FENDER CYBER-CHAMP User Manual

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

34

Amplificateur Fender Cyber–Champ

™

• Ce symbole indique à l'utilisateur la présence de
seuils de tension dangereux dans l’enceinte.

• Ce symbole indique à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.

• Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertisse­ments.

• Branchez le câble d’alimentation électrique à une prise CA
mise à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le
panneau arrière de l’amplificateur sous INPUT POWER.

• ATTENTION : Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un
début d’incendie ou un choc électrique, ne l’exposez jamais à
l’humidité ou à la pluie.

• Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer le boîtier
de l’appareil (utilisez un chiffon légèrement humide). Attendez
que l’appareil soit complètement sec avant de le rebrancher
sur le secteur.

• Conservez au moins 16 cm d’espace derrière l’appareil pour
permettre une aération appropriée de celui-ci.

• Il est conseillé d’entreposer cet appareil loin de toute source de
chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur
ou autres unités produisant de la chaleur.

• Cet appareil peut être équipé d’une prise polarisée (une fiche
plus large que l’autre). C’est une garantie de sécurité. Si vous
ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un
électricien pour qu’il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu’offre cette prise.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.

• Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être
effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le
câble d’alimentation ou la prise a été endommagé ; des objets
sont tombés sur l’appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l’appareil a été exposé à la pluie ; l’appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous observez des changements

notables dans la performance de l’amplificateur, ou encore le
produit est tombé ou l’enceinte est endommagée.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à
roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

• Le câble d’alimentation de cet appareil doit être débranché de
la sortie lorsqu’il reste longtemps sans être utilisé ou en cas
d’orage électrique.

• N’exposez pas l’appareil à des gouttes ou des jets de liquides
et ne placez pas non plus des récipients contenant des liquides
sur l’appareil.

• ATTENTION : Ne procédez jamais vous même au
remplacement des pièces situées dans l’appareil. Les
réparations et la maintenance doivent être exécutés
uniquement par une personne qualifiée.

• Les niveaux de puissance élevés émis par les systèmes
d’amplificateurs et de haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner
des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous
réglez ou ajustez le volume lors de l’utilisation des appareils.

NOTICE DE CONFORMITÉ DE LA FCC

Cet appareil a été testé conformément à la partie 15 de la
réglementation de la FCC (Commission fédérale des
communications). Il répond aux critères d’un appareil numé­rique de classe B. Ces critères ont été déterminés pour
obtenir une protection raisonnable contre les interférences
gênantes dans les installations à caractère résidentiel. Si cet
appareil est utilisé de manière non conforme aux instructions,
il peut générer, utiliser ou émettre de l’énergie de
radiofréquence pouvant causer des interférences qui
gêneraient les communications radio. Il n’est toutefois pas
garanti qu’aucune interférence ne subsistera dans certains
cas. Si l’utilisation de l’appareil cause des interférences et
gène ainsi la réception de radio ou télévision (allumer et
éteindre l’appareil pour vérifier), l’utilisateur doit essayer de
les faire disparaître à l’aide des méthodes suivantes : en
réorientant ou en changeant de place l’antenne de réception,
en augmentant la distance entre l’appareil et le récepteur, en
connectant l’appareil à la sortie d’un circuit autre que celui
du récepteur. Se renseigner auprès du vendeur ou d’un
spécialiste radio/TV en cas de besoin.

UN PRODUIT DE :

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIE ÉTATS-UNIS

Copyright ©2003 by FMIC

Marques de commerce

Blackface™, Cyber–Champ™, Champ®, Cyber–Twin™,

Cyber-Series™,Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb®,

et tous les logos connexes sont des marques commerciales ou des marques déposées de FMIC.

Les autres marques appartiennent à leur propriétaire respectif.

CCCCoooonnnnssssiiiiggggnnnneeeessss ddddeeee ssssééééccccuuuurrrriiiittttéééé iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnntttteeeess

ss

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rr ggeeaa rrhh ee aadd ..nneett

35

Votre nouvel amplificateur Cyber-Champ™ a été créé par
la même équipe son qui a déjà créé les amplificateurs
Fender®Cyber-Twin™ et Cyber-Deluxe™. Comme
couronnement du projet de recherche et de développe­ment le plus avancé de Fender, les amplificateurs
Cyber-Series™ sont dotés de la technologie

Virtual Tone

Interpolation™

exclusive de Fender (numéro de

brevet 6 222 110). La technologie VTI™ vous permet
d'avoir différents amplificateurs selon la conception du
circuit. Avec sa carte de circuit virtuelle, l’amplificateur
Cyber-Champ™ « recâble » son architecture de base afin
de devenir l’essence même des grands amplificateurs –
Fender’s Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed et Modern,
même le meilleur des amplificateurs britanniques !

Avec l’amplificateur Cyber-Champ™, vous êtes le
concepteur de votre amplificateur. Démarrez avec une
des 14 configurations permanentes d’ampli et d’effets,
enregistrées dans l’amplificateur Cyber-Champ™ –
tournez quelques boutons, faites quelques modifications,

puis enregistrez cette configuration sous un des
7 préréglages supplémentaires personnalisables réservés
sur la carte pour vos conceptions originales
d’amplificateur. L’implémentation MIDI sur l’amplificateur
Cyber-Champ™ vous permet de transférer les
préréglages vers et à partir de l’amplificateur pour les
sauvegarder sur un PC ou pour les échanger avec
d’autres utilisateurs d’amplificateur Cyber-Champ™.

L’amplificateur Cyber-Champ™ met également à votre
disposition une large gamme d’effets de qualité studio :
effets de réverbération, modulation et retard, pour
satisfaire même les plus grands appétits. Et nombreux
sont les effets en stéréo, vous pouvez utiliser des prises
de casques pour savourer une ambiance entièrement
stéréo. Le circuit d’amplificateur de puissance Dyna­Touch™ de Cyber-Champ™ et le haut-parleur
Celestion®vous plongent, vous et votre public, dans des
sons puissants et sensibles. La puissance n’est pas

uniquement « sur le papier ».

• 21 préréglages d’amplificateur sélectionnables à l’aide des boutons de préréglage et du bouton Bank ou à l’aide d’un
contrôleur MIDI :

• 14 préréglages permanents – excellentes configurations d’ampli et d’effets, toujours disponibles

• Banque Fender®Custom Shop avec 7 combinaisons d’amplificateurs et d’effets extraordinaires

• Banque Your Amp Collection avec 7 amplificateurs classiques « de base »

• 7 préréglages personnalisables – créez et enregistrez vos propres configurations d’amplificateur et d’effets dans la
banque Player’s Lounge.

• 3 groupes d’effets de qualité studio peuvent être utilisés simultanément :

• 4 types de réverbérations avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• 5 types d’effets de modulation avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• 3 types d’effet de retard avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• Implémentation MIDI :

• 27 contrôleurs permanents pour le réglage de l’ampli à l’aide d’un équipement MIDI externe (séquenceur, ordinateur,
contrôleur au pied ou amplificateur Cyber-Series™)

• Contrôleur permanent préconfigurable permettant de commander les paramètres programmables par une pédale.

• Fonctionnalité exclusive au système pour gérer de façon sélective les préréglages

• Panneau avant MIDI IN et ports MIDI OUT

• La technologie Virtual Tone Interpolation™ offre 7 sélections de type d’ampli avec piles de tonalités situées avant ou

après le circuit d’entraînement selon le cas.

• L’algorithme de réduction de ronflement (brevet en instance) recherche activement et supprime tout ronflement
provenant de l’environnement.

• Accordeur chromatique numérique intégré

• 65 watts de puissance de sortie

• Haut-parleur 12", 8 Ω Celestion

®

• Prise jack de ligne de sortie / pour casque d’écoute stéréo

CCCCaaaarrrraaaaccccttttéééérrrriiiissssttttiiiiqqqquuuueeeess

ss

MM eerr ccii dd ’’ aavv oo ii rr cc hhoo ii ss ii FFee nn dd ee rr

®®

–– LL ee ss oo nn ,, ll aa tt rr aa dd ii tt ii oonn ee tt ll ’’ ii nn nn oo vvaa tt ii oonn –– dd eepp uuiiss 11 9944 66 ..

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuuccccttttiiiioooonn

nn

Amplificateur Fender Cyber–Champ

™

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rr ggeeaa rrhh ee aadd ..nneett

36

Fonctions de base

Préréglages et banques

L’amplificateur Cyber-Champ™ est immédiatement reconfiguré chaque fois
que vous sélectionnez un préréglage. Les boutons de préréglage

permettent de sélectionner un
préréglage dans la banque activée. Appuyez sur le bouton BANK , puis
sur un bouton de préréglage pour sélectionner un préréglage d’une autre
banque. Lorsque vous sélectionnez un préréglage, la position des boutons de
Gain à Master ne correspond pas à la configuration du préréglage (sauf
coïncidence) tant que la position de ces boutons n'est pas capturée.

Ca

pture de bouton

Vous devez d’abord « capturer » le bouton pour pouvoir régler ses paramètres.
Capturez un bouton en le tournant jusqu’à ce que la DEL adjacente s’allume.
Une fois le bouton capturé, les réglages complémentaires sont instantanés et
audibles.

Enr

egistrement des préréglages

Les paramètres des boutons capturés sont affectés lorsque vous effectuez une
sélection prédéfinie … Vous pouvez tout de même enregistrer les paramètres
actuels en maintenant enfoncé un bouton de préréglage au choix pendant
2 secondes. Votre nouvelle configuration prédéfinie est enregistrée dans la
banque de Players’ Lounge, affectée au bouton enfoncé. Votre nouveau
préréglage est automatiquement activé

.

A. PRISE INPUT (ENTRÉE)

Connexion d’entrée pour votre guitare. Le niveau d’entrée est réglé automatiquement
pour garantir la transmission d’un niveau de signal adapté aux circuits DSP.

B. GAIN

Contrôle le niveau de distorsion et contribue au volume général de l’amplificateur.
Utilisez VOLUME {C} pour ajuster (normaliser) les modifications de niveau de volume
indésirables provenant d’un changement de niveau de GAIN.

C. VOLUME

Contrôle le niveau du signal de post-distorsion et contribue au volume général de
l’amplificateur. Utilisez ce bouton avec GAIN {B} pour normaliser les différences de
volumes entre les préréglages.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

INPUT

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1

1

✧

✧

A

App

er

erççuu

 Chaque préréglage contient un jeu

complet de paramètres d’amplifi­cateur et d’effets.

 Il existe trois banques de préréglage :

CUSTOM SHOP Permanent

AMP COLLECTION Permanent

PLAYERS’ LOUNGE Personnalisable

 Capturer le réglage d’un bouton en le

tournant jusqu’à ce que la DEL
adjacente s’allume.

La capture se produit lorsque les
paramètres du bouton correspondent
à la configuration réelle (interne)
utilisée pour le préréglage en cours.

 La banque de préréglages de Players’

Lounge vous permet de sauvegarder
7 configurations d’effets pour votre
amplificateur.

Vue d'ensemble

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rr ggeeaa rrhh ee aadd ..nneett

37

D. TREBLE (AIGUS)

Contrôle le niveau du son à hautes fréquences.

E. MIDDLE (MOYENNES)

Contrôle le niveau du son à moyennes fréquences.

F. BASS (BASSES)

Contrôle le niveau du son à basses fréquences.

G. MASTER

Contrôle la sortie de volume général pour l’amplification avec les boutons GAIN {B} et
VOLUME {D}. MASTER est le dernier “filtre de volume” limitant le niveau de sortie
maximum de l’amplificateur Cyber-Champ™. La position du bouton MASTER
(configuration) définit une limite absolue, même lorsque vous contrôlez MASTER avec
des messages MIDI. Il n’est pas possible de programmer un préréglage pour le
MASTER.

H. REVERB

Sélectionne un type et un niveau de réverbération. Pour augmenter le niveau, tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état off (-) au
niveau maximum (+). Voir figure.

I. MOD F/X

Sélectionne un type et un niveau d’effet de modulation. Pour augmenter le niveau,
tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état
off (-) au niveau maximum (+). Voir figure ci-contre. Définit une fréquence de modulation
personnalisée sur la fréquence souhaitée lorsque vous appuyez sur TAP au moins deux
fois. Appuyez une fois sur TAP pour obtenir la fréquence la plus lente. Il existe un seul
niveau de configuration pour le retardateur de phase.

J. DELAY

Sélectionne un type et un niveau de retard. Pour augmenter le niveau, tournez dans le
sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état off (-) au niveau
maximum (+). Voir figure ci-contre. Définit un intervalle de retard personnalisé avec la
fréquence souhaitée lorsque vous appuyez sur TAP au moins deux fois. Appuyez une
fois sur TAP pour obtenir l’intervalle le plus long.

K. ACCORDEUR

Met l’accordeur sous et hors tension. L’accordeur « utilise » l’éclairage du bouton de
préréglage pour indiquer la note la plus proche et les DEL de capture pour indiquer si
l’instrument est accordé ou non.

Note la plus proche ➜

Accordage précis ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Les blanches sont indiquées par

2 voyants de préréglage. Par
exemple, A et B brillent
respectivement pour indiquer
une dièse et un si bémol.

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Type de retard Description

DIGITAL 130 ms de retard, répétition unique (panoramique).

TAPE Retard de 300 ms, faible retour, pleurage et scintillement moyens.

DUCKING 460 ms de délai, retour moyen, ducking élevé lorsque vous jouez.

Type d’effets de modulation Description

CHORUS Taux de balayage moyen à grande profondeur

VIBRATONE Taux rapide à profondeur moyenne

TREMOLO Taux rapide à profondeur moyenne/grande et rapport cyclique

FLANGE Taux de balayage lent à profondeur moyenne
PHASER Taux de balayage moyen à profondeur moyenne

–

+

–

+

–

+

Type de réverbération Description

SPRING Réverbération Bright Blackface™ avec affaiblissement long

ROOM Pièce à résonance claire avec affaiblissement moyen

HALL Salle à résonance claire/moyenne avec long affaiblissement

ARENA Réponse en fréquence grave avec long affaiblissement

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Les boutons de réglage du son

interviennent avant ou après les
circuits de distorsion, selon le
type d’amplificateur de la confi­guration définie (voir Préréglages,
page 39 et suivantes).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

MASTER

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Vue d'ensemble

+

–

H

M

O

O

R

–

+

S

P

R

I

N

G

–

A

L

L

+

–

E

R

A

+

REVERB

+

–

E

T

N

R

E

O

PHASER

M

O

L

O

+

–

G

N

A

L

F

+

T

A

R

B

I

V

–

+

C

H

O

R

U

S

–

MOD. F/X

A

N

E

P

E

A

–

+

D

I

G

I

T

A

L

–

T

DELAY

+

+

–

G

N

I

K

C

U

D

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rr ggeeaa rrhh ee aadd ..nneett

38

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Boutons de préréglage et bouton BANK

Les boutons A-G permettent de sélectionner des préréglages issus de la banque activée
(indiquée par le code couleur spécifique des DEL de banque). Pour activer un préréglage
issu d’une autre banque, appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton BANK, puis
appuyez sur un bouton de préréglage.

Maintenez enfoncé un bouton de préréglage pendant 2 secondes pour sauvegarder les
paramètres actuels de l’amplificateur dans la banque de Player’s Lounge (affectés au
bouton maintenu enfoncé) et activer automatiquement le nouveau préréglage.

RÉT

ABLISSEMENT DES PRÉRÉGLAGES D’USINE : Pour rétablir les préréglages

d’usine de la banque de Players’ Lounge, maintenez les boutons de préréglage A et G
enfoncés tout en mettant l’amplificateur Cyber-Champ™ sous tension.

M. HUM REDUCTION

Active et désactive la réduction du ronflement. Permet, dans certaines situations, de
réduire les bourdonnements provenant de l’environnement à l’aide d’un algorithme
repérant les fréquences de bourdonnement et réduisant uniquement le « bourdonne­ment » sans nuire à la qualité de votre musique !

N. MIDI IN/OUT

Ports MIDI (Interface numérique des instruments de musique) permettant de brancher
des périphériques MIDI à l’amplificateur Cyber–Champ™. MIDI peut être utilisé pour
modifier et contrôler les préréglages, régler les paramètres, activer le mode accordeur et
éditer des paramètres d’effet. Voir MIDI à partir de la page 41.

O. PHONES

Branchez votre casque stéréo ici. Cette prise jack de sortie peut également être utilisée
en tant que prise de sortie stéréo pour le branchement des appareils de mixage et
d’enregistrement.

P. RED JEWEL (CACHE ROUGE)

C’est un produit !

Panneau arrière

Q. POWER

Met sous et hors tension le Cyber–Champ™.

R. CONNECTEUR IEC

Branchez le câble d’alimentation fourni selon la tension et la fréquence indiquées
sur le panneau arrière de l’amplificateur.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

+

–

+

–

+

–

+

PHONES

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

+

–

+

–

+

 Les boutons de préréglage et le

bouton Bank sont décrits dans la
section Préréglage débutant à la
page 39.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Vue d'ensemble