Fender Acoustasonic Junior DSP User Manual [en, de, es, fr, it]

2

ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

. . . . . . 16-17

3

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not

expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.

∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air space

behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the
unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this
plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel

when: the power supply cord or the plug has been damaged; or
objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;
or the product has been exposed to rain; or the product does not
appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or the product has been dropped, or the enclosure
damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

qualified personnel only.

∆ Fender

®

amplifiers and loudspeaker systems are capable of
producing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care when
setting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la
carcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.

Tenga en cuenta todas las instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una

toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y
frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT
POWER del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas

eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de

alimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje que
la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla
a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio

mínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor

tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe

polarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista
para que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule el
propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni

se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado

por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar

desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a
utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de
tormenta eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:

el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la
caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes

con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo

puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender

®

pueden producir niveles
de presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución al
ajustar el volumen nivela.

4

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della
presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della
struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di
leggere tutta la documentazione allegata ai fini del
funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di
questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per
lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del
cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della
struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che
possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.
Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di
volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux
de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CAmise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que
l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur
ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne
parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un
électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le
câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le
produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la
maintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le
volume lors de l'utilisation des appareils.

5

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für
einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie

sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose

angeschlossen werden, die die auf der Rückseite des
Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und
elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts

reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25

cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren

Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren

oder Ständern verwendet werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht

wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar

ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallende
Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;
Funktionsstörungen oder deutlich verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆ Fender

®

-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe
Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellen
bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

15.25 cm

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

INSTRUMENT

VOLUME TREBLE

MID

BASS

FEEDBACK

NOTCH

FX SELECT

STRING

DYNAMICS

FX LEVEL

MIC

LINE/INST.

VOLUME

TREBLE

POWER

FX SELECT

FX LEVEL

PHASE PHASE ON

BASS

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

DELAY

REVERB
+DLY

PLATE

CHORUS

+DLY

REVERB

+CH

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

PLATE

DELAY

REVERB

+CH

CHORUS

+DLY

REVERB

+DLY

FFFFrrrroooonnnntttt PPPPaaaannnneeeell

ll

Your new Acoustasonic™ Junior DSP amplifier delivers
world-class Fender®tone and world-standard Fender

®

quality:

• 40 Watts x 2 (80W total) output power

• 16 DSP stereo effects per channel

• Independent channels voiced specifically for acoustic
instruments and for vocals

•Exclusive String Dynamics™ control allows
attenuation of the high-frequency harshness
characteristic of acoustic instruments

• Feedback notch and phase reverse feedback controls

• Stereo effects loop jacks

• Balanced line-out jack

• Footswitch (optional) for remote on/off switching of
DSP effects

Thank you for choosing Fender

Thank you for choosing Fender

®

®

——The W

The W

orld’

orld’

s most popular instr

s most popular instr

ument

ument

amplifiers—since 1946

amplifiers—since 1946

A. INSTRUMENT - Plug your acoustic guitar in here.
B. VOLUME - Adjusts the loudness of the Instrument

channel.

C. PHASE - Reverses the phase of the Instrument

channel which may reduce feedback in some
situations.

D. TREBLE/MID/BASS - Adjusts the tone of the

Instrument channel in the high-, middle-, and low­frequency bands respectively.

E. FEEDBACK NOTCH - Rotate slowly to locate and

suppress feedback at a specific frequency on the
Instrument channel. Set to “1” when not needed.

F. STRING DYNAMICS™ - Controls a dynamic tone

shaping filter on the Instrument channel. Rotating
clockwise reduces the high-frequency harshness of
peak playing intensities or high volume settings while
maintaining crispness when playing more gently.

G. FX SELECT - Selects one of 16 DSP effects for the

Instrument channel (see DSP Effects on page 7).

H. FX LEVEL - Adjusts the level of the selected DSP

effect for the Instrument channel.

I. MIC - Balanced XLR input jack intended for a low-

impedance microphone.

J. LINE - Input jack intended for a high-impedance

microphone, drum machine or keyboards. Accepts
unbalanced (TS) or balanced (TRS)
inputs.

K. VOLUME - Adjusts the loudness of the Mic/Line

channel.

L. PHASE - Reverses the phase of the Mic/Line

channel which may reduce feedback in some
situations.

M. TREBLE/BASS - Adjusts the tone of the Mic/Line

channel in the high- and low-frequency bands
respectively.

N. FX SELECT - Selects one of 16 DSP effects for the

Mic/Line channel (see DSP Effects on page 7).

O. FX LEVEL - Adjusts the level of the selected DSP

effect for the Mic/Line channel.

P. POWER - Switches the amplifier on and off as

indicated by the power “ON” LED.

Q. IEC SOCKET (rear panel) -

Connect the supplied power
cord to a grounded AC
receptacle in compliance
with the voltage and frequency ratings specified on
the rear panel of your amplifier.

INPUT POWER

V Hz

270W

6

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

R. FOOTSWITCH - Connect the footswitch (optional) to

enable remote on/off switching of the DSP effects.

S. GROUND LIFT - Disconnects the LINE OUT {T}

ground connection (pin-1) which may reduce line
noise in some situations.

T. LINE OUT - Balanced XLR jack for output to sound

reinforcement and recording equipment.

U. LEVEL - Adjusts the output level of the LINE OUT

jack {T}.

V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Effects

Loop - Connect SEND to your stereo effects input

and the effects device output to RETURN.
(2) Multiple Amps - Connect primary unit SEND to
auxiliary unit RETURN. The primary unit is used to
control all auxiliary units. (3) Recording or
Reinforcement - Connect SEND to the stereo input
of sound equipment.

Use TRS plugs (Tip=left channel, Ring=right
channel, Sleeve=ground). The SEND signal includes
onboard tone shaping and DSP effects processing.

FOOTSWITCH

BALANCED

LINE OUT

LEVEL

GROUND

LIFT

STEREO

FX LOOP

LEFT
RIGHT
GROUND

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

RETURN/

PWR AMP IN

SEND/

PREAMP OUT

7

RRRReeeeaaaarrrr PPPPaaaannnneeeell

ll

DDDDSSSSPPPP EEEEffffffffeeeeccccttttss

ss

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

SSSSppppeeeecccciiiiffffiiiiccccaaaattttiiiioooonnnnss

ss

TYPE: PR 569
PART NUMBER: 2213200010 (120V, 60Hz) US 2213201010 (110V, 60Hz) TW 2213203010 (240V, 50Hz) AUS

2213204010 (230V, 50Hz) UK 2213205010 (220V, 50Hz) ARG 2213206010 (230V, 50Hz) EUR
2213207010 (100V, 50/60Hz) JPN

POWER REQUIREMENTS: 270W
POWER AMP POWER OUTPUT: 40W R.M.S. per channel, (80W Total) into 8Ω @ <.07% T.H.D., both channels driven
PREAMP INPUT IMPEDANCE: 10MΩ (Inst), 3.6kΩ (Mic), 36.4kΩ (Line/Inst)

TONE CONTROLS: Treble: +/-15dB @ 15kHz Mid: +/-12dB @ 1kHz Bass: +/-12dB @ 100Hz
FEEDBACK NOTCH: -10dB from 80Hz to 7000Hz (Inst)
STRING DYNAMICS: 0 to -15dB @ 6.3kHz (Inst)

PHANTOM VOLTAGE: +15V DC (Mic)
SPEAKER COMPLEMENT: Two 8 in Fender®Special Design (059773) One Piezo Horn (049260)
FOOTSWITCH (OPTIONAL): 2-button, effects on/off (062206)
DIMENSIONS: Height: 15.5 in (39 cm) Width: 22.4 in (57 cm) Depth: 10.2 in (26 cm)
WEIGHT: 43 lb (19.5 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

Instrument Channel

Select from 16 variations of 9 types of
effects using the FX SELECT knob.
Variations are defined below going
clockwise around the knob.

Vibratone 1 slow
Vibratone 2 fast

Chorus 1 slow

Chorus 2 fast
Reverb + Chorus 1 large room / slow chorus
Reverb + Chorus 2 medium hall / fast chorus

Chorus + Delay fast chorus / long delay (480 ms)

Delay 1 slapback delay (140 ms)
Delay 2 medium delay (315 ms)
Delay 3 long delay (480 ms)

Reverb + Delay 1 medium hall / medium delay (235 ms)

Reverb + Delay 2 medium hall / long delay (415 ms)

Plate Reverb studio plate

Room Reverb medium room

Hall Reverb 1 medium hall
Hall Reverb 2 large hall

Mic/Line Channel

Select from 16 variations of 9 types of
effects using the FX SELECT knob.
Variations are defined below going
clockwise around the knob.

Vibratone fast

Chorus slow
Reverb + Chorus 1 large room / slow chorus
Reverb + Chorus 2 medium hall / fast chorus

Chorus + Delay fast chorus / long delay (480 ms)

Delay 1 slapback delay (140 ms)
Delay 2 medium delay (315 ms)
Delay 3 long delay (480 ms)

Reverb + Delay 1 medium hall / medium delay (235 ms)

Reverb + Delay 2 medium hall / long delay (415 ms)

Plate Reverb studio plate
Room Reverb 1 dark medium room
Room Reverb 2 bright medium room

Hall Reverb 1 small hall
Hall Reverb 2 medium hall
Hall Reverb 3 large hall

Ring = Right

Tip = Left

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

INSTRUMENT

VOLUME TREBLE

MID

BASS

FEEDBACK

NOTCH

FX SELECT

STRING

DYNAMICS

FX LEVEL

MIC

LINE/INST.

VOLUME

TREBLE

POWER

FX SELECT

FX LEVEL

PHASE PHASE ON

BASS

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

DELAY

REVERB
+DLY

PLATE

CHORUS

+DLY

REVERB

+CH

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

PLATE

DELAY

REVERB

+CH

CHORUS

+DLY

REVERB

+DLY

PPPPaaaannnneeeellll ffffrrrroooonnnnttttaaaall

ll

Su nuevo amplificador Acoustasonic™ Junior DSP
ofrece el sonido y calidad Fender®de reconocida clase
mundial:

• 40 Watts x 2 (80W total) de potencia de salida

• 16 DSP stereo effects per channel

• Canales independientes específicamente dedicados
para instrumentos acústicos y vocales

• Control String Dynamics™ exclusivo que permite la

atenuación de estridencias de alta frecuencia
características de los instrumentos acústicos.

• Controles de nivel de feedback y reversión de fases

• Conectores de bucle de efectos estéreo

• Conector de salida balanceada

• Conmutador de pedal optativo para la activación y
desactivación de efectos DSP

Gracias por elegir Fender

Gracias por elegir Fender

®

®

——Los amplificador

Los amplificador

es de instr

es de instr

umentos más

umentos más

popular

popular

es del mundo desde 1946

es del mundo desde 1946

A. INSTRUMENT - Conecte aquí su guitarra acústica.
B. VOLUME - Ajusta el volumen del canal de

instrumento.

C. PHASE - Revierte la fase del canal de instrumento,

que puede reducir el feedback en algunas
situaciones.

D. TREBLE/MID/BASS - Ajusta el tono del canal de

instrumento en las bandas de frecuencia alta, media
y baja respectivamente..

E. FEEDBACK NOTCH - Gire lentamente para ubicar y

suprimir el feedback a una frecuencia específica del
canal de instrumento. Ajustar en “1” cuando no se
necesite.

F. STRING DYNAMICS™ - Controla un filtro que da

forma al tono dinámico en el canal de instrumento. Si
se gira en sentido horario, reduce las estridencias de
alta frecuencia propias de la reproducción de sonido
en alta intensidad o configuraciones de alto
volumen, al tiempo que mantiene la nitidez cuando
se toca más suavemente.

G. FX SELECT - Selecciona uno de los 16 efectos DSP

para el canal de instrumento (ver Efectos DSP en la
página 7).

H. FX LEVEL - Ajusta el nivel del efecto DSP

seleccionado para el canal de instrumento.

I. MIC - Conector de entrada XLR balanceado para

micrófonos de baja impedancia.

J. LINE - Conector de entrada para micrófonos de alta

impedancia, drum machine o teclados. Acepta
entradas no balanceadas (TS) o
balanceadas (TRS) .

K. VOLUME - Ajusta el volumen del canal de

micrófono/línea.

L. PHASE - Revierte la fase del canal de

micrófono/línea, que puede reducir el feedback in
algunas situaciones.

M. TREBLE/BASS - Ajusta el tono del canal de

micrófono/línea en las bandas de frecuencia alta y
baja respectivamente.

N. FX SELECT - – Selecciona uno de 16 efectos DSP

para el canal de micrófono/línea (ver Efectos DSP en
la página 7).

O. FX LEVEL - Ajusta el nivel de efecto DSP

seleccionado para el canal de micrófono/línea.

P. POWER - Enciende y apaga el amplificador, según

se muestra en el indicador electroluminiscente “ON”.

Q. IEC SOCKET (panel posterior)

Conecte el cable de
alimentación suministrado en
la toma de corriente con
puesta a tierra de acuerdo con las especificaciones
de voltaje y frecuencia del panel posterior del
amplificador.

INPUT POWER

V Hz

270W

8

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

R. FOOTSWITCH - Conecte el conmutador de pedal

optativo para la activación y desactivación de
efectos DSP.

S. GROUND LIFT - Desconecta la puesta a tierra (pin-

1) de la LÍNEA DE SALIDA {T}, lo cual puede reducir
ruidos de línea en algunas situaciones.

T. LINE OUT - Conector XLR balanceado para salida a

equipos de refuerzo de sonido y grabación.

U. LEVEL - Ajusta el nivel de salida del conector LINE

OUT (SALIDA DE LÍNEA) {T}.

V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Bucle de

efectos - Conecte SEND (ENVÍO) a la entrada de

efectos estéreo y la salida de dispositivo de efectos
a RETURN (RETORNO). (2) Amps múltiples ­Conecte SEND de unidad primaria al RETURN de
todas las unidades auxiliares. (3) Grabación o
Refuerzo - Conecte SEND a la entrada de estéreo
del equipo de sonido.

Utilizar conectores TRS ([Tip (punta)=canal
izquierdo, Ring (anillo)=canal derecho, Sleeve
(manguito)=tierra]. La señal de ENVÍO incluye formación
de tono a bordo y procesamiento de efectos DSP.

FOOTSWITCH

BALANCED

LINE OUT

LEVEL

GROUND

LIFT

STEREO

FX LOOP

LEFT
RIGHT
GROUND

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

RETURN/

PWR AMP IN

SEND/

PREAMP OUT

9

PPPPaaaannnneeeellll ppppoooosssstttteeeerrrriiiioooorr

rr

EEEEffffeeeeccccttttoooossss DDDDSSSSPPPP

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

EEEEssssppppeeeecccciiiiffffiiiiccccaaaacccciiiioooonnnneeeess

ss

TIPO: PR 569
PIEZA NÚMERO: 2213200010 (120V, 60Hz) US 2213201010 (110V, 60Hz) TW 2213203010 (240V, 50Hz) AUS

2213204010 (230V, 50Hz) UK 2213205010 (220V, 50Hz) ARG 2213206010 (230V, 50Hz) EUR
2213207010 (100V, 50/60Hz) JPN

ALIMENTACIÓN: 270W
AMP. DE POTENCIA POTENCIA DE SALIDA: 40W R.M.S. por canal, (80W Total) en 8Ω @ <.07% T.H.D., ambos canales accionados
PREAMPLIFICADOR IIMPEDANCIADE ENTRADA: 10MΩ (Inst), 3.6kΩ (Mic), 36.4kΩ (Línea/Inst)

CONTROLES DE TONO: Agudo: +/-15dB @ 15kHz Med: +/-12dB @ 1kHz Grave: +/-12dB @ 100Hz
NIVEL DE FEEDBACK: -10dB de 80Hz a 7000Hz (Inst)
DINÁMICA DE CUERDAS: 0 a -15dB @ 6.3kHz (Inst)

VOLTAJE FANTASMA: +15V DC (Mic)
COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Dos de 8 pulg. en Fender® Special Design (059773) Una bocina piezo (049260)
CONMUTADOR DE PEDAL(OPTATIVO): 2 botones, activación / desactivación de efectos (062206)
DIMENSIONES: Altura: 15.5 pulg. (39 cm) Ancho: 22.4 pulg. (57 cm) Profundidad: 10.2 pulg. (26 cm)
PESO: 43 lb (19.5 kg)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

Canal de instrumento

Seleccione entre 16 variaciones de 9
tipos de efectos con la perilla FX SELECT .
A continuación se definen las variaciones
en sentido horario alrededor de la perilla.

Vibratone 1 lento
Vibratone 2 rápido

Chorus 1 lento

Chorus 2 rápido
Reverb + Chorus 1 habitación grande / coro lento
Reverb + Chorus 2 salón mediano / coro rápido

Chorus + Delay coro rápido / demora prolongada (480 ms)

Delay 1 demora de slapback (140 ms)
Delay 2 demora mediana (315 ms)
Delay 3 demora prolongada (480 ms)

Reverb + Delay 1 salón mediano / demora mediana (235 ms)

Reverb + Delay 2 salón mediano / demora prolongada (415 ms)

Plate Reverb plate de estudio

Room Reverb habitación mediana

Hall Reverb 1 salón mediano
Hall Reverb 2 salón grande

Canal de micrófono/línea

Seleccione entre 16 variaciones de 9
tipos de efectos con la perilla FX SELECT .
A continuación se definen las variaciones
en sentido horario alrededor de la perilla.

Vibratone rápido

Chorus lento
Reverb + Chorus 1 habitación grande / coro lento
Reverb + Chorus 2 salón mediano / coro rápido

Chorus + Delay coro rápido / demora prolongada (480 ms)

Delay 1 demora de slapback (140 ms)
Delay 2 demora mediana (315 ms)
Delay 3 demora prolongada (480 ms)

Reverb + Delay 1 salón mediano / demora mediana (235 ms)

Reverb + Delay 2 salón mediano / demora prolongada (415 ms)

Plate Reverb plate de estudio
Room Reverb 1 habitación mediana oscura
Room Reverb 2 habitación mediana iluminada

Hall Reverb 1 salón pequeño
Hall Reverb 2 salón mediano
Hall Reverb 3 salón grande

Ring = Right

Tip = Left

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

INSTRUMENT

VOLUME TREBLE

MID

BASS

FEEDBACK

NOTCH

FX SELECT

STRING

DYNAMICS

FX LEVEL

MIC

LINE/INST.

VOLUME

TREBLE

POWER

FX SELECT

FX LEVEL

PHASE PHASE ON

BASS

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

DELAY

REVERB
+DLY

PLATE

CHORUS

+DLY

REVERB

+CH

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

PLATE

DELAY

REVERB

+CH

CHORUS

+DLY

REVERB

+DLY

PPPPaaaannnnnnnneeeeaaaauuuu ffffrrrroooonnnnttttaaaall

ll

Votre nouvel amplificateur Acoustasonic™ Junior DSP
offre la tonalité Fender®de classe mondiale et la qualité
Fender®de renommée internationale :

• Puissance de sortie 40 W x 2 (80 W au total)

• 16 effets stéréo DSP par canal

• Canaux indépendants accordés spécifiquement pour

les instruments acoustiques et pour les voix

• La commande exclusive String Dynamics™ permet
l’atténuation de la dureté caractéristique des
instruments acoustiques aux fréquences élevées

• Contrôles de Larsen par filtre Notch et inversion
de phase

• Prises pour circuit d’effets stéréo

• Prise de sortie de ligne symétrique

• Pédale (en option) pour la commutation marche/arrêt à

distance des effets DSP

Mer

Mer

ci d’avoir choisi Fender

ci d’avoir choisi Fender

®

®

——Les amplificateurs pour instr

Les amplificateurs pour instr

uments les plus

uments les plus

populair

populair

es au monde—depuis 1946

es au monde—depuis 1946

A. INSTRUMENT - Brancher la guitare acoustique ici.
B. VOLUME - Règle le niveau sonore du canal

Instrument.

C. PHASE - Inverse la phase du canal Instrument, ce

qui peut réduire le Larsen dans certaines situations.

D. TREBLE/MID/BASS - Règlent la tonalité du canal

Instrument dans les bandes de haute, moyenne et
basse fréquences respectivement.

E. FEEDBACK NOTCH - Tourner lentement pour

localiser et supprimer le Larsen à une fréquence
particulière sur le canal Instrument. Régler sur « 1 »
s’il n’est pas nécessaire.

F. STRING DYNAMICS™ - Contrôle un filtre de

tonalité dynamique sur le canal Instrument. Tourner
vers la droite pour réduire la dureté des hautes
fréquences aux pointes d’intensité sonore ou aux
réglages de volume élevés, tout en conservant la
netteté du son aux volumes moindres.

G. FX SELECT - Sélectionne l’un des 16 effets DSP

pour le canal Instrument (voir Effets DSP page 11).

H. FX LEVEL - Règle le niveau de l’effet DSP

sélectionné sur le canal Instrument.

I. MIC - Prise d’entrée XLR symétrique pour micro de

basse impédance.

J. LINE - Prise d’entrée pour micro de haute

impédance, boîte à rythmes ou clavier. Accepte des
entrées asymétriques (TS) ou symétriques

(TRS).

K. VOLUME - Règle le niveau sonore du canal

Mic/Line.

L. PHASE - Inverse la phase du canal Mic/Line, ce qui

peut réduire le Larsen dans certaines situations.

M. TREBLE/BASS - Règlent la tonalité du canal

Mic/Line dans les bandes de haute et basse
fréquences respectivement.

N. FX SELECT - Sélectionne l’un des 16 effets DSP

pour le canal Mic/Line (voir Effets DSP page 11).

O. FX LEVEL - Règle le niveau de l’effet DSP

sélectionné sur le canal Mic/Line.

P. POWER - Met l’amplificateur sous tension ou hors

tension, indiqué par le voyant d’alimentation « ON ».

Q. PRISE IEC (panneau arrière) -

Brancher le cordon
d’alimentation fourni sur une
prise de courant secteur
avec terre conforme aux caractéristiques de tension
et de fréquence spécifiées sur le panneau arrière de
l’amplificateur.

INPUT POWER

V Hz

270W

10

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

R. PÉDALE - Brancher la pédale (en option) pour

permettre l’activation à distance des effets DSP.

S. GROUND LIFT - Déconnecte le raccordement à la

terre (broche 1) du LINE OUT {T}, ce qui peut réduire
le bruit de circuit dans certaines situations.

T. LINE OUT - Prise XLR symétrique pour la sortie vers

du matériel d’amplification ou d’enregistrement.

U. LEVEL - Règle le niveau de sortie de la prise LINE

OUT {T}.

V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Circuit

d’effets - Raccorder SEND à l’entrée des effets

stéréo et la sortie du dispositif d’effets à RETURN.
(2) Plusieurs amplis - Raccorder la prise SEND de
l’ampli principal au RETURN de l’ampli auxiliaire.
L’ampli principal sert à contrôler tous les amplis
auxiliaires. (3) Enregistrement ou amplification -
Raccorder SEND à l’entrée stéréo du matériel de
sonorisation.

Utiliser des fiches TRS (pointe=canal
gauche, anneau=canal droit, corps=masse). Le
signal SEND inclut le traitement de la tonalité et les
effets DSP du préampli.

FOOTSWITCH

BALANCED

LINE OUT

LEVEL

GROUND

LIFT

STEREO

FX LOOP

LEFT
RIGHT
GROUND

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

RETURN/

PWR AMP IN

SEND/

PREAMP OUT

11

PPPPaaaannnnnnnneeeeaaaauuuu aaaarrrrrrrriiiièèèèrrrree

ee

EEEEffffffffeeeettttssss DDDDSSSSPPPP

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

CCCCaaaarrrraaaaccccttttéééérrrriiiissssttttiiiiqqqquuuueeeessss tttteeeecccchhhhnnnniiiiqqqquuuueeeess

ss

TYPE : PR 569
NUMÉRO RÉF. : 2213200010 (120V, 60Hz) US 2213201010 (110V, 60Hz) TW 2213203010 (240V, 50Hz) AUS

2213204010 (230V, 50Hz) UK 2213205010 (220V, 50Hz) ARG 2213206010 (230V, 50Hz) EUR
2213207010 (100V, 50/60Hz) JPN

PUISSANCE D’ALIMENTATION : 270 W
AMPLI PUISSANCE PUISSANCE DE SORTIE : 40 W eff. par canal, (80 W au total) dans 8 Ω avec dist. harm. tot. <0,07% , les deux canaux actifs
PRÊAMPLI IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10 MΩ (Inst), 3,6 kΩ (Mic), 36,4 kΩ (Line/Inst)

CONTRÔLES DE TONALITÉ : Aigus : +/-15 dB à 15 kHz Médiums : +/-12 dB à 1 kHz Basses : +/-12 dB à 100 Hz
FILTRE LARSEN NOTCH : -10 dB de 80 Hz à 7000 Hz (Inst)
STRING DYNAMICS : de 0 à -15 dB à 6,3 kHz (Inst)

TENSION FANTÔME : +15 V = (Mic)
HAUT-PARLEURS : Deux Fender®Special Design 203 mm (059773) Un pavillon piézo (049260)
PÊDALE (EN OPTION) : 2 boutons, marche/arrêt effets (062206)
DIMENSIONS : Hauteur : 39 cm (15,5”) Largeur : 57 cm (22,4”) Profondeur : 26 cm (10,2”)
POIDS : 19,5 kg (43 lb)

Les caractéristiques du produit sont sujettes à modification sans préavis.

Canal Instrument

Sélectionner parmi 16 variations de 9
types d’effets à l’aide du bouton FX
SELECT. Les variations sont définies
ci-dessous dans le sens des aiguilles
d’une montre autour du bouton.

Vibratone 1 lent
Vibratone 2 rapide

Chorus 1 lent

Chorus 2 rapide
Reverb + Chorus 1 grande pièce / chorus lent
Reverb + Chorus 2 salle moyenne / chorus rapide

Chorus + Delay chorus rapide / délai long (480 ms)

Delay 1 délai slapback (140 ms)
Delay 2 délai moyen (315 ms)
Delay 3 délai long (480 ms)

Reverb + Delay 1 salle moyenne / délai moyen (235 ms)

Reverb + Delay 2 salle moyenne / délai long (415 ms)

Plate Reverb plateau de studio

Room Reverb pièce moyenne

Hall Reverb 1 salle moyenne
Hall Reverb 2 grande salle

Canal Mic/Line

Sélectionner parmi 16 variations de 9
types d’effets à l’aide du bouton FX
SELECT. Les variations sont définies
ci-dessous dans le sens des aiguilles
d’une montre autour du bouton.

Vibratone rapide

Chorus lent
Reverb + Chorus 1 grande pièce / chorus lent
Reverb + Chorus 2 salle moyenne / chorus rapide

Chorus + Delay chorus lent / délai long (480 ms)

Delay 1 délai slapback (140 ms)
Delay 2 délai moyen (315 ms)
Delay 3 délai long (480 ms)

Reverb + Delay 1 salle moyenne / délai moyen (235 ms)

Reverb + Delay 2 salle moyenne / délai long (415 ms)

Plate Reverb plateau de studio
Room Reverb 1 pièce moyenne sombre
Room Reverb 2 pièce moyenne claire

Hall Reverb 1 petite salle
Hall Reverb 2 salle moyenne
Hall Reverb 3 grande salle

Ring = Right

Tip = Left

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

INSTRUMENT

VOLUME TREBLE

MID

BASS

FEEDBACK

NOTCH

FX SELECT

STRING

DYNAMICS

FX LEVEL

MIC

LINE/INST.

VOLUME

TREBLE

POWER

FX SELECT

FX LEVEL

PHASE PHASE ON

BASS

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

DELAY

REVERB
+DLY

PLATE

CHORUS

+DLY

REVERB

+CH

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

PLATE

DELAY

REVERB

+CH

CHORUS

+DLY

REVERB

+DLY

PPPPaaaannnnnnnneeeelllllllloooo FFFFrrrroooonnnnttttaaaalllleeee

Il Suo nuovo amplificatore Acoustasonic™ Junior DSP
trasmette toni e qualitá Fender®di prim' ordine:

• 40 Watt x 2 (totale di 80W) di potenza di energia
erogata

• 16 DSP effetti stereo per canale

• Canali indipendenti sonorizzati specificamente per

strumenti acustici e vocali

• Il controllo esclusivo String Dynamics™ permette l'
attenuazione della durezza dell' alta-frequenza
caratteristica degli strumenti acustici

• Incavo feedback (ritorno di segnale acustico) e
controlli feedback di invertitore di fase (phase reverse
feedback)

• Prese loop per effetti stereo

• Presa bilanciata per connettore esterno (line-out jack)

• Interruttore footswitch (a richiesta) per comando a

distanza di spegnimento/accensione degli effetti DSP

Grazie per sceglier

Grazie per sceglier

e Fender

e Fender

®

®

——Gli str

Gli str

umenti di amplificazione piú conosciuti

umenti di amplificazione piú conosciuti

nel mondo dal 1946

nel mondo dal 1946

A. INSTRUMENT - Inserire qui la spina della chitarra

elettrica.

B. VOLUME - Regola la forza del suono del canale

denominato Instrument.

C. PHASE - Inserire qui la spina della chitarra elettrica.
D. TREBLE/MID/BASS - Regola il tono del canale

Instrument rispettivamente nelle bande di frequenza
alta, media e bassa.

E. FEEDBACK NOTCH - Ruotare lentamente per

individuare ed eliminare il feedback su una frequenza
determinata del canale Instrument. Regolare ad “1”
quando non é necessario.

F. STRING DYNAMICS™ - Controlla un filtro

modellatore del tono dinamico del canale Instrument.
La rotazione in senso orario riduce la durezza dell'
alta frequenza dell' intensitá massima del suono o
delle regolazioni ad alto volume, mantenendo cosí la
chiarezza quando si suona piú dolcemente.

G. FX SELECT - Seleziona uno dei 16 effetti DSP per il

canale Instrument (vedere Effetti DSP a pagina 7).

H. FX LEVEL - Regola il livello dell' effetto selezionato

DSP per il canale Instrument.

I. MIC - Connettore bilanciato di alimentazione XLR

progettato per una bassa impedenza del microfono.

J. LINE - Presa di alimentazione progettata per un' alta

impedenza del microfono, della batteria elettrica o
tastiera. Accetta alimentazioni sbilanciate
(TS) o bilanciate (TRS).

K. VOLUME - Regola la forza del suono del canale

denominato Mic/Line.

L. PHASE - Inverte la fase del canale Mic/Line che puó

ridurre il feedback in alcune situazioni.

M. TREBLE/BASS - Regola il tono del canale Mic/Line

rispettivamente nelle bande ad alta e bassa
frequenza.

N. FX SELECT - Seleziona uno dei 16 effetti DSP per il

canale Mic/Line (vedere Effetti DSP a pagina 7).

O. FX LEVEL - Regola il livello dell' effetto selezionato

DSP per il canale Mic/Line.

P. POWER - Accende e spegne l' amplificatore, come

indicato dal diodo luminescente, quando acceso.

Q. IEC SOCKET (pannello posteriore)

Collegare il filo di alimentazione
fornito ad un contenitore
collegato a massa a corrente
alternata (AC) in conformitá alla potenza di voltaggio
e alla frequenza indicata sul pannello posteriore dell'
amplificatore.

INPUT POWER

V Hz

270W

12

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

R. FOOTSWITCH - Collegare l'interruttore footswitch (a

richiesta) per azionare il comando a distanza di
accensione/spegnimento degli effetti DSP.

S. GROUND LIFT - Disconnette la PRESA PER

CONNETTORE ESTERNO {T} a terra (spina-1), che
puó ridurre il rumore in alcune situazioni.

T. LINE OUT - Spina bilanciata XLR per l' energia

erogata per il rinforzamento del suono e la qualitá di
registrazione.

U. LEVEL - Regola il livello di energia regolata per la

spina del connettore esterno {T}.

V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Effetti

Loop - Collegare SEND (MANDARE) all' alimentazione

effetti stereo (stereo effects input) e il congegno di
energia erogata (effects device output) a RETURN
(RITORNARE). (2) Multiple chitarre elettriche con
amplificatore - Collegare l' elemento primario SEND
(MANDARE) all' elemento ausiliare RETURN
(RITORNARE). L' elemento primario é usato per
controllare tutti gli elementi ausiliari. (3) Registrare o
Rinforzare - Collegare SEND (MANDARE) all'
alimentazione stereo della qualitá del suono.

Usare spine TRS (Punta=canale sinistro,
Anello=canale destro, Manicotto=a terra). Il segnale
SEND (MANDARE) include la formazione dei toni di
bordo e lo sviluppo degli effetti DSP.

FOOTSWITCH

BALANCED

LINE OUT

LEVEL

GROUND

LIFT

STEREO

FX LOOP

LEFT
RIGHT
GROUND

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

RETURN/

PWR AMP IN

SEND/

PREAMP OUT

13

PPPPaaaannnnnnnneeeelllllllloooo PPPPoooosssstttteeeerrrriiiioooorrrree

ee

EEEEffffffffeeeettttttttiiii DDDDSSSSPP

PP

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

CCCCaaaarrrraaaatttttttteeeerrrriiiissssttttiiiicccchhhheeee TTTTeeeeccccnnnniiiicccchhhheeee

TIPO: PR 569
NUMERO DELLA PARTE 2213200010 (120V, 60Hz) US 2213201010 (110V, 60Hz) TW 2213203010 (240V, 50Hz) AUS

2213204010 (230V, 50Hz) R.U. 2213205010 (220V, 50Hz) ARG 2213206010 (230V, 50Hz) EUR
2213207010 (100V, 50/60Hz) GIAPPONE

REQUISITI DI POTENZA: 270W
POTENZAAMP POTENZA DI EROGAZIONE 40W R.M.S. per canale (Totale 80W) in 8Ω@<.07% T.H.D., per entrambi canali
PREAMP IIMPEDENZA DI ALIMENTAZIONE: 10MΩ (Inst), 3.6kΩ (Mic), 36.4kΩ (Line/Inst)

CONTROLLI DEL TONO: Alti: +/-15dB @ 15kHz Medi: +/-12dB @ 1kHz Bassi: +/-12dB @ 100Hz
INCAVO PER FEEDBACK: -10Db DA80Hz a 7000Hz (Inst)
STRING DYNAMICS: 0 a -15dB @ 6.3kHz (Inst)

VOLTAGGIO: +15V dc (Mic)
ALTOPARLANTE COMPLEMENTARE: Due 8 nello Speciale Disegno Fender®(059773) Uno Piezo Horn (049260)
INTERRUTTORE FOOTSWITCH (SU RICHIESTA): 2 bottoni, effetto acceso/spento (062206)
DIMENSIONI: Altezza: 15.5 in (39 cm) Larghezza: 22.4 in (57 cm) Profonditá: 10.2 in (26 cm)
PESO: 43 Libbre (19,5 kg.)

I dati caratteristici del prodotto sono soggetti a cambiamenti senza preavviso

Canale Instrument

Selezionare dalle 16 variazioni dei 9
tipi di effetti, usando la manopola FX
SELECT. Le variazioni sono definite al
di sotto, andando in senso orario
intorno alla manopola.

Vibratone 1 lento
Vibratone 2 veloce

Chorus 1 lento

Chorus 2 veloce
Reverb + Chorus 1 grande spazio / chorus lento
Reverb + Chorus 2 auditorio medio / chorus veloce

Chorus + Delay chorus veloce / delay lungo (480 ms)

Delay 1 slapback delay (140 ms)
Delay 2 delay medio (315 ms)
Delay 3 delay lungo (480 ms)

Reverb + Delay 1 auditorio medio / delay (235 ms)

Reverb + Delay 2 auditorio medio / delay lungo (415 ms)

Plate Reverb piastra da auditorio

Room Reverb stanza media

Hall Reverb 1 auditorio medio
Hall Reverb 2 auditorio grande

Canale Mic/Line

Selezionare dalle 16 variazioni dei 9
tipi di effetti usando la manopola FX
SELECT. Le variazioni sono definite al
di sotto, andando in senso orario
intorno alla manopola.

Vibratone veloce

Chorus lento
Reverb + Chorus 1 grande camera / chorus lento
Reverb + Chorus 2 auditorio medio / chorus veloce

Chorus + Delay chorus veloce / delay lungo (480 ms)

Delay 1 slapback delay (140 ms)
Delay 2 delay medio (315 ms)
Delay 3 delay lungo (480 ms)

Reverb + Delay 1 medio auditorio / delay medio (235 ms)

Reverb + Delay 2 auditorio medio / delay lungo (415 ms)

Plate Reverb piastra da auditorio
Room Reverb 1 camera scura media
Room Reverb 2 camera chiara media

Hall Reverb 1 auditorio piccolo
Hall Reverb 2 auditorio medio
Hall Reverb 3 auditorio grande

Ring = Right

Tip = Left

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

INSTRUMENT

VOLUME TREBLE

MID

BASS

FEEDBACK

NOTCH

FX SELECT

STRING

DYNAMICS

FX LEVEL

MIC

LINE/INST.

VOLUME

TREBLE

POWER

FX SELECT

FX LEVEL

PHASE PHASE ON

BASS

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

DELAY

REVERB
+DLY

PLATE

CHORUS

+DLY

REVERB

+CH

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

PLATE

DELAY

REVERB

+CH

CHORUS

+DLY

REVERB

+DLY

FFFFrrrroooonnnnttttppppllllaaaattttttttee

ee

Ihr neuer Acoustasonic™ Jr DSP Verstärker liefert den
Weltklasseklang von Fender®und die Fender®-Qualität,
die weltweit Maßstäbe setzt:

• 40 Watt x 2 (80 W gesamt) Ausgangsleistung

• 16 DSP Stereoeffekte pro Kanal

• Unabhängige Kanäle, die spezifisch für akustische

Instrumente und Gesang gestimmt sind

• Die exklusive String Dynamics™-Abstimmung erlaubt
die Dämpfung der schrillen Klangcharakteristik von
akustischen Instrumenten im Hochfrequenzbereich

• Rückkopplungssperre und Phasenumkehrungs­Rückkopplungsregler

• Buchsen für Stereoeffektschlaufe

• Symmetrische Line-out-Buchse

• Fußschalter (fakultativ) für fernbedientes Ein- und

Ausschalten von DSP-Effekten

VVielen Dank, dass Sie Fender® gewählt haben!

ielen Dank, dass Sie Fender® gewählt haben!

——Die populärsten Instr

Die populärsten Instr

umentenverstärker der

umentenverstärker der

WWelt seit 1946

elt seit 1946

A. INSTRUMENT - Schließen Sie Ihre akustische

Gitarre hier an.

B. VOLUME - Reguliert die Lautstärke des

Instrumentenkanals.

C. PHASE - Kehrt die Phase des Instrumentenkanals

um, was in manchen Situationen die Rückkopplung
verringern kann.

D. TREBLE/MID/BASS - Stellt jeweils den Klang des

Instrumentenkanals in den Hoch-, Mittel- und
Niederfrequenzbändern ein.

E. FEEDBACK NOTCH - Drehen Sie diesen Knopf

langsam, um die Rückkopplung bei einer
bestimmten Frequenz auf dem Instrumentenkanal zu
lokalisieren und zu unterdrücken. Stellen Sie den
Knopf auf „1”, wenn er nicht gebraucht wird.

F. STRING DYNAMICS™ - Damit wird ein dynamischer

Klangfilter auf dem Instrumentenkanal geregelt. Durch
Drehen im Uhrzeigersinn wird der schrille Klang im
Hochfrequenzbereich bei Spitzenintensitäten während
des Spielens und bei Einstellungen mit großer
Lautstärke reduziert, während zugleich die Frische und
Klarheit bei sanfterer Spielweise aufrechterhalten bleibt.

G. FX SELECT - Damit wird einer von 16 DSP-Effekten

für den Instrumentenkanal gewählt (siehe DSP-
Effekte auf Seite 7).

H. FX LEVEL - Reguliert den Pegel des gewählten DSP-

Effekts für den Instrumentenkanal.

I. MIC - Symmetrische XLR-Eingangsbuchse für ein

Mikrofon mit niedriger Impedanz.

J. LINE - Eingangsbuchse für ein hochohmiges

Mikrofon, einen Schlagzeugautomat oder ein
Tasteninstrument. Akzeptiert nicht-symmetrische

(TS) oder symmetrische (TRS).

K. VOLUME - Reguliert die Lautstärke des Mic/Line-

Kanals.

L. PHASE - Kehrt die Phase des Mic/Line-Kanals um,

was in manchen Situationen die Rückkopplung
verringern kann.

M. TREBLE/BASS - Stellt jeweils den Klang des Mic/Line-

Kanals in den Hoch- und Niederfrequenzbändern ein.

N. FX SELECT - Damit wird einer von 16 DSP-Effekten

für den Mic/Line-Kanal gewählt (siehe DSP-Effekte
auf Seite 7).

O. FX LEVEL - Reguliert den Pegel des gewählten DSP-

Effekts für den Mic/Line-Kanal.

P. POWER - Schaltet den Verstärker ein und aus, wie

durch die LED Strom „EIN” angezeigt wird.

Q. IEC SOCKET (Rückplatte) -

Schließen Sie das
mitgelieferte Stromkabel an
eine geerdete Wechselstrom­Steckdose an, entsprechend den Nennwerten für
Spannung und Frequenz, die auf der Rückplatte
Ihres Verstärkers angegeben sind.

INPUT POWER

V Hz

270W

14

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

R. FOOTSWITCH - Schließen Sie hier den Fußschalter

(fakultativ) an, um das fernbediente Ein- und
Ausschalten der DSP-Effekte zu ermöglichen.

S. GROUND LIFT - Trennt die LINE OUT {T}

Erdungsverbindung (Stift-1) ab, was in manchen
Situationen das Leitungsgeräusch reduzieren kann.

T. LINE OUT - Symmetrische XLR-Buchse für Ausgang

an Tonverstärkungs- und Tonaufzeichnungsgeräte.

U. LEVEL - Reguliert den Ausgangspegel der LINE

OUT-Buchse {T}.

V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1)

Effektschlaufe - Schließen Sie SEND an Ihren
Eingang für Stereoeffekte sowie den Ausgang des
Effektgeräts an RETURN an. (2) Mehrere Verstärker

- Schließen Sie SEND der primären Einheit an
RETURN der Zusatzeinheit an. Die Primäreinheit wird
zur Steuerung aller Zusatzeinheiten verwendet.
(3) Aufzeichnen oder Verstärken - Schließen Sie
SEND an den Stereoeingang der Ausrüstung an.

Verwenden Sie TRS-Stecker (Spitze = linker
Kanal, Ring = rechter Kanal, Muffe = Erde). Das
SEND-Signal enthält integrierte Klangformung und
DSP-Effektverarbeitung.

FOOTSWITCH

BALANCED

LINE OUT

LEVEL

GROUND

LIFT

STEREO

FX LOOP

LEFT
RIGHT
GROUND

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

RETURN/

PWR AMP IN

SEND/

PREAMP OUT

15

RRRRüüüücccckkkkppppllllaaaattttttttee

ee

DDDDSSSSPPPP----EEEEffffffffeeeekkkkttttee

ee

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

TTTTeeeecccchhhhnnnniiiisssscccchhhheeee DDDDaaaatttteeeenn

nn

TYP: PR 569
TEILENUMMER: 2213200010 (120V, 60Hz) US 2213201010 (110V, 60Hz) TW 2213203010 (240V, 50Hz) AUS

2213204010 (230V, 50Hz) UK 2213205010 (220V, 50Hz) ARG 2213206010 (230V, 50Hz) EUR
2213207010 (100V, 50/60Hz) JPN

LEISTUNGSANFORDERUNGEN: 270W
ENDSTUFE: LEISTUNGSABGABE: 40 W RMS pro Kanal (80 W gesamt) an 8Ω @ <0,07% gesamte harmonische Verzerrung,

beide Kanäle angetrieben

VORVERSTÄRKER: EINGANGSSCHEINWIDERSTAND: 10MΩ (Instrument), 3.6kΩ (Mikrofon), 36.4kΩ (Line/Instrument)

KLANGREGLER: Treble: +/-15dB @ 15kHz Mid: +/-12dB @ 1kHz Bass: +/-12dB @ 100Hz
RÜCKKOPPLUNGSSPERRE: -10 dB von 80 Hz bis 7000 Hz (Instrument)
STRING DYNAMICS: 0 bis -15 dB @ 6,3 kHz (Instrument)

PHANTOMSPANNUNG: +15 V Gleichstrom (Mikrofon)
LAUTSPRECHER-ERGÄNZUNG: Zwei Fender®Special Design 8 In. (20,3 cm) (059773) Ein Piezo-Horn (049260)
FUSSSCHALTER (FAKULTATIV): Zwei Tasten, Effekte Ein/Aus (062206)
ABMESSUNGEN: Höhe: 15,5 In. (39 cm) Breite: 22,4 In. (57 cm) Tiefe: 10,2 In. (26 cm)
GEWICHT 43 lb (19,5 kg)

Die technischen Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

Instrumentenkanal

Wählen Sie unter Verwendung des FX
SELECT Knopfes aus 16 Varianten von
9 Effekttypen aus. Die Varianten sind
in der unten stehenden Tabelle im
Uhrzeigersinn des Knopfes definiert.

Vibratone 1 Langsam
Vibratone 2 Schnell

Chorus 1 Langsam

Chorus 2 Schnell
Reverb + Chorus 1 Großer Raum / langsamer Chorus
Reverb + Chorus 2 Mittelgroße Halle / schneller Chorus

Chorus + Delay Schneller Chorus / lange Verzögerung (480 ms)

Delay 1 Slapback-Verzögerung (140 ms)
Delay 2 Mittlere Verzögerung (315 ms)
Delay 3 Lange Verzögerung (480 ms)

Reverb + Delay 1 Mittelgroße Halle / mittlere Verzögerung (235 ms)

Reverb + Delay 2 Mittelgroße Halle / lange Verzögerung (415 ms)

Plate Reverb Studio-Platte

Room Reverb Mittelgroßer Raum

Hall Reverb 1 Mittelgroße Halle
Hall Reverb 2 Große Halle

Mic/Line-Kanal

Wählen Sie unter Verwendung des FX
SELECT Knopfes aus 16 Varianten von
9 Effekttypen aus. Die Varianten sind in
der unten stehenden Tabelle im
Uhrzeigersinn des Knopfes definiert.

Vibratone Schnell

Chorus Langsam
Reverb + Chorus 1 Großer Raum / langsamer Chorus
Reverb + Chorus 2 Mittelgroße Halle / schneller Chorus

Chorus + Delay Schneller Chorus / lange Verzögerung (480 ms)

Delay 1 Slapback-Verzögerung (140 ms)
Delay 2 Mittlere Verzögerung (315 ms)
Delay 3 Lange Verzögerung (480 ms)

Reverb + Delay 1 Mittelgroße Halle / mittlere Verzögerung (235 ms)

Reverb + Delay 2 Mittelgroße Halle / lange Verzögerung (415 ms)

Plate Reverb Studio-Platte
Room Reverb 1 Dunkler, mittelgroßer Raum
Room Reverb 2 Heller, mittelgroßer Raum

Hall Reverb 1 Kleine Halle
Hall Reverb 2 Mittelgroße Halle
Hall Reverb 3 Große Halle

Ring = Right

Tip = Left

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

INSTRUMENT

VOLUME TREBLE

MID

BASS

FEEDBACK

NOTCH

FX SELECT

STRING

DYNAMICS

FX LEVEL

MIC

LINE/INST.

VOLUME

TREBLE

POWER

FX SELECT

FX LEVEL

PHASE PHASE ON

BASS

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

DELAY

REVERB
+DLY

PLATE

CHORUS

+DLY

REVERB

+CH

HALL

ROOM

VIBRATONE

CHORUS

PLATE

DELAY

REVERB

+CH

CHORUS

+DLY

REVERB

+DLY

16

FOOTSWITCH

BALANCED

LINE OUT

LEVEL

GROUND

LIFT

STEREO

FX LOOP

LEFT
RIGHT
GROUND

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

RETURN/

PWR AMP IN

SEND/

PREAMP OUT

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

DDDDSSSSPPPP

17

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

18

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

19

AAAAccccoooouuuussssttttaaaassssoooonnnniiiicccc™™™™ JJJJrrrr DDDDSSSSPP

PP

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA USA

Acoustasonic™ is a trademark and Fender

®

is a registered trademark of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

Copyright © 2003 FMIC P/N 063684

REV A