Fender Acoustasonic-Junior Instruction Manual

ENGLISH - PAGES 4-5

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING UNIT!

ESPAÑOL - PÁGINAS 6-7

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y
GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!

FRANçAIS - PAGES 8-9

®

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A
CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

ITALIANO - PAGINE 10-11

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!

DEUTSCH - SEITEN 12-13

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

- 14-15

2

• TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

• NO USER SERVICEABLE PA RTS INSIDE, REFER SER­VICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

• DO NOT ALTER THE AC PLUG.

• THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.

• UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE CLEAN­ING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A DAMP
CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COMPLETELY DRY
BEFORE RECONNECTING IT TO POWER.

• PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA
NI A LA HUMEDAD.

• CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO
PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SINO SÓLO
PERSONAL CUALIFICADO.

• POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'APPA R E I L ,
UN DEPA RT D'INCENDIE, OU UN CHOC ELECTRIQUE,
NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

• AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE
POUR LES PIECES SITUEES DANS L'APPAREIL. LES
R E PA R ATIONS ET LA MAINTENANCE DOIVENT ETRE
EXECUTEES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL
Q U A L I F I E .

• PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA UNITÀ ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

• NON CONTIENE PA RTI RIPARABILI DALL'UTENTE:
FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO DA
PERSONALE QUALIFICAT O .

• NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.

• E S TA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE TIERRA.

• DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA
ANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA UNIDAD; ESPERE
A QUE LA UNIDAD ESTÉ COMPLETAMENTE SECA ANTES
DE VOLVER A CONECTARLA A LA CORRIENTE.

• NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.

• CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

• DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT DE
NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET AT T E N D E Z
QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETEMENT SEC AVA N T
DE LE REBRANCHER SUR LE SECTEUR.

• NON ALTERARE LA PRESA C.A.

• Q U E S TA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA.

• DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.
PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ; AT T E N­DERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE ASCIUTTA
PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMENTA Z I O N E .

• SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG, BRANDENTWICK­LUNG UND ELEKTRISCHE SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.

• IM GERÄT SIND KEINE ZU WA RTENDEN TEILE. WA RT U N G
UND REPERATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERT E N
TECHNIKERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NETZAN­S C H L U S S B U C H S E .

• DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

• STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE DAS
GEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN. SCHLIESSEN SIE
DAS GERÄT ERST WIEDER ANS STROMNETZ AN,
WENN ES VOLLSTÄNDIG GETROCKNET IST.

3

FFeennddeer

®

®

r

AAccoouussttaassoonniicc™™ JJuunniioor

r

Your new Acoustasonic™ Junior amplifier delivers Fender
tone that today’s musicians demand and the rock solid
quality that sound engineers have depended on for more
than 50 years. Here ’s a preview of some of the
Acoustasonic Junior’s features:

• 40 watts of power per channel @ 8Ω (80 Watts R.M.S.
To t a l )

• Classic Fender reverb and chorus for a full-bodied tone.

• Two 8” woofers and a piezo horn for clean, powerful
response.

• Two independent channels with individual tone con­trols, voiced for acoustic instruments and vocals.

FFrroonntt PPaanneell FFuunnccttiioonns

A. INSTRUMENT - Plug your guitar in here.
B. VOLUME - Adjusts the overall loudness of the instru-

ment channel.

C. TREBLE - Adjusts the high-frequency level of the

instrument channel.

D. MID - Adjusts the middle-frequency level of the instru-

ment channel .

E. BASS - Adjusts the low-frequency level of the instru-

ment channel .

F. FEEDBACK NOTCH - By S L O W LY rotating this knob you

can fine and suppress feedback at a specific fre q u e n c y.

G. REVERB - Activates the reverb effect on the instrument

channel.

H. STRING DYNAMICS - Controls a dynamic tone shap-

ing filter on the instrument channel. Rotating the knob
clockwise reduces high-frequency “harshness” when
playing at high volumes while maintaining “crispness”
when playing at lower levels.

I. MIC - Plug your microphone in here. This three-pin

XLR, balanced, female input connector is intended for
input signals from low-impedance microphones.

J. LINE/INST - This 1/4-inch TRS (Tip/Ring/Sleeve) input

jack is suited for line-level equipment such as high­impedance microphones, keyboards and dru m
machines. It accepts both balanced and unbalanced
inputs.

K. VOLUME - Adjusts the overall loudness of the mic / line

channel.

L. PHASE - Reverses the phase of the mic / line channel

useful for eliminating feedback in instruments using
dual-pickup configurations.

M. TREBLE - Adjusts the high-frequency level of the mic /

line channel .

N. BASS - Adjusts the low-frequency level of the mic / line

channel.

• A footswitch jack for connecting the optional
footswitch which offers remote switching of the chorus
effect.

• Exclusive “String Dynamics” control effective at sup­pressing high frequency “harshness” in the amplifica­tion of some acoustical instruments.

• 1/4-inch TRS and 3-Pin XLR female input connectors

• On-board spring reverb and analog chorus effects.

• E ffects loop jacks for connection to to either stereo or
monophonic external effects devices .

s

O. CHORUS - Activates the chorus effect on the mic / line

channel.

P. REVERB SEND - Adjusts the level of the mic / line

channel that is sent to the reverb circuit. Rotating the
knob clockwise increases the level.

Q. RATE - Adjusts the modulation speed of the chorus

effect. Rotating the knob clockwise increases the
modulation speed.

R. MASTER CHORUS - Activates the chorus effect on

both channels. The master chorus must be on before
any chorus signal will be heard. The optional
footswitch, while connected, will override the master
chorus select switch.

S. DEPTH - Adjusts the depth (swell) of the chorus effect.

Rotating the knob clockwise, increases the intensity.

T. CHORUS INDICATOR - This LED illuminates when the

chorus circuit is active. The LED brightness varies
indicating the chorus sweep rate.

U. MASTER REVERB - Adjusts the amount of overall

reverb effect in both channels. Must be turned up
before any reverb effect will be heard.

V. MASTER PHASE - Reverses the phase of the

Acoustasonic Junior amplifier. Useful for eliminating
feedback when playing in small environments.

W. POWER INDICATOR - This LED illuminates when the

Acoustasonic Junior is receiving power.

X. POWER SWITCH - Turns the AC power ON and OFF.

When the switch is OFF, the amplifier is completely
shut down.

4

RReeaarr PPaanneell FFuunnccttiioonns

s

A . LINE CORD - The power line cord

must be connected to a gro u n d e d
AC receptacle in accordance with
the voltage and frequency ratings
as listed on the rear panel under
INPUT POWER.

B . FOOTSWITCH - Plug-in connec-

tion for the optional re m o t e
footswitch (P/N 037659) used to
switch ON/OFF the chorus eff e c t .
Using this jack will override the
c h o rus select switch on the fro n t
panel. NOTE: Any good quality patch cord will work with the re m o t e
footswitch, however an unshielded speaker type cord is preferable to a
coax guitar cord .

C . RETURN - This 1/4-inch, stereo, TRS (Tip=Left, Ring=Right,

S l e e v e = G ro u n d ) , line-level input jack is designed to accept signal fro m
an external processing device, such as a digital delay or a chorus unit.

D . SEND - This 1/4-inch, stere o ,

TRS, line-level output jack is
designed to feed the
Acoustasonic Junior’s effects bus
to an external signal pro c e s s i n g
device, such as a digital delay or
a chorus unit. On the
Acoustasonic Junior, the tip is left
and the ring is right. This jack
can also be used as a line out.

E. INSTRUMENT INSERT - This 1/4-

inch, unbalanced, input/output,
line-level phone jack is designed
for use with a signal processing
device, such as a digital delay or
reverb unit. A special "Y" line cord
(stereo to dual mono) is required to
use this TRS jack (Ti p = S e n d ,
Ring=Return, Sleeve=Ground).

SSppeecciiffiiccaattiioonns

TYPE: PR 334
PART NUMBER: 022-1302-000 (120V, 60Hz) USA 022-1332-000 (240V, 50 Hz) Aust

022-1342-000 (230V 50 Hz) UK 022-1362-000 (230V 50 Hz) Eur

022-1372-000 (100V, 50/60 Hz) Jpn
POWER REQUIREMENTS: 300W
POWER AMPLIFIER SECTION

POWER OUTPUT: 40W R.M.S. per channel, (80W R.M.S. Total)

into 8Ω @ <.12% T.H.D., both channels driven

SENSITIVITY : 640mV @ stereo effects return (both channels)

PREAMP SECTION

INPUT IMPEDANCE: 10MΩ (Inst), 3.6kΩ (Mic), 36.4kΩ (Line/Inst)

SENSITIVITY FOR FULL POWER: 12.75mV (Inst), 5mV (Mic), 50mV (Line/Inst)

TONE CONTROLS: Treble: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic/Line/Inst)

Mid: +/-12dB @ 1kHz (Inst)

Bass: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 50Hz (Mic/Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH: -10dB from 80Hz to 700Hz (Instrument Channel)
STRING DYNAMICS: 0 to -15dB @ 6.3kHz (Instrument Channel)
PHANTOM VOLTAGE: +15V DC (Mic)

SPEAKER COMPLIMENT: Two Fender Special Design 8” speaker (P/N 051016)

Single Piezo Horn (P/N 049260)

s

DIMENSIONS: Height: 15.5 in 39 cm

Width: 22.4 in 57 cm

Depth: 10.2 in 26 cm
WEIGHT: 43 lbs 19.5 kg

Fender®, is a registered trademark of FMIC

Product specifications are subject to change without notice.

5

®

®

FFeennddeer

El nuevo amplificador Acoustasonic™ Junior ofrece la
calidad y el sonido que satisfacen las demandas de los
músicos actuales y en las que los profesionales de la
grabación han confiado durante más de 50 años.
Acoustasonic Junior presenta estas características:

• 40 vatios de potencia por canal @ 8Ω (80 vatios R.M.S.

en total)

• Efecto reverb y chorus de Fender clásico para un tono

e n v o l v e n t e .

• Dos woofers de 8 pulgadas y un piezo horn para una

respuesta potente y nítida.

• Dos canales independientes con controles de tono indi-

vidual sonorizados para voz e instrumentos acústicos.

r

AAccoouussttaassoonniicc™™ JJuunniioor

r

• Un conector de conmutador de pedal que permite
conectar el conmutador opcional y activar o desactivar
de forma remota el efecto chorus.

• Control exclusivo “String Dynamics” para suprimir la
“estridencia” de las frecuencias altas.

• Conectores de entrada XLR de 3 clavijas y TRS de1/4
de pulgada.

• Circuitos de efectos chorus análogos y reverb incor­porados.

• C o n e c t o res de bucles de efectos para la conexión de
dispositivos de efectos externos en estéreo o mono.

FFuunncciioonneess ddeell ppaanneell ffrroonnttaal

A. INSTRUMENT : Conecte aquí su guitarra.
B. VOLUME : Ajusta el volumen global del canal del

instrumento.

C. TREBLE : Ajusta las frecuencias altas del canal del

instrumento.

D. MID : Ajusta las frecuencias medias del canal del

instrumento.

E. BASS : Ajusta las frecuencias bajas del canal del

instrumento.

F. FEEDBACK NOTCH : Si gira LENTAMENTE este

botón, podrá localizar y suprimir el feedback a una
determinada frecuencia.

G. REVERB : Permite activar el efecto reverb en el canal

del instrumento.

H. STRING DYNAMICS : Controla un filtro para modu-

lación de tonos dinámico en el canal del instrumento.
Al girar este botón en el sentido de las agujas del reloj,
disminuye la “estridencia” en las frecuencias altas
cuando se toca fuerte y mantiene la “nitidez” al tocar
suavemente.

I. MIC : Conecte el micrófono aquí. Este conector de

entrada con balance XLR de tres clavijas está diseña­do para señales de entrada de micrófonos de baja
impedancia.

J. LINE/INST : Este conector de entrada con balance TRS

de 1/4 de pulgada está diseñado para equipos de nivel
de línea como, por ejemplo, cajas de ritmo, teclados y
micrófonos de alta impedancia. Acepta entradas con
y sin balance.

K. VOLUME : Ajusta el volumen global del canal de

línea / micrófono.

L. PHASE : Invierte la fase del canal de línea / micrófono,

lo que permite eliminar el feedback en instrumentos
que utilicen configuraciones de convertidores duales.

M. TREBLE : Ajusta la gama de frecuencias altas del canal

de línea / micrófono.

l

N. BASS : Ajusta la gama de frecuencias bajas del canal

de línea / micrófono.

O. CHORUS : Permite activar el efecto chorus en el canal

de línea / micrófono.

P. REVERB SEND : Ajusta el nivel de canal de línea /

micrófono que se envía al circuito de reverb. Si se gira
este botón hacia la derecha, aumentará el nivel.

Q. RATE : Ajusta la velocidad de modulación del efecto

chorus. Si se gira este botón hacia la derecha, aumen­tará la velocidad de modulación.

R. MASTER CHORUS : Permite activar el efecto chorus

en ambos canales. Es necesario activar el efecto cho­rus principal antes de poder oir la señal de chorus. El
conmutador de pedal opcional anula al conmutador de
selección de chorus principal.

S. DEPTH : Ajusta la profundidad (aumento) del efecto

chorus. Si se gira este botón hacia la derecha, aumen­tará la intensidad.

T. CHORUS INDICATOR : Este indicador LED se ilumina

cuando el circuito chorus está activo. La luminosidad
del indicador LED varía en función de la velocidad de
barrido del efecto chorus.

U. MASTER REVERB : Ajusta el nivel del efecto reverb

global en ambos canales. Es necesario subir este nivel
para poder oírlo.

V. MASTER PHASE : Invierte la fase del amplificador

Acoustasonic Junior. Permite eliminar el feedback al
tocar en espacios pequeños.

W. POWER INDICATOR : Este indicador LED se ilumina si

Acoustasonic Junior recibe alimentación.

X. POWER SWITCH : Activa y desactiva el suministro de

CA. Cuando se desactiva el conmutador, el amplifi­cador se apaga por completo.

6

FFuunncciioonneess ddeell ppaanneell ppoosstteerriioor

r

A . LINE CORD : El cable de línea se

debe conectar a una toma de CA de
a c u e rdo con las especificaciones
de voltaje y frecuencia indicadas en
el panel trasero en INPUT POWER
(POTENCIA DE ENTRADA).

B . FOOTSWITCH : Conexión de

entrada para el conmutador de
pedal remoto opcional (N/P

037659) utilizado para activar y
desactivar el efecto chorus. Al
usar este conector se anulará el
conmutador de selección de cho­rus del panel frontal. NOTA: Con el pedal remoto funcionará cualquier
cable de buena calidad, aunque es preferible utilizar un cable para
altavoz no protegido en lugar de un cable coaxial para guitarr a .

C . RETURN : Este conector de entrada de nivel de línea estéreo con bal-

ance TRS de 1/4 de pulgada ha sido diseñado para aceptar la señal
de un dispositivo de procesamiento externo como, por ejemplo, una
unidad de chorus o de delay digital. En el Acoustasonic Junior, la
i z q u i e rda es punta y la derecha es anillo.

D . SEND : Este conector de salida de

nivel de línea con balance TRS de
1/4 de pulgada permite transmitir la
señal del bus de efectos de
Acoustasonic Junior a un dispositi­vo de procesamiento de señal
e x t e rna como, por ejemplo una
unidad de chorus o de delay digital.
En el Acoustasonic Junior, la
i z q u i e rda es punta y la derecha es
anillo. Este conector también se
puede utilizar como salida de línea.

E . INSTRUMENT INSERT : Este conec-

tor de entrada / salida sin balance
TRS de 1/4 de pulgada está diseña­do para su uso con dispositivos de
p rocesamiento de señal como, por
ejemplo, una unidad de reverb o de
delay digital. Se necesita un cable
de alimentación “Y” especial
( e s t é reo a mono dual) para poder
utilizar este conector. En el
Acoustasonic Junior, la punta trans­mite, el anillo re c i b e .

EEssppeecciiffiiccaacciioonnees

TIPO: PR 334
NÚMERO DE PIEZA: 022-1302-000 (120 V) EE.UU. 022-1332-000 (240 V) Aust

022-1342-000 (230 V) RU 022-1362-000 (230 V) Eur

022-1372-000 (100 V) Japón
REQUISITOS DE CORRIENTE: 300 W
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR PRINCIPAL

POTENCIA DE SALIDA: 40 W R.M.S. por canal, (80 W R.M.S. total)

a un 8Ω @ <,12% DAT, ambos canales

SENSIBILIDAD : 640mV @ entrada de efectos estéreo (ambos canales)

SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR

IMPEDANCIA DE ENTRADA: 10 MΩ (Inst), 3,6 kΩ (Mic), 36,4 kΩ (Línea/Inst)

SENSIBILIDAD A TODA POTENCIA: 12,75mV (Inst), 5 mV (Mic), 50 mV (Línea/Inst)

CONTROLES DE TONO: A g u d o s : +/-15 dB @ 15 kHz (Inst), +/-15 dB @ 15 kHz (Mic/Línea/Inst)

M e d i o s : +/-12 dB @ 1 kHz (Inst)

G r a v e s : +/-12 dB @ 100 Hz (Inst), +/-12 dB @ 50 Hz (Mic/Línea/Inst)
BOTÓN DE FEEDBACK: 10 dB de 80 Hz a 700 Hz (Canal del instrumento)
STRING DYNAMICS: de 0 a -15 dB@ 6,3 kHz (Canal del instrumento)
VOLTAJE PHANTOM: +15 V CC (Mic)

COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Dos altavoces de 8 pulgadas de diseño especial Fender (N/P 051016)

Piezo Horn simple (N/P 049260)

s

DIMENSIONES: Alto: 15,5 pulgadas, 39 cm

Ancho: 22,4 pulgadas, 57 cm

Fondo: 10,2 pulgadas, 26 cm

PESO: 43 libras 19,5 kg

Fender®, es una marca comercial registrada de FMIC

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

7

®

®

FFeennddeer

Votre nouvel amplificateur Acoustasonic™ Junior offre
toutes les fonctionnalités de qualité et le son exigé par les
musiciens professionnels d’aujourd’hui. Une qualité que
les professionnels des studios d’enregistrements con­naissent bien depuis plus de 50 ans. Acoustasonic Junior
offre différentes fonctionnalités :

• 40 watts de puissance par canal @ 8Ω ( 80 watts RMS au
total )

• Réverbération Fender classique et effet chorus pour un
son plein.

• Deux boumeurs 8 pouces et un haut-parleur d’aigus
piezo pour une réponse claire et puissante.

• Deux canaux indépendants avec des boutons son
individuels pour instruments acoustiques et voix.

r

AAccoouussttaassoonniicc™™ JJuunniioor

r

• Une prise pour pédale permet de connecter la pédale
optionnelle afin d’interrompre l’effet chorus à distance.

• Un bouton « String Dynamics » unique à Fender per­mettant de supprimer efficacement la « rugosité » des
hautes fréquences.

• TRS 0,635 cm et connecteurs d’entrée femelle XLR 3
broches

• Réverbération à ressort intégrée et circuits analogues
d’effets chorus.

• Prises jack pour boucle d’effets permettant de se con­necter aux appareils à effets stéréo ou mono extern e s .

FFoonnccttiioonnss dduu ppaannnneeaauu aavvaannt

A. INSTRUMENT - Permet de brancher votre guitare.
B. VOLUME - Réglage du volume général du canal de l’in-

strument.

C. TREBLE - Réglage de la gamme des hautes

fréquences du canal de l’instrument.

D. MID - Réglage de la gamme des fréquences moyennes

du canal de l’instrument.

E. BASS - Réglage de la gamme des basses fréquences

du canal de l’instrument.

F. FEED BACK NOTCH ( RETOUR ) - En tounant DOUCE-

MENT ce bouton, vous pouvez localiser le retour pour
une fréquence précise et le supprimer.

G. REVERB - Permet d’activer l’effet de réverbération sur

le canal de l’instrument.

H.STRING DYNAMICS - Contrôle un filtre de mise en

forme du signal sur le canal de l’instrument. Si vous
tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre, la « rugosité » des hautes fréquences sera
réduite lorsque vous jouez fort et le « tranchant » sera
maintenu lorsque vous jouez doucement.

I. MIC - Branchez votre microphone ici. Cette prise

femelle balancée XLR trois broches est conçue pour
les signaux d’entrée provenant de micros à basse
impédance.

J. LINE/INST - Cette prise jack balancée TRS 0,635 cm

est adaptée pour un équipement de niveau de ligne
comme les microphones à forte impédance, les syn­thétiseurs et les boîtes à rythme. Il accepte les deux
types d’entrée : balancée et non balancée.

K. VOLUME - Réglage du volume général du canal du

micro / de la ligne.

L. PHASE - Inverse la phase du canal du micro/de la ligne

de façon à éliminer efficacement le retour dans les
instruments utilisant les configurations de micros dou­bles.

M. TREBLE - Permet de régler la gamme des hautes

fréquences du canal du micro/de la ligne.

t

N. BASS - Permet de régler la gamme des basses

fréquences du canal du micro/de la ligne.

O. CHORUS - Permet d’activer l’effet chorus du canal du

micro/de la ligne.

P. REVERB SEND - Permet de régler le niveau du canal

du micro/de la ligne envoyé dans le cicuit de réver­bération. Si vous tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre, vous augmenterez le niveau.

Q. RATE - Permet de régler la vitesse de modulation de

l’effet chorus. Si vous tournez le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre, vous augmenterez la
vitesse de modulation.

R. MASTER CHORUS - Permet d’activer l’effet chorus sur

les deux canaux. Master chorus doit être enclenché
avant qu’un signal chorus ne soit audible. Si le bouton
master chorus est sélectionné, il sera ignoré si vous
utilisez une pédale.

S. DEPTH - Permet de régler la profondeur (crescendo)

de l’effet chorus. Si vous tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre, vous augmenterez
l’intensité.

T. CHORUS INDICATOR - Cette DEL est allumée lorsque

le circuit chorus est activé. L’intensité de la DEL varie,
indiquant ainsi le taux de balayage chorus.

U. MASTER REVERB - Permet de régler la quantité d’ef-

fet de réverbération général sur les deux canaux. Doit
être augmenté avant que l’effet de réverbération ne
soit audible.

V. MASTER PHASE - Inverse la phase de l’amplificateur

Acoustasonic Junior. Utile pour éliminer le re t o u r
lorsque vous jouez dans des endroits exigus.

W. POWER INDICATOR - Cette DEL est allumée lorsque

l’amplificateur Acoustasonic Junior est sous tension.

X. POWER SWITCH - Permet de mettre l’amplificateur

sous ou hors tension. Lorsqu’il est en position OFF,
l’amplificateur est complètement éteint.

8

FFoonnccttiioonnss dduu ppaannnneeaauu aarrrriièèrre

e

A . LINE CORD - Le cordon d’alimenta-

tion doit être connecté à une prise
CA mise à la terre selon le voltage
et la fréquence indiqués sur le pan­neau arr i è re dans la section INPUT
POWER ( puissance d’entrée ).

B . FOOTSWITCH - Connexion pour la

pédale ( N° de pièce 037659 )
optionnelle afin d’allumer/d’étein­d re l’effet chorus. L’utilisation de
cette prise prime sur celle du bou­ton de sélection du chorus situé
sur le panneau avant.
R E M A R Q U E : Tout bon cordon de raccordement fonctionnera avec la
pédale à distance, néanmoins un cordon de raccordement non blindé
de type haut-parleur est préférable à un cordon de guitare coaxial.

C . RETURN - Cette sortie de niveau de ligne balancée, stéréo, TRS 0,635

cm est conçue pour accepter des signaux d’appareils de traitements
de signaux externes comme un re t a rd numérique ou un appareil cho­rus. Sur l’Acoustasonic Junior, la pointe est à gauche et la nuque à
d ro i t e .

D. SEND - Cette sortie de niveau de

ligne balancée, stéréo, TRS 0,635
cm est conçue pour transmettre les
e ffets du bus principal de
l’Acoustasonic Junior à un appareil
de traitement des signaux externes
comme un retard numérique ou un
appareil chorus. Sur l’Acoustasonic
Junior, la pointe est à gauche et la
nuque à droite. Cette prise jack
peut également être utilisée en tant
que ligne de sortie.

E. INSTRUMENT INSERT - Une prise

jack d’entrée/de sortie pour
casque, non balancée TRS 0,635
cm est conçue pour être utilisée
avec un appareil de traitement de
signaux, comme un re t a rd
numérique ou un appareil de
reverb. Un cordon d’alimentation
spécial de type « Y » ( stéréo vers
double mono ) est nécessaire à l’u­tilisation de cette prise jack. Sur
l’Acoustasonic Junior, la pointe est
l’émission et la nuque le retour.

SSppéécciiffiiccaattiioonns

TYPE : PR 334
NUMÉRO DE PIÈCE : 022-1302-000 ( 120V ) Etats-Unis 022-1332 000 ( 240V ) Aust

022-1342-000 ( 230V ) UK 022-1362 000 ( 230V ) Eur

022-1372-000 ( 100V, ) Jpn
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 300W
SECTION AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

PUISSANCE DE SORTIE : 40W R.M.S. par canal, ( 80W R.M.S. Total ) pour 8Ω @ <,12% T.H.D.,

les deux canaux étant utilisés

SENSIBILITÉ : 640mV @ Retour d’effets stéréo ( deux canaux )

SECTION PRÉAMP

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10MΩ ( Inst ), 3,6kΩ ( Mic ), 36,4kΩ ( Ligne/Inst )

SENSIBILITÉ POUR PUISSANCE MAXIMALE : 12,75mV ( Inst ), 5mV ( Mic ), 50mV ( Ligne/Inst )

BOUTONS SON : A i g u s : +/-15dB @ 15kHz ( Inst ), +/-15dB@ 15kHz

( Mic/Ligne/Inst )
M o y : +/-12dB@ 1kHz ( Inst )
B a s s e : +/-12dB @ 100Hz ( Inst ), +/-12dB@ 50Hz
( Mic/Ligne/Inst )

CRAN DE RETOUR : - 10dB de 80 Hz à 700 Hz ( Canal instrument )

STRING DYNAMICS : 0 à -15dB @ 6,3kHz ( Canal instrument )

VOLTAGE FANTÔME : + 15V DC ( Micro )

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : Deux haut-parleurs Fender Special Design 8 pouces ( N° de pièce 051016 )

Haut-parleur d’aigus piezo ( N° de pièce 049260 )

s

DIMENSIONS : Hauteur : 39 cm

Largeur : 57 cm
Profondeur : 26 cm

POIDS : 19,5 kg

Fender®est une marque déposée de FMIC

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

9

®

®

FFeennddeer

Il nuovo amplificatore Acoustasonic™ Junior offre il tono
e la qualità che il musicista di oggi vuole e che da mezzo
secolo gode della fiducia dei professionisti del settore.
Acoustasonic Junior è dotato di molte caratteristiche:

40 W per canale a 8 Ω (80W di valore quadratico medio

totale)

• I classici effetti riverbero e chorus da sempre patrimonio
F e n d e r, per una tonalità forte e piena.

• Due woofer da 8 pollici e un piezo horn per una rispos­ta pulita e potente.

• Due canali indipendenti con controlli di tono singoli
intonati per voci e strumenti acustici.

r

AAccoouussttaassoonniicc™™ JJuunniioor

r

• Un jack per il collegamento del pedale opzionale che
consente la commutazione remota dell’effetto chorus.

• L’esclusivo controllo “String Dynamics” efficace nella
soppressione della “ruvidezza” delle alte frequenze.

• Connettori di ingresso TRS da 1/4 di pollice e femmina
XLR a 3 piedini

• Circuiti di effetti riverbero a molle e chorus analogico
residenti.

• Jack dei loop effetti per il collegamento stereo o mono
alle periferiche di effetti estern e .

FFuunnzziioonnii ddeell ppaannnneelllloo aanntteerriioorre

A. INSTRUMENT - Collegare qui la chitarra.
B. VOLUME - Regola il volume generale del canale

Instrument.

C. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del

canale Instrument.

D. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del

canale Instrument.

E. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del

canale Instrument.

F. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa

manopola è possibile individuare e sopprimere il feed­back a una frequenza specifica.

G. REVERB - Attiva l’effetto riverbero sul canale

Instrument.

H. STRING DYNAMICS - Controlla un filtro di modu-

lazione dei toni dinamici sul canale Instru m e n t .
Ruotando questa manopola in senso orario si
diminuisce la “ruvidezza” delle alte frequenze a volume
alto e si mantiene la chiarezza a volume basso.

I. MIC - Collegare qui il microfono. Questo jack bilanci-

ato XLR a tre piedini è previsto per i segnali di ingres­so provenienti da microfoni a bassa impedenza.

J. LINE/INST - Questo jack di ingresso TRS bilanciato da

1/4 di pollice è adatto per apparecchi di linea come
percussioni, tastiere, microfoni ad alta impedenza.
Accetta ingressi bilanciati e non bilanciati.

K. VOLUME - Regola il volume generale del canale

Mic/Line.

L. PHASE - Inverte la fase del canale Mic/Line utile per

eliminare il feedback negli strumenti che utilizzano
configurazioni di pickup doppio.

M. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del

canale Mic/Line.

N. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del

canale Mic/Line.

e

O. CHORUS - Attiva l’effetto chorus del canale Mic/Line.
P. REVERB SEND - Regola il livello del canali Mic/Line

inviato al circuito di riverbero. Ruotando la manopola

in senso orario, il livello aumenta.

Q. RATE - Regola la velocità di modulazione dell’effetto

chorus. Ruotando la manopola in senso orario, la
velocità di modulazione aumenta.

R. MASTER CHORUS - Attiva l’effetto chorus su entram-

bi i canali. MASTER CHORUS deve essere attivo per-

ché si senta il segnale di chorus. Il pedale opzionale

disattiva l’interruttore di selezione di MASTER CHO­RUS.

S. DEPTH - Regola la profondità (swell) dell’effetto cho-

rus. Ruotando la manopola in senso orario, l’intensità
aumenta.

T. CHORUS INDICATOR - Questo LED si illumina quando

il circuito di chorus è attivo. La luminosità del LED
varia a seconda della frequenza di sweep del chorus.

U. MASTER REVERB - Regola la quantità dell’effetto gen-

erale di riverbero in entrambi i canali. Deve essere atti­vato perché si senta l’effetto riverbero.

V. MASTER PHASE - Inverte la fase dell’amplificatore

Acoustasonic Junior. Utile per eliminare il feedback in
ambienti di dimensioni contenute.

W. INDICATORE POWER - Questo LED si illumina quando

l’amplificatore Acoustasonic Junior è alimentato.

X. INTERRUTTORE POWER - Spegne e accende l’ampli-

ficatore. Quando è su OFF, l’amplificatore è completa­mente spento.

10

FFuunnzziioonnii ddeell ppaannnneelllloo ppoosstteerriioorre

e

A . LINE CORD - Il cavo di alimen-

tazione deve essere collegato a una
p resa c.a. con messa a terra con­f o rme ai requisiti di tensione e fre­quenza indicati sull’etichetta INPUT
POWER del pannello posteriore .

B . FOOTSWITCH - Connessione a

spina per il footswitch opzionale
remoto (P/N 037659) che consente
di attivare e disattivare l’eff e t t o
c h o rus. Quando si usa questo
jack, si esclude il commutatore di
selezione dell’effetto chorus del pannello anteriore. NOTA: Per il pedale
remoto è possibile usare qualsiasi prolunga di buona qualità; tuttavia, a
un cavo coassiale per chitarra è preferibile un cavo per speaker.

C . RETURN - Questo jack di uscita di linea TRS bilanciata stereo da 1/4

di pollice è stato progettato per ricevere il segnale proveniente da un
p ro c e s s o re esterno come una unità esterna di ritardo digitale o di cho­rus. Sull’amplificatore Acoustasonic Junior, la punta corrisponde alla
sinistra e il corpo alla destra.

D. SEND - Questo jack di uscita di

linea TS bilanciata stereo da 1/4 di
pollice è stato progettato per
fornire il segnale di bus di effetti di
Acoustasonic Junior a un proces­sore esterno come una unità ester­na di ritardo digitale o di chorus.
S u l l ’ a m p l i f i c a t o re Acoustasonic
Junior, la punta corrisponde alla
sinistra e il corpo alla destra.
Questo jack può essere usato
anche come uscita di linea.

E. INSTRUMENT INSERT - Jack tele-

fonico di ingresso/uscita da 1/4 di
pollice TRS non bilanciata concepi­to per l’uso con processori esterni
come una unità esterna di ritardo
digitale e di riverbero. Per usare
questo jack occorre uno speciale
cavo a Y (da stereo a doppio
mono). Sull’amplificatore Acousta­sonic Junior, la punta corrisponde
alla mandata e il corpo al ritorno.

SSppeecciiffiicchhe

TIPO: PR 334
NUMERO DI PARTE: 022-1302-000 (120V) USA 022-1332-000 (240V) Australia

022-1342-000 (230V) Regno Unito 022-1362-000 (230V) Europa

022-1372-000 (100V) Giappone
REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 300W
SEZIONE AMPLIFICATORE DI POTENZA

POTENZA: 40W di valore quadratico medio per canale, (totale 80W di valore quadratico medio)

per 8Ω @ <0,12% distorsione armonica totale, per entrambi i canali

SENSIBILITÀ : 640mV @ ritorno effetti stereo (entrambi i canali)

SEZIONE PREAMP

IMPEDENZA DI INGRESSO: 10MΩ (Inst), 3,6kΩ (Mic), 36,4kΩ (Line/Inst)

SENSIBILITÀ PER PIENA POTENZA: 12.75mV (Inst), 5mV (Mic), 50mV(Line/Inst)

CONTROLLI DI TONO: Alti: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic/Line/Inst)

M e d i : +/-12dB @ 1kHz (Inst)

B a s s i : +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 50Hz (Mic/Line/Inst)
FEEDBACK NOTCH: -10dB da 80Hz a 700Hz (canale Instrument)
STRING DYNAMICS: da 0 a -15dB @ 6,3kHz (canale Instrument)
TENSIONE PHANTOM: +15V C.C. (Mic)

COMPLEMENTO SPEAKER: Due Speaker Fender Special Design 8 pollici (N/P 051016)

Piezo Horn singolo (N/P 049260)

e

DIMENSIONI: Altezza: 15,5 pollici 39 cm

Larghezza: 22,4 pollici 57 cm

Profondità: 10,2 pollici 26 cm

PESO: 43 libbre 19,5 kg

Fender®è un marchio registrato della FMIC

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

11

FFeennddeer

®

®

r

AAccoouussttaassoonniicc™™ JJuunniioor

r

Der neue Acoustasonic™ Junior- Verstärker bietet die
Qualität und den Sound, den Musiker heute erwarten und
den Aufnahme-Experten seit über 50 Jahren schätzen.
Der Acoustasonic Junior hat eine breite Funktionspalette:

• 4 0 - Watt-Leistung pro Kanal an 8Ω (80-Wa t t - R M S ­Gesamtleistung)

• Classic Fender Reverb und Chorus für ein
a n s p ruchsvolles Klangbild.

• Zwei 8”-Woofer und ein Piezo-Hochtöner für einen
klaren, kräftigen Output.

• Zwei separate Kanäle mit eigenen Klangre g l e rn ,
speziell auf akustische Instrumente und Vocals abges­timmt.

BBeeddiieennlleeiissttee aauuff ddeerr VVeerrssttäärrkkeerrvvoorrddeerrsseeiitte

A. INSTRUMENT — Anschlussbuchse für die Gitarre.
B. VOLUME — Regelt die Gesamtlautstärke des

Instrumentenkanals.
C. TREBLE — Regelt die Höhen des Instrumentenkanals.
D. MID — Regelt die Mitten des Instrumentenkanals.
E. BASS — Regelt die Bässe des Instrumentenkanals.
F. FEEDBACK NOTCH — Durch LANGSAMES Drehen

dieses Knopfes können Sie Feedback

(Rückkopplungen) bei einer bestimmten Fre q u e n z

lokalisieren und unterdrücken.
G. REVERB — Aktiviert den Reverb-Effekt auf dem

Instrumentenkanal.
H. STRING DYNAMICS — Steuert den dynamischen

Klangfilter des Instrumentenkanals. Wenn Sie diesen

Knopf im Uhrzeigersinn drehen, wird bei lautem

Spielen der Sound etwas sanfter und behält bei leisem

Spielen seinen „Biss“.
I. MIC — Anschlussbuchse für das Mikrofon. Diese 3-

polige symmetrische XLR-Eingangsbuchse eignet sich

für Mikrofone mit niedriger Impedanz.
J. LINE/INST — Dieser symmetrische 6,3-mm-

Stereoklinkeneingang ist für Equipment mit Line-Level-

Ausgangssignalen wie z. B. Mikrofone mit hoher

Impedanz, Keyboards und Drum-Computer geeignet.

Er unterstützt sowohl symmetrische als auch unsym-

metrische Inputs.
K. VOLUME — Regelt die Gesamtlautstärke des

Mic/Line-Kanals.
L. PHASE — Bei gedrücktem Phasenumkehrschalter

w e rden im Mic/Line-Kanal Rückkopplungen ver-

mieden, wenn ein Instrument mit doppeltem

Tonabnehmer verwendet wird.
M. TREBLE — Regelt die Höhen des Mic/Line-Kanals.
N. BASS — Regelt die Tiefen des Mic/Line-Kanals.

• Eine Footswitch-Buchse zum Anschluss des
optionalen Fußschalters, mit dem Sie den Chorus ein­und ausschalten können.

• Ein exklusiver “String Dynamics”-Regler zum
Abrunden zu schrill klingender hoher Frequenzen.

• Eingänge für 6,3-mm-Stereoklinkenstecker und für
dreipolige XLR-Stecker

• Integrierter Federhall und analoger Chorus-Effekt.

• Anschlussbuchsen für Kabel zu externen Stereo- oder
M o n o - E ff e k t g e r ä t e n .

e

O. CHORUS — Aktiviert den Chorus-Effekt im Mic/Line-

Kanal.

P. REVERB SEND — Steuert das Level des Mic/Line-

Kanals, das zum Reverb gesendet wird. Wenn Sie
diesen Regler im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich
das Level.

Q. RATE — Regelt die Modulationsgeschwindigkeit des

C h o ru s - E ffekts. Wenn Sie diesen Regler im
U h rzeigersinn drehen, erhöht sich die
Geschwindigkeit.

R. MASTER CHORUS — Aktiviert den Chorus-Effekt in

beiden Kanälen. Damit ein Chorus-Signal zu hören ist,
muss der Master Chorus eingeschaltet sein. Durch den
Anschluss des optionalen Fußschalters wird der
Master Chorus-Schalter übersteuert.

S. DEPTH — Regelt die Schwelltiefe des Chorus-Effekts.

Wenn Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn drehen,
erhöht sich die Intensität.

T. CHORUS INDICATOR — Diese LED-Anzeige leuchtet,

wenn der Chorus aktiv ist. Die Helligkeit ändert sich je
nach Modulationsrate des Chorus.

U. MASTER REVERB — Regelt den Anteil an Gesamt-

Reverb-Effekt in beiden Kanälen. Dieser Regler muss
aufgedreht werden, damit der Reverb-Effekt hörbar
wird.

V. MASTER PHASE — Kehrt die Phase des Acoustasonic

J u n i o r- Verstärkers um. Beim Spielen in kleinere n
Räumen können auf diese Weise Rückkopplungen ver­mieden werden.

W. POWER INDICATOR — Diese LED-Anzeige leuchtet,

wenn der Acoustasonic Junior Spannung empfängt.

X. POWER SWITCH — Dient zum Ein- (ON) und

Ausschalten (OFF) der Spannungsversorgung. Wenn
sich der Schalter in der Stellung OFF befindet, ist der
Verstärker vollständig ausgeschaltet.

12

BBeeddiieennlleeiissttee aauuff ddeerr VVeerrssttäärrkkeerrrrüücckksseeiitte

e

A . LINE CORD — Das Netzkabel muss

an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf
der Ve r s t ä r k e rrückseite unter
INPUT POWER angegebene
Spannung und Frequenz liefert .

B . FOOTSWITCH — Anschluss-

buchse für den optionalen
Fußschalter (ART.-NR. 037659)
zum externen Ein- und Aus­schalten des Chorus. Bei
Ve rwendung des Fußschalters sind
dessen Einstellungen gegenüber
dem Chorus-Schalter an der Frontseite vorrangig. HINWEIS: Für den
Anschluss des Fußschalters können Sie ein beliebiges Standard k a b e l
v e rwenden, wobei nicht abgeschirmte Lautsprecherkabel besser
geeignet sind als Coax-Gitarre n k a b e l .

C . RETURN — Über diesen symmetrischen Line-Eingang mit 6,3-mm-

S t e reoklinkenbuchse können externe Effektgeräte wie z. B. ein digi­tales Delay- oder Chorusgerät angeschlossen werden. Beim
Acoustasonic Junior liegt an der Spitze des Klinkensteckers der linke
Kanal und am Ring der rechte Kanal an.

D. SEND — Über diesen sym-

metrischen Line-Ausgang mit 6,3­m m - S t e reoklinkenbuchse steuert
das Bussignal des Acoustasonic
Junior externe Effektgeräte an, z.
B. ein digitales Delay- oder

C h o rusgerät. Beim Acoustasonic
Junior liegt an der Spitze des
Klinkensteckers der linke Kanal
und am Ring der rechte Kanal an.

Diese Buchse kann ebenfalls als
Line-Out-Ausgang verwendet wer­den.

E. INSTRUMENT INSERT — Über

diesen unsymmetrischen Phone-

Ein- und Ausgang mit 6,3-mm-

S t e reoklinkenbuchse werd e n
externe Effektgeräte wie z. B. digi­tale Delay- oder Hallgeräte
angeschlossen. Für diese Buchse
ist ein spezielles “Y ” - L i n e - K a b e l
(Stereo auf zwei Mono) erforderlich.

Beim Acoustasonic Junior liegt an
der Spitze des Klinkensteckers der

Send”- und am Ring der “Return”-

“

Anschluss an.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteen

TYP: PR 334
ARTIKELNUMMER: 022-1302-000 (120 V) USA 022-1332-000 (240 V) Aust

022-1342-000 (230 V) UK 022-1362-000 (230 V) Eur 022-1372-000 (100 V) Jpn
STROMVERSORGUNG: 300 W
ENDSTUFE

AUSGANGSLEISTUNG: 40 W RMS pro Kanal, (80 W RMS gesamt) an 8Ω bei < ,12 % THD, beide

Kanäle in Betrieb

EMPFINDLICHKEIT: 640mV bei Stereo Effects Return (beide Kanäle)

VORSTUFE

EINGANGSIMPEDANZ: 10 MΩ (Instr), 3,6 kΩ (Mic), 36,4 kΩ (Line/Instr)
EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG: 12,75mV (Instr), 5 mV (Mic), 50 mV (Line/Instr)
KLANGREGLER: Tre b l e : + / - 1 5 dB bei 15 kHz (Instr), +/-15 dB bei 15 kHz (Mic/Line/Instr)

Mid: + / - 1 2 dB bei 1 kHz (Instr)

B a s s : + / - 1 2 dB bei 100 Hz (Instr), +/-12 dB bei 50 Hz (Mic/Line/Instr)
FEEDBACK-KNOPF: -10 dB von 80 Hz bis 700 Hz (Instrumentenkanal)
STRING DYNAMICS: 0 bis -15 dB bei 6,3 kHz (Instrumentenkanal)
PHANTOMSPANNUNG: +15 V Gleichspannung (Mic)

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: Zwei Fender Special Design 8”-Lautsprecher (ART.-NR. 051016)

Ein Piezo-Hochtöner (ART.-NR. 049260)

ABMESSUNGEN: Höhe: 39 cm

Breite: 57 cm

Tiefe: 26 cm

n

GEWICHT: 19,5 kg

Fender®ist eine eingetragene Marke von FMIC

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

13

FFeennddeer

®

®

r

AAccoouussttaassoonniicc™™ JJuunniioor

r

14

15

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

A PRODUCT OF:

CORONA, CA USA

Fender® is a registered trademark and Acoustasonic™

is a trademark of Fender Musical Instruments Corp.

P/N 051009 REV B