Fagor PL415, PL-416 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

✁

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS

TALÃO

TALÃO

TALÃO

32 1

PLANCHA DE VAPOR /

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR /

STEAM IRON / FER À REPASSER À VAPEUR /

DAMPFBÜGELEISEN

MOD.: PL-415 S PL-416 S

GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE

ART.: Plancha de vapor /

Ferro de engomar a vapor /
Steam iron /
Fer à repasser à vapeur /
Dampfbügeleisen

COD.: MOD.:

975010136 PL-415 S
975010154 PL-416 S

portada 14/4/02 11:56 Pgina 1

Diciembre 2000

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ESPAÑOL

1. DESCRIPCION (Fig. A)

1. Pulsador de Spray.

2. Pulsador vapor extra.

3. Selector de funciones.

4. Tapa orificio de llenado.

5. Boquilla salida de spray.

6. Indicador luminoso de

funcionamiento.

7. Selector de temperatura.

8. Indicación del nivel máximo de

agua.

9. Depósito de agua.

10. Suela.

11. Talón de apoyo.

12. Cable de conexión.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas. Solo así
podrá obtener los mejores resultados y
la máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato. Conectar el aparato sólo si la
instalación y la toma de corriente están
equipadas con una toma de corriente
eficaz.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las
vigentes normas de seguridad
eléctrica. El fabricante no puede ser
considerado responsable de daños
derivados de la falta de toma de tierra
de la instalación. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.

• Después de quitar el embalaje,
verificar que el aparato esté en
perfectas condiciones, en caso de
duda, dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica más cercano.

• Los elementos del embalaje(Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños porque son potenciales fuentes
de peligro.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o prolongaciones. En
caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores simples o múltiples y
prolongaciones que sean conformes a
las normas de seguridad vigentes,
prestando atención a no superar el
limite de potencia indicado en el
adaptador.

• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia: 230V~50 Hz
Potencia: PL-415 S: 1200W

PL-416 S: 1400W

Volumen depósito: 160c.c.

portada 14/4/02 11:56 Pgina 2

Fig G

Fig B

Fig A

Fig C Fig D Fig E Fig F

Fig H Fig I Fig J

2

EN ESPECIAL

• No tocar el aparato con manos o pies

mojados o húmedos. No sumergir el
aparato en agua.

• No usar el aparato en lugares húmedos o

que se utilizan como baño.

• No permitir que los niños utilicen el

aparato.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufar el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
De no respetar lo anteriormente
indicado se pondrá en peligro la
seguridad del aparato.

• Si se decide no utilizar nunca más el

aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• No poner nunca el aparato bajo el grifo

para añadir agua.

• Evitar que el cable toque las parte

calientes del aparato.

• El uso de este aparato, produce elevadas

temperaturas, y por tanto existe peligro
de quemaduras durante su
manipulación. Por ello, debe coger el
aparato por el asa y evitar el contacto
con las partes metálicas y con el vapor.

• No dirigir el chorro de vapor hacia las

personas porque es peligroso.

• No usar la plancha en tejidos

excesivamente húmedos.

• No guardar la plancha apoyada sobre su

base mientras esté caliente, hay que
esperar a que se enfríe.

• No hacer mezclas con quitamanchas o

productos similares sobre tejidos a
planchar.

• Desenchufar el aparato cuando no se

utiliza. No dejarlo enchufado si no es
necesario.

• Este aparato dispone de un dispositivo

de seguridad que cuando actúa, el
aparato deja de funcionar. Para
reactivarlo debe dirigirse a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado.

4. ANTES DE UTILIZAR SU

PLANCHA POR PRIMERA VEZ

Se recomienda que, antes de utilizar su
plancha por primera vez, limpie los orificios
de salida de vapor de la suela (10), tal y
como se indica en el apartado de
"AUTOLIMPIEZA" para asegurar que no se
produzca en las prendas, ninguna mancha
procedente de posibles residuos que hayan
quedado depositados en el conjunto de la
base en el proceso de fabricación.
A la hora de seleccionar la temperatura
guíese de las indicaciones de la etiqueta de
la prenda a planchar. En caso de que no la
tuviera, en la siguiente tabla tiene una
orientación para la selección de la
temperatura

TABLA DE TEMPERATURAS

Fibras sintéticas
Seda
Lana
Algodón
Lino

•

•

••

•••

•••

Tejido Temperatura

Si tiene dudas sobre la composición del
tejido de la prenda, empiece con una
temperatura baja, planchando en una zona
oculta de la prenda, y aumente
progresivamente la temperatura hasta que
las arrugas desaparezcan sin estropear el
tejido.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 1

3

5. INSTRUCCIONES PARA EL USO

Planchado en seco

1.

Sitúe la plancha en una superficie
estable y resistente al calor.

2. Coloque el selector de temperatura (7)

en la posición MIN (Fig. B).

3. Gire el mando selector de funciones (3)

a la posición (fig. C).

4. Coloque la plancha en posición vertical

apoyándola sobre su talón (11).

5. Enchufe la plancha y elija la temperatura

de planchado mediante el selector de
temperatura. El indicador luminoso (6)
se encenderá.

6. Cuando el indicador luminoso se

apague, la plancha abrá alcanzado la
temperatura seleccionada.
Durante el planchado este indicador
luminoso se encenderá y apagará a
intervalos regulares, indicando los ciclos
del termostato. Tenga en cuenta que si
cambia de una temperatura a otra más
baja, el indicador luminoso (6),
permanecerá apagado hasta que la suela
(10) baje a la temperatura seleccionada,
y en ese momento, se encenderá
nuevamente.

7. Cuando haya terminado, gire el selector

de temperatura a la posición "MIN", y
desenchufe la plancha. Deje que se
enfríe antes de proceder a su limpieza
exterior y a guardarla.
Durante el planchado en seco, puede
utilizar la función spray siempre y
cuando disponga de agua en el deposito.
(Ver apartados "

Spray" y "Llenado del

depósito

").

Planchado a vapor

Antes de planchar con vapor, verifique que
el tejido sea idóneo para este tipo de
planchado. El aparato funciona con agua
normal. En el caso de agua muy calcárea
(dureza superior a 27ºF), aconsejamos el
uso de agua destilada sin ningún aditivo.

1. Coloque la plancha desenchufada en

una superficie estable y resistente al
calor.

2. Llene el depósito con agua(Ver "Llenado
del depósito

").

3. Sitúe el selector de temperatura(7) en la

posición de "MIN".

4. Coloque la plancha en posición vertical

apoyándola sobre su talón.

5. Enchufe la plancha y gire el selector de

temperatura ajustándolo dentro de la
zona de vapor. El indicador luminoso (6)
se encenderá. Cuando este indicador
luminoso se apague, la plancha abrá
alcanzado la temperatura seleccionada.
Durante el planchado el indicador
luminoso de funcionamiento se
encenderá y apagará a intervalos
regulares, indicando los ciclos del
termostato. Si cambia de una
temperatura a otra más baja, el indicador
luminoso (6) permanecerá apagado
hasta que la suela baje a la temperatura
seleccionada, y en ese momento, se
encenderá nuevamente.

6. Gire el mando selector de funciones (3)

hasta la posición de (fig. D) si lo
que desea es un vapor regular, o a la
posición de si desea el máximo de
vapor (fig.E). Coloque la plancha en
posición horizontal y el vapor comenzara
a salir a través de los orificios. En caso
de que la plancha no expulsase vapor,
golpee con suavidad la suela sobre la
superficie de planchado. Siempre que
sitúe la plancha en posición vertical
apoyándola sobre su talón interrumpirá
la emisión de vapor.

¡Atención! Evite el contacto con el
vapor y no lo dirija hacia las personas.

7.

Cuando haya terminado, gire el Selector
de temperatura a la posición "MIN",
desenchufe la plancha.y vacíe el
depósito. El depósito debe vaciarse
despues de cada uso, para ello proceda
de la forma siguiente:
Coloque el selector de funciones en la
posición de planchado en seco ,
abra la tapa (4) y vacíe el agua del
depósito colocando la plancha con la
punta hacia abajo (Fig. J), y una vez
vaciado, dejela en posición vertical hasta
que se enfrie.

Llenado del depósito de agua

Coloque la plancha desenchufada en una
superficie.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 2

4

1. Girar el mando selector de funciones (3),

a la posición de planchado en seco ,
(fig.C).

2. Abra la tapa (4) que cubre el orificio de

llenado de agua.

3. Eche el agua lentamente por el orificio

de llenado de agua con la ayuda de un
vaso (Fig.G). No eche ningún producto
de limpieza o disolvente en el deposito
de agua.

4. Compruebe que el agua no sobrepase el

nivel máximo de llenado y cierre el
orificio de llenado.

Nota: Si en la zona que vive el agua es
demasiado dura, >27ºF, le recomendamos
que utilice agua destilada. No utilice agua
de baterias ni agua con aditivos como
almidón, perfume, suavizantes, etc.

Restablecimiento del nivel de agua del
depósito

Si durante el planchado, necesita llenar el
depósito actúe de la siguiente manera.

1. Coloque el selector de temperatura en la

posición "MIN" y desenchufe la plancha.

2. Coloque el selector de funciones en la

posición de planchado en seco .

3. Espere unos minutos hasta que la

plancha se enfríe. Llene el depósito tal y
como se ha indicado en "

Llenado del

depósito

".

Spray (fig. H)

Para el uso de esta función es necesario que
haya agua en el depósito. Presione el
Pulsador de spray (1), (Fig. H) si lo
que desea es obtener agua pulverizada a
fin de humedecer tejidos secos y difíciles
como pueden ser, por ejemplo el lino, el
algodón o la lana o con objeto de actuar
sobre arrugas resistentes. La función del
pulverizador es, de igual modo, útil para
humedecer arrugas generadas por
accidente en el tejido durante el planchado.
La salida del agua pulverizada se realiza a
través de la boquilla de salida del spray (5)
Nota: Para iniciar la acción del
pulverizador, es posible que, la primera vez
que utilice su plancha, tenga usted que
presionar el pulsador de spray, varias
veces.

Vapor Extra (fig. I)

Tenga en cuenta que para utilizar esta
función, es imprescindible que el selector
de temperatura esté posicionado dentro de
la zona de vapor y que haya agua en el
depósito. Si el selector de temperatura esta
en la posición "MAX", la cantidad de vapor
extra será mayor.
Cuando la plancha haya alcanzado la
temperatura seleccionada, presione con
firmeza el pulsador de vapor extra (Fig.I),
si lo que desea es una expulsión intensa de
vapor para planchar con mayor rapidez o
alisar arrugas dificiles. Espere durante al
menos 5 segundos entre cada actuación
sobre el pulsador vapor extra a fin de
permitir que la plancha se caliente de
nuevo y se obtenga de éste modo el nivel
máximo de vapor adicional.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta que
se enfríe antes de proceder a su limpieza.
Limpie el exterior y la suela de la plancha
con un paño húmedo. No utilice
detergentes ni productos abrasivos para su
limpieza.
La superficie de la Suela (10) debe estar
siempre limpia, y para su limpieza, es
suficiente pasar un paño húmedo sobre la
superficie fria.
Si se adhiere almidón o algún otro material
a la suela, deje enfriar la plancha y limpie
la base con un paño humedecido en una
mezcla de agua y viangre.
Con el fin de impedir que la suela se raye,
deberá evitar planchar corchetes
cremalleras, botones metálicos, etc. y de
igual modo, no deberá colocar la plancha
sobre superficies metálicas o ásperas.
Después de cada uso, vacie el depóstio y
deje enfriar la plancha antes de retirarla.

Auto Limpieza

Con el fin de prevenir la concentración de
minerales perjudiciales que pudieran
obstruir la plancha y garantizar el correcto
calentamiento y vaporizado, le
recomendamos que limpie su plancha
después de cada 5 usos. Para limpiar su
plancha:

interior 14/4/02 11:56 Pgina 3

5

1. Situar el Selector de temperatura en la
posición "MIN".

2. Posicione el selector de funciones en la
posición de planchado en seco .

3. Llene al máximo el deposito de agua.

4. Enchufe la plancha y sitúe el selector de

temperatura en la posición "MAX".
Espere hasta que el indicador luminoso
ambar se apague.

5. Posicione el selector de funciones en la
posición de autolimpieza (Fig F).

6. Coloque una toalla de mano sobre la
superficie de planchado.

7. Sujete la plancha horizontalmente a una
distancia de aprox.5 cm. por encima de
la toalla permitiendo que el vapor fluya
a través de los orificios de salida hasta
que el deposito de agua se vacíe. Puede
usted igualmente, presionar varias
veces el pulsador de vapor extra
(Fig.I), sin olvidar que debe esperar 5
segundos entre cada pulsado a fin de
permitir que la plancha se vuelva a
calentar.

8. Pase la plancha por encima de un trapo
húmedo con objeto de limpiar la suela.

9. Cuando haya terminado, gire el selector
de temperatura a la posición de "MIN" y
desenchúfela. Deje que la plancha se
enfríe antes de retirarla.

• Los tejidos de lana, algodón y lino fino,

se pueden planchar con vapor por el
revés, o bien por el derecho,
interponiendo una tela fina para evitar el
"brillo". Los tejidos almidonados
necesitan más humedad. Planchar por el
derecho del tejido los colores blancos y
claros y por el revés, los colores oscuros
así como los bordados para darles
realce.

• Los tejidos de lino, se pueden planchar

con vapor, vaporizando abundantemente
y planchando por el revés los tejidos
oscuros para evitar el "brillo". Planchar
por el derecho las solapas para darles
mayor realce.

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de
la fecha de recepción de este aparato, el
titular de la garantía tendrá derecho a la
reparación totalmente gratuita de los vicios
o defectos originarios y de los daños y
perjuicios por ellos ocasionados. En los
supuestos en que la reparación no revistiese
las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la
garantía tendrá derecho a la sustitución del
aparato adquirido por otro de idénticas
características o a la devolución del precio
pagado.
Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES
siguientes a al finalización del plazo de
dicha garantía, garantiza al titular de la
garantía la gratuidad de los recambios
utilizados en las reparaciones realizadas por
el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo
por cuenta del usuario únicamente el coste
de mano de obra y de transporte y envío
del aparato si fueran precisos. Esta garantía
no cubre accesorios perecederos, tales
como compuestos de plástico, goma cristal,
cables, pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y
pinturas deterioradas por uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no
idóneos y manipulación del aparato por
personal técnico no autorizado por el

8. GARANTIA

7. CONSEJOS IMPORTANTES
PARA UN BUEN PLANCHADO

• Los tejidos, como terciopelo lana, etc.

Así como guantes y bolsos, podrán
recuperar el aspecto y suavidad
originales pasando lentamente la
plancha a poca distancia de los mismos,
con el vapor en función.

• Las alfombras quedarán como nuevas
eliminando las huellas de los muebles,
gracias al vapor que penetra donde el
pelo está aplastado y luego cepillando
delicadamante.

• Dividir las prendas según la temperatura
requerida, comenzando por aquellas que
la necesitan más baja.

• Los tejidos de seda, se deben planchar
por el revés.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 4

6

GARANTE. Unicamente en tales casos, el
coste total de la reparación corresponderá
al usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos), así
como los derivados de instalación
incorrecta o no legal (voltaje, presión de
gas o agua no adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula
del aparato o en los datos de este
Certificado, así como la intervención de
personal no autorizado, anula la presente
Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación o
desanclaje del aparato por parte del
usuario.

MUY IMPORTANTE: PARA SER
ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES
TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL
USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO
TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE,
LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE
RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA
OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.

Nota:

Siga rigurosamente las instrucciones del
Libro de Instrucciones.
Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 5

7

ALAVA • Vitoria.......................................................................... Arana, 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 95

• Vitoria.......................................................................... Blo. Tomás de Zumárraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 75 96

ALBACETE • Albacete ...................................................................... Blasco Ibañez, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 39 19

ALICANTE • Alcoy ........................................................................... Entenza, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 57 57

• Alicante ....................................................................... Avda. Jijona, 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 19 95

• Benidorm..................................................................... Antonio Ramos Carratalá, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 32 28

• Elche ........................................................................... Ruperto cahpi, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 29 04

• Elda ............................................................................. Mariana Pineda, 4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 61 34

• Orihuela ...................................................................... Plaza Santiago, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 18 67

• Torrevieja.................................................................... San Policarpo, 7 La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 42 69

• Villena ......................................................................... Cervantes, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 20 26

ALMERIA • Almería........................................................................ Rio Grande Edif. “Yo te esperaba” nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 14 88

• El Egido....................................................................... Pravia s/n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 48 70 28

• Roquetas de Mar.......................................................... Velázquez, 18 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 40 22

• Garrucha ..................................................................... Travesía Darro, 14 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 06 18

ASTURIAS • Avilés........................................................................... Cabruñana, 13 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 04 07

• Avilés........................................................................... Jose Manuel Pedregal, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 97 92

• Gijón............................................................................ Cienfuegos, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 97 68

• Oviedo......................................................................... Aguila, 5 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 35 25

• Sama de Langreo......................................................... Torre de Abajo, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 22 42

• Oviedo......................................................................... Gil de Blas, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 19 79

AVILA • Avila ............................................................................ San Pedro Bautista, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 00 14

BADAJOZ • Badajoz........................................................................ Quevedo y Quintana, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 70 12

• Mérida......................................................................... Zurbarán, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 37 52

• Don Benito................................................................... Ancha, 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 23 69

• Almendralejo............................................................... La Cruz, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 44 95

BALEARES • Ciutadella de Menorca ................................................ Pare Nin, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 56 05

• Ibiza............................................................................. Avda. España, 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 61 23

• Mahón.......................................................................... Pintor calbo, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 53 18

• Palma de Mallorca....................................................... Son Nadal, 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 91 16 - 24 94 58

• Formentera (San Fco. Javier) ....................................... Can Joan Simon (Apartado, 178) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 83 04

BARCELONA • Badalona...................................................................... Tey, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 33 94

• Barcelona..................................................................... Calabria, 277-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 69 50

• Barcelona..................................................................... Agricultura, 270 (Mercadillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 38 79

• Barcelona..................................................................... Gran de Sant Andreu, 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 99 02

• Casteldefels................................................................. Mayor, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664 43 60

• Espluges de Llobregat................................................. Rovellat, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 23 02

• Granollers ................................................................... Paseo de la Montaña, 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 38 71

• Hospitalet .................................................................... Avda. Metro, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 85 05

• Igualada....................................................................... Piera 23 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 55 98

• Las Franquesas ............................................................ Avda. Las Franquesas, 133 (Milpins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 40 73

• Manresa....................................................................... Font del Gat, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874 66 08

• Mataró ......................................................................... Churrca, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798 01 28

• Martorell...................................................................... Avda. Hnos Martí 6 (Galería B)

• Sabadell....................................................................... Daniel Molina, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 33 88

• Sant Boi de Llobregat .................................................. Francesc Macía, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 28 51

• Tarrasa ........................................................................ Provenza, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 05 44

• V. del Cami ................................................................. Nueva, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804 61 49

• Vic ............................................................................... Menéndez Pelayo, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885 02 87

• Vilanova Geltrú ........................................................... Agua, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 00 11

• Villafranca Penedés .................................................... Parlamento, 6 (Local 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 18 20

• Barcelona..................................................................... C/ de la Amistat, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 54 06

BURGOS • Aranda de Duero......................................................... Arias de Miranda, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 06 37 - 50 63 44

• Burgos ......................................................................... Calzadas, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 72 76

• Miranda de Ebro ......................................................... Ciudad Jardín, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 07 81

• Burgos ......................................................................... Compostela, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 95 01 - Fax: 22 48 43

CACERES • Cáceres ....................................................................... Alfonso IX, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 35 46

• Plasencia ..................................................................... Sor Valentina Miron, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 19 69

CADIZ • Alfeciras ...................................................................... San Antonio, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 18 81

• Algeciras ..................................................................... Paseo Victoria Eugenia, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 33 16

• Cádiz ........................................................................... Polígono Zona Franca, (C/ Tarifa, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 92 04 - 27 92 00

• Cádiz ........................................................................... San Miguel, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 29

• Chipiona...................................................................... Avda. Rota, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 04 53

• Jérez de la Frontera ..................................................... D. Fdez. de Herrera, local 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 77 66

• La Línea de la Concepción .......................................... Menendez Pelayo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956 76 76 52

CANTABRIA • Santander .................................................................... Travesía Cubo, 2 - Local, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 30 95

• Torrelavega................................................................. Cabuerniga, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 41 83

CASTELLON • Castellón ..................................................................... Pº Ribalta, 8 esq. C/Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 63 59 - 21 72 03

• Vinaroz ........................................................................ Virgen, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 01 44

CEUTA • Ceuta........................................................................... Muelle Dique de Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 18 60 - 50 18 67

CIUDAD REAL • Alcazar de S. Juan........................................................ San Antón, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 29 97

• Ciudad Real................................................................. Alarcós, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 19 66

• Valdepeñas ................................................................. Maestro Ibañez, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 14 48

CORDOBA • Córdoba ...................................................................... Avda. de Libia, 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 65 54

• Córdoba ...................................................................... Escultor fdez. Marquz, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 49 29

• Lucena......................................................................... José Nevada Navajos, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 14 70

• Priego de Córdoba...................................................... Sevilla, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 06 81

CUENCA • Cuenca ........................................................................ Jorge Torner, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 31

GERONA • Figueras....................................................................... Torras i Bages, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 32 64

• Gerona ........................................................................ Dr. Pascual Prats, 22-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 96

• Olot.............................................................................. Puig Roig, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 29 96 - 26 82 34

• San Feliu de Guixols.................................................... Libertat, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 27 68

GRANADA • Baza ............................................................................. Sierra Espuña, 2-2ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 13 88

• Granada....................................................................... Agustina de Aragón, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 94

• Granada....................................................................... Fray Leopoldo, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 87 16

• Motril........................................................................... Ventura, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 24 08

• Motril........................................................................... Francisco Férez García, bajo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 36 01

GUADALAJARA • Guadalajara................................................................. Toledo, 40 (Portal, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 89

• Guadalajara................................................................. Fco. Medina, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 03 62

GUIPUZCOA • Eibar............................................................................ Urki, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 14 98 - 11 82 75

• Eibar............................................................................ Calbetón, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 67 17

• Lasarte......................................................................... Ola, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 44 40 - 36 44 41

• Mondragón.................................................................. Juan Carlos Guerra, 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 22 34 - 79 89 97

• San Sebastián............................................................... Urdaneta, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 92 60

HUELVA • Huelva ......................................................................... Almonarter la Real, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 68 80

• Huelva ......................................................................... Obispo Díaz Bernal, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 14 11

HUESCA • Huesca......................................................................... Avda. Monegros, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 22 76

JAEN • Jaén ............................................................................. Martínez Molina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 67 03

• Linares......................................................................... Virgen, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 57 03

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

12-00

interior 14/4/02 11:56 Pgina 6

8

• Ubeda.......................................................................... Granada, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 18 38

LA CORUÑA • El Ferrol....................................................................... Españoleto, 21-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 56

• La Coruña.................................................................... Avda. Gral. San Jurjo, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 91 64

• Santiago....................................................................... Nueva, 12 (Local, 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 61 74

LAS PALMAS • Las Palmas................................................................... Quito 11 - Local 5 (El cebadal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 95 93

• Pto. rosario (Fuerteventura)......................................... Almirante La Llerman, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 06 56

LANZAROTE • Arecife de Lanzarote ................................................... Mejico, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 33 84

LEON • León............................................................................. Obispo Manrique, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 64 09

• Ponferrada................................................................... San Lázaro, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 72 30

LERIDA • Lérida .......................................................................... Príncipe de Viana, 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 29 78 - 23 30 85

• Vielha .......................................................................... Avda. Alcalde Calveto, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11 12

LUGO Lugo............................................................................... Rua de Castelao, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 07 - 22 70 89

• Viveiro......................................................................... Granxas, 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17 58

MADRID • A. Henares................................................................... Ferraz, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881 58 20

• A. Henares................................................................... Ronda Ancha, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889 39 37

• Alcobendas ................................................................. Isla de Córcega, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 04 68

• Alcorcón...................................................................... Vizcaya, 3 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 87 86

• Aranjuez ...................................................................... Stuar, 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891 01 99

• Arganda....................................................................... Juan de la Cierva, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 71 38

• Coslada ....................................................................... Avda. Frankfurt, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 48 67

• Fuenlabrada ................................................................ Humillero, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 95 99

• Getafe.......................................................................... Barco, 4-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695 05 88

• Leganés ....................................................................... Avda. Rey Juan Carlos I, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688 14 44

• Madrid......................................................................... Matilde Hernández, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 80 55

• Madrid......................................................................... Arroyo del Olivar, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 39 75

• Madrid......................................................................... Cruz del Sur, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 98 39

• Madrid......................................................................... Espinar, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 13 13

• Madrid......................................................................... Guinzo de Limia, 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 51 80

• Madrid......................................................................... José Arcones Gil, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 46 45

• Madrid......................................................................... Marcenado, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 79 09 - 416 36 67

• Madrid......................................................................... Tomás Bretón, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 07 23 - 530 52 81

• Móstoles ...................................................................... Burgos, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 78 98

• Pozuelo de Alarcón...................................................... Luis Bejar, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 60 52

• Villalba........................................................................ Ignacio González, 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851 46 18

• Madrid......................................................................... Tordomar, local 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 74 93 - Fax: [phone]

• Torrejón de Ardoz ....................................................... Londrés, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 55 61 - Fax: [phone]

MALAGA • Antequera.................................................................... Plza. de Abastos. P. 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 37 49

• Estepona...................................................................... Cabrera Local 9 (Bº Surinsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11 49

• Fuengirola ................................................................... Antequera, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 07 91

• Málaga......................................................................... Avda. Andalucía, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 00 00 - 325 00 04

• Marbella...................................................................... Valentuñana, 6 Galéria Edif. AMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 77 47

• Rincón de la Victoria ................................................... Ronda, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 60

• Velez Málaga............................................................... Hierbabuena, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 03 12

MELILLA • Melilla.......................................................................... La Legión, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 73 34

MURCIA • Cartagena.................................................................... Pintor Bálaca, 8 - Edif. Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 57 98 - 52 17 23

• Espinardo .................................................................... Río Benamor, 8 (Espinardo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 87 33 - 29 01 04

• Lorca............................................................................ La Higuera s/n bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 67 57

NAVARRA • Estella.......................................................................... Plaza de Santiago, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 00 34

• Pamplona..................................................................... Abejeras, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 41 65 - 23 65 91

• Tudela ......................................................................... Rafael Delgado Garcés, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 28 68

• Tudela ......................................................................... Ferial, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 29 39 - Fax: 82 29 39

ORENSE • Orense......................................................................... Hernán Cortés, 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 62 70

PALENCIA • Palencia....................................................................... Federico Mayo, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 78 62

PONTEVEDRA • Pontevedra .................................................................. Jofre de Tenorio, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 13

• Vigo............................................................................. Cervantes, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 57 01

RIOJA • Logroño ....................................................................... Doce Ligero, 30-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10 15

• Calahorra .................................................................... Achotegui de Blas, 30 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12 54

SALAMANCA • Salamanca ................................................................... Gómez Arias, 5-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 60 62

• Ciudad Rodrigo........................................................... Rastrillo, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 17 22

SEGOVIA • Segovia........................................................................ Buitrago, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 86 06 - 42 86 05

• Segovia........................................................................ Candido lópez, 4 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 98 04

SEVILLA • Dos Hermanas ............................................................. Purísima Concepción, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 83 00

• Ecija............................................................................. San Francisco, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 08 60

• Sevilla.......................................................................... Gerona, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 25 52 - 21 59 98

• Sevilla.......................................................................... Cristo de la sed, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 91 82

• Sevilla.......................................................................... Polígono Sotre, C.A. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 72 11

SORIA • Soria ............................................................................ Antolín de Soria, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 17 71

TARRAGONA • Reus............................................................................. Avda. Paisos Catalans, 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 94 76

• Tarragona.................................................................... Capuchinos, 22 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 18 51 - 21 87 30

• Tortosa......................................................................... Paseo Moreira, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 04 42

TERUEL • Teruel.......................................................................... La Jardinera, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 27 06

• Andorra ....................................................................... Cerrado Vitorina, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 22 46

• Teruel.......................................................................... Miguel Ibañez, 34 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 22 12

TENERIFE • Tenerife....................................................................... Ctra. Campitos, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 89

• Los Llanos de Aridane ................................................. Barranco Tarnanca, 496 - Las Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 33 96

TOLEDO • Illescas......................................................................... Estafeta Vieja, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 38 11

• Talavera de la Reina .................................................... Avda. Francisco Aguirre, 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 94 19

• Talavera de la Reina .................................................... Sta. Teresa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 48 34

• Toledo ......................................................................... Argentina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 69 69

• Talavera de la Reina .................................................... Angel del Alcazar, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 36 46 - Fax: 80 36 46

VALENCIA • Alaquas........................................................................ Mallorca, 2-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 45 16

• Algemesi ..................................................................... Albalat, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 35 19

• Gandia......................................................................... Dos de Mayo, 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 53 35

• Ontinyent..................................................................... José Iranzo, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 11 14

• Requena ...................................................................... Colón 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 24 85

• Valencia....................................................................... Angel Guimerá, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 53 64

• Xativa........................................................................... San Pedro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 62 16

• Valencia....................................................................... Pintor Salvador Abril, 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 70 98 - Fax: [phone]

• Puerto de Sagunto ....................................................... Escalante, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 26 82

• Catarroja ..................................................................... Filiberto Rodrigo, 11 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 25 11

VALLADOLID • Valladolid.................................................................... Panaderos, 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 65 62

VIZCAYA • Baracaldo..................................................................... Ferrerías, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 75 45

• Basauri......................................................................... Nafarroa, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 00 38

• Bilbao .......................................................................... J.M. Barandiarán (Santutxu), 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 26 51

• Bilbao .......................................................................... Ledesma, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 63 09

• Las Arenas................................................................... Gobela s/n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 35 29

• Portugalete.................................................................. Ortuño de Alango, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 47 26

ZAMORA • Zamora ........................................................................ San Pablo, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 83 25

ZARAGOZA • Catalayud .................................................................... Plaza Bardaji, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 04 91

• Zaragoza...................................................................... Lorente, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 98 67 - 35 54 01

El fabricante se reserva el derecho de modificar la relación de Servicios Técnicos indicados en esta hoja.

12-00

interior 14/4/02 11:56 Pgina 7

9

PORTUGUÊS

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Tecla Spray.

2. Botão vapor extra.

3. Selector de funções.

4. Tampa orifício de enchimento.

5. Boquilha saída spray.

6. Indicador luminoso de

funcionamento.

7. Selector de temperatura.

8. Indicação do nível máximo de água.

9. Depósito da água.

10. Base.

11. Placa de apoio.

12. Cabo de alimentação.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Tensão / Frequência: 230V~50 Hz.
Potência: PL-415 S: 1200W.

PL-416 S: 1400W.

Capacidade depósito: 160c.c.

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a
máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se
a tensão da rede doméstica corresponde
à indicada no aparelho. Ligar apenas o
aparelho se a instalação e a tomada
estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as

normas de segurança eléctrica
vigentes. O fabricante, não pode ser
considerado responsável por danos
causados pela falta de ligação à terra.
Em caso de dúvidas, dirija-se a pessoal
profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar

se o aparelho está em perfeitas
condições, em caso de dúvidas, dirigir­se ao Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

fichas triplas e/ou extensões eléctricas.
No caso de ser indispensável utilizá-los,
que seja de acordo com as normas de
segurança vigentes, prestando atenção
para o facto de não superar o limite de
potência indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra
utilização é considerada inadequada e
perigosa.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma
utilização desapropriada ou pouco
adequada ou, ainda, por reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho
eléctrico, requer que se respeitem
algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

• Não tocar no aparelho com as mãos ou

os pés molhados ou húmidos. Não
submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o
banho.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 8

10

• Não deixar o aparelho ligado, pois

pode ser uma fonte de perigo.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o aparelho antes de

efectuar qualquer operação de limpeza
ou manutenção.

• No caso de avaria e /ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o
e não tente arranjá-lo. No caso de
necessitar de reparação, dirigir-se
unicamente a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicitar o uso de peças
originais. Pelo facto de não respeitar
este facto, a segurança do aparelho
será posta em perigo.

• Se decidir não utilizar mais o aparelho,

corte o cabo de alimentação depois de
o desligar.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de este
estar danificado ou que tenha de ser
substituído, dirija-se exclusivamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Não ponha o aparelho debaixo da água

da torneira para encher o depósito de
água.

• Evitar que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho.

• O uso deste aparelho, produz

temperaturas elevadas e, por este
motivo, existe risco de queimadura
durante o seu manuseamento. Por isso,
deve agarrar no aparelho pela pega e
evitar o contacto com as partes
metálicas e com o vapor.

• Não dirigir o jorro de vapor, em direcção

às pessoas, porque é perigoso.

• Não utilizar o ferro em tecidos

excessivamente húmidos.

• Não guardar o ferro apoiado sobre a

sua base enquanto estiver quente, tem
de esperar que o mesmo arrefeça.

• Não fazer misturas com produtos para

tirar nódoas ou similares, sobre tecidos
que vão ser engomados.

• Desligar a aparelho quando não se

utiliza. Não o deixe ligado se não for
necessário.

• Este aparelho, dispõe de um dispositivo

de segurança que, quando actua, o
aparelho deixa de funcionar. Para o
reactivar, deve dirigir-se a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Engomar a seco

1.

Coloque o ferro numa superfície
estável e resistente ao calor.

2. Coloque o selector de temperatura (7)

na posição MIN.

3. Gire o comando selector de funções (3)

para a posição , (fig. D).

Recomenda-se que, antes de utilizar o seu
ferro pela primeira vez, limpe os orifícios
de saída de vapor da base (10), tal como se
indica em "AUTO-LIMPEZA", para assegurar
que não se produza, nas peças de roupa,
nenhuma mancha proveniente de possíveis
resíduos que tenham ficado depositados no
conjunto da base, no processo de
fabricação.
Na hora de seleccionar a temperatura, guie­se pelas indicações da etiqueta da peça de
roupa a engomar. No caso de não haver
indicações, na seguinte tabela damos uma
orientação para a selecção da temperatura.

TABELA DE TEMPERATURAS

4. ANTES DE UTILIZAR O SEU
FERRO PELA PRIMEIRA VEZ

Fibras sintéticas
Seda
Lã
Algodão
Linho

•

•

••

•••

•••

Tecido Temperatura

Se tiver dúvidas em relação à composição
do tecido, comece com uma temperatura
baixa, engomando numa zona escondida
da peça e aumente, progressivamente, a
temperatura, até que as rugas
desapareçam sem danificar o tecido.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 9

11

4. Coloque o ferro na posição vertical

apoiando-o sobre a sua placa de apoio
(11).

5. Ligue o ferro e eleja a temperatura

mediante o selector de temperatura. O
indicador luminoso (6) acender-se-á.

6. Quando o indicador luminoso se

apagar, o ferro terá alcançado a
temperatura seleccionada.
Enquanto estiver a engomar, este
indicador luminoso acender-se-á e
apagar-se-á em intervalos regulares,
indicando os ciclos do termóstato.
Tenha em conta que se mudar de uma
temperatura para outra mais baixa, o
indicador luminoso (6), permanecerá
apagado até que a base (10) baixe para
a temperatura seleccionada e, nesse
momento, acender-se-á novamente.

7. Quando terminar, gire o selector de

temperatura para a posição "MIN" e
desligue o ferro. Deixe que este
arrefeça antes de proceder à sua
limpeza exterior e guarde-o.
Enquanto estiver a engomar a seco,
pode utilizar a função spray, sempre e
quando disponha de água no depósito.
(Ver pontos sobre "

Spray" e

"

Enchimento do depósito").

Engomar com vapor

Antes de engomar com vapor, verifique se
é adequado o tecido ser engomado desta
forma. O aparelho funciona com água
normal. No caso de água muito calcária
(dureza superior a 27º), aconselhamos o
uso de água destilada sem nenhum aditivo.

1. Coloque o ferro desligado numa

superfície estável e resistente ao calor.

2. Encha o depósito com água (Ver

"

Enchimento do depósito").

3. Coloque o selector de temperatura (7)

na posição "MIN".

4. Coloque o ferro na posição vertical

apoiando-o sobre a sua placa .

5. Ligue o ferro e gire o selector de

temperatura ajustando-o dentro da zona
de vapor. O indicador luminoso(6)
acender-se-á. Quando este indicador
luminoso se apagar, o ferro terá
alcançado a temperatura seleccionada.
Enquanto estiver a engomar, o

indicador luminoso de funcionamento
acender-se-á e apagar-se-á em
intervalos regulares, indicando os
ciclos do termóstato. Se mudar de uma
temperatura para outra mais baixa, o
indicador luminoso (6) permanecerá
apagado até que a base baixe para a
temperatura seleccionada e, nesse
momento, acender-se-á novamente

6. Gire o comando selector de funções (3)

até à posição de, se o que deseja é
um vapor regular, ou para a posição de,

se desejar o vapor máximo (fig. D).
Coloque o ferro na posição horizontal e
o vapor começará a sair através dos
orifícios. No caso do ferro não expulsar
vapor, dê uma pancada suave na base
sobre a superfície a engomar. Sempre
que coloque o ferro na posição vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio,
interromperá a emissão de vapor.

Atenção! Evite o contacto com o vapor
e não o dirija na direcção das pessoas.

7.

Quando tiver terminado, gire o Selector
de temperatura para a posição "MIN",
desligue o ferro e esvazie o depósito. O
depósito deve ser esvaziado depois de
cada utilização, para isso proceda da
seguinte forma:
Coloque o selector de funções na
posição engomar a seco , abra a
tampa (4) (fig. E) e esvazie a água do
depósito colocando o ferro com a ponta
para baixo (Fig. G) e, uma vez
esvaziado, deixe-o na posição vertical
até que arrefeça.

Encher o depósito de água

Coloque o ferro desligado numa superfície
estável.

1. Girar o comando selector de funções

(3) para a posição de engomar a seco

, (fig. D).

2. Abra a tampa (4) que cobre o orifício

de enchimento de água (Fig. E).

3. Deite a água lentamente pelo orifício

de enchimento de água, com a ajuda
de um copo (Fig. F). Não deite nenhum
produto de limpeza ou dissolvente no
depósito de água.

4. Comprove que a água não ultrapassa o

nível máximo de enchimento e feche o

interior 14/4/02 11:56 Pgina 10

12

respectivo orifício.

Nota: Se na zona em que vive a água é
demasiado dura, >27ºF, recomendamos
que utilize água destilada. Não utilize água
de baterias nem água com aditivos, tais
como, amido, perfume, amaciadores, etc.

Restabelecimento do nível de água no
depósito

Se enquanto estiver a engomar, necessitar
de encher o depósito, proceda da seguinte
forma:

1. Coloque o selector de temperatura na

posição "MIN" e desligue o ferro.

2. Coloque o selector de funções na

posição de engomar a seco .

3. Espere uns minutos até que o ferro

arrefeça. Encha o depósito tal como foi
indicado em "

Enchimento do depósito".

Spray (fig. C)

Para o uso desta função, é necessário que
haja água no depósito. Pressione a tecla
Spray (1), (Fig. C) se o que deseja é
obter água pulverizada afim de humedecer
tecidos secos e difíceis como podem ser,
por exemplo, o linho, o algodão ou a lã ou
com o objectivo de actuar sobre rugas
resistentes. A função do pulverizador é, de
igual modo útil, para humedecer rugas
geradas, acidentalmente, no tecido
enquanto estava a engomar.
A saída de água pulverizada realiza-se
através da boquilha de saída do spray (5).
Nota: Para iniciar a acção do pulverizador,
é possível que, a primeira vez que utilize o
seu ferro, tenha de pressionar a tecla spray
várias vezes.

Vapor Extra (fig. C)

Tenha em conta que, para utilizar esta
função, é imprescindível que o selector de
temperatura esteja posicionado dentro da
zona do vapor e que haja água no depósito.
Se o selector de temperatura está na
posição "MAX", a quantidade de vapor
extra será maior.
Quando o ferro alcançar a temperatura
seleccionada, pressione com firmeza a
tecla de vapor extra (Fig. C), se o que
deseja é uma expulsão intensa de vapor
para engomar com maior rapidez ou alisar

rugas difíceis. Espere durante 5 segundos,
pelo menos, entre cada actuação sobre a
tecla vapor extra afim de permitir que o
ferro aqueça de novo e obtenha, deste
modo, o nível máximo de vapor adicional.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue o ferro e espere até que este
arrefeça, antes de proceder à sua limpeza.
Limpe o exterior e a base do ferro com um
pano húmido. Não utilize detergentes nem
produtos abrasivos para a sua limpeza.
A superfície da Base (10) deve estar sempre
limpa e, para a sua limpeza, é suficiente
passar um pano húmido sobre a superfície
fria.
Se o algodão ou outro material aderirem ao
ferro, deixe arrefecer o ferro e limpe a base
com um pano humedecido com uma mistura
de água e vinagre.
Com a finalidade de impedir que a base se
risque, deverá evitar engomar colchetes,
fechos de correr, botões metálicos, etc. e, de
igual modo, não deverá colocar o ferro sobre
superfícies metálicas ou ásperas.
Depois de cada utilização, esvazie o depósito
e deixe arrefecer o ferro antes de o retirar.

Auto-limpeza

Com a finalidade de prevenir a
concentração de minerais prejudiciais que
possam obstruir o ferro e garantir o
correcto aquecimento e vaporização,
recomendamos-lhe que limpe o seu ferro
em cada 5 utilizações. Para limpar o seu
ferro:

1. Situar o Selector de temperatura na

posição "MIN".

2. Posicione o selector de funções na

posição de engomar a seco .

3. Encha, ao máximo, o depósito de água.

4. Ligue o ferro à corrente e coloque o

selector de temperatura na posição
"MAX". Espere até que o indicador
luminoso âmbar se apague.

5. Posicione o selector de funções na

posição auto-limpeza (Fig. D)

6. Coloque uma toalha de mão sobre a

superfície a engomar.

7. Fixe o ferro horizontalmente a uma

interior 14/4/02 11:56 Pgina 11

13

distância de 5 cm., aprox., por cima da
toalha, permitindo que o vapor fluía
através dos orifícios de saída até que o
depósito de água se esvazie. Pode,
igualmente, pressionar várias vezes a
tecla vapor extra Fig. C, sem
esquecer que deve esperar 5 segundos
entre cada pressão, afim de permitir
que o ferro volte a aquecer.

8. Passe o ferro por cima de um pano

húmido, com o objectivo de limpar a
base.

9. Quando terminar, gire o selector de

temperatura para a posição "MIN" e
desligue-o da corrente. Deixe que o
ferro arrefeça antes de o retirar.

• Os tecidos como veludo, lã, etc. assim

como luvas e bolsas, poderão recuperar
o aspecto e suavidade originais,
passando lentamente o ferro a pouca
distância dos mesmos, com o vapor em
função.

• Os tapetes ficarão como novos ao

eliminar as marcas dos móveis, graças ao
vapor que penetra onde o pelo está gasto
e escovando, de seguida, delicadamente.

• Dividir as peças de roupa de acordo com

a temperatura requerida, começando por
aquelas que necessitam de temperatura
mais baixa.

• Os tecidos de seda devem ser

engomados pelo avesso.

• Os tecidos de lã, algodão e linho fino,

podem ser engomados com vapor pelo
avesso ou pelo direito, colocando um
tecido fino para evitar o "brilho". Os
tecidos de algodão, necessitam de mais
humidade. Engomar, pelo direito, os
tecidos de cores brancas e claras e, pelo
avesso, as cores escuras, assim como os
bordados para lhes dar realce. Os
tecidos de linho, podem ser engomados
com vapor, vaporizando abundantemente
e engomando pelo avesso os tecidos
escuros para evitar o "brilho". Engomar,
pelo direito, as lapelas dos casacos para
lhes dar maior realce.

7. CONSELHOS IMPORTANTES PARA
ENGOMAR CORRECTAMENTE

Este aparelho, está garantido durante um
ano, a partir da data de aquisição, contra
qualquer defeito de fabrico.
A garantia, ficará totalmente anulada se a
avaria se produzir por uma má utilização
ou manuseamento do mesmo, por pessoas
alheias aos Serviços Técnicos Fagor.
Durante este período de garantia, o
aparelho será reparado sem custo algum,
nos Serviços Técnicos Fagor. É
imprescindível apresentar o Cartão da
Garantia, com a data de compra e o selo
do vendedor, quando se solicite o
cumprimento desta garantia.
Em todo o caso, o titular da garantia tem
os direitos mínimos reconhecidos por lei.

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

8. GARANTIA

interior 14/4/02 11:56 Pgina 12

14

DISTRITO AÇORES

• Angra Heroismo.............................. AS. Luis, 335 - S. Bento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 628956

• Horta............................................... Rª das Angustias, 70 - 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 23656.7

• Lajes do Pico .................................. Ribeira do Pico - Torre Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 666528

• Ponta delgada................................. Rª Aristides da Mota, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 23309

• S. Jorge........................................... Fajã do vimes - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 46460

• Vila do Porto................................... Rª Frei Gonçalo Velho, 74A - Sta. María . . . . . . . . . . . . . . . . 096 82846

AVEIRO • Aveiro ............................................. Rª Engº Von Hoff, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 381105

• Aveiro............................................. Rª de Republica - Alagoas - Sta Joana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 315884.845

• Ilhavo.............................................. Rª Gago Coutinho, 97 - 99 - Gafanha de Nazaré . . . . . . . . . . 034 361229

• Espinho........................................... Rª 28, 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 7312438

• S. João da Madeira.......................... Rª Visconde, 1575 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

BEJA • Castro Verde................................... Largo das Cangas, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 327365.124

BRAGA • Barcelos.......................................... Rª de Sto. António, 24 - Arcozelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 812627

• Braga .............................................. Rª Antonio Marinho, 6 - S. Vicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

• Guimarães ...................................... Largo de serralho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 418520

• Vita Nova Famalicão....................... Rª Ernesto Carvalho, Edf. Turtim, Loja 4 . . . . . . . . . . . . . . . 052 316129

BRAGANÇA • Mirandelo ....................................... Rª D. Alfonso III, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078 22576

• Mogadouro..................................... Rª das Eiras, 8 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 343595

• Torre de moncorvo......................... Estr. Nac. 220 - Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 252631

CASTELO BRANCO

• Castelo branco ............................... Arrabalde dos Oleiros, 20 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 322216

• Covilhã ........................................... Rª Rui Faleino, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 323937

COIMBRA • Coimbra ......................................... Ava. Fernando namora, 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 717952

• Coimbra ......................................... Terreiro de erva, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 20220.20414

• Figueira da Foz............................... Estr. Coimbra carneira, 3 Bloco R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 28280

• Mira ................................................ Rª Fernandes Costa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 451293

EVORA • Estremoz ......................................... Maria dona- Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 23349

• Venda novas ................................... Avª Marechal Craveiro Lopes, 58 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 82233

FARO • Albufeira......................................... Rª do Oceano, S/Cave - Cerro Alagoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 513404

• Faro................................................. Rª Rui Barreto, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 862101

• Faro................................................. Rª dos Caçadores, 4 nº 41 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 27421

• Loulé............................................... Rª Ten Galhardo, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 463460

• Portimão ......................................... Rª dos Amigos, 4 - Ladeira de Vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 491928

GUARDA • Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

LEIRIA • Guarda............................................ Rª Vila Nova deFoz Cõa, Lote, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 221732

• Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

• Alcobaca ........................................ Rª 16 de Outubro, 5 R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 597252

• Caldas de Rainha............................ Rª Enrique Sales, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 832935

• Leiria .............................................. Rª Álvaro Miranda. Lt 307-Ljl - Qta Sto Anto . . . . . . . . . . . . . 044 814078

• Monte real ...................................... Rª dos Arrabalde, Travessa B.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 612200

• Peniche........................................... Rª do Lapadusso, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 787366

LISBOA • Algés .............................................. Rª Dr. Manuel de Arriaga 13 Cv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4105993

• Algueirão........................................ Rª Serra de Baixo, 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9210676

• Bobadela ........................................ Rª do Norte, Lote 8 - Bº de Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9940888

• Lisboa............................................. Rª José Santos Pereira, 2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7782460

• Lisboa............................................. Largo do Calhariz, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 3424683

• Loures............................................. C. Com flamingos, Lj 23 - Póvoa Sto Adrião . . . . . . . . . . . . . 01 9888812

• Oeiras............................................. Rª do Chafariz, 17 - urb. Moinho das Santas . . . . . . . . . . . . . 01 4416865

• Queluz ............................................ Avª 25 de Abril, Lt A13 - Lj B - Massamá . . . . . . . . . . . . . . . 01 4374041

• Torres Vedras ................................. Av. Gen Humberto Delgado Lt26- Gal. Comercial . . . . . . . . 061 312071

• Torres Vedras ................................. Patio do Alfazema, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061 312652

MADEIRA • Funchal ........................................... Camino da Lombada, 64 - S. Martinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 65492

• Funchal........................................... Travessa do Freitas, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 223138

• Funchal........................................... Rª Dr. Vasco da Gama, 26 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 783909

PORTALEGRE • Portalegre....................................... Mercado Municipal, Loja 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 22880

PORTO • Matsinhos ....................................... Rª do Pombal, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 9378249

• Ovar ............................................... Praxa da Républica, 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 572219

• Porto............................................... Rª S. Dinis, 838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 596200

• Porto............................................... Rª do Sol, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2008061

• Vila Nova Gaia................................ Rª Visconde das Devesas, 914 - Loja G . . . . . . . . . . . . . . . . 02 3750206

SANTAREM • Entroncamento ............................... Rº Nova do Altinho, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049 67011

• Santarem......................................... Estr. Nac. 3 - Torre do Bispo - Alcanhões . . . . . . . . . . . . . . . 043 429228

SETUBAL • Almada ........................................... Avª D. Alfonso Enriques, 13-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2762211

• Barreiro .......................................... Rº Poeta Sebastião Gama, Lt G-Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2158154

• Corroios ......................................... Rª Julio Dinis, 7 - Vale Milhaços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2531356

• Montijo ........................................... Rª D. Alfonso Enriques, 65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2313147

• Seixal.............................................. Rª Sta. Teresinha, Loja 23 B - Bº Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2270553

• Setubal ........................................... Rª Soeiro Pereira Gomes, 13 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 724627

• Sines............................................... Zona Industrial, 2 Lote 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069 862432

VIANA DO CASTELO • Monçao ........................................... Cheira - Pinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 666521

• Viana do Castelo ............................ Rª Major Xavier Costa, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Viana do Castelo ............................ Avª Rocha Pais, 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 829336

VILA REAL • Chaves............................................ Avª Trindade, Lote 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 342161

VISEU • Vila Real ......................................... Qta. Ramalhão - V.N. Cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059 321895

• Viseu .............................................. Rª Almirante Alfonso Sequeira, 13 Rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 428273

POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL

6-98

interior 14/4/02 11:56 Pgina 13

15

ENGLISH

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Spray button.

2. Extra steam button.

3. Function selector.

4. Deposit lid.

5. Spray nozzle.

6. ON/OFF pilot light.

7. Temperature selector.

8. Maximum water level indicator.

9. Water deposit.

10. Base.

11. Support base.

12. Power cable.

• Before using this appliance for the first

time read this instruction manual
carefully and keep it for future reference.
Only by doing this can you obtain the
best results from your iron and ensure its
safe use.

• Before using the appliance, make sure

that the mains voltage in your home
corresponds to that indicated for the
iron. Only plug the appliance in if the
installation and mains socket are
equipped with an efficient earth
connection.

• In the event of the socket and plug being

incompatible, have a qualified
electrician replace the socket.

• The electrical safety of your appliance is

only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as stipulated
in current electrical safety regulations.

The manufacturer accepts no
responsibility for any damage resulting
from the appliance not being connected
to an earth installation. If in doubt,
contact a qualified professional.

• After removing the packaging, check that

the appliance is in perfect condition. If in
doubt, contact your nearest Technical
Assistance centre.

• The packaging materials (plastic bags,

polystyrene foam etc.) should be kept
out of the reach of children, as they could
constitute a safety hazard.

• The use of adapters, multi-sockets

and/or extension leads is not advised. In
the event of their use being absolutely
necessary, always ensure that they
conform to current safety standards, and
take care not to exceed the indicated
maximum voltage level.

• This appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable
and dangerous.

• The manufacturer accepts no

responsibility for damage resulting from
improper use or repairs carried out by
unqualified personnel.

Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electric
appliance.

IN P

ARTICULAR

• Never touch the appliance with wet or

damp hands or when your feet are wet.
Do not submerge the appliance in water.

• Do not use the appliance in damp places

or in rooms that are used as bathrooms.

• Do not let children touch the appliance.

• Do not leave the iron unattended when it

is switched on as this could constitute a
potential safety hazard.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• Always unplug the appliance before

carrying out any cleaning or
maintenance operations.

2. TECHNICAL DETAILS

3. SAFETY WARNINGS

Voltage / Frequency: 230V~50 Hz.
Wattage: PL-415 S: 1200W.

PL-416 S: 1400W.

Deposit capacity: 160 c.c.

interior 14/4/02 11:56 Pgina 14

16

Before using your iron for the first time, we
recommend that you clean the steam
outlets located on the iron base (10), as
indicated in the section "SELF­CLEANING", in order to prevent staining
caused by possible deposits left over from
the manufacturing process.
When selecting the temperature, follow
the instructions printed on the label of the
garment to be ironed. If the garment does
not have a label, use the table below:

TEMPERATURE TABLE

4. BEFORE USING YOUR IRON FOR
THE FIRST TIME

• In the event of technical failure or

improper working, switch the machine
off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer. Always demand the use of
original spare parts. Any failure to follow
the above instructions could affect the
safe functioning of the appliance.

• If you decide never to use the appliance

again, cut the lead, first ensuring that the
appliance is unplugged.

• The user should never attempt to change

the cable. If, for any reason, the cable
requires changing, contact a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• Never hold the appliance under the tap

to fill the water deposit.

• Do not let the mains cable touch the hot

parts of the iron.

• During use, the appliance becomes

extremely hot and can cause serious
burns. Always pick up the iron by the
handle and avoid contact with the
metallic parts and steam.

• Do not turn the iron towards people when

it is expelling steam. This is extremely
dangerous.

• Do not use the iron on very wet fabrics.

• Do not store the iron in a horizontal

position (base down) whilst still hot. Wait
until it has cooled.

• Do not mix stain-removers or similar

products on fabrics to be ironed.

• Unplug the iron when not in use. Never

leave plugged in when not absolutely
necessary.

• The appliance contains a safety device

which, when activated, interrupts the
working of the iron. To reactivate your
iron, contact an authorised Technical
Assistance Service.

Synthetic fibres
Silk
Wool
Cotton
Linen

•

•

••

•••

•••

Fabric Temperature

If you have any doubts about the
composition of the fabric, always begin
ironing at a low temperature on a
concealed part of the garment and slowly
increase the temperature setting, taking
care not to spoil the fabric, until all the
creases have disappeared.

5. INSTRUCTIONS FOR USE

Dry ironing

1. Place the iron on a stable and heat-resistant

surface.

2. Turn the temperature selector (7) to MIN

(Fig. B).

3. Turn the function selector (3) , (Fig. C).

4. Place the iron in an upright position, resting

it on the support base (11).

5. Plug it in and turn the temperature selector

to the desired position. The ON/OFF pilot
light (6) will come on.

6. When the ON/OFF pilot light switches off,

the iron has reached the selected
temperature.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 15

17

This pilot light may turn on and off
several times while you are ironing,
indicating the cycles of the thermostat.
Remember that if you change from a
higher to a lower temperature, the pilot
light (6) will remain off until the
temperature of the base (10) has
dropped to the selected level, at which
point it will come on again.

7. When you have finished, turn the

temperature selector to MIN and
unplug the iron. Leave to cool before
cleaning the exterior and storing.
When you are dry ironing, you can use
the spray option at any moment,
providing there is water in the deposit.
(See sections

Spray and Filling the

deposit

).

Steam ironing

Before steam ironing any garment, check
that the fabric is designed for this kind of
treatment. The appliance works with normal
tap water. If the water in your area is very
hard (hardness level over 27ºF), we
recommend the use of pure distilled water.

1. Place the iron on a stable, heat-resistant

surface.

2. Fill the water deposit. (see Filling the
deposit

)

3. Turn the temperature selector (7) to MIN.

4. Place the iron in an upright position,

resting it on the support base.

5. Plug the iron in and turn the temperature
selector to any setting within the steam
zone. The ON/OFF pilot light (6) will
come on. When this pilot light switches
off, the iron has reached the selected
temperature. Remember that if you
change from a higher to a lower
temperature, the pilot light (6) will
remain off until the temperature of the
base has dropped to the selected level,
at which point it will come on again.

6. Turn the function selector (3) to (Fig.
D) if you require normal steam, or to
if you require the maximum steam setting
(Fig. E). Hold the iron in a horizontal
position and the steam outlets will begin
to expel steam. If no steam is produced,
lightly tap the iron base against the
ironing board. Setting the iron in an

upright position, resting on the support
base, will interrupt the steam expulsion.

¡Caution! Avoid contact with the steam
and do not direct it towards people.

7.

When you have finished, turn the
temperature selector to MIN, unplug the
cable and empty the deposit. The
deposit should be emptied after each
use as follows:
Turn the function selector to the dry iron
position , open the lid (4) and turn
the iron upside down to empty the
deposit (Fig. J). When emptied, leave in
an upright position until cool.

Filling the water deposit

Place the unplugged iron on a stable
surface.

1. Turn the function selector (3) to the dry

iron position (Fig. C)

2. Open the deposit lid (4) (Fig. E).

3. Slowly pour water into the deposit

using a cup (Fig. G). Never pour
cleaning products or solvents into the
water deposit.

4. Check that the water does not exceed

the maximum water level and replace
the lid.

Note: If the water in your area is too hard,
>27ºF, we recommend that you use
distilled water. Do not use battery water or
water mixed with starch, perfume, fabric
softener, etc.

Topping up the deposit

If, when ironing, you need top up the
water deposit, follow the instructions
below:

1. Turn the temperature selector to MIN

and unplug the iron.

2. Turn the function selector to the dry

iron position .

3. Wait a few minutes for the iron to cool.

Fill the deposit as indicted in the
section

Filling the deposit.

Spray (Fig. H)

This function will only work if there is
water in the deposit. Press the spray
button (1), (Fig. H) to obtain a burst of
sprayed water to dampen dry or difficult­to-iron fabrics such as linen, cotton or

interior 14/4/02 11:57 Pgina 16

18

wool. Dampening the fabric slightly will
help remove stubborn creases. The spray
option is also useful for dampening
accidental creases created whilst ironing.
Note: The first time you use your iron, you
may have to press the spray button a few
times before the option will work.

Extra Steam (fig. I)

Remember that when you use this function,
the temperature selector must be set within
the steam zone, and there must be water in
the deposit. If the temperature selector is
set to MAX, the quantity of steam expelled
will be greater.
When the iron has reached the selected
temperature, press the extra steambutton
down firmly (Fig. I) for an intense steam
expulsion. This option enables you to iron
more quickly and to smooth out stubborn
creases more easily. Wait for at least 5
seconds before pressing the extra steam
button again, in order to enable the iron to
reach the optimum temperature required for
maximum additional steam expulsion.

outlets and interfere with the heating and
steam-producing mechanisms, we
recommend that you clean your iron after
every 5 uses. To clean your iron:

1. Turn the temperature selector to MIN.

2. Turn the function selector to the dry iron

position ,

3. Fill the water deposit to maximum.

4. Plug the iron in and turn the temperature

selector to MAX. Wait until the amber
pilot light switches off.

5. Turn the function selector to the self-

cleaning position (Fig. F).

6. Place a hand towel on the ironing board.

7. Hold the iron in a horizontal position

about 5 cm above the towel and allow the
steam to escape from the outlets until the
water deposit is completely empty. You
can also press the extra steam button
(Fig. I) a few times, always remembering
to wait five seconds between each
expulsion to enable the iron to heat up
again.

8. Iron over a damp cloth to clean the base.

9. When you have finished, turn the

temperature selector to MIN and unplug
the iron. Leave to cool before storing.

Unplug the iron and wait until it has cooled
before cleaning.
Clean the exterior and base with a damp
cloth. Do not use detergents or abrasive
products.
The surface of the iron base (10) should be
kept clean at all times. To clean the base,
wait until it has cooled completely and then
wipe with a damp cloth.
If starch or any other material becomes
stuck to the base, leave to cool and clean
with a damp cloth dipped in a water and
vinegar solution.
In order to prevent scratching, do not iron
over hook and eye fastenings, zips or
metallic buttons, etc. and do not place the
iron on metallic or uneven surfaces.
After each use, empty the deposit and leave
the iron to cool before storing.

Self-cleaning

In order to prevent the concentration of
harmful minerals that may obstruct the

6. CLEANING AND MAINTENANCE

7. IRONING TIPS

• Fabrics such as velvet, wool, etc., and

items such as gloves and bags, can be
revamped by slowly passing the iron a
few inches above them with the steam
option on.

• Carpets can be made to look like new

and furniture marks eliminated by
lightly steaming the flattened area and
then brushing gently.

• Divide the items to be ironed into

temperature groups and begin with
those that require the lowest setting.

• Silken fabrics should be ironed inside

out.

• Wool, cotton and fine linen should be

steam ironed inside out. Alternatively,
you can iron them the right way round
covering them first with a thin piece of
cloth to avoid "shiny" results. Starched
fabrics need to be dampened slightly.
For best results, iron white and light

interior 14/4/02 11:57 Pgina 17

19

coloured garments the right way round,
and dark and embroidered items inside
out.

• Linen fabrics should be steam ironed.
Use the spray option liberally and iron
dark garments inside out to avoid
"shiny" results. Iron lapels the right way
round for best results.

8. GUARANTEE

This appliance is guaranteed for one year
from time of purchase, against any
manufacturing defect.
The guarantee will be annulled if the
damage has been caused by incorrect use
or handling by anyone other than Fagor
Technical Services personnel.
Whenever guarantee services are
requested, the Guarantee Card must be
presented with the date of purchase and
the seller’s stamp.
The guarantee holder always has the
statutory rights recognized by law.

The manufacturer reserves the right to
modify the models described in this User’s
Manual.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 18

20

FRANÇAIS

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce
manuel d’utilisation et gardez-le pour le
consulter ultérieurement. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et
une sécurité d’utilisation optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifier que

la tension du réseau domestique
correspond à celle indiquée sur
l’appareil. Brancher l’appareil
seulement si l’installation et la prise de
courant sont équipées d’une prise de
courant efficace.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre qui
convient en vous adressant à un
professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. Le
fabricant ne peut être porté responsable
des dommages qui découlent du
manque de prise de terre de
l’installation. En cas de doute, adressez­vous au personnel professionnellement
qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en cas
de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants
car il s’agit là de sources potentielles de
danger.

• d’adaptateurs, de prises multiples et/ou

de rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs
simples ou prises multiples et des
rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur. Veillez à ne pas
dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.

• Le fabricant ne sera pas responsable

des dommages pouvant survenir à la
suite de l’usage inapproprié, erroné,
peu correct ou des réparations
effectuées par un personnel non
qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique
implique le respect de quelques règles
fondamentales.

NO

TAMMENT

• Ne pas toucher l’appareil à l’aide de

mains ou de pieds mouillés ou humides.
Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau.

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Bouton-poussoir de Spray.

2. Bouton-poussoir vapeur extra.

3. Sélecteur de fonctions.

4. Bouchon orifice de remplissage.

5. Buse sortie de spray.

6. Témoin lumineux de

fonctionnement.

7. Sélecteur de température.

8. Indication du niveau d’eau

maximum.

9. Réservoir d’eau.

10. Semelle.

11. Talon d’appui.

12. Câble de connexion.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension / Fréquence: 230V~50 Hz.
Puissance: PL-415 S: 1200W.

PL-416 S: 1400W.

Volume réservoir: 160 c.c

interior 14/4/02 11:57 Pgina 19

21

• Ne pas utiliser l’appareil dans des
endroits humides ou qui sont utilisés
comme salle de bains.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser
l’appareil.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé
car il peut représenter une source de
danger.

• En débranchant la fiche, ne jamais tirer
sur le câble.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique autorisé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange semblables aux
pièces d’origine. Si vous ne respectez
pas ceci, la sécurité de l’appareil sera
mise en danger.

• Si vous décidiez de ne plus jamais
utiliser l’appareil, coupez le câble
d’alimentation après l’avoir débranché.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du câble. Dans le cas où
il serait endommagé ou qu’il faudrait le
remplacer, s’adresser exclusivement à
un Service d’Assistance Technique
autorisé par le fabricant.

• Ne jamais mettre l’appareil sous le
robinet pour ajouter de l’eau.

• Éviter que le câble ne touche les
parties chaudes de l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil entraîne des
températures élevées, et par
conséquent il existe un danger de
brûlures au cours de sa manipulation.
Par conséquent, vous devez prendre
l’appareil par l’anse et éviter le contact
avec les parties métalliques et avec la
vapeur.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les
personnes car cela est dangereux.

• Ne pas utiliser le fer à repasser sur des
tissus excessivement humides.

• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé
sur sa base alors qu’il est encore chaud,
il faut attendre qu’il refroidisse.

• Ne pas faire de mélanges avec des

dégraisseurs ou produits similaires sur
des tissus à repasser.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est

pas utilisé. Ne pas le laisser branché si
cela n’est pas nécessaire.

• Cet appareil possède un dispositif de

sécurité, lorsque celui-ci est actionné,
l’appareil cesse de fonctionner. Pour le
réactiver vous devez vous adresser à un
Service d’Assistance Technique agréé.

4. AVANT D’UTILISER VOTRE FER À

REPASSER POUR LA PREMIÈRE FOIS

Il est recommandé, avant d’utiliser votre
fer à repasser pour la première fois, que
vous nettoyiez les orifices de sortie de
vapeur de la semelle (10), tel qu’indiqué
au point "AUTONETTOYAGE". Il s’agit
d’une recommandation afin de vous
assurer qu’il ne se produise sur les
vêtements aucune tâche provenant de
résidus éventuels, résidus qui se sont
déposés sur l’ensemble de la base lors du
procédé de fabrication.
Au moment de sélectionner la
température guidez-vous à l’aide des
indications de l’étiquette du vêtement à
repasser. Au cas où ce dernier n’en aurait
pas, vous trouverez dans la table suivante
une orientation pour la sélection de la
température.

TABLE DE TEMPÉRATURES

Si vous avez des doutes quant à la
composition du tissu du vêtement,
commencez par repasser à basse
température sur une zone occulte du
vêtement, et augmentez progressivement la
température jusqu’à ce que les froissures
disparaissent sans abîmer le tissu.

Fibres synthétiques
Soie
Laine
Coton
Lin

•

•

••

•••

•••

Tissu Température

interior 14/4/02 11:57 Pgina 20

22

5. MODE D’EMPLOI

Repassage à sec

1.

Placez le fer à repasser sur une surface
stable et résistante à la chaleur.

2. Mettez le sélecteur de température (7)

sur la position MIN (Fig. B).

3. Tournez le bouton sélecteur de fonctions

(3) sur la position (fig. C).

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon (11).

5. Branchez le fer à repasser et choisissez

la température de repassage grâce au
sélecteur de température. Le témoin
lumineux (6) s’allumera.

6. Lorsque le témoin lumineux s’éteindra,

le fer à repasser aura atteint la
température sélectionnéeAu cours du
repassage ce témoin lumineux
s’allumera et s’éteindra à intervalles
réguliers, indiquant les cycles du
thermostat. Tenez compte du fait que si
vous passez d’une température à une
autre plus basse, le témoin lumineux
(6) restera éteint jusqu’à ce que la
semelle (10) baisse à la température
sélectionnée, et à ce moment-là, il
s’allumera de nouveau.

7. Lorsque vous aurez terminé, tournez le

sélecteur de température sur la position
"MIN", et débranchez le fer à repasser.
Laissez-le refroidir avant de procéder à
son nettoyage extérieur et de le ranger
Au cours du repassage à sec, vous avez
la possibilité d’utiliser la fonction spray
à condition d’avoir de l’eau dans le
réservoir. (Cf. points "

Spray" et

"

Remplissage du réservoir").

Repassage à vapeur

Avant de repasser à l’aide de vapeur, vérifiez
que le tissu convient pour ce type de
repassage. L’appareil fonctionne avec de
l’eau normale. Dans le cas d’eau très calcaire
(dureté supérieure à 27ºF), nous conseillons
l’utilisation d’eau distillée sans aucun additif.

1. Placez le fer à repasser débranché sur

une surface stable et résistante à la
chaleur

2. Remplissez le réservoir avec de l’eau (Cf.

"

Remplissage du réservoir")

3. Mettez le sélecteur de température (7)

sur la position de "MIN".

4. Placez le fer à repasser sur position

verticale en l’appuyant sur son talon.

5. Branchez le fer à repasser et tournez le

sélecteur de température en le réglant
dans la zone de vapeur. Le voyant (6)
s’allumera. Quand ce voyant s’éteindra,
le fer à repasser aura atteint la
température sélectionnée. Au cours du
repassage le voyant de fonctionnement
s’allumera et s’éteindra à intervalles
réguliers, indiquant les cycles du
thermostat. Si vous passez d’une
température à une autre plus basse, le
voyant (6) restera éteint jusqu’à ce que
la semelle baisse à la température
sélectionnée, et à ce moment-là, il
s’allumera de nouveau.

6. Tournez le bouton sélecteur de

fonctions (3) sur la position de
(Fig. D) si c’est une vapeur régulière
que vous souhaitez, ou sur la position
de (Fig. E) si vous souhaitez le
maximum de vapeur (fig.D). Placez le
fer à repasser en position horizontale et
la vapeur commencera à sortir à travers
les orifices. Au cas où le fer à repasser
n’éjecterait pas de vapeur, frappez
doucement la semelle sur la surface de
repassage. Chaque fois que vous placez
le fer à repasser en position verticale
en l’appuyant sur son talon, l’émission
de vapeur est interrompue.

Attention ! Évitez le contact avec la
vapeur et ne la dirigez pas vers les
personnes.

7.

Quand vous aurez terminé, tournez le
Sélecteur de température sur la position
"MIN", débranchez le fer à repasser et
videz le réservoir. Le réservoir doit être
vidé après chaque utilisation, pour cela
procédez comme suit :
Placez le sélecteur de fonctions sur la
position de repassage à sec , ouvrez
le bouchon (4) (fig.E) et videz l’eau du
réservoir en dirigeant le fer à repasser
avec la pointe vers le bas (Fig. J), et une
fois vidé, laissez-le en position verticale
jusqu’à ce qu’il refroidisse.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 21

23

Remplissage du réservoir d’eau.

Placez le fer à repasser débranché sur une
surface stable.

1. Tourner le bouton sélecteur de fonctions
(3) sur la position de repassage à sec
(fig. C)

2. Ouvrez le bouchon (4) qui couvre
l’orifice de remplissage d’eau.

3. Versez l’eau lentement par l’orifice de
remplissage d’eau à l’aide d’un verre
(Fig. G). Ne versez aucun produit de
nettoyage ou dissolvant dans le
réservoir d’eau.

4. Vérifiez que l’eau ne dépasse pas le
niveau maximum de remplissage et
fermez l’orifice de remplissage.

Remarque: Si dans la zone où vous vivez
l’eau est trop dure, >27ºF, nous vous
recommandons d’utiliser de l’eau distillée.
N’utilisez pas d’eau de batteries ni d’eau
avec des additifs tels que: amidon,
parfum, adoucissants, etc.

Rétablissement du niveau d’eau du
réservoir

Si au cours du repassage vous avez besoin
de remplir le réservoir faites-le comme
suit:

1. Placez le sélecteur de température sur
la position "MIN" et débranchez le fer à
repasser.

2. Placez le sélecteur de fonctions sur la
position de repassage à sec .

3. Attendez quelques minutes jusqu’à ce
que le fer à repasser se refroidisse.
Remplissez le réservoir tel qu’indiqué
au point "

Remplissage du réservoir".

Spray (fig.H)

Pour l’utilisation de cette fonction il est
indispensable que le réservoir contienne
de l’eau. Appuyez sur le Bouton-poussoir de
spray (simbolo spray) (1), (Fig.H) si ce que
vous souhaitez obtenir c’est de l’eau
pulvérisée afin d’humidifier des tissus secs
et difficiles comme peuvent l’être par
exemple le lin, le coton ou la laine, ou dans
le but d’agir sur des froissures résistantes.
La fonction du pulvérisateur est, de la
même façon, utile pour humidifier des
froissures provoquées par accident sur le
tissu au cours du repassage.

La sortie de l’eau pulvérisée s’effectue par
le biais de la buse de sortie du spray (5).
Remarque: pour actionner le
pulvérisateur, il est possible qu’à la
première utilisation de votre fer à
repasser, vous ayez à appuyer plusieurs
fois sur le bouton-poussoir de spray.

Vapeur Extra (fig. I)

Tenez compte que pour l’usage de cette
fonction, il s’avère indispensable de
positionner le sélecteur de température
dans la zone de vapeur et de s’assurer que
le réservoir contient de l’eau. Si le
sélecteur de température est sur la
position "MAX", la quantité de vapeur
extra sera plus importante.
Quand le fer à repasser a atteint la
température sélectionnée, pressez
fermement le bouton-poussoir de vapeur
extra (Fig. I), si c’est une éjection
intense de vapeur que vous souhaitez pour
repasser plus rapidement ou aplanir des
froissures difficiles. Attendez pendant 5
secondes au moins entre chaque pression
sur le bouton-poussoir vapeur extra afin
de permettre au fer à repasser de chauffer
à nouveau et d’obtenir de cette manière le
niveau maximum de vapeur
supplémentaire.

Débranchez le fer à repasser et attendez qu’il
se refroidisse avant de procéder à son
nettoyage.
Nettoyez l’extérieur et la semelle du fer à
repasser à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez
pas de détergents ni de produits abrasifs pour
son nettoyage.
La surface de la Semelle (10) doit toujours être
propre, pour son nettoyage il suffit de passer un
chiffon humide sur la surface froide.
Si de l’amidon ou tout autre matériau adhère à
la semelle, laissez le fer à repasser refroidir et
nettoyez la base à l’aide d’un chiffon humidifié
dans un mélange d’eau et de vinaigre. Dans le
but d’empêcher que la semelle ne se raye, vous
devrez éviter de repasser agrafes, fermetures
Eclair, boutons métalliques, etc. et de la même
manière, vous ne devrez pas placer le fer à

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

interior 14/4/02 11:57 Pgina 22

24

8. GARANTIE

7. CONSEILS IMPORTANTS POUR
UN BON REPASSAGE

• Les tissus, tels que velours, laine, etc. ainsi

que gants et sacs, pourront récupérer

repasser sur des surfaces métalliques ou
rugueuses.
Après chaque utilisation, videz le réservoir et
laissez le fer à repasser refroidir avant de la
ranger.

Autonettoyage

Afin d’empêcher la concentration de minéraux
nuisibles qui pourraient obstruer le fer à
repasser et de garantir la chauffe et la
vaporisation correcte, nous vous
recommandons de nettoyer votre fer à repasser
tous les 5 usages. Pour nettoyer votre fer à
repasser:

1. Mettez le Sélecteur de température sur la

position "MIN".

2. Positionnez le sélecteur de fonctions sur la

position de repassage à sec .

3. Remplissez au maximum le réservoir d’eau.

4. Branchez le fer à repasser et mettez le

sélecteur de température sur la position
"MAX". Attendez jusqu’à ce que le témoin
lumineux orange s’éteigne.

5. Positionnez le sélecteur de fonctions sur la

position d’autonettoyage (Fig F).

6. Placez un essuie-mains sur la surface de

repassage.

7. Tenez le fer à repasser à l’horizontale à une

distance de 5 cm. environ au-dessus de
l’essuie-mains permettant ainsi que la
vapeur coule à travers les orifices de sortie
jusqu’à ce que le réservoir d’eau se vide.
Vous pouvez également pressionner
plusieurs fois le bouton-poussoir de vapeur
extra (Fig.I), sans oublier que vous
devez attendre 5 secondes entre chaque
pression afin de permettre au fer à repasser
de chauffer à nouveau.

8. Passez le fer à repasser sur un chiffon

humide dans le but de nettoyer la semelle.

9. Quand vous aurez terminé, tournez le

sélecteur de température sur la position
"MIN" et débranchez-le. Laissez le fer à
repasser refroidir avant de le ranger.

Toutes les réparations sur ce appareil doivent
être effectuées par notre Service Après-Vente.
Cet appareil est garanti pendant un an à partir
de la date d’achat, cotre tour défaut de
fabrication.
Le garantie sera totalement annulée si la penne
est causée par une mauvaise utilisation ou
manipulation par des personnes étrangères au
S.A.V. de Fagor.
Pendant cette période de garantie, l’appareil
sera répare sanas frais, par les services
Techniques Fagor.
En cas de recours á cette garantie, il est
indispensable de présenter le Bon de Garantie
avec la date d’achat et le tampon du revendeur.
Dans tous les cas, le titulaire de la garantie a les
droits minimums reconnus par la loi.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les
modèles décrit dans le présente notice.

l’aspect et la douceur d’origine en passant
lentement le fer à repasser à peu de distance
de ces derniers, avec la vapeur en marche.

• Les tapis deviendront comme neufs en

éliminant les traces des meubles, grâce à la
vapeur qui pénètre là où le poil est aplati,
puis en brossant délicatement.

• Répartir les vêtements en fonction de la

température requise, en commençant par
ceux qui requièrent la température la plus
basse.

• Les tissus en soie doivent être repassés à

l’envers.

• Les tissus en laine, coton et lin fin, peuvent

être repassés à vapeur à l’envers, ou bien à
l’endroit, en interposant un tissu fin pour
éviter l’éclat. Les tissus empesés requièrent
plus d’humidité. Repasser à l’endroit du tissu
les couleurs blanches et claires, à l’envers
les couleurs sombres ainsi que les broderies
pour leur donner du relief.

• Les tissus en lin peuvent être repassés à

vapeur, en vaporisant abondamment et en
repassant à l’envers les tissus sombres pour
éviter l’éclat. Repasser à l’endroit les revers
pour leur donner plus de relief.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 23

25

DEUTSCH

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Sprüh-Taste.

2. Taste Extra-Dampf.

3. Funktionsschalter.

4. Deckel Einfüll-Öffnung.

5. Sprühdüse.

6. Betriebsleuchte.

7. Temperaturschalter.

8. Anzeige für maximale

Wassertankfüllung.

9. Wassertank.

10. Sohle.

11. Abstellfläche.

12. Anschlusskabel.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung/Frequenz: 230V~50 Hz.
Leistung: : PL-415 S: 1200W

PL-416 S: 1400W

Tankgröße: 160c.c.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie dieses Gerät zm ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Anleitungen und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf. Nur so
erreichen Sie optimale Leistungen und
höchste Sicherheit beim Umgang mit dem
Gerät.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie

bitte, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmt. Schließen sie das Gerät nur
an, wenn die Anlage und Steckdose über
eine leistungsfähige Erdung verfügen.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht

übereinstimmen, ist die Steckdose von
qualifiziertem Personal austauschen zu
lassen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts kann

nur garantiert werden, wenn dieses an einen

wirksamen Erdungsanschluss angeschlossen
ist, der den gültigen Normen für elektrische
Sicherheit entspricht. Der Hersteller kann
nicht für Schäden haftbar gemacht werden,
die durch das Fehlen eines
Erdungsanschlusses hervorgerufen wurden.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an
qualifiziertes Fachpersonal.

• Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen

Sie bitte, ob sich das Gerät in
einwandfreiem Zustand befindet. Im
Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den
nächstgelegenen Technischen
Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind potentielle
Gefahrenquellen und müssen für Kinder
unzugänglich aufbewahrt werden.

• Von der Verwendung von Adaptern,

Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabeln ist abzuraten. Sollte
deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen
nur solche Einfach- oder Mehrfachadapter
und Verlängerungskabel verwendet werden,
die den geltenden Sicherheitsnormen
entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,
dass die auf dem Adapter angegebene
Leistung nicht überschritten wird.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch vorgesehen. Jede andere
Verwendung ist unsachgemäß und
gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

aus unsachgemäßer, falscher oder nicht
angemessener Benutzung entstehen oder
durch den Austausch des Kabels durch nicht
qualifiziertes Personal hervorgerufen
werden.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind
stets bestimmte Grundregeln zu beachten.

INSBESONDERE:

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen bzw. Füßen. Tauchen
Sie das Gerät nicht in Wasser.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 24

26

• Das Gerät darf nicht in feuchten oder als

Badezimmer genutzten Räumen verwendet
werden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das eingeschaltete Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt gelassen werden, da es in
diesem Zustand eine Gefahrenquelle
darstellt.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel

aus der Steckdose.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder

Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen,
unterbrechen Sie bitte immer den
Netzanschluss.

• Bei Schäden und/oder Funktionsstörungen

schalten Sie das Gerät bitte aus und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte
eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie
sich bitte an einen von dem Hersteller
beauftragten Technischen Kundendienst.
Bestehen Sie darauf, dass stets Original­Ersatzteile verwendet werden. Sollten diese
Hinweise nicht befolgt werden, ist die
Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet.

• Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen,

schneiden Sie bitte das Anschklusskabel ab,
nachdem Sie dieses aus der Netzdose
gezogen haben.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Sollte dieses
beschädigt sein oder ein Austausch
notwendig werden, wenden Sie sich bitte
stets an einen vom Hersteller beauftragten
Technischen Kundendienst.

• Halten Sie das Gerät niemals unter den

Wasserhahn, wenn Sie Wasser nachfüllen
wollen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit

den heißen Teilen des Geräts in Berührung
kommt.

• Das Gerät entwickelt bei der Benutzung

hohe Temperaturen. Es besteht also
Verbrennungsgefahr. Fassen Sie das Gerät
daher stets an dem dafür vorgesehenen Griff
an und vermeiden Sie jeden Kontakt mit den
Metallteilen und mit dem Dampf.

• Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf

Personen.

• Benutzen Sie das Bügeleisen nicht auf sehr

feuchten Geweben.

• Stellen Sie das Bügeleisen nicht in heißem

Zustand auf seine Abstellfläche. Warten Sie,
bis es abgekühlt ist.

• Mischen Sie auf zu bügelnden Geweben

keine Fleckenmittel oder ähnliche Produkte.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn

Sie das Gerät nicht verwenden. Lassen Sie
das Gerät nicht angeschlossen, wenn dies
nicht unbedingt notwendig ist.

• Dieses Gerät verfügt über eine

Sicherheitsvorrichtung. Wird diese
ausgelöst, wird das Gerät außer Betrieb
gesetzt. Um den ursprünglichen Zustand
wieder herzustellen, wenden Sie sich bitte
an einen zugelassenen Technischen
Kundendienst.

Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal
benutzen, sollten Sie die
Dampfaustrittsöffnungen an der Sohle (10)
reinigen. Gehen Sie dabei gemäß der Angaben
des Abschnitts "SELBSTREINIGUNG" vor. So
vermeiden Sie mögliche Fleckenbildung auf zu
bügelnden Kleidungsstücken durch eventuelle
Schmutzpartikel, die bei der Fertigung an der
Sohle haften geblieben sein könnten.
Beim Einstellen der Temperatur folgen Sie bitte
den Anweisungen auf dem Etikett des zu
bügelnden Kleidungsstücks. Sollte kein Etikett
vorhanden sein, richten Sie sich bitte bei der
Temperaturwahl nach den Angaben
nachfolgender Tabelle.

TEMPERATUR-TABELLE

4. VOR DER ERSTMALIGEN

BENUTZUNG DES BÜGELEISENS

Synthetische Fasern
Seide
Wolle
Baumwolle
Leinen

•

•

••

•••

•••

Gewebe Temperatur

Sollten Zweifel an der Art des Gewebes eines
Kleidungsstücks bestehen, bügeln Sie dieses
zunächst bei niedriger Temperatur an einer
verdeckten Stelle und erhöhen Sie dann die
Temperatur schrittweise, bis die Falten
geglättet werden können, ohne dass dabei das
Gewebe beschädigt wird.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 25

27

5. GEBRAUCHSANWEISUNG

Trockenbügeln

1.

Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile
und hitzebeständige Fläche.

2. Stellen Sie den Temperaturschalter (7) auf

Position MIN (Abb. B)

3. Drehen Sie den Funktionsschalter (3) auf die

Position (Abb. C)

4. Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf die

Abstellfläche (11)

5. Schließen Sie das Bügeleisen an und stellen

Sie mit dem Temperaturschalter die
Bügeltemperatur ein. Die Betriebsleuchte (6)
beginnt zu leuchten.

6. Sobald diese Leuchte erlischt, hat das

Bügeleisen die eingestellte Temperatur
erreicht.
Während des Bügelns schaltet diese Leuchte
in regelmäßigen Abständen ein und aus,
womit die Thermostatzyklen angezeigt
werden. Beachten Sie, dass beim Wechsel
auf eine niedrigere Temperatur die
Betriebsleuchte (6) ausgeschaltet bleibt, bis
die Sohle (10) die neu eingestellte
Temperatur erreicht hat. In diesem Moment
leuchtet sie erneut auf.

7. Nach Beendigung des Bügelvorgangs

drehen Sie den Temperaturschalter bitte auf
die Position "MIN" und unterbrechen Sie den
Netzanschluss. Lassen Sie das Bügeleisen
abkühlen, bevor Sie es von außen reinigen
und aufbewahren.
Während des Trockenbügelns können Sie
jederzeit die Sprühfunktion benutzen,
vorausgesetzt im Tank befindet sich Wasser.
(Vgl. die Abschnitte "

Sprühen" und

"

Einfüllen von Wasser in den Tank").

Dampfbügeln

Vor dem Bügeln mit Dampf muss geprüft
werden, ob das Gewebe dafür geeignet ist. Das
Gerät funktioniert mit einfachem
Leitungswasser. Sollte dieses sehr kalkhaltig
sein (härter als 27ºF), empfehlen wir die
Verwendung von destilliertem Wasser ohne
Zusätze.

1. Stellen Sie das nicht angeschlossene

Bügeleisen auf eine stabile und
hitzebeständige Fläche.

2. Füllen Sie Wasser in den Tank (Vgl.

"Einfüllen von Wasser in den Tank")

3. Stellen Sie den Temperaturschalter (7) auf

Position "MIN".

4. Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf die

Abstellfläche.

5. Schließen Sie das Bügeleisen an und drehen

Sie den Temperaturschalter auf eine Position
innerhalb des Dampfbereichs. Die
Betriebsleuchte (6) beginnt zu leuchten.
Sobald sie erlischt, hat das Bügeleisen die
gewünschte Temperatur erreicht. Während
des Bügelns schaltet diese Leuchte in
regelmäßigen Abständen ein und aus, womit
die Thermostatzyklen angezeigt werden.
Beim Wechsel auf eine niedrigere
Temperatur bleibt die Betriebsleuchte (6)
ausgeschaltet, bis die Sohle (10) die neu
eingestellte Temperatur erreicht hat. In
diesem Moment leuchtet sie erneut auf.

6. Drehen Sie den Funktionsschalter (3) auf die

Position , wenn Sie mittleren Dampfstrom
wünschen, bzw. auf die Position (Abb.E),
wenn Sie maximale Dampfproduktion
benötigen. Bringen Sie das Bügeleisen in
horizontale Position und der Dampf beginnt
aus den Öffnungen auszutreten. Wenn das
Bügeleisen keinen Dampf abgeben sollte,
klopfen Sie mit der Sohle leicht gegen die
Bügelfläche. Stellt man das Bügeleisen in
vertikaler Position auf seine Abstellfläche,
wird die Dampfabgabe unterbrochen.

Achtung! Kommen Sie nicht mit dem
Dampf in Berührung und richten Sie ihn
nicht auf Personen.

7.

Nach Beendigung des Bügelvorgangs,
stellen Sie den Temperaturschalter bitte auf
Position "MIN", unterbrechen Sie den
Netzanschluss und leeren Sie den Tank. Der
Tank muss nach jeder Benutzung geleert
werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen
vor:
Stellen Sie den Funktionsschalter auf
Position Trockenbügeln , öffnen Sie den
Deckel (4) und entleeren Sie den Tank,
indem Sie das Bügeleisen mit der Spitze
nach unten halten (Abb. J). Sobald der Tank
leer ist, stellen Sie das Bügeleisen bitte in
vertikaler Position ab, bis es abgekühlt ist.

Einfüllen von Wasser in den Tank

Stellen Sie das Bügeleisen auf eine Fläche, ohne
es jedoch anzuschließen.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 26

28

1. Drehen Sie den Funktionsschalter (3) aud

die Position für Trockenbügeln (Abb.C)

2. Öffnen Sie den Deckel (4) der die

Einfüllöffnung abdeckt.

3. Gießen Sie das Wasser mit Hilfe eines

Glases langsam in die Öffnung (Abb.G).
Gießen Sie niemals Reinigungs- oder
Lösemittel in den Wassertank.

4. Achten Sie darauf, dass das Wasser die

Höchstmarke nicht überschreitet und
schließen Sie die Einfüllöffnung.

Anmerkung: Wenn in Ihrem Wohnbereich das
Wasser sehr hart ist, d.h. >27ºF, ist es ratsam,
destilliertes Wasser zu verwenden. Benutzen
Sie niemals Batteriewasser oder Wasser mit
Zusätzen, wie Stärke, Parfüm, Weichspüler, etc.

Nachfüllen von Wasser

Wenn während des Bügelns Wasser in den Tank
nachgefüllt werden muss, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor.

1. Stellen Sie den Temperaturschalter auf die

Position "MIN" und unterbrechen Sie den
Netzkontakt.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die

Position Trockenbügeln .

3. 3. Warten Sie ein paar Minuten, bis das

Bügeleisen abkühlt. Füllen Sie den Tank wie
in "

Einfüllen von Wasser in den

Tank

"angegeben auf.

Sprühen (Abb.H)

Damit diese Funktion benutzt werden kann,
muss sich Wasser im Tank befinden. Drücken
Sie die Sprühtaste (1), (Abb. H), wenn Sie
trockene und schwer zu bügelnde Gewebe, wie
z.B. Leinen, Baumwolle oder Wolle anfeuchten
wollen, oder um hartnäckige Falten leichter
beseitigen zu können. Die Sprühfunktion kann
auf die gleiche Weise genutzt werden, um
unbeabsichtigt beim Bügeln verursachte Falten
anzufeuchten.

Das Sprühwasser tritt durch die Sprühdüse aus
(5)
Anmerkung: Wenn Sie das Bügeleisen das
erste Mal benutzen, kann es möglich sein, dass
Sie die Sprühtaste mehrmals betätigen müssen,
bis Sprühwasser austritt.

Extra Dampf (Abb. I)

Beachten Sie, dass der Temperaturschalter im

Dampfbereich positioniert sein und sich Wasser
im Tank befinden muss, wenn Sie diese
Funktion benutzen wollen. Wenn der
Temperaturschalter auf die Position "MAX"
gestellt wird, ist die Dampfmenge größer.
Wenn das Bügeleisen die gewählte Temperatur
erreicht hat, betätigen Sie bitte kräftig die Taste
für den Extra-Dampf (Abb.I), um intensiven
Dampfaustritt zum schnelleren Bügeln oder
Glätten hartnäckiger Falten zu erhalten. Warten
Sie bitte jedesmal mindestens 5 Sekunden,
bevor Sie die Taste für Extra-Dampf erneut
betätigen, damit das Bügeleisen erneut
aufheizen kann und so die maximale Menge an
Extra-Dampf erreicht wird.

6. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und
warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist,
bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.
Reinigen Sie das Äußere und die Sohle des
Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel.
Die Oberfläche der Sohle (10) muss immer
sauber sein. Zum Reinigen reicht es aus, die
kalte Fläche mit einem feuchten Tuch
abzuwischen.
Sollten Stärkemittel oder anderes Material an
der Sohle haften bleiben, warten Sie, bis das
Bügeleisen abgekühlt ist und reinigen Sie die
Sohle mit einem feuchten Tuch, das Sie zuvor in
eine Mischung aus Wasser und Essig getaucht
haben.
Um das Verkratzen der Sohle zu verhindern,
vermeiden Sie es bitte, über Haken,
Reißverschlüsse, Metallknöpfe, etc. zu bügeln.
Das Bügeleisen darf nicht auf metallenen oder
rauhen Flächen abgestellt werden.
Nach jedem Gebrauch muss der Tank geleert
werden und das Bügeleisen vor dem
Aufbewahren abkühlen.

Selbstreinigung

Das Bügeleisen sollte nach jeweils 5
Benutzungen gereinigt werden, um zu
verhindern, dass sich schädliche Mineralien
absetzen, die das Bügeleisen verstopfen
könnten und um die einwandfreie Heiz- und

interior 14/4/02 11:57 Pgina 27

29

Dampffunktion des Bügeleisens sicherzustellen.
Zum Reinigen des Bügeleisens ist
folgendermaßen vorzugehen:

1. Stellen Sie den Temperaturschalter auf

Position"MIN"

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf

Tockenbügeln .

3. Füllen Sie den Wassertank bis zum

Maximum.

4. Schließen Sie das Bügeleisen an und stellen

Sie den Temperaturschalter auf die Position
"MAX". Warten Sie, bis die bernsteinfarbene
Lampe erlischt.

5. Stellen Sie nun den Funktionsschalter auf die

Position Selbstreinigung (Abb. F)

6. Legen Sie ein Handtuch auf die Bügelfläche.

7. Halten Sie das Bügeleisen horizontal ca. 5

cm über das Handtuch und lassen Sie den
Dampf durch die Austrittsöffnungen
strömen, bis der Wassertank leer ist. Sie
können auch mehrmals die Taste für Extra­Dampf

(Abb. I) betätigen, wobei Sie nicht
vergessen dürfen, immer 5 Sekunden zu
warten, bevor Sie die Taste erneut drücken,
damit das Bügeleisen aufheizen kann.

8. Führen Sie das Bügeleisen dann über ein

feuchtes Tuch, um die Sohle zu reinigen.

9. Wenn Sie den Reinigungsvorgang beendet

haben, drehen Sie bitte den
Temperaturschalter auf die Position "MIN"
und unterbrechen Sie den Netzkontakt.
Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor
Sie es aufbewahren.

• Gewebe wie Samt, Wolle, etc. sowie

Handschuhe und Taschen erhalten ihr
ursprüngliches Aussehen und
Geschmeidigkeit zurück, wenn man das
Bügeleisen mit eingeschalteter
Dampffunktion langsam in geringer
Entfernung an ihnen entlang führt.

• Teppiche werden wie neu und die Abdrücke

von Möbeln verschwinden, wenn man den
Dampf in die zusammengepressten Stellen
des Teppichs eindringen lässt und diese
dann vorsichtigt bürstet.

7. WICHTIGE HINWEISE ZUM
GUTEN BÜGELN

Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr
ab Kauf auf jede Art von Fabrikationsfehler.
Die Garantie erlischt vollständig, wenn der
Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch
hervorgerufen wurde, oder wenn dieser
aufgetretene Schäden von Personen zu
beheben versucht werden, die nicht zum
Technischen Service von Fagor gehören.
Während der Garantiezeit wird das Gerät in
den Kundendienststellen des Technischen
Service von Fagor repariert.
Bei Antrag auf Garantieerfüllung ist es
unbedingt notwendig, die mit dem Kaufdatum
und dem Stempel des Verkäufers versehene
Garantiekarte vorzulegen
Der Garantieinhaber hat in jedem Fall die vom
Gesetzgeber zugesicherten Mindestrechte.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
Modelle zu verändern.

8. GARANTIE

• Teilen Sie vor dem Bügeln die

Kleidungsstücke nach ihrer Bügeltemperatur
auf. Beginnen Sie mit denen, die die
niedrigste Temperatur benötigen.

• Seidengewebe sind auf der Rückseite zu

bügeln.

• Um "Glanzstellen" zu vermeiden, kann man

Woll-, Baumwoll- und feine Leinengewebe
von links bügeln oder aber auf die rechte
Seite einen dünnen Stoff legen, auf dem man
dann bügelt. Gestärkte Gewebe benötigen
mehr Feuchtigkeit. Weiße und helle Gewebe
werden von rechts gebügelt, dunkle von
links, ebenso wie Stickereien, die dadurch
nicht flach gebügelt werden.

• Leinenstoffe können mit Dampf gebügelt

werden. Dabei ist ausreichend Dampf
anzuwenden; dunkle Stoffe sind von links zu
bügeln, um "Glanzstellen" zu vermeiden. Um
Umschläge hervorzuheben, sollten diese von
rechts gebügelt werden.

interior 14/4/02 11:57 Pgina 28