Fender CYBER-CHAMP User Manual [it]

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

50

• Questo simbolo indica che si avvisa l’utente della
presenza di livelli di tensione pericolosi all’interno
della struttura.

• Questo simbolo indica che si consiglia all’utente di
leggere tutta la documentazione allegata per
l’utilizzo dell’unità in condizioni di sicurezza.

• Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le
avvertenze.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull’etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di
questo prodotto.

• AVVERTENZA: per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

• Scollegare il cavo di alimentazione c.a. prima di pulire le
superfici esterne dell’unità (usare solo un panno umido).
Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima di
ricollegarla all’alimentazione.

• Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro all’unità per
consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

• Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come
radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

• Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con
poli grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce
a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

• Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

• La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da
personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del
cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di
liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione
delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della
struttura del prodotto.

• Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con
un supporto consigliato dal produttore.

• Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per
lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

• Non far cadere liquidi e non appoggiare contenitori pieni di
liquidi sull’unità.

• ATTENZIONE: non contiene parti riparabili dall’utente: affidare
la manutenzione soltanto a personale qualificato.

• I sistemi di amplificazione e gli altoparlanti Fender

®

sono in
grado di produrre livelli di pressione acustica molto elevati, tali da
provocare danni temporanei o permanenti dell’udito. Prestare
attenzione all’impostazione e alla regolazione dei livelli di volume
durante l’uso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conforme
ai limiti vigenti per dispositivi digitali di Classe B ai sensi della
Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti vengono stabiliti per
fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose
in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura
genera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza e se
non impiegata secondo le istruzioni può provocare inter­ferenze dannose per le comunicazioni radio e non si garan­tisce l’assenza di interferenze in una particolare installazione.
Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla
ricezione radiotelevisiva, determinabili accendendo e
spegnendo l’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utente di
cercare di correggere le interferenze utilizzando una o più
delle seguenti misure: riorientare o riposizionare l’antenna
ricevente, aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevi­tore, collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito
diverso da quello del ricevitore. Se necessario, rivolgersi al
rivenditore o un antennista/tecnico radiotelevisivo esperto.

UN PRODOTTO:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Copyright © 2003 FMIC

Marchi

Blackface™, Cyber-Champ™, Champ®, Cyber-Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna-Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb

®

e tutti i logo correlati sono marchi o marchi registrati di FMIC.

Gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi titolari.

IIIImmmmppppoooorrrrttttaaaannnnttttiiii iiiissssttttrrrruuuuzzzziiiioooonnnniiii ppppeeeerrrr llllaaaa ssssiiiiccccuuuurrrreeeezzzzzzzzaa

aa

Amplificatore Cyber–Champ

™

wwwwww

..

ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

51

Il nuovo amplificatore Cyber-Champ™ viene proposto
dallo stesso team che ha creato gli amplificatori Fender

®

Cyber-Twin™ e Cyber-Deluxe™. Come vetta del progetto
più avanzato di ricerca e sviluppo svolto da Fender, gli
amplificatori Cyber-Series™ offrono l’esclusiva tecnologia

Virtual Tone Interpolation™

di Fender (brevetto numero

6.222.110). La tecnologia VTI™ permette all’amplificatore
Cyber-Champ™ di trasformarsi in amplificatori diversi in
base ai circuiti originali. Partendo da una scheda di
circuito virtuale, Cyber-Deluxe™ « ricabla » l’architettura
dei circuiti interni per trasformarsi istantaneamente
nell’essenza dei più grandi amplificatori Fender:
Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed e Modern, e perfino i
migliori amplificatori British!

Con Cyber-Champ™, è possibile progettare il proprio
amplificatore. Iniziare con una delle 14 preimpostazioni
ampli ed effetti permanenti memorizzate nel Cyber-

Champ™; ruotare qualche pomello, fare qualche
modifica, poi salvare in una delle 7 posizioni di
preimpostazioni riscrivibili riservate per le proprie
configurazioni ampli originali. L’implementazione MIDI
sull’amplificatore Cyber-Champ™ permette di trasferire le
preimpostazioni da e nell’ampli per il backup su un PC o
per lo scambio con altri utilizzatori di amplificatori Cyber­Cyber™.

L’ampli Cyber-Champ™ offre poi un’ampia gamma di
effetti di qualità da studio: riverbero, modulazione e
delay, ottimi per soddisfare qualunque esigenza sonora.
Molti di questi sono stereo, quindi consentono di usare
il cavo delle cuffie per gustare una dimensione di
ambiente realmente stereo. I circuiti Dyna-Touch™ del­l’ampli Cyber-Champ™ e lo speaker Celestion

®

offrono

un tono di potenza e flessibilità assoluta. Si tratta di

qualcosa che va davvero ascoltato.

• 21 preimpostazioni dell’amplificatore selezionabili con i pulsanti delle preimpostazioni e Bank o con un controller MIDI:

• 14 preimpostazioni permanenti; eccezionali impostazioni ampli ed effetti sempre disponibili

• Banco Custom Shop Fender

®

: 7 combinazioni di qualità di ampli ed effetti

• Banco Amp Collection: 7 amplificatori classici « stock »

• 7 preimpostazioni riscrivibili: è possibile creare e memorizzare le proprie impostazioni ampli ed effetti nel banco Player’s

Lounge

• 3 gruppi di effetti di qualità studio che possono essere usati contemporaneamente:

• 4 tipi di reverbero con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 5 tipi di effetto di modulazione con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 3 tipi di effetto di delay con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• Implementazione MIDI:

• 27 controller continui per la regolazione delle impostazioni ampli con apparecchiature MIDI esterne (sequencer,
computer, controller a pedale o amplificatore Cyber-Series

™

)

• Controller continuo definito da preimpostazioni che consente il controllo a pedale dei parametri programmabili

• Funzionalità esclusive per il sistema per la gestione selettiva delle preimpostazioni

• Porte MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore

• Tecnologia Virtual Tone Interpolation™ che offre 7 selezioni di tipo ampli con tone stack prima o dopo la circuiteria drive

in base alle diverse esigenze

• Algoritmo Hum Reduction (brevetto in corso di registrazione) che ricerca e sopprime attivamente il « ronzio » ambientale

• Accordatore cromatico digitale incorporato

• 65 watt di potenza

• Speaker Celestion

®

da 12 pollici, 8 Ω

• Jack cuffia stereo/uscita di linea

CCCCaaaarrrraaaatttttttteeeerrrriiiissssttttiiiicccchhhhee

ee

GG rr aa zz ii ee pp eerr aa vv eerr ee ss cceell tt oo FF eenndd eerr

®®

–– TToonn ee,, TTrr aa dd ii tt ii oo nn aa nn dd II nn nnoo vv aatt ii oo nn –– dd aa ll 11 99 44 66

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuuzzzziiiioooonnnnee

ee

Amplificatore Cyber–Champ

™

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

52

Nozioni di base sull’uso

Preimpostazioni e banchi

Cyber-Champ™ viene riconfigurato istantaneamente ogni volta che si
seleziona una preimpostazione. Usare i pulsanti delle preimpostazioni

per selezionare una preimpostazione del
banco corrente. Premere il pulsante BANK , quindi il pulsante di una pre-
impostazione per selezionare una preimpostazione di un altro banco. Quando
si seleziona una preimpostazione, le posizioni dei pomelli in genere non ne
riflettono le impostazioni effettive, a meno che non corrispondano per una
coincidenza, finché non si esegue la cattura …

Cattura del pomello

Per regolare l’impostazione di un pomello, occorre prima « catturarne » il
controllo. Questo si ottiene ruotando il pomello finché il LED adiacente non si
accende. Una volta eseguita la cattura, le ulteriori regolazioni sono immediate
e udibili.

Salvataggio delle preimpostazioni

Le impostazioni dei pomelli catturati vengono rilasciate quando si seleziona
una preimpostazione … ma è possibile salvare tutte le impostazioni correnti
semplicemente tenendo premuto uno dei pulsanti di preimpostazione per
2 secondi. La nuova preimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge,
assegnata al pulsante premuto. La nuova preimpostazione viene attivata
automaticamente.

A. JACK INPUT

Collegamento di ingresso per la chitarra. Il livello di ingresso si adatta automaticamente
per garantire che un livello adeguato di segnale venga fornito alla circuiteria DSP.

B. GAIN

Controlla il livello di distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli. Usare
VOLUME {C} per adattare variazioni indesiderate del livello di volume dovute alla
modifica del livello GAIN.

C. VOLUME

Controlla il livello di segnale post-distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli.
Da usare insieme a GAIN {B} per normalizzare le differenze di volume tra preimpostazioni
diverse

.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

INPUT

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1

1

✧

✧

Descrizione

Descrizione gg

enerale

enerale

 Ogni preimpostazione contiene una

serie completa di impostazioni ampli
ed effetti.

 Vi sono tre banchi di preimpostazioni:

CUSTOM SHOP Permanenti

AMP COLLECTION Permanenti

PLAYERS’ LOUNGE Riscrivibili

 Catturare il controllo di un pomello

ruotandolo finché il LED adiacente
non si accende.

La cattura ha luogo quando l’impo­stazione del pomello corrisponde
all’impostazione reale (interna) me­morizzata nella preimpostazione
corrente.

 È possibile salvare 7 impostazioni

ampli ed effetti nel banco Player’s
Lounge.

Descrizione generale

wwwwww

..

ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

53

Descrizione generale

D. TREBLE

Regola il livello del tono di alta frequenza.

E. MIDDLE

Regola il livello del tono di media frequenza.

F. BASS

Regola il livello del tono di bassa frequenza.

G. MASTER

Controlla il volume generale in uscita dall’amplificatore insieme a GAIN {B} e
VOLUME {D}. MASTER è il controllo globale di volume che limita il livello di uscita
massimo dell’amplificatore Cyber-Champ™. La posizione (impostazione) del pomello
MASTER è un limite assoluto, anche quando MASTER viene controllato dai messaggi
MIDI. MASTER non è programmabile come preimpostazione.

H. REVERB

Seleziona un tipo e un livello di reverbero. Il livello aumenta in senso orario all’interno di
ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+).

I. MOD F/X

Seleziona un tipo e un livello di effetto di modulazione. Il livello aumenta in senso orario
all’interno di ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare la
frequenza di modulazione personalizzata premendo TAP almeno due volte alla frequenza
desiderata. Premere TAP una volta per la più bassa frequenza possibile. Per Phaser è
disponibile una sola impostazione di livello.

J. DELAY

Seleziona un tipo e un livello di delay. Il livello aumenta in senso orario all’interno di ogni
tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare l’intervallo di delay
personalizzato premendo TAP almeno due volte alla frequenza desiderata. Premere TAP
una volta per il più lungo intervallo possibile.

K. TUNER

Spegne e accende l’accordatore. L’accordatore « prende in prestito » le spie dei pulsanti
delle preimpostazioni per indicare la lettera della nota più vicina e i LED di cattura per
indicare indicate bemolle, intonata o diesis.

Nota più vicina

➜

Accordatura di precisione ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Tipo di delay Descrizione

DIGITAL Delay 130ms, ripetizione singola (panning)

TAPE Delay 300ms, basso feedback, wow e flutter medi

DUCKING Delay 460 ms, feedback medio, si « nasconde » (effetto ducking) mentre si suona

Tipo di effetto di modulazione Descrizione

CHORUS Media frequenza di sweep con alto valore di profondità

VIBRATONE Alta frequenza con medio valore di profondità

TREMOLO Alta frequenza con valore di profondità e ciclo di attivazione medio-alto

FLANGE Bassa frequenza di sweep con medio valore di profondità

PHASER Media frequenza di sweep con medio valore di profondità

–

+

–

+

–

+

Tipo di reverbero Descrizione

SPRING Blackface™ Reverb brillante con decadimento lungo

ROOM Stanza con suono brillante e decadimento medio

HALL Sala con suono mediamente brillante e lungo decadimento

ARENA Risposta in frequenza cupa con lungo decadimento

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 I controlli di tono vengono prima o

dopo i circuiti di distorsione,
a seconda del tipo ampli della
preimpostazione (vedere Pre­impostazioni da pagina 55).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Le seminote sono indicate da

due spie dei pulsanti delle
preselezioni. Ad esempio, A e B
accese indicano A (la) diesis, B
(si) bemolle.

MASTER

+

–

H

M

O

O

R

–

+

S

P

R

I

N

G

–

A

L

L

+

–

E

R

A

+

REVERB

+

–

E

T

N

R

E

O

PHASER

M

O

L

O

+

–

G

N

A

L

F

+

T

A

R

B

I

V

–

+

C

H

O

R

U

S

–

MOD. F/X

A

N

E

P

E

A

T

–

+

D

I

G

I

T

A

L

–

DELAY

+

–

G

N

I

K

C

U

D

+

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

54

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Pulsanti delle preimpostazioni e BANK

I pulsanti A–G selezionano le preimpostazioni dal banco corrente, indicato dai LED dei
banchi codificati per colore. Per attivare una preimpostazione appartenente ad un altro
banco, premere il pulsante BANK una o più volte, quindi premere il pulsante di una
preimpostazione.

Tenendo premuto il pulsante di una preimpostazione per due secondi, le impostazioni
ampli correnti vengono salvate nel banco Players’ Lounge, assegnate al pulsante
premuto, e si attiva automaticamente la nuova preimpostazione.

RESET

: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premuti

i pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatore
Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Attiva e disattiva la riduzione del ronzio. Riduce il ronzio ambientale in alcune situazioni
grazie a un algoritmo che isola le frequenze di ronzio ed elimina il solo ronzio senza
degradare la musica.

N. MIDI IN/OUT

Porte MIDI (Musical Instrument Digital Interface) per collegare le apparecchiature MIDI
all’amplificatore Cyber-Champ™. È possibile utilizzare MIDI per modificare e gestire le
preimpostazioni, regolare le impostazioni, attivare la modalità dell’accordatore e
modificare i parametri degli effetti. Vedere MIDI da pagina 57.

O. PHONES

Collegare qui le cuffie stereo. Questo jack di uscita può essere usato anche come uscita
di linea stereo per il collegamento alle apparecchiature di registrazione o di
amplificazione.

P. SPIA ROSSA

È un !

Pannello posteriore

Q. POWER

Spegne e accende l’amplificatore Cyber-Champ™.

R. CONNETTORE IEC

Collegare il cavo di alimentazione fornito a una presa conforme ai requisiti di
tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore dell’amplificatore.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

+

–

+

–

+

–

+

PHONES

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

+

–

+

–

+

 Le preimpostazioni e i banchi

sono descritti in modo dettagliato
in Preimpostazioni da pagina 55.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Descrizione generale