Fagor SFE-910CE User Manual [de]

20

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut
machen können.

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

• Sicherheitsanweisungen -------------------------------------------------------------------21

• Umweltschutz------------------------------------------------------------------------------------22

• Wirtschaftliches Trocknen ----------------------------------------------------------------22

2 / BESCHREIBUNG DES WÄSCHETROCKNERS

• Allgemeine Präsentation des Trockners-------------------------------------------23

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

• Trocknerumgebung---------------------------------------------------------------------------24

• Waagerechtstellung --------------------------------------------------------------------------24

• Schrankeinbau ----------------------------------------------------------------------------------25

• Stapelmontage ----------------------------------------------------------------------------------25

• Änderung der Öffnungsrichtung ------------------------------------------------------25

• Stromversorgung ------------------------------------------------------------------------------26

• Austausch des Stromkabels-------------------------------------------------------------26

4 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE

• Überprüfen der Wäschestücke---------------------------------------------------------27

• Trommel Befüllen ------------------------------------------------------------------------------27

5 / PROGRAMMIERUNG

• Präsentation der Bedienungsleiste---------------------------------------------------28

• Programmierung eines Trocknungsgangs ---------------------------------------28

• Optionen--------------------------------------------------------------------------------------------30

• Alarme -----------------------------------------------------------------------------------------------31

• Trocknerprogramme -------------------------------------------------------------------------32

• Programm Für Vergleichende und Standardisierte Versuche---------32

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

• Filterreinigung -----------------------------------------------------------------------------------33

• Entleerung des Auffangbehälters-----------------------------------------------------33

• Direkte Ableitung des Kondenswassers ------------------------------------------34

• Reinigung des Kondensators -----------------------------------------------------------35

• Trocknerreinigung -----------------------------------------------------------------------------35

7 / FEHLERSUCHE/STÖRUNGSBESEITIGUNG -------------------------------------------36
8 / KUNDENDIENST

• Eingriffe ---------------------------------------------------------------------------------------------37

• Glühbirnenwechsel----------------------------------------------------------------------------37

• SICHERHEITSANWEISUNGEN

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

21

DE

Wichtig:

Bewahren Sie dieses Benutzerhand­buch zusammen mit dem Gerät auf. Sollte
das Gerät verkauft oder an eine andere
Person abgetreten werden, stellen Sie
sicher, dass Sie auch das Benutzerhandbuch
weitergeben. Bitte nehmen Sie die nachfol­genden Ratschläge zur Kenntnis, bevor Sie
Ihren Trockner installieren und in Gebrauch
nehmen. Sie dienen Ihrer Sicherheit und der
Sicherheit anderer.

•

Installation

— Bei der Lieferung des Trockners packen Sie
ihn sofort aus oder lassen ihn auspacken.
Prüfen Sie, dass der Trockner keine
Transportschäden aufweist. Eventuelle
Vorbehalte müssen schriftlich auf dem
Lieferschein, von dem Sie ein Exemplar behal­ten, vermerkt werden.
Schließen Sie einen beschädigten Trockner
auf keinen Fall an. Ist das Gerät beschädigt,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
— Nehmen Sie vor dem Anschließen die
Anweisungen aus dem Installationsführer zur
Kenntnis.
— Während der ganzen Dauer der Installation
darf der Trockner nicht ans Stromnetz ange­schlossen werden.
— Die Daten für den elektrischen Anschluss
stehen auf dem Typenschild des Geräts; die
Angaben für den Netzstrom müssen dem
Netzstrom Ihres Haushalts entsprechen.
— Nach der Installation des Trockners muss
die Stromsteckdose leicht zugänglich sein.
— Versuchen Sie nicht, die Kenndaten des
Geräts zu ändern, was eine Gefahr für Sie
darstellen würde.
— Muss Ihre Strom- oder Wasseranlage geändert
werden, sollten Sie die Arbeiten einem qualifi­zierten Elektriker bzw. Klempner anvertrauen.
— Der Trockner darf nicht hinter einer Tür mit
Verriegelung, einer Schiebetür oder einer Tür,
deren Scharnier auf der entgegengesetzten Seite
des Trocknerscharniers liegt, installiert werden.

— Der Trockner ist für den normalen
Hausgebrauch bestimmt. Er darf nicht für
kaufmännische oder industrielle Zwecke oder
einen anderen Zweck als den vorgesehenen
verwendet werden.

•

Sicherheit der Kinder

— Der Trockner darf nur von Erwachsenen in
Gebrauch genommen werden. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Gerät spielen und halten
Haustiere von ihm fern.
— Halten Sie Kleinkinder vom Gerät während
seines Betriebs fern.
— Nach dem Auspacken des Trockners räu­men Sie das Verpackungsmaterial für Kinder
unerreichbar weg.
— Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmate­rialien (Bsp.: Kunststoffsäcke, Polystyrol usw.)
kindersicher auf, denn sie können eine
Erstickungsgefahr für Kinder darstellen.
— Dieses Gerät darf weder von Personen (ein­schließlich Kindern) in Gebrauch genommen
werden, deren körperliche, sensorische oder
geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch
von Personen, die keine Erfahrung oder keine
entsprechenden Kenntnisse besitzen, es sei
denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt, die sie
vorher im Gebrauch des Geräts unterweist.

•

Gebrauch

Wichtig:

Der Trockner ist ausschließlich für den
normalen Hausgebrauch, zum Trocknen von
trocknergeeigneten Wäschestücken ausgelegt.

Wichtig:

Befolgen Sie unbedingt die nachste­henden Anweisungen. Wir übernehmen keine
Haftung und keine Garantie für Sach- und
Körperschäden, die auf eine Nichteinhaltung
dieser Anweisungen zurückzuführen sind.

— Sollten Sie die Trommeltür während eines
Trocknungsgangs öffnen müssen, achten Sie
darauf, dass Sie die Trommel nicht direkt
berühren, weil sie heiß ist.

22

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

DE

• WIRTSCHAFTLICHES TROCKNEN

• UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den
Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu ihrem
Recycling und zum Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem
Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der
Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt wer­den dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übe-

reinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik­Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler infor­mieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.
Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

— Schleudern Sie die Wäsche mit hoher Schleuderdrehzahl ; die Restfeuchte und der
Energieverbrauch fallen niedrig aus. Auch Synthetikwäsche muss vor dem Trocknen geschleudert
werden.
— Beladen Sie Ihre Maschine möglichst voll, um die Energie optimal zu nutzen. Befolgen Sie hierzu
die Mengenangaben aus diesem Benutzerbuch.
— Eine hohe Raumtemperatur und ein zu kleiner Raum führen zu längerer Trocknungszeit und
höherem Energieverbrauch.
— Reinigen Sie den Filter nach jedem Trocknungsgang.
— Kondensator zweimal pro Monat reinigen.
— Nehmen Sie Ihr Gerät vom Netz, sobald der Zyklus beendet ist.

— In Verschmutzungen enthaltene Stoffrückstände wie Öl, Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin,
Fleckentferner, Terpentin, Wachs müssen vor dem Trocknen in der Maschine entfernt werden (beis­pielsweise in einem Waschgang mit entsprechend heißem Wasser und einer größeren Menge
Waschmittel als üblich).
— Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung von Fleckentferner: Eine Vorbehandlung mit
Lösungsmittel, Fleckentferner, Sprays wie Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Terpentin ist nicht
zulässig, da diese Stoffe sehr leicht entzündlich sind. Um eine Explosion zu vermeiden, empfehlen
wir außerdem, diese Produkte nicht in der Nähe Ihres Wäschetrockners und ganz allgemein nicht
in schlecht belüfteten Räumen in der Nähe von Elektrogeräten zu benutzen.
— Nehmen Sie den Trockner gemäß der Anleitung in Gebrauch, um Schäden am Gerät und an der
Wäsche zu vermeiden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel im Trockner (Brand- und
Explosionsgefahr).
— Befolgen Sie sorgfältig die Pflegehinweise auf den Etiketten Ihrer Wäschestücke.
— Bei Vorfällen, die Sie nicht allein anhand unserer Ratschläge (siehe Abschnitt
“Fehlersuche/Störungsbeseitigung”), beheben können, rufen Sie einen qualifizierten Fachmann.
— Bevor Sie das gebrauchte Gerät entsorgen, machen Sie es gebrauchsunfähig: Ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose und schneiden es ganz dicht am Gerät ab. Machen Sie die
Türverriegelung gebrauchsunfähig.
— Zu Ihrer eigenen Sicherheit rufen Sie einen qualifizierten Fachmann, wenn Sie das Netzkabel des
Geräts wechseln möchten.
— Bei Betriebsanomalien ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und rufen den Kundendienst
an.

• ALLGEMEINE PRÄSENTATION DES TROCKNERS

23

2 / BESCHREIBUNG DES WÄSCHETROCKNERS

DE

Abb. 01

BB

AA

DD

FF

CC

EE

Bedienfeld

Wasserauffangbehälter

Kondensatorgitter

Filter

Typenschild (Kundendienstdaten)

Stellfüße

FF

EE

DD

CC

BB

AA

• WAAGERECHTSTELLUNG

• TROCKNERUMGEBUNG

24

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

DE

Abb. 03

Abb. 02

Wichtig:

Wir raten Ihnen wärmstens ab:

— Das Gerät auf einem Fußboden mit
Auslegware aufzustellen. Wenn nicht anders
möglich, sorgen Sie dafür, dass die
Luftzirkulation im unteren Teil nicht gestört wird.

— Den Trockner an einem Ort zu installieren,
an dem er Wasserspritzern ausgesetzt wer­den könnte.

— Den Trockner in einem geschlossenen, klei­nen Raum aufzustellen (in diesem Fall öffnen
Sie die Tür oder das Fenster während des
Trocknungsbetriebs).

— Den Trockner in einem unzureichend belüf­teten Raum aufzustellen; die Temperatur im
Raum muss während des
Trocknungsbetriebs stets unter 30°C liegen.

Tipp:

Der Wäschetrockner setzt Wärme frei. Wenn Sie ihn neben einem anderen Gerät oder
neben einem Möbelstück aufstellen, empfehlen wir Ihnen, einen Freiraum für die Luftzirkulation zu
lassen (Abb. 02).

Wichtig:

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage,

dass der Trockner waagerecht steht:

Der Trockner ist mit 4 Stellfüßen ausgestattet

(Abb. 03).

So stellen Sie das Gerät waage-

recht und standfest ein:
— Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten.
— Je nach Bodenbeschaffenheit ziehen Sie

einen oder mehrere Füße fest oder lösen sie
mit einem Schraubendreher, um ihre Höhe zu
verstellen

(Abb. 03

).

— Stellen Sie das Gerät auf seine Füße ab und
überprüfen seine Standfestigkeit.

1 cm mini

• ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

• STAPELMONTAGE

25

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

DE

• SCHRANKEINBAU

Ein Adapterset ist bei Ihrem Händler erhältlich. Mit diesem Set können Sie Ihren Wäschetrockner
auf der Deckplatte Ihrer Waschmaschine befestigen.

Wichtig: Überprüfen Sie bei Ihrem Händler, dass der Adapter für die Wasch-/Trocken-

Säule mit Ihrer Waschmaschine kompatibel ist. Aus Sicherheitsgründen ist die Montage

von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen.

Wichtig: Wenn Sie das Gerät unter eine Arbeitsplatte schieben, müssen Sie die ursprün-

gliche Schichtplatte beibehalten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät auf keinen Fall

ohne Deckplatte betrieben werden.

Wichtig: Während des Aus- und erneuten Einbaus der Tür muss sich diese ständig in einer

horizontalen Position befinden.

Wenn Sie möchten, können Sie die Öffnungsrichtung der Tür wie folgt ändern:

(Abb. 04 bzw. 05)

— Die 4 Schrauben, mit denen die Scharniere und befestigt sind, aus der vorderen Platte
entfernen, um die Tür abzunehmen.
— Die Verriegelung mit der Abdeckung auf der Frontseite umdrehen .

EEFF

BBAA

— Scharnier umdrehen und befestigen.

BB

— Tür am Scharnier neu positionieren.

AA

— Scharnier umdrehen und befestigen, ohne die Schrauben vollständig anzuziehen.

AA

— Den Riegel umdrehen und an der Tür befestigen.

CC

— Schrauben des Scharniers anziehen.

AA

— Schraube gegenüber dem Riegel festschrauben.

DD

Abb. 04

Abb. 05

TÜR LINKS TÜR RECHTS

E

B

C

D

A

C

E

A

D

B

F

F

• AUSTAUSCH DES STROMKABELS

26

3 / INSTALLATION DES WÄSCHETROCKNERS

DE

• STROMVERSORGUNG

Gefahr:

Für die elektrische Installation des Trockners:

—

Verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter, Mehrfachsteckdosen und

Programmschaltwerke.

—

Die Steckdose muss leicht zugänglich, aber für Kinder unerreichbar sein.

—

Bei Zweifeln bezüglich der elektrischen Installation oder ihres Zustands wenden Sie sich an

den zuständigen Installateur oder einen von der Marke zugelassenen qualifizierten Fachmann.

—

Entfernen Sie niemals den Erdanschluss.

Die Elektroinstallation muss den geltenden Normen und den Vorschriften der Strombehörden des entspre­chenden Landes entsprechen, insbesondere hinsichtlich des Erdanschlusses und der Aufstellung in einem
Waschraum.

Für Vorfälle, die auf eine nicht fachmännisch ausgeführte elektrische Installation zurückzuführen
sind, lehnen wir jede Haftung ab.

Wichtig:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf das Stromkabel nur vom Kundendienst des Herstellers

oder qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Tipp:

Um die Daten des Trockners in der Zukunft schnell parat zu haben, empfehlen wir Ihnen,
sie auf der Seite “Kundendienst und Verbraucherdienst” zu notieren (Diese Seite gibt auch an,
wo Sie die Daten auf dem Trockner finden).

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

• TROMMEL BEFÜLLEN

• ÜBERPRÜFEN DER WÄSCHESTÜCKE

27

4 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE

DE

— Drücken Sie die Tür, um sie zu öffnen

(Abb. 06).

— Kontrollieren Sie, dass der Filter in seinem
Fach sitzt.
— Legen Sie die gewaschene und geschleu­derte Wäsche in die Trommel, ohne sie zu fal­ten und zusammenzudrücken.
— Schließen Sie die Tür.

••

Empfohlene Menge:

— Das maximale Fassungsvermögen des
Gerätes liegt bei 9 kg.
— Überfüllen Sie die Trommel nicht, um die
Knitterbildung zu begrenzen und die
Trocknungszeit zu optimieren.

Abb 06

Tipp:

Wenn Sie – bevor Sie die Wäsche in
den Trockner legen – feststellen, dass selbst
gewaschene Wäschestücke Flecken aufwei­sen, trocknen Sie sie nicht, denn Flecken, die
gebügelt oder im Wäschetrockner getrock­net wurden, können im allgemeinen nicht
mehr entfernt werden.
Beachten Sie gegebenenfalls die Hinweise
zur Behandlung hartnäckiger Flecken, die
Sie in den meisten Benutzerhandbüchern für
Waschmaschinen finden, und vor allem
waschen Sie befleckte Wäschetücke noch­mals.

••

Bereiten Sie die Wäschestücke vor:

— Schließen Sie Reißverschlüsse und
Druckverschlüsse.
— Entfernen Sie lose Knöpfe, Nadeln und
Klammern.
— Knoten Sie Gürtel, Schürzenbänder usw.
fest.
— Entleeren Sie die Taschen.

— Wenn Weichmacher verwendet werden,
sind die Herstellerempfehlungen einzuhal­ten.

Wichtig:

Folgendes sollten Sie in keinem

Fall im Trockner trocknen

:

— Artikel, die Material wie Gummi enthalten (z.
B.: Duschhaube und wasserdichte Kleidung,
Futter, Kissen, etc. …).
— Chlorfasern (z. B. Thermolactyl*) *eingetra­gene Marke.
— Wäsche mit eingearbeiteten Stützen, die
sich lösen können.
— Voluminöse Artikel (Federbetten,
Daunenbetten usw.).
— Nicht geschleuderte Wäsche.
— Mit entzündbaren Chemikalien gereinigte
Wäschestücke.

Normal­trocknung

Schon­trocknung

Keine Trommeltrocknung

Wichtig:

Beachten Sie die Pflegehinweise

auf den Kleiderstücken

• PROGRAMMIERUNG EINES TROCKNUNGSGANGS

• PRÄSENTATION DER BEDIENUNGSLEISTE

28

5 / PROGRAMMIERUNG

DE

Tipp:

Bestimmen Sie das angemessene Programm entsprechend der Stoffqualität anhand der

Programmtabelle auf der nächsten Seite.

AA BB CC DD EE

GGFF

Programmtaste
Akustiksignal
Anti-knitter
Zeitschaltuhr

Verzögerter Start
Anzeige
Start/Pause

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

• Trockner EIN:

— Kontrollieren Sie, dass das Netzkabel ange­schlossen ist.

Das Einschalten ist nur möglich,

wenn die Tür gut geschlossen ist.

— Wählen Sie das gewünschte Programm (vgl.
Tabelle “Trocknerprogramme” weiter unten)
mit der Programmtaste (die Taste dreht
sich in beide Richtungen).
— Drücken Sie die Taste “Start/Pause” .
Das Programm wird gestartet.
Die Anzeige informiert über die noch ver­bleibende Zeit, wobei sich deren Genauigkeit
während des Trockenvorgangs verfeinert.

FF

GG

AA

Trocknung - Abkühlung - Programmende

Programmablauf:

Restzeit:

Behälter Voll - Reinigung des Kondensators - Filterreinigung

Ihr Wäschetrockner ist mit einem Sensor ausgestattet, der automatisch entdeckt, wann Ihre
Wäsche den gewählten Trockengrad erreicht hat.

Condenser dryer kg

9

B

Class

SFE-920CE

29

5 / PROGRAMMIERUNG

DE

• Verzögerter Programmstart:

— Wählen Sie das gewünschte Programm mit
der Programmtaste .

AA

— Drehen Sie die Taste “Verzögerter Start”

Die Anzeige informiert Sie über die bis
zum Programmstart verbleibende Zeit. Die
letzte Stunde läuft minutenweise rückwärts.
Nach Ablauf der Verzögerung startet das
Programm. Die Anzeige informiert Sie über
die noch verbleibende Zeit, wobei sich deren
Genauigkeit während des Trockenvorgangs
verfeinert.

• Hinzufügen oder Herausnehmen
eines Wäschestücks während des
Trocknungsgangs:

— Drücken Sie die Taste “Start/Pause”
zum Unterbrechen des Trocknungsgangs oder
öffnen direkt die Tür.
Die Anzeige blinkt.
— Legen Sie das bzw. die Wäschestücke ein
oder nehmen sie heraus und schließen die Tür.
— Drücken Sie die Taste “Start/Pause”
zum Neustarten des Trocknungsgangs.

• Ändern einer Programmierung
oder Trocknung im Betrieb:

Wenn Sie sich im Programm geirrt haben, kön­nen Sie dies im Verlauf des Trocknungszyklus
korrigieren.
— Drücken Sie die Taste “Start/Pause”
zum Unterbrechen des Trocknungsgangs.
Die Anzeige blinkt.
— Wählen Sie das gewünschte Programm.
— Drücken Sie die Taste “Start/Pause”
zum Neustarten des Trocknungsgangs.

GG

GG

GG

GG

FF

Restzeit bis zum Start des Trockenvorgangs:

Programm Stop:

um das Programm verspätet zu starten,
Stunde um Stunde, bis zum Erhalt der gewün­schten Verzögerung (max 24.00 Uhr).
— Bestätigen Sie mit einem Druck auf die Taste
“Start/Pause”

.

GG

EE

Wichtig:

Nach einer Stromunterbrechung wird das aktivierte Programm aufgehoben. In diesem Fall
müssen Sie die Programmierung neu einstellen. Die Dauer des Trockenvorgangs passt sich auto­matisch an den bereits erreichten Trockengrad an.

30

5 / PROGRAMMIERUNG

DE

Programmende:

Abkühlung:

• Abkühlphase:

Am Ende jedes Programms wird die Wäsche
einige Minuten lang nach und nach in einer
Abkühlphase abgekühlt.

Wichtig:

Den Wäschetrockner erst nach
Beendigung des Zyklus abschalten.

• Trockner Aus:

Bei Programmende leuchtet die
Kontrolllampe « STOP » auf und die Anzeige
lautet „0:00“.
Kontrollleuchten “Filter” und “Behälter”

Hinweis: Die Optionen „Akustiksignal” und „

Anti-Knitter

” bleiben von einem Programm

zum anderen angewählt. Die Option lässt sich mit einem Druck auf die entsprechende

Taste auch während des Programmablaufs deaktivieren.

• OPTIONEN

• „Akustiksignal” Option:

— Drücken Sie die Taste “Akustiksignal”

“Akustiksignal” Option:

„Anti-Knitter-Option”:

bwechselnd, um darauf hinzuweisen,
dass Sie nach jedem Trocknungsgang den
Filter reinigen und den
Wasserauffangbehälter entleeren müssen.
— Drehen Sie den Programmtaste in die
Stellung „Halt“ .
— Entleeren Sie den Wäschetrockner.
— Reinigen Sie den Filter und entleeren Sie
den Wasserauffangbehälter (siehe dazu den
Abschnitt “LAUFENDE INSTANDHALTUNG”).

AA

. Nach dem Trockenvorgang ertönen eine
Stunde lang drei Akustiksignale jede Minute,
oder bis zur Türöffnung oder bis zum
Anhalten des Geräts.

• „Anti-Knitter-Option“:

Bei der „Anti-Knitter-Option“ wird die Wäsche
24 Stunden lang alle 10 Minuten umgewälzt,
bis die Tür geöffnet oder das Gerät abge­schaltet wird. Nach dem Trocknen verhindert
diese Option, dass die Wäsche zusammenge­drückt wird.
— Zum Wählen dieser Option die

„

Anti-

Knitter” Taste betätigen.

CC

BB

31

DE

5 / PROGRAMMIERUNG

Option Zeitschaltuhr:

• Option “Zeitschaltuhr” :

Mithilfe dieser Option können Sie (aufgrund
nicht einheitlicher Ladung) nicht ausreichend
getrocknete Kleidungsstücke oder kleine
Wäscheladungen im Schnelldurchgang trock­nen.
— Wählen Sie mit dem Programmtaste
das für Ihre Wäsche geeignete Programm aus.
— Betätigen Sie mehrmals die Taste
„Zeitschaltuhr“ bis zum Erhalt der
gewünschten Trockenzeit (diese Zeit wird zu
jeweils 10 Minuten-Intervallen addiert).
Die Trockentemperatur ist auf die gewählte
Textilienart abgestimmt.
— Trockenvorgang durch Betätigen der Taste
“Start/Pause” starten.

GG

DD

AA

• Während des Trocken Vorgangs:

Der Behälter füllt sich während des
Trockenvorgangs, das Gerät schaltet sich
während des Programmablaufs ab.
Die Kontrolllampe “Behälter Voll” sowie
die Zeitanzeige blinkt weiter.
— Entleeren Sie den Wasserauffangbehälter
(siehe dazu den Abschnitt “LAUFENDE INS­TANDHALTUNG”).
— Drücken Sie die Taste “Start/Pause”
zum Neustarten des Programms.

• Reinigung des Kondensators:

Die Leuchtanzeige “Kondensator“ blinkt
regelmäßig, um Sie an die Reinigung des
Kondensators zu erinnern (Vorgehensweise s.
Kapitel “LAUFENDE INSTANDHALTUNG”).

Hinweis:

Denken Sie daran, diese Operation so
schnell machen, dieser Hinweis erlischt beim
Anlaufen des nächsten Programms.

GG

• ALARME

Programm Stop:

Reinigung des Kondensators:

Tipp:

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Netzkabel zu ziehen, wenn der Trockner nicht

gebraucht wird.

• PROGRAMM FÜR VERGLEICHENDE UND STANDARDISIERTE VERSUCHE

32

DE

5 / PROGRAMMIERUNG

• TROCKNERPROGRAMME

Programm Stoffqualität Trockengrad

BAUMWOLLE

Extra-Trocken

Baumwolle Tro cken

Schanktrocken

Baumwolle Tro cken

Bügeltrocken

Baumwolle Légèrement humide

Mangeltrocken

Baumwolle Humide

ALLE TEXTILIEN

Schanktrocken

Standardtextilien Trocken

Bügeltrocken

Standardtextilien Légèrement humide

Weitere Trocknungsprogramme

Hemden

Synthetik,

bügelleicht

Tro cken

Moderne Fasern

Delikat, Synthetik Trocken

Delikat

Sehr delikat: Seide,

Synthetikunterwäsche ...

Tro cken

Wäsche-Auffrischen/Lüften nach längerer Verstauung im Schrank

Lüften-Auffrischen

Bereits trockene Wollsachen

15 Minuten

Wolle-Lüften

Sonstige Textilien 6 Minuten

Ladung

I”

Baumwolle trocken

” 9 kg ....

“Baumwolle” – Schranktrocken anwählen.

Ladung

II ”Baumwolle bügeltrocken” 9 kg .... “Baumwolle” – Bügeltrocken anwählen.

Ladung

III ”Stoff pflegeleicht” 4 kg .... “Moderne Fasern” anwählen.

EMPFOHLENE PROGAMME FÜR TESTS GEMÄSS EN 61121 – RICHTLINIE 95/13/EWG

• ENTLEERUNG DES AUFFANGBEHÄLTERS

• FILTERREINIGUNG

33

DE

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

Wichtig:

Der Filter sollte nach jedem Gang

gereinigt werden.

Der Filter befindet sich im unteren Öffnungs­teil des Trockners.
Zum Reinigen des Filters gehen Sie wie folgt
vor:
— Ziehen Sie den Filter aus seinem Fach von
unten nach oben heraus

(Abb. 07)

.

— Öffnen Sie den Filter

(Abb. 08)

.
— Entfernen Sie die dünne Flusenschicht vom
Filter

(Abb. 09)

.

Achten Sie darauf, dass sich keine
Flusenansammlung um den Wäschetrockner
bildet.

Wichtig:

Der Filter darf in keinem Fall unter flie-

ßendem Wasser gereinigt werden (Abb. 10).

— Drücken Sie den Filter bis nach hinten im
Fach ein.

Abb. 07

Abb. 08

Abb. 09

Abb. 10

Der Auffangbehälter befindet sich im oberen
Trocknerteil. Dort wird das Wasser, das beim
Trocknen aus der Wäsche entzogen wird,
gesammelt.
— Zum Entleeren des Behälters ziehen Sie ihn
aus seinem Fach zu sich heraus

(Abb. 11).

Wichtig:

Der Auffangbehälter muss nach jedem

Trocknungsgang entleert werden (Abb. 12).

Wichtig:

Frostgefahr: Entleeren Sie den
Wasserauffangbehälter, wenn Frostgefahr
besteht.

Wichtig:

Verschieben des Trockners:Entleeren
Sie den Wasserauffangbehälter, wenn Sie
den Trockner verschieben oder kippen
möchten.

Abb. 11

Abb. 12

34

DE

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

• DIREKTE ABLEITUNG DES KONDENSWASSERS

Abb. 15

Abb. 13

Abb. 14

Damit Sie den Auffangbehälter nicht bei
jedem Gebrauch entleeren müssen, steht
Ihnen ein Bausatz (*) für den Direktablauf des
Wassers aus dem Kondensator in die
Kanalisation zur Verfügung (Schlauch +
Umlenkrinne ). So schließen Sie ihn an:
— Stecken den bestehenden Schlauch ab und
schieben ihn in das Gerät

(Abb. 13).

— Umlenkrinne über der Pumpe mit Clips
befestigen

(Abb. 14).

— Stecken Sie den Bausatz-Schlauch auf das
Anschlussstück des Geräts

(Abb. 15).

Der Abwasserschlauch kann wie folgt ange­schlossen werden:
—

Entweder an einen belüfteten Siphon

(Abb.

16).

— Oder an einen Spülensiphon

(Abb. 17).

Bei Siphon-Anschluss müssen Sie den
Stopfen vom Geruchsverschluss abziehen.
Stecken Sie das Gummistück bis zum Ende
ein. Bei Bedarf montieren Sie einen
Klemmring

(Abb. 17).

Wichtig:

Umlenkrinne muss unbedingt vor dem
Anschluss des Abwasserschlauchs montiert
werden, um Spritzer bei Ausschwenken des
Schlauchs zu vermeiden.

Abb. 17

Abb. 16

Hinweis:

(*) Dieser Bausatz wird mit dem

Gerät ausgeliefert (modellabhängig).

Beilage

Schlauch

Umlenkrinne

Tuya u

Encart

Déflecteur

90 cm maxi

35

DE

Wichtig:

Beim Einbau des Kondensators halten Sie ihn gegen seinen Sitz gedrückt, während Sie ihn

verriegeln.

6 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG

Tipp:

Zum Reinigen des Bedienfelds, des
Trommelzugangs, des Gehäuses verwenden
Sie einen Schwamm oder Lappen, den Sie
ausschließlich mit Wasser und Flüssigseife
befeuchten.

— Achten Sie darauf, dass sich keine
Flusenan-sammlung um den Wäschetrockner
bildet.
— Reinigen Sie die Türdichtung mit einem
feuchten Lappen.
— Reinigen Sie das Filterfach einmal jährlich
mit einem Staubsauger.

Verwenden Sie in keinem Fall

(Abb. 21) :

— Scheuerpulver
— Metall- und Kunststoffschwämme
— alkoholhaltige Mittel (Alkohol, Lösungsmittel
usw.)

Abb. 21

• TROCKNERREINIGUNG

Wichtig:

Der Kondensator muss zwei Mal im

Monat gereinigt werden.

Wichtig:

Vor der Kondensatorreinigung ziehen

Sie das Netzkabel.

— Kippen Sie das Gitter auf der Vorderseite des
Trockners.
— Entriegeln Sie den Kondensator

(Abb.18)

.

— Ziehen Sie ihn vorsichtig heraus

(Abb.19)

.
— Befreien Sie den Kondensator von Flusen.
— Reinigen Sie ihn nur unter fließendem Wasser

(Abb.20)

.
— Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass
alle Rohrleitungen ”frei” sind und die Rippen
sauber sind.
— Reiben Sie ihn leicht.
— Setzen Sie den Kondensator ein, verriegeln
ihn und klippsen das Gitter ein.

• REINIGUNG DES KONDENSATORS

Abb. 18

Abb. 19

Abb. 20

36

DE

7 / FEHLERSUCHE/STÖRUNGSBESEITIGUNG

Tipp:

Bei Pannen beim Gebrauch des Trockners kontrollieren Sie folgende Punkte:

Problem: Kontrollieren Sie, ob:

Der Trockner startet nicht:

- der Stecker angeschlossen ist.

- die Tür geschlossen ist.

- der Kondensator ist richtig verriegelt.

- « Start » Taste betätigt worden ist (falls sich das
Gerät nicht im Pause-Modus befindet)

Die Trocknungszeiten sind zu lang:

- der Filter in der Trommel voller Flusen ist.

- die Wäscheladung ausreichend geschleudert ist (mind.
500 U/min., aber mit 850 U/min. werden kürzere
Trocknungszeiten erzielt).

- die Raumtemperatur nicht zu hoch ist, vor allem wenn
der Raum klein ist: Bei Bedarf öffnen Sie die Tür oder
das Fenster.

- der Kondensator ist nicht verschmutzt.

- die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen sind frei
und stellen eine korrekte Luftzirkulation sicher.

- das angewählte Trocknungsprogramm der Stoffquali­tät in der Trommel entspricht.

Die Wäsche ist zu feucht:

- der Filter in der Trommel voller Flusen ist.

- das richtige Trocknungsprogramm angewählt ist (zu
niedrig): wechseln Sie zum höheren Programm oder
erhöhen die Trocknungszeit.

- der Kondensator ist nicht mit Flusen verstopft.

Die Wäsche ist zu trocken, verknittert:

- das angewählte Trocknungsprogramm der Stoffquali­tät in der Trommel entspricht.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig
trocken:

- die Wäscheladung nicht aus zu unterschiedlichen
Textilen zusammengesetzt ist (Beispiel: Laken mit Blue
Jeans).

- die Wäsche „entfaltet“ in die Trommel gelegt wurde.

- die Trommel nicht überladen ist.

Die Wäschestücke aus Synthetik
sind elektrisch aufgeladen:

- die Wäsche nicht zu trocken ist.

- sie einen Weichspüler beim Waschen verwendet
haben: Weichspüler helfen zum Großteil bei Problemen
mit statischer Elektrizität ab.

Die Anzeigelampe “Behälter Voll”
leuchtet:

- der Wasserauffangbehälter ist voll: Entleeren Sie ihn
und stecken ihn richtig in seinen Sitz ein.

Die Anzeigelampe “Behälter Voll”
leuchtet, der Behälter ist aber leer:

- der Behälter richtig sitzt: Drücken Sie ihn bis nach
hinten ein.

- der Kondensator von beiden Seiten richtig verriegelt
ist.

• GLÜHBIRNENWECHSEL

• EINGRIFFE

37

DE

8 / KUNDENDIENST

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Wäschetrockner
dürfen nur einem qualifizierten Fachmann, der
von der Marke zugelassen ist, anvertraut wer­den. Bei Ihrem Anruf beim Kundendienst geben
Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollstän­dig an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese
Daten stehen auf dem Typenschild

(Abb 22).

Abb. 22

ORIGINALTEILE

Bei einem Wartungseingriff sollten Sie den
ausschließlichen Gebrauch von zertifizierten
Originalersatzteilen verlangen.

Sie können die Glühbirne (Typ E14-15W/230V)
wie folgt selbst wechseln

(Abb. 23)

:

Wichtig:

Ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose, bevor Sie Glühbirne wechseln.

—

Schrauben Sie die Abdeckung links im
Gerät los.
— Schrauben Sie die defekte Glühbirne los
und eine neue ein.
— Schrauben Sie die Abdeckung fest.

Wichtig:

Die Glühbirne bei KALTEM Gerät aus-

tauschen.

Abb. 23