Fender CYBER-CHAMP User Manual [it]

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

50

• Questo simbolo indica che si avvisa l’utente della
presenza di livelli di tensione pericolosi all’interno
della struttura.

• Questo simbolo indica che si consiglia all’utente di
leggere tutta la documentazione allegata per
l’utilizzo dell’unità in condizioni di sicurezza.

• Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le
avvertenze.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull’etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di
questo prodotto.

• AVVERTENZA: per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

• Scollegare il cavo di alimentazione c.a. prima di pulire le
superfici esterne dell’unità (usare solo un panno umido).
Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima di
ricollegarla all’alimentazione.

• Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro all’unità per
consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

• Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come
radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

• Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con
poli grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce
a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

• Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

• La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da
personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del
cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di
liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione
delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della
struttura del prodotto.

• Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con
un supporto consigliato dal produttore.

• Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per
lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

• Non far cadere liquidi e non appoggiare contenitori pieni di
liquidi sull’unità.

• ATTENZIONE: non contiene parti riparabili dall’utente: affidare
la manutenzione soltanto a personale qualificato.

• I sistemi di amplificazione e gli altoparlanti Fender

®

sono in
grado di produrre livelli di pressione acustica molto elevati, tali da
provocare danni temporanei o permanenti dell’udito. Prestare
attenzione all’impostazione e alla regolazione dei livelli di volume
durante l’uso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conforme
ai limiti vigenti per dispositivi digitali di Classe B ai sensi della
Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti vengono stabiliti per
fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose
in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura
genera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza e se
non impiegata secondo le istruzioni può provocare inter­ferenze dannose per le comunicazioni radio e non si garan­tisce l’assenza di interferenze in una particolare installazione.
Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla
ricezione radiotelevisiva, determinabili accendendo e
spegnendo l’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utente di
cercare di correggere le interferenze utilizzando una o più
delle seguenti misure: riorientare o riposizionare l’antenna
ricevente, aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevi­tore, collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito
diverso da quello del ricevitore. Se necessario, rivolgersi al
rivenditore o un antennista/tecnico radiotelevisivo esperto.

UN PRODOTTO:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Copyright © 2003 FMIC

Marchi

Blackface™, Cyber-Champ™, Champ®, Cyber-Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna-Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb

®

e tutti i logo correlati sono marchi o marchi registrati di FMIC.

Gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi titolari.

IIIImmmmppppoooorrrrttttaaaannnnttttiiii iiiissssttttrrrruuuuzzzziiiioooonnnniiii ppppeeeerrrr llllaaaa ssssiiiiccccuuuurrrreeeezzzzzzzzaa

aa

Amplificatore Cyber–Champ

™

wwwwww

..

ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

51

Il nuovo amplificatore Cyber-Champ™ viene proposto
dallo stesso team che ha creato gli amplificatori Fender

®

Cyber-Twin™ e Cyber-Deluxe™. Come vetta del progetto
più avanzato di ricerca e sviluppo svolto da Fender, gli
amplificatori Cyber-Series™ offrono l’esclusiva tecnologia

Virtual Tone Interpolation™

di Fender (brevetto numero

6.222.110). La tecnologia VTI™ permette all’amplificatore
Cyber-Champ™ di trasformarsi in amplificatori diversi in
base ai circuiti originali. Partendo da una scheda di
circuito virtuale, Cyber-Deluxe™ « ricabla » l’architettura
dei circuiti interni per trasformarsi istantaneamente
nell’essenza dei più grandi amplificatori Fender:
Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed e Modern, e perfino i
migliori amplificatori British!

Con Cyber-Champ™, è possibile progettare il proprio
amplificatore. Iniziare con una delle 14 preimpostazioni
ampli ed effetti permanenti memorizzate nel Cyber-

Champ™; ruotare qualche pomello, fare qualche
modifica, poi salvare in una delle 7 posizioni di
preimpostazioni riscrivibili riservate per le proprie
configurazioni ampli originali. L’implementazione MIDI
sull’amplificatore Cyber-Champ™ permette di trasferire le
preimpostazioni da e nell’ampli per il backup su un PC o
per lo scambio con altri utilizzatori di amplificatori Cyber­Cyber™.

L’ampli Cyber-Champ™ offre poi un’ampia gamma di
effetti di qualità da studio: riverbero, modulazione e
delay, ottimi per soddisfare qualunque esigenza sonora.
Molti di questi sono stereo, quindi consentono di usare
il cavo delle cuffie per gustare una dimensione di
ambiente realmente stereo. I circuiti Dyna-Touch™ del­l’ampli Cyber-Champ™ e lo speaker Celestion

®

offrono

un tono di potenza e flessibilità assoluta. Si tratta di

qualcosa che va davvero ascoltato.

• 21 preimpostazioni dell’amplificatore selezionabili con i pulsanti delle preimpostazioni e Bank o con un controller MIDI:

• 14 preimpostazioni permanenti; eccezionali impostazioni ampli ed effetti sempre disponibili

• Banco Custom Shop Fender

®

: 7 combinazioni di qualità di ampli ed effetti

• Banco Amp Collection: 7 amplificatori classici « stock »

• 7 preimpostazioni riscrivibili: è possibile creare e memorizzare le proprie impostazioni ampli ed effetti nel banco Player’s

Lounge

• 3 gruppi di effetti di qualità studio che possono essere usati contemporaneamente:

• 4 tipi di reverbero con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 5 tipi di effetto di modulazione con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 3 tipi di effetto di delay con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• Implementazione MIDI:

• 27 controller continui per la regolazione delle impostazioni ampli con apparecchiature MIDI esterne (sequencer,
computer, controller a pedale o amplificatore Cyber-Series

™

)

• Controller continuo definito da preimpostazioni che consente il controllo a pedale dei parametri programmabili

• Funzionalità esclusive per il sistema per la gestione selettiva delle preimpostazioni

• Porte MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore

• Tecnologia Virtual Tone Interpolation™ che offre 7 selezioni di tipo ampli con tone stack prima o dopo la circuiteria drive

in base alle diverse esigenze

• Algoritmo Hum Reduction (brevetto in corso di registrazione) che ricerca e sopprime attivamente il « ronzio » ambientale

• Accordatore cromatico digitale incorporato

• 65 watt di potenza

• Speaker Celestion

®

da 12 pollici, 8 Ω

• Jack cuffia stereo/uscita di linea

CCCCaaaarrrraaaatttttttteeeerrrriiiissssttttiiiicccchhhhee

ee

GG rr aa zz ii ee pp eerr aa vv eerr ee ss cceell tt oo FF eenndd eerr

®®

–– TToonn ee,, TTrr aa dd ii tt ii oo nn aa nn dd II nn nnoo vv aatt ii oo nn –– dd aa ll 11 99 44 66

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuuzzzziiiioooonnnnee

ee

Amplificatore Cyber–Champ

™

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

52

Nozioni di base sull’uso

Preimpostazioni e banchi

Cyber-Champ™ viene riconfigurato istantaneamente ogni volta che si
seleziona una preimpostazione. Usare i pulsanti delle preimpostazioni

per selezionare una preimpostazione del
banco corrente. Premere il pulsante BANK , quindi il pulsante di una pre-
impostazione per selezionare una preimpostazione di un altro banco. Quando
si seleziona una preimpostazione, le posizioni dei pomelli in genere non ne
riflettono le impostazioni effettive, a meno che non corrispondano per una
coincidenza, finché non si esegue la cattura …

Cattura del pomello

Per regolare l’impostazione di un pomello, occorre prima « catturarne » il
controllo. Questo si ottiene ruotando il pomello finché il LED adiacente non si
accende. Una volta eseguita la cattura, le ulteriori regolazioni sono immediate
e udibili.

Salvataggio delle preimpostazioni

Le impostazioni dei pomelli catturati vengono rilasciate quando si seleziona
una preimpostazione … ma è possibile salvare tutte le impostazioni correnti
semplicemente tenendo premuto uno dei pulsanti di preimpostazione per
2 secondi. La nuova preimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge,
assegnata al pulsante premuto. La nuova preimpostazione viene attivata
automaticamente.

A. JACK INPUT

Collegamento di ingresso per la chitarra. Il livello di ingresso si adatta automaticamente
per garantire che un livello adeguato di segnale venga fornito alla circuiteria DSP.

B. GAIN

Controlla il livello di distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli. Usare
VOLUME {C} per adattare variazioni indesiderate del livello di volume dovute alla
modifica del livello GAIN.

C. VOLUME

Controlla il livello di segnale post-distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli.
Da usare insieme a GAIN {B} per normalizzare le differenze di volume tra preimpostazioni
diverse

.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

INPUT

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1

1

✧

✧

Descrizione

Descrizione gg

enerale

enerale

 Ogni preimpostazione contiene una

serie completa di impostazioni ampli
ed effetti.

 Vi sono tre banchi di preimpostazioni:

CUSTOM SHOP Permanenti

AMP COLLECTION Permanenti

PLAYERS’ LOUNGE Riscrivibili

 Catturare il controllo di un pomello

ruotandolo finché il LED adiacente
non si accende.

La cattura ha luogo quando l’impo­stazione del pomello corrisponde
all’impostazione reale (interna) me­morizzata nella preimpostazione
corrente.

 È possibile salvare 7 impostazioni

ampli ed effetti nel banco Player’s
Lounge.

Descrizione generale

wwwwww

..

ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

53

Descrizione generale

D. TREBLE

Regola il livello del tono di alta frequenza.

E. MIDDLE

Regola il livello del tono di media frequenza.

F. BASS

Regola il livello del tono di bassa frequenza.

G. MASTER

Controlla il volume generale in uscita dall’amplificatore insieme a GAIN {B} e
VOLUME {D}. MASTER è il controllo globale di volume che limita il livello di uscita
massimo dell’amplificatore Cyber-Champ™. La posizione (impostazione) del pomello
MASTER è un limite assoluto, anche quando MASTER viene controllato dai messaggi
MIDI. MASTER non è programmabile come preimpostazione.

H. REVERB

Seleziona un tipo e un livello di reverbero. Il livello aumenta in senso orario all’interno di
ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+).

I. MOD F/X

Seleziona un tipo e un livello di effetto di modulazione. Il livello aumenta in senso orario
all’interno di ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare la
frequenza di modulazione personalizzata premendo TAP almeno due volte alla frequenza
desiderata. Premere TAP una volta per la più bassa frequenza possibile. Per Phaser è
disponibile una sola impostazione di livello.

J. DELAY

Seleziona un tipo e un livello di delay. Il livello aumenta in senso orario all’interno di ogni
tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare l’intervallo di delay
personalizzato premendo TAP almeno due volte alla frequenza desiderata. Premere TAP
una volta per il più lungo intervallo possibile.

K. TUNER

Spegne e accende l’accordatore. L’accordatore « prende in prestito » le spie dei pulsanti
delle preimpostazioni per indicare la lettera della nota più vicina e i LED di cattura per
indicare indicate bemolle, intonata o diesis.

Nota più vicina

➜

Accordatura di precisione ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Tipo di delay Descrizione

DIGITAL Delay 130ms, ripetizione singola (panning)

TAPE Delay 300ms, basso feedback, wow e flutter medi

DUCKING Delay 460 ms, feedback medio, si « nasconde » (effetto ducking) mentre si suona

Tipo di effetto di modulazione Descrizione

CHORUS Media frequenza di sweep con alto valore di profondità

VIBRATONE Alta frequenza con medio valore di profondità

TREMOLO Alta frequenza con valore di profondità e ciclo di attivazione medio-alto

FLANGE Bassa frequenza di sweep con medio valore di profondità

PHASER Media frequenza di sweep con medio valore di profondità

–

+

–

+

–

+

Tipo di reverbero Descrizione

SPRING Blackface™ Reverb brillante con decadimento lungo

ROOM Stanza con suono brillante e decadimento medio

HALL Sala con suono mediamente brillante e lungo decadimento

ARENA Risposta in frequenza cupa con lungo decadimento

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 I controlli di tono vengono prima o

dopo i circuiti di distorsione,
a seconda del tipo ampli della
preimpostazione (vedere Pre­impostazioni da pagina 55).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Le seminote sono indicate da

due spie dei pulsanti delle
preselezioni. Ad esempio, A e B
accese indicano A (la) diesis, B
(si) bemolle.

MASTER

+

–

H

M

O

O

R

–

+

S

P

R

I

N

G

–

A

L

L

+

–

E

R

A

+

REVERB

+

–

E

T

N

R

E

O

PHASER

M

O

L

O

+

–

G

N

A

L

F

+

T

A

R

B

I

V

–

+

C

H

O

R

U

S

–

MOD. F/X

A

N

E

P

E

A

T

–

+

D

I

G

I

T

A

L

–

DELAY

+

–

G

N

I

K

C

U

D

+

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

54

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Pulsanti delle preimpostazioni e BANK

I pulsanti A–G selezionano le preimpostazioni dal banco corrente, indicato dai LED dei
banchi codificati per colore. Per attivare una preimpostazione appartenente ad un altro
banco, premere il pulsante BANK una o più volte, quindi premere il pulsante di una
preimpostazione.

Tenendo premuto il pulsante di una preimpostazione per due secondi, le impostazioni
ampli correnti vengono salvate nel banco Players’ Lounge, assegnate al pulsante
premuto, e si attiva automaticamente la nuova preimpostazione.

RESET

: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premuti

i pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatore
Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Attiva e disattiva la riduzione del ronzio. Riduce il ronzio ambientale in alcune situazioni
grazie a un algoritmo che isola le frequenze di ronzio ed elimina il solo ronzio senza
degradare la musica.

N. MIDI IN/OUT

Porte MIDI (Musical Instrument Digital Interface) per collegare le apparecchiature MIDI
all’amplificatore Cyber-Champ™. È possibile utilizzare MIDI per modificare e gestire le
preimpostazioni, regolare le impostazioni, attivare la modalità dell’accordatore e
modificare i parametri degli effetti. Vedere MIDI da pagina 57.

O. PHONES

Collegare qui le cuffie stereo. Questo jack di uscita può essere usato anche come uscita
di linea stereo per il collegamento alle apparecchiature di registrazione o di
amplificazione.

P. SPIA ROSSA

È un !

Pannello posteriore

Q. POWER

Spegne e accende l’amplificatore Cyber-Champ™.

R. CONNETTORE IEC

Collegare il cavo di alimentazione fornito a una presa conforme ai requisiti di
tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore dell’amplificatore.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

+

–

+

–

+

–

+

PHONES

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

+

–

+

–

+

 Le preimpostazioni e i banchi

sono descritti in modo dettagliato
in Preimpostazioni da pagina 55.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Descrizione generale

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

55

2

2

✧

✧

Pr

Pr

eim

eimpp

ostazioni

ostazioni

In questa sezione vengono definite le preimpostazioni di ogni banco, quindi la modalità
di personalizzazione delle preimpostazioni e degli effetti.

Banco Custom Shop

Le preimpostazioni Custom Shop (permanenti) contengono combinazioni di qualità di
ampli ed effetti. Per attivare una preimpostazione Custom Shop, premere BANK più volte
finché il LED rosso non si accende, quindi premere uno dei pulsanti (A-G).

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banco Amp Collection

Le preimpostazioni Amp Collection (permanenti) contengono amplificatori classici
« stock ». Per attivare una preimpostazione Amp Collection, premere BANK più volte
finché il LED giallo non si accende, quindi premere uno dei pulsanti (A-G).

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A Red High-Gain Tweed con controlli di tono di No No Tape delay 300 ms, basso feedback

House pre-distorsione ‘59 Bassman

®

con wow e flutter medi

B R.I.P. Combo Modern Heavy Metal Max-Gain Stanza, risposta di frequenza Chorus, frequenza di No

con controlli di tono post-distorsione cupa con decadimento breve sweep lenta con alto

valore di profondità

C Hang 10 Clean Tweed con controlli di tono Reverbero a molle brillante con No Tape delay 130 ms, basso feedback

pre-distorsione ‘59 Bassman

®

lungo decadimento con wow e flutter medi

D Texas High-Gain Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle Blackface™ Vibratone, frequenza veloce Tape delay 130 ms, basso feedback

Shuffle Fender

®

Blackface™ pre-distorsione vintage Reverb mediamente brillante con medio valore di con wow e flutter medi

profondità

E Modified Combo Modern Modified Maximum-Gain No No No

Combo con controlli di tono post-distorsione

F Euro Combo High-Gain British con No Tremolo, frequenza veloce No

Trem controlli di tono post-distorsione con alto valore di profondità

G Boris Clean Dyna-Touch™ con No Chorus, frequenza di No

Chorus controlli di tono pre-distorsione sweep lenta con alto

valore di profondità

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A ‘49 Champ

®

Crunch Tweed con controlli di tono No No No
pre-distorsione ‘59 Bassman

®

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed con controlli di tono No No No

pre-distorsione ‘59 Bassman

®

C ‘65 Princeton

®

Clean Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle, No No

Reverb Fender

®

Blackface™ pre-distorsione vintage Blackface™ Reverb

mediamente brillante

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle, No No

Reverb

®

Fender®Blackface™ pre-distorsione vintage Blackface™ Reverb

mediamente brillante

E Princeton

®

High-Gain Dyna-Touch™ con Sala, brillante con No Delay digitale 260 ms,

65 DSP controlli di tono post-distorsione decadimento medio feedback medio

F British Combo Crunch Jangly British con Sala, brillante con No No

Invasion controlli di tono pre-distorsione lungo decadimento

G Vintage British Combo Crunch British vintage con No No No

Crunch controlli di tono post-distorsione

Preimpostazioni

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

56

Preimpostazioni

Banco Players’ Lounge

Le preimpostazioni Players’ Lounge (riscrivibili) vengono fornite dalla fabbrica con
diverse combinazioni di amplificatori ed effetti, ma è possibile sovrascriverle con le
preimpostazioni personalizzate. Per attivare una preimpostazione Players’ Lounge,
premere BANK più volte finché il LED verde non si accende, quindi premere uno dei
pulsanti (A-G).

NOTA: la tabella riportata di seguito non sarà valida per le preimpostazioni
personalizzate.

RESET

: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premuti

i pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatore
Cyber-Champ™.

 Il reset cancella le preimpostazioni

personalizzate create.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A Stadium Combo Higher-Gain British con Arena, risposta in frequenza No Tape delay 300ms, basso

Rock controlli di tono post-distorsione brillante con decadimento lungo feedback con wow e flutter medi

B Morning Clean Blackface™, con controlli di tono Stanza, risposta in frequenza Vibratone, frequenza No

Light Fender

®

Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento medio veloce con medio valore

di profondità

C Psychobilly High-Gain Tweed con controlli Stanza, risposta di frequenza No Tape delay 130ms, basso

di tono pre-distorsione cupa decadimento medio feedback con wow e flutter medi

D Nü-D Combo Modern Heavy Metal Max-Gain Stanza, risposta di frequenza Chorus, frequenza di Tape delay 100ms, basso

con controlli di tono post-distorsione cupa decadimento medio sweep lenta con alto feedback con wow e flutter medi

valore di profondità

E Clean Crunch Blackface™, con controlli di tono Arena, risposta in frequenza No No

Arena Fender

®

Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento lungo

F Jazz Clean Dyna-Touch™ con Sala, risposta in frequenza No No

Box controlli di tono pre-distorsione brillante decadimento medio

G Barracuda Max-Gain Dyna-Touch™ con Stanza, risposta di frequenza Phaser, frequenza di Ducking Delay 350ms,

controlli di tono pre-distorsione cupa decadimento medio sweep media con medio feedback medio, ducking alto

valore di profondità

Modifica delle preimpostazioni

È possibile creare 7 impostazioni personalizzate e salvarle nel banco Player’s Lounge.
Innanzi tutto, selezionare una preimpostazione con il Tipo amp desiderato come base
della nuova preimpostazione (ved. tabelle pag. 55 e 56). Quindi, regolare le
impostazioni dell’amplificatore come si desidera. Quando si è soddisfatti, premere e
tenere premuto uno dei pulsanti delle preimpostazioni per 2 secondi. La nuova
preimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge, assegnata al pulsante
premuto, e viene attivata automaticamente.

NOTA: il contenuto precedente delle preimpostazioni di Players’ Lounge viene
sovrascritto con la nuova preimpostazione salvata.

Modifica degli effetti – Opzioni avanzate

Utilizzando un computer, è possibile modificare i parametri degli effetti a cui non è
possibile accedere dai controlli del pannello anteriore di Cyber-Champ™.
È poi possibile salvare l’effetto modificato in una preimpostazione di Players’ Lounge,
che potrà essere utilizzata nella forma modificata utilizzando i controlli del pannello
anteriore (ved. Modifica avanzata degli effetti a pag. 58).

 Per la modifica avanzata degli effetti,

sono necessari un computer con
scheda audio compatibile MIDI, adat­tatori appropriati e una applicazione di
utilità MIDI.

 È possibile usare una preimpostazione

di Players’ Lounge come punto di
partenza per una nuova preimposta­zione, ma le descrizioni della tabella
sopra riportata non saranno più valide
per le preimpostazioni personalizzate.

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

57

3

3

✧

✧

MIDI

MIDI

In questa sezione vengono descritte le capacità MIDI (Musical Instrument Digital
Interface) dell’amplificatore Cyber-Champ™. L’amplificatore Cyber-Deluxe™ supporta lo
standard MIDI tramite i jack MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore; sono entrambi
jack DIN a 5 pin. L’amplificatore utilizza i messa

ggi di canale e i messaggi esclusivi per

il sistema per effettuare le seguenti operazioni:

Messaggi di canale

Accensione e spegnimento
dell’accordatore e degli effetti

È possibile accendere e spegnere l’accordatore utilizzando il program change MIDI 127
in qualunque banco (00, 01, 02). È possibile attivare e disattivare gli effetti (modulazione
e delay) utilizzando il controller continuo 85: qualsiasi valore compreso tra 64 e 127 attiva
gli effetti e qualsiasi valore compreso tra 0 e 63 li disattiva. L’azione non ha effetto sul
reverbero.

Sincronizzazione dei control change

È possibile controllare due o più amplificatori Cyber-Champ™ come se fossero uno solo,
collegandone le relative porte MIDI. Collegare MIDI OUT dell’amplificatore primario a
MIDI IN dell’amplificatore ausiliario e così via. La prima volta che viene utilizzato ogni
pomello, occorre catturarne il valore su tutti gli amplificatori prima di poterne regolare
l’impostazione su tutti gli amplificatori. Per verificare la cattura di una particolare
impostazione su tutti gli amplificatori, ruotare il pomello per tutto il suo percorso, quindi
portarlo sul valore desiderato. Le ulteriori regolazioni verranno sincronizzate.

Selezione delle preimpostazioni

È possibile selezionare le preimpostazioni utilizzando i program change MIDI. È possibile
utilizzare un pedale di controller continuo impostato al numero 11 per controllare la
frequenza dell’effetto di modulazione o l’intervallo dell’effetto di delay secondo il numero
di program change usato:

CONTROLLO FREQ. EFF. MODULAZ.

N. Program

Change Banco Preimp.

0A
1B
2C
3 Custom Shop D
4E
5F
6G

10 A
11 B
12 C
13 Amp Collection D
14 E
15 F
16 G

20 A
21 B
22 C
23 Players’ Lounge D
24 E
25 F
26 G

CONTROLLO INTERV. EFF. DELAY

N. Program

Change Banco Preimp.

30 A
31 B
32 C
34 Custom Shop E
35 F
33 D
36 G

40 A
41 B
42 C
43 Amp Collection D
44 E
45 F
46 G

50 A
51 B
52 C
53 Players’ Lounge D
54 E
55 F
56 G

 Per commutare il pedale di con-

troller continuo tra frequenza di
modulazione e intervallo di delay
per la stessa preimpostazione,
aumentare o diminuire rispettiva­mente di 30. Ad esempio, 15 e 45
sono le preimpostazioni F del banco
Amp Collection ma 15 controlla la
frequenza di modulazione e 45
controlla l’intervallo di delay.

 Tutti i program change vengono eseguiti

nel banco MIDI 00 e vengono sin­cronizzati sul canale di trasmissione 1.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

58

MIDI

Regolazione delle impostazioni
dell’amplificatore

È possibile regolare qualunque pomello dell’amplificatore Cyber-Champ™ utilizzando
i seguenti numeri di controller continuo. I valori vanno da 0=disattivato a 127=massimo.

 È possibile registrare i control change

utilizzando un sequencer in modo da
poterli riprodurre durante le perfor­mance.

 Perché un sequencer possa controllare

le impostazioni dei pomelli, occorre
eseguirne prima la cattura. Per farlo, far
percorrere al controller continuo tutto il
range di valori, quindi riportarlo al valore
desiderato (impostazione). Il sequencer
avrà quindi il controllo attivo del po­mello (parametro).

NOTA: se si perde la cattura del
sequencer (ad esempio ruotando
manualmente il pomello) il sequencer
deve ricatturare il controllo di tale
parametro per riutilizzarlo.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

SPRING, ROOM, HALL, ARENA – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di reverbero (0 inattivo, 127 massimo)

Time Durata di sustain del reverbero (0 è il più breve, 127 è il più lungo)

Dwell Livello di segnale in ingresso al circuito di reverbero (diverso dal livello di output controllato dal pomello REVERB). (0 è il minimo, 127 il massimo)

Diffusion Densità del reverbero, da sparso con decadimento non uniforme a denso con decadimento uniforme (0 è più sparso, 127 più uniforme)

Tone Limpidezza del segnale di reverbero (0 più cupo, 127 più limpido)

Modifica avanzata degli effetti

Reverbero

I parametri di reverbero illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono accessibili
solo tramite i numeri di controller continuo MIDI 109-113 e hanno l’intervallo di valori
0-127.

Numeri

controller continuo

parametri di reverbero

 I quattro tipi di reverbero usano gli

stessi 5 parametri modificabili.

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

REVERB

CC# Reverb (all)
109 Level
110 Time
111 Dwell
112 Diffusion
113 Tone

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella di

implementazione MIDI a pag. 62.

N. controller Impostazione

continuo parametro

07 Master Volume

85 Effects Off/On (0-63=off, 64-127=on)
102 Gain
103 Volume
104 Treble
105 Middle
106 Bass
107 Reserved
108 Master Volume
109 Reverb Level
110 Reverb Time
111 Reverb Dwell (Input)
112 Reverb Diffusion
113 Reverb Tone
114 Modulation Effect Level
115 Modulation Effect Rate
116 Modulation Effect Parameter 2 (ved. pag. 11)
117 Modulation Effect Parameter 3 (ved. pag. 11)
118 Modulation Effect Parameter 4 (ved. pag. 11)
119 Tap Interval
120 Delay Level
121 Delay Time
122 Delay Feedback
123 Delay Parameter 2 (ved. pag. 12)
124 Delay Parameter 3 (ved. pag. 12)
125 Reverb, Multi-Effects (ved. pag. 12)
126 Modulation Effect, Multi-Effects
127 Delay, Multi-Effects

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

59

Effetti di modulazione

I parametri degli effetti di modulazione illustrati nella figura e nella tabella che seguono
sono accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo
MIDI 114-118 (tranne per Rate (CC n. 115) che è anche accessibile dal pulsante TAP).
I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.

CC# Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser
114 Level Level Level Level Level
115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate
116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth
117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback
118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

F

L

A

N

G

E

CHORUS – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Chorus (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di sweep dell’effetto Chorus (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Chorus (0 minimo, 127 massimo)

Average Delay Time Tempo medio di delay delle ribattute dei Chorus; utilizzare impostazioni più alte per un effetto doppio (0 per il tempo minimo, 127 per il massimo)

Left/Right Phase1Stereo – Separazione degli oscillatori delle basse frequenze dei canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

FLANGE – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Flange (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di sweep dell’effetto Flange (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Flange (0 minimo, 127 massimo)

Feedback Quantità di segnale dall’effetto Flange che viene riciclata nel circuito Flange (0 per i livelli minimi, 127 per i livelli massimi)

Left/Right Phase1Stereo – Separazione degli oscillatori delle basse frequenze dei canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

PHASER – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Phaser (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di sweep dell’effetto Phaser (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Ampiezza di sweep dell’effetto Phaser e quantità di apparenza dell’effetto Phaser (0 minima, 127 massima)

Feedback Quantità di segnale elaborato dall’effetto Phaser che viene riciclata (feedback) nell’ingresso (0 per i livelli minimi, 127 per i livelli massimi)

Stereo Spread1Stereo – Quantità di separazione stereo tra i canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

TREMOLO – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Tremolo (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di ciclo dell’effetto Tremolo (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di diminuzione del livello di volume ad ogni ciclo dell’effetto Tremolo (0 profondità minima, 127 massima)
Offset Offset dell’oscillatore a bassa frequenza (0 è il minimo, 127 il massimo)
Shape Uniformità della forma d’onda del Tremolo (0 è sottile e naturale, 127 è irregolare e percussivo)

VIBRATONE – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Vibratone (0 inattivo, 127 massimo)

Rotor Speed Velocità del diaframma altoparlante rotante virtuale (0,08 Hz visualizzato come 0 è la velocità minima, 10 Hz visualizzato come 127 è la massima)

Doppler Frequency Shift Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Vibratone (0 spostamento minimo, 127 massimo)

Low-Pass Filter Range Quantità di alte frequenze del segnale Vibratone (0 minimo, 127 massimo)

Amplitude Modulation Depth Quantità di variazione del livello di volume ad ogni ciclo dell’effetto Vibratone (0 minimo, 127 massimo)

Numeri di controller continuo

dei parametri di effetto

di modulazione

1

Questo parametro modifica le capacità stereo dell’ampli Cyber-Champ™ che si possono ottenere usando il jack di uscita PHONES.

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

60

MIDI

Effetti di delay

I parametri degli effetti di delay illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono
accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo MIDI
120-124 (tranne per Delay Time (CC n. 121) che è anche accessibile dal pulsante TAP).
I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

CC# Digital Tape Ducking
120 Level Level Level
121 Delay Time Delay Time Delay Time
122 Feedback Feedback Feedback
123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time
124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)

Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Wow & Flutter Quantità di variazioni casuali di volume e tono; un effetto nostalgia di registratore a nastro (0 per la fluttuazione minima, 127 per la massima)

Low-Pass Frequency Cutoff Limpidezza del segnale di delay (0 è il valore minimo (tono scuro), 127 massimo (massima limpidezza)

DIGITAL – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)

Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Low-Pass Frequency Cutoff Limpidezza del segnale di delay (0 è il valore minimo (tono scuro), 127 massimo (massima limpidezza)

Input Level Livello di segnale che entra nell’effetto delay (diverso dal livello di output controllato dal pomello numerato DELAY) (0 è il valore minimo, 127 il massimo)

DUCKING – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)

Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Release Time Durata di soppressione del segnale ritardato dopo la fine del suono « live » (ingresso) (0 è l’attesa più breve, 127 la più lunga)

Ducking Threshold Sensibilità dell’azione di Ducking al volume di esecuzione (potenza del segnale) (0 è la minima reattività, 127 la massima)

Numeri di controller

continuo dei parametri

di delay

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

61

Messaggi esclusivi per il sistema

Trasferimento delle preimpostazioni

È possibile trasferire qualunque preimpostazione tra amplificatori Cyber-Champ™ o tra
un amplificatore Cyber-Champ™ e un computer.

Da Cyber-Champ™ a Cyber-Champ™

Collegare MIDI OUT dell’amplificatore trasmittente a MIDI IN dell’amplificatore
ricevente. Selezionare la preimpostazione che si desidera inviare sull’amplificatore
trasmittente, quindi tenere premuto il pulsante BANK per 2 secondi. Dopo che i
pulsanti delle preimpostazioni lampeggiano sull’amplificatore ricevente, tenere
premuto qualsiasi pulsante di preimpostazione per 2 secondi per salvarlo su tale
posizione del banco Player’s Lounge.

Da Cyber-Champ™ a computer

Collegare MIDI OUT dell’amplificatore Cyber-Champ™ a MIDI IN del computer. Aprire un
nuovo file SysEx nell’applicazione di utilità MIDI per accettare il trasferimento delle
preimpostazioni. Selezionare la preimpostazione che si desidera inviare sull’ampli­ficatore Cyber-Champ™, quindi tenere premuto il pulsante BANK per 2 secondi.

Da computer a Cyber-Champ™

Collegare MIDI OUT del computer a MIDI IN dell’amplificatore Cyber-Champ™.
Nell’applicazione di utilità MIDI, aprire un file SysEx contenente una preimpostazione,
quindi avviare il trasferimento. Dopo che i pulsanti delle preimpostazioni lampeggiano
sull’amplificatore Cyber-Champ™, tenere premuto qualsiasi pulsante di preimposta­zione per 2 secondi per salvarlo su tale posizione del banco Player’s Lounge.

Selezione dei tipi di effetti e
attivazione/disattivazione della
riduzione del ronzio

È possibile selezionare i tipi di effetti e attivare o disattivare la riduzione del ronzio
utilizzando i messaggi SysEx. Per queste funzioni, sono necessari un sequencer o un
computer con scheda audio compatibile MIDI e un’applicazione di utilità MIDI. I mes­saggi SysEx richiesti per queste operazioni sono riportati nell’Appendice 3 a pag. 64.

 Per ulteriori informazioni, ved.

Appendice 3 a pag. 64.

 Il computer deve disporre di scheda

audio compatibile MIDI con adattatori
appropriati ed è necessaria un’ap­plicazione di utilità MIDI come Cake­walk™.

 L’ultima versione salvata di una

preimpostazione è ciò che viene
effettivamente trasmesso; le modifiche
recenti (non salvate) non vengono
trasmesse.

 Per ulteriori informazioni, ved. Appen-

dice 2 a pag. 63.

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

62

NOTE:

L’amplificatore Cyber-Champ™ non riconosce e non trasmette i messaggi comuni
di sistema.

Tutte le regolazioni dei pomelli (anche di quelli non catturati) vengono trasmesse
tramite MIDI OUT. Anche i program change e le modifiche di controller continuo
MIDI vengono « sincronizzati » tramite la porta MIDI OUT. Un altro ampli Cyber­Champ™ collegato come apparecchiatura MIDI di ricezione « riflette » queste
modifiche.

FUNZIONE TRASMESSO RICONOSCIUTO OSSERVAZIONI
Basic Default 1 Omni Il canale di trasmissione è fisso a 1.
Channel Modificato X X

Default Modo 3 Modo 2

Mode Messages X X

Altered X X

Note Note Number X X
Number True Voice X X
Velocity Note ON X X

Note OFF X X

After Keys X X
Touch Channel X X
Pitch Bender XX
Control Change O O. Numero controller continuo

fisso a 11.

Program Implemented O. O. Tutti i program change del Banco 00.
Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, I program change al programma 127 (qualunque banco)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 attivano e disattivano l’accordatore.

System Exclusive O O. Ved. Appendici 2, 3, 4
System Song Position X X
Common Song Select X X

Tune Request X X

System Clock X X
Real Time Commands X X

Local On/Off X X

Auxiliary All Notes Off X X
Messages Active Sensing X X

System Reset X X

GM ON X X
Modo 1: Omni On, Poly Modo 2: Omni On, Mono O: Sì
Modo 3: Omni Off, Poly Modo 4: Omni Off, Mono X: No

4

4

✧

✧

A

A

pp

pp

endici

endici

Appendice 1 Tabella di implementazione MIDI

Appendici

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

63

Appendici

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema
08H ID Produttore Fender
nnH nn = ID dispositivo (meno uno)
31H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.
ffH Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp.
F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Appendice 2 SysEx ◊ Trasferimento MIDI

Questa appendice contiene le tabelle che descrivono i componenti dei messaggi
esclusivi per il sistema e il protocollo per il trasferimento MIDI. NOTA: i valori riportano
una H per indicare che il valore a un byte è espresso in notazione esadecimale
(00H – FFH).

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema
08H ID Produttore Fender
nnH nn = ID dispositivo (meno uno)
31H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.
ffH Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp.
PnH Numero pacchetto
Data Byte dati: i byte di dati sono stati formattati seguendo la specifica MIDI 1.0
cbH Byte checksum usato per il controllo errore.
F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Pacchetto esclusivo per il sistema

Intestazione esclusiva per il sistema

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema
08H ID Produttore Fender
nnH nn = ID dispositivo (meno uno)
21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.
ffH Codice ID funzione. 01H = Messaggio utility, 02H = Messaggio una preimp
7BH Fine del byte file esclusivo per il sistema
F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Messaggio di fine file esclusivo per il sistema

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema
08H ID Produttore Fender
nnH nn = ID dispositivo (meno uno)
21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.
04H Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari
23H Codice ID indicante la richiesta di un trasferimento MIDI
00H Byte dati inutilizzato
00H Byte dati inutilizzato
00H Byte dati inutilizzato
ddH Byte ID trasferimento: 01H = Trasm. utility, 02H = Trasm. una preimp
7BH Fine del byte file esclusivo per il sistema
F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Messaggio di inizio trasferimento MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

64

Appendici

Appendice 3 SysEx ◊ Tipo effetto/Riduzione ronzio

Questa appendice contiene le tabelle che descrivono i componenti dei messaggi
esclusivi per il sistema e il protocollo per la selezione dei tipi di effetti e
l’attivazione/disattivazione della riduzione del ronzio. NOTA: i valori riportano una H per
indicare che il valore a un byte è espresso in notazione esadecimale (00H – FFH).

Messaggio di modifica preimpostazione esclusivo per il sistema

Tabella dei parametri e delle impostazioni

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema
08H ID Produttore Fender
nnH nn = ID dispositivo (meno uno)
21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.
05H Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari.
ddH Codice ID parametro per controlli parametri supplementari (ved. tabella di seguito).
vvH Valore per il parametro che si desidera modificare (ved. tabella qui di seguito).
7BH Fine del byte file esclusivo per il sistema
F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

NUMERO

ID PARAMETRO ID PARAMETRO (ddH) VALORE (vvH)

Riservato 00H
Selezione tipo reverbero 01H 00H = Room

01H = Riservato
02H = Riservato
03H = Hall
04H = Reserved
05H = Riservato
06H = Arena
07H = Riservato
08H = Riservato
09H = Riservato
0AH = Spring
0BH = Riservato
0CH = Riservato
0DH = Riservato
0EH = Riservato
0FH = Riservato

Selezione tipo effettodi modulazione 02H 00H = Chorus

01H = Riservato
02H = Riservato
03H = Flange
04H = Reserved
05H = Riservato
06H = Phaser
07H = Riservato
08H = Riservato
09H = Riservato
0AH = Tremolo
0BH = Riservato
0CH = Riservato
0DH = Vibratone
0EH = Riservato
0FH = Riservato

NUMERO

ID PARAMETRO ID PARAMETRO (ddH) VALORE (vvH)

Selezione tipo delay 03H 00H = Riservato

01H = Digital
02H = Riservato
03H = Riservato
04H = Riservato
05H = Riservato
06H = Riservato
07H = Ducking
08H = Riservato
09H = Riservato
0AH = Riservato
0BH = Tape
0CH = Riservato
0DH = Riservato
0EH = Riservato

0FH = Riservato
Riservato 04H
Riservato 05H
Riservato 06H
Riservato 07H
Selezione riduzione ronzio 08H 00H = Off

01H = On

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

65

Appendici

Appendice 4 SysEx ◊ Handshake

I dati sono trasmessi come descritto di seguito, conformemente alle linee guida delle
specifiche MIDI. Innanzi tutto, viene inviata l’intestazione esclusiva per il sistema.
L’amplificatore attende 200 ms per verificare l’esecuzione dell’handshaking. Se non
viene ricevuto l’handshaking, l’amplificatore trasmette il primo pacchetto di dati. La
trasmissione prosegue finché non sono state inviate tutte le informazioni. Dopo l’ultimo
pacchetto, viene inviato il messaggio Fine file. L’ampli risponde ai messaggi di
handshake riportati di seguito:

Messaggi di handshake esclusivi per il sistema

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema
7EH Messaggio universale
nnH nn = ID dispositivo (meno uno)
hdH ID handshake: 7CH = Wait, 7DH = Cancel, 7EH = Not Acknowledge, 7FH = Acknowledge
ppH Numero pacchetto
F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Appendice 5 Localizzazione guasti

Appendice

6 Specifiche

TIPO: PR 528
NUMERI DI PARTE: 2290300000 (120 V, 60 Hz) USA 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) GB
2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR
2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 180 W
POTENZA IN USCITA: 65 W @ 5 % distorsione armonica totale
IMPEDENZA DI CARICO NOMINALE: 8 Ω
COMPLEMENTO SPEAKER: Uno speaker da 8 Ω, 12 poll. Celestion

®

G12P-80 (N/P 005985000)

FUSIBILI PRIMARI: F4A 125 V (unità 100 V, 120 V), F1,6A 250 V (unità 230 V, 240 V)

SECONDARI: T1A 250 V (aliment. digitale, tutte le unità)
JACK MIDI: IN, OUT
JACK CUFFIE: 1/4 pollice, Stereo
DIMENSIONI ALTEZZA: 43,8 cm (17,25 pollici)

LARGHEZZA: 47,0 cm (18,5 pollici)

PROFONDITÀ: 24,1 cm (9,5 pollici)

PESO: 13,6 kg (30 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

PROBLEMA SOLUZIONE

Nessun suono proveniente dall’unità • Rimuovere ciò che è collegato al jack PHONES. • Spegnere l’accordatore.

• Catturare e ruotare tutti i pomelli al di sopra del minimo.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio di program • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.
change MIDI

proveniente da apparecchiature esterne.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio di controller • Verificare che il numero di controller continuo corrisponda al valore predefinito o a uno dei
continuo MIDI

proveniente da apparecchiature esterne.

numeri predefiniti (ved. pag. 62). • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio esclusivo per • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.
il sistema MIDI

proveniente da apparecchiature esterne.

L’unità non risponde ma presenta delle • Accendere e spegnere l’unità. Se ancora non risponde, prendere nota delle spie accese
spie lampeggianti o accese (pulsanti o LED).

o

lampeggianti (velocemente o lentamente). Consultare un centro di assistenza autorizzata

Fender®indicando questo dato.

Per trovare risorse MIDI online, visitare il sito www.midi.org
Se il problema persiste, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Fender

®

o visitare il sito Web www.fender.com o www.mrgearhead.net e fare clic

sul collegamento relativo all’assistenza.

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

Notes

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

Notes

P/N 059813 REV A