Fagor PL2201-1801 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

PL-2201 PL-1801

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER

À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Fig. 1
Abb. 1

1. ábra
Obr. 1

Fig. 2
Abb. 2

2. ábra
Obr. 2

Fig. 3
Abb. 3

3. ábra
Obr. 3

Fig. 4
Abb. 4

4. ábra
Obr. 4

portada.qxd 8/5/03 10:20 Página 1

Fig. 8
Abb. 8

8. ábra
Obr. 8

Fig. 7
Abb. 7

7. ábra
Obr. 7

Fig. 5
Abb. 5

5. ábra
Obr. 5

Fig. 6
Abb. 6

6. ábra
Obr. 6

SK

10. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie

Žehličku odpojte zo zásuvky a počkajte pokiaľ
nevychladne. Až potom začnite s čistením.
Vonkajšok spotrebiča a žehliacu plochu čistite
navlhčenou handričkou. Na čistenie
nepoužívajte abrazívne prostriedky, ocot ani
prostriedky pre odstraňovanie vodného kameňa.
Aby sa povrch žehliacej plochy nepoškriabal,
nežehlite pracky, zipsy, háčky alebo kovové
gombíky a podobne a rovnako neklaďte žehličku
na kovové a nerovné povrchy.

Údržba

Žehlička má mechanizmus, ktorý bráni
usadzovaniu vápnika, redukuje jeho množstvo a
predlžuje životnosť žehličky. Žehlička má taktiež
tlačidlo pre samočistenie, ktoré by malo byť
používané najmenej jedenkrát mesačne, aby sa
zabránilo vytváraniu minerálov, ktoré by mohli
poškodiť žehličku. Pri použití tejto funkcie
postupujte nasledujúcim spôsobom

11. SAMOŐISTENIE (Obr. 8)

• Naplňte nádržku na vodu, zapojte žehličku

do zásuvky a termostat nastavte do polohy
„MAX".

• Počkajte pokiaľ svetelný indikátor 2 x alebo

3 x zhasne a rozsvieti sa.

• Termostat nastavte do polohy „MIN" a

žehličku odpojte.

• Žehličku držte v horizontálnej polohe nad

výlevkou alebo nad umývadlom a stlačte
tlačidlo pre samočistenie. Tlačidlo držte
stlačené, aby para a kvapky horúcej vody
mohli byť vypustené otvormi žehliacej
plochy.

• Mierne pohybujte žehličkou dopredu a

dozadu, pokiaľ sa nádržka nevyprázdni.

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo pre extra

naparovanie.

• Potom prejdite žehličkou cez mokrú utierku,

aby sa vyčistila žehliaca plocha.

• Po ukončení práce nechajte žehličku

vychladnúť skôr, ako ju uložíte.

12. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napätie

220V - 240V~ AC 230V~ AC

Kmitočet 50/60Hz 50Hz
Príkon 1850 – 2200W 1800W
Objem zásobníka

200cm

3

PL-2201 PL-1801

portada.qxd 8/5/03 10:20 Página 2

1

estropeado y haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un servicio
de asistencia técnico autorizado.

• Evite que el cable toque superficies
calientes o la misma superficie de la
plancha.

• Desenchufar el aparato antes de llenar
el depósito de agua o antes de vaciarlo.
Durante las pausas en el planchado,
poner la plancha en posición vertical.

• Cuando haya finalizado con el uso de la
plancha y siempre que vaya a dejar
sola la plancha, aunque sea por un
breve periodo de tiempo:

- Gire el selector de temperatura a la
posición de "MIN"

– Deje la plancha en posición vertical
– Desenchufe la clavija de la toma de

corriente

• En caso de que la plancha (incluido el
cable) presente algún defecto y
necesite ser reparada, deje de utilizarla
y llévela a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado para su reparación.

• Las reparaciones efectuadas por
personal no cualificado pueden causar
accidente o daños al usuario.

• Reparaciones no cualificadas o mal
hechas pueden causar accidentes o
daños al usuario.

• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas. Guarde
estas instrucciones durante toda la vida
de la plancha.

• Asegúrese de que la tensión de la red
doméstica se corresponde con la
indicada en el aparato. Conecte la
plancha únicamente a una tensión
alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz. En caso de dudas diríjase
a personal profesionalmente
cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• No sumergir el aparato en agua u otros
líquidos ni ponerlo bajo el grifo para
añadir agua.

• Mantenga la plancha fuera del alcance
de los niños.

• El uso de este aparato, produce
elevadas temperaturas, y por tanto
existe peligro de quemaduras durante
su manipulación. Por ello, debe coger
el aparato por el asa y evitar el contacto
con las partes metálicas y con el vapor.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable

• Revise el estado del cable de la
plancha. En caso de que esté

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

• Quite las pegatinas o protectores de la

suela y de la carcasa.

• Desenrolle completamente y enderece
el cable de alimentación.

2. ANTES DE UTILIZAR LA

PLANCHA POR PRIMERA VEZ

E

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 1

Antes de empezar a planchar, presione el
pulsador vapor extra (8) varias veces para
activar esta función. Espere unos 5
segundos entre cada pulsación. El selector
de temperatura deberá estar entre

2

• Si en la zona que vive el agua es
demasiado dura, le recomendamos que
utilice agua destilada mezclada en una
proporción de 1:1 con agua del grifo.
No utilice agua de baterías ni agua con
aditivos como almidón, perfume,
suavizantes, etc.

• Coloque la plancha en posición
vertical, abra la tapa del orificio de
llenado del depósito (6) y llene el
depósito de agua hasta la señal de
"MAX" y cierre la tapa.

• Enchufe la plancha a la red y
seleccione la temperatura guiándose
de las indicaciones de la etiqueta de la
prenda a planchar. Si tiene dudas sobre
la composición del tejido de la prenda,
empiece con una temperatura baja,
planchando en una zona oculta de la
prenda, y aumente progresivamente la
temperatura hasta que las arrugas
desaparezcan sin estropear el tejido.
El selector de temperatura está
marcado con los siguientes símbolos:
MIN Plancha conectada

Sintético, acrílico
Seda, rayón, lana
Algodón /lino

MAX Lino

• Cuando la luz del indicador luminoso
(4) se apague, la suela habrá alcanzado
la temperatura seleccionada.

6. PLANCHADO A VAPOR (Fig. 4)

• Gire el selector de temperatura (3) a la

posición de vapor que está
comprendida entre y la posición
"MAX". La cantidad de vapor será
mayor cuanto más próximo esté a la
posición "MAX".

• Gire el regulador de vapor (7) a una
posición de planchado con vapor.
Coloque la plancha en posición
horizontal y el vapor comenzara a salir
a través de los orificios de la suela. En
caso de que la plancha no expulsase
vapor, golpee con suavidad la suela
sobre la superficie de planchado.
Siempre que sitúe la plancha en
posición vertical se interrumpirá la
emisión de vapor.

¡Atención! Evite el contacto con el
vapor y no lo dirija hacia las personas.

Nota: Si durante el planchado necesita

llenar el depósito, desenchufe la plancha
para llenarlo de agua.

1. Coloque el regulador de vapor (7) en la
posición de planchado en seco.

2. Durante el planchado en seco , puede utilizar
la función spray siempre y cuando disponga
de agua en el depósito. (Ver apartados
"Spray" y "Llenado del depósito").

5. PLANCHADO EN SECO (Fig. 3)

E

3. DESCRIPCION (Fig. 1)

4. LLENADO DEL DEPÓSITO (Fig. 2)

1. Suela de inox

2. Botón autolimpieza

3. Selector de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Spray

6. Tapa entrada de agua

7. Regulador de vapor

8. Pulsador vapor extra

9. Pulsador spray

7. SPRAY (Fig. 5)

Presione el Pulsador de spray (9). Pulse
varias veces el pulsador para activar la
acción del pulverizador.

8. VAPOR EXTRA (Fig. 6)

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 2

3

E

y la posición "MAX". Esta prestación
también puede utilizarse durante el
planchado en seco.
Vapor vertical: El vapor extra también
funciona cuando la plancha está en
posición vertical.

9. DESPUES DEL PLANCHADO (Fig. 7)

• Gire el selector de temperatura (3) al

mínimo y ponga el regulador de vapor
(7) en la posición de planchado en seco

• Desenchufe la plancha de la toma de
corriente y vacíe el depósito

• Espere a que se enfríe y guárdela en un
lugar seco, siempre en posición
vertical.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza

Desenchufe la plancha y espere hasta que
se enfríe antes de proceder a su limpieza.
Limpie el exterior y la suela de la plancha
con un paño húmedo.
No utilice agentes abrasivos ni vinagre ni
productos para descalcificar para la
limpieza de la plancha.
Con el fin de impedir que la suela se raye,
deberá evitar planchar corchetes
cremalleras, botones metálicos, etc. y de
igual modo, no deberá colocar la plancha
sobre superficies metálicas o ásperas.

Mantenimiento

Esta plancha dispone de un dispositivo
anti-cal incorporado que disminuye la
formación de incrustaciones y prolonga la
vida de la plancha.
También dispone del botón de
autolimpieza que deberá utilizarse por lo
menos una vez al mes con el fin de
prevenir la concentración de minerales
perjudiciales en la cámara de vapor. Para
ello proceda de la siguiente manera

11. AUTOLIMPIEZA (Fig. 8)

• Llene el depósito de agua, enchúfela a

la toma de corriente y sitúe el selector
de temperatura en la posición "MAX".

• Espere hasta que el indicador luminoso
se apague y se encienda unas 2 ò 3
veces.

• Gire el selector de temperatura a la
posición "Min"y desenchufe la plancha

• Sujete la plancha en posición horizontal
sobre un lavabo o fregadero y presione
el botón de autolimpieza. Mantenga el
botón presionado para que el vapor
junto con gotas de agua hirviendo
fluyan por los orificios de salida de la
suela.

• Mueva suavemente la plancha hacia
delante y hacia atrás, hasta que el
depósito se haya vaciado.

• Presione varias veces el pulsador vapor
extra.

• Pase la plancha por encima de un trapo
húmedo con objeto de limpiar la suela

• Cuando haya terminado, deje que la
plancha se enfríe antes de retirarla.

12. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión

220V - 240V~ AC 230V~ AC

Frecuencia 50/60Hz 50Hz
Potencia 1850 – 2200W 1800W
Volumen depósito

200cm

3

PL-2201 PL-1801

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este Manual
de Instrucciones.

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 3

4

P

sempre o aparelho. Nas pausas,
coloque o ferro em posição vertical.

• Uma vez concluída a passagem da
roupa a ferro, e ao f icar o f erro sem
supervisão, mesmo durante um curto
período:

- Vire o selector de temperatura para

a posição "MIN".

- Coloque o ferro em posição vertical.

- Desligue a ficha da tomada.

• Se o ferro de engomar (incluído o
cabo) apresentar qualquer dano e
precisarem ser reparados, não utilize o
aparelho. Deverá ser reparado apenas
num Serviço Técnico Autorizado.

• Qualquer reparação realizada por
pessoal não qualificado pode causar
danos físicos ao utilizador.

• Reparações não qualificadas ou
incorrectas podem causar danos físicos.

• Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, leia bem o presente
manual e guarde-o para eventuais
consultas futuras. Guarde estas
instruções durante toda a vida de
funcionamento do aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da
rede doméstica coincide com a que
consta no aparelho. O f er ro apenas
pode funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho
garante-se apenas ao estar ligado a
uma boa instalação com tomada de
terra. Em caso de dúvida, consulte com
pessoal profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas
para uso doméstico. Qualquer outra
utilização poderá ser inadequada ou
perigosa.

• Não mergulhar o ferro em água nem
enchê-lo sob a torneira.

• Manter o ferro fora do alcance das
crianças.

• O ferro atinge elevadas temperaturas,
existindo o risco de queimaduras no
seu manuseamento. Por tanto, utilize a
pega e evite o contacto com qualquer
elemento metálico e com o vapor
gerado.

• Ao desligar a tomada da ficha, nunca
puxe do cabo.

• Revise o estado do cabo do ferro. Se
estiver danificado, deverá ser
substituído apenas num Serviço
Técnico Autorizado.

• Evite qualquer contacto do cabo com
superfícies quentes ou com a própria
superfície do ferro de engomar.

• Antes de encher o reservatório com
água, ou de esvaziá-lo, desligue

1. AVISOS SOBRE SEGURANÇA

• Retire as etiquetas autocolantes ou

protectores da sola e da carcaça.

• Desenrole completamente e estenda
bem o cabo de alimentação.

2. ANTES DE UTILIZAR O FERRO
PELA PRIMEIRA VEZ

3. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

1. Sola em inox

2. Botão auto-limpeza

3. Selector de temperatura

4. Luz de aviso de funcionamento

5. Spray

6. Tampa entrada de água

7. Regulador de vapor

8. Botão vapor extra

9. Botão spray

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 4

5

P

Antes de começar a engomar, carregue no
botão de vapor extra (8) várias vezes para
assim activar esta funcionalidade.
Carregue nele aproximadamente cada 5
segundos. O selector de temperatura
deverá estar posicionado entre e
"MAX". Esta funcionalidade também pode
ser utilizada ao engomar a seco.
Vapor vertical: A funcionalidade de vapor
extra pode ser activada mesmo com o
ferro na posição vertical.

• Se na área onde mora a água é muito
dura , recomendamos utilizar água
destilada misturada em proporção 1:1
com água da torneira. Nunca utilize
água de baterias nem água com
aditivos como amido, perfume,
produtos amaciadores, etc.

• Coloque o ferro em posição vertical,
abra a tampa do orifício de encher (6) e
deite com água o reservatório interior
até o nível "MAX", em seguida feche a
tampa.

• Ligue o ferro à rede e seleccione a
temperatura conforme as instruções da
etiqueta da roupa a ser engomada. Se
tiver dúvidas sobre qual a composição
do tecido correspondente, engome
primeiro com uma temperatura baixa
sobre uma parte oculta da roupa, e
aumente pouco a pouco a temperatura,
observando que as rugas efectivamente
desaparecem sem danificar o tecido.
O selector de temperatura tem os
seguintes símbolos:
MIN Ferro ligado

Sintético, acrílico
Seda, rayon, lã
Algodão /linho

MAX Linho

• O ferro terá atingido a temperatura
pretendida assim que ficar desligada a
luz de aviso de funcionamento (4).

6. ENGOMAR A VAPOR (Fig. 4)

• Vire o selector de temperatura (3) para

a posição de utilização de vapor,
compreendida entre e a posição
"MAX". A quantidade de vapor será
maior quanto mais próximo da posição
"MAX" estiver o selector.

• Vire o regulador de vapor (7) para uma
posição que possibilite a utilização de
vapor. Coloque o ferro em posição
horizontal e o vapor começará a sair
através dos orifícios da sola. Se o ferro
de engomar não expulsar vapor, bata
suavemente a sola do ferro contra a
superfície a ser engomada. Ao colocar
o ferro em posição vertical,
interromper-se-á a emissão de vapor.

Aviso! Evite o contacto com o vapor e
dirigir o vapor para outras pessoas.

Nota:

Se ao estar engomando precisar de
encher o reservatório, primeiro desligue o
aparelho da rede.

1. Vire o regulador de vapor (7) para a
posição de engomar a seco.

2. Enquanto estiver a engomar a seco, pode
utilizar a funcionalidade vapor sempre que
existir água no reservatório (Ver parágrafos
"Spray" e "Como encher o reservatório").

5. ENGOMAR A SECO (Fig. 3)

4. COMO ENCHER O

RESERVATÓRIO (Fig. 2)

7. SPRAY (Fig. 5)

Carregue no botão de spray (9). Carregue
várias vezes no botão de modo a activar a
funcionalidade de pulverizador.

8. VAPOR EXTRA (Fig. 6)

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 5

6

P

9. APÓS ENGOMAR (Fig. 7)

• Vire o selector de temperatura (3) para

o mínimo e vire o regulador de vapor
(7) para a posição de engomado a seco

• Desligue o aparelho da rede eléctr ica e
esvazie o reservatório

• Aguarde que o ferro arrefeça e
armazene-o num local seco, sempre em
posição vertical.

10. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza

Antes de limpar o ferro, desligue-o e
aguarde que arrefeça.
Limpe a sola e as superfícies exteriores do
ferro com um pano húmido.
Não utilize produtos abrasivos, vinagre
nem outros produtos de descalcificação
para limpar o ferro.
Para evitar danificar a superfície da sola,
não passe o ferro sobre colchetes, fechos
de correr, botões em metal, etc., e
também não coloque o ferro sobre
superfícies metálicas nem ásperas.

Manutenção

Este ferro de engomar está provido de um
dispositivo anti-calcificação que reduz a
formação de incrustações e prolonga a
vida de funcionamento do aparelho.
O ferro também está provido de um botão
de auto-limpeza, que deverá utilizar pelo
menos uma vez por mês de modo a evitar
a concentração de minerais que poderiam
danificar a câmara de vapor. Siga as
seguintes instruções

11. 8. AUTO-LIMPEZA (Fig. 8)

• Encher o reservatório com água, ligar o

ferro à rede eléctrica, e virar o selector
de temperatura para a posição "MAX".

• Aguarde que a luz de aviso de
funcionamento se desligue e ligue 2 ou
3 vezes.

• Vire o selector de temperatura para a
posição "Min" e em seguida desligue o
ferro.

• Pegue firmemente no ferro sobre um
lavatório ou lava-loiças e carregue no
botão de auto-limpeza, mantendo-o
carregado para o vapor e as gotas de
água saírem através dos orifícios de
saída na sola.

• Desloque suavemente o ferro para atrás
e adiante, até o reservatório ficar
esvaziado.

• Carregue várias vezes no botão de
vapor extra.

• Passe o ferro sobre um pano húmido de
modo a limpar a sola.

• Uma vez concluído o engomado,
aguarde que o ferro arrefeça antes de
retirá-lo.

12. DADOS TÉCNICOS

Voltagem

220V - 240V~ AC 230V~ AC

Frequência 50/60Hz 50Hz
Potência 1850 – 2200W 1800W
Capacidade
reservatório

200cm

3

PL-2201 PL-1801

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 6

7

GB

• When leaving the iron unattended after

use, even for a brief period of time,
make sure that you:

- Turn the temperature selector to the
‘MIN’ position;

- Set the iron in an upright position;

- Unplug the appliance from the
mains.

• If the iron (or cable) becomes damaged
and needs to be replaced, do not use
the appliance and take it to an
authorised Technical Assistance Service
for repair.

• Repairs carried out by non-qualified
individuals may cause accidents or
injury to the user.

• Improper or badly carried out repairs
may cause accidents or injury to the
user.

• Before using your appliance for the first
time, read the following instr uctions
carefully and keep them f or future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in
your home corresponds to that
indicated on the appliance. Only
connect the appliance to an AC power
supply.

• The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic
use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.

• Do not submerge the appliance in water
or any other liquid or hold it under a
running tap in order to fill the tank.

• Keep out of the reach of children.

• During use, the appliance reaches

extremely high temperatures and may
cause burns. Always pick the iron up by
the handle provided and avoid contact
with metal parts and steam.

• Never pull on the cable to unplug the
appliance.

• Periodically check the condition of the
appliance’s cable. If damaged, have it
replaced by an author ised Technical
Assistance Service.

• Do not let the cable come into contact
with hot surfaces or the base of the iron.

• Unplug the appliance before filling or
emptying the water tank. During pauses
in the ironing process, place in an
upright position.

1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

• Remove all stickers or protective labels

from the base and the body.

• Unroll and straighten the electrical
cable.

2. BEFORE USING YOUR IRON
FOR THE FIRST TIME

3. DESCRIPTION (Fig. 1)

1. Stainless steel base

2. Self-cleaning button

3. Temperature selector

4. Pilot light

5. Spray outlet

6. Water inlet cover

7. Steam control

8. Extra steam button

9. Spray button

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 7