Fagor SFS-64CE User Manual [de]

Download

INHOUDSOPGAVE

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

• Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 35

• Milieubescherming ______________________________________ 36

• Energiebesparingen ____________________________________ 36

2 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Algemene presentatie van de droogtrommel ________________ 37

3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL

• Omgeving waar het apparaat wordt geplaatst ________________ 38

• Waterpas zetten ________________________________________ 38

• Elektrische voeding ______________________________________ 39

4 / VOORBEREIDING VAN HET WASGOED

• De staat van de textielwaren controleren ____________________ 40

• Plaatsen van het wasgoed in de trommel ____________________ 40

5 / PROGRAMMEREN

• Presentatie van het bedieningspaneel ______________________ 41

• Programmeren van een droogcyclus________________________ 41

• De programma’s van de droogtrommel ____________________ 45

6 / NORMAAL ONDERHOUD

• Schoonmaken van de filter ________________________________ 46

• Legen opvangbak ______________________________________ 46

• Schoonmaken van de condensor __________________________ 47

• Schoonmaken van het apparaat____________________________ 47

7 / STORINGEN DIE OP KUNNEN TREDEN ______________________ 48

8 / SERVICEDIENST __________________________________________ 49

Belangrijk :

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatiehand-

leiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERS

Belangrijk :

Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren. Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand anders, moet u ervoor zorgen dat de gebruikshandleiding met het apparaat wordt meegeleverd. Wij verzoeken u kennis te nemen van de handleiding voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken. Deze handleiding met de erin staande tips zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van anderen.

•VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

•

Installatie

— U moet het apparaat, zodra het is geleverd, onmiddellijk uitpakken of laten uitpakken. Controleer of het niet is beschadigd tijdens het vervoer. Zet het eventueel nodige voorbehoud schriftelijk op de leverbon waarvan u trouwens een exemplaar moet krijgen. U mag nooit en te nimmer en beschadigd apparaat aansluiten. Als het apparaat is beschadigd, moet u contact opnemen met de leverancier. — Alvorens het apparaat aan te sluiten, moet u de instructies lezen die staan vermeld in de InstallatieGids. — Zolang de installatie van de droogtrommel niet volledig tot stand is gebracht, mag u hem niet aansluiten op het stroomnet. — De gegevens met betrekking tot de elektrische aansluiting vermeld op het typeplaatje van het apparaat moeten overeenkomen met die van het stroomnet. — De contactdoos moet altijd toegankelijk zijn en blijven, zelfs nadat het apparaat geïnstalleerd is. — U mag de eigenschappen van dit apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zou gevaar voor u kunnen opleveren. — Indien wijzigingen nodig zijn gezien de installatiemogelijkheden bij u thuis, moet u de elektrische en loodgieterswerkzaamheden toevertrouwen aan een erkende elektricien en loodgieter. — Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden achter een deur met vergrendeling, een schuifdeur of een deur waarvan het scharnier zich aan de andere zijde van de droogtrommel bevindt. — Dit apparaat is ontworpen voor normaal gebruik in de huiselijke kring. Het mag niet worden gebruikt voor commerciële of industriële doeleinden of voor andere doeleinden dan die waarvoor het is ontworpen.

•

Kinderbeveiliging

— Dit apparaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en houd huisdieren uit de buurt. — Als het apparaat in werking is moet u ervoor zorgen dat kleine kinderen niet in de buurt van het apparaat kunnen komen. — Na het uitpakken, moet u het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen opbergen. — Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen (bijvoorbeeld : plastic zakken, polystyreen enz..), deze kunnen gevaar opleveren voor kinderen : verstikkingsgevaar. — Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat.

•

Gebruik

Belangrijk :

De droogtrommel is uitsluitend en alleen bestemd voor gebruik thuis, voor het drogen van textielwaren die geschikt zijn voor drogen in een machine.

Belangrijk :

De volgende voorschriften moeten absoluut in acht genomen worden. Wij wijzen iedere aansprakelijkheid van de hand in geval van niet inachtneming van deze aanbevelingen, dit zou materiële schade of lichamelijk letsel met zich mee kunnen brengen.

—

U moet het apparaat gebruiken zoals beschreven in de handleiding om schade aan de machine zelf en aan het wasgoed te voorkomen. Geen oplosmiddelen gebruiken in het apparaat (brandgevaar en ontploffingsgevaar)

2 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

•ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE DROOGTROMMEL

Bedieningspaneel

Filter

Rooster condensor

Opvangbak water

Fig. 01

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERS

— De stoffen bevat in het vuil, zoals olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, ontvlekkers, terpentijn en was moeten verwijderd worden vooraleer ze opdrogen in uw apparaat (bijvoorbeeld met een wasprogramma met warm water en een extra dosis reinigingsproduct). — Voorschriften gebruik ontvlekkers: elke voorafgaande behandeling met oplosmiddel, ontvlekker, aërosol zoals aceton, alcohol, benzine, kerosine, terpentijn is verboden; deze producten zijn immers bijzonder ontvlambaar. Tevens raden we aan deze producten niet te gebruiken in de buurt van uw droogtrommel en meer in het algemeen in de buurt van elektrische apparaten in een slecht verlucht vertrek, om risico van ontploffingen te voorkomen. —

. — Neem de etiketten met de onderhoudsvoorschriften op het wasgoed in acht. — Indien u het laadvenster of de trommel tijdens een droogcyclus moet openen, mag u niet aan de trommel komen want hij is zeer heet. — In het geval storingen optreden die u niet zelf kunt verhelpen aan de hand van de tips die wij u geven (zie Hoofdstuk “STORINGEN DIE KUNNEN OPTREDEN”), moet u de hulp van een vakman inroepen. — Alvorens het apparaat af te voeren als het is versleten, moet u het onbruikbaar maken. U moet de voedingskabel van het stroomnet afhalen en doorsnijden vlak achter het apparaat. Zorg ervoor dat het laadvenster niet meer dicht kan. — Veiligheidshalve moet u, als u de voedingskabel van het apparaat wenst te vervangen, een beroep doen op een vakman. — In geval van storingen bij de werking moet u de steker van het apparaat uit de contactdoos halen en uw servicedienst bellen.

•MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitge-

voerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

•ENERGIEBESPARINGEN

— Centrifugeer het wasgoed op hoge snelheid zodat het zo droog mogelijk is, op deze manier zult u energie besparen. — Laad het apparaat tot aan zijn maximale capaciteit met het oog op een optimaal gebruik van de energie. Hierbij de vermeldingen met betrekking tot de hoeveelheden die wij in deze gids geven in acht nemen. — Als de omgevingstemperatuur hoog is en als het vertrek klein is, wordt de benodigde droogtijd opgevoerd en dientengevolge ook het energieverbruik. — U moet de filter na iedere droogcyclus schoonmaken. — De condensor twee keer per maand schoonmaken. — Schakelen uw inrichting wanneer de cyclus wordt beëindigd.

3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL

• ELEKTRISCHE VOEDING

Gevaar :

Voor de elektrische installatie van het apparaat :

—

Mag u geen verlengsnoeren, adaptors, meervoudige contactdozen of elektrische programmare-

gelaars gebruiken,

—

Moet de contactdoos altijd goed toegankelijk zijn maar moet buiten bereik van kinderen blijven.

—

In geval van twijfel wat betreft de elektrische installatie bij u thuis moet u een beroep doen op

een installateur of een voor dit merk erkend vakman.

—

Mag u nooit en te nimmer de aardaansluiting weghalen.

De elektrische installatie moet conform de geldende normen en de voorschriften van de Autoriteiten voor Elektriciteit van het desbetreffende land zijn, in het bijzonder wat betreft de

aardaansluiting en de plaatsing in een badkamer.

Onze aansprakelijkheid kan niet worden ingeroepen in geval van incidenten veroorzaakt door een onjuiste elektrische installatie.

Tip :

Om de referenties van het apparaat later moeiteloos terug te kunnen vinden, raden wij u aan ze te noteren op de bladzijde “Servicedienst en Consumentendienst” (op deze bladzijde staat eveneens vermeld waar u ze kunt vinden).

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/CEE (richtlijn lage spanning) en 2004/108/CEE (elektromagnetische compatibiliteit).

• VERVANGING VAN DE ELEKTRISCHE KABEL

Belangrijk :

Voor uw eigen veiligheid, dient dit te gebeuren door de naverkoop service van de fabrikant

of een bevoegde vakman.

3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL

• OMGEVING WAARIN HET APPARAAT WORDT GEPLAATST

Belangrijk :

Wij raden u ten sterkste af :

— Het apparaat te installeren op vloerbedekking. Als het niet anders kan, moet u alle nodige voorzorgsmaatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de luchtstroom vrij onder door kan stromen.

- De droogtrommel te installeren in een ruimte waar hij aan waterprojecties kan worden blootgesteld.

- De droogtrommel in een kleine gesloten ruimte te installeren (indien dit toch het geval is, moet u de deur of het raam open zetten als de droogtrommel draait).

- De droogtrommel te installeren in een vertrek met onvoldoende ventilatie, de temperatuur in het vertrek mag niet boven de 30°C komen als de machine draait.

Tip :

De droogtrommel geeft warmte af, wanneer u hem installeert naast een ander apparaat of een meubelstuk, raden wij u aan tussen beide een kleine ruimte open te laten voor de luchtstroom (Fig. 02).

Belangrijk :

Controleren met behulp van een water-

pas of de droogtrommel horizontaal staat :

De droogtrommel is voorzien van 4 verstelbare poten

(Fig. 03)

. Om de machine horizon-

taal en stabiel te zetten :

— De droogtrommel iets naar achteren toe kantelen.

- Naar gelang de vloer met behulp van een sleutel of een schroevedraaier één of meerdere poten losschroeven of aandraaien om de juiste hoogte in te stellen

(Fig. 03).

- Zet de droogtrommel terug op de poten en controleer of hij nu horizontaal is.

• WATERPAS ZETTEN

Fig. 03

Fig. 02

5 / PROGRAMMEREN

• PRESENTATIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL

• PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS

4 / VOORBEREIDING VAN HET WASGOED

• DE STAAT VAN DE TEXTIELWAREN CONTROLEREN

• PLAATSEN VAN HET WASGOED IN DE TROMMEL

Fig. 04

CLAC

—Doe de deur van de trommel open door aan de afsluitklep te trekken

(Fig. 04).

—Doe de gewassen en gecentrifugeerde was in de trommel zonder deze aan te drukken of te

vouwen.

—Sluit de deur weer, doe de afsluitklep omlaag door er op te drukken tot deze helemaal goed dicht zit

(Fig. 04).

—Controleer dat de klep helemaal vast zit onderin de hiervoor bestemde uitsparing.

••

Aangeraden hoeveelheid :

Het maximum volume van het apparaat is 6 kg.

Om het kreuken te beperken en de droogtijd te optimaliseren, raden we u aan om : —de trommel niet voor meer dan 3/4 van de inhoud van de trommel te vullen in geval van drogen van

"Alle textiel" of Huishoudlinnen

—en niet voor meer dan de helft in geval van drogen met "Zijde-etiket".

Tip :

Indien u, voordat u het wasgoed in de droogtrommel doet, vlekken ziet ondanks het feit dat het wasgoed al is gewassen, moet u de betreffende stukken wasgoed niet in de droogtrommel doen aangezien het een feit is dat in het algemeen vlekken niet meer kunnen worden verwijderd na het strijken of een cyclus in de droogtrommel. Zie zonodig de verschillende tips om hardnekkige vlekken te verwijderen die in de meeste gebruiksgidsen van wasmachines staan en begin met het betreffende stuk wasgoed opnieuw te wassen.

••

Voorbereiding van het wasgoed :

— Doe ritsen en drukknopjes dichts — Haal slecht vast zittende knopen, spelden en veiligheidsspelden, nietjes enz.. weg — Doe riemen, bandjes van schorten enz.. dicht — Leeg de zakken.

— Bij het gebruik van verzachters, respecteer de aanbevelingen van de fabrikant.

Belangrijk :

U mag de volgende stukken niet in de

droogtrommel doen

— De artikels die materialen zoals rubber bevatten (bijvoorbeeld douchekapje, waterdichte textiel en kleding, voeringen, hoofdkussens, enz.) — Chloorvezels (Thermolactyl* bijvoorbeeld) *Gedeponeerd handelsmerk — Het wasgoed dat voorzien is van beugels die los kunnen komen — Grote stukken (dekbed enz..) — Wasgoed dat niet is gecentrifugeerd — Wasgoed dat is gereinigd met chemische ontvlambare middelen.

Normaal drogen

Zacht drogen

Drogen in trommel verboden

Belangrijk :

Controleer de etiketten op het was-

goed

Pause Stop

SFS-64CE

AA BB CC DD

GG HHFF

Programmaknop Kreukelvrij Bel Extra drogen

Uitgestelde start “-” Uitgestelde start “+” Opstarten/Pauze Aan/Uit

• Aanzetten van het apparaat

Controleren of het snoer naar behoren is aangesloten.

De start kan alleen worden gedaan indien het deksel van het apparaat en de poort van de trommel zijn gesloten.

Druk op “Aan/Uit” . Kies het programma uit (zie tabel “programma’s van de droogtrommel”) door de programmaknop te draaien (kan in beide richtingen gedraaid worden). Het controlelampje dat gaat branden geeft de deur u gemaakte keuze aan. Druk op “Opstarten/Pauze” , het programma gaat van start. De display geeft de resterende tijd aan, met een nauwkeurigheidsgraad die in de loop van de droogcyclus steeds preciezer wordt.

• Functie “ MEMO ACTIV’ ” :

Uw droogtrommel memoriseert de vaakst gebruikte programma’s. Na enkele droogcycli, komt het programma dat weergegeven wordt bij het aanzetten van het apparaat overeen met het meest gebruikte programma.

Verloop van het programma

Resterende tijdsduur

Pauze, Drogen, Afkoelingsfase, Einde programma

Verloop van het programma :

Pause Stop

5 / PROGRAMMEREN 5 / PROGRAMMEREN

Tip :

Kijk op de programmatabel op de volgende bladzijden om te bepalen welke cyclus het

beste overeenkomt met uw wasgoed.

Programmapauze

Resterende tijdsduur

Resterende tijdsduur voor het opstarten van de droogcyclus

Uitgestelde start

• Uitgestelde start van een programma :

Selecteer het door u gewenste programma met behulp van de programmaknop . Het controlelampje dat gaat branden geeft de door u gemaakte keuze aan. Draai de knop “Uitgestelde start +” om het daadwerkelijke opstarten van het programma met trappen van 30 minuten uit te stellen totdat u de gewenste uitgestelde tijdsduur hebt verkregen (maximaal 23.30 uur). Om de uitgestelde starttijd te verminderen, druk op de toets “Uitgestelde start -” . Valideren door te drukken op de toets “Opstarten/Pauze” . De display wordt vast en geeft de resterende tijd aan vooraleer het programma start. Op de uitgestelde startfase zal het programma starten en zal de display de resterende tijd weergeven, met een nauwkeurigheidsgraad die in de loop van de droogcyclus steeds preciezer wordt.

• Een stuk wasgoed aan de lading toevoegen of eruit halen tijdens de droogcyclus :

Druk op “Opstarten/Pauze”om de droogcyclus te stoppen of open de deur. Doe het te drogen wasgoed erbij of haal de gewenste stukken wasgoed uit de machine en doe de deur weer dicht. Druk op de toets “Opstarten/Pauze” om de droogcyclus verder te laten gaan.

• Wijzigen van de geprogrammeerde instelling of een in gang zijnde wascyclus :

Als u een verkeerd programma gekozen hebt, kunt u de selectie wijzigen in de loop van de cyclus. Druk op “Opstarten/Pauze”om de droogcyclus te stoppen. Kies een ander programma uit. Druk op de toets “Opstarten/Pauze” om de droogcyclus verder te laten gaan.

Pause Stop

Extra tijd

Opmerking :

De opties “Bel” en “Antikreuk” blijven geselecteerd voor de volgende programma’s. U kunt

deze opties uitzetten door op de knop te drukken.

• Stoppen van het apparaat :

Bij afloop van het programma gaan de controlelampjes “Filter” en

““BBaakk vvooll””

beurtelings knipperen om u eraan te herinneren dat u de filter moet schoonmaken en de wateropvangbak moet legen na iedere droogcyclus. Druk op de toets “Aan/Uit”. Haal het wasgoed uit de droogtrommel. Maak de filter schoon en leeg de wateropvangbak (zie hoe in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”).

• Optie “Antikreuk” :

Bij de optie “Antikreuk” zal het textiel om de 10 minuten gedraaid worden gedurende 24 uren, tot de deur geopend wordt of het apparaat stopgezet wordt. De optie treedt in werking op het einde van de droogcyclus en voorkomt dat het textiel op een hoopje blijft liggen. Om de optie te selecteren, druk op de toets “Antikreuk” . Het lampje geeft aan dat de optie ingeschakeld is.

• Optie “Bel” :

Einde programma

De controlelampjes “Filter” en “Bak vol” gaan knipperen

Optie “Antikreuk”

Optie “Bel”

Druk op de toets “Opstarten/Pauze” het extra drogen past zich aan aan het geselecteerde textielprogramma.

Druk op de toets “Bel” . Op het einde van de droogcyclus zullen 3 korte pieptonen om de 10 minuten, tijdens 1 uur, klinken tot u de deur opent of het apparaat stopzet.

• Optie “extra drogen”

Met deze functie kunt u na afloop van het programma, een extra droogtijd instellen per 10 minuten door achtereenvolgens te drukken op de toets “Extra drogen” .

Pause Stop

5 / PROGRAMMEREN

• DE PROGRAMMA’S VAN DE DROOGTROMMEL

Uw apparaat is voorzien van een systeem voor automatisch drogen. Het apparaat zal stoppen wanneer het geselecteerde droogniveau bereikt wordt (zie tabel)

5 / PROGRAMMEREN

Belangrijk :

Na een stroomonderbreking wordt het aan de gang zijnde programma geannuleerd. U moet

dan alle programmeringen opnieuw instellen.

Tip :

Veiligheidshalve raden wij u aan de stekker uit de contactdoos te halen als u het apparaat

niet gebruikt.

Stoppen programma

Het controlelampje “Bak vol” knippert

• Afkoelingsfase :

Elk programma eindigt met een afkoelingsfase van enkele minuten, om het wasgoed geleidelijk aan te laten afkoelen.

Belangrijk :

Stop de droogtrommel niet vooraleer

deze cyclus voltooid is.

• Tijdens de droogcyclus :

De bak is vol tijdens de droogcyclus. Het apparaat stop midden in het programma. De controlelampjes ”Pause” verlichting ; het zien van de

““BBaakk vvooll””

en de resterende tijd zal knipperen. U moet de wateropvangbak legen (zie hoe in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”). Druk op “Opstarten/Pauze” om het programma verder te doen gaan.

• Waarschuwing "Clean condensor" :

Periodiek, de indicator

““CCoonnddeennssoorr”” knippert om u eraan te herinneren dat je de koeler dient schoon (zie hoe in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”).

Opmerking :

Deze waarschuwing zal verdwijnen na

het starten van het programma.

Reiniging van de condensor

Het controlelampje “Condensor” gaat branden

Pause Stop

AANBEVOLEN PROGRAMMA’S VOOR DE PROEVEN VOLGENS EN 61121 – RICHTLIJN 95/12/CEE

Lading I “Droog katoen” 6 kg .... kiezen “Katoen” klaar om op te bergen

Lading II “Katoen klaar om te strijken 6 kg .... kiezen “Katoen* klaar om te strijken

Lading III “Textiel waren eenvoudig inonderhoud” 3 kg .... kiezen “Moderne vezels”

Dagelijkse programma’s Aard van het wasgoed Droogresultaat

KATOEN -

Denimstof -

Katoen Droog

Klaar om op te bergen -

Katoen Droog

Klaar om te strijken -

Katoen Lets vochtig

Machinaal strijken -

Katoen Vochtig

ALLE TEXTIELWAREN -

Klaar om op te bergen -

Normale textielwaren Droog

Klaar om te strijken -

Normale textielwaren Lets vochtig

Overige droogprogramma’s

Overhemden -

Synthetisch,

Eenvoudig te strijken

Droog

Moderne vezels -

Fijne textielwaren, synthetisch

Droog

Fijne was -

Zeer fijne textielwaren :

zijde, lingerie, lichte

synthetische textielwaren

Droog

Textiel waren opfri ssen en luc hten na een lan gduri g verb lijf in de kast

Fris luchten -

Overige textielwaren 15 minuten

Wolverluchter -

wol 6 minuten

Belangrijk :

De condensor moet twee keer per

maand worden schoongemaakt.

Belangrijk :

Het snoer uit de contactdoos halen

voordat u de condensor schoon gaat maken

— Het rooster aan de voorzijde van het apparaat laten kantelen. — De condensor loshalen

(Fig. 10).

— Hem er voorzichtig uit halen

(Fig. 11).

— Pluizen van de condensor verwijderen. — Hem alleen schoonmaken met water onder de kraan

(Fig. 12).

— Na het schoonmaken controleren of alle buizen “ontstopt” zijn en of de ribben schoon zijn. — Hem voorzichtig opwrijven. — De condensor terugmonteren, vergrendelen en het rooster weer op zijn plaats vastklippen.

Belangrijk :

Bij het terugmonteren de condensor tegen de achterkant van zijn holte aangedrukt houden bij het vergrendelen.

• SCHOONMAKEN VAN DE CONDENSOR

6 / NORMAAL ONDERHOUD

De bak zit onderin uw apparaat en vangt het water op dat tijdens het drogen uit het wasgoed komt. — Om deze bak te legen, moet u hem uit zijn holte halen door hem naar u toe te trekken

(Fig. 08).

Belangrijk :

De opvangbak moet na iedere droog-

cyclus worden geleegd (Fig. 09).

Belangrijk :

Bij vorstgevaar : als er vorstgevaar

bestaat, moet u de wateropvangbak legen.

Belangrijk :

Verplaatsen van het apparaat : eerst de wateropvangbak legen voordat u het apparaat gaat verplaatsen of laat kantelen.

— De bak legen

(Fig. 09)

• LEGEN OPVANGBAK

6 / NORMAAL ONDERHOUD

Belangrijk :

Wij herinneren u eraan dat de filter na iedere

droogcyclus moet worden schoongemaakt.

Deze zit links in de binnenkant van de trommel Om hem schoon te maken, als volgt te werk gaan : — de filter uit zijn holte halen door hem van beneden naar boven te trekken

(Fig. 05).

— de filter schoonmaken door het dunne laagje pluisjes dat zich erop heeft vastgezet, te verwijderen

(Fig. 06).

Ervoor zorgen dat er zich geen pluisjes kunnen opeenhopen om de droogtrommel heen.

Belangrijk :

De filter mag absoluut niet onder de

kraan worden gereinigd. (Fig. 07)

— Zet hem terug op zijn plaats en druk hem stevig aan.

Belangrijk :

Zuig elke 6 maanden de ventilatiegaten aan de voor- en achterkant van de machine uit om stof en pluizen te verwijderen.

Tip :

Om het filter schoon te maken kunt u een tot een bolletje gedraaid stuk pluis gebruiken om te wrijven en zo beter de vezels van het filter te halen.

• SCHOONMAKEN VAN DE FILTER

NON

OUI

Fig. 05

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 06

NEE

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Tip :

Om het bedieningspaneel, de rand van de trommel, de behuizing schoon te maken mag u alleen een spons of een vochtige doek gebruiken met water en vloeibare zeep.

— Zorg ervoor dat er zich geen afval opeen kan hopen om de droogtrommel heen. — U moet het filtervakje één keer per jaar met de stofzuiger schoonmaken.

Nooit gebruiken

(Fig.13)

: — schuurpoeder — sponsjes van metaal of plastic — producten op alcoholbasis (alcohol, verdunner enz..).

• SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

8 / SERVICEDIENST

Eventuele ingrepen op het apparaat moeten worden uitgevoerd door een voor dit merk erkende vakman. Als u de vakman belt moet u de volledige referentie van het apparaat vermelden (model, type, serienummer). Deze gegevens staan op het typeplaatje

(Fig. 14)

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Eis altijd tijdens de onderhoudsbeurten dat men uitsluitend

erkende oorspronkelijke

onderdelen gebruikt.

••

INGREPEN

Fig. 14

7 / STORINGEN DIE OP KUNNEN TREDEN

Tip :

Tijdens het gebruik van de droogtrommel kunnen enkele incidenten optreden, hier volgen

de punten die u in dat geval moet nagaan.

Storingen : Controleren of :

De droogtrommel wil niet starten :

- de steker wel in de contactdoos is gestoken

- de toets aan uit is ingedrukt

- het laadvenster goed is gesloten

- de condensor is naar behoren vergrendeld.

De droogtijden zijn veel te lang :

- de filter in de trommel vol pluis zit

- het wasgoed wel goed is gecentrifugeerd (min. 500 t/min zij het dat wasgoed gecentrifugeerd met 850 t/min minder lang in de droogtrommel hoeft)

- de condensor is niet vuil.

- de luchtin- en uitlaat zijn voldoende vrij om een behoorlijke luchtstroom te waarborgen.

- het gekozen droogprogramma overeenkomt met het soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan.

Het wasgoed is te vochtig :

- de filter in de trommel vol pluis zit

- u de juiste type droogcyclus hebt gekozen (te laag) stel een hoger programma in of voer de droogtijd op

- de condensor is niet verstopt met pluisjes.

Het wasgoed is te droog en gekreukeld :

- de gekozen droogtijd niet te lang is : het is beter een te korte dan een te lange droogtijd in te stellen, als het wasgoed te droog is, is het lastig te strijken

Het wasgoed is niet gelijkmatig droog :

- de lading wasgoed niet is samengesteld uit textielwaren van te verschillende aard (bv. Laken met spijkerbroek)

- het wasgoed wel goed “uitgevouwen” in de trommel is gedaan

- de trommel niet overbelast is

De stukken wasgoed van synthetisch materiaal zitten vol statische elektriciteit :

- het wasgoed niet te droog is

- gebruik wasverzachter tijdens het wassen, dit product maakt het mogelijk problemen mbt statische elektriciteit te beperken.

Het controlelampje “Bak vol” gaat branden :

- de wateropvangbak is vol : u moet hem legen en dan weer netjes op zijn plaats brengen door hem helemaal in zijn holte te steken.

Het controlelampje “Bak vol” gaat branden maar de bak is leeg :

- de bak moet goed op zijn plaats geschoven zijn : druk hem helemaal naar achteren.

SFS-64CE

WS2U00013_00 - 2/3 - 01/10

INHALTSVERZEICHNIS

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

• Sicherheitsanweisungen __________________________________ 19

• Umweltschutz __________________________________________ 20

• Wirtschaftliches Trocknen ________________________________ 20

2 / BESCHREIBUNG DES WÄSCHETROCKNERS

• Allgemeine Präsentation des Trockners ____________________ 21

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

• Trocknerumgebung______________________________________ 22

• Waagerechtstellung______________________________________ 22

• Stromversorgung________________________________________ 23

4 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE

• Überprüfen der Wäschestücke ____________________________ 24

• Trommel befüllen ________________________________________ 24

5 / PROGRAMMIERUNG

• Präsentation des Bedienfelds ____________________________ 25

• Programmierung eines Trocknungsgangs __________________ 25

• Trock nerp rogr amme ______ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ __ 29

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

• Filterreinigung __________________________________________ 30

• Entleerung des Auffangbehälters __________________________ 30

• Reinigen des Kondensators ______________________________ 31

• Trock nerr eini gung __ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 31

7 / FEHLERSUCHE/STÖRUNGSBESEITIGUNG ____________________ 32 8 / KUNDENDIENST __________________________________________ 33

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtig:

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zusammen mit dem Gerät auf. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person abgetreten werden, stellen Sie sicher, dass Sie auch das Benutzerhandbuch weitergeben. Bitte nehmen Sie die nachfolgenden Ratschläge zur Kenntnis, bevor Sie Ihren Trockner installieren und in Gebrauch nehmen. Sie dienen Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer.

•

SICHERHEITSANWEISUNGEN

•

Installation

— Bei der Lieferung des Trockners packen Sie ihn sofort aus oder lassen ihn auspacken. Prüfen Sie, dass der Trockner keine Tra nsp or tsch äden au f weis t. Eve ntu elle Vorbeh alte müssen schriftlich auf dem Lieferschein, von dem Sie ein Exemplar behalten, vermerkt werden. Schließen Sie einen beschädigten Trockner auf keinen Fall an. Ist das Gerät beschädigt, wenden Sie sich an Ihren Händler. — Nehmen Sie vor dem Anschließen die Anweisungen aus dem Installationsführer zur Kenntnis. — Während der ganzen Dauer der Installation darf der Trockner nicht ans Stromnetz angeschlossen werden. — Die Daten für den elektrischen Anschluss stehen auf dem Typenschild des Geräts; die Angaben für den Netzstrom müssen dem Netzstrom Ihres Haushalts entsprechen. — Nach der Installation des Trockners muss die Stromsteckdose leicht zugänglich sein. — Versuchen Sie nicht, die Kenndaten des Geräts zu ändern, was eine Gefahr für Sie darstellen würde. — Muss Ihre Strom- oder Wasseranlage geändert werden, sollten Sie die Arbeiten einem qualifizierten Elektriker bzw. Klempner anvertrauen. — Der Trockner darf nicht hinter einer Tür mit Verriegelung, einer Schiebetür oder einer Tür, deren Scharnier auf der entgegengesetzten Seite des Trocknerscharniers liegt, installiert werden. — Der Trockner ist für den normalen Hausgebrauch bestimmt. Er darf nicht für kaufmännische oder industrielle Zwecke oder einen anderen Zweck als den vorgesehenen verwendet werden.

•

Sicherheit der Kinder

— Der Trockner darf nur von Erwachsenen in Gebrauch genommen werden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und halten sie Haustiere von ihm fern. — Halten Sie Kleinkinder vom Gerät während seines Betriebs fern. — Nach dem Auspacken des Trockners räumen Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar weg. — Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmaterialien (Bsp.: Kunststoffsäcke, Polystyrol usw.) kindersicher auf, denn sie können eine Erstickungsgefahr für Kinder darstellen. — Dieses Gerät darf weder von Personen (einschließlich Kindern) in Gebrauch genommen werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch von Personen, die keine Erfahrung oder keine entsprechenden Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt, die sie vorher im Gebrauch des Geräts unterweist.

•

Gebrauch

Wichtig:

Der Trockner ist ausschließlich für den normalen Hausgebrauch, zum Trocknen von trocknergeeigneten Wäschestücken ausgelegt.

Wichtig:

Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen. Wir übernehmen keine Haftung und keine Garantie für Sach- und Körperschäden, die auf eine Nichteinhaltung dieser Anweisungen zurückzuführen sind.

— Kontrollieren Sie die Abluftleitung in regelmäßigen Abständen, um Betriebsstörungen des Geräts vorzubeugen. Es kann vorkommen, dass sich gebrauchsbedingt Wasser in der Abluftleitung ansammelt (Kondensationserscheinung je nach Wäschemenge, Schleuderung der Wäsche und Außentemperatur): In diesem Fall müssen Sie die Leitung entleeren.

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

— In Verschmutzungen enthaltene Stoffrückstände wie Öl, Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckentferner, Terpentin, Wachs müssen vor dem Trocknen in der Maschine entfernt werden (beispielsweise in einem Waschgang mit entsprechend heißem Wasser und einer größeren Menge Waschmittel als üblich). — Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung von Fleckentferner: Eine Vorbehandlung mit Lösungsmittel, Fleckentferner, Sprays wie Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Terpentin ist nicht zulässig, da diese Stoffe sehr leicht entzündlich sind. Um eine Explosion zu vermeiden, empfehlen wir außerdem, diese Produkte nicht in der Nähe Ihres Wäschetrockners und ganz allgemein nicht in schlecht belüfteten Räumen in der Nähe von Elektrogeräten zu benutzen. — Nehmen Sie den Trockner gemäß der Anleitung in Gebrauch, um Schäden am Gerät und an der Wäsche zu vermeiden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel im Trockner (Brand- und Explosionsgefahr). — Sollten Sie die Trommeltür während eines Trocknungsgangs öffnen müssen, achten Sie darauf, dass Sie die Trommel nicht direkt berühren, weil sie heiß ist. — Befolgen Sie sorgfältig die Pflegehinweise auf den Etiketten Ihrer Wäschestücke. — Bei Vorfällen, die Sie nicht allein anhand unserer Ratschläge (siehe Abschnitt “Fehlersuche/Störungsbeseitigung”), beheben können, rufen Sie einen qualifizierten Fachmann. — Bevor Sie das gebrauchte Gerät entsorgen, machen Sie es gebrauchsunfähig: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden es ganz dicht am Gerät ab. Machen Sie die Türverriegelung gebrauchsunfähig. — Zu Ihrer eigenen Sicherheit rufen Sie einen qualifizierten Fachmann, wenn Sie das Netzkabel des Geräts wechseln möchten. — Bei Betriebsanomalien ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und rufen den Kundendienst an.

•

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt wer-

den dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

•ÖKONOMISCHES TROCKNEN

— Schleudern Sie die Wäsche mit hoher Schleuderdrehzahl ; die Restfeuchte und der Energieverbrauch fallen niedrig aus. Auch Synthetikwäsche muss vor dem Trocknen geschleudert werden. — Beladen Sie Ihre Maschine möglichst voll, um die Energie optimal zu nutzen. Befolgen Sie hierzu die Mengenangaben aus diesem Benutzerbuch. — Eine hohe Raumtemperatur und ein zu kleiner Raum führen zu längerer Trocknungszeit und höherem Energieverbrauch. — Reinigen Sie den Filter nach jedem Trocknungsgang. — Kondensator zweimal pro Monat reinigen. — Nehmen Sie Ihr Gerät vom Netz, sobald der Zyklus beendet ist.

2 / BESCHREIBUNG DES WÄSCHETROCKNERS

•ALLGEMEINE PRÄSENTATION DES TROCKNERS

Bedienfeld

Filter

Kondensatorgitter

Wasserauffangbehälter

Abb 01

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

Abb. 03

Abb. 02

• TROCKNERUMGEBUNG

Wichtig:

Wir raten Ihnen wärmstens ab:

— das Gerät auf einem Fußboden mit Auslegware aufzustellen. Wenn nicht anders möglich, sorgen Sie dafür, dass die Luftzirkulation im unteren Teil nicht gestört wird.

— den Trockner an einem Ort zu installieren, an dem er Wasserspritzern ausgesetzt werden könnte.

- den Trockner in einem geschlossenen, kleinen Raum aufzustellen (in diesem Fall öffnen Sie die Tür oder das Fenster während des Trocknungsbetriebs).

- den Trockner in einem unzureichend belüfteten Raum aufzustellen; die Temperatur im Raum muss während des Trocknungsbetriebs stets unter 30°C liegen.

1 cm mini

Tipp:

Der Wäschetrockner setzt Wärme frei. Wenn Sie ihn neben einem anderen Gerät oder neben einem Möbelstück aufstellen, empfehlen wir Ihnen, einen Freiraum für die Luftzirkulation zu lassen (Abb. 02).

Wichtig:

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage,

dass der Trockner waagerecht steht:

Der Trockner ist mit 4 Stellfüßen ausgestattet

(Abb. 03).

So stellen Sie das Gerät waagerecht

und standfest ein :

— Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten.

— Je nach Bodenbeschaffenheit ziehen Sie einen oder mehrere Füße fest oder lösen sie mit einem Schraubendreher, um ihre Höhe zu verstellen

(Abb. 03

— Stellen Sie das Gerät auf seine Füße ab und überprüfen seine Standfestigkeit.

• WAAGERECHTSTELLUNG

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

• STROMVERSORGUNG

Gefahr:

Für die elektrische Installation des Trockners:

—

verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter, Mehrfachsteckdosen und Programmschaltwerke.

—

Die Steckdose muss leicht zugänglich, aber für Kinder unerreichbar sein.

—

Bei Zweifeln bezüglich der elektrischen Installation oder ihres Zustands wenden Sie sich an

den zuständigen Installateur oder einen von der Marke zugelassenen qualifizierten Fachmann.

—

Entfernen Sie niemals den Erdanschluss.

Die Elektroinstallation muss den geltenden Normen und den Vorschriften der Strombehörden des entsprechenden Landes entsprechen, insbesondere hinsichtlich des Erdanschlusses und der Aufstellung in einem Waschraum.

Für Vorfälle, die auf eine nicht fachmännisch ausgeführte elektrische Installation zurückzuführen sind, lehnen wir jede Haftung ab.

• AUSTAUSCH DES STROMKABELS

Wichtig:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf das Stromkabel nur vom Kundendienst des Herstellers

oder qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Tipp:

Um die Daten des Trockners in der Zukunft schnell parat zu haben, empfehlen wir Ihnen, sie auf der Seite “Kundendienst und Verbraucherdienst” zu notieren (Diese Seite gibt auch an, wo Sie die Daten auf dem Trockner finden).

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

4 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE

• ÜBERPRÜFEN DER WÄSCHESTÜCKE

Tipp :

Wenn Sie – bevor Sie die Wäsche in den Trockner legen – feststellen, dass selbst gewaschene Wäschestücke Flecken aufweisen, trocknen Sie sie nicht, denn Flecken, die gebügelt oder im Wäschetrockner getrocknet wurden, können im allgemeinen nicht mehr entfernt werden. Beachten Sie gegebenenfalls die Hinweise zur Behandlung hartnäckiger Flecken, die Sie in den meisten Benutzerhandbüchern für Waschmaschinen finden, und vor allem waschen Sie befleckte Wäschetücke nochmals.

••

Bereiten Sie die Wäschestücke vor :

— Schließen Sie Reißverschlüsse und Druckverschlüsse. — Entfernen Sie lose Knöpfe, Nadeln und Klammern. — Knoten Sie Gürtel, Schürzenbänder usw. fest. — Entleeren Sie die Taschen, insbesondere Feuerzeuge und Streichhölzer.

— Wenn Weichspüler verwendet werden, sind die Herstellerempfehlungen einzuhalten.

Normaltrocknung

Schontrocknung

Keine Trommeltrocknung

Wichtig :

Beachten Sie die Pflegehinweise

auf den Kleiderstücken

• TROMMEL BEFÜLLEN

Abb. 04

CLAC

—Um die Tür zur Trommel zu öffnen, an der Verschlussklappe ziehen

(Abb. 04).

—Die gewaschene und geschleuderte Wäsche in die Trommel geben. Auf das Maximalvolumen achten und die Wäsche

nicht falten.

—Die Tür schließen und die Verschlussklappe andrücken, bis sie einrastet.

(Abb. 04).

—Sicherstellen, dass die Verschlussklappe

vollständig einrastet.

Empfohlenes Volumen :

Das maximale Fassungsvermögen des Gerätes liegt bei 6 kg.

Um Knitterbildung einzuschränken und die Trockenzeit zu optimieren raten wir : —bei den Trockenvorgängen „Alle Textilien“ und „Baumwolle“ die Trommel nur zu ¾ zu befüllen. —beim Trocknen von „Feinwäsche“ und „Hemden“ sollte die Trommel nur zur Hälfte befüllt werden.

Wichtig:

Folgendes sollten Sie in keinem

Fall im Trockner trocknen

— Artikel, die Material wie Gummi enthalten (z. B.: Duschhaube und wasserdichte Kleidung, Futter, Kissen, etc. …) — Chlorfasern (z. B. Thermolactyl*) *eingetragene Marke — Wäsche mit eingearbeiteten Stützen, die sich lösen können — Voluminöse Artikel (Federbetten, Daunenbetten usw.) — Nicht geschleuderte Wäsche — Mit entzündbaren Chemikalien gereinigte Wäschestücke.

5 / PROGRAMMIERUNG

Programmwahlschalter Knitterschutz Akustiksignal Zusatzzeit

Verzögerter Start“-” Verzögerter Start“+” Start/Pause On/Off (Ein/Aus)

• PRÄSENTATION DER BEDIENUNGSLEISTE

• PROGRAMMIERUNG EINES TROCKNUNGSGANGS

• Trockner EIN :

Kontrollieren Sie, dass das Netzkabel angeschlossen ist.

Für die Inbetriebnahme des Geräts ist es unerlässlich, dass die Abdeckung und die Tür fest verschlossen sind.

Drücken Sie die Taste “On/Off” . Wählen Sie das gewünschte Programm (vgl. Tab el le “Trock ne rpro gramm e” w eite r u nte n) mit der Programmtaste (die Taste dreht sich in beide Richtungen). Die leuchtende Kontrollleuchte zeigt Ihre Wahl an. Drücken Sie die Taste “Start/Pause” das Programm wird gestartet. Die Restlaufzeit wird im Verlauf des Tro cknu n gszy klus i n de r An zei g e im mer genauer angegeben.

• Funktion „MEMO ACTIV’“ :

Ihr Wäschetrockner speichert die am häufigsten ver wendeten Programme. Nach einigen Trocknungszyklen wird bei Einschaltung des Geräts das am häufigsten verwendete Programm angezeigt.

Programmablauf

Restzeit

Pause - Trocknung - Abkühlung - Programmende

Programmablauf :

Pause Stop

SFS-64CE

AA BB CC DD

GG HHFF

Pause Stop

5 / PROGRAMMIERUNG

• Verzögerter Programmstart:

Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Programmtaste . Die leuchtende Kontrollleuchte zeigt Ihre Wahl an. Drücken Sie die Taste “Verzögerter Start +”

um den Programmstart über die 30Minuten-Intervalle auf die gewünschte Zeit einzustellen (max. 23.30 Uhr). Um die Zeit bis zum späteren Start zu verkürzen, die Taste “Verzögerter Start -” drücken. Bestätigen Sie mit einem Druck auf die Taste “Start/Pause” . Die Anzeige zeigt die Zeit bis zum Programmstart an. Nach Ablauf der Zeit bis zum späteren Start läuft das Programm an und die Restlaufzeit wird im Verlauf des Trocknungszyklus in der Anzeige immer genauer angegeben.

• Hinzufügen oder Herausnehmen eines Wäschestücks während des Trocknungsgangs:

Drücken Sie die Taste “Start/Pause” zum Unterbrechen des Trocknungsgangs oder öffnen direkt die Tür. Legen Sie das bzw. die Wäschestücke ein oder nehmen sie heraus und schließen die Tür. Drücken Sie die Taste “Start/Pause” zum Neustarten des Trocknungsgangs.

• Ändern einer Programmierung oder Trocknung im Betrieb:

Wenn Sie sich im Programm geirrt haben, können Sie dies im Verlauf des Tro ckn ungs zyk lus kor rigie ren . Drücken Sie die Taste “Start/Pause” zum Unterbrechen des Trocknungsgangs. Wählen Sie das gewünschte Programm. Drücken Sie die Taste “Start/Pause” zum Neustarten des Trocknungsgangs.

Restzeit bis zum Start des Trockenvorgangs

Verzögerter Start

Programm Stop

Restzeit

Pause Stop

Tipp :

Bestimmen Sie das angemessene Programm entsprechend der Stoffqualität anhand der

Programmtabelle auf der nächsten Seite.

5 / PROGRAMMIERUNG

Hinweis:

Die Optionen “Akustiksignal” und “Anti-knitter” bleiben von einem Programm zum anderen

angewählt. Die Option lässt sich mit einem Druck auf die entsprechende Taste deaktivieren.

• Trockner Aus:

Am Programmende blinken die Kontrollleuchten “Filter” und “Behälter

“Akustiksignal” Option

„Anti-Knitter-Option”

Programmende

Die Kontrollleuchten “Filter” und “Behälter Voll” blinken.

Zusatzzeit

Drücken Sie die Taste “Akustiksignal” . Am Ende des Trockenvorgangs ertönen alle 1 Stunde lang alle 10 Minuten 3 Signaltöne, bis die Tür geöffnet oder das Gerät abgeschaltet wird.

• Option “Zusatzzeit”:

Mit dieser Funktion können Sie über 10Minuten-Intervalle eine zusätzliche Tro cknu n gsze it nac h dem E nde ein es Programms einstellen. Drücken Sie hierzu die Tas te “Zusatzzeit” .

Drücken Sie die Taste “Start/Pause” . Die Zusatzzeit wird entsprechend der Stoffqualität des gewählten Programms angepasst.

Voll” abwechselnd, um darauf hinzuweisen, dass Sie nach jedem Trocknungsgang den Filter reinigen und den Wasserauffangbehälter entleeren müssen: Drücken Sie die Taste “On/Off”. Entleeren Sie den Wäschetrockner. Reinigen Sie den Filter und entleeren Sie den Wasserauffangbehälter (siehe dazu den Abschnitt “LAUFENDE INSTANDHALTUNG”).

• „Anti-Knitter-Option“:

Bei der „Anti-Knitter-Option“ wird die Wäsche 24 Stunden lang alle 10 Minuten umgewälzt, bis die Tür geöffnet oder das Gerät abgeschaltet wird. Nach dem Trocknen verhindert diese Option, dass die Wäsche zusammengedrückt wird. Die Funktion wird über die Taste "Anti-Knitter“ eingeschaltet. Wenn die Anzeige leuchtet, ist die Option aktiviert.

• “Akustiksignal” Option:

Pause Stop

5 / PROGRAMMIERUNG

• Abkühlphase:

Am Ende jedes Programms wird die Wäsche einige Minuten lang nach und nach in einer Abkühlphase abgekühlt.

Wichtig:

Den Wäschetrockner erst nach

Beendigung des Zyklus abschalten.

• Während des Trockenvorgangs:

Der Behälter füllt sich während des Tro cke nvorga ngs. Das Gerät schaltet sich während des Programmablaufs ab. Die Kontrolllampe “Pause“ leuchtet auf; die Kontrolllampe ““Behälter

VVoollll””

sowie die noch verbleibende Zeit blinken. Entleeren Sie den Wasserauffangbehälter (siehe dazu den Abschnitt “LAUFENDE INSTAN DHALT UNG ”). D rück en S ie d ie Ta ste “Start/Pause” zum Neustarten des Programms.

• H in wei s z ur “K ond en sa to rr ei ni gung“:

Die Leuchtanzeige

““KKoonnddeennssaattoorr““

blinkt regelmäßig, um Sie an die Reinigung des Kondensators zu erinnern (Vorgehensweise s. Kapitel “LAUFENDE PFLEGE“).

Bemerkung :

Dieser Hinweis erlischt beim Anlaufen

des nächsten Programms.

Programm Stop

Die Kontrollleuchte “Behälter Voll” blinkt

Hinweis zur “Kondensatorreinigung

Die Kontrollleuchte “Kondensator” leuchtet auf.

Wichtig:

Nach einer Stromunterbrechung wird das aktivierte Programm aufgehoben. In diesem Fall

müssen Sie die Programmierung neu einstellen.

Tipp:

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Netzkabel zu ziehen, wenn der Trockner nicht

gebraucht wird.

Pause Stop

5 / PROGRAMMIERUNG

EMPFOHLENE PROGAMME FÜR TESTS GEMÄSS EN 61121 – RICHTLINIE 95/13/EWG

Ladung I

”

Baumwolle trocken

”6 kg....

“Baumwolle” – Schranktrocken anwählen

Ladung II

”Baumwolle bügeltrocken” 6 kg .... “Baumwolle” – Bügeltrocken anwählen

Ladung III

”Stoff pflegeleicht” 3 kg .... “Hemden” anwählen

• TROCKNERPROGRAMME

Das Gerät verfügt über ein System zur automatischen Ermittlung der Trocknung. Das Gerät stellt sich aus, wenn die gewählte Trocknung erreicht ist (s. untenstehende Tabelle).

Programm Stoffqualität Trockengrad

BAUMWOLLE -

Extra-Trocken -

Baumwolle Tro cke n

Schranktrocken -

Baumwolle Tro cke n

Bügeltrocken -

Baumwolle Leicht feucht

ALLE TEXTILIEN -

Schranktrocken -

Standardtextilien Trocken

Bügeltrocken -

Standardtextilien Leicht feucht

Weitere Trocknungsprogramme

Hemden -

Synthetik,

bügelleicht

Tro cke n

Empfindliche Fasern -

Sehr delikat: Seide,

Synthetikunterwäsche ...

Tro cke n

Wäsche-Auffrischen/Lüften nach längerer Verstauung im Schrank

Lüften-Auffrischen -

Bereits trockene Wollsachen

15 Minuten

Wolle-Lüften -

Sonstige Textilien 6 Minuten

• ENTLEEREN DER WASSERAUFFANGWANNE

Sie befindet sich unten im Gerät. Sie fängt das während dem Trocknen aus der Wäsche gezogene Wasser auf. Zum Entleeren die Wanne zu sich aus der Aufnahme ziehen

(Abb. 08).

WWiicchhttiigg

Die Auffangwanne muss nach jedem

Trockenzyklus geleert werden. (Abb. 09).

WWiicchhttiigg

Frogstgefahr: Bei Frostgefahr die

Wasserauffangwanne leeren.

WWiicchhttiigg

Versetzen des Geräts: Sollte das Gerät versetzt oder gekippt werden, zuvor die Wasserauffangwanne entleeren. (Abb. 09).

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

Wichtig :

Der Filter sollte nach jedem Gang

gereinigt werden.

Der Filter befindet sich links in der Trommel. Zum Reinigen des Filters gehen Sie wie folgt vor: — Den Filter nach oben aus der Aufnahme ziehen

(Abb. 05)

. — Den Filter reinigen, indem er von der dünnen Flusenschicht befreit wird

(Abb. 06)

Wichtig :

Der Filter darf in keinem Fall unter

fließendem Wasser gereinigt werden (Abb.

07).

—

Den Filter wieder in die Aufnahme setzen und bis

zum Anschlag nach unten drücken.

Wichtig :

Alle 6 Monate die Lüftungsschlitze auf der Vorder- und Rückseite der Maschine absaugen, um Staub und Flusen zu entfernen.

Tipp :

Ein zu einer Kugel geformtes Flusenstück nehmen und den Filter damit abreiben : so werden die Fasern besser vom Filter entfernt.

• FILTERREINIGUNG

NON

OUI

Abb. 05

Abb. 07

Abb. 06

NEIN

Abb. 08

Abb. 09

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

WWiicchhttiigg ::

Der Kondensator muss zweimal im

Monat gereinigt werden.

WWiicchhttiigg ::

Vor dem Reinigen des Kondensators

den Netzstecker ziehen.

- Das Gitter auf der Vorderseite des Gerätes abklappen (Abb 10)

- Den Kondensator entriegeln (Abb 11)

- Den Kondensator vorsichtig entfernen - Den Kondensator von Flusen befreien

- Nur mit fließendem Wasser reinigen (Abb 12).

- Sich nach dem Reinigen davon überzeugen, dass alle Rohre frei und die Flügel sauber sind.

- Grob abreiben

- Den Kondensator einsetzen, verriegeln und das Gitter einklinken.

WWiicchhttiigg ::

Beim Einsetzen des Kondensators diesen während dem Verriegeln gegen den Aufnahmeboden drücken.

• REINIGEN DES KONDENSATORS

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Abb. 13

Tipp :

Zum Reinigen des Bedienfelds, des Trommelzugangs und des Gehäuses verwenden Sie einen Schwamm oder Lappen, den Sie ausschließlich mit Wasser und Flüssigseife befeuchten.

— Achten Sie darauf, dass sich keine Flusenansammlung um den Wäschetrockner bildet. — Reinigen Sie das Filterfach einmal jährlich mit einem Staubsauger.

Verwenden Sie in keinem Fall

(Abb. 13)

— Scheuerpulver — Metall- und Kunststoffschwämme — Alkoholhaltige Mittel (Alkohol, Lösungsmittel usw.)

• TROCKNERREINIGUNG

7 / FEHLERSUCHE/STÖRUNGSBESEITIGUNG

Tipp :

Bei Pannen beim Gebrauch des Trockners kontrollieren Sie folgende Punkte :

Problem : Kontrollieren Sie, ob :

Der Trockner startet nicht :

- Der Stromanschluss hergestellt ist.

- Die Taste „Start/Stopp“ wurde gedrückt.

- Das Programm wurde ausgewählt und die Taste „Start/Pause“ wurde gedrückt.

- Der Deckel ist geschlossen.

- Der Kondensator ist verriegelt.

- Die Wasserauffangwanne ist eingesetzt.

Die Trocknungszeiten sind zu lang :

- der Filter in der Trommel voller Flusen ist.

- die Wäscheladung ausreichend geschleudert ist (mind. 500 U/min., aber mit 850 U/min. werden kürzere Tro ckn ungs zei ten erzie lt) .

- die Raumtemperatur nicht zu hoch ist, vor allem wenn der Raum klein ist : Bei Bedarf öffnen Sie die Tür oder das Fenster.

- Der Kondensator ist nicht verschmutzt.

- Die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen sind frei und stellen eine korrekte Luftzirkulation sicher.

- das angewählte Trocknungsprogramm der Stoffqualität in der Trommel entspricht.

Die Wäsche ist zu feucht :

- der Filter in der Trommel voller Flusen ist.

- das richtige Trocknungsprogramm angewählt ist (zu niedrig) : wechseln Sie zum höheren Programm oder erhöhen die Trocknungszeit.

- Der Kondensator ist nicht mit Flusen verstopft.

Die Wäsche ist zu trocken, verknittert :

- die angewählte Trocknungszeit nicht zu lang ist : Es ist besser, eine zu kurze Trocknungszeit einzustellen als eine zu lange ; damit vermeiden Sie eine zu trockene Wäsche, die sich nur schwer bügeln lässt.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig trocken :

- die Wäscheladung nicht aus zu unterschiedlichen Tex tile n z usam menge setz t i st (Bei spiel : Lak en mit Blu e Jeans).

- die Wäsche „entfaltet“ in die Trommel gelegt wurde.

- die Trommel nicht überladen ist.

Die Wäschestücke aus Synthetik sind elektrisch aufgeladen :

- die Wäsche nicht zu trocken ist.

- Sie einen Weichspüler beim Waschen verwendet haben : Weichspüler helfen zum Großteil bei Problemen mit statischer Elektrizität ab.

Die Anzeigelampe “Behälter Voll” leuchtet :

- Der Wasserauffangbehälter ist voll : Entleeren Sie ihn und stecken ihn richtig in seine Vorrichtung.

Die Anzeigelampe “Behälter Voll” leuchtet, der Behälter ist aber leer :

- der Behälter richtig sitzt : Drücken Sie ihn bis nach hinten ein.

- dass der Kondensator von beiden Seiten richtig verriegelt ist.

8 / KUNDENDIENST

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Wäschetrockner dürfen nur einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, anvertraut werden. Bei Ihrem Anruf beim Kundendienst geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Daten stehen auf dem Typenschild (Abb. 14).

ORIGINALTEILE

Bei einem Wartungseingriff sollten Sie den ausschließlichen Gebrauch von zertifizierten

Originalersatzteilen verlangen.

••

EINGRIFFE

Abb. 14

Fagor SFS-64CE User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual