Fellowes Galaxy-E 500 User Manual [ru]

Useful Phone Numbers

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Saturn
conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage
Directive 72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended
by directives 92/31/EEC & 96/68/EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.

Information Technology Equipment: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001

EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA
June 30, 2006 James Fellowes

Electric Premium Comb Binder

Help Line

Australia + 1-800-33-11-77

Canada + 1-800-665-4339

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia + 61-3-8336-9700

Benelux + 31-(0)-76-523-2090

Canada + 1-905-475-6320

Deutschland + 49-(0)-5131-49770

España + 34-91-748-05-01

France + 33-(0)-1-30-06-86-80

Italia + 39-071-730041

&,-.CdglddY6kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*JH6+(%"-.("&+%%

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China

España Italia Korea Singapore United States

2007 Fellowes, Inc. Part No. 402895

México + 1-800-234-1185

United States + 1-800-955-0959

Japan + 81-(0)-3-5496-2401

Korea + 82-2-3462-2884

Malaysia + 60-(0)-35122-1231

Polska + 48-(0)-22-771-47-40

Singapore + 65-6221-3811

United Kingdom + 44-(0)-1302-836836

United States + 1-630-893-1600

fellowes.com

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis­ningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az
utasításokat!

Leia estas instruções antes da utilização.

fellowes.com

Galaxy_e500_18L_402895_091107.in1-2 1-2Galaxy_e500_18L_402895_091107.in1-2 1-2 10/1/07 1:06:44 PM10/1/07 1:06:44 PM

Galaxy Galaxy

500500

G

a

l

a

x

y

Galaxy

5

0
0

500

РУССКИЙ

Разъемные режущие
инструменты

Подставка под
документ (крышка)

Регулируемая
направляющая
края

Колесико регулировки
направляющей края

Рычаг для раскрытия
гребенки

Загрузочный

проем для бумаги

Неоновый

индикатор перегрузки

Индикатор

включения питания

Разъемные режущие инструменты

Кнопка пробивки

Регулировка
заднего поля

DIAMETER AF RINGRYG & DOKUMENTSTØRRELSER

Diameterstørrelse af ringryg

mm antal ark

6 mm 2-20

Indstil

rygmargen

8 mm 21-40

Хранение гребенок и
измерение документа

Съемная платформа
(кассета для брошюрования)

Съемная платформа
(кассета для брошюрования)

ВОЗМОЖНОСТИ

Максимальное количество пробиваемых листов

Листы бумаги

70-80 г 25 листов

Прозрачные обложки

100 - 200 микрон 4 листов
200+ микрон 3 листов

Другие стандартные обложки

160-270 г 4 листов

г 3 листов

270+

Брошюрование

Максимальный размер гребенки 51 мм

Максимальный размер документа (80 г) прибл. 500 листов

Технические данные

Размер бумаги A4, A5, Letter, Cover
Отверстия пробойника 21
Разъемные режущие инструменты 3 режущих инструмента (15, 20, 21)
Регулируемое заднее поле Есть, 2 положения

(мин. = 2,5 мм, макс. = 4,5 мм)
Расположение отверстий 14,28 мм
Регулируемая направляющая края Есть, вращающаяся
Вместимость поддона для отходов прибл. 3000 листов
Напряжение 220-240 В 50/60 Гц
Мощность электродвигателя 160 Вт 1,0 А
Рабочий цикл 30 мин. вкл. / 30 мин. выкл.

Масса нетто 9,8 кг
Размеры (ДxШxВ) 530 x 450 x 165 мм

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ – Прочтите перед использованием!

Поддон для отходов
(с двухсторонним доступом)

Ручка для переноски

Лоток для хранения и
измерения документов

10 mm 41-55
12 mm 56-90
16 mm 91-120
18 mm 121-150
22 mm 151-180
25 mm 181-200
32 mm 201-240
38 mm 241-340
45 mm 341-410
51 mm 411-500

OPSÆTNING

1

1. Kontrollér at maskinen står på
en stabil fl ade.

2

2. Sørg for at affaldsbakken er tom
og korrekt monteret. Der er adgang
til bakken fra både højre og venstre
side. Bakken har en ‘bristfunktion’,

Brug for hjælp?

Kundeservice….. www.fellowes.com
Lad vores eksperter hjælpe dig med at fi nde
en løsning. Ring altid først til Fellowes før
leverandøren kontaktes.

3

3. Maskinen er udstyret med løse
strømkabler. Vælg det korrekte kabel
til den passende strømforsyning.

4

4. Sæt stikket i en jordforbundet
elkontakt.

som aktiveres, når affaldsbakken

ВНИМАНИЕ!

Обязательно прочтите перед использованием. Пожалуйста, сохраните для использования в будущем.

При пробивке отверстий:

- Всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность.

- Перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и
отрегулируйте его на ненужных листах бумаги.

- Перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы.

- Никогда не превышайте указанную максимальную производительность.

При брошюровании:

- Съемная платформа для брошюрования может использоваться отдельно от
пробивочного устройства

- Обязательно убедитесь, что съемная платформа для брошюрования
установлена на устойчивой поверхности

Держите устройство вдали от источников тепла и воды.

5

er‘overfyldt’.

6

7

8

Не открывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство.
Включайте устройство в легко доступную розетку.
Примечание: в этом устройстве применен термический выключатель,

5. Tænd for maskinen (placeret på
maskinens bagside).

6. Løft dækslet. Kontrollér at den
grønne lampe er tændt.

7. Sørg for at ringrygåbningsarmen
er skubbet tilbage.

8. Se efter, at indbindingsplatformen
er placeret rigtigt i maskinen.

который срабатывает, когда устройство перегревается во время работы.
Выключатель автоматически перейдет в исходное состояние, когда

46

устройством можно будет безопасно пользоваться.

31

Galaxy_e500_18L_402895_091107.inSec40:46-Sec26:31 Sec40:46-Sec26:31Galaxy_e500_18L_402895_091107.inSec40:46-Sec26:31 Sec40:46-Sec26:31 10/1/07 1:07:32 PM10/1/07 1:07:32 PM