Fender Greta User Manual [en, es, fr, it, de, pt, jp, zh]
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS 日本語 中文
OWNER'S MANUAL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI OPERATIVE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
操作マニュアル
车主手册
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the p roduct’s enclo sure that may be of suf ficient magni tude to constit ute
a risk of ele ctric shock to p ersons.
T he exclamation po int within an equil ateral triangle i s intended to aler t the user
to the pre sence of impor tant operat ing and maintenan ce (servicin g) instruc tions
in the literature accompanying the product.
1) Read these instructions.
2) Keep th ese instruc tions.
3) Heed all warnings.
4) Follow a ll instruct ions.
5) Do not us e this apparatu s near water.
6) Clean onl y with dry cloth .
7) Do n ot block any vent ilation ope nings. Inst all in accordance w ith the manu facture r’s instruc tions.
8) Do not inst all near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatu s
(including amplifiers) that produce heat.
9) Do not def eat the safet y purpose of the po larized or ground ing-type plug. A p olarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding type plug has t wo blades and a third
groundin g prong. The wide b lade or the third p rong are provide d for your safe ty. If the provid ed
plug doe s not fit into your ou tlet, consult an e lectricia n for replacement of t he obsolete ou tlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
recepta cles and the poin t where they exi t from the appar atus.
11) Only use at tachments /accessories sp ecified by th e manufactu rer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufac turer or so ld with the ap paratus. Wh en a cart is us ed, use caut ion when
moving th e cart/appar atus combinatio n to avoid injury f rom tip-over.
13) Unplug thi s apparatus dur ing lightning sto rms or when unus ed for long peri ods of time.
14) Refer all ser vicing to qualified service personnel. Ser vicing is required when the apparatus has
been d amaged in an y way, such as p ower-supp ly cord or pl ug is damage d, liquid h as been spi lled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
15) To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply cord
plug from the AC receptacle.
16) The mains p lug of the power supp ly cord shall remain re adily operable.
17) WARNING – To re duce t he ris k of fi re or e lect ric s hock , do no t exp ose th is app arat us to r ain or m oist ure.
18) Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with
liquids, such as vases, are placed on the equipment.
19) Maint ain at least 6 inch es (15.25 cm) of unobs tructed a ir space behind t he unit to allow f or proper
ventilat ion and cooling of th e unit.
20) CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away from
the sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack
enclosure.
21) Amplif iers and louds peaker system s, and ear/headpho nes (if equipp ed) are capable o f producing
very hig h sound pressur e levels which may c ause temporar y or permanen t hearing damage. U se
care when s etting and adj usting volume le vels during use.
22) FCC COMPL IANCE NOTICE : This equipm ent has been t ested and f ound to comply w ith the limit s for
a Class B digi tal device, pur suant to Part 15 of the FCC r ules. These lim its are designe d to provide
reasonable protec tion against harmful inter ference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the
instr uctions, may ca use harmful int erference to r adio communicat ions and there is no g uarantee
that inter ference will not o ccur in a particul ar installation. I f this equipment do es cause harmfu l
interf erence to radio or te levision recept ion, which can be de termined by tur ning the equipmen t
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
followin g measures: reor ient or relocate t he receiving ant enna, increase th e separation be tween
the equip ment and receiver, con nect the equi pment into an outle t on a circuit dif ferent from t hat
of the receiver. Consult the dealer or an e xperienced radio/TV technician if help is needed with
interf erence. NOTE: FM IC will not be res ponsible fo r unauthori zed equipmen t modifica tions that
could viol ate FCC rules, and/ or v oid product s afety cert ifications .
23) WARN ING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack)
batteries: •Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if the
batter y is incorre ctly conne cted/replac ed. Replace only w ith the same or e quivalent t ype batter y
specif ied in the inst ructions or o n the product .
24) CAUTION – Unplug unit and al low it to cool befo re touching/ repla cing vacuum tub es.
25) WARNI NG – Provide an earthing connect ion before the mains plug is connected to the mains.
And, when disconnecting the earthing connection, be sure to disconnect after pulling out the
mains plug f rom the mains.
26) Apparatus with CLASS I construction (grounded type with a three-prong plug) must be
connec ted to a MAINS socke t outlet with a pro tective ear thing connect ion.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por
objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del
producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga
eléct rica para las per sonas.
El s igno de admiración d entro de un triángu lo equilátero tiene p or objeto alert ar al usuario a la
presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los
documen tos que acompañan al p roducto.
1) Lea estas i nstrucciones .
2) Conser ve estas ins trucciones .
3) Atienda to das las adverte ncias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No use es te aparato cerca de l agua.
6) Limpie sólo con un paño seco.
7) No bloque e ningún orific io de ventilación. In stale de acuerdo c on las instrucci ones del fabric ante.
8) No lo inst ale cerca de ninguna f uente de calor, como r adiadores, reg istros de calef acción, estu fas u otros
aparato s (incluidos los ampli ficadores) que p roduzcan calor.
9) No eli mine el objeti vo de segurida d de la clavija pola rizada o con con exión a tier ra. Una clavija po larizada
tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos hojas y
una tercera p ata de tierra. La h oja ancha o la tercera pat a se suministran p ara su seguridad . Si la clavija
suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.
10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas,
receptác ulos de convenienc ia y en el punto en el que sale n del aparato.
11) Us e únicamente adi tamentos o acceso rios especif icados por el f abricante.
12) Ús elo únicamente co n el carrito, sop orte, trípod e, abrazadera o me sa especif icados por
el fabri cante o que se venden co n el aparato. Cuando se u se un carrito, sea p recavido al
mover la comb inación de carr ito y aparato para e vitar lesione s por volcadura.
13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante
períodos prolongados de tiempo.
14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de
cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido un líquido o
han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha es tado expuesto a la lluvia o la humedad, no
funciona normalmente o ha caído.
15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentación
eléct rica del recept áculo de CA.
16) L a clavija eléct rica del cable de a limentación se ma ntendrá fácilm ente operativa.
17) ADVERT ENCIA – Para reducir el rie sgo de incendio o des carga eléctrica, no exp onga este aparato a la
lluvia o la humedad.
18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos
llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.
19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás de la
unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.
20) PREC AUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el
cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2
minutos an tes de retirarla d e un gabinete de anaq uel.
21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté
equipad a la unidad) son cap aces de producir n iveles de presió n sonora muy elev ados que pueden l legar
a produci r problemas de s ordera tanto te mporal como cró nica. Tenga mucho c uidado a la hora de a justar
los niveles de volumen al usar este aparato.
22) Cert ificación de c umplimiento de la secc ión 15 de las normas FCC (pa ra dispositivo s digitales, seg ún sea
aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados
expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden
anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será
respon sable de ningun a interfere ncia en radio o T V que sea produc ida por modif icacione s no autoriz adas
en este aparato. Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir
utilizando este aparato.
23) ADVERT ENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas
(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponerse a
calor excesivo, como la luz del sol, f uego y similares. •P uede haber peligro d e explosión si la batería se
conec ta o reemplaza de mo do incorrecto . Reemplácelas sól o con baterías del mis mo tipo o equivalen te
especi ficadas en las ins trucciones o en el p roducto.
24) PREC AUCIÓN – Desconec te esta unidad d e la corriente y esp ere un rato hasta q ue se refrige re antes de
tocar / sus tituir las válv ulas.
25) PREC AUCION – Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga una
conexió n a tierra. Además, a la hora de desconect ar esta toma de tier ra, asegúrese de h acerlo después
de haber extraído el cable de alimentación del chasis.
26) Los dis positivos de CL ASE I (enchufe de t res bornes con to ma de tierra) como e ste deben ser con ectados
a una salida d e corriente que di sponga de una cone xión de toma de tier ra de segurida d.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée
dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un
risque d'électrocution.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Il s imbolo del fulmin e con la punta a frecc ia, racchiuso in un tri angolo equilatero, av verte
l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodot to,
suff iciente a costi tuire un rischio di s hock elettr ico per le person e.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la
documen tation qui accompa gne le produit.
1) Lis ez ces instruc tions.
2) Conser vez ces instru ctions.
3) Respec tez toutes les m ises en garde.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilise z pas cet appareil à pr oximité d’un point d’eau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du
fabricant.
8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre
appareil (in cluant les amplific ateurs) produisan t de la chaleur.
9) N e modifiez pa s la fiche polaris ée (Canada) ou la mise à la ter re. Les fiches po larisées poss èdent deux
lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches
plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne
corresp ond pas à votre pri se secteur, conta ctez un élect ricien pour la fa ire remplacer.
10) Évit ez de marcher sur le cord on secteur ou de le p incer, en particulier a u niveau des fiche s, des prises
secte ur et de l'embase de l’app areil.
11) Ut ilisez uniquement l es pièces/accesso ires spécifié s par le fabricant .
12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés
par le fabr icant ou vendus ave c l’appareil. Lorsqu'un ch ariot est utilis é, prenez toutes
les préc autions néces saires pour évi ter les chutes lor s du déplacement de l’ens emble
chariot-appareil.
13) Dé connectez l’app areil pendant les or ages ou les longue s périodes d'inut ilisation.
14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a
été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont
endommag és, qu'un liquide ou des obj ets se sont infil trés dans l’appareil, qu'il a é té exposé à la pluie
ou l’humidi té, qu'il a subi un choc ou qu'il ne f onctionne pas n ormalement.
15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du se cteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du
cordon secteur de la prise.
16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.
17) MISE EN GARDE – Pour ré duire les risques d ’incendie ou d'électr ocution, n’expose z pas cet appareil
aux intemp éries ou à l'humidité .
18) N’expos ez pas cet appareil à l’humidité ou aux projec tions liquides. Ne p osez pas de récipient rempli
de liquide, tel q u'un vase, sur cet apparei l.
19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière d e l'appareil pour laiss er circuler l’air et
permet tre une ventilat ion et un refroid issement convena bles.
20) AT TEN TION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et
matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'app areil refroidir pendant 2 minute s avant de
le retirer du Rack.
21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent
produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou
permanents. Réglez le volume avec modération.
22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions) - alinéa
15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par l'organisation ou la
sociét é responsable de la c onformation à la no rme peuvent annuler l e droit de l'utilisate ur à se servir
du produit. REMARQ UE : le fabricant n'est p as responsable de s interférence s radio ou TV causé es par
les modif ications non-autorisées apportées au matériel. Ces modifications peuvent annuler le droit
de l'utilisateur à se servir du produit.
23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: •
Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur
excessi ve, comme les rayons du s oleil, le feu, etc. • Il y a un r isque d’explosio n lorsque la pile n’est pa s
correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou
équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.
24) ATTE NTI ON – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de
remplacer le s lampes.
25) AT TENT ION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche
au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous
déconnectez la prise du secteur.
26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être
impérat ivement connec tés à une prise SEC TEUR avec terre.
Il punto escla mativo all’int erno di un trian golo equilate ro avvisa l’ute nte della prese nza di
importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale
informa tivo che accompagn a il prodotto.
1) Leggere queste istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Rispettare tut te le avvertenze.
4) Seg uire tutte le ist ruzioni.
5) Non us are questo appare cchio vicino all’acqua.
6) Pulire unicamente con un panno asciutto.
7) Non ost ruire le prese di ae razione. Inst allare secondo le is truzioni for nite dal costru ttore.
8) Non inst allare vicino a font i di calore come calor iferi, diff usori di calore, s tufe o altri dispo sitivi
che produ cono calore (inclusi gli a mplificatori).
9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine
polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra. Le spine con
messa a te rra dispong ono di due lame e di un te rzo polo per la m essa a terra . La lamina grand e o
il terzo po lo sono contemp lati per garant ire la sicurez za. Se la spina del c avo fornito in d otazione
non si adatta alla presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10) Protegg ere il cavo di alime ntazione pe rché non venga ca lpestato, ti rato o piegato, in particolar e
vicino alla p resa e al punto in cui il c avo esce dal disposit ivo.
11) Usare so lo accessori/comp onenti specif icati dal costr uttore.
12) Usare solo carrelli, suppor ti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore
o venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello
spostare la combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal
ribaltamento.
13) Scolleg are il dispositivo d urante i temporali co n fulmini o in caso di lun ghi periodi di inut ilizzo.
14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza
quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di
alimenta zione o spina dannegg iati, liquido versat o o oggetti cadut i nel dispositivo, d ispositivo
espos to a pioggia o umidità, f unzionamento n on normale o dispos itivo caduto).
15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa d i rete CA togliere la spina del cavo di
alimentaz ione dalla presa CA .
16) L a spina di rete del c avo di alimentaz ione deve esse re sempre faci lmente accessib ile e operabile .
17) AVV ERTENZ A - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo
apparecc hio alla pioggia o all’umidi tà.
18) Non e sporre il disp ositivo a sgo cciolamenti o a spr uzzi di alcu n liquido ed assic urarsi che nes sun
ogget to contenente liquidi, com e vasi, venga collocato su d i esso.
19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta
aerazione e il raffreddamento dell'unità.
20) ATT ENZI ONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti
i cavi e gli ogg etti lontano dai f ianchi laterali del disp ositivo e, prima di es trarlo dal rack-ca se,
lasciar lo raffred dare per 2 minuti.
21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono
generare livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei
o permanenti all'udito. Quindi, durante l'uso è opportuno prestare molta attenzione
nell'impos tazione e regolaz ione dei livelli di volume.
22) Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla
conformi tà può annullare l'autor ità dell'utente di oper are con il disposit ivo. NOTA: Il costrut tore
non è da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza r adio o TV causata da m odifiche non
autoriz zate del disposi tivo in ogget to. Tali modif iche possono an nullare l'autorità dell'u tente di
operare co n il dispositivo.
23) AVV ERTENZ A – Per preser vare la sicurezz a dell'unità, prodotti con batterie inter ne o esterne
(battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere
esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se la batteria viene collegata/
sostituita in modo non corretto può sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con
batter ie dello stesso tip o o equivalente, come sp ecificato nelle i struzioni o sul pr odotto.
24) CAUTELA - Prima di tocca re/sostituir e le valvole, disconne ttere l'unità e lasc iarla raffr eddare.
25) ATT ENZI ONE – Pr ima di collegare la spina a lla rete elettric a, assicurarsi ch e la presa disponga
di messa a t erra. Inoltre, nel d isconnettere la co nnessione con me ssa a terra, assicu rarsi di aver
precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica.
26) Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati
alla presa d i corrente elet trica tramite u na connessione pr otettiva con me ssa a terra.
WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT
Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem
Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts warnen, die
möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benut zer auf wichtige Bedienungsund Wart ungsanweisun gen (Servicea nweisungen) in den de m Produkt bei liegenden Bro schüren
aufmerksam machen.
1) Lesen Sie d iese Anweisungen .
2) Bewahr en Sie diese Anweis ungen auf.
3) B eachten Sie alle Warnhinweise.
4) B efolgen Sie alle Anweisungen.
5) Benut zen Sie die Vorricht ung nie in der Nähe von Wass er.
6) Nur mit tro ckenem Tuch reinigen.
7) Belüf tungsöffn ungen nicht blocki eren. Den Anweisungen d es Herstellers e ntsprechend ins tallieren.
8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern,
Herden od er anderen Geräten (i nsbesondere Ver stärkern), die Wärme e rzeugen.
9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu
umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei f lachen Stiften ausgestattet, von denen einer
breiter is t als der andere. Ein gee rdeter Stecker ist mi t zwei Stiften und einer Erdbu chse ausgestat tet.
Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in
Ihre Steckdo se passen, wenden Si e sich zum Austausc h der veralteten Stec kdose an einen Elek triker.
10) Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an
Steckerle isten oder an der Aust rittsste lle aus dem Gerät gekni ckt wird.
11) Ver wenden Sie nur vom He rsteller zugelas senes Zubehör.
12) Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam
mit dem Gerät verkauf ten Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.
Achten Sie be i Benutzung e ines Wagens darau f, dass das gemeins am mit dem Wagen
bewegt e Gerät nicht kippt u nd zu Verletzung en führt.
13) Z iehen Sie bei Gewit tern oder bei län geren Stillstand zeiten den Netz stecker des Ger äts.
14) Üb erlassen Sie alle Wart ungsarbeiten qu alifiziertem Per sonal. Ein Servi ce wird erforder lich, wenn das
Gerät in irg endeiner Weise bes chädigt wurde, bei spielsweise bei B eschädigung de s Netzstecke rs oder
des Net zkabels, wenn Flüssigkeiten üb er das Gerät vergoss en wurden oder Gegenstände i n das Gerät
gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder fallen gelassen wurde,
15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz zu
trennen.
16) D er Netzste cker des Netzk abels muss jeder zeit betriebsb ereit sein.
17) WARNHINWEIS: Um die Ge fahr vom Feue r oder Stromsc hlag zu vermeid en, darf das Ge rät nicht Rege n
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
18) Lassen Si e nicht zu, dass Flüs sigkeiten auf da s Gerät tropfe n oder gesprit zt werden kön nen, und achten
Sie darauf, da ss keine mit Wasser gef üllten Gegenst ände wie Vasen auf das G erät gestellt wer den.
19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Ab stand hinter dem Gerät für die ungehinder te Luftzirk ulation und
Kühlung des G eräts.
20) VORSICHT: Bei in Reg alen (Racks) mon tierten Vers tärkern is t die gesamte Verk abelung und säm tliches
Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor Entnahme aus dem Rack
zwei Minuten lang abkühlen.
21) Verstärker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhörer (falls getragen) können sehr hohe
Schalldruckpegel erzeugen und dadurch vorübergehende oder dauerhafte Hörschäden verursachen.
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie während des Betriebs die Lautstärkepegel einstellen oder
nachregeln.
22) FCC Konformi tätserkl ärung Teil 15 (für Digit alprodukte, nac h Anwendbarkei t) - Teil 15.21: Änderu ngen
oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Stelle
genehmigt wurden, können zu einem Betriebsverbot führen. HINWEIS: Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für Radio- oder TV-Interferenzen, die durch unautorisierte Modifikationen an diesem
Gerät verursacht werden. Derartige Modifikationen können zu einem Betriebs verbot führen.
23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien
(Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batterien sowie das
Produkt, in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung,
Feuer usw.) ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/Austausch der Batterien besteht
Explosionsgefahr. Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs
erfol gen, der in den Anweisu ngen oder am Produk t angegeben is t.
24) VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die
Vakuumröhren berühren/ersetzen.
25) VORSICHT – Stellen Sie eine n Erdungsanschlus s her, bevor Sie d en Netzstecker in die Netz steckdose
stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der
Netz steckdose gezo gen haben.
26) CLASS I Geräte (geerdet mit einem 3-Stift Stecker) müssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde
angeschlossen werden.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero
desti na-se a aler tar o utiliza dor para a pre sença de “ten são perigo sa” dentro da e strutur a
do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque
eléctrico para as pessoas.
O ponto de e xclamação dentro d o triângulo equilát ero destina-s e a alertar o utiliz ador
para a presença de instruções de funcionamento e manutenção (assistência técnica) na
documen tação que acomp anha o produto.
1) Leia estas instruções.
2) Guarde estas instruções.
3) Cumpra todas as advertências.
4) Siga todas as instruções.
5) Não uti lize este aparel ho próximo de água.
6) Limpe ap enas com um pano se co.
7) Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções do
fabricante.
8) Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou
outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
9) Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma ficha
polarizada possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma ficha de
ligação à terra possui duas lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina larga ou a
terceira p onta são for necidas pa ra sua segura nça. Se a fich a forneci da não couber na su a tomada,
consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.
10) Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou dobrado
especi almente nas fich as, nos receptác ulos ou no ponto on de o cabo sai do apar elho.
11) Utiliz e apenas acessór ios/peças e specifica dos pelo fabri cante.
12) Utiliz e o aparelho apenas co m o carrinho, sup orte, tripé o u mesa especi ficados
pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar um carrinho,
tenha cuidado ao deslocar a combinação carrinho/aparelho para evitar
ferimentos provocados por uma possível queda.
13) Deslig ue este aparelh o durante trovoa das ou quando não fo r utilizá-lo p or um longo perío do de
tempo.
14) Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária assistência
técnic a quando o aparelhos s e tiver danific ado de alguma form a como, por exemplo, o c abo de
alimentação ou a ficha estão danificados, foram derramados líquidos ou caíram objectos para
dentro do aparelho, o aparelho esteve expo sto a chuva ou humidade, o aparelho não funciona
normalmente ou sofreu uma queda.
15) Par a desligar por co mpleto este a parelho da corr ente eléct rica de CA, de sligue a ficha d o cabo de
alimenta ção do receptác ulo de CA.
16) A ficha e léctrica d o cabo de alimenta ção irá permane cer pronta a fun cionar.
17) ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este
aparelho a c huva ou humidade.
18) Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que não são
colocad os objectos co m líquidos, tais co mo jarras, sob re o equipamento.
19) Mant enha desobs truído pelo m enos 15,25 cm de es paço por trás d a unidade para qu e a unidade
disponha de ventilação e arrefecimento adequados.
20) CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações
eléctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer
durante 2 mi nutos antes de ret irar de uma est ante.
21) Amplificadores, sistemas de alto-falantes, e fones de ouvido (se equipado) são capazes de
produzir níveis de pressão de som muito altos que podem causar lesões au ditivas temporárias
ou perman entes. Seja cau teloso ao confi gurar e ajustar o s níveis de volume dur ante o uso.
22) FCC parte 15 Indicação de Conformidade (para produtos digitais, como aplicável) – Parte
15.21: Mudanças ou modificações não aprovadas por parte da responsável pela co nformidade,
poderi a causar que o usuári o não tenha mais a autor idade de manusear o eq uipamento. NOTA:
O fabric ante não está resp onsável por qualq uer interferên cia de radio ou televi são causada por
modificações deste equipamento. Tais modificações pode fazer com que o usuário não tenha
mais a autoridade de manuseá-lo.
23) ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com pilhas
(conjunto de pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qual estão ins taladas,
não devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz solar directa, fogo, ou
tempera turas semelh antes. • Pode ex istir um ris co de explos ão se a pilha est iver ligada/colo cada
de forma i ncorrect a. Substit ua apenas por pi lhas de tipo equ ivalente ou idê ntico ao espe cificado
nas instruções ou no produto.
24) AVIS O – Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes to car ou trocar as válvulas de
vácuo.
25) AVISO – Pr ovidencie uma c onexão terr a antes de ligar s eu aparelho à toma da. E, quando e stiver
descon ectando o terr a, certifiqu e-se de ter desc onectado ante s de puxar o fio liga do à corrente
elétrica.
26) A aparelhagem com construção CLASS I (tipo terra com um plugue de 3 pinos) deve ser
conec tado a uma tomada elé tricaMAINS com uma conexão te rra de proteçã o.
安全にご使用いただくために
二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電気
ショックを与えるに十 分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品
のケース内にあることを警告するものです。
二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作 方法およびメンテナンス
方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。
1) 以下の説明をお読みください。
2) 本説明書を保存してください。
3) 警告にはすべて注意してください。
4) 使 用方法にはすべて従ってください。
5) 本 装置は水の近くでは使用しないでください。
6) 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
7) 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
8) ラジエーター、ヒート レ ジスター 、調理用コンロ、音響用アンプリファイア等
の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
9) 極性プラグや接地プラグの安 全機能 を妨 げな いようにしてください。極性プラ
グは二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、
二つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番
目のプロングは、安全用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師
に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
10) 電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出て
くる 箇 所で ね じ れ な い よ う に 保 護してく だ さ い。
11) メーカー指 定の 付属品 /アクセサリーのみを 使 用してください。
12) カード、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、メーカー指 定の
もの、または 装置と共に販売されているもののみを使 用してくだ
さい。カートをご使用の場合は、カートと装置を一緒に移動させ
るとき、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
13) 稲妻が光っている間、また長期間ご使 用にならないときは、本装置の電源をプ
ラグから抜 いてください。
14) メン テナンス はすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してくだ
さい。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、例えば次のような場
合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に
液体がこぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさ
らされ た場 合 、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
15) 本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセ
ントか ら 抜 いてくだ さ い 。
16) 電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
17) 警告−火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさ
ないようにしてください。
18) 本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶などの水の入
ったものは 本 装 置の上に は 絶 対に置 かな いようにしてください。
19) 本 装置ユニットの適切な通気および 冷却のため、その背後に少なくとも 15.5
cm のスペースを確保し、そこには さえぎる ようなもの は 置 か ないようにしてく
ださい。
20) 注意−ラックに搭載したパワーアンプリファイアの場合は、配線その他をユ
ニットの 側 面 か ら 離してお いてくださ い 。また、ラックの ケースからユニットを
取り出す前にユニットを２分間冷却させてください。
21) アンプリファイヤー、ラウドスピーカーシステムとイヤフォン/ヘッド フォン（必要
な場合）は、非常に大きな音圧レベルを生成し、一時的または恒久的な聴覚の
ダメー ジの 原 因 となる 場 合が ありま す。使用中のボリューム•レベルの設定と調
整には注意が必要です。
22) FCC Par t 15適合宣言(デジタル製品、規定の通り)‒Part15.21:順守の責任を
持つ団体によって明示的に許可されていない変更や改造は、ユー ザー の 機 器
を操作する権 限を無効にする場合があります。注意: 製造者は機器に施された
未認証の改造によって引き起こされた、あらゆるラジオまたはテレビの障害に
ついては、責任を有しません。この種の改造はユーザーの機器を操作する権限
を無効にする場合があります。
23) 警告−安全確保のため、バッテリーを 内 臓し た、または外部バッテリー（バッ
テリーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください：
＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等
の過度の熱にはさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交換方法を誤
ると、爆発の危険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載
されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
24) 注意 ‒ 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてくださ
い。
25) 警告：電源に電源プラグを差し込む前に、接地されている接続を提供してくだ
さい。また、接地されている接続を切断する場合は、 電源から電源プラグを
抜いてから接地を切断してください。
26) クラス I 構造の機 器（3 本プロングのプラグを持つ接地 型）は、保護用
接地接続を持つ電源コンセントに接続する必要があります。
重 要 安 全 说 明
等边三角形内带箭头的闪电符号提醒用户在产品的外壳内
存在未绝缘的“危险电压”，其 幅 值 可 能 足 以 对 人 体 造 成 电
击危险。
等边三角形内的感叹号提醒用户注意产品所附资料中重要的
操作和维修（维护）说明。
1)
阅读本说明。
保存本说明。
2)
3)
注意所有警告。
4)
遵守所有的说明。
5)
请勿在水面附近使用本设备。
6)
仅使用干布进行清洁。
7)
不要阻塞任何通风口。按照生产厂商的说明来进行安装。
8)
不要在任何热源，诸如散热片、取暖器、炉子或其他发热的设备（包括放大
器）附 近安 装 。
9)
不要牺牲有极性 或接地插头的安全特性。有极性插头的其中一 个插片比另
一个宽。 接地插头有两个插片和一个接地插片，这个 较宽的 接地插片是为
您的安全而设计的。如果提供的插头不适合您的电源插座，请联系电工来
更换过时的插座。
10)
保护电源线不要被踩到或挤压，特别是在插头、插座或设备出线处。
11)
仅使用生产厂商指定的附件/配件。
12) 仅使用生产厂商指定或随设备附售的推车、底座、三脚架、托
架或桌子。当使用推车时，请小心移动推车/设备以免其翻倒伤
人。
13)
在发生雷暴雨或长期不用时拔下设备插头。
14)
请有资质的服务人员来进行所有维护。当设备遇到任何损坏是需要进行维
护，比如 电 源线 或 插头 损 坏、溢液、设备中落入其他杂物、设备暴露在雨中
或湿气中、设备工作不正常或曾经跌落。
15)
为将设备完全从交流干路中断开，拔下交流插座的电源线。
16)
电源供电的主插头应当随时可投入使用。
17)
警告–为 降 低 火 灾 或 电 击 风 险 ，请勿将本设备置于雨天或湿气之中。
18)
不要让液体滴入或溅入设备，保证没有盛放液体的物品（如花瓶）放置在设
备上。
19)
在单元下保持至少 6 英寸（15.25 厘米）无 阻碍的 空间以保证单元良好 通风散
热。
20)
注意 – 对于架式安装的功率放大器，所有走线和材料均应远离单元侧面，
在从机架外壳中取出单元之前，应让单元冷却
21)
放大器和扬声器系统，以及耳塞/头戴式耳机（如配备）均可产生极高的声
压级，可能导致暂时或永久性听力损伤。使用时应谨慎设定和调整音量。
22) FCC
合规性声明：本装置经测试符合
些限制旨在提供合理的保护，防止在住宅区安装时产生有害干扰。此设备
产生、使用并辐射射频能量。如果不按说明安装和使用该设备，该设备可能
对无线电通信造成有害干扰，但并不能保证在特殊安装时不会发生这类干
扰。如果可以通过关闭并打开设备来确定，此设备确实对无线电或电视接
收造成有害干扰，建议用户尝试采取以下一种或多种措施来消除干扰：重
新调整接收天线的朝向或位置。增大该设备与接收器之间的距离，将该设
备连接到不同于接收器所用的另一插座上。在干扰方面如需帮助，请向经
销商或有经验的无线电/电视技术人员咨询。注：
并且/ 或使产品安全 证失效的 未经 许可的 设备更 改负责。
23)
警告 – 为维护产品安全，对于 内装或外接（电池包）电池的产品：电池 和/
或安装电池的产品均不应暴露在诸如阳光、火焰等持续高温之下。
接/更换不当有爆炸危险。仅更 换相同的或说明中或产品上指定电池。
24)
注意 – 在触摸/更换电子管之前，拔掉单元插头并让其冷却。
25)
警告 – 在干线插头连接到干线之前接上接地连接。同样地，断开接地时应
保证干线插头已经 从干线上断开。
26) I 级结构（三脚插头接地）设备必须连 接到带保护性接连接的 MAINS 插座 上。
2
分钟。
FCC
规定第 15 章 B 级数字设备限制。这
FMIC
不对可能违 反
FCC
•
电池连
规定
Loading...