Felisatti SG6/1000CE User Manual [ru]

SG6/750

SG6/1000CE

STRAIGHT GRINDER

AMOLADORAS RECTAS

MEULEUSES DROITES

MOLATRICI RETTILINEE
GERADSCHLEIFER

МАШИНА РУЧНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ

2

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock,

 re and/or serious injury. The term “power tool” in all of
the warnings listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated (cordless) power

tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of  ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodi ed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the in uence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools with
your  nger on the switch or plugging in power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking

into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali ed repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, given in the Operating Instructions.

SPECIFIC SAFETY AND WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding, Wire
Brushing, Polishing or Carving

This power tool is intended to function as a grinder,
carving tool, polisher (GGS 8 CE) or wire brush (GGS 8
CE). Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specications provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.
Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power tool.
Accessories running faster than their rated speed can
break and y apart.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately
controlled.

The arbour size of wheels, sanding drum or any other
accessory must properly t the spindle or collet of the
power tool. Accessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.

Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or
other accessories must be fully inserted into the collet or

chuck. The “overhang” or the length of the mandrel from

3

the wheel to the collet must be minimal. If the mandrel is

insufciently held and/or the overhang of the wheel is too
long, the mounted wheel may become loose and ejected at

high velocity.
Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool
or accessory is dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power
tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye protection
must be capable of stopping ying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator must be
capable of ltrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may y away and cause injury beyond
immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Always hold the tool rmly during the start-up. The
reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed,

can cause the tool to twist.

Use clamps to support workpiece whenever practical.
Never hold a small workpiece in one hand and the tool in
the other hand while in use. Clamping a small workpiece

allows you to use both hands to control the tool. Round

material such as dowel rods, pipes or tubing have a

tendency to roll while being cut, and may cause the bit to

bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If
you lose control of the power tool, the cord may be cut
or snagged and your hand or arm may be pulled into the
spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop. The spinning accessory may
grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments,
make sure the collet nut, chuck or any other adjustment
devices are securely tightened. Loose adjustment devices
can unexpectedly shift, causing loss of control, loose
rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.

4

Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding. For example, if an
abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece,
the edge of the wheel that is entering into the pinch point

can dig into the surface of the material causing the wheel

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction of
the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions. Kickback is

the result of power tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
Maintain a rm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces. The
operator can control kickback forces, if proper precautions

are taken.

Use special care when working corners, sharp edges,
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,
sharp edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a thin toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.
Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the material
(which is the same direction as the chips are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting

edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in

the direction of this feed.

When using cut-off wheels, high-speed cutters or

tungsten carbide cutters, always have the work securely

clamped. These wheels will grab if they become slightly
canted in the groove, and can kickback. When a cut-off

wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When the

steel saw, high-speed cutters or tungsten carbide cutter
grab, it may jump from the groove and you could lose

control of the tool.

Additional safety instructions for grinding

Use only wheel types that are recommended for
your power tool and only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of a cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral
grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder

ange that are of correct size and length. Proper mandrels
will reduce the possibility of breakage.
Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive depth of

cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut
and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and behind the
rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,
is moving away from your hand, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power tool directly at

you.

When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the power
tool motionless until the wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut

while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the
cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power
tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight. Supports
must be placed under the workpiece near the line of cut
and near the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas. The protruding wheel
may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

 Safetywarningsspecicforpolishingoperations

Do not allow any loose portion of the polishing
bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away
or trim any loose attachment strings. Loose and spinning
attachment strings can entangle your ngers or snag on the
workpiece.

Safety warnings specic for wire brushing

operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the wires
by applying excessive load to the brush. The wire bristles
can easily penetrate light clothing and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using them. During this time no one is

to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or
wires will be discharged during the run-in time.
Direct the discharge of the spinning wire brush away
from you. Small particles and tiny wire fragments may be

discharged at high velocity during the use of these brushes
and may become imbedded in your skin.

Additional safety warnings

Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company for
assistance. Contact with electric lines can lead to re and
electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.
Penetrating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

Release the On/Off switch and set it to the off position
when the power supply is interrupted, e. g., in case of
a power failure or when the mains plug is pulled. This
prevents uncontrolled restarting.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, under our sole

responsibility, that the FELISATTI brand
products described in this manual comply

with the following standards or standard

documents: EN60745-1:2009, EN60745­2-5:2011, EN55014-1:2006+A1, EN55014­2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2,
EN61000-3-3:2008 in accordance with
EU Directives 2006/42/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2002/95/EC

Santiago LopesJordi Carbonell

We reserve the right to make technical changes 09/2012

5

TECHNICAL DATA

Straight grinder

Rated power
No load speed
Maximum diameter of grinding wheel/disc
Clip diameter
Weight according EPTA-Procedure 01/2003

The instructions contained in this manual must be
strictly followed, it should be carefully read and kept close

at hand to use when carrying out maintenance on the

indicated parts.

If the machine is used carefully and normal
maintenance is carried out, it will work well for a long time.

The functions and use of the tool you have bought

shall be only those described in this manual. Any other use
of the tool is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (See gures)

A Start-up switch (Fig.1)
B Clamping nut (Fig.1)
C Speed adjustment (Fig.1) (Mod. SG6/1000CE)

EQUIPMENT

- Clip, 6 mm

- Fixed spanner 13 mm

- Fixed spanner 17 mm

- Operating instructions

- Safety instructions

- Warranty

BRIEF DESCRIPTION

This straight grinder has been designed to dock,
rough grind or plane metal and stone materials without the
need for a water supply.

BEFORE USING THIS TOOL

Before using the tool, make sure the mains voltage

is correct: it must be the same as that on the specication

label.

DISCS AND WHEELS

WARNING! For safety reasons always disconnect
the machine from the mains before changing the grinding
wheel.

The discs and wheels must be protected from bangs

and knocks.

Before starting up the machine, check that the grinding
wheel is securely clamped (see Fig. 2).

WARNING! Use protective goggles while working.
Do not use wheels of a larger diameter than that

shown on the specications plate.
The centrifugal force tends to break the grinding wheel
as its speed increases. Said centrifugal force increases
proportionately to the square of the peripheral speed, thus,
for example, while the increase in the speed of a wheel in
going from 30 m/s to 35 m/s is 17%, the increase in the
centrifugal force is 36%.
Owing to the many different shapes of grinding
wheels with shank, the type of bonding and the degree of
hardness, no exact diameter capacity can be given. For

SG6/750 SG6/1000CE

W 750 1000

min

-1

27000 12000-27000

mm 25 25
mm 6 6

kg 1.4 1.5

example, a cylindrical wheel of diameter 25 and height 19,
with ceramic bonding, allows a speed of 35,100 r.p.m. yet
the same diameter with height 50 only allows a maximum
speed of 15,900 r.p.m. The values shown in table 1 are
approximate for general operations.
For special applications it is always best to consult the

manufacturer. It is advisable to insert the shank as far as

possible inside the clamp in order to avoid any bending or
possible vibrating of the grinding wheel.

MOUNTING GRINDING DISCS AND WHEELS

WARNING! For safety reasons, the machine should

always be unplugged from the mains before changing the

disc or wheel.

To mount the grinding wheel, insert the clip into the
machine’s clip-holder shaft, insert the grinding wheel with
the shaft in the clip and turn the nut with a 17-mm spanner,
while holding the nut in place with a 13-mm spanner.
The grinding wheel is dismounted by carrying out this
procedure in reverse order.

PRECAUTION. The clip securing nut must not be
tightened unless a grinding wheel has been inserted into

the clip.

Protect discs and wheels from knocks and blows.

STARTING THE TOOL

WARNING! Check that the mains voltage is the same
as that in the machine’s specications.

Plug the machine in with the switch off.

Start the machine by turning the switch to position 1
(«ON»). To switch off, do the same in reverse.

Speed adjustments (Mod. SG6/1000CE)

The built-in module permits:

- Soft start.

- The maintenance of a practically constant rated speed
up to rated power.
The control electronics allow continuous pre-setting of
the revolutions to adapt the machine to the type of material
to be worked on. Adjustment is made using the speed
adjustment switch C, which has 6 positions to regulate the
speed.

SPECIFICATIONS AND APPLICATIONS OF TABLE 1

Grinding wheel (A)
Abrasive:

Corundum: suitable for steels and steel alloys.
Silicon carbide: cast iron, light metals, hard metal,

building materials.

Hardness:

Soft: hard materials, smooth surfaces, more intense
roughing, ne polishing.
Hard: soft materials, rough, sharp surfaces, less

intense and longer lasting roughing, high quality surface.

Hard Metal Milling Cutter (B)

Rough toothing: stainless steel, steel alloys, light

6

metals.

Fine toothing: hard steels, hardened steels.

Felt Wheels (C)

These require paste for polishing.
Valve grinding, shiny nishing of ground or polished

surfaces.

Fans (D)

Dies and moulds and light deburring work.

Wire Brush (E)

Steel wire: for cleaning rusty surfaces.
Brass wire: for matt surfaces.
Stainless steel wire: for stainless steel items.

NOISE AND VIBRATION

This tool has been designed and made to reduce
noise to a minimum. However, in spite of this, in certain
circumstances the maximum noise level in the place
of work could exceed 85 dBA. In this case, the operator
should wear ear protection.
The machine’s noise and vibration levels, measured in
compliance with EN60745-1, usually reach:
Acoustic pressure = 85 dB(A)
Sound-power level = 98 dB(A)

Use ear protection!

Vibration acceleration = 2.5 m/s

2

ACCESSORIES

Accessories and their corresponding order number

can be found in our catalogues.

MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Always unplug the machine before

carrying out work on it.

- Inspect the tool: Using a worn deburring or cutting tool
will diminish the efciency of the work and could damage

the motor.

- Inspect the mounting screws: Regularly inspect all
the mounting screws and ensure they are rmly tightened.

Should any screw be loose, tighten it immediately. Failure

to do so could put you at serious risk.

- Motor maintenance: Always take the greatest care

over this and make sure that the motor winding is not
damaged and does not become wet with oil or water.

- The vents should always be kept clean and free of

obstacles.

- Clean the machine thoroughly after each use. Blast
the motor regularly with compressed air.

- Check that the mains lead is in good condition. If it is
not, take it to an Ofcial Service Centre to have it replaced.

- Brush replacement: The brushes should be replaced
after 150 - 200 hours use or when they are less than 10
mm long. Have this done by an Ofcial Service Centre. We

recommend that at every second change of brushes, you

take the machine to one of our Ofcial Service Centres for

general cleaning and oiling.

- Use only FELISATTI accessories and spares. Parts

the changing of which is not covered in this instruction

manual, should be replaced in a FELISATTI Ofcial
Service Centre.

WARRANTY

See general warranty conditions printed on the

attached sheet.

DISPOSAL

WARNING! Do not dispose of electric tools in the

household waste!
In accordance with European Directive 2002/96/EC
relating to old electrical and electronic appliances and

its translation into national law, used electric tools must

be collected separately and recycled in an ecologically

desirable way.

7

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Leer todas las instrucciones.

El incumplimiento de cualquiera de las siguientes
instrucciones puede provocar choques eléctricos,
incendios y/o lesiones graves. La expresión “herramienta
eléctrica” que aparece en todas las siguientes advertencias
se re ere a herramientas eléctricas cuyo accionamiento
se efectúe mediante conexión a la línea (con cable) o por
batería (sin cable).

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantener el área de trabajo limpia y bien
alumbrada. Las áreas en desorden y oscuras pueden ser

causa de accidentes.

b) No accionar herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gases
o polvo in amables. Las herramientas eléctricas crean
chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de

humos.
c) Mantener a los niños y transeúntes a distancia

durante el accionamiento de una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden provocar la pérdida del control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) La clavija de la herramienta eléctrica tiene que
corresponder con la toma. No modi car jamás la clavija
en modo alguno. No utilizar enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas provistas de toma de tierra (a
masa). Clavijas originales y correspondencia de enchufes
reducen el riesgo de choque eléctrico.
b) Evitar el contacto del cuerpo con super cies
conectadas a tomas de tierra o a masa, como por ejemplo
tubos, radiadores, cocinas y neveras. Si el cuerpo está
conectado a tierra o a masa, el riesgo de choque eléctrico

aumenta.

c) No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia
ni utilizarlas en sitios húmedos. La entrada de agua en
una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de choque
eléctrico.
d) No maltratar el cable. No utilizar nunca el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantener el cable distante de fuentes de calor, aceites,

cantos a lados o partes en movimiento. Cables dañados o
enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e) Al accionar una herramienta eléctrica en exteriores
debe utilizarse un cable de extensión adecuado para ser
usado en exteriores. La utilización de un cable adecuado
reduce el riesgo de choque eléctrico.

3) Seguridad personal

a) No distraerse nunca, controlar lo que se está

haciendo y usar el sentido común cuando se accionan

herramientas eléctricas. No accionar la herramienta
cuando se está cansado o bajo la in uencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de distracción
durante la utilización de herramientas eléctricas puede
provocar graves lesiones a las personas.
b) Utilizar equipos de seguridad. Ponerse siempre
protectores de los ojos. La utilización de apropiados
equipos de seguridad como caretas antipolvo, calzado

de seguridad antideslizante, casco de seguridad, o

protectores del oído reduce la posibilidad de sufrir lesiones
personales.
c) Evitar la puesta en marcha accidental. Comprobar
que el interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectar la herramienta a la línea eléctrica. Transportar

8

las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o enchufarlas con el interruptor en posición de encendido
puede provocar accidentes.
d) Retirar toda llave de regulación antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave dejada enganchada
en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
provocar lesiones a las personas.
e) No desequilibrarse. Mantener siempre la posición
y el equilibrio apropiados. Esto permite controlar mejor la
herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
f) Vestirse adecuadamente. No ponerse prendas de
vestir anchas ni joyas. Mantener el cabello, las prendas de
vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento.
Vestidos anchos, joyas o cabellos largos pueden enredarse
en las partes en movimiento.
g) En presencia de dispositivos que prevean la
conexión con instalaciones para la extracción y la recogida
de polvo, comprobar su conexión y correcta utilización. La
utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos
vinculados al polvo.

4) Uso y mantenimiento de las herramientas
eléctricas

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar la
herramienta adecuada para la operación que debe
efectuarse. La herramienta eléctrica apropiada permite
realizar el trabajo con mayor e ciencia y seguridad, sin
tener que superar los parámetros de utilización previstos.
b) No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido y apagado no funciona correctamente. Toda
herramienta eléctrica que no puede ser controlada por el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desenchufar la clavija de la línea de suministro
eléctrico antes de efectuar una operación de regulación,
cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventiva reducen el
riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta
eléctrica.
d) Guardar las herramientas eléctricas que no se
utilizan fuera del alcance de los niños y no permitir su
utilización a personas inexpertas o que desconozcan estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas
si las utilizan personas inexpertas.

e) Efectuar el mantenimiento necesario en las

herramientas eléctricas. Comprobar posibles errores de
alineación o bloqueo de las partes en movimiento, la rotura
de piezas y cualquier otra condición que pueda in uir en
el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si está
dañada, hacer reparar la herramienta eléctrica antes de
utilizarla. Precisamente el mal estado de conservación
de las herramientas eléctricas provoca numerosos

accidentes.

f) Mantener limpios y a lados los instrumentos de

corte. Instrumentos de corte en buenas condiciones de

conservación y con cantos de corte a lados es menos
probable que se bloqueen y son más fáciles de controlar.
g) Usar la herramienta eléctrica, los accesorios y las
puntas etc. conformemente con estas instrucciones y en
el modo previsto para el especí co tipo de herramienta
eléctrica, tomando en consideración las condiciones
de trabajo y la operación que debe llevarse a cabo. La
utilización de la herramienta eléctrica para operaciones
distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones
peligrosas.

5) Asistencia

a) Hacer reparar la herramienta eléctrica
exclusivamente a técnicos cuali cados y utilizar

únicamente recambios idénticos. Esto garantiza la
constante seguridad de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

Instrucciones de servicio.

MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad comunes para el amolado,
pulido, modelado y el trabajo con cepillos de alambre:
Esta herramienta eléctrica ha sido concebida
para amolar, modelar, pulir y trabajar con cepillos de

alambre. Observe todas las indicaciones de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y datos que se suministran

con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse
a las instrucciones siguientes, ello puede acarrear una
electrocución, incendio y/o lesiones graves.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que
sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no
implica que su utilización resulte segura.
Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como
mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en
la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a
unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar
a romperse y salir despedidos.
El diámetro exterior y el grosor del útil deberán
corresponder con las medidas indicadas para su
herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas
no pueden controlarse con suciente seguridad.
Los oricios de los discos y cilindros de amolar u otros
útiles deberán acoplarse exactamente sobre el husillo o
en la pinza de sujeción de su herramienta eléctrica. Los
útiles que no se acoplen correctamente sobre el husillo,
al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas
y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta
eléctrica.
Los discos, cilindros de amolar, útiles de corte u
otros útiles jados sobre un mandril deberán insertarse
completamente en la pinza de sujeción o en el husillo. El
“saliente” o separación entre la cara inferior del disco y el
extremo de la pinza deberá ser mínimo. Si el mandril no
es sujetado con suciente rmeza y/o si el disco sobresale
demasiado de la pinza, el disco puede llegar a aojarse y
salir despedido a gran velocidad.
No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione
el estado de los útiles con el n de detectar, p. ej., si están
desportillados o surados los discos de amolar, si está

agrietado o muy desgastado el cilindro de amolar, o si

las púas de los cepillos de alambre están ojas o rotas.
Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione

si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas

condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese
Ud. y las personas circundantes fuera del plano de
rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica
en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto.
Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen
romperse al realizar esta comprobación.
Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo
del trabajo a realizar use una careta, una protección para
los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee
una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes
de protección o un mandil especial adecuado para
protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir
proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de
protección deberán ser indicadas para protegerle de los

fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La
mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para
ltrar las partículas producidas al trabajar. La exposición
prolongada al ruido puede provocar sordera.
Cuide que las personas en las inmediaciones se
mantengan a suciente distancia de la zona de trabajo.
Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá
utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser
lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al
salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del

útil.

Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras
o áreas de agarre aisladas al realizar trabajos en los
que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o
el propio cable del aparato. El contacto con conductores
bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la
herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.
Sujete rmemente la herramienta eléctrica al ponerla

en marcha. Al acelerarse el motor hasta la velocidad

máxima puede que el par de reacción haga girarse
bruscamente a la herramienta eléctrica.
Siempre que sea posible utilice unas mordazas de
apriete para sujetar la pieza de trabajo. Jamás sujete una
pieza de trabajo pequeña con una mano y la herramienta
eléctrica en la otra para trabajarla. Al sujetar las piezas de
trabajo pequeñas con un dispositivo le quedan a Ud. las
manos libres para controlar mejor la herramienta eléctrica.
Al cortar piezas de trabajo cilíndricas como, espigas de
madera, barras o tubos éstas tienden a apartarse rodando
y pueden hacer que el útil se enganche y salga proyectado
hacia Ud.
Mantenga el cable de red alejado del útil en
funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control
sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o

enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o
brazo.

Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de
que el útil se haya detenido por completo. El útil en
funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Después de haber sustituido útiles intercambiables o
haber realizado ajustes en el aparato asegúrese de que
estén rmemente sujetos la tuerca de jación de la pinza
de sujeción, el portaútiles o demás elementos de sujeción.
Los elementos de sujeción ojos pueden desplazarse
repentinamente y hacerle perder el control; los elementos
en rotación pueden salir violentamente despedidos.
No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras
la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al

engancharse accidentalmente con su vestimenta.

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de
su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de
una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede
provocarle una descarga eléctrica.
No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales
combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden

llegar a incendiar estos materiales.

No emplee útiles que requieran ser refrigerados
con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes
líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

Causas del retroceso y advertencias al respecto

El retroceso es una reacción brusca que se produce al

atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar,

plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el
útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente.

9

Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta
eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección
opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p.
ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la
pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que
penetra en el material se enganche, provocando la rotura
del útil o el retroceso del aparato. Según el sentido de giro
y la posición del útil en el momento de bloquearse puede
que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al
usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso
llegue a romperse. El retroceso es ocasionado por la
aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica.
Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas
que a continuación se detallan.
Sujete con rmeza la herramienta eléctrica y
mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia
para resistir las fuerzas de reacción. El usuario puede

controlar las fuerzas de retroceso si toma unas medidas

preventivas oportunas.
Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos
alados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos
alados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un

retroceso del útil.

No use una hoja de sierra delgada. Estos útiles son
propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control
sobre la herramienta eléctrica.
Siempre guíe el útil en la dirección de salida del lo
del útil del material (o sea en la misma dirección en la que
son expulsadas las virutas). Si Ud. guía la herramienta
eléctrica en sentido incorrecto el útil tenderá a salirse de la
pieza de trabajo y la herramienta eléctrica será arrastrada

en ese sentido de avance.

Siempre sujete rmemente la pieza de trabajo al

utilizar discos tronzadores, fresas de alta velocidad o

fresas de metal duro. Este tipo de útiles son propensos
a engancharse con facilidad con tan sólo ladearlos
ligeramente en la ranura y pueden provocar un retroceso

brusco de la máquina. Al engancharse el disco tronzador

éste suele romperse. Al engancharse las hojas de sierra
para acero, las fresas de alta velocidad, o las fresas de
metal duro, puede que el útil se salga de la ranura y le haga
perder el control sobre la herramienta eléctrica.

 Instrucciones de seguridad especícas para

trabajos de amolado

Únicamente use discos de amolar

recomendados para su herramienta eléctrica y para
las aplicaciones previstas. P. ej.: no emplee las caras
de los discos tronzadores para amolar. En los útiles

de tronzar, el arranque de material deberá llevarse
a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son

sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar

su rotura.

Para puntas de amolar cónicas y rectas con
rosca solamente emplee mandriles en buen estado

del tamaño y longitud correctos y con la cara de

asiento sin rebajar. Los mandriles apropiados evitan
una posible rotura.

Evite que se bloquee el disco tronzador y una

presión de aplicación excesiva. No intente realizar
cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso
el disco tronzador éste es más propenso a ladearse,

bloquearse, a ser rechazado, o a romperse.
No coloque su mano en el sentido de rotación

o detrás del disco de tronzar en funcionamiento.
Mientras que al cortar, el disco tronzador es

guiado en sentido opuesto a su mano, en caso de

un retroceso el disco tronzador y la herramienta

eléctrica pueden ser impulsados directamente
contra Ud.

Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla,
hasta que el disco tronzador se haya detenido por
completo. Jamás intente sacar el disco tronzador

en marcha de la ranura de corte, ya que ello

puede provocar que éste retroceda bruscamente.

Investigue y subsane la causa del bloqueo.

No intente proseguir el corte, estando insertado
el disco tronzador en la ranura de corte. Una
vez fuera de la ranura de corte, espere a que el

disco tronzador haya alcanzado las revoluciones

máximas, y prosiga entonces el corte con cautela. En
caso contrario el disco tronzador podría bloquearse,

salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.

Soporte las planchas u otras piezas de trabajo
grandes para reducir el riesgo de bloqueo o
retroceso del disco tronzador. Las piezas de trabajo
grandes tienden a curvarse por su propio peso. La
pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a
ambos lados tanto cerca de la línea de corte como

en los bordes.

Proceda con especial cautela al realizar recortes
“por inmersión” en paredes o supercies similares.
El disco tronzador puede ser rechazado al tocar
tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u
otros objetos.

 Instruccionesdeseguridadespecícaspara

pulido

Evite partes sueltas en la caperuza para pulir,
especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte
los cabos del cordón de sujeción. Los cabos del
cordón pueden engancharse con sus dedos o en la
pieza de trabajo.

Instruccionesdeseguridadespecícaspara

el trabajo con cepillos de alambre

Considere que las púas de los cepillos de
alambre pueden desprenderse también durante
un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo
una fuerza de aplicación excesiva. Las púas
desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela
delgada y/o la piel.
Antes de utilizarlos deje funcionar los cepillos a
la velocidad de trabajo al menos durante un minuto.
Preste atención a que durante este tiempo no se
encuentre ninguna persona delante del cepillo o en
línea con el mismo. Durante esta prueba pueden
soltarse y salir proyectados fragmentos de alambre.
No oriente el cepillo de alambre en dirección a
su cuerpo. Al trabajar con estos cepillos pueden salir

10

proyectados a gran velocidad pequeñas partículas o
fragmentos de alambre capaces de traspasar la piel.

Instrucciones de seguridad adicionales

Utilice unos aparatos de exploración adecuados
para detectar posibles tuberías de agua y gas o
cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía
local que le abastece con energía. El contacto con
cables eléctricos puede electrocutarle o causar un
incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar
lugar a una explosión. La perforación de una tubería
de agua puede redundar en daños materiales o
provocar una electrocución.
Desenclave el interruptor de conexión/
desconexión y colóquelo en la posición de
desconexión en caso de cortarse la alimentación
de la herramienta eléctrica, p. ej. debido a un corte
del uido eléctrico o al sacar el enchufe con la

herramienta en funcionamiento. De esta manera

se evita una puesta en marcha accidental de la
herramienta eléctrica.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo jada con unos dispositivos de sujeción, o
en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma

mucho más segura que con la mano.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que los productos marca FELISATTI descritos

en este manual están en conformidad con
las normas o documentos normalizados

siguientes: EN60745-1:2009, EN60745-2­5:2011, EN55014-1:2006+A1, EN55014­2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2
y EN61000-3-3:2008 de acuerdo con
las directivas 2006/42/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2002/95/EC.

Santiago LopesJordi Carbonell

Reservado el derecho de modicaciones técnicas 09/2012

11

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Amoladoras rectas

Potencia absorbida

Velocidad en vacío
Diámetro máx. muela/disco
Diámetro pinza
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Respetar escrupulosamente las instrucciones
contenidas en este manual, leerlo con atención y tenerlo
a mano para eventuales controles de las partes indicadas.
Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple

el normal mantenimiento, su funcionamiento será

prolongado.
Las funciones y el uso de la herramienta que usted
compró son sólo y exclusivamente aquellas indicadas en
este manual. Está totalmente prohibido cualquier otro uso

de la herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN (Ver guras indicadas)

A Interruptor de mando (Fig.1)
B Tuerca jación (Fig.1)
C Regulador de velocidad (Fig.1) (Mod. SG6/1000CE)

EQUIPO DOTACIÓN DE LA MÁQUINA

- Pinza Ø 6mm

- 1 llave ja de 13 mm

- 1 llave ja de 17 mm

- Manual de instrucciones de servicio

- Instrucciones de seguridad

- Documento de garantía

DESCRIPCIÓN ABREVIADA

Esta amoladora recta ha sido diseñada para tronzar,
desbastar y cepillar materiales metálicos y piedra sin
aportación de agua.

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

Antes de usar la herramienta, cerciorarse de que la

tensión de la red sea correcta: La indicación de tensión en
la placa de características debe coincidir con la tensión de

red.

DISCOS Y MUELAS

¡ATENCIÓN! Por razones de seguridad deberá

desconectarse la máquina de la red antes de proceder al

cambio de muela.

Los discos y muelas deben protegerse de golpes y

choques.

Antes de poner en marcha la máquina, comprobar
que la muela esté bien sujeta por la pinza (ver Fig.2).
¡ATENCIÓN! Al trabajar, use gafas de protección.
No deben emplearse muelas de mayor diámetro que
el señalado en las características de la máquina.
La fuerza centrífuga tiende a romper la muela a

medida que se incrementa su velocidad. Dicha fuerza

centrífuga aumenta en razón del cuadrado de la velocidad
periférica; así, por ejemplo, mientras el aumento de
velocidad en una muela, al pasar de 30 m/s a 35 m/s, es
de un 1,7%, el aumento del valor de la fuerza centrífuga es
de un 36%.

SG6/750 SG6/1000CE

W 750 1000

min

-1

27000 12000-27000

mm 25 25
mm 6 6

kg 1.4 1.5

Por la diversidad de formas de las muelas con

vástago, tipo de aglomerante y grado de dureza, no pueden
prescribirse unas capacidades exactas de diámetro.
Por ejemplo, una muela cilíndrica de diámetro 25 y
altura 19 con aglomerante cerámico, permite una velocidad
de 35.100 r.p.m. y el mismo diámetro con 50 de altura la
velocidad máxima es de 15.900 r.p.m.
Los valores de la tabla 1 son orientativos para trabajos

generales.

Para aplicaciones especiales debe consultar al

fabricante.

Es aconsejable introducir el vástago al máximo
en el interior de la pinza para evitar exiones y posibles

vibraciones de la muela.

MONTAJE DE LOS DISCOS Y MUELAS

¡ATENCIÓN! Por razones de seguridad, deberá

desconectarse siempre la máquina de la red antes de
proceder al cambio de disco o muela.
Para montar la muela ponga la pinza en el eje
portapinza de la máquina, introduzca la muela con vástago
en la pinza y con la llave 13 sujete el eje y enrosque la
tuerca con la llave 17.
Para desmontar la muela hacer las operaciones a la

inversa.
PRECAUCIÓN! No apriete la tuerca de jación de la

pinza sin que en la pinza esté introducida una muela. Los
discos y muelas deben protegerse de golpes y choques.

PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA

¡ATENCIÓN! Vericar que la tensión de la red
coincida con la de las características de la máquina.
Conectar la máquina a la red con el interruptor

desconectado.

La máquina se pone en marcha desplazando el
interruptor de mando hacia la posición 1 («on»). Para

desconectar, actuar en sentido contrario.

Regulador de velocidad (Mod. SG6/1000CE)

El módulo incorporado permite:

- Arranque suave.

- Mantener la velocidad nominal prácticamente
constante hasta la potencia nominal.
La electrónica de regulación permite un preajuste
continuo de las revoluciones para adaptar la máquina
al tipo del material que se va a trabajar. El ajuste se
realiza mediante el regulador de velocidad C que tiene 6
posiciones y según éstas se podrá regular la velocidad.

ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LA TABLA 1

Muela (A)
Abrasivo:

Corindón: Apropiado para aceros y aceros aleados.
Carburo de silicio: Hierro fundido, metales ligeros,
metal duro, material de construcción.

Dureza:

12

Blanda: Materiales duros, supercies lisas, mayor
desbaste, pulido no.
Dura: Materiales blandos, supercies ásperas y
aristas, menos desbaste y mayor duración, alta calidad de
supercie.

Fresa metal duro (B)

Dentado basto: Acero inoxidable, aceros aleados,

metales ligeros.

Dentado no: Aceros duros, aceros templados.

 Mueladeeltro(C)

Precisan de pasta para pulir.
Esmerilado de válvulas, anado brillante de
supercies amoladas o pulidas.

Abanicos (D)

Matricería y trabajos ligeros de desbarbado.

Cepillo cardas (E)

Alambre de acero: Limpieza de supercies oxidadas.
Alambre de latón: Supercies mateadas.
Alambre de acero inoxidable: Piezas de acero
inoxidable.

VALORES DE RUIDO Y VIBRACIÓN

La herramienta ha sido proyectada y construida para
reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en especiales
condiciones el nivel de ruido máximo en el sitio de trabajo
podría ser superior a 85 dBA. En este caso el operador
debe protegerse del ruido excesivo por medio de la
utilización de protectores auditivos.
Los niveles de ruido y vibración de la máquina,
medidos según la norma EN60745-1, se elevan
normalmente a:
Nivel de presión acústica = 85 dB(A)
Nivel de potencia acústica = 98 dB(A)

¡Se han de usar protectores auditivos!

Aceleración de vibración = 2,5 m/s

ACCESORIOS

Los accesorios y sus correspondientes números para
pedido están reejados en nuestros catálogos.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes
de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

- Inspección de la herramienta: la utilización de un útil
de desbastar o tronzar gastado disminuirá la eciencia de
trabajo y podría causar desperfectos en el motor.

- Inspeccionar los tornillos de montaje: regularmente
inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurar se
de que estén apretados rmemente. Si cualquier tornillo
estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no
hacer esto provocaría un riesgo serio.

- Mantenimiento del motor: prestar el mayor cuidado y
asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe y/o se

humedezca con aceite o agua.

- Mantener siempre libres y limpias las aberturas de
ventilación.

- Limpiar esmeradamente la máquina después de
utilizarla. Soplar regularmente el motor con aire a presión.

- Comprobar que el cable de toma de corriente esté en

buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro de

asistencia técnica para que lo sustituyan.

- Sustitución de las escobillas: las escobillas son
de desconexión automática y deben sustituirse al cabo
de unas 150 - 200 horas de trabajo o bien cuando su
longitud sea inferior a 10 mm. Para ello, debe acudir a
un centro de asistencia autorizado para que efectúe el

2

cambio. Recomendamos que en cada segundo cambio
de escobillas, entregue la máquina a uno de nuestros

Servicios de Asistencia Técnica para una revisión de
limpieza y engrase general.

- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto
FELISATTI. Piezas cuyo recambio no esté descrito en

estas instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro

de asistencia técnica FELISATTI.

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de
Garantía en el impreso anexo a estas instrucciones.

ELIMINACIÓN

Una vez transcurrido el tiempo de servicio
recomendado de la herramienta, y si no es posible
su recuperación o reparación, debe ser utilizada de
acuerdo con las normas vigentes del país donde se

utiliza.

En otras circunstancias:

- no tire la herramienta con los desechos
comunes;

- se recomienda depositar la herramienta en un
centro de reciclaje especializado.

13