Fender CYBER-CHAMP User Manual [es]

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

18

• Este símbolo advierte al usuario sobre los altos
niveles de voltaje existentes en el interior de la
unidad.

• Este símbolo indica al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

• Lea las instrucciones atentamente y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las advertencias.

• Conecte el cable de alimentación eléctrica únicamente a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y
frecuencia que se indican bajo INPUT POWER en el panel
posterior de este producto.

• ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

• Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable
de alimentación de CA (utilice únicamente un paño húmedo).
Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a
conectarla a la corriente.

• Asegúrese de que haya al menos 6 pulgadas (15 cm) de
espacio libre en la parte posterior de la unidad para una
correcta ventilación y refrigeración.

• Este producto deberá situarse lejos de fuentes de calor tales
como radiadores, registros de calefacción u otros productos
que generen calor.

• Es posible que este producto esté equipado con un enchufe
polarizado (una clavija más ancha que la otra) para una mayor
seguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma de
corriente, póngase en contacto con un electricista para que la
cambie, ya que podría no ser compatible. No modifique la
función de seguridad de este enchufe.

• Evite que el cable de alimentación sufra cualquier daño.

• Este producto deberá ser reparado por personal cualificado en
los casos siguientes: si el cable de alimentación o el enchufe
está dañado; si se ha caído algún objeto o se ha derramado
líquido sobre el producto; si el producto ha estado expuesto

a la lluvia; si su funcionamiento y rendimiento no son normales;
si ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

• No utilice soportes para el producto que no sean los
recomendados por el fabricante.

• El cable de alimentación de este producto deberá estar des­conectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar
durante un largo período de tiempo o en caso de tormenta
eléctrica.

• No moje la unidad ni ponga recipientes con líquido sobre ella.

• ADVERTENCIA: La reparación de las piezas del interior de la
unidad sólo la puede realizar personal cualificado.

• Los sistemas de amplificadores y altavoces Fender

®

pueden
producir niveles muy elevados de sonido, que pueden
provocar daños temporales o permanentes en el oído. Tenga
cuidado al establecer y ajustar los niveles de volumen durante
la utilización.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que
cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de
Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de
la FCC. Estas restricciones tienen como finalidad propor­cionar una protección razonable frente a interferencias en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía en forma de frecuencias de radio; si no
se utiliza según las instrucciones, puede provocar inter­ferencias en las comunicaciones por radio y no se garantiza
que no se produzcan interferencias en determinadas
instalaciones. Si este equipo causara interferencias en la
recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar
encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar
corregirlas mediante una o varias de las medidas siguientes:
coloque en otro lugar la antena de recepción o cambie su
orientación, aumente la separación entre el equipo y el
receptor, conecte el equipo a un circuito o a una toma de
corriente distintas a las del receptor. Si necesita ayuda,
consulte a su proveedor o a un técnico especialista en
radio/TV.

ES UN PRODUCTO DE:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA, EE.UU.

Copyright © 2003, FMIC

Las marcas comerciales

Blackface™, Cyber-Champ™, Champ®, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb

®

y sus logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de FMIC.

Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

IIIInnnnssssttttrrrruuuucccccccciiiioooonnnneeeessss ddddeeee sssseeeegggguuuurrrriiiiddddaaaadd

dd

iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnntttteeeess

ss

Amplificador Cyber–Champ

™

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

19

El nuevo amplificador Cyber-Champ™ ha sido
desarrollado por el mismo equipo que creó los amplifi­cadores Cyber–Twin™ y Cyber-Deluxe™ de Fender

®

. Los
amplificadores Cyber–Series™ son los logros más
importantes del proyecto de investigación y desarrollo
más innovador de Fender y están dotados de la exclusiva
tecnología

Virtual Tone Interpolation™

de Fender (número
de patente 6.222.110). La tecnología VTI™ permite
convertir el amplificador Cyber-Champ™ en distintos
amplificadores según el diseño de circuitos. Comenzando
por un panel de circuitos virtual, el amplificador Cyber­Champ™ “cambia las conexiones” de su arquitectura
básica para convertirse en la esencia de algunos de los
amplificadores de mayor calidad: Blackface™ de Fender,
Dyna–Touch™, los amplificadores Tweed y Modern, e in­cluso en los mejores amplificadores British.

El amplificador Cyber-Champ™ le permite diseñar su
propio amplificador. Comience por uno de los 14 diseños
de amplificador permanentes y configuraciones de
efectos que contiene el amplificador Cyber-Champ™:

gire algunos botones, realice algunos cambios y guárde­los en una de las 7 ubicaciones de configuraciones
predefinidas que se pueden modificar reservadas en la
placa para sus propios diseños originales de amplificador.
La implementación MIDI del amplificador Cyber-Champ™
le permite transferir configuraciones predefinidas para
realizar copias de seguridad en un PC o para inter­cambiarlas con otros intérpretes que utilicen el amplifi­cador Cyber-Champ™.

El amplificador Cyber-Champ™ pone a su disposición
una gran variedad de efectos con calidad de estudio:
efectos de Reverb, modulación y Delay suficientes para
satisfacer al oído más exigente. Muchos de ellos son en
estéreo, por lo que puede utilizar el conector de
auriculares para disfrutar de una dimensión estéreo
ambiental completa. El altavoz Celestion

®

y el circuito de
amplificación Dyna-Touch™ del amplificador Cyber­Champ™ le proporcionan a usted y a su audiencia un
sonido potente y repleto de sensaciones. No suena sólo

“en papel”.

• 21 configuraciones de amplificación predefinidas seleccionables mediante los botones de banco y de configuración predefinida
o mediante un controlador de MIDI:

• 14 configuraciones predefinidas permanentes: podrá disponer siempre de excelentes configuraciones de amplificador
y efectos

• Banco Custom Shop de Fender

®

: 7 combinaciones de amplificador y efectos de gran calidad

• Banco Your Amp Collection: 7 amplificadores clásicos “tradicionales”

• 7 configuraciones predefinidas que se pueden modificar: permiten crear y almacenar configuraciones personalizadas de
amplificador y efectos en el banco Players’ Lounge

• 3 bancos de efectos con calidad de estudio que se pueden utilizar de forma simultánea:

• 4 tipos de reverb con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• 5 tipos de efectos de modulación con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• 3 tipos de efectos delay con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• Implementación MIDI:

• 27 controles continuos para ajustar los parámetros del amplificador mediante equipos MIDI externos (secuenciador,
ordenador, pedal o amplificador Cyber–Series

™

)

• El controlador continuo con definición de configuraciones predefinidas permite controlar mediante el pedal los parámetros
programables

• Funcionalidad de operaciones exclusivas del sistema para la administración selectiva de configuraciones predefinidas

• Puertos de entrada y salida MIDI, MIDI IN y MIDI OUT, en el panel frontal

• La tecnología Virtual Tone Interpolation™ ofrece 7 selecciones de tipo de amplificador con tone stacks situados antes

o después de los circuitos de conducción

• El algoritmo de reducción de zumbido (pendiente de patente) busca y elimina de forma activa el “zumbido” ambiental

• Afinador cromático digital incorporado

• 65 vatios de potencia de salida

• Altavoz Celestion

®

de 12" y 8 Ω

• Conector de salida de línea/auriculares estéreo

CCCCaaaarrrraaaacccctttteeeerrrrííííssssttttiiiiccccaaaass

ss

GG rr aa ccii aa ss pp oorr ee ll eegg ii rr FF ee nn dd ee rr

®®

–– SSoo nn ii dd oo,, tt rr aadd ii ccii óó nn ee ii nnnn oo vv aaccii óó nn –– dd ee ss dd ee 11 99 4466 ..

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccccccciiiióóóónn

nn

Amplificador Cyber–Champ

™

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

20

Conceptos básicos de utilización

Configuraciones predefinidas y bancos

El Cyber-Champ™ se reconfigura instantáneamente cada vez que se
selecciona una configuración predefinida. Utilice los botones de confi­guraciones predefinidas para seleccio­nar una configuración predefinida en el banco actual. Pulse el botón BANK

y, a continuación, un botón de configuración predefinida para seleccionar
una configuración predefinida de otro banco. Tenga en cuenta que, al
seleccionar una configuración predefinida, la posición de cada botón no refleja
su configuración real (excepto por casualidad) mientras no se capture…

Ca

ptura de botones

Para poder ajustar el valor de un botón, debe “capturarlo” previamente. Para
ello, gire el botón hasta que se ilumine el indicador LED adyacente. Una vez
capturado, los ajustes posteriores se pueden escuchar y se realizan de forma
inmediata.

Guar

dar configuraciones predefinidas

Los valores de los botones capturados se liberan al seleccionar una configu­ración predefinida …no obstante, para guardar todas sus configuraciones
actuales sólo tiene que mantener pulsado cualquier botón de configuración
predefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida se
guardará en el banco Players’ Lounge, asignada al botón pulsado. La nueva
configuración predefinida se activa automáticamente.

A. CONECTOR INPUT (ENTRADA)

Conexión de entrada para la guitarra. El nivel de entrada se ajusta automáticamente
para asegurar que se envíe el nivel de señal adecuado a los circuitos DSP.

B. GAIN (GANANCIA)

Controla el nivel de distorsión de la señal y contribuye al volumen global del amplificador.
Utilice el botón VOLUME {C} para ajustar (normalizar) cualquier cambio de nivel de
volumen que no desee provocado por un cambio en el nivel del parámetro GAIN.

C. VOLUME (VOLUMEN)

Controla el nivel la señal post-distorsión y contribuye al volumen global del amplificador.
Utilice este botón junto con GAIN {B} para normalizar las diferencias de volumen entre
configuraciones predefinidas.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

INPUT

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1

1

✧

✧

Descripción general

Descripción general

 Cada una de las configuraciones

predefinidas contiene un conjunto
completo de valores de efectos y
amplificación.

 Hay tres bancos de configuraciones

predefinidas:

CUSTOM SHOP Permanente

AMP COLLECTION Permanente

PLAYERS’ LOUNGE Modificable

 Para capturar (tomar el control de) un

botón, gírelo hasta que el indicador
LED adyacente se ilumine.

La captura se produce cuando el
valor del botón coincida con el valor
real (interno) almacenado en la
configuración predefinida actual.

 Puede guardar 7 configuraciones de

amplificador y de efectos propias en
el banco de configuraciones pre­definidas Player’s Lounge.

Descripción general

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

21

D. TREBLE (AGUDOS)

Controla el nivel de las frecuencias altas.

E. MIDDLE (MEDIOS)

Controla el nivel de las frecuencias medias.

F. BASS (GRAVES)

Controla el nivel de las frecuencias bajas.

G. MASTER

Controla el volumen general de salida del amplificador, junto con los botones GAIN {B}
y VOLUME {D}. MASTER es el control final del volumen, que limita el nivel de salida
máximo del amplificador Cyber-Champ™. La posición del botón MASTER (el ajuste) es
un límite absoluto, incluso al controlar MASTER mediante mensajes MIDI. No se pueden
asignar configuraciones predefinidas al volumen MASTER.

H. REVERB

Selecciona un tipo y un nivel de Reverb. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el
sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–)
a máximo (+).

I. MOD F/X

Selecciona un tipo y un nivel de efecto de modulación. El nivel aumenta dentro de cada
tipo en el sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado
(–) a máximo (+). Para establecer una velocidad de modulación personalizada, pulse TAP
al menos dos veces a la velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que la velocidad
sea la mínima posible. Sólo hay un ajuste de nivel para Phaser.

J. DELAY

Selecciona un tipo y un nivel de Delay. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el sentido
de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–) a máximo (+).
Para establecer un intervalo de delay personalizado, pulse TAP al menos dos veces a la
velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que el intervalo sea el mayor posible.

K. TUNER

Activa y desactiva el afinador. El afinador “toma prestadas” las luces del botón de
configuración predefinida para indicar la nota más próxima, y los indicadores LED de
captura para indicar bemol, afinado o sostenido.

Nota más próxima ➜

Afinación precisa ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Tipo de Delay Descripción

DIGITAL Delay de 130 ms, una sola repetición (panning)

TAPE Delay de 300 ms, feedback bajo, wow & flutter medio

DUCKING Delay de 460 ms, feedback medio, pasa a “segundo plano” al tocar

Tipo de efecto de modulación Descripción

CHORUS Frecuencia de barrido media con profundidad alta

VIBRATONE Frecuencia rápida con profundidad media

TREMOLO Frecuencia rápida con ciclo de funcionamiento y profundidad media-alta

FLANGE Frecuencia de barrido lenta con profundidad media
PHASER Frecuencia de barrido media con profundidad media

–

+

–

+

–

+

Tipo de Reverb Descripción

SPRING Reverb Blackface™ brillante con caída larga

ROOM Sala pequeña con una acústica brillante y caída media

HALL Sala de conciertos con una calidad acústica media y caída larga

ARENA Respuesta de frecuencia opaca con caída larga

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Los controles de sonido se sitúan

antes o después de los circuitos
de distorsión, según el tipo de
amplificador de la configuración
predefinida (consulte Configura-
ciones predefinidas a partir de la
página 23).

MASTER

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Los semitonos se indican medi-

ante dos luces de botones de
configuraciones predefinidas.
Por ejemplo, A y B se iluminarían
para indicar A (La) sostenido (Sí
bemol).

Descripción general

TREBLE

MIDDLE

IN TUNE

BASS

+40+10

+

–

H

M

O

O

R

–

+

S

P

R

I

N

G

–

A

L

L

R

A

+

REVERB

+

–

A

N

E

+

–

E

T

N

R

E

O

M

T

A

R

B

I

V

–

+

C

H

O

R

U

S

–

PHASER

O

L

O

+

–

E

G

N

A

L

F

+

MOD. F/X

G

N

I

K

C

U

D

P

E

A

–

+

D

I

G

I

T

A

L

–

T

DELAY

+

–

+

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

22

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. BOTONES PRESET y BANK

Los botones A-G permiten seleccionar configuraciones predefinidas del banco actual
indicado por los LED de colores de los bancos. Para activar un botón de configuración
predefinida de otro banco, pulse el botón BANK una o varias veces y,
a continuación, pulse el botón de la configuración predefinida.

Si se mantiene pulsado un botón de configuración predefinida durante 2 segundos, la
configuración actual del amplificador se guardará en el banco Players’ Lounge
(asignado al botón que se haya pulsado) y se activará automáticamente la nueva
configuración predefinida.

REST

ABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,

mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez que
enciende el amplificador Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Activa y desactiva la reducción del zumbido. Reduce el zumbido ambiental en
determinadas situaciones mediante un algoritmo que busca frecuencias de zumbidos
y reduce sólo el “zumbido” si afectar a la música.

N. MIDI IN/OUT

Puertos MIDI (Musical Instrument Digital Interface) para conectar dispositivos MIDI al
amplificador Cyber-Champ™. La interfaz MIDI se puede utilizar para cambiar
y administrar configuraciones predefinidas, realizar ajustes, activar el modo de afinación
y editar parámetros de efectos. Consulte MIDI a partir de la página 25.

O. PHONES

Permite conectar auriculares estéreo. Este conector de salida también se puede utilizar
como salida de línea estéreo para conectar dispositivos de realce del sonido o equipos
de grabación.

P. JOYA ROJA

¡Es un !

Panel posterior

Q. POWER (ENCENDIDO)

Enciende y apaga el Cyber-Champ™.

R. CONECTOR IEC

Conecte el cable de corriente incluido de acuerdo con la frecuencia y el voltaje
indicados en el panel posterior del amplificador.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

+

–

+

–

+

–

+

PHONES

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

+

–

+

–

+

 Las configuraciones predefinidas y

los bancos se describen en
profundidad en Configuraciones
predefinidas a partir de la página 23.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Descripción general

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

23

2

2

✧

✧

Confi

Configg

uraciones

uraciones pprr

edefinidas

edefinidas

En esta sección se definen las configuraciones predefinidas de cada banco y se
describe cómo personalizar configuraciones predefinidas y efectos.

Banco Custom Shop

Las configuraciones predefinidas del banco Custom Shop (permanente) contienen
combinaciones de efectos y amplificadores de la mejor calidad. Pulse BANK varias
veces hasta que el LED rojo se encienda y, a continuación, pulse un botón de configu­ración predefinida (A–G) para activar una configuración predefinida de Custom Shop.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banco Amp Collection

Las configuraciones predefinidas del banco Amp Collection (permanente) contienen
amplificadores clásicos “tradicionales”. Pulse BANK varias veces hasta que el LED
amarillo se encienda y, a continuación, pulse un botón de configuración predefinida
(A–G) para activar una configuración predefinida de Amp Collection.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delay
predefinida

A Red High-Gain Tweed con controles de Ninguno Ninguna Tape Delay de 300 ms, feedback bajo

House sonido de distorsión previa '59 Bassman

®

con wow y flutter medios

B R.I.P. Max-Gain, Modern Heavy Metal Combo Sala pequeña, frecuencia opaca Chorus, barrido lento Ninguno

con controles de sonido post-distorsión respuesta con caída breve con profundidad alta

C Hang 10 Clean Tweed con controles de Spring, Reverb brillante con Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajo

sonido de distorsión previa '59 Bassman

®

caída larga con wow y flutter medios

D Texas High-Gain Blackface™, con controles Spring, mediana, brillante Vibratone, velocidad rápidaTape Delay de 130 ms, feedback bajo

Shuffle de sonido originales de pre-distorsión Reverb Blackface™ con profundidad media con wow y flutter medios

Fender

®

Blackface™

E Modificado Maximum-Gain Modern Modified Combo Ninguno Ninguna Ninguno

Combo con controles de sonido post-distorsión

F Euro High-Gain British Combo con controles Ninguno Tremolo, velocidad rápida Ninguno

Trem de sonido post-distorsión con profundidad alta

G Boris Clean Dyna–Touch™ con Ninguno Chorus, barrido lento Ninguno

Chorus controles de sonido de distorsión previa con profundidad alta

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delay
predefinida

A ‘49 Champ®Crunch Tweed con controles de Ninguno Ninguna Ninguno

sonido de distorsión previa '59 Bassman

®

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed con controles de Ninguno Ninguna Ninguno

sonido de distorsión previa '59 Bassman

®

C ‘65 Princeton®Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna Ninguno

Reverb originales de pre-distorsión Fender

®

Blackface™ de brillo mediano

D ‘65 Deluxe Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna Ninguno

Reverb

®

originales de pre-distorsión Fender®Blackface™ de brillo mediano

E Princeton®High-Gain Dyna–Touch™ con controles de sonido Hall, brillante con Ninguna Delay digital de 260 ms,

65 DSP post-distorsión caída media feedback medio

F British Crunch Jangly British Combo con controles Hall, brillante con Ninguna Ninguno

Invasion de sonido pre-distorsión caída larga

G Vintage British Crunch original British Combo con Ninguno Ninguna Ninguno

Crunch controles de sonido post-distorsión

Configuraciones predefinidas

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

24

Banco Players’ Lounge

Las configuraciones predefinidas del banco Players’ Lounge (modificables) disponen al
salir de fábrica de una amplia variedad de combinaciones de amplificadores y efectos,
pero se pueden volver a grabar según sus propios diseños de configuraciones
predefinidas. Pulse BANK varias veces hasta que el LED verde se encienda y, a
continuación, pulse un botón de configuración predefinida (A–G) para activar una
configuración predefinida de Players’ Lounge.

NOTA: La tabla siguiente no es válida para configuraciones predefinidas que se hayan
personalizado.

REST

ABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,

mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez que
enciende el amplificador Cyber-Champ™.

 Al restablecer los valores se borrarán

todas las configuraciones predefinidas
que se hayan creado.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delay
predefinida

A Stadium Higher-Gain British Combo con controles Arena, respuesta de frecuencia Ninguna Tape Delay de 300 ms,

Rock de sonido post-distorsión brillante respuesta con caída breve feedback bajo con wow y flutter medios

B Morning Clean Blackface™, con controles Sala pequeña, respuesta de Vibratone, velocidad Ninguno

Light de sonido originales de pre-distorsión frecuencia brillante rápida con caída con profundidad media

Fender

®

Blackface™ media

C Psychobilly High-Gain Tweed con ‘59 Bassman

®

Sala pequeña, frecuencia opaca Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajo

Controles de sonido de distorsión previa con caída media con wow y flutter medios

D Nü-D Maximum-Gain, Modern Heavy Metal Sala pequeña, frecuencia opaca Chorus, barrido lento Tape Delay de 100 ms, feedback bajo

Combo con controles de sonido post-distorsióncon caída media con profundidad alta con wow y flutter medios

E Clean Clean Blackface™, con controles Arena, respuesta de frecuencia Ninguna Ninguno

Arena de sonido originales de pre-distorsión brillante respuesta con caída breve

Fender

®

Blackface™

F Jazz Clean Dyna–Touch™ con Sala pequeña, respuesta de Ninguna Ninguno

Box controles de sonido de distorsión previa frecuencia brillante con caída media

G Barracuda Maximum-Gain, Dyna–Touch™ con Sala pequeña, frecuencia opaca Phaser, barrido medio Ducking Delay de 350 ms,

controles de sonido de distorsión previa con caída media con profundidad media feedback medio, ducking alto

Edición de configuraciones predefinidas

Puede crear 7 configuraciones predefinidas propias y guardarlas en el banco Players’
Lounge. En primer lugar, seleccione cualquier configuración predefinida con el tipo de
amplificador que desee como base para su nueva configuración predefinida; consulte
las tablas de las páginas 23 y 24. A continuación, ajuste los valores del amplificador
como desee. Cuando haya finalizado, pulse y mantenga pulsado cualquier botón de
configuración predefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida se
guardará en el banco Players’ Lounge (asignada al botón pulsado) y se activará de
forma automática.

NOTA: El contenido anterior de la configuración predefinida de Players’ Lounge en la
que la esté guardando se sobrescribirá con la configuración predefinida nueva.

Edición de efectos –

Funciones avanzadas

Mediante un ordenador, se pueden editar parámetros de efectos a los que no se puede
acceder desde los controles del panel frontal del Cyber-Champ™. El efecto modificado
se puede guardar posteriormente en una configuración predefinida del banco Players’
Lounge y utilizarlo mediante los controles del panel frontal (consulte Funciones
avanzadas de edición de efectos en la página 26).

 Para utilizar las funciones avanzadas

de edición de efectos se necesita
disponer de un equipo con una tarjeta
de sonido con funciones MIDI, así
como de los adaptadores adecuados y
de una aplicación de utilidad MIDI.

 Las configuraciones predefinidas del

banco Players’ Lounge se pueden
utilizar como punto de partida para
configuraciones predefinidas nuevas,
pero en este caso las descripciones de
las tablas anteriores ya no serán váli­das para las configuraciones predefini­das que se hayan personalizado.

Configuraciones predefinidas

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

25

3

3

✧

✧

MIDI

MIDI

En esta sección se describen las funciones la interfaz MIDI (Musical Instrument Digital
Interface, interfaz digital para instrumentos musicales) del amplificador Cyber-Champ™.
El amplificador Cyber-Champ™ es compatible con el estándar MIDI mediante los
conectores DIN de 5 clavijas MIDI IN y MIDI OUT situados en el panel frontal.
El amplificador utiliza mensa

jes de canal y mensajes exclusivos del sistema para realizar

las tareas siguientes:

Mensajes de canal

Activar/Desactivar el afinador y los efectos

Es posible activar y desactivar el afinador mediante el cambio de programa MIDI 127 en
cualquier banco (00, 01, 02). También puede activar y desactivar los efectos (modulación
y delay) mediante el control continuo 85–cualquier valor entre 64 y 127 activará los
efectos, mientras que cualquier valor entre 0 y 63 los desactivará. La reverberación no
se verá afectada.

Cambios del control de eco

Para controlar dos o más amplificadores Cyber-Champ™ como si fueran uno, conecte
sus respectivos puertos MIDI. Conecte el puerto de salida MIDI OUT del amplificador
principal en el puerto de entrada MIDI IN del amplificador auxiliar y así sucesivamente
hasta conectar todos los amplificadores. La primera vez que se utiliza cada botón es
necesario capturarlo en todos los amplificadores antes de poder ajustar el valor en
todos los amplificadores. Para comprobar que se ha capturado un determinado valor en
todos los amplificadores, gire el botón de forma que pase por todos los valores posibles
y, a continuación, ajústelo en el valor que desee. Los ajustes posteriores se
sincronizarán.

Seleccionar configuraciones predefinidas

Es posible seleccionar configuraciones predefinidas mediante los cambios de programa
MIDI. Un pedal de control continuo establecido en el número 11 permite controlar la
velocidad del efecto de modulación y el intervalo del efecto de Delay según el número
de cambio de programa utilizado.

CONTROL DE VELOCIDAD DEL EFECTO
DE MODULACIÓN

Nº de cambio Configuración
de programa Banco predefinida

0A
1B
2C
3 Custom Shop D
4E
5F
6G

10 A
11 B
12 C
13 Amp Collection D
14 E
15 F
16 G

20 A
21 B
22 C
23 Players’ Lounge D
24 E
25 F
26 G

CONTROL DE INTERVALO DEL EFECTO
DE DELAY

Nº de cambio Configuración
de programa Banco predefinida

30 A
31 B
32 C
34 Custom Shop E
35 F
33 D
36 G

40 A
41 B
42 C
43 Amp Collection D
44 E
45 F
46 G

50 A
51 B
52 C
53 Players’ Lounge D
54 E
55 F
56 G

 Para alternar el pedal de control

continuo entre velocidad de modu-
lación e intervalo de delay para la
misma configuración predefinida,
aumente o disminuya en valor en 30
respectivamente. Por ejemplo, los
valores 15 y 45 pertenecen a la
configuración F del banco Amp
Collection, pero el valor 15 controla
la velocidad de modulación y el 45
el intervalo de delay.

 Todos los cambios de programa se

realizan en el banco MIDI 00 y se
transmiten a través del canal de
transmisión 1.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de
implementación MIDI.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de
implementación MIDI.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de
implementación MIDI.

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

26

Ajustar la configuración del amplificador

Los siguientes números de control continuo permiten ajustar cualquier botón del
amplificador Cyber-Champ™. Los valores oscilan entre 0 (desactivado) y 127 (valor
máximo).

Nº de control Valor de

continuo parámetros

07 Volumen principal

85 Activar/Desactivar efectos (0-63: desactivado, 64-127: activado)
102 Ganancia
103 Volumen
104 Agudos
105 Medios
106 Graves
107 Reservado
108 Volumen principal
109 Nivel de Reverb
110 Tiempo de Reverb
111 Reverb prolongado (entrada)
112 Difusión de Reverb
113 Tono de Reverb
114 Nivel de efecto de modulación
115 Velocidad de efecto de modulación
116 Efecto de modulación, parámetro 2 (consulte la página 11)
117 Efecto de modulación, parámetro 3 (consulte la página 11)
118 Efecto de modulación, parámetro 4 (consulte la página 11)
119 Intervalo Tap
120 Nivel de Delay
121 Tiempo de Delay
122 Feedback de Delay
123 Parámetro 2 de Delay (consulte la página 12)
124 Parámetro 3 de Delay (consulte la página 12)
125 Reverb, varios efectos (consulte la página 12)
126 Efecto de modulación, varios efectos
127 Delay, varios efectos

 Los cambios de controles pueden

guardarse con un secuenciador para
poder volver a reproducirlos durante las
actuaciones.

 Los secuenciadores han de capturar

primero los botones para poder
controlar su configuración. Para ello,
desplácese por todo el intervalo de
valores del control continuo y, a con­tinuación, vuelva a establecer el valor
(configuración) que desee. El secuen­ciador dispondrá de control activo
sobre el botón (parámetro).

NOTA: Si se pierde la captura del
secuenciador (por ejemplo, al girar de
forma manual el botón), el secuencia­dor debe volver a capturar el control de
dicho parámetro para utilizarlo de
nuevo.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de
implementación MIDI.

SPRING, ROOM, HALL y ARENA – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Reverb (0: desactivado, 127: valor máximo)
Time Duración del sostenido del efecto Reverb (0: valor mínimo, 127: valor máximo)
Dwell Nivel de señal de entrada para el efecto Reverb (en oposición al nivel de salida que se controla mediante el botón REVERB). (0: valor mínimo, 127: valor máximo)
Diffusion Densidad del efecto Reverb que va desde dispersa con caída no uniforme hasta densa con caída uniforme (0: máxima dispersión, 127: máxima uniformidad)
Tone Nitidez de la señal de Reverb (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Edición de efectos avanzada

Reverb

Sólo se puede acceder a los parámetros de Reverb que se especifican en la tabla y la
ilustración siguientes mediante los números de control continuo MIDI 109-113.
El intervalo de valores de estos parámetros es de 0-127.

Números de control

continuo para parámetros

de Reverb

 Los 4 tipos de Reverb tienen los

mismos 5 parámetros editables.

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

REVERB

Nº de CCNº de CC Réverbération (todos)Réverbération (todos)
109 Level
110 Time
111 Dwell
112 Diffusion
113 Tone

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de
implementación MIDI.

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

27

Efectos de modulación

Sólo se puede acceder a los parámetros de los efectos de modulación que se
especifican en la ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los
números de control continuo MIDI 114-118 (salvo en el caso de Rate (nº CC 115) al que
también se puede acceder mediante el botón TAP). El valor de los mensajes de control
continuo puede oscilar entre 0 y 127.

Nº de CCNº de CC Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser
114 Level Level Level Level Level
115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate
116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth
117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback
118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

F

L

A

N

G

E

CHORUS – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Chorus (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de barrido del efecto Chorus (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Chorus (0: mínimo, 127: máximo)

Average Delay Time Tiempo de Delay medio de las pulsaciones móviles de Chorus (repeticiones). Utilice valores altos para doblar el efecto (0: mínimo, 127: máximo)

Left/Right Phase1Stereo: Fase entre los osciladores de baja frecuencia de los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

FLANGE – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Flange (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de barrido del efecto Flange (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Flange (0: mínimo, 127: máximo)

Feedback Cantidad de señal de Flange que se incorpora de nuevo al circuito de Flange (0: mínima retroalimentación, 127: máxima retroalimentación)

Left/Right Phase1Stereo: Fase entre los osciladores de baja frecuencia de los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

PHASER – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Phaser (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de barrido del efecto Phaser (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Ancho del barrido Phaser y perceptibilidad del efecto Phaser (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Feedback Cantidad de señal procesada del efecto Phaser que se incorpora de nuevo (recicla) a la entrada (0: mínima retroalimentación, 127: máxima

retroalimentación)

Stereo Spread1Stereo: Cantidad de separación estéreo entre los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

TREMOLO – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Tremolo (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de ciclo del efecto Tremolo (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))
Depth Nivel de reducción del volumen con cada ciclo del efecto Tremolo (0: nivel de reducción mínimo, 127: nivel de reducción máximo)
Offset Compensación del oscilador de baja frecuencia (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Shape Uniformidad de la forma de onda del efecto Tremolo (0: uniforme y regular, 127: no uniforme e irregular)

VIBRATONE – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Vibratone (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rotor Speed Velocidad del bafle de altavoz giratorio virtual (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Doppler Frequency Shift Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Vibratone (0: mínima variación, 127: máxima variación)

Low-Pass Filter Range Cantidad de frecuencias altas en la señal de Vibratone (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Amplitude Modulation Depth Nivel de variación del volumen con cada ciclo del efecto Vibratone (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Números de control

continuo para parámetros

de modulación

1

Este parámetro modifica las características estéreo del amplificador Cyber-Champ™ que puede utilizar con auriculares mediante el conector de salida PHONES.

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

28

Efectos Delay

Sólo se puede acceder a los parámetros de los efectos Delay que se especifican en la
ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los números de
control continuo MIDI 120-124 (salvo en el caso de Delay Time (nº CC 121) al que
también se puede acceder mediante el botón TAP). El valor de los mensajes de control
continuo puede oscilar entre 0 y 127.

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

Nº de CCNº de CC Digital Tape Ducking
120 Level Level Level
121 Delay Time Delay Time Delay Time
122 Feedback Feedback Feedback
123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time
124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo))

Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Wow & Flutter Cantidad de cambios de tono y volumen aleatorios. Efecto nostálgico de grabadora de cinta (0: fluctuación mínima, 127: fluctuación máxima)

Low-Pass Frequency Cutoff Nitidez de la señal de Delay (0: mínima nitidez, 127: máxima nitidez)

DIGITAL – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo)

Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Low-Pass Frequency Cutoff Nitidez de la señal de Delay (0: valor mínimo (sonido oscuro), 127: máxima nitidez)

Input Level Nivel de la señal de entrada para el efecto Delay (en oposición al nivel de salida que se controla mediante el botón DELAY numerado)

(0: mínimo, 127: máximo)

DUCKING – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo))

Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Release Time Intervalo de tiempo en el que se contendrá la señal con efecto Delay una vez finalizada la interpretación (entrada) “en directo”

(0: espera mínima, 127: espera máxima)

Ducking Threshold Efecto de la acción ducking sobre la intensidad con la que se toca (nivel de la señal) (0: mínimo efecto, 127: máximo efecto)

Números de control

continuo para parámetros

de Delay

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

29

Mensajes exclusivos del sistema

Transferir configuraciones predefinidas

Es posible transferir configuraciones predefinidas entre amplificadores Cyber-Champ™
o entre un amplificador Cyber-Champ™ y un ordenador.

De Cyber-Champ™ a Cyber-Champ™

Conecte el puerto MIDI OUT del amplificador emisor al puerto MIDI IN del amplificador
receptor. Seleccione la configuración predefinida que desea enviar en el amplificador
emisor y, a continuación, mantenga pulsado el botón BANK durante 2 segundos.
Cuando los botones de configuraciones predefinidas empiecen a parpadear en el
amplificador receptor, mantenga pulsado cualquiera de estos botones durante
2 segundos para guardar la configuración predefinida en esa ubicación del banco
Players’ Lounge.

De Cyber-Champ™ a ordenador

Conecte el puerto MIDI OUT del amplificador Cyber-Champ™ al puerto MIDI IN del
ordenador. Abra un nuevo archivo SysEx en la aplicación de utilidad MIDI para aceptar
la transferencia (volcado) de la configuración predefinida. Seleccione la configuración
predefinida que desea enviar en el amplificador Cyber-Champ™ y, a continuación,
mantenga pulsado el botón BANK durante 2 segundos.

De ordenador a Cyber-Champ™

Conecte el puerto MIDI OUT del ordenador al puerto MIDI IN del amplificador Cyber­Champ™. Abra un archivo SysEx que contenga una configuración predefinida en la
aplicación de utilidad MIDI y, a continuación, inicie la transferencia (volcado). Cuando los
botones de configuraciones predefinidas empiecen a parpadear en el amplificador
Cyber-Champ™, mantenga pulsado cualquiera de estos botones durante 2 segundos
para guardar la configuración predefinida en esa ubicación del banco Players’ Lounge.

Seleccionar tipos de efectos y activar/
desactivar la reducción de zumbido

Es posible seleccionar tipos de efectos y activar o desactivar la reducción de zumbido
mediante mensajes SysEx. Para poder utilizar estas funciones, es necesario disponer de
un secuenciador o un ordenador con una tarjeta de sonido compatible con MIDI, así
como de una aplicación de utilidad MIDI. Los mensajes SysEx necesarios para estas
operaciones se especifican en el Apéndice 3 de la página 32.

 Si desea obtener más información,

consulte el Apéndice 3 en la página 32.

 Deberá disponer de un ordenador con

tarjeta de sonido compatible con MIDI y
adaptadores adecuados, así como de
una aplicación de utilidad MIDI como
Cakewalk™.

 Se transmitirá la última versión de la

configuración predefinida que se haya
guardado; los últimos cambios realiza­dos que no se hayan guardado no se
transmitirán.

 Si desea obtener más información,

consulte el Apéndice 2 en la página 31.

MIDI

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

30

NOTAS:

El amplificador Cyber-Champ™ no reconoce ni transmite mensajes comunes del
sistema. Todos los ajustes de botones (incluso los botones no capturados) se
transmitirán a través de la salida MIDI OUT. Los cambios de programa MIDI y los
cambios de control continuo también se transmitirán a través del puerto MIDI OUT.
Si conecta otro amplificador Cyber-Champ™ como dispositivo receptor MIDI, todos
estos cambios se “reflejarán” en él.

FUNCIÓN TRANSMITIDA RECONOCIDA OBSERVACIONES
Canal Predeterminado 1 Omni El canal de transmisión está establecido en 1.
básico Modificado X X

Predeterminado Modo 3 Modo 2

Modo Mensajes X X

Modificado X X

Número >Número de nota X X
de nota Sonoridad real X X
Velocidad Nota ON X X

Nota OFF X X

After Teclas X X
Touch Canal X X
Inflexión del tono XX
Cambio de control O O El número de control continuo

está establecido en 11.

Cambio de Implementado O O Todos los cambios de programa se encuentran en el banco 00.
programa Nº real 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Los cambios de programa realizados en el programa 127

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 (cualquier banco) activan/desactivan el afinador.

Exclusivos del sistema O O Consulte los apéndices 2, 3, 4
Comunes Posición de canción X X
del sistema Selección de canción X X

Solicitud de afinación X X

Tiempo real Reloj X X
de sistema Comandos X X

Local On/Off X X

Mensajes Todas las notas Off X X
auxiliares Sensor activo X X

Reajuste del sistema X X

GM ON X X
Modo 1: Omni On, Polifónico Modo 2: Omni On, Mono O: Sí
Modo 3: Omni Off, Polifónico Modo 4: Omni Off, Mono X: No

4

4

✧

✧

A

App

éndices

éndices

Apéndice 1 Cuadro de implementación MIDI

Apéndices

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

31

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema
08H ID del fabricante de Fender
nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)
31H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software
ffH Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinida
F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Apéndice 2 SysEx ◊ Volcado MIDI

En este apéndice se incluyen una serie de tablas en las que se describen los distintos
componentes de los mensajes exclusivos del sistema y el protocolo para volcado MIDI.
NOTA: El sistema de nomenclatura de valores utiliza una H para indicar que el valor de
un byte se encuentra expresado en sistema hexadecimal (00H – FFH).

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema
08H ID del fabricante de Fender
nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)
31H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software
ffH Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinida
PnH Número de paquete
Data Bytes de datos: Se ha aplicado formato a los bytes de datos de acuerdo con la especificación MIDI 1.0
cbH Byte de suma de comprobación utilizado para comprobación de error
F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Paquete exclusivo del sistema

Encabezado exclusivo del sistema

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema
08H ID del fabricante de Fender
nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)
21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.
ffH Número de ID de función: 01H = Mensaje de utilidades, 02H = Mensaje de una configuración predefinida
7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistema
F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Mensaje exclusivo del sistema de fin de archivo

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema
08H ID del fabricante de Fender
nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)
21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.
04H Número de ID de mensaje para controles de parámetros adicionales.
23H Número de ID que indica una solicitud de volcado MIDI
00H Byte de datos sin utilizar
00H Byte de datos sin utilizar
00H Byte de datos sin utilizar
ddH Byte de ID de volcado: 01H = Transmitir utilidades, 02H = Transmitir una configuración predefinida
7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistema
F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Mensaje de inicio del volcado MIDI

Apéndices

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

32

Cyber–Champ™Amplifier

Apéndice 3 SysEx ◊ Tipo de efecto/Reducción de zumbido

En este apéndice se incluyen una serie de tablas en las que se describen los distintos
componentes de los mensajes exclusivos del sistema y el protocolo para seleccionar
tipos de efectos y activar o desactivar la reducción de zumbido. NOTA: El sistema de
nomenclatura de valores utiliza una H para indicar que el valor de un byte se encuentra
expresado en sistema hexadecimal (00H – FFH).

Mensaje exclusivo del sistema de edición de configuración predefinida

Tabla de parámetros/valores

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema
08H ID del fabricante de Fender
nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)
21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.
05H Número de ID de mensaje para controles de parámetros adicionales.
ddH Número de ID de parámetro para controles de parámetros adicionales (Consulte la tabla siguiente).
vvH Valor del parámetro que desea editar (Consulte la tabla siguiente).
7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistema
F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

ID DE PARÁMETRO

NÚMERO DE ID DE PARÁMETRO (ddH) VALOR (vvH)

Reservado 00H
Selección de tipo de Reverb 01H 00H = Room

01H = Reservado
02H = Reservado
03H = Hall
04H = Reservado
05H = Reservado
06H = Arena
07H = Reservado
08H = Reservado
09H = Reservado
0AH = Spring
0BH = Reservado
0CH = Reservado
0DH = Reservado
0EH = Reservado
0FH = Reservado

Selección de tipo Mod. F/X 02H 00H = Chorus

01H = Reservado
02H = Reservado
03H = Flange
04H = Reservado
05H = Reservado
06H = Phaser
07H = Reservado
08H = Reservado
09H = Reservado
0AH = Tremolo
0BH = Reservado
0CH = Reservado
0DH = Vibratone
0EH = Reservado
0FH = Reservado

ID DE PARÁMETRO

NÚMERO DE ID DE PARÁMETRO (ddH) VALOR (vvH)

Selección de tipo de Delay 03H 00H = Reservado

01H = Digital
02H = Reservado
03H = Reservado
04H = Reservado
05H = Reservado
06H = Reservado
07H = Ducking
08H = Reservado
09H = Reservado
0AH = Reservado
0BH = Tape
0CH = Reservado
0DH = Reservado
0EH = Reservado

0FH = Reservado
Reservado 04H
Reservado 05H
Reservado 06H
Reservado 07H
Selección de reducción de zumbido 08H 00H = Off

01H = On

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

33

Cyber–Champ™Amplifier

Apéndice 4 SysEx ◊ Protocolo de enlace Handshake

De acuerdo con las directrices de las especificaciones MIDI, los datos se transmiten de
la siguiente manera: En primer lugar, se envía el encabezado exclusivo del sistema.
El amplificador esperará durante 200 ms una confirmación de enlace. Si no se recibe la
confirmación de enlace, el amplificador transmitirá el primer paquete de datos.
La transmisión continuará hasta que se haya enviado toda la información. Una vez
enviado el último paquete, se enviará el mensaje de fin de archivo. El amplificador
responderá a los siguientes mensajes de confirmación de enlace:

Mensajes exclusivos del sistema para el protocolo de enlace Handshake

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema
7EH Mensaje universal
nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)
hdH ID de protocolo de enlace Handshake: 7CH = Esperar, 7DH = Cancelar, 7EH = Sin reconocer, 7FH = Reconocer
ppH Número de paquete
F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Apéndice 5 Resolución de problemas

Apéndice

6 Especificaciones

TIPO: PR 528
NÚMEROS DE REFERENCIA: 2290300000 (120 V, 60 Hz) EE.UU. 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) RU
2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR
2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) COR

CONSUMO DE CORRIENTE: 180 W
POTENCIA DE SALIDA: 65 W @ 5 %THD
IMPEDANCIA DE CARGA NOMINAL: 8 Ω
COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz Celestion

®

G12P-80 de 8 Ω y 12 pulgadas (Nº ref. 005985000)

FUSIBLES PRINCIPAL: F4A 125 V (unidades de 100 V, 120 V), F1.6A 250 V (unidades de 230 V, 240 V)

SECUNDARIO: T1A 250 V (fuente digital, todas las unidades)
CONECTORES MIDI: IN, OUT (ENTRADA, SALIDA)
CONECTOR DE AURICULARES PHONES: Conector de 1/4 pulgadas estéreo
DIMENSIONES ALTO: 43,8 cm (17, 25 pulgadas)

ANCHO: 47,0 cm (18,5 pulgadas)
FONDO: 24,1 cm (9,5 pulgadas)

PESO: 13,6 kg (30 libras)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

PROBLEMA SOLUCIONES

El amplificador no emite ningún sonido • Retire cualquier dispositivo conectado al conector PHONES. • Apague el afinador TUNER.

• Capture todos los botones y ajústelos por encima del valor mínimo.

El amplificador no responde a ningún mensaje de • Asegúrese de que los cables MIDI están correctamente conectados.
cambio de programa MIDI de dispositivos externos

El amplificador no responde a ningún mensaje de • Compruebe que el número de control continuo coincide con el valor predeterminado o con
control continuo MIDI de dispositivos externos

uno de los número predefinidos (consulte la página 30). • Asegúrese de que los cables
MIDI están correctamente conectados.

El amplificador no responde a ningún mensaje • Asegúrese de que los cables MIDI están correctamente conectados.
exclusivo del sistema MIDI de dispositivos externos

La unidad no responde pero algunos • Encienda y apague la unidad. Si la unidad sigue sin responder, anote los botones
botones o indicadores LED están

indicadores LED que están encendidos o

que parpadean (rápido o lento). Póngase en

encendidos o parpadean contacto con un centro de servicio técnico Fender®una vez tenga esta información.

Si desea obtener recursos e información en línea sobre MIDI, visite la dirección: www.midi.org
En caso de que alguno de estos problemas persista, póngase en contacto con un centro de servicio técnico Fender

®

autorizado, o bien visite la

dirección: www.fender.com o www.mrgearhead.net y haga clic en el enlace de asistencia técnica.

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

Notes

wwwwww..ff eennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

Notes

P/N 059813 REV A