Capacidad de batería 7.4V 4000mAh

Duración máxima de la batería 12 horas

Consumo de energía 20 W

Consumo de energía en modo de

espera

<1W

Frecuencia DAB 174.928-239.2 MHZ

Frecuencia FM 87.5-108 MHz

Formato Bluetooth compatible V2.1+ EDR (Protocolos A2DP)

Alcance de Bluetooth hasta 10 metros

Frecuencia de transmisión 2.4 GHz

Potencia de Salida (RMS) 30W

Temperatura de ambiente 0℃~ +35℃

Humedad de ambiente 20%~80%

El derecho de realizar cambios técnicos y de diseño en el cusrso del desarollo continuo del

producto permanece reservado.

Este dispositivo ha sido probado de acuerdo con todas las directivas actuales de CE, tales

como la compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje. También ha sido construido de

acuerdo con las últimas normas de seguridad.