FAGOR PLV127 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY

РП ПДЗГЙЩN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k

бtбуkеvбуфЮт дйбфзсеЯ брпклейуфйкЬ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фб мпнфЭлб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Енфхрп Пдзгйюн

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLV-127 PLV-127 A PLV-127 N

PLANCHA DE VIAJE / FERRO DE ENGOMAR DE VIAGEM / TRAVEL IRON /

FER À REPASSER DE VOYAGE / REISEBÜGELEISEN /

FERRO DA STIRO DA VIAGGIO /

УЙДЕСП ФБОЙДЙПХ / UTAZÓVASALÓ /

CESTOVNÍ

ŽEHLIČKA / CESTOVNÁ ŽEHLIČKA / ŻELAZKO PODRÓŻNE /

ТУРИСТИУЕСКА ЮТИЯ / УТЮГ ДОРОЖНЫЙ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B
Abb. B
Eik. B

B. Ábra
Obr. B
Rys B

Фиг. B
Рис. B

Fig. C
Abb. C
Eik. C

C. Ábra
Obr. C
Rys C

Фиг. C
Рис. C

Fig. D
Abb. D
Eik. D

D. Ábra
Obr. D
Rys D

Фиг. D
Рис. D

Fig. E
Abb. E
Eik. E

E. Ábra
Obr. E
Rys E

Фиг. E
Рис. E

Fig. F
Abb. F
Eik. F

F. Ábra
Obr. F
Rys F

Фиг. F
Рис. F

Fig. G
Abb. G
Eik. G

G. Ábra
Obr. G
Rys G

Фиг. G
Рис. G

1

ES

1. Pulsador vapor

2. Asa con depósito desmontable

3. Tapón depósito

4. Fijación depósito

5. Botón bajada asa.

6. Selector temperatura

7. Botón bloqueo asa

8. Suela

no deben dejarse al alcance de los niños
porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de

los daños que puedan derivarse del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u

otros líquidos para evitar una descarga
eléctrica; No enchufe el producto si está
sobre una superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que
lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo
etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.

Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo para
posteriores consultas.

• Verifique que la tensión de la red

doméstica y la potencia de la toma
correspondan con las indicadas en el
aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituya la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevén las vigentes normas de
seguridad eléctrica. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de extensión.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no
superar el límite de potencia indicado en
el adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

1. DESCRIPCION (Fig. A)

Fig. A
Abb. A
Eik. A

A. Ábra
Obr. A
Rys A

Фиг. A
Рис. A

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1

2

3

4

5

6

7

• No dirija el chorro de vapor hacia las

personas porque es peligroso.

• No usa la plancha en tejidos

excesivamente húmedos.

• No guarde la plancha apoyada sobre

su base mientras este caliente, hay que
esperar a que se enfríe.

• No haga mezclas con quitamanchas o

productos similares sobre tejidos a planchar.

• Las planchas de viaje no sirven para el

uso habitual.

• La plancha alcanzará la temperatura

correcta aproximadamente a los 5
minutos. El termostato automático
mantendrá la temperatura correcta
durante el uso.

• A la hora de seleccionar la temperatura

guíese de las indicaciones de la etiqueta
de la prenda a planchar. En caso de que
no la tuviera, en la siguiente tabla tiene
una orientación para la selección de la
temperatura

3. LLENADO DEL DEPÓSITO

Todas las operaciones de puesta a punto
de la plancha deben ser realizadas con el
aparato desenchufado.

• Para levantar el asa presione hacia
abajo el botón de bloqueo del asa (7). El
asa se levantará y quedara en posición
de trabajo (Fig. B)

• Tire hacia atrás la pieza de fijación del
depósito (4), y cuando el depósito quede
suelto, desplácelo hacia atrás (Fig. C)

• Abra el tapón del depósito (3) y llénelo
de agua. No eche ningún producto de
limpieza o disolvente en el depósito de
agua (Fig. D)

NOTA: Si en la zona que vive el agua es
demasiado dura, >27ºF, le recomendamos
que utilice agua destilada. No utilice agua
de baterías ni agua con aditivos como
almidón, perfume, suavizantes, etc.

No coloque la plancha bajo el grifo para
llenar de agua el depósito.

• Vuelva a colocar el tapón de llenado en

su lugar, asegurándose de que quede
bien cerrado.

• Coloque el depósito de agua en su
lugar siguiendo los pasos inversos al
desmontaje del depósito.

Tejido Temperatura

Fibras sintéticas - Seda •
Lana • •
Algodón - Lino • • • (MAX)

Si tiene dudas sobre la composición del
tejido de la prenda, empiece con una
temperatura baja, planchando en una
zona oculta de la prenda, y aumente
progresivamente la temperatura hasta que
las arrugas desaparezcan sin estropear el
tejido.

5. PLANCHADO A VAPOR

• Para el planchado a vapor, es necesario

que haya agua en el depósito (Ver
apartado 3 “Llenado del depósito”).

• Sitúe el selector de temperatura (6) en la

posición MAX •••

• Una vez que la plancha ha alcanzado

la temperatura máxima, levante
ligeramente la plancha por encima del
tejido y apriete firmemente el pulsador
de vapor (1) y suéltelo de seguido. El
vapor comenzara a salir a través de los
orificios de la suela (Fig. G)

¡Atención! Evite el contacto con el vapor
y no lo dirija hacia las personas.

4. FUNCIONAMIENTO 6. ALMACENAMIENTO

• Coloque la plancha en posición vertical

sobre una superficie estable y resistente
al calor.

• Gire el selector de temperatura hasta la
posición “MIN” y enchufe la plancha a la
red eléctrica.

• Cuando haya terminado de usar la

plancha, gire el selector de temperatura
hasta la posición “MIN”

• Desenchufe el aparato y vacíe el

depósito de agua (Vea apartado 7
“Limpieza y mantenimiento”). El

2

depósito debe vaciarse después de
cada uso.

• Deje la plancha en posición vertical

hasta que se enfríe

• Una vez enfriada totalmente la plancha,
apriete el botón de bajada del asa (5)
para bajarla (Fig. E & F)

• Guarde la plancha en un lugar seco.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta que
se enfríe antes de proceder a su limpieza.
Limpie el cuerpo de la plancha con un
paño suave humedecido y séquelo con
un paño seco. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.

No sumerja la plancha en agua ni la
ponga bajo el grifo de agua.

La superficie de la suela (8) debe estar
siempre limpia, y para su limpieza. Es
suficiente pasar un paño húmedo sobre la
superficie fría.
Con el fin de impedir que la suela se
raye, deberá evitar planchar corchetes,
cremalleras, botones metálicos, etc. y de
igual modo, no deberá colocar la plancha
sobre superficies metálicas o ásperas.
Después de cada uso, vacíe el depósito
de agua y deje enfriar la plancha antes
de bajar el asa y retirarla (Vea apartado 6
“Almacenamiento”).

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

3