Fender CYBER-CHAMP User Manual [es]

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

18

• Este símbolo advierte al usuario sobre los altos
niveles de voltaje existentes en el interior de la
unidad.

• Este símbolo indica al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

• Lea las instrucciones atentamente y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las advertencias.

• Conecte el cable de alimentación eléctrica únicamente a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y
frecuencia que se indican bajo INPUT POWER en el panel
posterior de este producto.

• ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

• Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable
de alimentación de CA (utilice únicamente un paño húmedo).
Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a
conectarla a la corriente.

• Asegúrese de que haya al menos 6 pulgadas (15 cm) de
espacio libre en la parte posterior de la unidad para una
correcta ventilación y refrigeración.

• Este producto deberá situarse lejos de fuentes de calor tales
como radiadores, registros de calefacción u otros productos
que generen calor.

• Es posible que este producto esté equipado con un enchufe
polarizado (una clavija más ancha que la otra) para una mayor
seguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma de
corriente, póngase en contacto con un electricista para que la
cambie, ya que podría no ser compatible. No modifique la
función de seguridad de este enchufe.

• Evite que el cable de alimentación sufra cualquier daño.

• Este producto deberá ser reparado por personal cualificado en
los casos siguientes: si el cable de alimentación o el enchufe
está dañado; si se ha caído algún objeto o se ha derramado
líquido sobre el producto; si el producto ha estado expuesto

a la lluvia; si su funcionamiento y rendimiento no son normales;
si ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

• No utilice soportes para el producto que no sean los
recomendados por el fabricante.

• El cable de alimentación de este producto deberá estar des­conectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar
durante un largo período de tiempo o en caso de tormenta
eléctrica.

• No moje la unidad ni ponga recipientes con líquido sobre ella.

• ADVERTENCIA: La reparación de las piezas del interior de la
unidad sólo la puede realizar personal cualificado.

• Los sistemas de amplificadores y altavoces Fender

®

pueden
producir niveles muy elevados de sonido, que pueden
provocar daños temporales o permanentes en el oído. Tenga
cuidado al establecer y ajustar los niveles de volumen durante
la utilización.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que
cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de
Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de
la FCC. Estas restricciones tienen como finalidad propor­cionar una protección razonable frente a interferencias en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía en forma de frecuencias de radio; si no
se utiliza según las instrucciones, puede provocar inter­ferencias en las comunicaciones por radio y no se garantiza
que no se produzcan interferencias en determinadas
instalaciones. Si este equipo causara interferencias en la
recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar
encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar
corregirlas mediante una o varias de las medidas siguientes:
coloque en otro lugar la antena de recepción o cambie su
orientación, aumente la separación entre el equipo y el
receptor, conecte el equipo a un circuito o a una toma de
corriente distintas a las del receptor. Si necesita ayuda,
consulte a su proveedor o a un técnico especialista en
radio/TV.

ES UN PRODUCTO DE:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA, EE.UU.

Copyright © 2003, FMIC

Las marcas comerciales

Blackface™, Cyber-Champ™, Champ®, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb

®

y sus logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de FMIC.

Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

IIIInnnnssssttttrrrruuuucccccccciiiioooonnnneeeessss ddddeeee sssseeeegggguuuurrrriiiiddddaaaadd

dd

iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnntttteeeess

ss

Amplificador Cyber–Champ

™

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

19

El nuevo amplificador Cyber-Champ™ ha sido
desarrollado por el mismo equipo que creó los amplifi­cadores Cyber–Twin™ y Cyber-Deluxe™ de Fender

®

. Los
amplificadores Cyber–Series™ son los logros más
importantes del proyecto de investigación y desarrollo
más innovador de Fender y están dotados de la exclusiva
tecnología

Virtual Tone Interpolation™

de Fender (número
de patente 6.222.110). La tecnología VTI™ permite
convertir el amplificador Cyber-Champ™ en distintos
amplificadores según el diseño de circuitos. Comenzando
por un panel de circuitos virtual, el amplificador Cyber­Champ™ “cambia las conexiones” de su arquitectura
básica para convertirse en la esencia de algunos de los
amplificadores de mayor calidad: Blackface™ de Fender,
Dyna–Touch™, los amplificadores Tweed y Modern, e in­cluso en los mejores amplificadores British.

El amplificador Cyber-Champ™ le permite diseñar su
propio amplificador. Comience por uno de los 14 diseños
de amplificador permanentes y configuraciones de
efectos que contiene el amplificador Cyber-Champ™:

gire algunos botones, realice algunos cambios y guárde­los en una de las 7 ubicaciones de configuraciones
predefinidas que se pueden modificar reservadas en la
placa para sus propios diseños originales de amplificador.
La implementación MIDI del amplificador Cyber-Champ™
le permite transferir configuraciones predefinidas para
realizar copias de seguridad en un PC o para inter­cambiarlas con otros intérpretes que utilicen el amplifi­cador Cyber-Champ™.

El amplificador Cyber-Champ™ pone a su disposición
una gran variedad de efectos con calidad de estudio:
efectos de Reverb, modulación y Delay suficientes para
satisfacer al oído más exigente. Muchos de ellos son en
estéreo, por lo que puede utilizar el conector de
auriculares para disfrutar de una dimensión estéreo
ambiental completa. El altavoz Celestion

®

y el circuito de
amplificación Dyna-Touch™ del amplificador Cyber­Champ™ le proporcionan a usted y a su audiencia un
sonido potente y repleto de sensaciones. No suena sólo

“en papel”.

• 21 configuraciones de amplificación predefinidas seleccionables mediante los botones de banco y de configuración predefinida
o mediante un controlador de MIDI:

• 14 configuraciones predefinidas permanentes: podrá disponer siempre de excelentes configuraciones de amplificador
y efectos

• Banco Custom Shop de Fender

®

: 7 combinaciones de amplificador y efectos de gran calidad

• Banco Your Amp Collection: 7 amplificadores clásicos “tradicionales”

• 7 configuraciones predefinidas que se pueden modificar: permiten crear y almacenar configuraciones personalizadas de
amplificador y efectos en el banco Players’ Lounge

• 3 bancos de efectos con calidad de estudio que se pueden utilizar de forma simultánea:

• 4 tipos de reverb con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• 5 tipos de efectos de modulación con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• 3 tipos de efectos delay con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• Implementación MIDI:

• 27 controles continuos para ajustar los parámetros del amplificador mediante equipos MIDI externos (secuenciador,
ordenador, pedal o amplificador Cyber–Series

™

)

• El controlador continuo con definición de configuraciones predefinidas permite controlar mediante el pedal los parámetros
programables

• Funcionalidad de operaciones exclusivas del sistema para la administración selectiva de configuraciones predefinidas

• Puertos de entrada y salida MIDI, MIDI IN y MIDI OUT, en el panel frontal

• La tecnología Virtual Tone Interpolation™ ofrece 7 selecciones de tipo de amplificador con tone stacks situados antes

o después de los circuitos de conducción

• El algoritmo de reducción de zumbido (pendiente de patente) busca y elimina de forma activa el “zumbido” ambiental

• Afinador cromático digital incorporado

• 65 vatios de potencia de salida

• Altavoz Celestion

®

de 12" y 8 Ω

• Conector de salida de línea/auriculares estéreo

CCCCaaaarrrraaaacccctttteeeerrrrííííssssttttiiiiccccaaaass

ss

GG rr aa ccii aa ss pp oorr ee ll eegg ii rr FF ee nn dd ee rr

®®

–– SSoo nn ii dd oo,, tt rr aadd ii ccii óó nn ee ii nnnn oo vv aaccii óó nn –– dd ee ss dd ee 11 99 4466 ..

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccccccciiiióóóónn

nn

Amplificador Cyber–Champ

™

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

20

Conceptos básicos de utilización

Configuraciones predefinidas y bancos

El Cyber-Champ™ se reconfigura instantáneamente cada vez que se
selecciona una configuración predefinida. Utilice los botones de confi­guraciones predefinidas para seleccio­nar una configuración predefinida en el banco actual. Pulse el botón BANK

y, a continuación, un botón de configuración predefinida para seleccionar
una configuración predefinida de otro banco. Tenga en cuenta que, al
seleccionar una configuración predefinida, la posición de cada botón no refleja
su configuración real (excepto por casualidad) mientras no se capture…

Ca

ptura de botones

Para poder ajustar el valor de un botón, debe “capturarlo” previamente. Para
ello, gire el botón hasta que se ilumine el indicador LED adyacente. Una vez
capturado, los ajustes posteriores se pueden escuchar y se realizan de forma
inmediata.

Guar

dar configuraciones predefinidas

Los valores de los botones capturados se liberan al seleccionar una configu­ración predefinida …no obstante, para guardar todas sus configuraciones
actuales sólo tiene que mantener pulsado cualquier botón de configuración
predefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida se
guardará en el banco Players’ Lounge, asignada al botón pulsado. La nueva
configuración predefinida se activa automáticamente.

A. CONECTOR INPUT (ENTRADA)

Conexión de entrada para la guitarra. El nivel de entrada se ajusta automáticamente
para asegurar que se envíe el nivel de señal adecuado a los circuitos DSP.

B. GAIN (GANANCIA)

Controla el nivel de distorsión de la señal y contribuye al volumen global del amplificador.
Utilice el botón VOLUME {C} para ajustar (normalizar) cualquier cambio de nivel de
volumen que no desee provocado por un cambio en el nivel del parámetro GAIN.

C. VOLUME (VOLUMEN)

Controla el nivel la señal post-distorsión y contribuye al volumen global del amplificador.
Utilice este botón junto con GAIN {B} para normalizar las diferencias de volumen entre
configuraciones predefinidas.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

INPUT

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1

1

✧

✧

Descripción general

Descripción general

 Cada una de las configuraciones

predefinidas contiene un conjunto
completo de valores de efectos y
amplificación.

 Hay tres bancos de configuraciones

predefinidas:

CUSTOM SHOP Permanente

AMP COLLECTION Permanente

PLAYERS’ LOUNGE Modificable

 Para capturar (tomar el control de) un

botón, gírelo hasta que el indicador
LED adyacente se ilumine.

La captura se produce cuando el
valor del botón coincida con el valor
real (interno) almacenado en la
configuración predefinida actual.

 Puede guardar 7 configuraciones de

amplificador y de efectos propias en
el banco de configuraciones pre­definidas Player’s Lounge.

Descripción general

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

21

D. TREBLE (AGUDOS)

Controla el nivel de las frecuencias altas.

E. MIDDLE (MEDIOS)

Controla el nivel de las frecuencias medias.

F. BASS (GRAVES)

Controla el nivel de las frecuencias bajas.

G. MASTER

Controla el volumen general de salida del amplificador, junto con los botones GAIN {B}
y VOLUME {D}. MASTER es el control final del volumen, que limita el nivel de salida
máximo del amplificador Cyber-Champ™. La posición del botón MASTER (el ajuste) es
un límite absoluto, incluso al controlar MASTER mediante mensajes MIDI. No se pueden
asignar configuraciones predefinidas al volumen MASTER.

H. REVERB

Selecciona un tipo y un nivel de Reverb. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el
sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–)
a máximo (+).

I. MOD F/X

Selecciona un tipo y un nivel de efecto de modulación. El nivel aumenta dentro de cada
tipo en el sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado
(–) a máximo (+). Para establecer una velocidad de modulación personalizada, pulse TAP
al menos dos veces a la velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que la velocidad
sea la mínima posible. Sólo hay un ajuste de nivel para Phaser.

J. DELAY

Selecciona un tipo y un nivel de Delay. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el sentido
de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–) a máximo (+).
Para establecer un intervalo de delay personalizado, pulse TAP al menos dos veces a la
velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que el intervalo sea el mayor posible.

K. TUNER

Activa y desactiva el afinador. El afinador “toma prestadas” las luces del botón de
configuración predefinida para indicar la nota más próxima, y los indicadores LED de
captura para indicar bemol, afinado o sostenido.

Nota más próxima ➜

Afinación precisa ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Tipo de Delay Descripción

DIGITAL Delay de 130 ms, una sola repetición (panning)

TAPE Delay de 300 ms, feedback bajo, wow & flutter medio

DUCKING Delay de 460 ms, feedback medio, pasa a “segundo plano” al tocar

Tipo de efecto de modulación Descripción

CHORUS Frecuencia de barrido media con profundidad alta

VIBRATONE Frecuencia rápida con profundidad media

TREMOLO Frecuencia rápida con ciclo de funcionamiento y profundidad media-alta

FLANGE Frecuencia de barrido lenta con profundidad media
PHASER Frecuencia de barrido media con profundidad media

–

+

–

+

–

+

Tipo de Reverb Descripción

SPRING Reverb Blackface™ brillante con caída larga

ROOM Sala pequeña con una acústica brillante y caída media

HALL Sala de conciertos con una calidad acústica media y caída larga

ARENA Respuesta de frecuencia opaca con caída larga

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Los controles de sonido se sitúan

antes o después de los circuitos
de distorsión, según el tipo de
amplificador de la configuración
predefinida (consulte Configura-
ciones predefinidas a partir de la
página 23).

MASTER

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Los semitonos se indican medi-

ante dos luces de botones de
configuraciones predefinidas.
Por ejemplo, A y B se iluminarían
para indicar A (La) sostenido (Sí
bemol).

Descripción general

TREBLE

MIDDLE

IN TUNE

BASS

+40+10

+

–

H

M

O

O

R

–

+

S

P

R

I

N

G

–

A

L

L

R

A

+

REVERB

+

–

A

N

E

+

–

E

T

N

R

E

O

M

T

A

R

B

I

V

–

+

C

H

O

R

U

S

–

PHASER

O

L

O

+

–

E

G

N

A

L

F

+

MOD. F/X

G

N

I

K

C

U

D

P

E

A

–

+

D

I

G

I

T

A

L

–

T

DELAY

+

–

+

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

22

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. BOTONES PRESET y BANK

Los botones A-G permiten seleccionar configuraciones predefinidas del banco actual
indicado por los LED de colores de los bancos. Para activar un botón de configuración
predefinida de otro banco, pulse el botón BANK una o varias veces y,
a continuación, pulse el botón de la configuración predefinida.

Si se mantiene pulsado un botón de configuración predefinida durante 2 segundos, la
configuración actual del amplificador se guardará en el banco Players’ Lounge
(asignado al botón que se haya pulsado) y se activará automáticamente la nueva
configuración predefinida.

REST

ABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,

mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez que
enciende el amplificador Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Activa y desactiva la reducción del zumbido. Reduce el zumbido ambiental en
determinadas situaciones mediante un algoritmo que busca frecuencias de zumbidos
y reduce sólo el “zumbido” si afectar a la música.

N. MIDI IN/OUT

Puertos MIDI (Musical Instrument Digital Interface) para conectar dispositivos MIDI al
amplificador Cyber-Champ™. La interfaz MIDI se puede utilizar para cambiar
y administrar configuraciones predefinidas, realizar ajustes, activar el modo de afinación
y editar parámetros de efectos. Consulte MIDI a partir de la página 25.

O. PHONES

Permite conectar auriculares estéreo. Este conector de salida también se puede utilizar
como salida de línea estéreo para conectar dispositivos de realce del sonido o equipos
de grabación.

P. JOYA ROJA

¡Es un !

Panel posterior

Q. POWER (ENCENDIDO)

Enciende y apaga el Cyber-Champ™.

R. CONECTOR IEC

Conecte el cable de corriente incluido de acuerdo con la frecuencia y el voltaje
indicados en el panel posterior del amplificador.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

+

–

+

–

+

–

+

PHONES

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

+

–

+

–

+

 Las configuraciones predefinidas y

los bancos se describen en
profundidad en Configuraciones
predefinidas a partir de la página 23.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Descripción general