Fender Acoustasonic SFX User Manual

2

ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

. . . . . . 16-17

FCC COMPLIANCE NOTICE

This equipment has been tested and found to comply within the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications and
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures: reorient or relocate the receiving antenna, increase the separation between the equipment and receiver, connect the
equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician if help is needed.

3

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆

WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.

∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air space

behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the
unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this
plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel

when: the power supply cord or the plug has been damaged; or
objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;
or the product has been exposed to rain; or the product does not
appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or the product has been dropped, or the enclosure
damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

qualified personnel only.

∆ Fender

®

amplifiers and loudspeaker systems are capable of
producing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care when
setting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la
carcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.

Tenga en cuenta todas las instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una

toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y
frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT
POWER del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas

eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de

alimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje que
la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla
a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio

mínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor

tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe

polarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista
para que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule el
propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni

se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado

por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar

desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a
utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de
tormenta eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:

el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la
caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes

con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo

puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender

®

pueden producir niveles
de presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución al
ajustar el volumen nivela.

4

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della
presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della
struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di
leggere tutta la documentazione allegata ai fini del
funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di
questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per
lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del
cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della
struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che
possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.
Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di
volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux
de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que
l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur
ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne
parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un
électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le
câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le
produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la
maintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le
volume lors de l'utilisation des appareils.

5

W ichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für
einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie

sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose

angeschlossen werden, die die auf der Rückseite des
Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und
elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts

reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25

cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren

Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren

oder Ständern verwendet werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht

wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar

ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallende
Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;
Funktionsstörungen oder deutlich verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆ Fender

®

-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe
Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellen
bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

ENGLISH

ENGLISH

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®®

®®

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc SSSSFFFFXXXX

FFFFrrrroooonnnntttt PPPPaaaannnneeeell

ll

Your new Acoustasonic SFX amplifier delivers astonishing sound with award-win­ning SFX (Stereo Field eXpansion, patent no. 6219426) technology. Equipped
with 32 DSP (Digital Signal Processor) stereo effects, the Acoustasonic SFX “psy­cho-acoustic” phenomenon is receiving industry acclaim and has become the
defining event in the next level of musical experience. As a member of the Fender
family, your Acoustasonic SFX has professional quality features built-in:

• Independent channels for acoustic instruments and vocals with individual tone
and feedback controls .

• 80 watts per channel @ 8Ω (160 Watts R.M.S. Total).

• 10- and 8-inch Special Design speakers, and a piezo horn for clean, powerful
response.

• Exclusive “String Dynamics” control for suppressing high-frequency acoustical
instrument harshness.

• Noise reducing phase reverse switches.

• Balanced 1/4 inch TRS (Tip/Ring/Sleeve) and 3-Pin XLR input jacks.

• Insert jacks for connection to external equipment.

1. INSTRUMENT - Plug your guitar in here.

2. GAIN - Adjusts the loudness of the instrument channel.

3. TREBLE - Adjusts the high frequency range of the instrument channel.

4. MID - Adjusts the middle frequency range of the instrument channel.

5. BASS - Adjusts the low frequency range of the instrument channel.

6. STRING DYNAMICS - Controls a dynamic tone shaping filter on the

instrument channel. Rotating the knob clockwise reduces high-fre­quency “harshness” when playing at high volumes and maintains
“crispness” when playing at lower levels.

7. FEEDBACK NOTCH - SLOWLY rotate this knob to locate and sup­press feedback at a specific frequency on the instrument channel.

8. DSP SEND - Adjusts instrument channel send level to the DSP effects circuit.

9. INSERT - Input/output jack* (TRS) for instrument channel connection to

effects devices and other line-level equipment.

10. MIC - Plug your microphone in here. This three pin XLR balanced
female input connector is intended for input signals from low
impedance microphones.

11. LINE/INST - This 1/4 inch TRS input jack is suited for line-level
equipment such as high impedance microphones, keyboards and
drum machines. It accepts both balanced and unbalanced inputs.

12. GAIN - Adjusts the loudness of the mic/line channel.

13. PHASE - Reverses the phase of the mic/line channel useful for elim-

inating feedback in instruments using dual pickup configurations.

14. TREBLE - Adjusts the high frequency range of the mic/line channel.

15. MID - Adjusts the middle frequency range of the mic/line channel.

16. BASS - Adjusts the low frequency range of the mic/line channel.

17. FEEDBACK NOTCH - SLOWLY rotate this knob to locate and sup-

press feedback at a specific frequency on the mic/line channel.

18. DSP SEND - Adjusts mic/line channel send level to the DSP effects circuit.

19. INSERT - Input/output jack* (TRS) for mic/line channel connection

to effects devices and other line-level equipment.

20. BYPASS - Switch IN disables the SFX effect.

21. SFX - Adjusts the SFX effect level and intensity.

22. SFX ON - Illuminates when the SFX effect is active.

23. DSP RETURN - Adjusts DSP effect level (wet signal) to be mixed

with the “dry” signal. Clockwise rotation increases the DSP wet sig­nal level.

24. MASTER VOLUME - Adjusts overall loudness of the Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE - Reverses the phase of the amplifier, useful for

reducing “small environment” feedback.

26. POWER - Illuminates when the Acoustasonic SFX is ON and receiving power.

27. DSP EFFECTS - Select from 32 DSP effects. The DSP send knob

must be turned above “1” for the effect to be heard on either chan­nel. The DSP effects are listed on the next page.

28. CLIP - Flashes when clipping (distortion) is present in the DSP cir­cuit. If unwanted distortion is heard on either channel when this LED
flashes, reduce the DSP send level on that channel.

29. SIGNAL - Illuminates when an adequate input signal level exists for
proper operation of the the DSP effects circuitry. Increase the DSP
send level on each channel in turn so that the signal LED is illumi­nated when playing at a normal volume for that channel.

* “Insert” jacks utilize the “Y–cord” (stereo-TRS to dual mono-TS) configura-

tion with Tip=send, Ring=return and Sleeve=ground.

The sound waves from a tra­ditional guitar amplifier pro­ject forward, focusing their
energy in one direction.

Fender’s Stereo Field
eXpansion circuitry process­es the signal through one of
32 stereo digital effects.
The stereo signal then
enters the SFX matrix circuit
which generates up to 300°
of stereo imaging!

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

6

wwwwww

..

ffeenn ddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

The DSP effect descriptions below are
listed in the order of appearance clock­wise around the knob. The DSP send
and DSP return knobs must be turned
above “1” for the any effect to be heard.
Note that the intensity of each DSP effect
selectcion increases going clockwise
within each group.

Chorus

1 - Slow Sweep
2 - Slow to Medium Sweep
3 - Medium Sweep
4 - Medium to Fast Sweep
5 - Fast Sweep

Flange

1 - Slow Sweep
2 - Slow to Medium Sweep
3 - Medium to Fast Sweep
4 - Fast Sweep

Slap

1 - Quick, Single Echo

Delay

1 - Short
2 - Medium
3 - Long

Reverb/Chorus

1 - Medium Room / Slow Sweep
2 - Medium Room / Medium Sweep
3 - Medium Room / Fast Sweep
4 - Large Hall / Slow Sweep
5 - Large Hall / Medium Sweep
6 - Large Hall / Fast Sweep

Reverb/Delay

1 - Medium Room / Short Delay
2 - Medium Room / Medium Delay
3 - Medium Room / Long Delay

4 - Medium Hall / Short Delay
5 - Medium Hall / Medium Delay
6 - Medium Hall / Long Delay

Room

1 - Small
2 - Large

Hall

1 - Small
2 - Medium
3 - Large

Plate

1 - Small
2 - Large

30. POWER - Switches the unit ON and
OFF.

31. LINE CORD - The power line cord must
be connected to a grounded AC recepta­cle in accordance with the voltage and
frequency ratings as listed on the rear
panel under INPUT POWER.

DDDDSSSSPPPP EEEEffffffffeeeeccccttttss

ss

RRRReeeeaaaarrrr PPPPaaaannnneeeell

ll

SSSSppppeeeecccciiiiffffiiiiccccaaaattttiiiioooonnnnss

ss

30

31

TYPE: PR 370

PART NUMBER: 022-1301-000 (120V, 60Hz) USA 022-1331-000 (240V, 50Hz) Aust

022-1341-000 (230V, 50Hz) UK 022-1361-000 (230V, 50Hz) Eur
022-1371-000 (100V, 50/60Hz) Jpn

POWER REQUIREMENTS: 450W

POWER AMPLIFIER SECTION

POWER OUTPUT: 80W R.M.S. per channel, (160W R.M.S. Total)

into 8Ω @ <.07% T.H.D., both channels driven

SENSITIVITY: 1.51V (both channels)

PREAMP SECTION

INPUT IMPEDANCE: 10MΩ (Inst), 3.6kΩ (Mic), 36.4kΩ (Line/Inst)

TONE CONTROLS: Treble: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic, Line/Inst)

Mid: +/-12dB @ 1kHz (Inst), +/-12dB @ 1kHz (Mic, Line/Inst)
Bass: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH: -10dB from 80Hz to 700Hz (Inst)

-10dB from 720Hz to 7.2kHz (Mic, Line/Inst)

STRING DYNAMICS: 0 to -15dB @ 6.3kHz (Inst)
PHANTOM VOLTAGE: +15V DC (Mic)

SPEAKER COMPLIMENT: One 8” Fender Special Design speaker (P/N 051016)

One 10” Fender Special Design speaker (P/N 029753)
Single Piezo Horn (P/N 049260)

DIMENSIONS: Height: 29.5 in (73 cm)

Width: 17.5 in (44 cm)
Depth: 13 in (33 cm)

WEIGHT: 62 lb (28.2 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB
DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ DSP Table of 32 Stereo Digital Effects ~~~~~~~~~~

ENGLISH

7

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ENGLISH

ENGLISH

PPPPaaaannnneeeellll ffffrrrroooonnnnttttaaaall

ll

El nuevo amplificador Acoustasonic SFX ofrece un increíble sonido con la premi­ada tecnología SFX (Stereo Field eXpansion, patent no.

6219426). Equipado

con 32 efectos estéreo DSP (Digital Signal Processor), el fenómeno “psicoacús­tico” de Acoustasonic SFX está recibiendo elogios de todo el sector y se ha con­vertido en el acontecimiento decisivo de la nueva era musical. Como miembro de
la gama Fender, el Acoustasonic SFX incorpora funciones profesionales como:

• Canales independientes con controles de feedback y tono independiente
para voz e instrumentos acústicos.

• 80 vatios por canal @ 8Ω (160 vatios R.M.S. en total).

• Altavoces de 10 y 8 pulgadas de “diseño especial” y un piezo horn para una
respuesta potente y nítida.

• Control exclusivo “String Dynamics” para suprimir la estridencia acústica de
las frecuencias altas.

• Conmutadores que invierten la fase de reducción de ruido.

• Conectores de entrada con balance TRS (Tip/Ring/Sleeve)de 1/4 de pulga­da y XLR de 3 clavijas.

• Conectores de inserción para la conexión con equipos externos.

1. INSTRUMENT: Conecte aquí su guitarra.

2. GAIN : Ajusta el volumen del canal del instrumento.

3. TREBLE : Ajusta las frecuencias altas del canal del instrumento.

4. MID : Ajusta las frecuencias medias del canal del instrumento.

5. BASS : Ajusta las frecuencias bajas del canal de instrumento.

6. STRING DYNAMICS : Controla un filtro para modulación de tonos dinámi-

co en el canal del instrumento. Al girar este control en el sentido de las agu­jas del reloj, disminuye la “estridencia” en las frecuencias altas cuando se
toca fuerte y mantiene la “nitidez” al tocar suavemente.

7. FEEDBACK NOTCH : Si gira LENTAMENTE este botón, podrá establecer y
suprimir el feedback a una determinada frecuencia en el canal del instrumento.

8. DSP SEND : Ajusta el nivel del canal del instrumento enviado al circuito de
efectos DSP.

9. INSERT : Conector de entrada/salida* (TRS) para la conexión del canal del
instrumento a los dispositivos de efectos y otros equipos de nivel de línea.

10. MIC : Conecte aquí su micrófono. Este conector de entrada con balance
XLR de tres clavijas está diseñado para señales de entrada de micrófonos
de baja impedancia.

11. LINE/INST : Este conector de entrada TRS de 1/4 de pulgada está diseña­do para equipos de nivel de línea como, por ejemplo, cajas de ritmo, tecla­dos y micrófonos de alta impedancia. Acepta entradas con y sin balance.

12. GAIN : Ajusta el volumen del canal de línea/micrófono.

13. PHASE : Invierte la fase del canal de línea/micrófono, lo que permite eliminar el

feedback en instrumentos que utilicen configuraciones de convertidores duales.

14. TREBLE : Ajusta la gama de frecuencias altas del canal de línea/micrófono.

15. MID : Ajusta la gama de frecuencias medias del canal de línea/micrófono.

16. BASS : Ajusta la gama de frecuencias bajas del canal de línea/micrófono.

17. FEEDBACK NOTCH : Si gira LENTAMENTE este botón, podrá localizar y

suprimir el feedback a una determinada frecuencia en el canal de línea/micrófono.

18. DSP SEND : Ajusta el nivel de salida del canal de micrófono/línea al circuito
de efectos DSP.

19. INSERT : Conector de entrada/salida * (TRS) para la conexión del canal de
línea/micrófono a los dispositivos de efectos y otros equipos de nivel de línea.

20. BYPASS : Si está pulsado hacia dentro, elimina el efecto SFX.

21. SFX : Ajusta el nivel e intensidad del efecto SFX.

22. SFX ON : Se ilumina cuando el efecto SFX está activado.

23. DSP RETURN : Ajusta el nivel de efecto DSP (señal procesada) que se va

a mezclar con la señal “sin procesar”. Si se gira hacia la derecha, aumen­tará el nivel de señal procesada DSP.

24. MASTER VOLUME : Ajusta el volumen global del Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE : Invierte la fase del amplificador, lo que permite reducir

el feedback en “espacios pequeños”.

26. POWER : Se ilumina cuando Acoustasonic SFX está encendido y recibe ali­mentación.

27. DSP EFFECTS : Seleccione uno de los 32 efectos DSP. Se debe estable­cer el botón de envío DSP por encima de “1” para poder oír el efecto en
cualquier canal. Los efectos DSP se enumeran en la página siguiente.

28. CLIP : Parpadea cuando se producen cortes (distorsión) en el circuito DSP.
Si la distorsión que se escucha cuando se ilumina este LED no es la desea­da, reduzca el nivel de envío DSP del canal.

29. SIGNAL : Se ilumina cuando el nivel de señal de entrada es adecuado para
un funcionamiento correcto del circuito de efectos DSP. Aumente el nivel
de envío DSP de cada canal, de manera que el LED de señal se ilumine al
tocar a un volumen normal para ese canal.

* Los conectores de “inserción” utilizan la configuración de “cable-Y”

(estéreo- TRS a mono dual-TS) con Punta=envío, Anillo=retorno y
Funda=tierra.

Las ondas de sonido de un amplifi­cador de guitarra tradicional se
proyectan hacia adelante y centran
su energía en una única dirección.

Los circuitos Stereo Field eXpansion
de Fender procesan la señal a
través de uno de los 32 efectos
estéreo digitales. Posteriormente, la
señal estéreo se procesa mediante
el circuito matriz SFX y se envía a
los altavoces creando un evento
psicoacústico que tiene como
resultado la formación de imágenes
estéreo de hasta 300º.

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®®

®®

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc SSSSFFFFXXXX

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

8

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

Amplificador tradicional

Acoustasonic

SFX

ESPAÑOL

ENGLISH

Los efectos DSP que se describen a contin­uación están enumerados en el mismo orden
en que aparecen alrededor del botón de
efectos DSP (de derecha a izquierda). Para
seleccionar un efecto, gire el botón hasta
señalar el efecto deseado. Para poder oír los
distintos efectos, se deben establecer los
botones de envío y retorno DSP por encima
de “1”. Notará que la intensidad (velocidad,

profundidad, tamaño de la sala) de cada
TIPO de efecto DSP aumenta a medida que se gira el botón de efectos DSP en el
sentido de LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta llegar al número 1 del siguiente TIPO.

Chorus

1 - Barrido lento
2 - Barrido lento a medio
3 - Barrido medio
4 - Barrido medio a rápido
5 - Barrido rápido

Flange

1 - Barrido lento
2 - Barrido lento a medio
3 - Barrido medio a rápido
4 - Barrido rápido

Slap

1 - Eco simple, rápido

Delay

1 - Intervalo breve
2 - Intervalo medio
3 - Intervalo prolongado

Reverb/Chorus

1 - Espacio mediano / Barrido lento
2 - Espacio mediano / Barrido medio
3 - Espacio mediano / Barrido rápido
4 - Auditorio grande / Barrido lento
5 - Auditorio grande / Barrido medio
6 - Auditorio grande / Barrido rápido

Reverb/Delay

1 - Espacio mediano / Intervalo breve
2 - Espacio mediano / Intervalo medio
3 - Espacio mediano / Intervalo prolongado

4 - Auditorio mediano / Intervalo breve
5 - Auditorio mediano / Intervalo medio
6 - Auditorio mediano / Intervalo prolongado

Room

1 - Espacio pequeño
2 - Espacio grande

Hall

3 - Auditorio pequeño
4 - Auditorio mediano
5 - Auditorio grande

Plate

6 - Plato pequeño
7 - Plato grande

30. POWER SWITCH : Presione hacia dentro
en la mitad superior para encender la
unidad. Presione en la mitad inferior para
apagar la unidad.

31. LINE CORD : El cable de línea se debe
conectar a una toma de CA de acuerdo con
las especificaciones de voltaje y frecuencia
indicadas en el panel trasero en INPUT

POWER (POTENCIA DE ENTRADA).

EEEEffffeeeeccccttttoooossss DDDDSSSSPP

PP

PPPPaaaannnneeeellll ppppoooosssstttteeeerrrriiiioooorr

rr

EEEEssssppppeeeecccciiiiffffiiiiccccaaaacccciiiioooonnnneeeess

ss

30

31

TIPO: PR 370

NÚMERO DE PIEZA: 022-1301-000 (120 V, 60Hz) EE.UU. 022-1331-000 (240 V, 50Hz) Aust

022-1341-000 (230 V, 50Hz) RU 022-1361-000 (230 V, 50Hz) Eur
022-1371-000 (100 V, 50/60Hz) Japón

REQUISITOS DE CORRIENTE: 450 W

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR PRINCIP

AL

POTENCIA DE SALIDA: 80 W R.M.S. por canal, (160 W R.M.S. total)

a un 8Ω @ <0,07% DAT, ambos canales

SENSIBILIDAD: 1,51V (ambos canales)

SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR

IMPEDANCIA DE ENTRADA: 10 MΩ (Inst), 3,6 kΩ (Mic), 36,4 kΩ (Line/Inst)
CONTROLES DE TONO: Treble: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic, Line/Inst)

Mid: +/-12dB @ 1kHz (Inst), +/-12dB @ 1kHz (Mic, Line/Inst)
Bass: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH: -10dB de 80Hz a 700Hz (Inst)

-10dB de 720Hz a 7,2kHz (Mic, Line/Inst)

STRING DYNAMICS: de 0 a -15dB@ 6,3kHz (Inst)
VOLTAJE PHANTOM: +15 V CC (Mic)

COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz de 8 pulgadas de diseño especial Fender (N/P 051016)

Un altavoz de 10 pulgadas de diseño especial Fender (N/P 029753)
Piezo Horn simple (N/P 049260)

DIMENSIONES: Alto: 73 cm (29,5 pulgadas0

Ancho: 44 cm (17,5 pulgadas)
Fondo: 33 cm (13 pulgadas)

PESO: 28,2 kg (62 libras)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB
DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ Panel DSP con 32 efectos estéreo digitales ~~~~~~~~~~

9

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

FRAN

ç

AIS

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ENGLISH

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

PPPPaaaannnnnnnneeeeaaaauuuu aaaavvvvaaaannnntt

tt

Votre nouvel amplificateur Acoustasonic SFX produit un son exceptionnel, grâce à la
technologie SFX (Stereo Field eXpansion, patent no.

6219426) primée . Doté de 32 effets

stéréo DSP (Digital Signal Processor), le phénomène « psycho-acoustique » de
l’acoustasonic SFX a été plebiscité par les professionnels et s’est imposé comme
l’évènement déterminant d’un passage à un niveau musical supérieur. En tant que membre
de la famille Fender, votre Acoustasonic SFX est doté de fonctionnalités professionnelles:

• Des canaux indépendants pour instruments acoustiques et voix avec des boutons
individuels pour le réglage du son et du retour.

• 80 watts par canal @ 8Ω (160 watts R.M.S. au total).

• Deux haut-parleurs « Special Design » 8 pouces et 10 pouces et un haut-parleur
d’aigus pour une réponse claire et puissante.

• Le bouton « String Dynamics » existe uniquement chez Fender et permet de supprimer
la « rugosité » des hautes fréquences pour les instruments acoustiques.

• Des inverseurs de phase pour la réduction du bruit.

• TRS (pointe/nuque/manchon) équilibré 0,635 cm et prises d’entrée jack XLR 3 broches.

• Des prises jack pour vous connecter à du matériel externe.

1. INSTRUMENT - Permet de brancher votre guitare.

2. GAIN - Réglage du volume du canal de l’instrument.

3. TREBLE - Réglage dde la gamme des hautes fréquences du canal de l’instrument.

4. MID - Réglage de la gamme des fréquences moyennes du canal de l’instrument.

5. BASS - Réglage de la gamme des basses fréquences du canal de l’instrument.

6. STRING DYNAMICS - Contrôle un filtre de mise en forme du signal sur le

canal de l’instrument. Si vous tournez ce bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre, la « rugosité » des hautes fréquences sera réduite lorsque
vous jouez fort et le « tranchant » sera maintenu lorsque vous jouez
doucement.

7. FEEDBACK NOTCH - Tournez DOUCEMENT ce bouton pour localiser le
retour pour une fréquence précise et le supprimer.

8. DSP SEND - Permet d’ajuster le niveau d’émission du canal de l’instrument
au circuit des effets DSP.

9. INSERT - Prise jack d’entrée/de sortie* (TRS) Permet de connecter le canal
de l’instrument à des appareils à effets et à d’autres appareils de niveau de
ligne.

10. MIC - Branchez votre microphone ici. Cette prise femelle balancée XLR
trois broches est conçue pour les signaux d’entrée provenant de micros à
basse impédance.

11. LINE/INST - Cette prise jack TRS 0,635 cm est adaptée pour un
équipement de niveau de ligne comme les microphones à forte impédance,
les synthétiseurs et les boîtes à rythme. Il accepte les deux types d’entrée
: balancée et non balancée.

12. GAIN - Réglage du volume du canal du micro/de la ligne.

13. PHASE - Inverse la phase du canal du micro/de la ligne de manière à élim-

iner efficacement le retour dans les instruments utilisant les configurations
de micros doubles

14. TREBLE - Permet de régler la gamme des hautes fréquences du canal du
micro/de la ligne.

15. MID - Permet de régler la gamme des fréquences moyennes du canal du
micro/de la ligne.

16. BASS - Permet de régler la gamme des basses fréquences du canal du
micro/de la ligne.

17. FEEDBACK NOTCH - Tournez DOUCEMENT ce bouton pour localiser le
retour pour une fréquence précise sur le canal micro/ligne et le supprimer.

18. DSP SEND - Permet d’ajuster le niveau d’émission du canal du micro/de la
ligne au circuit des effets DSP.

19. INSERT - Prise jack d’entrée/de sortie* (TRS) Permet de connecter le canal
du micro/de la ligne à des appareils à effets et des appareils de niveau de
ligne.

20. BYPASS - La position enfoncée désactive l’effet SFX.

21. SFX - Permet d’ajuster le niveau et l’intensité de l’effet SFX.

22. SFX ON - S’allume lorsque l’effet SFX est activé.

23. DSP RETURN - Permet d’ajuster le niveau de l’effet DSP (signal étouffé) à

mixer avec le signal renforcé. Tournez dans le sens des aiguilles d’une mon­tre pour augmenter le niveau du signal étouffé DSP.

24. MASTER VOLUME - Réglage du volume général de l’Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE - Inverse la phase de l’amplificateur ; permet de réduire

l’effet de retour dans un endroit exigu.

26. POWER - S’allume quand l’Acoustasonic est sur ON et sous tension.

27. DSP EFFECTS - Permet de choisir entre 32 effets DSP. Le bouton DSP

send doit être positionné au dessus de « 1 » pour que l’effet soit audible
sur chaque canal. Vous trouverez la liste des effets DSP à la page suivante.

28. CLIP - Clignote lorsqu’il y a une distorsion (recoupage) dans le circuit DSP.
Si une distorsion indésirée se fait entendre sur l’un des canaux lorsque la
DEL est allumée, réduisez le niveau d’émission DSP sur ce canal.

29. SIGNAL - S’allume lorsqu’un signal d’entrée a un niveau suffisant pour per­mettre un bon fonctionnement des circuits des effets DSP. Augmentez le
niveau d’émission DSP sur chaque canal successivement pour que la DEL
s’allume lorsque vous jouez à un volume adapté à ce canal.

* Les prises jack de connexion sur utilisent la configuration « câble en Y »

(TRS stéréo vers double TS mono) avec pointe=signal, nuque=retour et
manchon=terre.

Les ondes sonores émanant
d’un amplificateur de guitare
traditionnel se propagent vers
l’avant en concentrant leur
énergie dans une direction.

Les circuits S tereo Field
eXpansion de Fender traitent
le signal à l’aide de l’un des 32
effets stéréo numériques. Le
signal stéréo est ensuite traité
par le circuit matrice SFX et
envoyé vers les haut-parleurs
pour créer un rendu psycho­acoustique correspondant à
une image stéréo de plus de
300º.

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®®

®®

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc SSSSFFFFXXXX

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

10

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

Amplificateur traditionnel

Acoustasonic

SFX

ESPAÑOL

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

Les effets DSP décrits ci-dessous sont
énumérés dans l’ordre dans lequel ils sont
disposés autour du bouton des effets DSP,
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour sélectionner un effet, faites tourner le
bouton pour indiquer un des 32 effets. Le bou­ton DSP send et le bouton DSP return doivent

tous deux être dans une position supérieure à
« 1 » pour que l’effet soit audible. Remarquez que l’intensité (vitesse, profondeur,
taille de la pièce) de chaqueTYPE d’effet DSP, graduée autour du bouton d’effets
DSP dans le SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE, augmente jusqu’au niveau
1 du groupe suivant.

Chorus

1 - Balayage lent
2 - Balayage lent à moyen
3 - Balayage moyen
4 - Balayage moyen à rapide
5 - Balayage rapide

Flange

1 - Balayage lent
2 - Balayage lent à moyen
3 - Balayage moyen à rapide
4 - Balayage rapide

Slap

1 - Echo unique et bref

Delay

1 - Bref
2 - Moyen
3 - Important

Reverb / Chorus

1 - Pièce moyenne / Balayage lent
2 - Pièce moyenne / Balayage moyen
3 - Pièce moyenne / Balayage rapide
4 - Salle grande / Balayage lent
5 - Salle grande / Balayage moyen
6 - Salle grande / Balayage rapide

Reverb / Delay

1 - Pièce moyenne / Retard bref
2 - Pièce moyenne / Retard moyen
3 - Pièce moyenne / Retard important

4 - Salle moyenne / Retard bref
5 - Salle moyenne / Retard moyen
6 - Salle moyenne / Retard important

Room

1 - Petite
2 - Grande

Hall

1 - Petite
2 - Moyenne
3 - Grande

Plate

1 - Petite
2 - Grande

30. POWER SWITCH - Appuyez sur la partie
supérieure pour ALLUMER l’appareil. Appuyez sur
la partie inférieure pour ETEINDRE l’appareil.

31. LINE CORD - Le cordon d’alimentation doit
être connecté à une prise CA mise à la terre selon
le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière dans la section INPUT POWER.

EEEEffffffffeeeettttssss DDDDSSSSPP

PP

PPPPaaaannnnnnnneeeeaaaauuuu aaaarrrrrrrriiiièèèèrrrree

ee

SSSSppppéééécccciiiiffffiiiiccccaaaattttiiiioooonnnnss

ss

30

31

TYPE : PR 370

NUMÉRO DE PIÈCE : 022-1301-000 (120V, 60HZ) ETATS-UNIS 022-1331-000 (240V, 50HZ) AUST

022-1341-000 (230V, 50HZ) UK 022-1361-000 (230V, 50HZ) EUR
022-1371-000 (100V, 50/60HZ) JPN

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 450W

SECTION AMPLIFICA

TEUR DE PUISSANCE

PUISSANCE DE SORTIE : 80W R.M.S. par canal, (160W R.M.S. Total)

pour 8Ω @ <0,07% T.H.D., les deux canaux étant utilisés

SENSIBILITÉ : 1,51V (pour les deux canaux)

SECTION PRÉAMP

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10MΩ (Inst), 3,6kΩ (Mic), 36,4kΩ (Line/Inst)
BOUTONS SON : Aigus : +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB@ 15kHz (Mic, Line/Inst)

Moy : +/-12dB@ 1kHz (Inst), +/-12dB@ 1kHz (Mic, Line/Inst)
Basse : +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB@ 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH : - 10dB de 80Hz à 700Hz (Inst)

-10dB de 720Hz à 7,2kHz (Mic, Line/Inst)

STRING DYNAMICS : 0 à -15dB @ 6,3kHz (Inst)
VOLTAGE FANTÔME : + 15V DC (Mic)

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : un haut-parleur Fender Special Design 8 pouces (N° de pièce 051016)

un haut-parleur Fender Special Design 10 pouces (N° de pièce 029753),
un haut-parleur d’aigus piezo (N° de pièce 049260)

DIMENSIONS : Hauteur : 73 cm (29.5 in)

Largeur : 44 cm (17.5 in)
Profondeur : 33 cm (13 in)

POIDS : 28,2 kg (62 lb)

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB
DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ Table DSP des 32 effets stéréo numériques ~~~~~~~~~~

11

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

ITALIANO

ITALIANO

FRAN

ç

AIS

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ENGLISH

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®®

®®

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc SSSSFFFFXX

XX

PPPPaaaannnnnnnneeeelllllllloooo aaaannnntttteeeerrrriiiioooorrrree

ee

Il nuovo amplificatore Acoustasonic SFX offre un sound stupefacente con la
pluripremiata tecnologia SFX (Stereo Field eXpansion, patent no.

6219426). Il

fenomeno “psicoacustico” Acoustasonic SFX, con i suoi 32 effetti stereo DSP (Digital
Signal Processor), è apprezzato dal settore ed è diventato un evento fondamentale
nel livello successivo dell’esperienza musicale. Come gli altri membri della famiglia
Fender, l’Acoustasonic SFX offre delle funzioni professionali:

• Canali indipendenti per strumenti acustici e vocalist con singoli controlli di tono e
feedback.

• 80 W per canale a 8Ω (160W di valore quadratico medio totale)

• Speaker “Special Design” da 10 e 8 pollici e un piezo horn per una risposta puli­ta e potente.

• L’esclusivo controllo “String Dynamics” per la soppressione della “ruvidezza”
degli strumenti acustici alle alte frequenze.

• Commutatori di inversione di fase per la riduzione del rumore.

• Jack di ingresso TRS da 1/4 di pollice bilanciati e XLR a 3 piedini

• Jack per il collegamento alle apparecchiature esterne.

1. INSTRUMENT - Collegare qui la chitarra.

2. GAIN - Regola il volume del canale Instrument.

3. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del canale Instrument.

4. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del canale Instrument.

5. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del canale Instrument.

6. STRING DYNAMICS - Controlla un filtro di modulazione dei toni dinamici

sul canale Instrument. Ruotando questa manopola in senso orario si
diminuisce la “ruvidezza” delle alte frequenze a volume alto e si mantiene la
chiarezza a volume basso.

7. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa manopola è possi-

bile individuare e sopprimere il feedback a una frequenza specifica sul
canale Instrument.

8. DSP SEND - Regola il livello di mandata del canale Instrument diretto al cir-

cuito effetti DSP.

9. INSERT - Jack di ingresso/uscita * (TRS) per il collegamento del canale

Instrument alle periferiche di effetti e alle altre apparecchiature di linea.

10. MIC - Collegare qui il microfono. Questo connettore di ingresso femmina

bilanciato XLR è previsto per i segnali di ingresso provenienti da microfoni
a bassa impedenza.

11. LINE/INST - Questo jack di ingresso TRS da 1/4 di pollice è adatto per

apparecchiature di linea come percussioni, tastiere, microfoni ad alta impe­denza. Accetta ingressi bilanciati e non bilanciati.

12. GAIN - Regola il volume del canale Mic/Line.

13. PHASE - Inverte la fase del canale Mic/Line utile per eliminare il feedback

negli strumenti che utilizzano configurazioni di pickup doppio.

14. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del canale Mic/Line.

15. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del canale Mic/Line.

16. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del canale Mic/Line.

17. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa manopola è possi-

bile individuare e sopprimere il feedback a una frequenza specifica del
canale Mic/Line.

18. DSP SEND - Regola il livello di mandata del canale Mic/Line diretto al cir­cuito effetti DSP.

19. INSERT - Jack di ingresso/uscita * (TRS) per il collegamento del canale
Mic/Line alle periferiche di effetti e alle altre apparecchiature di linea.

20. BYPASS - Premuto disattiva l’effetto SFX.

21. SFX - Regola il livello e l’intensità dell’effetto SFX.

22. SFX ON - Acceso quando l’effetto SFX è attivo.

23. DSP RETURN - Regola il livello dell’effetto DSP da missare con il segnale

diretto. La rotazione in senso orario aumenta il livello del segnale DSP.

24. MASTER VOLUME - Regola il volume generale dell’amplificatore
Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE - Inverte la fase dell’amplificatore; utile per ridurre il feed­back da “piccolo ambiente”.

26. POWER - Si accende quando l’amplificatore Acoustasonic SFX è acceso e
riceve alimentazione.

27. DSP EFFECTS - Scegliere tra i 32 effetti DSP. La manopola di mandata
DSP send deve essere al di sopra della posizione “1” perché l’effetto sia
udibile su uno dei canali. Gli effetti DSP sono elencati alla pagina seguente.

28. CLIP - Lampeggia in presenza di clipping (distorsione) nel circuito DSP. Se
con questo LED lampeggiante si rileva una distorsione indesiderata su uno
dei canali, ridurre il livello di mandata DSP sul canale.

29. SIGNAL - È acceso quando è presente un livello di segnale sufficiente per
il corretto funzionamento del circuito di effetti DSP. Aumentare il livello di
mandata DSP su ciascun canale in sequenza in modo che il LED Signal sia
acceso quando il volume di quel canale è normale.

* I jack “Insert” utilizzano la configurazione a “Y” (da stereo-TRS a dual mono-

TS) con punta=mandata, corpo=ritorno e manicotto=terra.

Le onde sonore provenienti da
un amplificatore tradizionale si
proiettano in avanti, orientando la
loro energia in un’unica direzione.

Lo Stereo Field eXpansion Fender
processa il segnale attraverso i 32
effetti digitali disponibili; il segnale
stereo viene quindi elaborato dalla
matrice SFX e inviato agli speaker
creando un effetto psicoacustico
che dà come risultato
un’immagine stereofonica di un
massimo di 300º.

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

12

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

Amplificatore tradizionale

Acoustasonic

SFX

ITALIANO

ESPAÑOL

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

Di seguito vengono fornite le descrizioni degli
effetti DSP nell’ordine in cui appaiono ruotan­do la manopola degli effetti DSP in senso
orario. Per scegliere un effetto, ruotare la
manopola portandola su una delle 32
posizioni. Le manopole DSP send e DSP
return devono essere al di sopra della
posizione “1” perché l’effetto sia udibile. Si

noti che l’intensità (velocità, profondità,
dimensioni dell’ambiente) di ogni TIPO di effetto DSP aumenta ruotando in senso
ORARIO la manopola degli effetti DSP, finché non si raggiunge il numero 1 del suc-

Chorus

1 - Scansione lento
2 - Scansione da lento a medio
3 - Scansione medio
4 - Scansione da medio a veloce
5 - Scansione veloce

Flange

1 - Scansione lento
2 - Scansione da lento a medio
3 - Scansione medio
4 - Scansione da medio a veloce
5 - Scansione veloce

Slap

1 - Rapido, eco singolo

Delay

1 - Breve
2 - Medio
3 - Lungo

Reverb/Chorus

1 - Locale medio / Sweep lento
2 - Locale medio / Sweep medio
3 - Locale medio / Sweep veloce
4 - Sala grande / Sweep medio
5 - Sala grande / Sweep medio
6 - Sala grande / Sweep veloce

Reverb/Delay

1 - Locale medio / Ritardo breve
2 - Locale medio / Ritardo medio
3 - Locale medio / Ritardo lungo

4 - Sala Media / Delay breve
5 - Sala Media / Delay medio
6 - Sala Media / Delay lungo

Room

1 - Piccolo
2 - Grande

Hall

1 - Piccola
2 - Media
3 - Grande

Plate

1 - Piccola
2 - Grande

30. POWER Interruttore di alimentazione ­Premere la parte superiore per accendere
l’unità. Premere la parte inferiore per
spegnere l’unità.

31. LINE CORD - Il cavo di alimentazione deve
essere collegato a una presa c.a. con messa
a terra conforme ai requisiti di tensione e
frequenza indicati sull’etichetta INPUT
POWER del pannello posteriore.

EEEEffffffffeeeettttttttiiii DDDDSSSSPP

PP

PPPPaaaannnnnnnneeeelllllllloooo ppppoooosssstttteeeerrrriiiioooorrrree

ee

SSSSppppeeeecccciiiiffffiiiicccchhhhee

ee

30

31

TIPO: PR 370

NUMERO DI PARTE: 022-1301-000 (120V, 60Hz) USA 022-1331-000 (240V, 50Hz) Australia

022-1341-000 (230V, 50Hz) Regno Unito 022-1361-000 (230V, 50Hz) Europa
022-1371-000 (100V, 50/60Hz) Giappone

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 450W

SEZIONE AMPLIFICA

TORE DI POTENZA

POTENZA: 80W di valore quadratico medio per canale, (totale 160W di valore quadratico

medio) per 8Ω @ <0,07% distorsione armonica totale, per entrambi i canali

SENSIBILITÀ: 1,51V (entrambi i canali)

SEZIONE PREAMP

IMPEDENZA DI INGRESSO: 10MΩ (Inst), 3,6kΩ (Mic), 36,4kΩ (Line/Inst)
CONTROLLI DI TONO: Alti: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic, Line/Inst)

Medi: +/-12dB @ 1kHz (Inst), +/-12dB @ 1kHz (Mic, Line/Inst)
Bassi: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH: -10dB da 80Hz a 700Hz (Inst)

-10dB da 720Hz a 7,2kHz (Inst)

STRING DYNAMICS: da 0 a -15dB @ 6,3kHz (Mic, Line/Inst)
TENSIONE PHANTOM: +15V C.C. (Mic)

COMPLEMENTO SPEAKER: Uno Speaker Fender Special Design da 8 pollici (N/P 051016)

Uno Speaker Fender Special Design da 10 pollici (N/P 029753)
Singolo Piezo Horn (N/P 049260)

DIMENSIONI: Altezza: 73 cm (29,5 pollici)

Larghezza: 44 cm (17,5 pollici)
Profondità: 33 cm (13 pollici)

PESO: 28,2 kg (62 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB
DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ Tabella dei 32 effetti digitali stereo DSP ~~~~~~~~~~

13

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

ITALIANO

FRAN

ç

AIS

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ENGLISH

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

VVVVeeeerrrrssssttttäääärrrrkkkkeeeerrrrvvvvoooorrrrddddeeeerrrrsssseeeeiiiittttee

ee

Der neue Acoustasonic SFX-Verstärker liefert einen Sound in völlig neuer Qualität, dank
der hochwertigen SFX-(Stereo Field eXpansion, patent no.

6219426)Technologie. Mit

seinen 32-DSP(Digital Signal Processor)-Stereo-Effekten entwickelt sich das Psycho­Akustik-Verfahren des Acoustasonic SFX branchenweit zum Standard für die Amp­Generation der Zukunft. Als Mitglied der Fender-Familie besitzt der Acoustasonic SFX
zahlreiche integrierte und professionelle Features:

• Getrennte Kanäle für Akustikinstrumente und Gesang mit individuellen Reglern für
die Klangeinstellung sowie für die Unterdrückung von Rückkopplung.

• 80-Watt-Leistung pro Kanal an 8Ω (160-Watt-RMS-Gesamtleistung).

• 10”- und 8”- “Special Design”-Lautsprecher und ein Piezo-Hochtöner für einen
klaren, kräftigen Output.

• Ein exklusiver “String Dynamics”-Regler zur Unterdrückung der “harten” Höhen von
akustischen Instrumenten.

• Rauschunterdrückende Phasenumkehrschalter.

• Symmetrische 6,3-mm-Stereoklinken-Eingangsbuchsen und dreipolige XLR­Eingangsbuchsen.

• Eingangsbuchsen zum Anschließen externen Equipments.

1. INSTRUMENT — Anschlussbuchse für die Gitarre.

2. GAIN — Regelt die Lautstärke des Instrumentenkanals.

3. TREBLE — Regelt die Höhen des Instrumentenkanals.

4. MID — Regelt die Mitten des Instrumentenkanals.

5. BASS — Regelt die Bässe des Instrumentenkanals.

6. STRING DYNAMICS — Steuert den dynamischen Klangfilter des

Instrumentenkanals. Wenn Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen,
werden bei lautem Spielen die “harten” Höhen reduziert und bei leisem
Spielen behält der Sound seinen “Biss”.

7. FEEDBACK NOTCH — Durch LANGSAMES Drehen dieses Knopfes kön­nen Sie am Instrumentenkanal Feedback (Rückkopplungen) bei einer bes­timmten Frequenz lokalisieren und unterdrücken.

8. DSP SEND — Regelt den Anteil des Instrumentenkanal-Signals, der zur DSP­Schaltung gesendet wird.

9. INSERT — Eingangs-/Ausgangsbuchse* (Stereo) zum Anschließen von
Effektgeräten und anderen Geräten mit Line-Level am Instrumentenkanal.

10. MIC — Anschlussbuchse für Mikrofone. Diese 3-polige symmetrische XLR­Eingangsbuchse eignet sich für Mikrofone mit niedriger Impedanz.

J. LINE/INST — Dieser 6,3-mm-Stereoklinkeneingang ist für Equipment mit

Line-Ausgangssignalen wie z. B. Mikrofone mit hoher Impedanz,
Keyboards und Drum-Computer geeignet. Er unterstützt sowohl sym­metrische als auch unsymmetrische Inputs.

12. GAIN — Regelt die Lautstärke des Mic/Line-Kanals.

13. PHASE — Bei gedrücktem Phasenumkehrschalter werden im Mic/Line-

Kanal Rückkopplungen vermieden, wenn Sie ein Instrument mit zwei
Tonabnehmern verwenden.

14. TREBLE — Regelt die Höhen des Mic/Line-Kanals.

15. MID — Regelt die Mitten des Mic/Line-Kanals.

16. BASS — Regelt die Tiefen des Mic/Line-Kanals.

17. FEEDBACK NOTCH — Durch LANGSAMES Drehen dieses Knopfes kön-

nen Sie am Mic/Line-Kanal Feedback (Rückkopplungen) bei einer bes­timmten Frequenz lokalisieren und unterdrücken.

18. DSP SEND — Regelt den Anteil des Mic/Line-Kanalsignals, der zur DSP­Schaltung gesendet wird.

19. INSERT — Eingangs-/Ausgangsbuchse* (TRS) zum Anschließen von
Effektgeräten und anderen Geräten mit Line-Eingängen am Mic/Line-Kanal.

20. BYPASS — In eingeschalteter Stellung wird der SFX-Effekt deaktiviert.

21. SFX — Regelt die Intensität des SFX-Effekts.

22. SFX ON — Leuchtet auf, wenn der SFX-Effekt aktiviert ist.

23. DSP RETURN — Regelt den Anteil des DSP -Effekts (des Effektsignals),

das zum “trockenen” Signal gemixt wird. Durch Drehen im Uhrzeigersinn
erhöht sich der Anteil des DSP -Effektsignals.

24. MASTER VOLUME — Regelt die Gesamtlautstärke des Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE — Kehrt die Phase des Verstärkers um; nützlich zur

Reduzierung von Rückkopplungen in kleineren Räumen.

26. POWER — Leuchtet, wenn der Acoustasonic SFX eingeschaltet (ON) ist und unter
Spannung steht.

27. DSP-EFFECTS — 32 DSP-Effekte stehen zur Auswahl. Der DSP SEND­Regler muss über “1” stehen, damit der Effekt auf beiden Kanälen hörbar
ist. Die DSP-Effekte sind auf der folgenden Seite aufgelistet.

28. CLIP — Blinkt, wenn Clipping (Verzerrung) in der DSP-Schaltung auftritt. Falls
Sie unerwünschte Verzerrungen auf einem Kanal hören, wenn diese LED
leuchtet, dann drehen Sie den DSP-SEND-Regler an diesem Kanal herunter.

29. SIGNAL — Leuchtet auf, wenn ein ausreichend starkes Eingangssignal für den
ordnungsgemäßen Betrieb der DSP-Effekteschaltung vorhanden ist. Drehen
Sie dafür den DSP-SEND-Regler an jedem Kanal auf, damit die Signal-LED
aufleuchtet, wenn Sie an diesem Kanal mit normaler Lautstärke spielen.

* Die “Insert”-Buchsen am Acoustasonic SFX verwenden eine “Y–Kabel” (Stereo-

TRS an zwei Mono-TS)-Anschlussbelegung mit Tip=Senden, Ring=Empfang und
Sleeve=Masse.

Die Schallwellen eines konven­tionellen Gitarrenverstärkers
strahlen nach vorne ab,
wodurch ihre Energie in eine
Richtung gelenkt wird.

Die Stereo Field eXpansion­Schaltung von Fender sendet
das Signal durch einen der 32
Stereo-Digital-Effekte. Das
Stereosignal wird
anschließend von der SFX­Matrizenschaltung verarbeitet
und zu den Lautsprechern
gesendet. Diese erzeugen ein
Stereoklangbild über einen
Bereich von bis zu 300°.

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®®

®®

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc SSSSFFFFXXXX

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

14

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

Verstärker

konventionellen

Acoustasonic

SFX

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

Die unten stehenden Beschreibungen der
DSP-Effekte sind entsprechend Ihrer
Anordnung am DSP-Effektregler im
Uhrzeigersinn aufgeführt. Zum Auswählen
eines Effekts drehen Sie das Datenrad, bis
es auf den gewünschten Effekt zeigt. Die
Regler DSP SEND und DSP RETURN
müssen über “1” stehen, damit ein Effekt

hörbar ist. Die Intensität (Geschwindigkeit,
Tiefe, Raumgröße) jedes DSP-Effekt-TYPS steigt entlang der Skala des DSP­Reglers im UHRZEIGERSINN, bis die Stellung 1 des nächsten TYPS erreicht wird.

Chorus

1 - Langsamer Sweep
2 - Langsamer bis mittlerer Sweep
3 - Mittlerer Sweep
4 - Mittlerer bis schneller Sweep
5 - Schneller Sweep

Flange

1 - Langsamer Sweep
2 - Langsamer bis mittlerer Sweep
3 - Mittlerer bis schneller Sweep
4 - Schneller Sweep

Slap

1 - Schnelles, einfaches Echo

Delay

1 - Kurzes
2 - Mittleres
3 - Langes

Reverb/Chorus

1 - Mittelgroßer Room / Langsamer Sweep
2 - Mittelgroßer Room / Mittlerer Sweep
3 - Mittelgroßer Room / Schneller Sweep
4 - Großer “Hall” / Langsamer Sweep
5 - Großer “Hall” / Mittlerer Sweep
6 - Großer “Hall” / Schneller Sweep

Reverb/Delay

1 - Mittelgroßer Raum / Kurzes Delay
2 - Mittelgroßer Raum / Mittleres Delay
3 - Mittelgroßer Raum / Langes Delay

4 - Mittelgroßer Saal / Kurzes Delay
5 - Mittelgroßer Saal / Mittleres Delay
6 - Mittelgroßer Saal / Langes Delay

Room

1 - Klein
2 - Groß

Hall

3 - Klein
4 - Mittel
5 - Groß

Plate

6 - Kleiner
7 - Großer

30. POWER SWITCH — Zum Einschalten (ON)
auf oberen Teil drücken. Zum Ausschalten
(OFF) des Geräts drücken Sie auf den
unteren Teil.

31. LINE CORD — Das Netzkabel muss an eine
geerdete Netzsteckdose angeschlossen wer­den, die die auf der Verstärkerrückseite unter
INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.

DDDDSSSSPPPP----EEEEffffffffeeeekkkkttttee

ee

VVVVeeeerrrrssssttttäääärrrrkkkkeeeerrrrrrrrüüüücccckkkksssseeeeiiiittttee

ee

TTTTeeeecccchhhhnnnniiiisssscccchhhheeee DDDDaaaatttteeeenn

nn

30

31

TYP: PR 370

ARTIKELNUMMER: 022-1301-000 (120 V, 60Hz) USA 022-1331-000 (240 V, 50Hz) Aust

022-1341-000 (230 V, 50Hz) UK 022-1361-000 (230 V, 50Hz) Eur
022-1371-000 (100 V, 50/60Hz) Jpn

STROMVERSORGUNG: 450 W

ENDSTUFE

AUSGANGSLEISTUNG:

80 W RMS pro Kanal, (160 W RMS gesamt) an 8Ω bei < 0,7 % THD, beide Kanäle angesteuert

EMPFINDLICHKEIT: 1,51 V (beide Kanäle)

VORSTUFE

EINGANGSIMPEDANZ: 10 MΩ (Inst), 3,6 kΩ (Mic), 36,4 kΩ (Line/Instr)
KLANGREGLER: Treble: +/-15dB bei 15kHz (Instr), +/-15dB bei 15kHz (Mic, Line/Inst)

Mid: +/-12dB bei 1kHz (Instr), +/-12dB bei 1kHz (Mic, Line/Inst)
Bass: +/-12dB bei 100Hz (Instr), +/-12dB bei 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH: -10dB von 80Hz bis 700Hz (Inst)

-10dB von 720Hz bis 7,2kHz (Mic, Line/Inst)

STRING DYNAMICS: 0 bis -15dB bei 6,3kHz (Inst)
PHANTOMSPANNUNG: +15 V Gleichspannung (Mic)

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: Ein Fender Special Design 8”-Lautsprecher (ART.-NR. 051016)

Ein Fender Special Design 10”-Lautsprecher (ART.-NR. 029753)
Ein Piezo-Hochtöner (ART.-NR. 049260)

ABMESSUNGEN: Höhe: 73 cm (29.5 in)

Breite: 44 cm (17.5 in)
Tiefe: 33 cm (13 in)

GEWICHT: 28,2 kg (62 lb)

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB
DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ DSP-Tabelle der 32 Stereo-Digital-Effekte ~~~~~~~~~~

15

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

ITALIANO

FRAN

ç

AIS

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ENGLISH

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®®

®®

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc SSSSFFFFXXXX

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

16

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

FEEDBACK NOTCH:

STRING DYNAMICS:

Treble:
Mid:
Bass:

Inst

Mic

Mic/Line

Line/Inst

Mic

Inst

Mic/Line

Inst

Inst

Mic/Line

Inst

Mic/Line

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

ENGLISH

FRAN

ç

AIS

~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~

REVERB / CHORUS

CHORUS

FLANGE

SLAP

DELAY

REVERB / DELAY

ROOM

HALL

PLATE

17

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

PLATE

HALL

ROOM

REVERB
DELAY

DSP EFFECTS

CHORUS

FLANGE

SLAP

DELAY

REVERB

CHORUS

30

31

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

wwwwww

..

ff eenndd eerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggee aarr hh eeaadd..nneett

A PRODUCT OF

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA USA

Acoustasonic™ is a trademark and Fender®

is a registered trademark of FMIC

Copyright © 2002 FMIC P/N 052002 REV C