Fender FM-15-DSP Operation Manual

2

NGLISH-PAGES. . . . . . . 6-7

E

ESP

AÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

Important Safety Instructions

his symbol warns the user of dangerous voltage levels

T
localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying

iterature for safe operation of the unit.

l

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

∆

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆

WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.

∆ During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of

unobstructed air space around the unit to allow for proper
ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the
unit chassis.
front and rear covers and leave empty one full rack space above
the unit.

Also, if rack mounted, remove the rack enclosure

ITALIANO

- PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

TUGUÊS-P

POR

AGINA. . .

16-17

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this
plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.

∆

This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; or
objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;
or the product has been exposed to rain; or the product does not
appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or the product has been dropped, or the enclosure
damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

__ . . . . . . . . . 18-19

CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

∆

qualified personnel only.

®

Fender

∆

producing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care when
setting and adjusting volume levels during use.

amplifiers and loudspeaker systems are capable of

Instrucciones Importantes de Seguridad

ste símbolo advierte al usuario de la presencia de

E

iveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del

n

parato.

a

Consignes de Sécurité Importantes

e symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques

C
dangereuses présentes dans l’appareil.

3

Este símbolo advierte al usuario de que debería leer

odos los documentos que acompañan a este aparato

t
para un manejo seguro del mismo.

∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe

odas las advertencias.

t

Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con

∆

toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con
lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel

rasero de este aparato.

t

∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas

eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la
lluvia o la humedad.

∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la

superficie exterior de este aparato (use solo un trapo
ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de
corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca.

∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por

detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y
refrigeración de la misma.

Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como

∆

radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que
produzcan calor.

Este aparato puede que esté equipado con un enchufe

∆

polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una
medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de
corriente, póngase en contacto con un electricista para que le
sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del
aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad.

∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o

muy retorcido.

∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor

que haya sido recomendado por el propio fabricante.

e symbole conseille à l’utilisateur de lire les

C
instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation

u produit.

d

∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes

les mises en garde.

∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une

connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que

a tension secteur et la fréquence de votre zone géographique

l
correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT
POWER située en face arrière.

∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité.

∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer

l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement).
Attendez que le produit soit complètement sec avant de le
replacer sous tension.

Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour

∆

assurer sa ventilation et son refroidissement.

∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les

radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur.

∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la

conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les
prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un
électricien et faites les changer.

∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour

éviter que les personnes marchent dessus.

∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou

un support préconisé par le fabricant.

∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida

cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las
tormentas eléctricas.

∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial

cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado;
o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o
este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé
muestras de no funcionar correctamente o se observe un
evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al
suelo o su carcasa se haya dañado.

∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre

este aparato.

∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas

susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier
reparación solo al servicio técnico oficial.

®

∆ Los amplificadores Fender

son capaces de producir niveles de
presión sonora muy elevados que pueden provocar daños
temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de
volumen con cuidado cuando use este aparato.

∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas

d’orage, débranchez le cordon du secteur.

∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le

cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un
liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la
pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou
dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou
son boîtier a été endommagé

∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de

récipients contenant un liquide sur l’appareil.

∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées
à un personnel qualifié uniquement.

®

∆ Les amplificateurs Fender

peuvent produire des niveaux
sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre
audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.

4

Istruzioni Importanti di Sicurezza

W ichtige Sicherheitsvorkehrungen

uesto simbolo indica la presenza di tensione

Q
pericolosa all'interno della cassa.

uesto simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore

Q
della lettura di tutta la documentazione allegata al

rodotto, finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

p

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente

alle comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa

donea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di

i
tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul
retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,

al fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o
scosse elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna

dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di
ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il
dispositivo sia completamente asciutto.

Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno

∆

15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e
raffreddamento dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come

radiatori, diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi
che producono calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può

essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo
dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare
un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica.
Non annullare la finalità di sicurezza di questo dispositivo
eliminandolo.

ieses Symbol warnt Sie vor gefährlichen

D
Spannungen im Innenraum des Gehäuses.

ieses Symbol fordert Sie zum Lesen der

D
Begleittexte für einen sicheren Gerätebetrieb auf.

∆ Lesen, befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf.

eachten Sie alle Warnungen.

B

Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten

∆

Netzsteckdose entsprechend den Spannungs- und Frequenz­Nennwerten, die unter INPUT POWER auf der
Produktrückseite angegeben sind.

∆ WARNUNG: Um Beschädigungen, Brände oder Stromschläge

zu verhindern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Geräte-Oberfläche

säubern (nur feuchtes Tuch). Warten Sie, bis das Gerät völlig
trocken ist, bevor Sie es wieder ans Netz anschließen.

∆ Lassen Sie hinter dem Gerät mindestens 15,24 cm (6”)

Freiraum, um eine ausreichende Belüftung und Kühlung
sicherzustellen.

Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von

∆

Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-klappen oder
anderen Geräten auf, die Hitze erzeugen.

∆ Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker

(unterschiedlich breite Pole) ausgerüstet. Dies ist eine
Sicherheitsfunktion. Wenn der vorhandene Stecker nicht in
Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von
einem Elektriker ersetzen. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion
des Steckers nicht außer Kraft.

∆ Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgeschürft werden.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi

di inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a

∆

tecnici specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del
cavo di alimentazione, caduta di oggetti o liquidi
sull'apparecchio, esposizione dell'apparecchio alla pioggia,
funzionamento anomalo dell'apparecchio o con prestazioni
alterate, caduta dell'apparecchio o cassa danneggiata.

Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

∆

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la
manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

di pressione acustica (SPL) in grado di causare danni
temporanei o permanenti all'udito. Fare quindi attenzione
durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo.

Fender®sono in grado di produrre elevati livelli

∆ Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen

Wagen oder Ständern benutzt werden.

∆ Das Netzkabel des Produkts sollte bei längerem

Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose
gezogen werden.

∆ Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal

gewartet werden, wenn: Netzkabel oder Netzstecker
beschädigt wurden oder; Objekte oder Flüssigkeiten ins
Produkt gelangt sind oder; das Produkt dem Regen
ausgesetzt war oder; das Produkt nicht normal funktioniert
oder sein Betrieb sich deutlich verändert hat oder; das Produkt
fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt wurde.

erschütten Sie keine Flüssigkeiten und stellen Sie keine

V

∆

Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät.

∆ VORSICHT: Die inneren Bauteile können nur von

qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.

Fender®Verstärker können sehr hohe Schalldruckpegel

∆

erzeugen, die zu vorübergehenden oder dauerhaften
Hörschäden führen können. Gehen Sie beim Einstellen der
Pegel vorsichtig vor

.

Instruções Importantes de

Segurança

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis
perigosos de voltagem dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura
que vem acompanhada deste aparelho deverá ser lida
J-para um manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe

todas as advertências.

∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com

terminal de terra e cujas voltagem e freqüência correspondam ao
i

ndicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto.

∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não

permita que este aparelho seja exposto à chuva ou umidade.

∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior

deste aparelho (use um pano úmido somente). Espere até que
esteja completamente seco para reconecta-lo.

∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm)

de espaço livre por detrás desta unidade para permitir uma correta
ventilação e refrigeração da mesma.

5

15.24 cm

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais

como radiadores, aquecedores ou outros aparelhos que produzam
calor.

Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma

∆

extremidade mais larga que a outra). Esta é uma medida de
segurança. Se você não conseguir inserir o plug na saída, entre em
contato com um eletricista para substituir sua saída ultrapassada.
Não anule o propósito de segurança deste plug.

∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.

Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta

∆

que tenham sido recomendados pelo próprio fabricante.

Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando

∆

este não for ser utilizado durante um longo período de tempo ou
durante tempestades elétricas.

∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados

quando: o cabo de alimentação ou o plug forem danificados; objetos
caírem sobre ele ou líquidos forem derramados no aparelho; ou o
produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não parecer operar
corretamente ou se for observada alguma alteração evidente em sua
performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a caixa danificada.

Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os

∆

contenham sobre este aparelho.

AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes

∆

desde produto não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o
serviço somente a técnicos especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender® têm

capacidade para produzir altíssimos níveis de pressão de som os
quais podem causar perda temporária ou permanente de audição.
Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante a
utilização.

6

6

FF

MM

11

55

DD

SS

F

M

1

M

5

1

5

F

D

D

PP

S

P

S

P

Your new FM15 DSP amplifier delivers world–class
Fender®tone and world–standard Fender®DSP

echnology:

t

• 15 Watts into 8 ohms

•

Digital Signal Processing

• 15 Effects “FX” settings

• 16 Amplifier “TYPE” settings

• 1 Classic Fender

®

clean tone (Channel 1)

FF

ee

F

e

F

e

• 2 Channels—independent settings and sounds
Push-button channel switching

•

• Headphones jack—for silent practice

• Auxiliary Input—connect your MP3/CD player or drum

machine for accompaniment

®

Thank you for choosing Fender

hank you for choosing Fender

T

one, T

—T—Tone, T

aa

tt

uu

rr

ee

a

t

a

t

ss

u

r

e

s

u

r

e

s

radition and Innovation—since 1946

radition and Innovation—since 1946

®

Channel 1 Channel 2

A. INPUT - Plug your guitar in here.
B. CHANNEL SELECT - Press to switch between

channels:

CH 1
CH 2

C. CH1 VOLUME - Adjusts the loudness of Channel 1.
D. GAIN - Adjusts the distortion level of Channel 2 (except

when Acoustic is the selected Amp Type {F}).

E. CH2 VOLUME - Use to adjust the loudness of

Channel 2 after you have set the Gain {D} level.

F. AMP TYPE - Selects the amplifier circuit design of

Channel 2 (see next page).

G. TREBLE/MIDDLE/BASS - Adjusts the tone in the

high/mid/low frequency bands respectively.

H. FX SELECT - Selects the active effect for both

channels (see next page).

I. AUX IN - Input jacks for connecting your MP3/CD

player or drum machine. Use the volume control on the
external device to adjust the loudness of this input.

The Auxiliary input accepts “RCA” type plugs.

J. HEADPHONES - Output jack for connecting

headphones. This jack can also be used as a line
output to mixer or other equipment. The FM15 DSP
speaker is disabled when this jack is used.

/ The Headphones jack accepts a

standard 1/4" mono or stereo plug.

K. POWER LED - Indicates when the amplifier is ON.

Rear Panel

L. POWER CORD SOCKET -

Connect the included
power cor
with the voltage and

equency ratings specified

fr
on the rear panel of your
amplifier.

M. POWER SWITCH - Switches the amplifier ON–OFF.

d in accordance

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

AA

A

A

mm

m

m

pp

p

p

7

TT

yy

pp

ee

ss

//

FF

XX

SS

ee

ll

ee

cc

tt

ii

oo

nn

T

y

p

e

s

/

F

X

S

e

l

e

T

y

p

e

s

/

F

X

S

c

e

l

e

c

ss

t

i

o

n

t

s

i

o

n

s

7

AMP TYPE DESCRIPTION

ACOUSTIC 1 A super clean amplifier tone with the character of an Acoustasonic™

mplifier good for acoustic finger-picking.

a

2 A super clean amplifier tone with the character of an Acoustasonic™

mplifier good for acoustic strumming.

a

JAZZ 1 A clean amplifier tone optimized for jazz styles with the character of a

ender® Twin Amp™ on a dark setting.

F

2 A darker amplifier tone optimized for modern jazz styles.

TWEED 1 A vintage tone based on early Fender® Tweed Champ® amps.

2 A fat vintage tone based on early Fender® Tweed Bassman® amps.

BLACKFACE 1 A bright, slightly overdriven vintage tone based on early Fender®

Blackface amplifiers.

2 A bright, heavily overdriven vintage tone based on early Fender®

Blackface amplifiers.

BRITISH 1 A bright jangly tone reminiscent of early British combo amplifiers.

2 An overdriven vintage tone based on early high-gain British stack

amplifiers.

3 A high-gain distorted tone based on modern British stack amplifiers.
4 A super high-gain distorted tone based on modern British combo

amplifiers.

HOT ROD 1 A high-gain overdriven tone based on the Fender® Hod Rod® series of

amplifiers.

2 A high-gain distorted tone based on specialized boutique amplifiers

METAL 1 A sustained super high-gain scooped metal tone based on modern heavy

metal amplifiers like the Fender® Metalhead™.

2 A darker super high-gain scooped metal tone based on Fender® Dyna-

Touch™ amplifiers.

FX SELECT DESCRIPTION

BYPASS 1 No Effects

DELAY 1 ~130ms (Rockabilly)

2 ~300ms

3 ~500ms

REVERB 1 Large Room

2 Concert Hall

3

Classic Fender®“Spring” Reverb

4 Reverb + Delay

CHORUS 1 Fast Sweep

2 Deep Sweep

3 Chorus + Delay

4

FLANGE 1 Light Sweep

2 Deep Sweep

TREMOLO 1 Low Intensity

2 High Intensity

Chorus + Reverb

SS

pp

ee

cc

ii

ff

ii

cc

aa

tt

ii

oo

nn

S

p

e

c

i

f

i

c

a

S

p

e

c

i

TYPE: PR 635

PART NUMBER: 231-8000-000 (120V, 60Hz) USA, 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) USA, 3-pack

POWER REQUIREMENT: 38W

POWER OUTPUT: 15W RMS into 8 ohms

INPUT IMPEDANCE: >1M ohms

FUSES: 100V unit: T600mA, 250V

120V unit: T500mA, 250V

220V–240V unit: T250mA, 250V

DIMENSIONS

WEIGHT: 14 lb

HEIGHT

WIDTH: 13.25 in (33.6 cm)

DEPTH: 7.25 in (18.4 cm)

PR 635

231-8000-000 (120V, 60Hz) 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) 3-pack
231-8000-903 (120V

231-8000-903 (120V, 60Hz) USA, 3-pack, drop ship 231-8001-903 (110V, 60Hz) TW

231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack

231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK

231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack

231-8005-903 (220V

231-8007-903 (100V

231-8007-903 (100V, 50Hz) JPN 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK

38W

:

12.5 in

Product specifications are subject to change without notice.

t

f

i

c

a

t

, 60Hz) 3-pack, drop ship 231-8001-903 (110V, 60Hz) TW, 3-pack

, 50Hz) ARG

, 50Hz) JPN, 3-pack 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK, 3-pack

(31.7 cm)

(6.3 kg)

ss

i

o

n

s

i

o

n

s

231-8006-903 (230V

, 50Hz) EUR

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

8

8

FF

MM

11

55

DD

SS

F

M

1

M

5

1

5

F

D

D

PP

S

P

S

P

Su nuevo amplificador FM15 DSP le ofrece el famoso
sonido y tecnología DSP de última generación de
F

• 15 watios a 8 ohmios

• P

®

ender

:

rocesado digital de señal

• 15 ajustes “FX” de efectos

• 16 ajustes “TYPE” de amplificador

• 1 sonido clean clásico de Fender®(canal 1)

CC

C

C

aa

rr

aa

cc

a

a

tt

r

a

c

r

a

c

• 2 canales—configuraciones y sonidos independientes
Cambio de canal por botón conmutador

•

• Clavija de auriculares—para ensayar en privado

Entrada auxiliar—conecte su reproductor MP3/CD o

•

caja de ritmos para utilizarlo como acompañamiento

®

Gracias por escoger Fender

Gracias por escoger Fender

—Sonido, tradición e innovación—desde 1946

—Sonido, tradición e innovación—desde 1946

ee

rr

íí

ss

tt

ii

cc

aa

t

e

r

í

s

t

e

r

í

s

ss

t

i

c

a

t

s

i

c

a

s

®

Canal 1 Canal 2

A. INPUT - Entrada en la que conectar su guitarra.
B. CH SELECT - Pulse este interruptor para cambiar

entre los dos canales posibles:

(sin pulsar) canal 1
(interruptor pulsado) canal 2

C. CH1 VOLUME - Ajusta el volumen de salida del canal 1.
D. GAIN - Ajusta el nivel de distorsión del canal 2

(excepto cuando elija como tipo de amplificador {F} la
opción Acoustic).

E. CH2 VOLUME - Use este control para ajustar el

volumen del canal 2 después de que haya ajustado el
nivel de ganancia {D}.

F

. AMP TYPE

amplificación del canal 2 (vea la página siguiente).

G. TREBLE/MIDDLE/BASS - Ajusta el tono en las

bandas de frecuencia agudos/medios/graves,
respectivamente.

H. FX SELECT - Elige el efecto activo para ambos

canales (vea la página siguiente).

- Elige el diseño de cir

cuito de

J. HEADPHONES - Clavija de salida para la conexión de

auriculares. También puede usar esta clavija como una
salida de línea hacia un mezclador u otro aparato
exterior. El altavoz FM15 DSP quedará anulado cuando
conecte algo a esta toma.

/ La salida Headphones acepta una

clavija de 6,3 mm standard mono o stereo.

K. PILOTO DE ENCENDIDO - Le indica que el

amplificador está encendido.

Panel trasero

L. ENTRADA DE CABLE DE

CORRIENTE

cable de alimentación
incluido a una salida de

riente del voltaje y tipo

cor
especificado en el panel

o de este amplificador

traser

M. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO - Le permite

encender y apagar el amplificador.

- Conecte el

.

I. AUX IN - Clavijas de entrada para la conexión de su

reproductor MP3/CD o caja de ritmos. Use el control
de volumen del dispositivo externo para ajustar el
volumen de esta entrada.

Esta entrada auxiliar acepta clavijas de tipo “RCA”.

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

9

SS

ee

ll

ee

cc

cc

ii

oo

nn

ee

ss

dd

ee

tt

ii

pp

oo

dd

ee

aa

mm

pp

ll

ii

ff

ii

cc

aa

dd

oo

rr

//

ee

ff

ee

cc

tt

oo

S

e

l

e

c

c

i

o

n

e

s

d

e

t

i

p

o

d

e

a

m

p

l

i

f

i

c

a

d

o

r

/

e

f

S

e

l

e

c

c

i

o

n

e

s

d

e

t

i

p

o

d

e

a

m

p

l

i

f

i

c

a

d

o

r

e

/

e

f

e

ss

c

t

o

s

c

t

o

s

9

TIPO AMP DESCRIPCION

ACOUSTIC 1 Sonido de amplificador super limpio con el carácter de un amplificador

coustasonic™; perfecto para punteos en una guitarra acústica.

A

2 Sonido de amplificador super limpio con el carácter de un amplificador

coustasonic™; perfecto para rasgueos en una guitarra acústica.

A

JAZZ 1 Sonido de amplificador limpio optimizado para música jazz con el

carácter del amplificador Fender® Twin Amp™

2 Sonido de amplificador oscuro, de alta ganancia optimizado para música

jazz más moderna.

WEED 1Sonido clásico basado en los primeros Fender® Tweed Champ®.

T

2 Grueso sonido clásico basado en los primeros Fender® Tweed Bassman®.

BLACKFACE 1 Brillante sonido clásico, ligeramente saturado basado en los primeros

amplificadores Fender® Blackface.

2 Brillante sonido clásico, fuertemente saturado basado en los primeros

amplificadores Fender® Blackface.

BRITISH 1 Un sonido brillante, reminiscencia de los primeros combos “ingleses”.

2 Un sonido saturado de tipo clásico basado en los primeros amplificadores

“ingleses” de alta ganancia de tipo torre.

3 Sonido distorsionado de alta ganancia basado en los modernos

amplificadores “ingleses” de tipo torre.

4 Sonido super distorsionado de alta ganancia basado en un modeno

combo de tipo “inglés”.

HOT ROD 1 Sonido saturado de alta ganancia basado en la serie Fender® Hod Rod®.

2 Sonido saturado de alta ganancia basado en amplificadores muy especiales

METAL 1 Sonido de heavy metal de ganancia muy alta y fuerte sustain basado en

los modernos amplificadores de heavy como el Fender® Metalhead™.

2 Sonido de heavy metal de ganancia muy alta y más oscuro, basado en

los amplificadores Fender® Dyna-Touch™.

EFECTO DESCRIPCION

YPASS

B

DELAY 1 ~130 ms (Rockabilly)

(retardo) 2 ~300 ms

REVERB 1 Gran sala

HORUS

C

FLANGE 1 Barrido suave

(flanger) 2 Barrido profundo

TREMOLO 1 Baja intensidad

1 S

3 ~500 ms

2 Salón de conciertos

3

C

4 Reverb + retardo

1

2 Barrido profundo

3 Chorus + retardo

4 Chorus + Reverb

2 Alta intensidad

in efectos

lásica reverb de “muelles” Fender

Barrido rápido

®

EE

ss

pp

ee

cc

ii

ff

ii

cc

aa

cc

ii

oo

nn

ee

ss

tt

éé

cc

nn

ii

cc

aa

E

s

p

e

c

i

f

i

c

a

c

i

o

n

e

s

t

é

c

E

s

p

e

c

i

f

i

c

a

c

i

o

n

e

s

TIPO: PR 635

REFERENCIAS: ___________ (120V, 60Hz) US ___________ (110V, 60Hz) TW

CONSUMO: ________ W

POTENCIA DE SALIDA: 15W RMS a 8 ohms

IMPEDANCIA DE ENTRADA: >1 M ohms

FUSIBLES: F500mA

DIMENSIONES ALTURA: ________ in (________ cm)

PROFUNDIDAD: ________ in (________ cm)

PESO: ________ lb (________ kg)

100V: T600mA, 250V
120V: T500mA, 250V

220V–240V

ANCHURA: ________ in (________ cm)

Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso

PR 635

231-8000-000 (120V

___________ (240V, 50Hz) AUS ___________ (230V, 50Hz) UK

231-8000-903 (120V

___________ (220V, 50Hz) ARG ___________ (230V, 50Hz) EUR

231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack

___________ (100V, 50Hz) JPN

231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack

231-8007-903 (100V, 50Hz) JPN, 3-pack 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK, 3-pack

38W

250V para versiones 100V / 120V

250V para versiones 230V / 240V

F250mA

:

T250mA, 250V

12.5 in (31.7 cm)

13.25 in

7.25 in (18.4 cm)

14 lb (6.3 kg)

, 60Hz) 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) 3-pack

, 60Hz) 3-pack, drop ship

(33.6 cm)

n

t

é

c

n

ss

i

c

a

s

i

c

a

s

___________ (220V

231-8001-903 (1

, 60Hz)

10V

, 60Hz) ROK

TW

, 3-pack

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

10

1

0

FF

MM

11

55

DD

SS

F

M

1

M

5

1

5

F

D

D

PP

S

P

S

P

L’amplificateur FM15 DSP vous offre le célèbre son et les
technologies DSP Fender®:

• 15 Watts dans 8 Ohms

• Traitement DSP (Digital Signal Processing) :

• 15 effets “FX”

• 16 “TYPES” d’amplificateurs

• 1 son clair classique Fender®(canal 1)

FF

oo

nn

F

o

n

F

o

n

• 2 canaux — avec réglages et sons indépendants
Changement de canal par poussoir

•

• Prise casque — permet le jeu isolé

Entrée auxiliaire — connectez votre lecteur de MP3/CD,

•

boîte à rythmes pour vous accompagner

®

Mer

ci d’avoir choisi Fender

Mer

ci d’avoir choisi Fender

— Son, T

— Son, T

cc

tt

ii

oo

nn

c

c

ss

t

i

o

n

t

s

i

o

n

s

radition et Innovation — depuis 1946

radition et Innovation — depuis 1946

®

Canal 1 Canal 2

A. INPUT - Connectez votre guitare à cette entrée.
B. CH SELECT - Appuyez pour changer de canal :

Canal 1
Canal 2

C. CH1 VOLUME - Règle le volume du canal1.
D. GAIN - Règle le taux de distorsion du canal 2 (sauf

lorsque vous sélectionnez le type d’ampli Acoustic {F}).

CH2 VOLUME

E.

avoir réglé le Gain {D}.

F

. AMP TYPE

canal 2 (voir en page suivante).

G. TREBLE/MIDDLE/BASS - Règle les fréquences

basses/médiums/aiguës.

H. FX SELECT - Sélectionne l’effet utilisé par les deux

canaux (voir en page suivante).

I. AUX IN - Connecteurs d’entrée permettant de

brancher votre lecteur de MP3/CD ou une boîte à
rythmes. Utilisez le réglage de volume de l’appareil

ne pour régler le niveau de cette entrée.

exter
L‘entrée Auxiliaire est au format “RCA”.

- Règle le volume du canal

- Sélectionne le type d’amplificateur du

2 après

J. HEADPHONES - Jack permettant la connexion d’un

casque. Ce jack peut aussi être utilisé comme sortie
ligne pour la connexion à l’entrée d’une console de
mixage ou de tout autre équipement. Le haut-parleur
interne du FM15 DSP est coupé lorsque vous utilisez
ce Jack.

/ Le Jack casque accepte un Jack

standard 6,35 mm mono ou stéréo.

K. LED POWER - Indique que l’ampli est sous tension.

Face arrière

L. EMBASE SECTEUR -

Connectez le cor
fourni à cette embase et
vérifiez que la tension et la
fréquence secteur de votr
zone géographique

espondent aux

r

cor
indications por
sérigraphie, en face arrière de l’amplificateur.

M. INTERRUPTEUR - Place l’amplificateur sous ou hors

tension.

don secteur

e

tées sur la

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

11

1

TT

yy

pp

ee

ss

dd

’’

aa

mm

pp

ll

ii

ss

//

SS

éé

ll

ee

cc

tt

ii

oo

nn

dd

ee

ss

ee

ff

ff

ee

tt

T

y

p

e

s

d

’

a

m

p

l

i

s

/

S

é

l

e

c

t

i

o

n

d

e

s

T

y

p

e

s

d

’

a

m

p

l

i

s

/

S

é

l

e

c

t

i

o

n

d

e

e

s

e

ss

f

f

e

t

s

f

f

e

t

s

1

T

YPE AMPLI

COUSTIC 1Ampli au son super clair avec le caractère d’un Acoustasonic™. Parfait en

A

Picking acoustique.

mpli au son super clair avec le caractère d’un Acoustasonic™. Parfait en

2 A

rythmique acoustique.

AZZ 1Amplificateur clair optimisé pour le Jazz avec le caractère d’un ampli

J

Fender® Twin Amp™.

on moins brillant avec un gain plus important et optimisé pour les styles

2 S

de Jazz moderne.

WEED 1Son Vintage basé sur les premiers Fender® Tweed Champ®.

T

2 Son Vintage basé sur les premiers Fender® Tweed Bassman®.

BLACKFACE 1 Son Vintage brillant, légèrement saturé basé sur les premiers Fender®

Blackface.

2 Son Vintage brillant et très saturé basé sur les premiers Fender®

Blackface.

BRITISH 1 Son brillant typique des premiers amplis britanniques.

2 Son Vintage saturé basé sur les premiers Stacks britanniques à gain

élevé.

3 Son de distordu à gain élevé basé sur les Stacks britanniques modernes.
4 Son à gain très élevé basé sur les Combos britanniques modernes.

HOT ROD 1 Son saturé à gain élevé basé sur les Fender® Hod Rod®.

2 Son distordu à gain élevé basé sur les amplis Custom.

METAL 1 Son métal à très haut gain avec beaucoup de Sustain et creusé dans les

médiums basé sur les amplis modernes comme le Fender® Metalhead™.

2 Son métal moins brillant à gain très élevé et creusé dans les médiums

basé sur les amplis Fender® Dyna-Touch™.

DESCRIPTION

FX SELECT DESCRIPTION

YPASS

B

DELAY 1 ~130 ms (Rockabilly)

REVERB 1 Large Room

HORUS

C

FLANGE 1 Balayage léger

TREMOLO 1 Faible intensité

1 P

2 ~300 ms

3 ~500 ms

2 Concert Hall

3

4 Reverb + Delay

1

2 Balayage profond

3 Chorus + Délai

4 Chorus + Reverb

2 Balayage profond

2 Forte intensité

as d’effet

éverbe à ressorts Fender

R

Balayage rapide

®

CC

aa

rr

aa

cc

tt

éé

rr

ii

ss

tt

ii

qq

uu

ee

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

C

a

r

a

c

t

é

TYPE : PR 635

RÉFÉRENCE : ___________ (120 V, 60 Hz) US ___________ (110 V, 60 Hz) TW

CONSOMMA

PUISSANCE DE SORTIE : 15 Weff. dans 8 ohms

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : >1 M ohms

FUSIBLES : F500 mA

DIMENSIONS HAUTEUR : ________ cm

POIDS : ________ cm

TION ÉLECTRIQUE :

100V: T600mA, 250V
120V: T500mA, 250V

220V–240V

LARGEUR : ________ cm

PROFONDEUR : ________ cm

PR 635

231-8000-000 (120V

___________ (240 V, 50 Hz) AUS ___________ (230 V, 50 Hz) UK

231-8000-903 (120V

___________ (220 V, 50 Hz) ARG ___________ (230 V, 50 Hz) EUR

231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack

___________ (100 V, 50 Hz) JPN

231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack
231-8007-903 (100V, 50Hz) JPN, 3-pack 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK, 3-pack

38W

________ W

F250 mA

:

T250mA, 250V

12.5 in (31.7 cm)

13.25 in (33.6 cm)

7.25 in

14 lb

Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.

, 60Hz) 1-pack, warranty only
, 60Hz) 3-pack, drop ship

250 V pour versions 100 V/120 V

250 V pour versions 230 V/240 V

(18.4 cm)

r

i

s

(6.3 kg)

i

t

i

ss

q

u

e

s

q

u

e

s

231-8000-003 (120V
231-8001-903 (1

___________ (220 V

, 60Hz) 3-pack
, 60Hz) TW, 3-pack

10V

, 60 Hz) ROK

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

12

1

2

FF

MM

11

55

DD

SS

F

M

1

M

5

1

5

F

D

D

PP

S

P

S

P

Il nuovo amplificatore FM15 DSP offre il tipico timbro e
tutta la tecnologia DSP Fender®, divenuti celebri in tutto il

ondo:

m

• 15 Watts su 8 ohms

•Digital Signal Processing

• 15 impostazioni Effect “FX”

• 16 impostazioni Amplifier “TYPE”

• 1 canale Clean con il classico suono Fender
(Canale 1)

CC

aa

rr

aa

C

a

r

a

C

a

r

a

• 2 Canali—regolazioni indipendenti e diifferenti sonorità
Selezione del canale mediante pulsante

•

• Uscita cuffie—per suonare indisturbati, e senza

disturbare

• Ingresso Auxiliary—Collega un lettore MP3/CD o una

Drum Machine come accompagnamento

®

Grazie per aver scelto Fender

Grazie per aver scelto Fender

®

tt

tt

ee

t

t

e

t

t

e

—Suono, T

—Suono, T

rr

ii

ss

tt

r

i

s

t

r

i

s

t

radizione e Innovazione—dal 1946

radizione e Innovazione—dal 1946

ii

cc

hh

ee

i

c

h

e

i

c

h

e

®

Canale 1 Canale 2

A. INPUTS - Collega la tua chitarra a questa

connessione.

B. CHANNEL SELECT - Premi per effettuare la selezione

dei canali:

CH 1
CH 2

C. CH1 VOLUME - Regolazione di volume del Canale 1.
D. GAIN - Regola il livello di distorsione del Canale 2

(fuorché non sia selezionato l’Amp T

E. CH2 VOLUME - Manopola utile per la regolazione di

livello del Canale 2, dopo che il livello Gain {D} è stato
impostato.

F

. AMP TYPE

del Canale

G. TREBLE/MIDDLE/BASS - Controlli per la regolazione

di tono, rispettivamente per le bande di frequenza alte
(High), medie (Mid) e basse (Low).

H. FX SELECT - Seleziona il tipo di effetto attivo su

entrambi i canali (consulta la pagina successiva).

I. AUX IN - Ingresso jack per la connessione di un lettore

MP3/CD o una Drum Machine. Usa i controlli di
volume dell’apparecchiatura collegata per regolarne il
livello del segnale.

L’ingresso Auxiliary accetta connettori di tipo “RCA”.

- Seleziona il tipo di cir

2 (consulta la pagina successiva).

ype {F}).

cuitazione Amplifier

J. HEADPHONES - Uscita jack per il collegamento di

cuffie. Questa connessione può essere utilizzata anche
come uscita di linea, per il collegamento ad un mixer o
altra apparecchiatura ricevente. Collegando questa
uscita, l’altoparlante dell’amplificatore FM15 DSP
viene disabilitato automaticamente.

/ La connessione Headphones accetta

connettori jack da 1/4" standard, mono o stereo.

K. POWER LED - Indica se l’amplificatore è attivo (ON).

Pannello Posteriore

L. CONNETTORE CA

cavo d'alimentazione in
dotazione ad una presa CA,
in confor
di voltaggio e fr
riportate sul pannello
posterior
amplificator

M. POWER SWITCH - Interruttore per l’attivazione /

disattivazione dell’amplificatore (ON–OFF).

mità alle specifiche

e del tuo

e.

VO D’ALIMENT

equenza

AZIONE

- Collega il

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

AA

A

A

mm

m

m

pp

p

p

13

3

TT

yy

pp

ee

ss

//

FF

T

y

p

e

T

s

y

p

e

s

XX

/

F

X

/

F

X

1

AMP TYPE DESCRIZIONE

ACOUSTIC 1 Suono Super-Clean simile al celebre amplificatore Acoustasonic™,

ottimo per il finger-picking.

2 Suono Super-Clean simile al celebre amplificatore Acoustasonic™,

ottimo per lo strumming acustico.

JAZZ 1 Suono Clean ottimizzato per il genere jazz, caratterizzato da una sonorità

simile all’amplificatore Fender® Twin Amp™.

2 Suono più scuro e dal gain più elevato, ottimizzato per il genere jazz.

TWEED 1 Suono vintage basato sui primi amplificatori Fender® Tweed Champ®.

2 Suono vintage ‘fat’ basato sui primi amplificatori Fender® Tweed

assman®.

B

BLACKFACE 1 Suono vintage brillante e con un leggero overdrive, basato sui primi

amplificatori Fender® Blackface.

2 Suono vintage brillante e con un maggiore overdrive, basato sui primi

amplificatori Fender® Blackface.

BRITISH 1 Tono brillante che ricorda i primi amplificatori combo British.

2 Suono vintage con overdrive basati sulle sonorità Hi-Gain dei primi

amplificatori stack British.

3 Suono distorto e con gain elevato, basato sui moderni amplificatori stack

British.

4 Suono super-distorto e con gain elevato, basato sui moderni amplificatori

combo British.

HOT ROD 1 Suono overdire e con gain elevato, basato sulla serie di amplificatori

Fender® Hod Rod®.

2 Suono distorto e con gain elevato, basato su specifici amplificatori.

METAL 1 Suono metal, con gain elevato e molto sustain, basato sui moderni heavy

metal amp, come il Fender® Metalhead™.

2 Suono metal più scuro, con gain elevato e molto sustain, basato

sull’amplificatore Fender® Dyna-Touch™.

FX DESCRIZIONE

YPASS

B

DELAY 1 ~130ms (Rockabilly)

REVERB 1 Large Room

CHORUS 1 Modulazione veloce

FLANGE 1 Modulazione leggera

TREMOLO 1 Bassa intensità

1 N

2 ~300ms

3 ~500ms

2 Concert Hall

3

4 Reverb + Delay

2 Modulazione profonda

3 Chorus + Delay

4 Chorus + Reverb

2 Modulazione profonda

2 Elevata intensità

essun Effetto

lassico riverbero

C

Fender®“Spring”

SS

pp

ee

cc

ii

ff

ii

cc

hh

S

p

e

c

S

TIPO: PR 635

NUMERO PARTI: ___________ (120V, 60Hz) US ___________ (110V, 60Hz) TW

PR 635

231-8000-000 (120V, 60Hz) 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) 3-pack

___________ (240V, 50Hz) AUS ___________ (230V, 50Hz) UK

231-8000-903 (120V

___________ (220V, 50Hz) ARG ___________ (230V, 50Hz) EUR

231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack

___________ (100V, 50Hz) JPN ___________ (220V, 60Hz) ROK

231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack

i

p

e

c

i

, 60Hz) 3-pack, drop ship

ee

f

i

c

h

e

f

i

c

h

e

TW, 3-pack

, 60Hz)

231-8001-903 (1

10V

231-8007-903 (100V, 50Hz) JPN, 3-pack 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK, 3-pack

CONSUMO ENERGETICO: ________ W

POTENZA IN USCITA: 15W RMS su 8 ohms

IMPEDENZA

FUSIBILI

DIMENSIONI ALTEZZA: ________ cm (________ in)

PESO: ________ kg (________ lb)

IN INGRESSO:

:

100V: T600mA, 250V
120V: T500mA, 250V

220V–240V

LARGHEZZA: ________ cm

PROFONDITÀ: ________ cm

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

38W

>1M ohms

250V per le versioni a 100V / 120V

F500mA

F250mA 250V per le versioni a 230V / 240V

:

T250mA, 250V

12.5 in (31.7 cm)

13.25 in

7.25 in (18.4 cm)

14 lb (6.3 kg)

(33.6 cm)

(________ in)

(________ in)

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

14

4

1

Ihr neuer FM15 DSP Verstärker liefert weltklasse Fender
Sounds und weltstandard Fender®DSP Technologie:

FF

MM

F

M

F

M

11

55

DD

SS

1

5

1

5

®

PP

D

S

P

D

S

P

• 2 Kanäle — unabhängige Einstellungen und Sounds
Kanalumschaltung via Drucktaste

•

• 15 Watt an 8 Ohm

• Digitale Signalbearbeitung

• 15 Effekt “FX” Einstellungen

• 16 Amplifier “TYPE” Einstellungen

• 1 Klassischer, sauberer Fender®Sound (Kanal 1)

Kanal 1 Kanal 2

• Kopfhörer-Buchse — zum lautlosen Üben

Aux-Eingang — zum Anschluss eines MP3/CD Players

•

oder einer Drum Machine als Begleitung

®

Danke für die W

Danke für die W

—Sound, T

—Sound, T

FF

ee

aa

tt

uu

rr

ee

F

e

a

t

F

e

a

t

ss

u

r

e

s

u

r

e

s

ahl eines Fender

ahl eines Fender

radition und Innovation—seit 1946

radition und Innovation—seit 1946

®

odukts

PrProdukts

A. INPUT - Zum Anschließen Ihrer Gitarre.
B. CHANNEL SELECT - Schaltet mittels Tastendruck

zwischen den Kanälen um:

CH 1
CH 2

C. CH1 VOLUME - Regelt die Lautstärke von Kanal 1.
D. GAIN - Regelt den Verzerrungspegel von Kanal 2

(außer wenn Acoustic als Amp-Typ {F} gewählt ist).

CH2 VOLUME

E.

nachdem Sie den Gain {D} Pegel eingestellt haben.

F. AMP TYPE - Wählt die Amp-Schaltung für Kanal 2

(siehe nächste Seite).

G. TREBLE/MIDDLE/BASS - Regelt den Klang jeweils in

den High/Mid/Low-Frequenzbändern.

H. FX SELECT - Wählt den für beide Kanäle aktiven Effekt

(siehe nächste Seite).

I. AUX IN - Eingänge zum Anschließen von MP3/CD

Player oder Drum Machine. Steuern Sie die Lautstärke
dieses Eingangs mit dem Pegelr
Geräts.

Der Aux-Eingang akzeptiert Cinch-Stecker.

- Regelt die Lautstärke von Kanal 2,

egler des externen

J. HEADPHONES - Ausgang zum Anschließen von

Kopfhörern. Auch als Line-Ausgang zu Mischern oder
anderen Geräten einsetzbar. Der FM15 DSP
Lautsprecher ist deaktiviert, wenn diese Buchse belegt
ist.

/ Die Headphones-Buchse akzeptiert

einen standard 1/4" Mono oder Stereo-Stecker.

K. POWER LED - Leuchtet bei eingeschaltetem Amp.

Rückseite

L. NETZKABELANSCHLUSS -

Schließen Sie hier das mit­geliefer
den auf der Rückseite des
Amps angegebenen
Spannungs- und Fr
Nennwerten an.

M. POWER-SCHALTER - Schaltet den Amp ein/aus

(ON–OFF).

te Netzkabel gemäß

equenz-

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

AA

A

A

mm

m

m

15

5

pp

--

TT

yy

pp

ee

nn

//

FF

XX

--

AA

uu

ss

ww

aa

hh

p

-

T

y

p

e

n

/

F

X

-

A

u

s

p

-

T

y

p

e

n

/

F

X

-

A

w

u

s

w

ll

a

h

l

a

h

l

1

AMP-TYPEN BESCHREIBUNG

ACOUSTIC 1 Super-sauberer Amp-Klang mit der Charakteristik eines Acoustasonic™

erstärkers – gut für Fingerpicking auf einer Akustikgitarre.

V

2 Super-sauberer Amp-Klang mit der Charakteristik eines Acoustasonic™

erstärkers – gut für Akkordbegleitung auf einer Akustikgitarre.

V

JAZZ 1 Sauberer Amp-Klang – optimiert für Jazz-Stilistik mit der Charakteristik

eines Fender® Twin Amp™ Verstärkers mit dunkler Klangreglung.

2 Dunklerer Amp-Klang mit mehr Gain – optimiert für moderne Jazz-Stilistik.

TWEED 1 Vintage-Klang – basierend auf frühen Fender® Tweed Champ® Amps.

2 Fetter Vintage-Klang – basierend auf frühen Fender® Tweed Bassman®

Amps.

BLACKFACE 1 Heller, leicht übersteuerter Vintage-Klang – basierend auf frühen Fender®

Blackface Amps.

2 Heller, stark übersteuerter Vintage-Klang – basierend auf frühen Fender®

Blackface Amps.

BRITISH 1 Heller, „klirrender“ Klang – erinnert an frühe britische Combo-Amps.

2 Übersteuerter Vintage-Klang – basierend auf frühen britischen Amp-

Türmen mit hohem Gain.

3 Verzerrter Klang mit hohem Gain – basierend auf modernen britischen

Amp-Türmen.

4 Verzerrter Klang mit superhohem Gain – basierend auf modernen

britischen Combo-Amps.

HOT ROD 1 Übersteuerter Klang mit hohem Gain – basierend auf der Fender® Hod

Rod® Amp-Serie.

2 Übersteuerter Klang mit hohem Gain – basierend auf spezialisierten

Boutique-Amps.

METAL 1 „Abgesenkter“ Metal-Klang mit superhohem Gain und Sustain – basierend

auf modernen Heavy Metal Amps, wie dem Fender® Metalhead™.

2 Dunklerer, „abgesenkter“ Metal-Klang mit superhohem Gain – basierend

auf Fender® Dyna-Touch™ Amps.

FX SELECT BESCHREIBUNG

YPASS

B

DELAY 1 ~130ms (Rockabilly)

REVERB 1 Großes Zimmer

HORUS

C

FLANGE 1 Leichte Sweep-Bewegung

TREMOLO 1 Geringe Intensität

1 K

2 ~300ms

3 ~500ms

2 Konzertsaal

3

4 Reverb + Delay

1

2 Starke Sweep-Bewegung

3 Chorus + Delay

4 Chorus + Reverb

2 Starke Sweep-Bewegung

2 Hohe Intensität

eine Effekte

lassischer Fender

K

Schnelle Sweep-Bewegung

®

Federhall“

“

TT

ee

cc

hh

nn

ii

ss

cc

hh

ee

DD

aa

tt

ee

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

T

e

c

h

n

i

s

c

TYP: PR 635

TEILE-NUMMER: ___________ (120V, 60Hz) USA ___________ (110V, 60Hz) TW

LEISTUNGSAUFNAHME: ________ W

AUSGANGSLEISTUNG: 15W RMS an 8 Ohm

EINGANGS-IMPEDANZ: >1M Ohm

SICHERUNGEN: F500mA 250V für 100V / 120V Versionen

ABMESSUNGEN HÖHE: ________ cm (________ " )

GEWICHT: ________ kg (________ lbs.)

100V: T600mA, 250V
120V: T500mA, 250V

220V–240V

BREITE: ________ cm

TIEFE: ________ cm (________ ")

Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

PR 635

231-8000-000 (120V, 60Hz) 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) 3-pack

___________ (240V, 50Hz)

231-8000-903 (120V, 60Hz) 3-pack, drop ship 231-8001-903 (110V, 60Hz) TW, 3-pack

___________ (220V, 50Hz) ARG ___________ (230V, 50Hz) EUR

231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack

___________ (100V, 50Hz) JPN ___________ (220V, 60Hz) ROK

231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack
231-8007-903 (100V

38W

F250mA 250V für 230V / 240V Versionen

:

T250mA, 250V

12.5 in

13.25 in (33.6 cm)

7.25 in

14 lb

(31.7 cm)

(18.4 cm)

D

h

e

D

AUS

, 50Hz) JPN, 3-pack

(________ ")

(6.3 kg)

nn

a

t

e

n

a

t

e

n

___________ (230V, 50Hz) GB

231-8009-903 (220V

, 60Hz) ROK, 3-pack

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

16

1

6

FF

MM

11

55

DD

SS

F

M

1

M

5

1

5

F

D

D

PP

S

P

S

P

O seu novo amplificador FM15 DSP fornece tom Fender®
reconhecido no mundo todo e tecnologia DSP Fender®

e altíssima qualidade:

d

• 15 Watts em 8 ohms

•Digital Signal Processing

• 15 Configurações de Efeitos “FX”

• 16 Configurações de Amplificador “TIPO”

• Tom Classico Fender® (Canal 1)

CC

aa

rr

aa

C

a

r

a

C

a

r

a

• 2 Canais—configurações e sons independentes
Botão-Push

•

• Saída fone de ouvidos—para praticar em silencio

Entrada Auxiliar—conecte o seu MP3/CD player ou

•

maquina de bateria para acompanhamento

Obrigado por escolher Fender®

Obrigado por escolher Fender®

om, T

—T—Tom, T

cc

tt

ee

rr

íí

ss

c

t

c

t

tt

e

r

í

s

t

e

r

í

s

t

radição e Inovação —desde 1946

radição e Inovação —desde 1946

ii

cc

aa

ss

i

c

a

s

i

c

a

s

Canal 1 Canal 2

A. INPUTS - Conecte a sua guitarra aqui.
B. CHANNEL SELECT - Pressione o interruptor entre os

canais:

CH 1
CH 2

C. CH1 VOLUME - Ajusta o nível do canal 1.
D. GAIN - Ajusta o nível de distorção do canal 2 (exceto

quando Acoustic é o típo de Amp selecionado {G})..

CH2 VOLUME -

E.

depois a configuração do nível do ganho {E}.

F. AMP TYPE - Seleciona o circuito principal de

amplificador do canal 2 (veja a página seguinte).

G. TREBLE/MIDDLE/BASS - Ajusta o tom nas bandas

eqüências altas/medias/baixas respectivamente.

de fr

H. FX SELECT - Seleciona o efeito ativo (veja a página

seguinte).

I. AUX IN - Tomadas de entrada para conectar o seu

player MP3/CD ou maquina de bateria. Use o contr
de volume no dispositivo exter
desta entrada.

A entrada Auxiliar aceita plugues do tipo “RCA”.

Use para ajustar o nível do canal 2

ole

no para ajustar o nível

J. HEADPHONES - Tomada de saída para conectar fone

de ouvidos. Esta tomada também pode ser utilizada
como uma saída de linha para um mixer ou para outros
equipamentos. O alto-falante FM15 DSP esta
desativado quando esta tomada esta sendo utilizada.

/ A tomada do fone de ouvidos é

padrão, plugue mono ou estéreo 1/4".

K. POWER LED - Indica quando o amplificador esta

LIGADO.

Painel Traseiro

L. POWER CORD SOCKET -

Conecte o fio de
alimentação incluído de
acordo com as
especificações de
voltagem especificada no
painel traseiro do seu
amplificador.

M. POWER SWITCH - LIGA/DESLIGA o amplificador.

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

17

7

TT

ii

pp

oo

ss

dd

ee

AA

MM

PP

//

SS

ee

ll

ee

çç

õõ

ee

ss

dd

ee

FF

T

i

p

o

s

d

e

A

M

P

/

S

e

l

e

ç

õ

e

s

T

i

p

o

s

d

e

A

M

P

/

S

e

l

e

ç

õ

d

e

s

d

XX

e

F

X

e

F

X

1

TIPOS AMP DESCRIÇÂO

ACOUSTIC 1 Um tom de amplificador ultra puro com características de um amplificador

Acoustasonic™, bom para tocar estilo “finger-picking”.

2 Um tom de amplificador ultra puro com características de um amplificador

Acoustasonic™, bom para tocar estilo “strumming” acústica.

JAZZ 1 Um tom de amplificador limpo optimizado para estilos de jazz com características de

um amplificador Fender® Twin Amp™.

2 Um tom mais escuro, com maior ganho optimizado para estilos de jazz modernos.

TWEED 1 Um tom tradicional baseado nos amps antigos Fender® Tweed Champ®

m tom tradicional volumoso baseado nos amps antigos Fender® Tweed Bassman®.

2 U

BLACKFACE 1 Um tom tradicional claro, levemente distorcido baseado nos amplificadores antigos

Fender® Blackface.

2 Um tom tradicional, fortemente distorcido baseado nos amplificadores antigos Fender® Blackface.

BRITISH 1 Um tom claro que lembre os amplificadores antigos Britânicos (Combo).

2 Um tom tradicional distorcido baseado nos amplificadores Britânicos de alto ganho (Stack).

3 Um tom distorcido de alto ganho baseado nos amplificadores Britânicos modernos (Stack).

4 Um tom distorcido de ultra alto ganho baseado nos amplificadores Britânicos modernos (Combo).

HOT ROD 1 Um tom distorcido de alto ganho baseado nos amplificadores de Fender® Hod Rod®.

2 Um tom distorcido de alto ganho baseado nos amplificadores Botique.

SELEÇÂO FX DESCRIÇÂO

YPASS 1

B

DELAY 1 ~130ms (Rockabilly)

2 ~300ms

3 ~

REVERB 1 Local Grande

2 Hall de Concerto

3

4 Reverb + Delay

CHORUS 1 Sweep Rápido

2 Sweep Profundo

3 Chorus + Delay

4 Chorus + Reverb

FLANGE 1 Sweep Leve

2 Sweep Profundo

TREMOLO 1 Baixa Intensidade

2 Alta Intensidade

em Efeitos

S

500ms

Classic Fender® “Spring” Reverb

METAL 1 Um tom metálico sustentado de alto ganho baseado nos amplificadores modernos de

Heavy Metal como o Fender® Metalhead™.

2 Um tom metálico mais escuro de alto ganho baseado nos amplificadores Fender®

Dyna-Touch™.

EE

ss

pp

ee

cc

ii

ff

ii

cc

aa

çç

õõ

ee

E

s

p

e

c

i

f

i

c

E

s

p

e

c

TIPO: PR 635

NUMERO DE PEÇA: ___________ (120V, 60Hz) US ___________ (110V, 60Hz) TW

REQUERIMENT

SAÍDA

IMPEDÂNCIA

FUSÍVEIS: F500mA 250V para versões 100V / 120V

DIMENSÕES

PESO: ________ pol.

OS DE POTÊNCIA:

DE POTÊNCIA:

DE ENTRADA:

100V: T600mA, 250V
120V: T500mA, 250V

220V–240V: T250mA, 250V

TURA:

AL

LARGURA: ________ pol. (________ cm)

PROFUNDIDADE: ________ pol.

PR 635

231-8000-000 (120V, 60Hz) 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) 3-pack

___________ (240V, 50Hz) AUS ___________ (230V, 50Hz) UK

231-8000-903 (120V, 60Hz) 3-pack, drop ship 231-8001-903 (110V, 60Hz) TW, 3-pack
231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack

___________ (220V, 50Hz) ARG ___________ (230V, 50Hz) EUR

231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack

___________ (100V, 50Hz) JPN ___________ (220V, 60Hz) ROK

231-8007-903 (100V, 50Hz) JPN, 3-pack 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK, 3-pack

38W

________ W

15W RMS em 8 ohms

>1M ohms

250V para versões 230V / 240V

F250mA

12.5 in (31.7 cm)

________ pol.

13.25 in (33.6 cm)

7.25 in (18.4 cm)

14 lb (6.3 kg)

i

f

i

a

c

a

(________ cm)

(________ cm)

(________ kg)

ss

ç

õ

e

s

ç

õ

e

s

Especificações do produto são sujeitas à alterações sem aviso prévio.

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

18

1

8

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

ender® Twin Amp™

F

19

1

9

PR 635

231-8000-000 (120V, 60Hz) 1-pack, warranty only 231-8000-003 (120V, 60Hz) 3-pack
231-8000-903 (120V, 60Hz) 3-pack, drop ship 231-8001-903 (110V, 60Hz) TW, 3-pack
231-8003-903 (240V, 50Hz) AUS, 3-pack 231-8004-903 (230V, 50Hz) UK, 3-pack
231-8005-903 (220V, 50Hz) ARG, 3-pack 231-8006-903 (230V, 50Hz) EUR, 3-pack
231-8007-903 (100V, 50Hz) JPN, 3-pack 231-8009-903 (220V, 60Hz) ROK, 3-pack

38W

100V: T600mA, 250V
120V: T500mA, 250V

220V–240V: T250mA, 250V

12.5 in (31.7 cm)

13.25 in (33.6 cm)

7.25 in (18.4 cm)

14 lb

(6.3 kg)

G

ffeennddeerr..ccoomm

G

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIA USA

Fender®is a trademark of FMIC.

Other trademarks ar

© 2005 FMIC. All rights r

e property of their respective owners.

ved.

eser

P/N

071254 REV A