Fellowes Galaxy-500 User Manual [ru]

fellowes.com

fellowes.com

&,-.CdglddY6kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*JH6+(%"-.("&+%%

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China

España Italia Korea Singapore United States

Premium Comb Binder

Useful Phone Numbers

2007 Fellowes, Inc. Part No. 402894

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az
utasításokat!

Leia estas instruções antes da utilização.

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis­ningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

Help Line

Australia + 1-800-33-11-77

Canada + 1-800-665-4339

Europe 00-800-1810-1810

México + 1-800-234-1185

United States + 1-800-955-0959

Fellowes

Australia + 61-3-8336-9700

Benelux + 31-(0)-76-523-2090

Canada + 1-905-475-6320

Deutschland + 49-(0)-5131-49770

España + 34-91-748-05-01

France + 33-(0)-1-30-06-86-80

Italia + 39-071-730041

Japan + 81-(0)-3-5496-2401

Korea + 82-2-3462-2884

Malaysia + 60-(0)-35122-1231

Polska + 48-(0)-22-771-47-40

Singapore + 65-6221-3811

United Kingdom + 44-(0)-1302-836836

United States + 1-630-893-1600

4

DIAMETER AF RINGRYG & DOKUMENTSTØRRELSER

31

OPSÆTNING

Diameterstørrelse af ringryg

1. Kontrollér at maskinen står
på en stabil fl ade.

2. Sørg for at affaldsbakken er
tom og korrekt monteret. Der
er adgang til bakken fra både
højre og venstre side. Bakken
har en ‘bristfunktion’, som
aktiveres, når affaldsbakken er
overfyldt.

3. Se efter, at
indbindingsplatformen er
placeret rigtigt i maskinen.

Galaxy Galaxy

500500

1 2

4. Sørg for at
stanseåbningsarmen er
skubbet tilbage.

Brug for hjælp?

Kundeservice…. www.fellowes.com
Lad vores eksperter hjælpe dig med at fi nde en løsning.
Ring altid først til Fellowes før leverandøren kontaktes.

3

Indstil rygmargen

mm tommer antal ark

6 mm

1

/4” 2-20

8 mm

5

/16” 21-40

10 mm

3

/8” 41-55

12 mm

1

/2” 56-90

16 mm

5

/8” 91-120

18 mm

11

/16” 121-150

22 mm

7

/8” 151-180
25 mm 1” 181-200
32 mm 1

1

/4” 201-240

38 mm 1

1

/2” 241-340

45 mm 1

3

/4” 341-410

51 mm 2” 411-500

ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием!

При пробивке отверстий;

- всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность

- перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и
отрегулируйте его на ненужных листах бумаги

- перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы

- никогда не превышайте указанную максимальную производительность

При брошюровании;

- съемная платформа для брошюрования может использоваться отдельно
от перфоратора

- всегда устанавливайте съемную платформу для брошюрования на
устойчивую поверхность

Держите устройство вдали от источников тепла и воды.
Не открывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство.

46

Максимальное количество пробиваемых листов

Листы бумаги

70-80 г 25 листов

Прозрачные обложки

100-200 микрон 4 листа
200+ микрон 3 листа

Другие стандартные обложки

160-270 г 4 листа

270+ г 3 листа

Брошюрование

Макс. размер гребенки 51 мм

Макс. размер документа (80 г) c. 500 листов

Технические данные

Размер бумаги A4, A5, US letter, US cover
Перфорационные отверстия 21
Съемные штампы 3 штампа (15, 20, 21)
Регулируемое внутреннее поле Да - 2 позиции

(мин. = 2,5 мм, макс. = 4,5 мм)
Шаг по пазам 14,28 мм
Регулируемая направляющая края Да - вращающаяся
Емкость лотка для отходов c. 3000 листов
Масса нетто 9,8 кг
Размеры (ДxШxВ) 530 x 450 x 165 мм

Пожалуйста, прочтите перед использованием. Пожалуйста, сохраните для использования в будущем

Gal axy

500

РУССКИЙ

Хранение гребенок и
измерение документа

Подставка под документ
(крышка)

Регулируемая
направляющая края

Лоток для хранения и
измерения документов

Лоток для отходов

(двусторонний)

Рычаг для раскрытия
гребенки

Загрузочный

проем для бумаги

Колесико регулировки
направляющей края

Переключатель пробивного
штампа

Рычаг пробойника

Регулирование

внутреннего поля

Ручка для переноски

Съемная платформа
(переплетная кассета)

Съемная платформа
(переплетная кассета)

Выбор пробивного штампа

ВНИМАНИЕ

Galaxy

500

KVALIFIKATIONER

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs før brug!

Ved stansning;

- kontrollér altid at maskinen står på en stabil fl ade

- test stansning på kasserede ark og indstil maskinen før endelige
dokumenter stanses

- fjern hæfteklammer og andre metalgenstande før stansning

- overskrid aldrig maskinens anførte ydelse

Ved indbinding;

- den udtagelige indbindingsplatform kan bruges separat fra stanseenheden

- se altid til, at den udtagelige indbindingsplatform sidder på en stabil
overfl ade

Hold maskinen væk fra varme- og vandkilder.
Forsøg aldrig at åbne eller på anden måde at reparere denne maskine.

30

Stansekapacitet

Papirark

70-80 g 25 ark

Gennemsigtige omslag

100-200 mikroner 4 ark
200+ micron 3 ark

Andre standardomslag

160-270 g 4 ark
270+ g 3 ark

Indbindingskapacitet

Maks. ringrygstørrelse 51mm
Maks. dokument (80 g) c. 500 ark

Tekniske data

Papirdimensioner A4, A5, US letter, US cover
Stansehuller 21
Flytbare stansehoveder 3 hoveder (15, 20, 21)
Justerbar rygmarginbredde ja - 2 positioner

(min = 2,5 mm, maks = 4,5 mm)
Notdeling 14,28 mm
Justerbar kantstyring ja - roterende
Affaldsbakkekapacitet c. 3000 ark
Nettovægt 9,8 kg
Størrelse (LxBxH) 530 x 450 x 165 mm

Læs venligst før brug. Gem venligst til fremtidige opslag

Gal axy

500

DANSK

Opbevaring af ringrygge og
dokumentmål

Dokumentstøtte
(dæksel)

Justerbart
kantstyr

Dokumentmålings- og
opbevaringsbakke

Affaldsbakke
(dobbelt adgang)

Stanseåbningsarm

Papirindførsel

Hjul til justering af
kantstyr

Stansningsvalg

Stansehåndtag

Rygmargenjustering

Bærehåndtag

Udtagelig platform
(indbindingskassette)

Udtagelig platform
(indbindingskassette)

Stansevalg

OBS.

4

ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА

47

НАСТРОЙКА

Диаметры гребенок

1. Всегда устанавливайте
устройство на устойчивую
поверхность.

2. Убедитесь, что поддон для
отходов пуст и правильно
установлен. Доступ к лотку
можно получить как с левой,
так и с правой стороны.
Лоток имеет функцию
выброса, которая срабатывает,
когда сборник конфетти в
перфораторе переполнен.

3. Убедитесь, что платформа для
брошюрования расположена в
устройстве правильно.

Galaxy Galaxy

500500

1 2

4. Убедитесь, что рычаг для
раскрытия гребенки отведен
назад.

Нужна помощь?

Отдел обслуживания покупателей…. www.fellowes.com
Наши специалисты помогут вам найти решение проблем.
Всегда связывайтесь с компанией Fellowes, прежде чем
обратиться туда, где вы совершили покупку.

3

установка

внутреннего поля

мм дюймы количество листов

6 мм

1

/4” 2-20

8 мм

5

/16” 21-40

10 мм

3

/8” 41-55

12 мм

1

/2” 56-90

16 мм

5

/8” 91-120

18 мм

11

/16” 121-150

22 мм

7

/8” 151-180
25 мм 1” 181-200
32 мм 1

1

/4” 201-240

38 мм 1

1

/2” 241-340

45 мм 1

3

/4” 341-410

51 мм 2” 411-500

Galaxy

500

29

KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT

TA BORT PAPPERSRESTER

VÄRLDSOMSFATTANDE GARANTI

Fellowes garanterar i 2 år från inköpsdatumet att bindarens alla delar är utan defekter vad
avser material och utförande. Garantin riktar sig till den ursprungliga konsumenten. Om någon
del visar sig vara defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersättningen
att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den
defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk, misskötsel eller otillåten reparation.
Alla underförstådda ansvarsförbindelser, innefattande säljbarhet eller lämplighet för något
speciellt ändamål, begränsas härmed genom den tillämpliga garantiperioden som anges ovan.

Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador eller mellanliggande
skador som kan tillskrivas denna produkt. Denna garanti ger dig specifi ka, juridiska rättigheter.
Du kan ha andra juridiska rättigheter som skiljer sig från denna garanti. Termer och villkor
samt varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där lagstiftningen föreskriver andra
begränsningar eller villkor. För mer detaljerad information eller för att erhålla service under
denna garanti, kontakta oss eller din återförsäljare.

FELSÖKNING

Ytterligare ark kan läggas till eller plockas bort genom att öppna och stänga plastryggen enligt ovan.

Avfallsbrickan sitter under maskinen och kan nås från endera sidan. Töm brickan regelbundet för bästa resultat.
Brickan ska tömmas efter var 50:e stansning för att säkerställa att stansen inte blir blockerad.

FÖRVARING

Sänk ned locket och stanshandtaget. Galaxy-plastryggsbindaren är konstruerad för att förvaras vågrätt på skrivbordet.

Problem Orsak Lösning

Stansade hål är inte centrerade Sidoguiden är ej inställd Justera marginalen tills dess att hålen är rätt
Maskinen stansar inte Blockering Kontrollera att avfallsbrickan är tom. Kontrollera att

pappersöppningen inte är blockerad

Stanshålen är inte parallella
med kanten.

Skräp har fastnat under stansknivarna Ta en bit styv kartong och för in i pappersöppningen.

För kartongbiten åt sidorna för att lossa pappersresterna och få
dem att hamna i avfallsbrickan

Ofullständiga hål Arken ligger inte rätt i förhållande till

stansmönstret

Justera marginalläget och testa med stansrester tills det
stämmer

Saknade hål Valbara stansknivar har inte blivit valda kontrollera att rätt stansknivar har blivit valda för att stansa

hål. För att välja en stanskniv, tryck ned valbrytaren framtill

Blad vänds inte i det bundna
dokumentet

Den bakre marginalen är för stor för
en liten rygg

Välj det mindre marginaldjupet för ryggar upp till 18 mm
i diameter (2-150 ark). Välj det större marginaldjupet för
ryggar som är större än 18 mm i diameter (151-500 ark)

Skadade hålkanter Maskinen kan vara överbelastad Stansa plastomslag med pappersark. Minska antalet ark i varje

stansad sats

Avfallsbrickan läcker Avfallsbrickan är ej korrekt insatt eller

så har funktionen “överfull” aktiverats

Kontrollera att avfallsbrickan är tom och att funktionen
“överfull” är stängd

РУССКИЙ

48

ПОРЯДОК БРОШЮРОВАНИЯ БРОШЮРОВАНИЕ ДОКУМЕНТА

1. Выберите гребенку
соответствующего диаметра из
лотка для хранения гребенок.

2. Выберите правильный
профиль штампа для
размера листа. Выберите
соответствующие съемные
штампы (отверстия 15, 20, 21).

3. Для отмены перфорации
нажмите выключатель с задней
стороны. Проверьте перфорацию
на листе бумаги.

2 31

5. Вставьте пластиковую гребенку
в открывающий механизм.
Чтобы раскрыть гребенку,
потяните рычаг вперед.

6. Чтобы проверить установки
направляющих края, пробейте
несколько ненужных листов.

6

5

БРОШЮРОВАНИЕ ДОКУМЕНТА

1. Сначала пробейте
переднюю и заднюю обложки.

2. Пробивайте листы
небольшими пачками,
чтобы не перегружать
устройство и пользователя.

3. Загрузите пробитые листы
непосредственно на раскрытую
гребенку. Начните с передней
обложки документа.

4. Когда все пробитые листы будут
надеты на гребенку, толкните
рычаг гребенки назад, чтобы
закрыть гребенку и извлечь
сброшюрованный документ.

21 3 4

30

Задняя

обложка

Передняя

обложка

МАКС. 25

(80 gsm)

8

7. Наденьте пробитые листы
непосредственно на раскрытую
гребенку.

7

8. Регулярно опустошайте
лоток - идеально, после
каждого использования.

СЪЕМНАЯ ПЛАТФОРМА ДЛЯ БРОШЮРОВАНИЯ

В устройстве Galaxy имеется уникальная переносная платформа
для брошюрования. Платформу можно снять с основания
и использовать на любой устойчивой поверхности для
брошюрования документов в обычном порядке. Несколько
пользователей могут работать одновременно. Платформа должна
храниться в прошивной машине, когда не используется.

4

4. Выберите правильную
глубину внутреннего поля на
нескольких листах.

SVENSKA

28

BINDNING STEG FÖR STEG DOKUMENTBINDNING

1. Välj rätt ryggdiameter med
hjälp av förvaringsbrickan.

2. Välj rätt stansprofi l för
bladstorleken. Välj lämpliga
justerbara stansknivar
(med 15, 20, 21 hål).

3. Om du vill avbryta en stansning,
tryck ned kontakten på baksidan.
Stansa ett ark på prov.

2 31

5. Sätt i plastryggen.
Dra i öppningsspaken för
att öppna plastryggen.

6. Testa med stansrester för att
kontrollera marginalläget.

6

5

DOKUMENTBINDNING

1. Stansa främre och bakre
täckbladen först.

2. Stansa arken i omgångar
med få ark i varje för att inte
överbelasta maskinen eller
användaren.

3. Ladda de stansade arken direkt
in i den öppna plastryggen. Börja
framifrån i dokumentet.

4. När alla stansade ark
fi nns i ryggen, trycker man
plastryggsspaken bakåt för att
stänga ryggen. Ta ut det färdiga
dokumentet.

21 3 4

30

Baksidans

täckblad

Framsidans

täckblad

Max 25

(80 gsm)

8

7. Ladda de stansade arken direkt
in i den öppna plastryggen.

7

8. Töm avfallsbrickan regelbundet

- helst efter varje användning.

FLYTTBAR BINDNINGSPLATTFORM

Galaxy har en unik, fl yttbar bindningsplattform. Plattformen kan
lyftas upp från basen och användas på ett stabilt underlag för att
binda dokument med normalt bindningsförfarande. Den gör även att
olika användare kan arbeta tillsammans. När den inte används ska
plattformen förvaras säkert i stansmaskinen.

4

4. Välj rätt marginaldjup baktill
för antalet ark.

49

ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА

УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ

ГАРАНТИЯ, ДЕЙСТВУЮЩАЯ ПОВСЕМЕСТНО

Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных
дефектов всех деталей переплетного устройства на протяжении 2-х лет со дня приобретения
первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен
дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или
замену, по усмотрению и за счет компании Fellowes, дефектной детали. Данная гарантия
не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил пользования
или неразрешенного ремонта. Настоящий документ ограничивает действие любой
подразумеваемой гарантии, в том числе гарантии товарного состояния или пригодности для

использования в определенных целях, указанным выше соответствующим гарантийным
сроком. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой
косвенный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные
юридические права. У вас могут быть другие юридические права, отличающиеся от прав,
указанных в этой гарантии. Продолжительность и условия данной гарантии действительны
по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные
ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания
по данной гарантии обратитесь в компанию Fellowes или к продавцу данного изделия.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

В любое время можно добавить дополнительные листы или удалить лишние, открыв и снова закрыв гребенку, как описано выше.

Лоток для отходов расположен под машиной, доступ к нему осуществляется с каждой стороны. Для достижения наилучших результатов регулярно
очищайте лоток. Во избежание застревания отходов лоток следует опустошать после каждых 50 операций.

ХРАНЕНИЕ

Опустите крышку и рычаг пробойника. Переплетное устройство Galaxy предназначено для хранения на столе в горизонтальном положении.

Проблема Причина Решение

Пробитые отверстия расположены
не по центру

Не установлена направляющая края Отрегулируйте направляющую края, пока отверстия не

будут расположены правильно

Устройство не пробивает отверстия Застревание Убедитесь, что поддон для отходов пуст. Убедитесь, что

загрузочный проем не забит бумажными отходами

Отверстия не параллельны
краю бумаги

Под режущими инструментами
застрял мусор

Возьмите твердую картонку и вставьте ее в загрузочный
проем. Подвигайте картонку из стороны в сторону, чтобы
вытолкнуть оставшиеся отходы в поддон

Отверстия пробиты не до конца Листы не выровнены в соответствии со

схемой отверстий

Отрегулируйте направляющую края и проверьте установки
на ненужных листах бумаги

Некоторые отверстия не пробиты Не выбраны штампы для пробивки Убедитесь в правильности выбора штампов для пробивки

отверстий. Чтобы выбрать штамп, нажмите переключатель
спереди

Листы сброшюрованного
документа не переворачиваются

Внутреннее поле слишком большое для
маленькой гребенки

Выберите меньшую глубину внутреннего поля для
гребенок до 18 мм в диаметре (2-150 листов). Выберите
большую глубину внутреннего поля для гребенок более
18 мм в диаметре (151-500 листов)

Края отверстий повреждены Возможно, устройство перегружено застреваниеПробивайте пластиковые обложки вместе

с бумажными листами. Уменьшите количество
одновременно пробиваемых листов

Отходы высыпаются из поддона Неправильно установлен лоток для отходов

или включена функция выброса

Убедитесь, что поддон для отходов пуст, а функция выброса
выключена