Fender CYBER-TWIN User Manual [it]

UN PRODOTTO

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA USA

Marchi

Fender, Cyber-Twin, Virtual Tone Interpolation, “Better Tone Through Cybernetics”, “Innovate… Don't Emulate”,

i logo Fender, Cyber-Twin, VTI, Fender “F” DSP, ‘59 Bassman, Bassman, Pro Amp, Prosonic, Dyna-Touch,

Hot Rod, Twin Amp, Twin Reverb, Super Reverb, Deluxe Reverb, Deluxe, Champ, Vibro-Champ,

Vibro-King, Vibrolux Reverb, Tremolux, Bandmaster, Ultimate Chorus, Princeton Chorus,

Princeton Reverb, Sidekick, Stage, Sunn, Telecaster e Stratocaster

sono marchi commerciali o registrati di FMIC.

Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi titolari.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Importanti istruzioni per la sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.

AVVERTENZE

u PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE,

NON ESPORRE QUESTA UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

u COLLEGARE A TERRA QUESTA UNITÀ. u COLLEGARE A UNA FONTE DI ALIMENTAZIONE CA CONFORME ALLE

SPECIFICHE DI TENSIONE E FREQUENZA RIPORTATE SUL PANNELLO POSTERIORE DELL’UNITÀ.

u PRIMA DI PULIRE LE SUPERFICI ESTERNE DELL’UNITÀ, DISINSERINE

L’ALIMENTAZIONE E DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CA. PULIRE SOLTANTO CON UN PANNO UMIDO. LASCIARE ASCIUGARE COMPLETAMENTE L’UNITÀ PRIMA DI RICOLLEGARLA ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE CA.

u NON ALTERARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CA. u LASCIARE 15,3 cm DI SPAZIO LIBERO DIETRO ALL’UNITÀ PER

CONSENTIRNE IL CORRETTO RAFFREDDAMENTO TRAMITE VENTILAZIONE.

u I SISTEMI DI AMPLIFICAZIONE E GLI ALTOPARLANTI FENDER SONO

IN GRADO DI PRODURRE LIVELLI DI PRESSIONE ACUSTICA MOLTO ELEVATI TALI DA PROVOCARE DANNI TEMPORANEI O PERMANENTI ALL'UDITO. FARE ATTENZIONE NELL'IMPOSTAZIONE E NELLA REGOLAZIONE DEI LIVELLI DI VOLUME DURANTE L'USO.

u L’UNITÀ NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER

L'ASSISTENZA, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conforme ai limiti vigenti per dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti intendono fornire protezione ragionevole da interferenze dannose in caso di installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza che se non impiegata secondo le istruzioni può provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio e non si garantisce l'assenza di interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, determinabili accendendo e spegnendo l'apparecchiatura stessa, si consiglia all'utente di cercare di correggere le interferenze utilizzando una o più delle seguenti misure: riorientare o riposizionare l'antenna ricevente, aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevitore, collegare l'apparecchiatura a una presa di un circuito diverso da quello del ricevitore. Se necessario, rivolgersi al rivenditore o un antennista/tecnico radiotelevisivo esperto.

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefazione

“Ogni tecnologia avanzata sconfina nella magia”.

—Arthur C. Clark

È singolare: maggiore è la perfezione, più naturale essa sembra agli occhi di un osservatore occasionale. Per esempio, qualcuno ha mai visto Jimi Hendrix suonare dal vivo? In video o dal vivo, la caratteristica che più colpisce di Jimi è l'apparente facilità con cui crea armonie meravigliose. Nessuna smorfia sul volto, naturalezza di movimenti e postura, sudorazione impercettibile... Nulla all'infuori di un''apparente totale e perfetta simbiosi con la sua anima.

Bene, la tecnologia ha finalmente contaminato anche noi vetero-chitarristi! Inizialmente dileggiati dai più, effetti digitalizzati e amplificazione si sono imposti alla tradizione tonale, assumendo un ruolo centrale laddove pochissimi anni or sono soltanto le valvole osavano apparire. Esiste però un prezzo da pagare. Lasciando perdere per un istante l'indispensabile armamentario di manuali, la loro mancanza di eleganza e semplicità, la tecnologia moderna è stata usata per “modellare” o “rispecchiare” i toni di chitarra più ricercati, in alcuni casi riuscendoci quasi perfettamente. Molto spesso però, dopo l'iniziale entusiasmo, la stanchezza prende velocemente il sopravvento. Dopo tutto, questi prodotti generano semplicemente una riproduzione monodimensionale di parametri specifici o un particolare momento, distanti anni luce dallo splendido caos alla base di un grande tono.

La storia del progetto Cyber-Twin. Sin dal primo giorno, Fender si è distinta per la sua singolarità: l'invenzione dell''originale Telecaster in un'era di chitarre jazz arch-top è l'esempio supremo della libertà di pensiero ed espressione della personalità di Leo Fender. Originariamente derisa perché simile a una “tavola”, la Telecaster ha dato origine a un'intera industria di chitarre a corpo pieno e relativi amplificatori. Il team Cyber-Twin si è unito all'insegna di uno slogan comune e “Innovate…

Don't Emulate”, ovvero “Innovazione e non imitazione”, è diventato la regola.

Nemmeno lontanamente simile ad altri processori o amplificatori oggi in commercio, Cyber-Twin è un “camaleonte” robotizzato che si riconfigura trasformandosi letteralmente in amplificatori diversi, modificando topologia e valori dei componenti in un batter d'occhio. Il risultato è a dir poco stupefacente. A differenza degli amplificatori monodimensionali, ogni programma master o “Source Amp” su Cyber-Twin è un amplificatore diverso, ciascuno dotato della propria paletta completa di toni e atmosfere pronte per essere esplorate.

Cyber-Twin è una raccolta completa di amplificatori Fender e della loro gamma infinita di voci, l'unione di tecnologia brevettata all'avanguardia e circuiti valvolari sul mercato da cinquant'anni, che si fondono per creare un'esperienza completa. L'unico difetto che riscontro, come nel caso di Jimi, è che aspetto familiare e interfaccia semplice fanno apparire Cyber-Twin un po' troppo elementare. Ma forse, è soltanto magia.

Ritchie Fliegler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUIDA RAPIDA 3

GUIDA RAPIDA

1 Inserire il cavo di alimentazione

fornito dopo avere letto

“Importanti istruzioni per la sicurezza” a pagina 1.

2 Premere MASTER e

collegare la chitarra.

3 Accendere l'amplificatore.

4 Regolare TRIM in modo tale che

i LED verdi siano quasi tutti accesi e il LED rosso lampeggi occasionalmente mentre si suona la chitarra. Portare MASTER al livello desiderato.

5 Ruotare il COMANDO DATI grosso

per cercare preimpostazioni di configurazioni ampli diverse. Provare a suonare la chitarra!

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDICE

Importanti istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prefazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1 l Introduzione

Descrizione e funzioni di Cyber-Twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Impostazione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modo Dimostrazione (DEMO), disattivazione del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 l Controlli e jack sui pannelli

Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 l Interfaccia Cyber-Twin

Display, COMANDO DATI, sei modi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Interfaccia modo PLAY: aspetto del display e funzioni del COMANDO DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Navigazione menu, parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICE 5

4 l Modo Preimpostazione Modifica AMP (Modo AMP Edit)

Navigazione menu—AMP Edit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Voci del menu AMP Edit

Name Change ð Tone Stack Type ð Tone Stack Location ð Drive Circuitryð

Reverb Type ð Reverb In Level (Dwell) ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reverb Tone (Shape) ð Reverb Time ð Reverb Diffusion ð Speaker Phase Polarity ð

Timbre ð Compression ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NoiseGate Depth ð NoiseGate Threshold ð Expression Pedal Assignment ð

ContinuousController ð Reverb/FX Bypass (Rotor Speed Shift) ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reverbero - Definizione

nn Fender Reverb, nn Gated Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

n Small Ambience, n Small/Large Room, n Small/Large Hall, n Small/Large Plate,

n Arena, n Blackface Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 l Modo Preimpostazione Modifica FX (Modo FX Edit)

Navigazione menu—FX Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Voci del menu FX Edit

MonoDelay ð Dotted8/16Delay ð One-E-DaDelay ð Ping-PongDelay ð SwingTapDelay ð TapeEcho ð StereoTapeEcho ð StereoFlamDelay ð DuckingDelay ð BackwardsDelay ð

Tremolo ð Amp Tremolo ð Auto Pan ð Phaser ð Vibratone ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pedal Wah ð Touch Wahð Sine Chorus ð Triangle Chorus ð Sine Flange ð Triangle Flange ð Delay+Chorus ð Delay+Flange ð Delay+Phaserð AutoSwell+Chorus ð Ultra-Clean+Chorus ð

Pitch Shift ð RingModulator+Delay ð None ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FX- Definizione

n MonoDelay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

n Dotted8/16Delay, n One-E-DaDelay, n Ping-PongDelay, n Swing Tap Delay, n Stereo Flam Delay

n Ducking Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

n Backwards Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

n Tape Echo, n Stereo Tape Echo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

n Sine Chorus, n Triangle Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

n Sine Flange, n Triangle Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

n Amp Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

n Tremolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

n AutoPan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

n Pedal Wah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

n Touch Wah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

n Vibratone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

n Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

n Delay+Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

n Delay+Flange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

n Delay+Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

n AutoSwell+Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

n Ultra-Clean+Chorus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

n Pitch Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

n Ring Modulator+Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 l Modo UTILITY

Navigazione menu—UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Voci del menu UTILITY

DEMO Mode ð Memory Protect ð SPDIF Patching ð

ContinuousControllerAssignment ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

MIDI Receive Channel ð MIDITransmitChannel ð System Exclusive ID ð MIDI Preset Mapping ð ContinuousControllerEcho ð Factory Preset Restore ð

MIDI Dump Utilities ð MIDI Dump Any Preset ð MIDI Dump All Presets ð . . . . . . . . . . . . . . 45

7 l Implementazione MIDI

n Dispositivo controller continuo, n canali MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Modifiche di programma e controller continuo, n Continuous Controller Echo,

n MIDI Preset Mapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

System Exclusive Device ID, n MIDI Dump Utilities, n MIDI Dump Any Preset,

n MIDI Dump All Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICE 7

Appendici

Appendice 1) Tabella di implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Appendice 2) Modifiche di programma MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Appendice 3) Messaggi esclusivi per il sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Appendice 4) Formato di trasmissione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Appendice 5) Localizzazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Appendice 6) Specifiche di Cyber-Twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTRODUZIONE

Cyber-Twin™ è il modello di punta di una nuova classe di amplificatori Fender®. Virtual Tone Interpolation™ (brevetto in corso di registrazione) consente a Cyber-Twin di “trasformarsi” in

amplificatori diversi a seconda dei diagrammi originali. Partendo da componenti e scheda di circuito virtuali, Cyber-Twin “ricabla” l'architettura dei circuiti interni e si trasforma istantaneamente nelle maggiori configurazioni di circuiti di amplificazione come ‘59 Bassman®, Twin Reverb®, DynaTouch™, Hot Rod™, Pro Amp™ e “Her Majesty's Bassman”, tanto per citarne alcuni.

Cyber-Twin consente a ogni utente di configurare il proprio amplificatore. L'utente può così divertirsi a disattivare la circuiteria drive di un HotRod™, il tone stack (stack di toni) di un amplificatore British e, nonostante si dica che il tone stack debba venire dopo la circuiteria drive, metterlo prima. Provare poi il Gated Reverb e continuare a divertirsi servendosi del menu Speaker Polarity per invertire la fase dell'altoparlante destro. Provare il drive impostato e salvarlo se ne è soddisfatto. In caso contrario, prendere una delle 120 configurazioni ampli incorporate e ricominciare. Il sistema può accettare sino a 85 configurazioni ampli personalizzate nella THE P LAYER'S LOUNGE. Si tratta di preimpostazioni di configurazioni ampli riscrivibili che possono essere trasferite da / a Cyber-Twin usando MIDI (Musical Instrument Digital Interface) a fini di backup o scambio con altri proprietari di Cyber-Twin.

Cyber-Twin completa queste configurazioni ampli mettendo a disposizione dell”utente un'ampia gamma di FX di qualità da studio. Sono inclusi tutti gli effetti di modulazione e ritardi stereo immaginabili, oltre a dispositivi per effetti speciali quali un tape echo analogico virtuale e un backwards delay. L'arsenale di Cyber-Twin comprende inoltre un catalogo di tipi di reverbero da spring reverb (reverbero a molla) a plate reverb (reverbero a piastra).

L'elenco di funzioni è ampio e il numero di possibilità illimitato. Per provare soddisfazione immediata, inserire una delle 85 impostazioni ampli e FX pronte nel FENDER CUSTOM SHOP oppure scegliere una delle 35 configurazioni Ampli classiche da YOUR AMP COLLECTION e provare un po' a cambiare parti o aggiungere FX per creare il proprio Cyber-stile.

Grazie per avere scelto Fender—Tone, Tradition, and Innovation—dal 1946.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTRODUZIONE 9

Funzioni di Cyber-Twin

40 display a 40 caratteri e 2 righe presenta opzioni di menu, prompt e informazioni generali.

1 COMANDO DATI dinamico consente numerosi tipi di ingresso con un solo pomello. 6 modo di funzionamento: n Play, n Amp Edit (Modifica Amp), n FX Edit (Modifica), n Utility, n Guitar

Tuner (Accordatore chitarra), n Demonstration (Dimostrazione)

8 pomelli motorizzati consentono regolazioni automatiche operate da modifiche di preimpostazioni,

sequenze di controller continuo MIDI e ingresso da un pedale MIDI remoto e/o pedale di espressione analogico.

205 preimpostazioni di configurazioni amplificatore:

n 85 “FENDER CUSTOM SHOP” – permanenti – configurazioni ampli personalizzate, comprendenti FX n 85 “PLAYER'S LOUNGE” – riscrivibili – ampli configurati dall'utente n 35 “YOUR AMP COLLECTION” – permanenti – configurazioni ampli classiche come da produzione

originaria

aa Implementazione MIDI:

n 23 controller continui per il controllo automatico da parte di apparecchiature MIDI esterne (sequencer/

computer)

n 1 controller continuo assegnabile per il controllo remoto di un parametro dinamico n 4 funzioni esclusive per il sistema per il trasferimento di preimpostazioni e aggiornamenti sistemi

16 selezioni circuiteria drive: n 12 tipi di emulazioni di amplificatori a valvole, n 4 tipi di emulazioni di

amplificatori a stato solido

2 valvole sono usate nella circuiteria drive a valvole e nel circuito analogico, (12AX7WA) 4 tone stack, ciascuno con n 2 parametri di posizione (prima/dopo la circuiteria drive)

28 selezioni FX (effetti), ciascuna con n 4 o 5 parametri regolabili :

n 10 effetti Ritardo, n 11 effetti Modulazione, n 3 effetti Speciali, n 4 effetti Accoppiati

11 tipi di Reverbero, ciascuno con n 4 parametri regolabili

4 impostazioni di livello di Compressione 3 impostazioni di livello di Gate rumore con n 1 parametro regolabile di Profondità 4 tipi di Timbro danno boost di tono istantanei per accento o bilanciamento 4 fasi linea/altoparlante, consentono di selezionare polarità standard o invertita per ogni altoparlante, in

modo indipendente.

8 combinazioni Bypass Reverbero/Effetti; attivazione mediante pedale, una combinazione programmabile

per preimpostazione oppure n commutazione “velocità rotore ” durante l'uso dell'effetto Vibratone.

4 tasti di accesso rapido assegnano preimpostazioni di configurazioni ampli preferite offrendo un pratico

accesso con un solo tasto.

1 pedale a 4 pulsanti, consente l'accesso remoto ai 4 tasti di accesso rapido. 1 jack per pedale di espressione facilita il controllo di eventuali parametri controllabili preimpostati da un

pedale di espressione analogico (opzionale).

130 watt di potenza in uscita stereo, (65 watt per canale)

2 altoparlanti Celestion, G12T-100 (12”/8Ω) 1 uscita linea digitale stereo, jack RCA SPDIF per il collegamento ad apparecchiature acustiche digitali 2 uscita linea XLR stereo, jack a bilancio di impedenza, con switch a n 2 posizioni (mono/stereo) 3 jack loop effetti, mono in uscita, mono o stereo in ingresso, con switch a n 2 posizioni (-10dBv/+4dBu).

1. Le funzioni Cyber-Twin MIDI richiedono il collegamento ad altre apparecchiature MIDI mediante cavi MIDI (opzionali).

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impostazione di base

Questa sezione illustra la procedura di accensione iniziale e disattivazione del modo DEMO.

Collegamenti

n Porre l'interruttore POWER (alimentazione) in posizione OFF, quindi

collegare il cavo di alimentazione IEC fornito alla presa sul pannello posteriore di Cyber-Twin e inserirne l'altra estremità in una presa elettrica collegata a terra e conforme alle specifiche di frequenza e tensione riportate sul pannello posteriore dell'unità (vedere “Importanti istruzioni per la sicurezza” a pagina 1).

n Ruotare i pomelli TRIM e MASTER VOLUME e portarli su 1. n Collegare il pedale a quattro pulsanti (incluso) al jack FOOTSWITCH

situato sul pannello posteriore di Cyber-Twin usando il cavo fornito.

n Collegare il pedale a un pulsante (incluso) al jack REVERB/FX BYPASS

situato sul pannello posteriore.

n Collegare la chitarra al jack INPUT situato sul pannello anteriore di

Cyber-Twin.

n INSERIRE l'ALIMENTAZIONE di Cyber-Twin: la spia rossa sul pannello

anteriore si accende.

n Impostare i pomelli TRIM e MASTER sui livelli desiderati.

aa Qualche movimento automatico

degli 8 pomelli motorizzati è normale all'accensione.

aa Si sentiranno istantaneamente le

regolazioni apportate prima che i pomelli motorizzati si “innestino”.

È possibile fermare i pomelli mentre ruotano automaticamente. I pomelli sono programmati per rilevare eventuale resistenza e arrestare il movimento.

I pomelli motorizzati si muovono su comandi provenienti da fonti interne (per esempio modifiche di preimpostazioni) ed esterne (come messaggi MIDI e azioni del pedale di espressione).

Il pomello MASTER VOLUME è motorizzato e controllabile esclusivamente da fonti esterne.

Il pomello TRIM non è motorizzato.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTRODUZIONE 11

La prima schermata, all'accensione, presenta la versione software di Cyber-Twin seguita da un messaggio a scorrimento.

Display

COMANDO

DATI

aa Dopo alcuni secondi di inattività

del pannello di controllo, il display si ferma alla schermata seguente.

Modo Dimostrazione (DEMO)

Allorché Cyber-Twin viene inizialmente impostato oppure dopo un ripristino delle preimpostazioni di fabbrica, il Modo DEMO visualizza una schermata che chiede di provare la dimostrazione come nella schermata esemplificativa (sinistra).

Premere il tasto SAVE e procedere alla dimostrazione oppure disattivare il Modo DEMO rispettando le istruzioni seguenti. Il modo DEMO disattiva la normale funzione di salvataggio del tasto SAVE.

Modo DEMO - Disattivazione

1) Premere il tasto UTILITY una volta. La schermata indicherà che il Modo DEMO è ON.

2) Ruotare il pomello del COMANDO DATI in senso antiorario per selezionare OFF.

3) Premere il tasto EXIT per ritornare al modo PLAY.

Ora, sulla seconda riga la schermata presenta temporaneamente il nome del banco,

quindi le informazioni sulla preimpostazione corrente di configurazione ampli.

Affinché le istruzioni riportate in questo manuale diano i risultati desiderati, cominciare le nuove operazioni con il Modo DEMO OFF e Cyber-Twin in normale Modo PLAY.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Indirizzi dei siti web fender:

q www.fender.comwww.fender.com

q www.mrgearhead.netwww.mrgearhead.net

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 PANNELLO ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

íí

PANNELLO ANTERIORE

A) INPUT (INGRESSO) - Punto di collegamento per chitarra elettrica.

B) TRIM (REGOLAZIONE FINE) - Regola il livello del segnale di ingresso

per una corretta conversione analogico-digitale. Impostare TRIM in modo tale che la maggior parte dei LED VERDI sia accesa mentre si suona a livelli di volume normali. Il LED ROSSO deve lampeggiare occasionalmente quando la chitarra è impostata alla massima potenza, mentre si suona a livelli di volume elevati.

C) GAIN (GUADAGNO) - Regola il livello di distorsione e quello di segnale.

Usare il pomello VOLUME per compensare differenze di volume indesiderate tra preimpostazioni create da modifiche del livello GAIN.

D) VOLUME - Regola il livello di segnale post-distorsione. Da usare insieme

a GAIN per normalizzare le differenze in livelli preimpostati.

aVari pomelli hanno una funzione particolare nel controllo del livello di

volume.

Pomelli di “livello” e rispettivi controller

Pomello di “livello” Scopo TRIM Imposta il livello di ingresso per la conversione digitale. NO NO NO GAIN Regola il livello di distorsione. SI SI SI VOLUME Equalizza differenze nei livelli preimpostati. SI SI SI MASTER Controlla il volume globalmente. NO SI

a). Il limite superiore per il controllo motorizzato è impostato sulla posizione del pomello MASTER VOLUME (impostato manualmente).

Modifica preimpostazioni

Comandi MIDI

Pedale di espressione

E) TREBLE - Regola il livello di segnale nel range di alta frequenza.

F) MIDDLE - Regola il livello di segnale nel range di media frequenza.

G) BASS - Regola il livello di segnale nel range di bassa frequenza.

aPer configurazioni ampli che utilizzano il tone stack Blackface, TREBLE,

MIDDLE e BASS agiscono sia sul livello che sul tono. Questa è una caratteristica propria degli amplificatori Blackface.

H) PRESENCE (PRESENZA) - Regola il livello di segnale nel range di

altissima frequenza. Situato sotto la circuiteria di distorsione nel percorso del segnale.

I) REVERB (REVERBERO) - Regola il livello di uscita del tipo di REVERB

da mixare con il segnale diretto. Selezionare tra 11 tipi di REVERB, ciascuno con 4 parametri regolabili. Ruotare questo pomello e portarlo su

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PANNELLO ANTERIORE 13

ííí

1 per DISATTIVARE il reverbero, (vedere “Reverbero—Definizione” a pagina25).

MASTER VOLUME è un controllo

di livello globale.

M) MASTER VOLUME - Controlla il volume generale in uscita

dall'amplificatore. Il livello MASTER VOLUME non è programmabile come preimpostazione. Questo pomello è motorizzato per consentire il controllo da un pedale di espressione o comandi MIDI. Impostare il limite superiore per il controllo motorizzato ruotando MASTER VOLUME e portandolo sull'impostazione di livello massimo desiderata.

K) QUICK ACCESS KEYS (TASTI DI ACCESSO RAPIDO) - Si assegnano

qui quattro preimpostazioni di configurazioni ampli preferite per consentirne il richiamo successivo. Il LED si accende mentre un tasto adiacente è attivo e una volta completata l'assegnazione di un tasto di accesso rapido.

• Assegnazione: selezionare una preimpostazione preferita con il COMANDO DATI, quindi premere e tenere premuto un tasto di ACCESSO RAPIDO finché non si accende il LED adiacente.

• Richiamo: premere il tasto di ACCESSO RAPIDO dove è stata assegnata una preimpostazione preferita oppure usare il pulsante del pedale corrispondente.

L) SAVE (SALVA) - Con questo tasto, è possibile salvare una nuova

configurazione ampli o fare la copia di una preimpostazione esistente. Premendo il tasto SAVE una seconda volta in questa funzione, si cancella una preimpostazione PLAYER'S LOUNGE preimpostata sostituendola con la configurazione ampli corrente. Il LED lampeggia dopo ogni regolazione della preimpostazione attiva e continua a lampeggiare anche se tutti i parametri sono riportati alle impostazioni originarie.

Procedura di SALVATAGGIO

1) Premere il tasto SAVE una volta: appare un prompt (sinistra).

2) Ruotare il COMANDO DATI per selezionare una preimpostazione PLAYER'S LOUNGE da sovrascrivere con la configurazione ampli corrente. Premere EXIT per annullare la procedura di SALVATAGGIO.

3) Premere il tasto SAVE una seconda volta per completare il

salvataggio.

a È possibile modificare temporaneamente le impostazioni di una

preimpostazione permanente (FENDER CUSTOM SHOP e YOUR AMP COLLECTION); tuttavia, se la preimpostazione modificata non viene salvata su PLAYER'S LOUNGE, le modifiche vengono perdute allorché si modifica la preimpostazione corrente. Le modifiche di preimpostazioni sono attivate dal COMANDO DATI (soltanto modo PLAY), dai tasti di accesso rapido, dal pedale a 4 pulsanti o MIDI.

a È possibile usare le funzioni Dump MIDI di Cyber-Twin per copiare le

preimpostazioni PLAYER'S LOUNGE su un dispositivo di memoria MIDI come per esempio un computer provvisto di scheda e software MIDI. Il ritrasferimento a Cyber-Twin avviene con la stessa apparecchiatura.

a È possibile evitare involontari salvataggi o manomissioni inserendo la

protezione di memoria. Accedere al menu Memory Protect (Protezione memoria) tramite il Modo UTILITY, (vedere a pagina44).

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 PANNELLO ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ííí

M) TUNER (ACCORDATORE) - Premere questo tasto per usare

l'accordatore per chitarra incorporato di Cyber-Twin. L'audio si azzera automaticamente e viene visualizzata una scala di sintonia. Suonare una sola corda e l'accordatore visualizzerà la lettera della nota più vicina con una lancetta indicante i valori diesis o bemolle centesimali se manca l'accordatura. Quando una corda è accordata, vengono visualizzate due frecce. Premere il tasto TUNER o EXIT per ritornare al Modo PLAY.

Quando il Modo TUNER è attivo, il LED lampeggia.

a L'accordatore è estremamente preciso, pertanto è possibile che la lancetta

oscilli sullo schermo mentre la corda raggiunge il tono corretto.

N) NOISE GATE (GATE RUMORE) - Premere questo tasto per ATTIVARE/

DISATTIVARE il Noise Gate. Il Noise Gate riduce il rumore o cariche elettrostatiche di fondo che cavi, pickup, ecc. della chitarra ricevono da dispositivi a luce fluorescente e altre apparecchiature elettroniche. Per accedere ai parametri regolabili Depth (Profondità) e Threshold (Soglia) del Noise Gate, si usa il Modo AMP Edit (Modifica AMP) (vedere a pagina22). Quando il Noise Gate è attivo, il LED è acceso.

O) TAP - Premere questo tasto ritmicamente per impostare l'intervallo di

tempo/velocità dell'effetto attivo (a eccezione degli effetti Wah e Pitch Shift). È utile per impostare a senso il parametro basato su tempo. Il parametro designato per la regolazione del tasto TAP è generalmente controllato dal pomello FX VAL1, (per un elenco completo, vedere la mappa di menu FX alle pagina44 e 29). Viene visualizzata una schermata temporanea che presenta il parametro e l'ultimo intervallo tempo/velocità dopo che è stato usato il tasto TAP. Il LED lampeggia alla velocità del parametro basato su tempo applicabile dell'eventuale effetto attivo.

Tasto TAP in Modo PLAY

• Premere TAP una volta e i valori di tempo vengono impostati al limite massimo (sinistra) mentre i valori di velocità vengono impostati al limite minimo (in basso a sinistra). Sebbene nelle schermate esemplificative questi sembrino opposti, il tempo massimo (ritardo maggiore) e la velocità minima (la velocità più bassa) hanno effetti simili.

• Premere TAP due volte e il valore sarà uguale all'intervallo compreso tra le due pressioni.

• Premere TAP ripetutamente e Cyber-Twin determinerà la media degli ultimi 5 intervalli.

a Se il tasto TAP resta inattivo per almeno 2 secondi, la pressione successiva

viene conteggiata come la prima delle pressioni usate per determinare l'intervallo.

Tasto TAP in Modo UTILITY

Il tasto TAP viene usato anche per azioni del sistema e MIDI in Modo UTILITY, (vedere a pagina44).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PANNELLO ANTERIORE 15

P) DSP PEAK (PICCO DSP) - Questo LED lampeggia quando il circuito

DSP va in distorsione. Ridurre il livello di VOLUME qualora si percepiscano distorsioni indesiderate durante il lampeggiamento di questo LED. Se si usano effetti esterni, abbassarne il livello di invio in uscita a Cyber-Twin. Recuperare il livello di uscita perduto con MASTER VOLUME.

Q) MIDI LED - Questo LED lampeggia mentre Cyber-Twin trasmette,

riceve o passa informazioni MIDI.

R) DISPLAY - Cyber-Twin usa la finestra colorata sul pannello anteriore per

comunicare all'utente opzioni e informazioni (vedere “Interfaccia Cyber-Twin” a pagina18).

S) FX LEVEL (LIVELLO FX) - Regola il livello di effetto attivo (FX) da

0-50% o 0-100%, a seconda dell'effetto (per maggiori dettagli, vedere le singole definizioni FX a partire da pagina30).

T ) FX VALUE 1 (VALORE FX 1) - Regola il parametro primario dell'effetto

attivo. Per un elenco di tutti i parametri FX, consultare la mappa del menu FX (vedere a pagina28).

U) FX VALUE 2 (VALORE FX 2) - Regola il parametro secondario

dell'effetto attivo. Per un elenco di tutti i parametri FX, consultare la mappa del menu FX (vedere a pagina28).

a Cyber-Twin ricorda la voce di menu precedente che è stata modificata e vi riporta lì l'utente se questo passa da un Modo di modifica all'altro.

V) COMANDO DATI - Controllo di ingresso dinamico per un'ampia gamma

di istruzioni associate al Modo corrente di Cyber-Twin.

• Modo PLAY - Seleziona la preimpostazione di configurazione ampli attiva.

• Modo AMP Edit (Modifica AMP) - Seleziona i valori dei parametri per ogni componente di configurazione amp.

• Modo FX Edit (Modifica FX) - Seleziona l'effetto attivo o i valori di parametri per ogni effetto.

• MODO UTILITY - Seleziona i valori di parametri per la maggior parte dei menu di sistema o MIDI.

• Modo TUNER - Non utilizzato.

W) PRESET EDIT AMP (PREIMPOSTAZIONE MODIFICA AMP) - Attiva il

Modo AMP Edit per la selezione di componenti ampli e rispettivi parametri (vedere a pagina21).

X) PRESET EDIT FX (PREIMPOSTAZIONE MODIFICA FX) - Attiva il Modo

FX Edit per la selezione di effetti e rispettivi parametri (vedere a pagina27).

Y) UTILITY - Attiva il Modo UTILITY per la gestione del sistema e

l'implementazione MIDI (vedere a pagina44).

Z) EXIT (ESCI) - Attiva il Modo PLAY predefinito salvo in caso di ripristino di

una preimpostazione di fabbrica o trasferimenti di dati MIDI.

In modo PLAY, il tasto EXIT consente il passaggio dalla schermata predefinita (in alto a sinistra) alla schermata alternativa (sinistra).

))

RED JEWEL (LUCE PILOTA) - È un

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 PANNELLO POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PANNELLO POSTERIORE

BB) POWER (ALIMENTAZIONE) - INSERISCE e DISINSERISCE

l'alimentazione a Cyber-Twin.

CC) IEC AC POWER LINE CONNECTOR (CONNETTORE LINEA

ALIMENTAZIONE CA IEC) - Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa CA collegata a terra e conforme alle specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello posteriore dell'unità.

DD) FOOTSWITCH (PEDALE) - Collegare il pedale a quattro pulsanti a

questo jack usando il cavo MIDI fornito. Il pedale offre le stesse funzioni di richiamo dei tasti di ACCESSO RAPIDO sul pannello anteriore. La funzione di assegnazione è disattivata dal pedale. Sebbene usi un cavo MIDI, si tratta di un dispositivo analogico da collegare esclusivamente al jack FOOTSWITCH.

N/P Fender 099-4055-000 o 00-57122-000

EE) EXPRESSION PEDAL (PEDALE DI ESPRESSIONE) - Collegare il jack

OUT di un pedale di espressione standard (opzionale) a questo jack. È possibile assegnare un pedale di espressione per controllare uno dei parametri seguenti per preimpostazione:

n GAIN n VOLUME n TREBLE n MIDDLE n BASS n PRESENCE n REVERB n MASTER VOLUME n qualsiasiparametroREVERB n qualsiasiparametro EFFECT.

L'assegnazione del pedale di espressione si salva nell'ambito di una preimpostazione. Ciò consente di modificare automaticamente assegnazione del pedale di espressione con ogni modifica di preimpostazione.

L'assegnazione del pedale di espressione si esegue dal Modo AMP Edit (per maggiori dettagli, vedere “EXPRESSION PEDAL ASSIGNMENT (ASSEGNAZIONE CONTROLLER CONTINUO)” a pagina 24).

FF) REVERB / EFFECTS BYPASS (BYPASS REVERBERO / EFFETTI) -

Collegare a questo jack il pedale di commutazione ON/OFF a un pulsante per selezionare una delle funzioni seguenti.

1) Bypassare il reverbero e/o gli effetti in una delle 8 possibili combinazioni di ingresso/uscita. Il salvataggio avviene nell'ambito di ogni preimpostazione. Accedere a REVERB/FX BYPASS (BYPASS REVERBERO/FX) usando il Modo AMP Edit, (vedere REVERB/FX BYPASS a pagina24).

2) Passare tra le velocità rotore mentre VIBRATONE è l'effetto attivo e il valore Vibro Fast/Slow è selezionato per il parametro Reverb/FX Bypass (vedere “Vibratone” a pagina 38).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBER - TWIN

+ 41 hidden pages