Fagor PLV-127 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE VIAJE / FERRO DE VIAGEM /

TRAVEL STEAM IRON / FER À REPASSER DE VOYAGE

/ REISEBÜGELEISEN /

FERRO DA STIRO A VAPORE DA VIAGGIO

MOD.: PLV-127 PLV-127-C

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 1

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 2

1

instalación y la toma de corriente están
equipadas con una toma de corriente
eficaz.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las
vigentes normas de seguridad
eléctrica. El fabricante no puede ser
considerado responsable de daños
derivados de la falta de toma de tierra
de la instalación. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.

• Después de quitar el embalaje,

verificar que el aparato esté en
perfectas condiciones, en caso de
duda, dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica más cercano.

• Los elementos del embalaje(Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños porque son potenciales fuentes
de peligro.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o prolongaciones. En
caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores simples o múltiples y
prolongaciones que tengan una
capacidad mínima de 10A y que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no
superar el limite de potencia indicado
en el adaptador.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas. Solo así
podrá obtener los mejores resultados y
la máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato. Conectar el aparato sólo si la

ESPAÑOL

1. DESCRIPCIÓN (FIG. 1)

1. Pulsador vapor.

2. Asa con depósito desmontable.

3. Tapón depósito.

4. Fijación depósito.

5. Botón bajada asa.

6. Selector temperatura.

7. Botón bloqueo asa.

8. Suela.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia: 125V/230V~60/50 Hz.
Potencia: 300W/1000W.
Capacidad depósito: 40ml.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 3

4
3

2
1

5
6

7

2

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios
originales. De no respetar lo
anteriormente indicado se pondrá en
peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• Si se decide no utilizar nunca más el

aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

EN ESPECIAL

• La plancha de viaje no está diseñada

para uso doméstico diario.

• No tocar el aparato con manos o pies

mojados o húmedos. No sumergir el
aparato en agua.

• No usar el aparato en lugares húmedos

o que se utilizan como baño.

• No sumerja el aparato en agua ni en

ningún otro líquido.

• No permitir que los niños utilicen el

aparato

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de
peligro. Ponga el selector de
temperatura en MIN, desenchúfela y
colóquela con la suela en posición
vertical.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufar siempre la plancha cuando

llene o vacíe el depósito de agua,
cuando no la utilice y antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento. No dejarla enchufada si
no es necesario.

• No ponga nunca el aparato bajo el grifo

para añadir agua al depósito.

• Evitar que el cable toque las parte

calientes del aparato.

• El uso de este aparato, produce elevadas

temperaturas, y por tanto existe peligro
de quemaduras durante su
manipulación. Por ello, debe coger el
aparato por el asa y evitar el contacto
con las partes metálicas y con el vapor.
No use la plancha al revés, ya que puede
haber agua caliente en el depósito.

• No dirigir el chorro de vapor hacia las

personas porque es peligroso.

• La plancha debe estar siempre en "MIN"

antes de enchufarla o desenchufarla.

• No guardar la plancha apoyada sobre su

base mientras esté caliente, hay que
esperar a que se enfríe.

• Este aparato dispone de un dispositivo

de seguridad que cuando actúa, el
aparato deja de funcionar. Para
reactivarlo debe dirigirse a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado.

• La plancha está equipada de un

dispositivo de ajuste de tensión "auto­adaptable" entre 110V-240V, por lo que
el usuario no necesita seleccionar la
tensión manualmente.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Cuando use la plancha por primera vez,
pruébela sobre un viejo trozo de tela para
asegurarse de que la suela y el depósito
de agua estén perfectamente limpios.
Al enchufarla por primera vez, la plancha
puede humear levemente. Esto es un
hecho normal y cesa rápidamente.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 4

3

Todas las operaciones de puesta a punto
de la plancha deben ser realizadas con el
aparato desenchufado.

5. PUESTA A PUNTO

Levantar y bajar el asa:

Presionar hacia abajo el botón de bloqueo
del asa (7). El asa se levantará
automáticamente y quedará en posición
de trabajo.
La plancha se guarda más fácilmente con
la asa bajada porque ocupa menos
espacio. Para ello presione hacia arriba el
botón para bajar la asa (5), y bájela hasta
que quede enclavada en el botón bloqueo
(7).

Llenar el depósito de agua:

Para llenar de agua el depósito debe
tener la asa levantada para poder sacarlo
de su alojamiento en el asa.
Tire hacia atrás la pieza de fijación
depósito (4), y cuando el depósito quede
suelto, desplácelo hacia atrás.

Quite el tapón del depósito (3) y llénelo
con agua destilada o con agua del grifo.
No eche ningún producto de limpieza o
disolvente en el deposito de agua. No
utilice agua de baterías ni agua con
aditivos como almidón, perfume,
suavizantes, etc. Nota: Si en la zona donde
va a usar la plancha, el agua es demasiado
dura, >27ºF, le recomendamos que utilice
agua destilada.
Volver a colocar el tapón de llenado en su
lugar, asegurándose de que esté bien
cerrado.
Volver a colocar el depósito de agua en su
lugar, siguiendo los pasos inversos al
desmontaje del depósito. Asegúrese de
haberlo colocado correctamente.

No coloque la plancha bajo el grifo para
llenar de agua el depósito.

6. FUNCIONAMIENTO

Enchufar la plancha a la red eléctrica:

Colocar la plancha en posición vertical,
girar la rueda de selección de
temperatura hasta la posición "MIN" y
enchufar la plancha a la red eléctrica.

Ajuste de la selección de temperatura:

A la hora de seleccionar la temperatura
guíese de las indicaciones de la etiqueta
de la prenda a planchar. En caso de que
no la tuviera, en la siguiente tabla tiene
una orientación para la selección de la
temperatura.

Tabla de Temperaturas

Si tiene dudas sobre la composición del
tejido de la prenda, empiece con una
temperatura baja, planchando en una zona

Tejido Temperatura

Fibras sintéticas - Seda •
Lana • •
Algodón - Lino • • • (MAX)

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 5

4

Durante el plazo de SEIS MESES a partir
de la fecha de recepción de este aparato,
el titular de la garantía tendrá derecho a la
reparación totalmente gratuita de los
vicios o defectos originarios y de los
daños y perjuicios por ellos ocasionados.
En los supuestos en que la reparación no
revistiese las condiciones óptimas para
cumplir el uso a que estuviese destinado,
el titular de la garantía tendrá derecho a la
sustitución del aparato adquirido por otro
de idénticas características o a la
devolución del precio pagado.
Además de la garantía antes establecida,
EL GARANTE, durante los SEIS MESES
siguientes a al finalización del plazo de
dicha garantía, garantiza al titular de la
garantía la gratuidad de los recambios
utilizados en las reparaciones realizadas
por el Servicio Técnico Oficial FAGOR,
siendo por cuenta del usuario únicamente
el coste de mano de obra y de transporte
y envío del aparato si fueran precisos. Esta
garantía no cubre accesorios perecederos,
tales como compuestos de plástico, goma
cristal, cables, pilotos, papel, filtros, ni
esmaltes y pinturas deterioradas por uso
indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no
idóneos y manipulación del aparato por
personal técnico no autorizado por el
GARANTE. Unicamente en tales casos, el
coste total de la reparación corresponderá
al usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos),
así como los derivados de instalación
incorrecta o no legal (voltaje, presión de
gas o agua no adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula
del aparato o en los datos de este
Certificado, así como la intervención de

9. GARANTIA

Al terminar de usar la plancha, girar el
selector de temperatura hasta la posición
"MIN", desenchufar el aparato y vaciar el
depósito de agua. Dejar enfriar la plancha
en posición vertical. Una vez enfriada
totalmente, apretar el botón de bloqueo
para bajar el asa. Guardar la plancha en
un lugar seco.

7. ALMACENAMIENTO

Antes de limpiar la plancha, comprobar
que está desconectada de la red eléctrica
y completamente fría.
Limpiar el cuerpo de la plancha con un
paño suave humedecido y secar con un
paño seco.
No usar productos abrasivos para limpiar
la suela de la plancha.

No sumerja la plancha en agua ni la
ponga bajo el grifo de agua.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

oculta de la prenda, y aumente
progresivamente la temperatura hasta que
las arrugas desaparezcan sin estropear el
tejido.
La plancha alcanzará la temperatura
deseada a los 5 minutos
aproximadamente. El termostato
automático mantendrá la temperatura
correcta durante el uso.
Para el planchado con vapor, es necesario
que haya agua en el depósito y que el
selector de temperatura esté seleccionado
en la posición MAX • • •
Para utilizar la función vapor, una vez que
la plancha ha alcanzado la temperatura
máxima, levantar ligeramente la plancha
por encima del tejido y apretar
firmemente el botón de vapor y soltarlo
de seguido.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 6

5

personal no autorizado, anula la presente
Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación
o desanclaje del aparato por parte del
usuario.

MUY IMPORTANTE: PARA SER
ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES
TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL
USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO
TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE,
LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE
RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA
OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.

Nota:

Siga rigurosamente las instrucciones del
Libro de Instrucciones.
Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva el derecho de
modificar los modelos descritos en el
presente manual de instrucciones.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 7

6

A CORUÑA

EL FERROL c/Españoleto, 21-23. 981.323.256
LA CORUÑA Avda. General Sanjurjo, 72. 981.139.461
RIANXO Urbaniz.A.Martela, 16 baixo. 981.866.025
SANTIAGO DE
COMPOSTELA

c/Nueva, 12 local 15-16. 981.596.174

ALAVA

VITORIA C/ Bto. Tomás de Zumárraga, 19. 945.227.596
VITORIA c/ Arana, 6 bajo. 945.289.195
VITORIA Avda. Judizmendi, 12. 945.250.835

ALBACETE

ALBACETE c/ Blasco Ibañez, 13. 967.231.467

ALICANTE

ALCOY c/Pasaje Plácido Francés nº 4 bajo. 965.525.757
ALICANTE Avda. Jijona, 52. 965.241.995
BENIDORM C/Gardenias 9. 966.811.537
ELCHE C/luis Llorente nº 16. 965.467.710
ELDA Mariana Pineda, nº 4 bajo. 965.386.134
JAVEA c/ Finestrat,11 bajo. 966.461.005
ORIHUELA Plaza Santiago, 5. 966.741.867
ORIHUELA Ctra. De Bigastro nº 1. 966.740.134
TORREVIEJA c/San Policarpo, 7 bajo. 966.704.269
VILLENA c/ Cervantes, 15-16. 965.802.026

ALMERIA

ALMERIA c/ Rio Grande, 10 bajo. 950.251.488
ALMERIA c/Zaragoza nº 10. 950.234.657
GARRUCHA c/Travesía Darro, 14 bajo. 950.460.618
ROQUETAS DE MAR

Avda. Rey Juan Carlos I, Nº. 33 bajo. 950.320.042

ASTURIAS

AVILES C/Pablo Iglesias 6 bajo. 985.511.199
AVILES c/Jose Manuel Pedregal Nº 14. 985.569.792
GIJON c/Cienfuegos,39-B. 985.369.768
NAVIA c/Venancio Martinez, 6 bajo. 985.473.728
OVIEDO c/ Gascona, 7. 985.210.246
OVIEDO c/Aguila,5 bajo. 985.223.525
OVIEDO c/Hevia, bolaño,6. 985.211.979
SAMA DE LANGREO

c/Torre de abajo,8. 985.692.242

AVIL A

AVILA c/San Pedro Bautista,1. 920.220.014

BADAJOZ

ALMENDRALEJO

c/La Cruz, 8. 924.664.495

BADAJOZ C/Quevedo y Quintana, 7 bajo

924.237.012

MERIDA c/Villanueva de la Serena, 6. 924.315.458
VILLANUEVA
DE LA SERENA C/Hernan Cortes, 76. 924.841.195

BALEARES

CIUTADELLA
DE MENORCA

For mentera 53. 971.385.605

IBIZA C/Vía Romana 17 bajo. 971.390.155
MAHON c/Pintor Calbo, 30. 971.365.318
PALMA DE
MALLORCA C/Médico José Darder, 18. 971.247.695
PALMA MALLORCA

C/Joaquin Turina, 3-5. 971.295.326

SAN FRANCISCO
JAVIER

Can Joan Simon (Apartado, 178). 971.328.304

BARCELONA

BADALONA c/ Tey, 5. 933.843.394
BARCELONA C/Huelva, 63/65. 932.664.697
BARCELONA c/Calabria, 277-279. 934.306.950
BARCELONA Pº Torras y bages, 50-58. 933.469.902
BARCELONA C/Castillejos, 333. 934.364.411
BARCELONA c/Casanova, 46. 934.532.105
BERGA c/Lluis Millet, 25-27 bajos. 938.221.974
CASTELLDEFELS C/Mayor, 19 Apartado, 57. 936.644.360
ESPLUGUES DE
LLOBREGAT c/San Alberto Magno, 12 local B. 933.722.302
GRANOLLERS Pº de la Montaña,108. 938.703.871
HOSPITALET
DE LLOBREGAT

Avda. Metro, 11. 933.318.505

IGUALADA Rambla Sant Ferran, 54. 938.032.637
LAS FRANQUESAS

c/Sant Josep, 51-53. 938.494.073

MANRESA C/Libertat, nº 45-47. 938.746.608
MATARO c/Ronda Alfonso X el Sabio, 23-25. 937.575.361
SABADELL c/Daniel Molina, 29. 937.103.388
SANT BOI c/Francesc Macia, 104. 936.302.851

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

(11-02)

TARRASA C/Historiador Cardús 71. 937.354.105
VIC c/ Menendez Pelayo nº 25. 938.894.103
VILAFRANCA
DEL PENEDES

C/ Parlament 6. 938.174.688

VILANOVA I
LA GELTRU C/Aigua nº 4. 938.930.011

BIZKAIA

BARACALDO c/Ferrerias, 35. 944.370.166
BASAURI c/ Nafarroa, 12. 944.490.038
BILBAO c/ Ledesma, 2 9. 44.246.309
LAS ARENAS C/ Gobela s/nº Esquina. 944.633.529
PORTUGALETE c/ Ortuño de Alango, 7. 944.834.726
SANTURCE c/Genaro Oraa, 32. 944.617.193
SANTUTXU - BILBAO

c/ Jose Miguel Barandiarán, 2. . 944.332.651

BURGOS

ARANDA DE DUERO

c/San Francisco, 21. 947.509.562

BURGOS c/Calzadas, 79. 947.207.276
BURGOS c/ Compostela, 7. 947.229.501
MIRANDA DE EBRO

c/San Agustín,32. 947.332.990

CACERES

CACERES Alfonso IX, nº 12. 927.243.546
NAVALMORAL
DE LA MATA c/Antonio Concha, 51. 927.531.717
PLASENCIA c/Sor Valentina Miron, 7, P-2. 927.411.969

CADIZ

ALGECIRAS c/San Antonio, 7. 956.661.881
ALGECIRAS Pº Victoria Eugenia, 36. 956.573.316
CADIZ c/Murillo,31 (La Laguna). 956.283.003
CADIZ c/San Miguel, 8. 956.221.729
CADIZ Polig. Zona Franca c/Tarifa, 1. . 956.279.204
CHIPIONA c/Avda. Rota, 72. 956.370.453
JEREZ DE
LA FRONTERA Divina Pastora bloque,2 local 6

956.336.254

LALINEA CONCEPCION

C/Menendez Pelayo 114. 956.767.652

PTO.DE STA.MARIA

José Candido nº 4 local. 956.053.879

CANTABRIA

SANTANDER C/Luis Hoyos Sainz 1 bajo izda.. 942.223.095
TORRELAVEGA c/ Cabuerniga,12 bajo. 942.894.183

CASTELLON

CASTELLON C/ San Mateo, 5. 964.212.301
VINAROS C/Tomas Mancisidor, 60-b. 964.450.144

CEUTA

CEUTA Mendoza 10. 956.510.610

CIUDAD REAL

ALCAZAR DE SAN JUAN

c/San Anton,34. 926.542.997

CIUDAD REAL C/ ALARCOS, Nº 26. 926.221.966
VALDEPEÑAS c/Maestro Ibañez,9. 926.321.448

CORDOBA

CORDOBA Avda. Libia, 57 espaldas (Rio Badajoz)

957.256.554

CORDOBA c/Escultor Fernandez Marquez, 5 bajo

957.274.929

LUCENA c/Juan Jimenez Cuenca nº 22 bajo

957.501.470

PRIEGO
DE CORDOBA c/Sevilla, nº 33. 957.700.681

CUENCA

CUENCA C/Sta.Monica nº 15 bajo. 969.235.665

GERONA

FIGUERES c/Torras i Bages,Nº 19. 972.503.264
GIRONA c/Pascual i Prats, 8 baixos. 972.206.696
PALAFRUGELL c/Crta.de la Surera Bertran 23. 972.230.454
SAN FELIU
DE GUIXOLS c/Creu, 141. 972.322.765

GIPUZKOA

EIBAR Ifar Kale, 8. 943.206.717
LASARTE Ola, 10. 943.364.440
MONDRAGON Mondragones local nº 5. 943.790.760
SAN SEBASTIAN c/ Urdaneta, 8. 943.469.260

GRANADA

BAZA c/Sierra Espuña, 2-2 C. 958.701.388
GRANADA c/ Fray Leopoldo, 16 bajo. 958.278.716
GRANADA c/Agustina de Aragon, 37.958.262.794
MOTRIL c/ Ventura nº 4. 958.602.408
MOTRIL Fco. Pérez Garcia bajo, A. 958.600.434

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 8

7

GUADALAJARA

GUADALAJARA c/ Toledo, 40-c. 949.253.089
GUADALAJARA c/Francisco Medina, 24. 949.220.362

HUELVA

HUELVA Plaza Berrocal Portal Nº 1 Local Nº 2

959.156.161

HUELVA c/Almonaster La Real, 10. 959.226.880

HUESCA

HUESCA Teruel, 30. 974.218.149

JAEN

JAEN c/Martinez Molina,4. 953.236.703
LINARES C/Virgen, 34. 953.695.703
UBEDA c/ Granada, 7. 953.751.838

LA RIOJA

CALAHORRA Avda. de los Angeles, 3-b. 941.132.671

LOGROÑO c/ Doce ligero, 30-32. 941.241.015

LAS PALMAS

ARRECIFE
DE LANZAROTE C/Figueroa, 10. 928.800.473
LAS PALMAS
DE GRAN CANAR

c/Quito,11 local,5 Urb.El cebadal. 928.469.593

PTO. ROSARIO C/Comandante Diaz Traiter, 87. 928.530.856

LEON

LEON Torriano, 3. 987.206.409
PONFERRADA c/San Lázaro, 9. 987.417.230

LERIDA

LERIDA C/Vallcalent 32. 973.270.826
VIELHA Avda. Alcalde Calbetó, 18. 973.641.112

LUGO

LUGO Rua de Castelao, 82. 982.227.007
LUGO C/Amistad 5 bajo izda. 982.263.723
VIVEIRO Travesía Grnxas-Cova, 78. 982.561.758

MADRID

ALCALA
DE HENARES

c/ Ronda Ancha, 3 y Camino del Olivar, 4

918.893.937

ALCALA
DE HENARES

c/ Ferraz, 2. 918.815.820

ALCOBENDAS c/Isla de Córcega nº 24 c/Miraflores, 12

916.620.468

ALCORCON c/Vizcaya nº 3 bis. 916.438.786
ARANJUEZ c/ Stuar, 118 - San Pascual, 31. . 918.910.199
ARGANDA DEL REY

c/Juan de la Cierva, 18-local,7. 918.717.138

COLLADO
DE VILLALBA

c/Nicolasa Fernandez, 5 Apartado, 270

918.504.972

COSLADA Avda. Frankfurt Nº 3. 916.714.867
COSLADA c/Perú,2 local 5. 916.742.183
FUENLABRADA c/Humilladero,6. 916.159.599
GETAFE C/Alicante 11. 916.968.168
LEGANES Avda. Rey Juan Carlos I, nº 13 bajo. 916.881.444
MADRID c/Guinzo de Limia, 44. 917.305.180
MADRID c/Espinar, 12. 914.621.313
MADRID Matilde Hernandez, 71. 915.258.055
MADRID c/Cruz del Sur, 42. 915.739.839
MADRID c/ Tomás Bretón, 13. 915.305.281
MADRID c/José Arcones Gil,13. 913.774.645
MADRID c/Marcenado, 21. 914.137.909
MADRID c/ Arroyo del Olivar, 30. 914.773.975
MADRID c/Juan Pantoja,15. 915.531.380
MOSTOLES C/Burgos 4-6. 916.147.898
PARLA C/Alfonso X EL Sabio 31. 916.052.801
POZUELO
DE ALARCON c/ Tahona nº 4. 917.156.052
TORREJON
DE ARDOZ c/Londres, 6. 916.565.561

MALAGA

ANTEQUERA Plaza Abastos, 11-12. 952.703.560
ESTEPONA c/ Cabrera local,9-B (Barriada Surinsa)

952.791.149

FUENGIROLA c/Antequera, nº 8. 952.470.791
MALAGA Avda. Andalucía, nº 29. 952.325.000
MARBELLA Jacinto Benavente 7 Edifi. AMI. . 952.827.747
RINCON DE
LA VICTORIA c/Ronda, 14. 952.404.960
RONDA c/Maía Cabrera, 52. 952.877.718
RONDA Avda. Malaga, nº 42. 952.872.887
VELEZ MALAGA c/Hierbabuena, Nº 12 Urbaniz. la Mata

952.501.312

MELILLA

MELILLA Polig. Ind. Melilla c/Jazmin Nave 618

952.677.334

MURCIA

CARTAGENA c/ Pintor Balaca, 8 Edif.Prado

968.505.798

ESPINARDO c/Río Benamor,8. 968.287.052
LORCA LA HIGUERA S.N BAJO. 968.406.757

NAVARRA

ESTELLA Pza. Santiago, 34. 948.550.034
PAMPLONA Grupo Rinaldi 23-24. 948.221.136
TUDELA C/Trinquete 1. 948.822.787

ORENSE

ORENSE c/ Xoan de Novoa 2. 988.226.270

PALENCIA

PALENCIA c/ Federico Mayo, 11. 979.747.862

PONTEVEDRA

PONTEVEDRA c/Jofre de Tenorio, 8. 986.861.313
VIGO Apartado, 291 c/Cervantes, 16. 86.225.701

SALAMANCA

CIUDAD RODRIGO

c/Rastrillo nº 26. 923.461.722

SALAMANCA c/Gómez Arias, 5-7. 923.226.062

SEGOVIA

SEGOVIA c/Buitrago, 13. 921.428.606
SEGOVIA c/Enrique IV nº 8 bajo. 921.429.804

SEVILLA

DOS HERMANAS c/ Purísima Concepción, 1. 954.728.300
ECIJA c/ San Francisco, 14. 954.830.860
SEVILLA c/Gerona, 20. 954.212.552
SEVILLA c/Cristo de la Sed, 65. 954.579.182
SEVILLA c/ Polig. Store c/a num. 10. 954.437.215
SEVILLA c/Febo,21. 954.270.356

SORIA

SORIA c/Merineros, 22. 975.211.662

TARRAGONA

REUS Avda. Paissas Catalans, 228. 977.319.476
TARRAGONA c/Capuchinos, 28. 977.221.851
TORTOSA Pº Moreira, 10 bajo. 977.510.442

TENERIFE

LOS LLANOS
DE ARIDANE Camino la Caldera, 31 Los Barros

(Los llanos de Aridane). 922.463.396

SANTA CRUZ
DE LA PALMA/ c/Castillete, 4 local 2. 922.417.531
TENERIFE c/ Ctra. Campitos, 27. 922.289.189

TERUEL

ANDORRA c/Cerrado Victorina, 19. 978.842.246
TERUEL c/Rambla San Julian, 59-61. 978.600.759

TOLEDO

ILLESCAS Pº Estación 4. 925.513.811
TALAVERA
DE LA REINA Avda. Francisco Aguirre, 140 - 1ª C

925.809.419

TALAVERA
DE LA REINA C/Angel del Alcazar, 28. 925.803.646
TALAVERA
DE LA REINA

c/Santa Teresa, 5. 925.824.834

TOLEDO Avda. America, 1 local 11. 925.216.969

VALENCIA

ALAQUAS c/Mallorca 2-b. 961.504.516
ALGEMESI c/Albalat, 88. 962.423.519
CATARROJA c/Filiberto Rodrigo, 11 bajo.. 961.262.511
GANDIA c/ Dos de Mayo, 41. 962.865.335
ONTENIENTE c/Jose Iranzo, 6. 962.381.114
QUART DE POBLET

Avda. Antic Regne de Valencia, 46. 961.532.520

REQUENA c/Colón, 26. 962.302.485
VALENCIA Angel Guimera, 17. 963.845.364
VALENCIA c/ Pintor Salvador Abril,43. 963.347.098
VALENCIA c/Timoneda 8 bajo. 963.824.505
XATIVA JUAN XXIII Nº 2 - APARTADO, 154. 962.282.404

VALLADOLID

VALLADOLID C/ Panaderos, nº 64. 983.396.562

ZAMORA

ZAMORA c/ San Pablo, 2. 980.528.325

ZARAGOZA

CALATAYUD C/Plaza Costa nº 6 bajo. 976.885.158
CASPE c/Conde de Guadalorce, 6 bajo. 976.630.734
ZARAGOZA C/Gonzalo de Berceo, 4. 976.415.700

(11-02)

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 9

8

PORTUGUÊS

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a
máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se

a tensão da rede doméstica corresponde
à indicada no aparelho. Ligar apenas o
aparelho se a instalação e a tomada
estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra

adequada, servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica
vigentes. O fabricante, não pode ser
considerado responsável por danos
causados pela falta de ligação à terra.
Em caso de dúvidas, dirija-se a pessoal
profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar

se o aparelho está em perfeitas
condições, em caso de dúvidas, dirigir­se ao Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

fichas triplas e/ou extensões eléctricas.
No caso de ser indispensável utilizá-los,
que seja de acordo com as normas de
segurança vigentes, prestando atenção
para o facto de não superar o limite de
potência indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra
utilização é considerada inadequada e
perigosa.

• No caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, desligar e
não tentar arranjar. No caso de
necessitar de reparação, deve dirigir­se, unicamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicitar a utilização de
peças de substituição originais. Pelo
facto de não respeitar o anteriormente
indicado, a segurança do aparelho será
posta em perigo.

• O utilizador, não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou que tenha de ser

1. DESCRIÇÃO

1. Botão vapor.

2. Pega com depósito desmontável.

3. Tampa depósito.

4. Fixação depósito.

5. Botão baixar pega.

6. Selector temperatura.

7. Botão bloqueio pega.

8. Base.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão – Frequência:

25V/230V~60/50Hz.

Potência: 300 W/1000W.
Capacidade depósito: 40 ml.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 10

4
3

2
1

5
6

7

9

substituído, dirigir-se, exclusivamente,
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Se decidir não utilizar, nunca mais, o

aparelho, retire o cabo eléctrico depois
de o desligar da tomada.

• O fabricante, não será responsável

pelos danos que possam derivar de
uma utilização desapropriada ou
pouco adequada ou, ainda, por
reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.

A utilização de qualquer aparelho
eléctrico, requer que se respeitem
algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

• O ferro de viagem, não foi desenhado

para uso doméstico diário.

• Não tocar no aparelho com as mãos ou

os pés molhados ou húmidos. Não
submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o banho.

• Não submirja o aparelho na água nem

em nenhum outro líquido.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não deixar o aparelho ligado, pois

pode ser uma fonte de perigo. Coloque
o selector de temperatura no MIN,
desligue-o e coloque-o com a base na
posição vertical.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o ferro quando encher

ou esvaziar o depósito da água, quando
não o utilizar e antes de qualquer
operação de limpeza ou manutenção.
Não o deixe ligado, caso não seja
necessário.

• Não ponha o aparelho debaixo da água

da torneira para encher o depósito de
água.

• Evitar que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho.

• O uso deste aparelho, produz

temperaturas elevadas e, por este
motivo, existe risco de queimadura
durante o seu manuseamento. Por isso,
deve agarrar no aparelho pela pega e
evitar o contacto com as partes
metálicas e com o vapor. Não vire o
ferro ao contrário, já que pode haver
água quente no depósito.

• Não dirigir o jorro de vapor, em

direcção às pessoas, porque é
perigoso.

• O ferro deve estar sempre no “MIN”,

antes de o ligar ou desligar.

• Não guardar o ferro apoiado sobre a

sua base enquanto estiver quente, tem
de esperar que o mesmo arrefeça.

• Este aparelho, dispõe de um dispositivo

de segurança que, quando actua, o
aparelho deixa de funcionar. Para o
reactivar, deve dirigir-se a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.

• O ferro, está equipado com um

dispositivo de ajuste de tensão “auto­adaptável”, entre 110V-240V, pelo que
o utilizador não necessita seleccionar,
manualmente, a tensão.

Quando utilizar o ferro pela primeira vez,
experimente passar um pedaço de tecido
velho para se certificar que a base e o
depósito de água estão perfeitamente
limpos. Ao ligar o ferro, pela primeira
vez, este pode deitar algum fumo. Isto é
normal e pára rapidamente.

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 11

10

Levantar e baixar a pega:

Premir, para baixo, o botão de bloqueio
da pega. A pega levanta-se,
automaticamente e ficará em posição de
trabalho.
É mais fácil guardar o ferro com a pega
para baixo, porque ocupa menos espaço.
Para isso, puxe o botão para cima, para
baixar a pega (5) e baixe-a até que fique
presa no botão de bloqueio (7).

Encher o depósito de água:

Para encher o depósito de água, deve
manter a pega levantada para poder
retirar o depósito do seu alojamento na
pega.

Tire a tampa do depósito (3) e encha-o
com água destilada ou com água da
torneira. Não deite nenhum produto de
limpeza ou dissolvente no depósito de
água. Não utilize água das baterias nem
água com aditivos, como, perfume,
amaciadores, etc..
Nota: Se, no sítio onde vai utilizar o ferro,
a água for demasiado calcária, >27ºF,
recomendamos
que utilize água destilada. Voltar a
colocar a tampa no respectivo lugar,
certificando-se de que está bem fechado.
Vo ltar a colocar o depósito de água no seu
lugar, seguindo os passos inversos à
desmontagem do depósito (fig. 5).
Assegure-se de o ter colocado
correctamente.

Não coloque o ferro por baixo da
torneira, para encher o depósito de
água.

Todas as operações efectuadas para o
ferro ficar pronto para ser utilizado,
devem ser realizadas com o aparelho
desligado.

5. PREPARAÇÃO PARA UTILIZAR

Puxe para trás a peça de fixação do
depósito (4) e quando esta ficar solta,
desloque-a para trás.

Ligar o ferro à corrente eléctrica:

Colocar o ferro na posição vertical, girar a
roda de selecção de temperatura até à
posição “MIN” e ligar o ferro à corrente
eléctrica.

Ajuste da selecção de temperatura:

Na altura de seleccionar a temperatura,
guie-se pelas indicações dadas na
etiqueta da peça de roupa que vai passar.
Caso não tenha indicações, na tabela

6. FUNCIONAMENTO

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 12

11

Este aparelho, está garantido durante um
ano, a partir da data de aquisição, contra
qualquer defeito de fabrico.
A garantia, ficará totalmente anulada se a
avaria se produzir por uma má utilização
ou manuseamento do mesmo, por pessoas
alheias aos Serviços Técnicos Fagor.

Durante este período de garantia, o
aparelho será reparado sem custo
algum, nos Serviços Técnicos Fagor. É
imprescindível apresentar o Cartão da
Garantia, com a data de compra e o
selo do vendedor, quando se solicite o
cumprimento desta garantia.

Em todo o caso, o titular da garantia tem
os direitos mínimos reconhecidos por lei.

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

9. GARANTIA

seguinte, damos algumas orientações para
que possa seleccionar a temperatura.

Tabela De Temperaturas

Tecido Temperatura

Fibras sintéticas - Seda •
Lã • •
Algodão - Linho • • • (MAX)

Se tiver dúvidas em relação à composição
do tecido, comece com uma temperatura
baixa, passando numa zona escondida da
peça e aumente, progressivamente, a
temperatura, até que as rugas
desapareçam sem danificar o tecido.
O ferro alcançará a temperatura desejada
em 5 minutos, aproximadamente. O
termóstato automático, manterá, durante a
utilização, a temperatura correcta.
Para passar com o vapor, é necessário que
haja água no depósito e que o selector de
temperatura esteja seleccionado na
posição MAX. Para utilizar a função vapor,
uma vez que o ferro alcance a temperatura
máxima, levantar ligeiramente o ferro do
tecido e pressionar, com firmeza, o botão
do vapor e, de seguida, soltá-lo.

7. ARRUMAÇÃO DO FERRO

Ao terminar a utilização do ferro, gire o
selector de temperatura, até à posição
“MIN”, desligar o aparelho e esvaziar o
depósito de água.
Deixar arrefecer o ferro na posição
vertical. Uma vez que esteja
completamente frio, carregue no botão de
bloqueio, para fazer baixar a pega.
Guardar o ferro num lugar seco.

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar o ferro, comprove que
está desligado da corrente eléctrica e
completamente frio. Limpar o corpo do
ferro com um pano suave humedecido e
secar com um pano seco.
Não usar produtos abrasivos para limpar a
base do ferro.

Não submirja o ferro na água nem o
ponha debaixo da água da torneira.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 13

12

DISTRITO AÇORES

• Angra Heroismo.............................. AS. Luis, 335 - S. Bento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 628956

• Horta............................................... Rª das Angustias, 70 - 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 23656.7

• Lajes do Pico .................................. Ribeira do Pico - Torre Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 666528

• Ponta delgada................................. Rª Aristides da Mota, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 23309

• S. Jorge........................................... Fajã do vimes - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 46460

• Vila do Porto................................... Rª Frei Gonçalo Velho, 74A - Sta. María . . . . . . . . . . . . . . . . 096 82846

AVEIRO • Aveiro ............................................. Rª Engº Von Hoff, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 381105

• Aveiro............................................. Rª de Republica - Alagoas - Sta Joana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 315884.845

• Ilhavo.............................................. Rª Gago Coutinho, 97 - 99 - Gafanha de Nazaré . . . . . . . . . . 034 361229

• Espinho........................................... Rª 28, 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 7312438

• S. João da Madeira.......................... Rª Visconde, 1575 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

BEJA • Castro Verde................................... Largo das Cangas, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 327365.124

BRAGA • Barcelos.......................................... Rª de Sto. António, 24 - Arcozelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 812627

• Braga .............................................. Rª Antonio Marinho, 6 - S. Vicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

• Guimarães ...................................... Largo de serralho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 418520

• Vita Nova Famalicão ....................... Rª Ernesto Carvalho, Edf. Turtim, Loja 4 . . . . . . . . . . . . . . . 052 316129

BRAGANÇA • Mirandelo ....................................... Rª D. Alfonso III, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078 22576

• Mogadouro..................................... Rª das Eiras, 8 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 343595

• Torre de moncorvo......................... Estr. Nac. 220 - Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 252631

CASTELO BRANCO

• Castelo branco ............................... Arrabalde dos Oleiros, 20 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 322216

• Covilhã ........................................... Rª Rui Faleino, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 323937

COIMBRA • Coimbra ......................................... Ava. Fernando namora, 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 717952

• Coimbra ......................................... Terreiro de erva, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 20220.20414

• Figueira da Foz............................... Estr. Coimbra carneira, 3 Bloco R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 28280

• Mira ................................................ Rª Fernandes Costa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 451293

EVORA • Estremoz ......................................... Maria dona- Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 23349

• Venda novas ................................... Avª Marechal Craveiro Lopes, 58 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 82233

FARO • Albufeira......................................... Rª do Oceano, S/Cave - Cerro Alagoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 513404

• Faro................................................. Rª Rui Barreto, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 862101

• Faro................................................. Rª dos Caçadores, 4 nº 41 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 27421

• Loulé............................................... Rª Ten Galhardo, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 463460

• Portimão ......................................... Rª dos Amigos, 4 - Ladeira de Vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 491928

GUARDA • Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

LEIRIA • Guarda............................................ Rª Vila Nova deFoz Cõa, Lote, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 221732

• Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

• Alcobaca ........................................ Rª 16 de Outubro, 5 R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 597252

• Caldas de Rainha............................ Rª Enrique Sales, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 832935

• Leiria .............................................. Rª Álvaro Miranda. Lt 307-Ljl - Qta Sto Anto . . . . . . . . . . . . . 044 814078

• Monte real ...................................... Rª dos Arrabalde, Travessa B.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 612200

• Peniche........................................... Rª do Lapadusso, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 787366

LISBOA • Algés .............................................. Rª Dr. Manuel de Arriaga 13 Cv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4105993

• Algueirão........................................ Rª Serra de Baixo, 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9210676

• Bobadela ........................................ Rª do Norte, Lote 8 - Bº de Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9940888

• Lisboa............................................. Rª José Santos Pereira, 2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7782460

• Lisboa............................................. Largo do Calhariz, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 3424683

• Loures............................................. C. Com flamingos, Lj 23 - Póvoa Sto Adrião . . . . . . . . . . . . . 01 9888812

• Oeiras............................................. Rª do Chaf ariz, 17 - urb. Moinho das Santas . . . . . . . . . . . . . 01 4416865

• Queluz ............................................ Avª 25 de Abril, Lt A13 - Lj B - Massamá . . . . . . . . . . . . . . . 01 4374041

• Torres Vedras ................................. Av. Gen Humberto Delgado Lt26- Gal. Comercial . . . . . . . . 061 312071

• Torres Vedras ................................. Patio do Alfazema, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061 312652

MADEIRA • Funchal ........................................... Camino da Lombada, 64 - S. Martinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 65492

• Funchal........................................... Travessa do Freitas, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 223138

• Funchal........................................... Rª Dr. Vasco da Gama, 26 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 783909

PORTALEGRE • Portalegre....................................... Mercado Municipal, Loja 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 22880

PORTO • Matsinhos ....................................... Rª do Pombal, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 9378249

• Ovar ............................................... Praxa da Républica, 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 572219

• Porto............................................... Rª S. Dinis, 838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 596200

• Porto............................................... Rª do Sol, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2008061

• Vila Nova Gaia................................ Rª Visconde das Devesas, 914 - Loja G . . . . . . . . . . . . . . . . 02 3750206

SANTAREM • Entroncamento ............................... Rº Nova do Altinho, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049 67011

• Santarem......................................... Estr. Nac. 3 - Torre do Bispo - Alcanhões . . . . . . . . . . . . . . . 043 429228

SETUBAL • Almada ........................................... Avª D. Alfonso Enriques, 13-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2762211

• Barreiro .......................................... Rº Poeta Sebastião Gama, Lt G-Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2158154

• Corroios ......................................... Rª Julio Dinis, 7 - Vale Milhaços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2531356

• Montijo ........................................... Rª D. Alfonso Enriques, 65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2313147

• Seixal.............................................. Rª Sta. Teresinha, Loja 23 B - Bº Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2270553

• Setubal ........................................... Rª Soeiro Pereira Gomes, 13 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 724627

• Sines............................................... Zona Industrial, 2 Lote 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069 862432

VIANA DO CASTELO • Monçao........................................... Cheira - Pinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 666521

• Viana do Castelo ............................ Rª Major Xavier Costa, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Viana do Castelo ............................ Avª Rocha Pais, 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 829336

VILA REAL • Chaves............................................ Avª Trindade, Lote 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 342161

VISEU • Vila Real ......................................... Qta. Ramalhão - V.N. Cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059 321895

• Viseu .............................................. Rª Almirante Alfonso Sequeira, 13 Rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 428273

POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL

6-98

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 14

13

ENGLISH

1. DESCRIPTION OF APPLIANCES

1. Shot of steam iron.

2. Handle with removable water tank.

3. Water tank Cap.

4. Water tank button.

5. Release lock button.

6. Temperature dial.

7. Handle lock button.

8. Soleplate.

3. IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read all instructions before using.

• The iron has a “ self-adapt” operating

voltage range from 115V-230V, hence,
users are not required to select the
voltage manually.

• Use the iron only for its intended use.

• The iron should always be turned to ‘OFF’

before plugging or unplugging from the
wall socket. Never yank the cord to
disconnect from the wall socket, instead

grasp plug and pull to disconnect.

• Do not operate iron with a damaged

cord/plug or if the iron has been
dropped or damaged. To avoid the risk
of electric shock, do not disassemble
the iron, take it to a qualified
serviceman for examination and repair.
Incorrect reassemble can cause a risk
of electric shock when the iron is used.

• Take care: if you are leaving the

appliance momentarily always switch it
‘OFF’, remove the plug from the wall
socket and stand the iron on its base.

• Close supervision is necessary for any

appliance being used by or near
children. Do not leave the iron
unattended while connected or on an
ironing board.

• To protect against a risk of electric

shock, do not immerse the iron in water
or other liquids.

• Burns can occur form touching hot

metal parts, hot water or steam. Do not
use the steam iron upside down-there
may be hot water in the reservoir.

• Do not allow cord to touch hot surfaces.

Let the iron cool completely before
putting away, loop cord loosely around
when storing.

• Always disconnect the iron from the

electrical socket when filling with water
or emptying and when not in use.

• To avoid circuit overload, do not

operate another high wattage appliance
on the same circuit.

• If an extension cord is absolutely

necessary, a 10-ampere cord should be
used. Cord rated for low amperage may
overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it cannot be
pulled or tripped over.

• The travelling iron is not intended for

regular use.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage - Frequency: 125/230V~60/50Hz.
Power: 300W/1000W.
Tank capacity: 40ml.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 15

4
3

2
1

5
6

7

14

4. HOW TO USE

Move up the handle:

•

Power cord can be exchanged only by
authorized repair personnel

• Save these instructions.

NOTES:

• When using the iron for the first time,

test on an old piece of fabric to ensure
the soleplate and water tank are
completely clean.

• The iron may slightly smoke when

switched on for the first time-this is
normal and will soon cease.

• Thank you for purchasing the shot of

steam travel iron. Please read these
instructions carefully before using.

Fabric Temperature

Synthetic fibers-Silk •
Wool • •
Cotton - Linen • • • (MAX)

Press the handle lock button down, the
handle will automatically rise to the
upright position.

Fill the water tank

Connect plug to an electrical outlet

Stand the iron up on end, turn the
temperature adjustment dial to “MIN” and
connect the plug into an electrical outlet.

Set temperature adjustment dial

Turn the dial until dial adjustment mark is
aligned with the setting corresponding to
the type of fabric to be ironed.

Temperature table

Place thumb and fore-finger on upper and
lower side of the end of the handle, pull
the water tank button backwards by thumb
to detach the tank from the handle.
Lift the cap from the fill hole on the tank,
and fill with clean water.
Replace the cap to the fill hole, ensuring it
is fastened securely.
Replace the water tank, then lock it in
place by using the water tank button.

The iron will reach the appropriate
temperature after about 5 minutes. Test
the iron on the cloth, then iron as usual.
The automatic thermostat will maintain the
correct temperature through use.
For particularly stubborn creases the shot
of steam function can be used if the

5. STARTING OPERATION

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 16

15

This appliance is guaranteed for one year
from time of purchase, against any
manufacturing defect.
The guarantee will be annulled if the
damage has been caused by incorrect use
or handling by anyone other than Fagor
Technical Services personnel.
Whenever guarantee services are
requested, the Guarantee Card must be
presented with the date of purchase and
the seller’s stamp.
The guarantee holder always has the
statutory rights recognized by law.

The manufacturer reserves the right to
modify the models described in this User’s
Manual.

8. GUARANTEE

temperature adjustment dial is on the
hottest setting. Wait for the iron to reach
temperature, lift the iron slightly above the
surface of the fabric and press the shot of
steam button firmly, and release.

After use, turn the temperature adjustment
dial to “MIN” position, disconnect from the
electrical supply, and emptying the water
tank. Stand the iron upright to allow it to
cool. After cooling it fully, press the
release lock button near packing and
storing in a dry place.

6. STORAGE

Before cleaning the iron ensure it is
disconnected from the power supply and
completely cooled down.
The easing may be wiped with a soft damp
cloth and then polished with a dry one.
Do not use abrasive on the soleplate.

7. CARE AND CLEANING

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 17

16

FRANÇAIS

1. DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Touche Spray.

2. Poignée munie d’un réservoir

démontable.

3. Volet réservoir.

4. Pièce de montage du réservoir.

5. Bouton de descente de la poignée.

6. Commande du thermostat.

7. Bouton de blocage de la poignée.

8. Semelle.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension/Fréquence:

125V/230V~60/50Hz.

Puissance: 300W/100W.
Capacité réservoir: 40ml.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce
mode d’emploi et conservez-le pour le
consulter ultérieurement. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats
et une sécurité d’utilisation maximale.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifiez que

la tension du réseau domestique
correspond à celle indiquée sur
l’appareil. Branchez l’appareil
seulement si l’installation et la prise de
courant sont équipées d’une prise de
courant efficace.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,
remplacez la prise par une autre qui
convient en vous adressant à un
personnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement dans le cas où il est
branché à une installation de terre
efficace tout comme les normes de
sécurité électrique en vigueur le
prévoient. Le fabricant ne sera pas
responsable des dommages liés au
défaut de la prise de terre de
l’installation. En cas de doute, adressez­vous à un personnel qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage,

vérifiez que l’appareil est en parfait
état, en cas de doute, adressez-vous au
Service d’Assistance Technique le plus
proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en

plastique, mousse de polystyrène, etc.),
ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants car ils représentent une
source potentielle de danger.

• L’utilisation d’adaptateurs, de prises

multiples et/ou de rallonges est
déconseillée. Si leur utilisation s’avérait
indispensable, utilisez uniquement des
adaptateurs simples ou prises multiples
et des rallonges ayant une capacité
minimale de 10A et qui respectent les
normes de sécurité en vigueur. Veillez
à ne pas dépasser la limite de
puissance indiquée sur l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre
utilisation sera considérée
inappropriée ou dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteignez
ce dernier et n’essayez pas de le
réparer. S’il requiert une réparation,
adressez-vous uniquement à un Service

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 18

4
3

2
1

5
6

7

17

d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demandez à ce que des
pièces de rechange d’origine soient
utilisées. Si vous ne respectez pas les
indications mentionnées ci-dessus, la
sécurité de l’appareil sera mise en
danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. En cas
d’endommagement ou de changement
nécessaire, adressez-vous
exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant.

• Si vous décidez de ne plus jamais

utiliser l’appareil, coupez le câble
d’alimentation après l’avoir débranché.

• Le fabricant ne sera pas porté

responsable des dommages qui
peuvent survenir suite à une utilisation
inappropriée, erronée, peu adéquate
ou encore suite à des réparations
effectuées par un personnel non
qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique
exige le respect de certaines règles
fondamentales.

EN P

AR

TICULIER:

• Le fer à repasser de voyage n’est pas

conçu pour un usage ménager
quotidien.

• Ne touchez pas l’appareil si vous avez

les mains ou pieds mouillés ou
humides. Ne plongez pas l’appareil
dans l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil dans des

endroits humides voire utilisés comme
salle de bains.

• Ne plongez l’appareil dans aucun

liquide, pas même de l’eau.

• N’autorisez pas les enfants à utiliser

l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil allumé si vous

vous en éloignez car il peut représenter
une source de danger. Choisissez la

température MINI, débranchez le fer et
posez-le sur son talon en position
verticale.

• En débranchant la fiche, ne tirez jamais

sur le câble.

• Débranchez toujours le fer à repasser

avant de remplir ou vider le réservoir
d’eau, lorsque vous ne l’utilisez pas et
avant d’effectuer toute opération de
nettoyage ou d’entretien. Ne le laissez
pas branché si cela ne s’avère pas
nécessaire.

• Ne mettez jamais l’appareil sous le

robinet pour ajouter de l’eau au
réservoir.

• Évitez que le câble ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil produit des

températures élevées, par conséquent
il existe un danger de brûlures au cours
de sa manipulation. Vous devez donc
saisir l’appareil par la poignée et éviter
le contact avec les parties métalliques
ou encore avec la vapeur. N’utilisez pas
le fer à repasser à l’envers puisque le
réservoir peut contenir de l’eau
chaude.

• Ne dirigez pas le spray de vapeur vers

les personnes car c’est dangereux.

• Le fer à repasser doit être toujours sur «

MINI » avant d’être branché ou
débranché.

• Ne rangez pas le fer à repasser en

l’appuyant sur la semelle alors qu’il est
encore chaud, attendez qu’il
refroidisse.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif

de sécurité qui, s’il se déclenche,
arrête l’appareil automatiquement.
Pour le réactiver vous devez vous
adresser à un Service d’Assistance
Technique agréé.

• Le fer à repasser est équipé d’un

dispositif de réglage de tension «auto­adaptable» entre 110V-240V, par
conséquent l’usager n’a pas à
sélectionner la tension manuellement.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 19

18

Lorsque vous utiliserez le fer à repasser
pour la première fois, faites-le sur un
vieux morceau de tissu afin de vous
assurer que la semelle et le réservoir
d’eau sont parfaitement propres. En le
branchant pour la première fois, de la
fumée légère peut se dégager du fer.
C’est tout à fait normal et cette fumée
disparaîtra rapidement.

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Pour lever et baisser la poignée :

Appuyez vers le bas le bouton de blocage
de la poignée (7). La poignée se lèvera
automatiquement et sera en position de
travail.
Le fer à repasser se range plus facilement
lorsque la poignée est baissée car il
occupe moins d’espace dans ce cas. Pour
ce faire, appuyez sur le bouton vers le
haut pour baisser la poignée (5), et
baissez-la jusqu’à l’emboîter dans le
bouton de blocage (7).

Pour remplir le réservoir d’eau:

Pour remplir le réservoir d’eau, la poignée
doit être levée pour pouvoir extraire le
réservoir de son logement sur la poignée.
Tirez vers l’arrière la pièce de montage du
réservoir (4), et une fois le réservoir enlevé,
déplacez-le vers l’arrière.

Enlevez le volet du réservoir (3) et
remplissez le réservoir avec de l’eau
distillée ou de l’eau du robinet. Ne mettez
aucun produit de nettoyage ou solvant
dans le réservoir d’eau. N’utilisez pas
d’eau pour batteries ni d’eau avec des
additifs tels qu’amidon, parfum,
adoucissants, etc.
Remarque: Si dans la région où vous allez
utiliser le fer à repasser, l’eau est trop
dure, >27ºF, nous vous recommandons
d’utiliser de l’eau distillée.
Remettez le volet du réservoir à sa place,
en procédant à l’inverse du démontage du
réservoir. Assurez-vous de l’avoir bien mis
en place.
Ne mettez pas le fer à repasser sous le
robinet pour remplir le réservoir d’eau.

Toutes les opérations de mise au point du
fer à repasser doivent s’effectuer lorsque
l’appareil est débranché.

5. MISE AU POINT

6. FONCTIONNEMENT

Branchez le fer à repasser au réseau
électrique:

Posez le fer à repasser en position verticale,
tournez la commande du thermostat jusqu’à
la position « MINI » et branchez le fer à
repasser au réseau électrique.

Réglage de la sélection de température:

Pour choisir la température guidez-vous à
l’aide des indications de l’étiquette du

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 20

19

Toutes les réparations sur ce appareil
doivent être effectuées par notre Service
Après-Vente.
Cet appareil est garanti pendant un an à
partir de la date d’achat, cotre tour défaut
de fabrication.
Le garantie sera totalement annulée si la
penne est causée par une mauvaise
utilisation ou manipulation par des
personnes étrangères au S.A.V. de Fagor.
Pendant cette période de garantie,
l’appareil sera répare sanas frais, par les
services Techniques Fagor.
En cas de recours á cette garantie, il est
indispensable de présenter le Bon de
Garantie avec la date d’achat et le tampon
du revendeur.
Dans tous les cas, le titulaire de la garantie
a les droits minimums reconnus par la loi.

Le fabricant se réserve le droit de
modifier les modèles décrit dans le
présente notice.

9. GARANTIE

vêtement à repasser. Au cas où il n’en
aurait pas, la table suivante vous indique
quelle température utiliser.

Table des Températures

Si vous avez des doutes sur la composition
du tissu du vêtement, commencez à
repasser à basse température, en
repassant sur une zone que l’on ne voit
pas du vêtement, et augmentez
progressivement la température jusqu’à ce
que les plis disparaissent sans abîmer le
tissu.
Le fer à repasser atteindra la température
souhaitée au bout de 5 minutes environ. Le
thermostat automatique maintiendra la
température correcte pendant l’utilisation.
Pour le repassage à la vapeur, le réservoir
doit contenir de l’eau et la commande du
thermostat doit se trouver sur la position
MAXI • • •
Pour utiliser la fonction Spray, une fois que
le fer a atteint la température maximale,
levez légèrement le fer à repasser au­dessus du tissu et appuyez fermement sur
la touche Spray puis lâchez-la aussitôt.

À la fin de votre utilisation du fer à
repasser, tournez la commande du
thermostat jusqu’à la position « MINI »,
débranchez l’appareil et videz le réservoir
d’eau. Laissez refroidir le fer à repasser en
position verticale. Une fois entièrement
refroidi, appuyez sur le bouton de blocage
pour baisser la poignée. Rangez le fer à
repasser dans un endroit sec.

7. RANGEMENT

Avant de nettoyer le fer à repasser,
vérifiez qu’il est débranché du réseau
électrique et complètement froid.
Nettoyez le corps du fer à repasser à
l’aide d’un chiffon doux humidifié et
séchez à l’aide d’un chiffon sec.
N’utilisez pas de produits abrasifs pour
nettoyer la semelle du fer à repasser.

Ne plongez pas le fer dans l’eau et ne le
mettez pas sous le robinet d’eau non
plus.

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Tissu Température

Fibres synthétiques - Soie •
Laine • •
Coton – Lin • • • (MAX)

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 21

20

DEUTSCH

1. BESCHREIBUNG (ABB. 1)

1. Dampftaste.

2. Griff mit abnehmbarem

Wasserbehälter.

3. Deckel Wasserbehälter.

4. Befestigung Wasserbehälter.

5. Knopf zum Einklappen des Griffs.

6. Temperaturschalter.

7. Feststellknopf Griff.

8. Sohle.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie diese Hinweise
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf. Nur so
können optimale Ergebnisse und
maximale Sicherheit gewährleistet
werden.

• Bevor Sie das Gerät benutzen,

überprüfen Sie bitte, ob die örtliche
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur ans Netz,
wenn Installation und Steckdose mit
einem Erdungsanschluss versehen sind.

• Sollten Netzanschluss und Gerätestecker

nicht übereinstimmen, lassen Sie die
Steckdose bitte von qualifiziertem
Fachpersonal durch ein geeignetes
Modell ersetzen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

kann nur garantiert werden, wenn ein
Anschluss an eine funktionsfähige
Erdung vorhanden ist, wie sie in den

geltenden elektrischen
Sicherheitsnormen vorgesehen ist. Der
Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die aufgrund eines
nicht vorhandenen Erdungsanschlusses
entstehen. Im Zweifelsfalle wenden Sie
sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Nach Entfernen der Verpackung,

überprüfen Sie bitte, ob das Produkt
vollständig ist. Sollten irgendwelche
Zweifel bestehen, wenden Sie sich an
den nächstgelegenen Technischen
Kundendienst.

• Ve r packungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind aus
Sicherheitsgründen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Es wird empfohlen, keine Adapter,

Mehrfachsteckdosen und/oder
Ve r längerungskabel zu verwenden. Sollte
dies unvermeidbar sein, dürfen
ausschließlich einfache oder
Mehrfachadapter und
Ve r längerungskabel benutzt werden, die
eine Mindestleistung von 10 A aufweisen
und den geltenden Sicherheitsnormen
entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,
dass die auf dem Adapter angegebene
Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Dieses Gerät ist für den häuslichen

Gebrauch ausgelegt. Jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäßer
Gebrauch und ist gefährlich.

• Im Falle von Schäden und/oder

Betriebsstörungen schalten Sie bitte das
Gerät aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich an eine
vom Hersteller zugelassene Stelle des
Technischen Kundendiensts und achten
Sie darauf, das Originalteile verwendet
werden. Die Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigen.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung / Frequenz: 125V/230V~60/50Hz.
Leistung: 300W/100W.
Fassungsvermögen Tank: 40ml.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 22

21

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Sollte es
beschädigt sein oder ausgetauscht
werden müssen, wenden Sie sich stets an
einen vom Hersteller zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Wenn das Gerät entsorgt werden soll,

ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und schneiden Sie das Kabel
ab.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden aus unsachgemäßem, nicht
korrektem oder nicht geeignetem
Gebrauch oder für Schäden aufgrund
von Reparaturen durch nicht
qualifiziertes Personal.

Die Verwendung elektrischer Geräte
erfordert stets die Beachtung bestimmter
Grundregeln.

INSBESONDERE

• Das Reisebügeleisen ist nicht für den

täglichen Gebrauch im Haushalt
bestimmt.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen

oder feuchten Händen oder Füßen.
Tauchen Sie es nicht in Wasser.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter

Umgebung oder in Badezimmern oder
ähnlich genutzten Räumen.

• Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit getaucht werden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet
ist, denn es stellt eine potentielle
Gefahrenquelle dar. Stellen Sie den
Temperaturschalter auf MIN,
unterbrechen Sie den Netzanschluss und
stellen Sie es so ab, dass sich die Sohle
in vertikaler Position befindet.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel

aus der Steckdose.

• Unterbrechen Sie stets den Netzkontakt

des Bügeleisens, wenn Sie den

Wasserbehälter auffüllen oder entleeren,
wenn das Gerät nicht benutzt wird oder
bevor Sie es reinigen oder
Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen
wollen. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, sobald der Netzanschluss
nicht mehr notwendig ist.

• Halten Sie das Gerät niemals unter den

Wasserhahn, um den Wasserbehälter zu
füllen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

mit den heißen Flächen des Bügeleisens
in Kontakt kommt.

• Bei der Benutzung dieses Geräts

entstehen hohen Temperaturen und bei
seiner Handhabung besteht daher die
Gefahr von Verbrennungen. Fassen Sie
das Gerät deshalb immer am Griff an
und vermeiden Sie den Kontakt mit den
Metallteilen und dem Dampf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf den Kopf, da der
Wasserbehälter heißes Wasser enthalten
könnte.

• Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf

Personen, da dies gefährlich ist.

• Wenn Sie das Bügeleisen ans Netz

schließen sowie beim Unterbrechen des
Netzanschlusses, muss es immer auf
"MIN" stehen.

• Das Bügeleisen darf zum Aufbewahren

nicht auf seinen Sockel gestellt werden,
solange es heiß ist. Warten Sie, bis es
abgekühlt ist.

• Dieses Gerät verfügt über eine

Sicherheitsvorrichtung. Wenn diese
auslöst, funktioniert das Gerät nicht
mehr. Um es wieder betriebsbereit zu
machen, wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Das Bügeleisen ist mit einer Vorrichtung

zur "Selbstanpassung" an Spannungen
zwischen 110 V und 240 V ausgestattet.
Der Benutzer muss daher die Spannung
nicht manuell einstellen.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 23

22

6. FUNKTIONSWEISE

Anschluss an das elektrische Netz:

Stellen Sie das Bügeleisen in vertikale
Position, drehen Sie das Rädchen zum
Einstellen der Temperatur auf die Position
"MIN" und schließen Sie das Gerät ans Netz.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, probieren Sie es zunächst auf
einem alten Stück Stoff, um zu prüfen, ob
die Sohle und der Tank wirklich sauber
sind. Beim ersten Einschalten, kann das
Bügeleisen leicht dampfen. Das ist ein
normales Phänomen, das umgehend
aufhört.

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Aus- und Einklappen des Griffs:

Drücken Sie den Knopf zum Blockieren
des Griffs nach unten (7). Der Griff fährt
automatisch hoch und bleibt auf
Arbeitsposition.
Das Bügeleisen lässt sich leichter
verstauen, wenn der Griff eingeklappt ist,
da es dann weniger Platz benötigt.
Schieben Sie zu diesem Zweck den Knopf
zum Einklappen des Griffs (5) nach oben
und klappen Sie ihn soweit ein, bis er in
dem Blockierungsknopf (7) einrastet.

Auffüllen des Wasserbehälters:

Um den Behälter mit Wasser zu füllen, muss
der Griff ausgeklappt sein. Nur dann kann
der Behälter aus seiner Aufnahme am Griff
genommen werden. Ziehen Sie das
Befestigungselement des Behälters (4) nach
hinten und schieben Sie den Behälter nach
hinten , sobald er gelöst ist.

Entfernen Sie den Stopfen des Behälters
(3) und füllen Sie ihn mit destilliertem
oder mit Leitungswasser. Geben Sie bitte
keine Reinigungszusätze oder Lösemittel
in den Wassertank. Verwenden Sie kein
Batteriewasser oder Wasser mit Zusätzen
wie Stärkemittel, Parfüm, Weichspülmittel
o.ä.. Anmerkung: Wenn das
Leitungswasser, mit dem das Bügeleisen
benutzt werden soll härter als 27ºF ist,
empfehlen wir die Verwendung von
destilliertem Wasser.
Setzen Sie den Stopfen des Behälters
wieder ein und folgen Sie der
Beschreibung zur Entnahme des Behälters
in umgekehrter Reihenfolge, um ihn
wieder einzusetzen. Vergewissern Sie
sich, dass er fest sitzt.

Halten Sie das Bügeleisen nicht unter
fließendes Wasser, um den Behälter
aufzufüllen.

Alle Vorbereitungen an dem Gerät sind
vorzunehmen, solange es nicht ans Netz
geschlossen ist.

5. VORBEREITUNG

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 24

23

Einstellen der Temperatur:

Bei der Wahl der Temperatur folgen Sie
bitte den Angaben auf der Etikette des zu
bügelnden Kleidungsstücks. Sollte keine
Etikette vorhanden sein, bietet folgende
Tabelle eine Orientierungshilfe für die
Temperaturwahl.

Temperaturtabelle

Sollten Zweifel über die
Zusammensetzung des Gewebes eines
Kleidungsstücks bestehen, beginnen Sie
mit niedriger Temperatur an einer
verdeckten Stelle des Kleidungsstücks zu
bügeln und erhöhen Sie die Temperatur
dann schrittweise, bis die Falten
verschwinden, ohne dass das Gewebe
angegriffen wird.
Das Bügeleisen erreicht die gewünschte
Temperatur in ca. 5 Minuten. Das
automatische Thermostat hält die korrekte
Temperatur während des Gebrauchs.
Zum Dampfbügeln muss der Behälter mit
Wasser gefüllt sein und der
Temperaturschalter auf der Position
MAX • • • stehen.
Zum Benutzen der Dampffunktion muss
das Bügeleisen nach Erreichen der
Höchsttemperatur leicht über das zu
bügelnde Gewebe gehalten werden.
Drücken Sie dann den Knopf der
Dampffunktion und lassen Sie ihn gleich
wieder los.

Gewebe Temperatur

Synthetische Fasern - Seide •
Wolle • •
Baumwolle - Leinen • • • (MAX)

Dieses Gerät hat eine Garantie von einem
Jahr ab Kauf auf jede Art von
Fabrikationsfehler.
Die Garantie erlischt vollständig, wenn
der Schaden durch unsachgemäßen
Gebrauch hervorgerufen wurde, oder
wenn dieser aufgetretene Schäden von
Personen zu beheben versucht werden,
die nicht zum Technischen Service von
Fagor gehören.
Während der Garantiezeit wird das Gerät
in den Kundendienststellen des

9. GARANTIE

Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind,
drehen Sie den Temperaturschalter auf
Position "MIN", ziehen den Stecker aus
der Steckdose und leeren den
Wasserbehälter. Lassen Sie das
Bügeleisen in vertikaler Position abkühlen.
Wenn es vollständig abgekühlt ist,
betätigen Sie den Blockierungsknopf des
Griffs, um diesen einzuklappen. Bewahren
Sie das Bügeleisen an einem trockenen
Ort auf.

7. AUFBEWAHRUNG

Bevor Sie das Bügeleisen reinigen, stellen
Sie bitte sicher, dass der Netzkontakt
unterbrochen und das Gerät vollkommen
abgekühlt ist.
Reinigen Sie das Gehäuse des Bügeleisens
mit einem feuchten weichen Tuch und
trocknen Sie es dann mit einem trockenen
Tuch.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, um die
Sohle des Bügeleisens zu reinigen.

Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in
Wasser und halten Sie es nicht unter
fließendes Wasser.

8. INSTANDHALTUNG
UND REINIGUNG

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 25

24

Technischen Service von Fagor repariert.
Bei Antrag auf Garantieerfüllung ist es
unbedingt notwendig, die mit dem
Kaufdatum und dem Stempel des
Ve rkäufers versehene Garantiekarte
vorzulegen
Der Garantieinhaber hat in jedem Fall die
vom Gesetzgeber zugesicherten
Mindestrechte.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
die in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben Modelle zu verändern.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 26

25

ITALIANO

1. DESCRIZIONE (FIG. 1)

1. Pulsante colpo di vapore.

2. Manico con serbatoio estraibile.

3. Tappo serbatoio.

4. Fissaggio serbatoio.

5. Tasto per piegare il manico.

6. Selettore di temperatura.

7. Tasto blocca manico.

8. Piastra.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tensione/Frequenza: 125V/230V~60/50 Hz.
Potenza: 300W/1000W.
Capacità serbatoio: 40ml.

• Prima di usare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente
questo manuale d'istruzione e
conservarlo per future consultazioni.
Solo così si otterranno i migliori risultati
e la massima sicurezza d'uso.

• Prima di usare l'apparecchio controllare

che la tensione di rete domestica
corrisponde con quella indicata
sull'apparecchio. Collegare
l'apparecchio solo se l'impianto e la

presa di corrente sono dotati di
un'efficace presa di corrente.

• In caso di incompatibilità tra la presa e

la spina dell'apparecchio fare sostituire
la presa con altra di tipo adatto da
personale professionalmente
qualificato.

• La sicurezza elettrica di questo

apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente
collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. Il
costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni
causati dalla mancanza di messa a terra
dell'impianto. In caso di dubbi
rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.

• Dopo aver tolto l'imballaggio

assicurarsi dell'integrità
dell'apparecchio. In caso di dubbio
rivolgersi al Servizio di Assistenza
Tecnica più vicino.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti

in plastica, polistirolo espanso, ecc.),
non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Qualora il loro
uso si rendesse indispensabile è
necessario utilizzare solamente
adattatori semplici o multipli e
prolunghe con capacità minima di 10A
conformi alle vigenti norme di
sicurezza, facendo però attenzione a
non superare il limite di portata in
valore di corrente marcato
sull'adattatore.

• Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi
pericoloso.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 27

4
3

2
1

5
6

7

26

• In caso di guasto e/o di cattivo

funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo
e non manometterlo. Per l'eventuale
riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal
costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi
originali. Il mancato rispetto di quanto sopra
può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.

• L'utente non deve procedere alla

sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento del cavo o di
sostituzione, rivolgersi esclusivamente a
un centro di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore.

• Allorché si decida di non utilizzare più

l'apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliandone il cavo di
alimentazione dopo aver staccato la spina
dalla presa di corrente.

• Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni causati
da usi impropri, erronei ed irragionevoli
o da riparazioni effettuate da personale
non qualificato.

L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l'osservanza di alcune regole
fondamentali.

IN P

AR

TICOLARE:

• Il ferro da stiro da viaggio non è stato

progettato per l'uso domestico.

• Non toccare l'apparecchio con mani o piedi

bagnati o umidi. Non immergere
l'apparecchio in acqua.

• Non usare l'apparecchio in luoghi umidi o

usati come bagno.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in

qualsiasi altro tipo di liquido.

• Non permettere che l'apparecchio sia usato

dai bambini.

• Non lasciare l'apparecchio acceso in quanto

potenziale fonte di pericolo. Posizionare il
selettore di temperatura su MIN, togliere la
spina e collocare il ferro da stiro in
posizione verticale.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione per

staccare la spina.

• Disinserire sempre il ferro da stiro quando

si riempie o si svuota il serbatoio
dell'acqua, subito dopo l'uso e prima di
effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione. Non lasciare l'apparecchio
inutilmente inserito.

• Non riempire mai il serbatoio dell'acqua

sotto l'acqua corrente.

• Mantenere lontano il cavo di alimentazione

dalle parti calde.

• Durante il funzionamento l'apparecchio

raggiunge temperature elevate che
potrebbero provocare ustioni durante
l'impiego. Perciò prenderlo solo per il
manico ed evitare il contatto con le parti
metalliche e con il vapore. Non
capovolgere il ferro da stiro dato che
potrebbe essere rimasta dell'acqua calda
nel serbatoio.

• Non orientare il beccuccio del vapore

verso le persone perché potrebbe risultare
pericoloso.

• Porre sempre il selettore di temperatura su

"MIN" prima di disinserire o accendere il
ferro da stiro.

• Non riporre il ferro da stiro se la base su

cui è appoggiato è ancora calda. Attendere
che sia completamente fredda.

• Questo apparecchio è fornito di un

dispositivo di sicurezza che quando agisce
il ferro da stiro smette di funzionare. Per
riattivarlo bisogna rivolgersi a un centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• Il ferro da stiro è fornito di un dispositivo

di regolazione della tensione "auto­adattabile" tra 110V-240V, perciò non è
necessario selezionarla manualmente.

4. PRIMO USO

La prima volta che si userà il ferro da stiro è
consigliabile provarlo su una vecchia tela
per assicurarsi che la piastra e il serbatoio
dell'acqua siano perfettamente puliti.
La prima volta che si accenderà, il ferro da
stiro emetterà un po' di fumo. Ciò è del tutto
normale e cessa rapidamente.

interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 28

27

La messa a punto del ferro da stiro deve
essere effettuata con l'apparecchio
disinserito.

5. MESSA A PUNTO

Per alzare e abbassare il manico:

Premere il pulsante di bloccaggio del
manico verso il basso (7). Il manico si
alzerà automaticamente e resterà in questa
posizione.
Il ferro da stiro si ripone più facilmente
con il manico abbassato perché occupa
meno spazio. Premere il pulsante (5) verso
l'alto ed abbassare il manico fino a
bloccarlo (7).

Riempimento del serbatoio dell'acqua:

Per riempire d'acqua il serbatoio bisogna
tenere il manico alzato ed estrarre il
serbatoio.
Tirare indietro il perno di fissaggio del
serbatoio (4), e quando questo si sgancia,
spostarlo indietro.

Togliere il tappo del serbatoio (3) e
riempirlo con acqua distillata o del
rubinetto. Non introdurre nel serbatoio
dell'acqua nessun prodotto detergente o
dissolvente. Non usare mai acqua distillata
per batterie e ne additivi come amido,
profumo, ammorbidente, ecc. Nota: Se
l'acqua nella Vostra zona è
particolarmente dura (>27ºF), si consiglia
di usare acqua distillata.
Rimettere il tappo nel serbatoio e
assicurarsi di chiuderlo correttamente.
Reinserire il serbatoio dell'acqua
seguendo le istruzioni nel senso inverso
allo smontaggio del serbatoio. Assicurarsi
di averlo collocato correttamente.

Non collocare mai il ferro da stiro sotto
l'acqua corrente per riempire il
serbatoio.

6. FUNZIONAMENTO

Collegare il ferro da stiro alla rete
elettrica:

Collocare il ferro da stiro in posizione
verticale, portare il selettore di temperatura
su "MIN" e collegare la spina alla rete
elettrica.

Regolazione del selettore di temperatura:

Prima di selezionare la temperatura
controllare le indicazioni riportate
sull'etichetta del capo da stirare. Nel caso in
cui non ci fosse, nella seguente tabella
orientativa sono riportate alcune indicazioni
per la selezione della temperatura.

Tabella delle Temperature

Tessuto Temperatura

Fibre sintetiche - Seta •
Lana • •
Cotone - Lino • • • (MAX)

Se non siete a conoscenza della
composizione del tessuto che compone il
capo da stirare, iniziate con una

interior.qxd 10/4/03 17:10 Página 29

28

temperatura bassa stirando un punto del
tessuto che non sia visibile quando lo
indossate e aumentate progressivamente
la temperatura fino ad eliminare le pieghe
senza rovinare il tessuto.
Il ferro da stiro raggiungerà la
temperatura desiderata dopo circa 5
minuti. Il termostato automatico manterrà
la temperatura corretta durante la
stiratura.
Per la stiratura a vapore è necessario che
vi sia acqua nel serbatoio e che il selettore
di temperatura stia in posizione MAX.• • •
Per usare il sistema di vapore, una volta
che il ferro da stiro abbia raggiunto la
temperatura massima, alzarlo dal tessuto,
premere con decisione il pulsante colpo di
vapore e lasciarlo immediatamente.

9. GARANZIA

Dopo aver stirato, portare il selettore di
temperatura in posizione "MIN", staccare
la spina e svuotare il serbatoio dell'acqua.
Attendere che il ferro da stiro si raffreddi
in posizione verticale. Se la piastra è
totalmente fredda, premere il pulsante di
bloccaggio per abbassare il manico.
Riporre il ferro in un luogo asciutto.

7. DOPO LA STIRATURA

Prima di pulire il ferro, controllare che sia
completamente freddo e non sia collegato
alla rete elettrica.
Pulire la superficie della calotta del ferro
solo con un panno morbido e umido e
asciugare con un panno asciutto.
Non usare mai prodotti abrasivi per pulire
la piastra del ferro.

Non immergere mai l'apparecchio
nell'acqua o sotto l'acqua corrente.

8. MANUTENZIONE E PULIZIA

L'apparecchio è garantito per un periodo
di un anno dalla data di acquisto per
qualsiasi difetto di costruzione.
La garanzia sarà nulla se i danni siano stati
provocati da un uso improprio o dalla
manipolazione dell'apparecchio effettuato
da personale non autorizzato dai Servizi
Tecnici Fagor.
Durante il periodo di garanzia
l'apparecchio verrà riparato gratuitamente
presso i Centri di Assistenza Tecnica
Fago r.
Quando è richiesta l'assistenza tecnica è
imprescindibile presentare il certificato di
garanzia, con la data di acquisto e il
timbro del rivenditore.
In ogni caso, il titolare della garanzia
possiede i diritti minimi riconosciuti dalla
legge.

Nota:

Osservare tutte le prescrizioni indicate
nell'apposito Libretto.
Usare solo ricambi originali.

Il costruttore si riserva il diritto di
modificare i modelli descritti nel presente
Manuale d'Istruzione.

interior.qxd 10/4/03 17:10 Página 30

Abril 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Filiales:

1. FAGOR FRANCE S.A.

Z.I. DE JALDAY
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX
FRANCE
TEL. [phone]
FAX [phone]

2. FAGOR MAROC.

AV. HASSAN II
79 MOHAMMEDIA
MAROC
TEL. [phone]
FAX [phone]

3. FAGOR CHEQUIA.

SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8
REPUBLICA CHECA
TEL. [phone]
FAX [phone]

4. FAGOR HUNGRIA.

DAMJAMICH 11-15
1071 BUDAPEST
HUNGRIA
TEL. [phone]
FAX [phone]

5. FAGOR POLONIA.

WROZAMET
UL. ZMIGRODZKA 143
WROCLAW
POLONIA
TEL.[phone]
FAX [phone]

6. FAGOR THAILAND

FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
UNIT 12 R.
RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
BANGKOK 10310
TAILANDIA

7. FAGOR MALAYSIA

FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
18, JALAN PEMBERITA U1/49
TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
40150 SHAH ALAM.
SELANGOR DARUL EHSAN.
40150 KUALA LUMPUR
MALASIA

interior.qxd 10/4/03 17:10 Página 31

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR -

STEMPEL DES VERKÄUFERS - TIMBRO DEL NEGOZIO

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM - DATA DI ACQUISTO

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS -

NOME E INDIRIZZO DELL’ACQUIRENTE

TALÃO

TALÃO

TALÃO

32 1

GARANTIA - GUARANTEE - GARANTIE - GARANZIA

ART.: Plancha viaje

Fe r ro de viagem
Travel steam iron
Fer ã repasser de voyage
Reisebügeleisen
Fe r ro da stiro a vapore da viaggio

COD.: MOD.:

975010127 PLV-127
975010145 PLV-127-C

interior.qxd 10/4/03 17:10 Página 32