Fagor H-196 CX, H-485 X, H-185 X, H-196 AL, 3H-135 X User Manual

3 H – 135 B/N/X
3 H – 435 B/N/X

H – 185 B/N/X
H – 485 B/N/X
H – 196 B/N/X/CX/AL
H – 496 B/N/X
H – 198 X
H – 498 X

1

UPOZORNùNÍ

Pfied prvním pouÏitím trouby nastavte program na 250°C a nechte troubu
v provozu po dobu 40 min. Po uplynutí této doby a vychladnutí trouby,
umyjte její vnitfiek m˘dlovou vodou (saponátem). Pfiedejdete tak nepfiíjem­nému zápachu pfii prvním peãení, kter˘ vzniká vypalováním konzervaãních
prostfiedkÛ pouÏit˘ch pfii v˘robû.

Pozor ! Bûhem provozu spotfiebiãe jsou vyvíjeny vysoké teploty. Nedovolte

dûtem pohybovat se bez dozoru v blízkosti trouby.

Technické a identifikaãní údaje v˘robku jsou uvedeny na typovém ‰títku
umístûném zepfiedu na troubû pod dvífikami. Pozornû se s nimi seznamte
pfied pfiipojením spotfiebiãe k el. síti.

DÛleÏité upozornûní:

– Instalace v˘robku musí b˘t provedena kvalifikovan˘m odborníkem vy‰ko-

len˘m na dan˘ druh spotfiebiãe (s elektrotechnick˘m osvûdãením) podle
platn˘ch pfiedpisÛ a technick˘ch norem. Pokud nebude provedena
instalace odborníkem, nevztahuje se na spotfiebiã záruka.

– Nábytek, ve kterém je trouba zabudována, vãetnû dekorací a tmelÛ musí

odolávat teplotám do 100°C.

– Pokud je elektrické pfiipojení provedeno napevno (bez pfiívodního kabelu

s vidlicí + zásuvka), musí b˘t do el. instalace vfiazen vypínaã, kter˘
rozpojuje v‰echny póly zdroje s min. vzdáleností mezi kontakty 3 mm
(tzv. sporáková kombinace).

2

Ochrana Ïivotního prostfiedí

Pro ochranu Ïivotního prostfiedí jsou v‰echny na‰e obaly vyrobeny

• ze 100% recyklovateln˘ch materiálÛ

• obsahují velmi málo souãástí, které zatûÏují Ïivotní prostfiedí

• po ukonãení záruãní lhÛty obal odevzdejte do sbûrny a spotfiebiã
po ukonãení Ïivotnosti také

âtyfii ovládací knoflíky, které jsou naznaãeny ãárkovanû, jsou urãeny
k ovládání vafiidlové desky. U modelÛ urãen˘ch k instalaci samostatnû tyto
knoflíky chybí.

3

VV··EEOOBBEECCNN¯¯ PPOOPPIISS

ELEKTRONICK¯ PROGRAMÁTOR (podle modelu)
Zaji‰Èuje funkci hodin, programování automa­tického zapnutí a vypnutí trouby, nastavení
celkové doby peãení, nastavení reÏimu ruãního
ovládání, upozornûní na skonãení nastave­ného programu.

DIGITÁLNÍ âASOV¯ SPINAâ (podle modelu)
Funkce: hodiny, vypnutí po uplynutí nastavené
doby a ruãní ovládání.

Digitální ãasov˘

spínaã

Voliã

programÛ

Kontrolka funkcí

Kontrolka termostatu

Voliã teploty
(termostat)

Turboventilátor

Otoãn˘ roÏeÀ

Elektronick˘
programátor

Plech

Ro‰t

ANALOGOV¯ âASOV¯ SPINAâ
(modely EPOCA)
S hodinami pro nastavení automatického
vypnutí trouby, ruãním ovládáním a akustick˘m
signálem.

OTOâN¯ ROÎE≈
(podle modelu)
Funkce: grilování.

ZAMAâKÁVACÍ KNOFLÍKY (podle modelu)
Ovládací knoflíky mohou b˘t zamaãknuty nebo
vysunuty opûtovn˘m stlaãením.

PEVNÉ KNOFLÍKY(podle modelu)
Tyto knoflíky není moÏné zamaãknout. Jsou
konstruovány pro snadné uÏívání.

VOLIâ TEPLOTY (Termostat)
UmoÏÀuje volbu teploty v troubû bûhem
peãení. Pfii jeho zapnutí eventuelnû vypnutí se
rozsvítí, eventuelnû zhasne kontrolka termo­statu.

4

VV··EEOOBBEECCNN¯¯ PPOOPPIISS

VOLIâ PROGRAMÒ

UmoÏÀuje zvolit nûkter˘ z následujících programÛ (viz. tab.).
Pfii nastavení programu se rozsvítí kontrolka.

Rozmrazování: Tûlesa hfiejí na nízkou teplotu rozhánûnou ventilá­torem, ãímÏ je dosaÏeno dokonalého rozmrazení potraviny.

Konvenãní peãení shora i ze spodu.

Konvenãní peãení jen ze spodu.

Grilování ve stfiedu plechu (plus ro­taãní gril podle modelu).

Grilování po celé plo‰e (plus rotaãní gril, podle modelu).

Grilování s ventilátorem: ohfiev a grilování shora hork˘m
vzduchem rozhánûn˘m ventilátorem.

Konvenãní peãení + turbo: ohfiev ze spodu a souãasnû rozhánû­n˘m hork˘m vzduchem s vyuÏitím topného tûlesa turboventilátoru.

Konvenãní peãení s ventilátorem: ohfiev shora i ze spodu hork˘m
vzduchem rozhánûn˘m ventilátorem.

5

VV··EEOOBBEECCNN¯¯ PPOOPPIISS

Dejte potravinu na plech a vloÏte jej
do trouby do pfiíslu‰né polohy
(viz. tab.).

PouÏijte programátor nebo ãasov˘
spínaã (podle vybavení). Postupujte
podle kapitoly „PouÏívání programá­toru / ãasového spínaãe“.

Nastavte zpÛsob peãení pomocí
voliãe programÛ. Pfiíklad: (viz.
tabulka pro peãení).
Kontrolka programu se rozsvítí.

Nastavte teplotu pomocí voliãe tep­loty. Pfiíklad: 150°C (viz. tab.).
Kontrolka termostatu se rozsvítí.

Po ukonãení peãení nastavte voliã
programÛ do polohy „0“ a voliã tep­loty do nejniωí polohy ( ).

6

PPOOUUÎÎÍÍVVÁÁNNÍÍ TTRROOUUBBYY

1

2

3

4

5

POZN.: Pfii v‰ech programech vãetnû grilování musí b˘t trouba provozována se zavfien˘mi dvífiky.

âasov˘ spínaã funguje také jako
hodiny. K nastavení ãasu zmaãknûte
knoflík a otáãejte jím doleva.

Pfii pouÏívání jako ãasového spínaãe,
otáãejte knoflíkem doleva, aniÏ byste jej
zmáãkli, tak dlouho dokud se neukáÏe
poÏadovan˘ ãas (napfi. 15 min.).

Po uplynutí nastavené doby, zazní
budík a trouba se vypne. K zastavení
budíku otáãejte knoflíkem do pozice

.
V této pozici není moÏné troubu
zapnout (ji‰tûní pfied dûtmi).

Pro pouÏívání trouby s vyfiazen˘m
ãasov˘m spínaãem nastavte knoflíkem
pozici . Nyní mÛÏe b˘t trouba pou­Ïívána bez ãasového omezení.

7

UUÎÎÍÍVVÁÁNNÍÍ AANNAALLOOGGOOVVÉÉHHOO ââAASSOOVVÉÉHHOO SSPPÍÍNNAAââEE

Po nainstalování trouby nebo v pfiípadû
pfieru‰ení elektrického proudu na displeji
bliká 0.00.

Zmáãknûte tlaãítko a nastavte ãas
pomocí tlaãítek - a +. Napfiíklad: 13.30.
Tato funkce zÛstane aktivována po dobu
7 vtefiin od posledního nastavení. (Symbol

nádoby svítí).

Zmaãknûte tlaãítko , rozsvítí se sym­bol nádoby.Nyní postupujte podle instrukcí
uveden˘ch v kapitole „PouÏívání trouby“.

NezapomeÀte troubu vypnout ruãnû, protoÏe v tomto reÏimu se ne­vypne automaticky.

8

JJAAKK SSEE PPOOUUÎÎÍÍVVÁÁ ââAASSOOVV¯¯ SSPPÍÍNNAAââ

âasov˘ spínaã je moÏno pouÏívat k programování trouby tak, Ïe po uplynutí
nastaveného ãasu se trouba automaticky vypne.
âasov˘ spínaã je rovnûÏ moÏné pouÏívat jako minutku s akustick˘m signálem
(„budík“), kdy se trouba automaticky nevypne. RovnûÏ jej mÛÏete pouÏívat jako
hodiny.

NASTAVENÍ HODIN

RUâNÍ NASTAVENÍ

1

2

1

2

9

JJAAKK SSEE PPOOUUÎÎÍÍVVÁÁ ââAASSOOVV¯¯ SSPPÍÍNNAAââ

Zmaãknûte tlaãítko „+“ a na displeji se
objeví “O“. Zmaãknûte tlaãítko „+“ je‰tû jed­nou a nastavte dobu, po kterou chcete aby
trouba pracovala, napfiíklad 50 min.
JestliÏe chcete nastavit dobu del‰í neÏ
99 min. a 50 vtefiin, zmûní se oznaãení na
displeji na 1 hodina a 40 min. Nyní ãíslice
nalevo oznaãují hodiny a napravo minuty.
Napfiíklad: nastavíme dobu 1 hodina a 50
minut. Minuty se sniÏují aÏ do stavu, kdy
displej ukazuje 1 hodina 40 minut. Pak se
údaj na displeji zmûní na 99 minut a 50 vte­fiin a ãas se plynule sniÏuje dokud se trou­ba nevypne.

Postupujte podle instrukcí uveden˘ch
v kapitole „PouÏívání trouby“. KdyÏ ubûhne
nastavená doba, zazní akustick˘ signál
a trouba se automaticky vypne. Pro vypnu­tí akustického signálu zmaãknûte tlaãítko

.

NASTAVENÍ âASOVÉHO SPÍNAâE

POUÎÍVÁNÍ MINUTKY S AKUSTICK¯M SIGNÁLEM

1

2

PouÏívá se v pfiípadû, Ïe chcete aby se trouba po uplynutí nastavené doby
vypnula.

JestliÏe chcete pouÏívat minutku i pro jiné úãely neÏ pro ovládání trouby, pak
postupujte podle bodu „1“ pfiedchozí kapitoly.Vynechte postup podle bodu “2“. Pro
vypnutí akustického signálu zmaãknûte tlaãítko .

Pro nastavení reÏimu ruãního ovládání (bez

programátoru) stisknûte tlaãítko .

V tomto reÏimu je trouba provozována zpÛsobem popsan˘m v kapitole
“PouÏívání trouby“. NezapomeÀte, Ïe troubu musíte ruãnû vypnout po skon-

ãení peãení nebo grilování!

Po nainstalování trouby nebo po pfieru‰ení
dodávky el. proudu bliká na displeji “0.00“.

Zmaãknûte a pfiidrÏte tlaãítko
a nastavte poÏadovan˘ ãas pomocí tlaãítek
„–“ nebo „+“, napfi. 13,30; pfiípadnû sou­ãasnû pfiidrÏte tlaãítka a a pomocí
tlaãítek „–“ nebo „+“ nastavte ãas (moÏné

varianty závisí na modelu).

10

PPOOUUÎÎÍÍVVÁÁNNÍÍ EELLEEKKTTRROONNIICCKKÉÉHHOO PPRROOGGRRAAMMÁÁTTOORRUU

Programátor se pouÏívá v pfiípadû, Ïe chcete s ãasov˘m pfiedstihem napro­gramovat dobu peãení, po jejímÏ uplynutí se trouba automaticky vypne.
Pokud bûhem peãení nebudete doma, je moÏno troubu pomocí programá­toru ve stanoven˘ ãas automaticky zapnout a po uplynutí nastavené doby
rovnûÏ automaticky vypnout.
Pokud není poÏadován automatick˘ provoz, je moÏno programátor vyfiadit
z provozu a pouÏívat troubu v reÏimu bûÏného ovládání. Programátor je
pak moÏno vyuÏít jako signální hodiny (budík bez vypínání trouby) a nebo
jako hodiny.

NASTAVENÍ HODIN

REÎIM RUâNÍHO OVLÁDÁNÍ

1

2

Stisknûte tlaãítko a pomocí tlaãítek „-“ a „+“
nastavte dobu, po jejímÏ uplynutí zazní akustick˘ sig­nál - ALARM, napfi. 30 min.

PouÏíváte-li troubu v reÏimu ruãního ovládání nebo
programování, vÏdy dodrÏujte následující instrukce.
Akustick˘ signál zazní, jakmile je ukonãena
nastavená doba peãení. K vypnutí signálu stisk­nûte tlaãítko .
Pozn.: ALARM má tfii rÛzné tóny. Chcete-li zmûnit tón, postupujte násle­dovnû: Jakmile zazní signál, stisknûte tlaãítko „-“. Tón signálu se bude
mûnit bûhem doby stisknutí tlaãítka. Tento postup mÛÏe b˘t provádûn
v jakémkoliv programu, bûhem nûhoÏ zazní signál.

NEZAPOME≈TE, ÎE ALARM NEVYPNE AUTOMATICKY TROUBU !

Stisknûte tlaãítko . Pomocí tlaãítek „-“ a „+“
nastavte poÏadovanou dobu (napfi. 50 min.). Na
displeji se objeví symbol AUTO.

Postupujte dále jak je uvedeno v kapitole
“PouÏívání trouby“.
Po uplynutí nastavené doby zazní ALARM
a trouba se automaticky vypne. Pro vypnutí

ALARMU stisknûte tlaãítko . NezapomeÀte vrá­tit ovládací knoflíky do polohy “0”. Stisknutím tla-

ãítka odstraníte symbol AUTO z displeje.

11

1

2

1

2

PouÏívání trouby bez programátoru (ruãní ovládání) je moÏné (viz pfiedcho­zí text), av‰ak nûkdy je úãelné nechat se na nûco upozornit (napfi. pfiedpo­kládaná doba peãení je u konce, podlití nebo otoãení masa apod.). To je
moÏné pomocí akustického signálu – ALARM.

Je pouÏíváno v pfiípadû, Ïe program peãení zapnete ruãnû a poÏadujete
automatické vypnutí trouby po uplynutí nastavené doby.

POUÎÍVÁNÍ AKUSTICKÉHO SIGNÁLU - ALARM

PROGRAMOVÁNÍ PRO AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Stisknûte tlaãítko . Pomocí tlaãítek „-“ a „+“

nastavte ãas, kdy chcete, aby peãení bylo
ukonãeno, napfi. 14,30 hod. Po nastavení ãasu se
po nûkolika vtefiinách objeví automaticky hodiny.

Nyní stisknûte a drÏte stisknuté tlaãítko . Pomocí
tlaãítek „-“ a „+“ nastavte dobu peãení, napfi. 50
min. Na displeji se objeví symbol AUTO.

Dále proveìte úkony uvedené v kapitole
“PouÏívání trouby“.
Nyní je trouba naprogramována.
V tomto pfiípadû 50 min. pfied nastaven˘m ãasem
vypnutí 14,30 bude trouba zapnuta a automaticky
se vypne v nastaven˘ ãas, tj. 14,30 a souãasnû
se zapne ALARM. Pro vypnutí ALARMU pouÏijte
tlaãítko .
NezapomeÀte vrátit ovládací knoflíky trouby do
polohy “0”.
Stisknûte tlaãítko pro odstranûní symbolu AU-

TO z displeje.

12

1

2

3

JestliÏe nechcete zaãít s peãením okamÏitû a napfi. musíte odejít z domova,
pfiesto v‰ak potfiebujete, aby peãení probûhlo v dobû Va‰í nepfiítomnosti
a bylo skonãeno aÏ se vrátíte, mÛÏete naprogramovat zaãátek i konec pe­ãení a trouba se zapne a vypne automaticky.

Pozn.: MÛÏete mûnit ãas pro ukonãení peãení bûhem provozu trouby
pouÏitím tlaãítek a .
Doporuãuje se pfied definitivním naprogramováním trouby provést zkou‰ku
správného programování.
Pro zru‰ení programu pouÏijte tlaãítko . Nebudou-li ovládací knoflíky vrá­ceny do polohy “0”, dojde k pokraãování v nastavené funkci trouby!

PROGRAMOVÁNÍ S POSUNUT¯M ZAâÁTKEM PEâENÍ

KdyÏ se trouba instaluje nebo po v˘padku elek-

trické energie bude na displeji 0:00 a bude blikat
stfiídavû s blikáním indikátorÛ pro trvání
a pro konec peãení .

Stisknûte zároveÀ tlaãítka a , ãímÏ nastavíte
ãas pro 12:00. Potom otáãejte koleãkem , aÏ
se objeví správn˘ ãas.

13

OOVVLLÁÁDDÁÁNNÍÍ PPRROOGGRRAAMMÁÁTTOORRUU SSEE SSEENNZZOORREEMM OOPPÉÉKKÁÁNNÍÍ

Tento program se mÛÏe pouÏít pro peãení jídla po urãitou dobu, a pak se
trouba automaticky vypne, a mÛÏe se pouÏívat i kdyÏ nejste doma, ãili trou­ba se zapne a vypne automaticky.

NASTAVENÍ âASOVÉHO SPÍNAâE

1

2

Chcete aby trouba zaãala péct okamÏitû, ale chcete aby po uplynutí urãité-

ho ãasu pfiestala péct automaticky.

Stisknûte tlaãítko pro trvání a pak otáãejte
koleãkem , aÏ se objeví poÏadovaná doba.
Napfiíklad : 50 minut.
Indikátory a se rozsvítí a displej bude
ukazovat reáln˘ ãas. âas zb˘vající do konce
peãení mÛÏete zkontrolovat stiskem .

Proveìte zb˘vající kroky potfiebné pro zapnutí
trouby, uvedené v kapitole „PouÏívání trouby“.
Jakmile peãení skonãí, trouba se vypne
a zaãne pípat. Stisknutím tlaãítka vypnete
pípání, a kdyÏ stisknete toto tlaãítko podruhé, zru­‰í se manuální reÏim. NezapomeÀte vypnout trou­bu nastavením voliãe programÛ na „0“.

JAK NAPROGRAMOVAT TROUBU, ABY ZAâALA OKAMÎITù PÉCT

1

2

14

Nechcete troubu je‰tû zapnout, protoÏe je pfiíli‰ brzy na peãení, ale musíte
opustit dÛm a chcete aby trouba provedla svÛj úkol a automaticky se
vypnula.

Stisknûte tlaãítko pro nastavení trvání peãení
a pak otáãejte koleãkem aÏ se na displeji
objeví poÏadovaná doba trvání peãení.
Napfiíklad: 50 minut.
Indikátor se rozsvítí.

Stisknûte tlaãítko pro nastavení konce peãení
a pak otáãejte koleãkem aÏ se objeví ãas, kdy
má peãení skonãit.
Napfiíklad: 14:30.
Indikátory , a se rozsvítí.
Jakmile se trouba zapne, indikátor konce peãení
zhasne.

Proveìte zb˘vající kroky potfiebné pro zapnutí
trouby, uvedené v kapitole „PouÏívání trouby“.
KdyÏ se budete fiídit tûmito instrukcemi, bude
trouba naprogramována.
V na‰em pfiíkladu se trouba zapne 50 minut pfied
14:30 se automaticky vypne a zaãne pípat.
Stisknutím tlaãítka vypnete pípání, a kdyÏ
stisknete toto tlaãítko podruhé, zru‰í se manuální
reÏim.

NezapomeÀte vypnout troubu nastavením voliãe programÛ na „0“.
Pokud nikdo nebude doma, pípání po 2 minutách pfiestane a trouba zÛsta-

ne vypnutá.

PROGRAMOVÁNÍ TROUBY PRO ODLOÎENÉ SPU·TùNÍ

1

2

3

POZNÁMKA: âas konce peãení a dobu trvání mÛÏete opravovat i kdyÏ je
trouba uÏ zapnutá. KdyÏ to chcete provést, pouÏijte tlaãítka a a
otáãení koleãka . Doporuãujeme si programování vyzkou‰et pfied tím
neÏ troubu naprogramujete na opravdové peãení.
Program mÛÏete zru‰it nastavením tlaãítka nebo na 0:00.

15

Indikátor teploty se aktivuje vloÏením senzoru do zásuvky (která je umístû­na v troubû, v její levé horní pfiední ãásti).

Teplotu lze volit v rozsahu 30°C aÏ 99°C.

Po vloÏení sondy zobrazuje trouba teplotu 36°C.
Symbol sondy a indikátor teploty budou
blikat.

Stisknûte tlaãítko pro nastavení teploty
a otáãejte koleãkem aÏ se objeví poÏadovaná
teplota.
Napfiíklad: 80°C
KdyÏ tlaãítko uvolníte, zaãne teplotní program.
Proveìte zb˘vající kroky potfiebné pro zapnutí
trouby, uvedené v kapitole „PouÏívání trouby“.

Na displeji se objeví skuteãná teplota zmûfiená
senzorem (napfiíklad 50°C).
Naprogramovanou teplotu mÛÏete zkontrolovat
tak, Ïe stisknete tlaãítko pro nastavení teploty .

Jakmile se potfiebná teplota dosaÏena, trouba se
zastaví a pípne. Zmûfiená teplota bude blikat.
V tomto okamÏiku vyjmûte sondu (indikátor teplo­ty zmizí z obrazovky).

¤ÍZENÍ TEPLOTY POMOCÍ SENZORU PEâENÍ

1

2

3

POZNÁMKA: Senzor opékání mÛÏete pouÏít se v‰emi programy.
Teploty senzoru najdete v tabulkách.
Prosíme nepouÏívejte jinou sondu neÏ tu, která odpovídá tomuto typu
trouby.

KdyÏ se trouba instaluje nebo po v˘padku
elektrické energie bude na displeji svítit 12:00
a kontrolka bude blikat. Pomocí tlaãítek „-„ a „+“
nastavte správn˘ ãas. Napfiíklad: 13:00. Po nûko­lika sekundách kontrolka zhasne.

âas mÛÏete kdykoliv zmûnit. KdyÏ to chcete
udûlat, stisknûte tlaãítko , aÏ se rozsvítí
kontrolka . Pak nastavte ãas.

16

JJAAKK OOVVLLÁÁDDAATT TT¤¤ÍÍTTLLAAââÍÍTTKKOOVV¯¯ EELLEEKKTTRROONNIICCKK¯¯ PPRROOGGRRAAMMÁÁTTOORR

NASTAVENÍ âASU

Jakmile je nastaven ãas, proveìte zb˘vající kroky potfiebné pro zapnutí

trouby, uvedené v kapitole „PouÏívání trouby“. Pamatujte Ïe trouba fungu-

je bez programátoru a Ïe na konci peãení musíte troubu vypnou.

MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

1

2

Chcete aby trouba zaãala péct okamÏitû, ale chcete aby po uplynutí urãi-

tého ãasu pfiestala péct automaticky.

Stisknûte tlaãítko , a horní lev˘ indikátor
zaãne blikat. Pomocí tlaãítek „-„ a „+“ nastavte
poÏadovanou dobu.
Napfiíklad: 80 minut

Jakmile peãení skonãí, trouba se vypne a zaãne
pípat. Pfiepnutím voliãe programÛ do pozice „0“
a stiskem libovolného ze tfií tlaãítek pípání zasta­víte.

Pokud nikdo nebude doma, pípání po 2 minutách
pfiestane a trouba zÛstane vypnutá. Kontrolka
bude i nadále blikat.

NezapomeÀte provést zb˘vající kroky pro zapnutí trouby uvedené v kapito-

le “PouÏívání trouby”.

JAK NAPROGRAMOVAT TROUBU, ABY ZAâALA OKAMÎITù PÉCT

1

2

3

17

Nechcete troubu je‰tû zapnout, protoÏe je pfiíli‰ brzy na peãení, ale musíte

opustit dÛm a chcete aby trouba provedla svÛj úkol a automaticky se vypnula.

Stisknûte tlaãítko , a horní lev˘ indikátor zaãne
blikat. Pomocí tlaãítek „-„ a „+“ nastavte poÏadova­nou dobu trvání peãení.

Stisknûte tlaãítko dvakrát, a dolní lev˘ indikátor

zaãne blikat. Pomocí tlaãítek „-„ a „+“
nastavte poÏadovanou dobu, kdy se má trouba
vypnou.
Napfiíklad: 14:30

Proveìte zb˘vající kroky potfiebné pro zapnutí trou­by, uvedené v kapitole „PouÏívání trouby“.
KdyÏ toto provedete, bude trouba naprogramována.
V na‰em pfiíkladu se trouba zapne 50 minut pfied
14:30, a ve 14:30 se automaticky vypne a zaãne pí­pat. Pfiepnutím voliãe programÛ do pozice „0“ a stis­kem libovolného ze tfií tlaãítek pípání zastavíte.
Pokud nikdo nebude doma, pípání po 2 minutách

pfiestane a trouba zÛstane vypnutá.

PROGRAMOVÁNÍ PRO ODLOÎENÉ SPU·TùNÍ

Funkcí minutky mÛÏete vyuÏít pro peãení v troubû
nebo pro jak˘koliv jin˘ úãel. KdyÏ chcete tuto funkci
pouÏívat, fiiìte se níÏe uveden˘mi instrukcemi.
Stisknûte tlaãítko , aÏ se rozbliká prav˘ horní
indikátor. Pomocí tlaãítek „-„ a „+“ nastavte poÏadova­n˘ ãas. Napfiíklad: 30 minut
AÏ tento ãas uplyne, minutka zaãne pípat. KdyÏ chcete

pípání zastavit, stisknûte libovolné tlaãítko.

NASTAVENÍ FUNKCE MINUTKY S AKUSTICK¯M SIGNÁLEM

1

2

3

POZNÁMKA: âas konce peãení a dobu trvání mÛÏete opravovat i kdyÏ je trou­ba uÏ zapnutá. KdyÏ toto chcete provést, pouÏijte tlaãítko v poloze a .
Doporuãujeme si programování vyzkou‰et pfied tím neÏ troubu naprogramujete
na opravdové peãení.

NasuÀte závûs „A“ na podpûru
roÏnû „B“, jak je znázornûno na obr.

1. Pak jej vloÏte do trouby, jak je
uvedeno na obr. 2.

Nasaìte jídlo na roÏeÀ a zajistûte jej
pomocí vidlic.

Nasaìte ‰pici do otvoru na zadní
stûnû trouby, druh˘ konec je na pod­pûfie. VloÏte plech do spodní polohy.
Vy‰roubujte drÏadlo roÏnû a zavfiete
dvefie.

Nastavte program pro grilo­vání s otoãn˘m roÏnûm
a nastavte termostat na 200°C
DÒLEÎITÉ: Dvefie trouby musí
b˘t vÏdy zavfiené.

Po skonãení grilování na‰roubujte
drÏadlo a vyjmûte roÏeÀ. Odejmûte
vidlice a sejmûte jídlo z roÏnû.

18

GGRRIILLOOVVÁÁNNÍÍ NNAA RROOÎÎNNII

Rotaãní gril v troubû se pouÏívá následovnû:

1

2

3

4

5

1.

2.

Nejprve umístûte mfiíÏku ① do
pozice znázornûné na obrázku.

Nyní vloÏte plech ② na vrchní
ãást mfiíÏky ① do pozice znázor­nûné na obrázku.

VloÏte tuto sestavu do trouby.
K vyjmutí plechu po skonãení gri­lování vytáhnûte mfiíÏku úplnû
ven a pak mÛÏete:

1) sejmout plech z mfiíÏky nebo

2) vyjmout celou soupravu lehk˘m
nadzvednutím mfiíÏky pfies zaráÏku,
která zabraÀuje vypadnutí.

Souprava mfiíÏky s plechem
mÛÏe b˘t umístûna ve ãtyfiech
úrovních pfii zachování polohy
vyznaãené na obr.:

1) mfiíÏka

2) plech

19

VVYYJJÍÍMMÁÁNNÍÍ PPEEââÍÍCCÍÍCCHH PPLLEECCHHÒÒ

Trouba se zafiízením pro vyjmutí plechu Pull-System

1

2

3

4

Pro nastavení programu Va‰í trouby vyuÏívej­te tabulek, ve kter˘ch jsou uvedeny doporuãe­né teploty, pfiíslu‰n˘ program a pozice potra­vin v troubû. Pokud pouÏíváte vlastních re­ceptÛ, snaÏte se v tabulce vyhledat podobn˘
druh jídla.

âasy doporuãené v tabulkách mohou b˘t ve
skuteãnosti del‰í, pokud bude potravina vloÏe­na do trouby pfiímo z chladniãky. âasy se rov­nûÏ prodluÏují v závislosti na Va‰í chuti a zvy­klostech (mírnû nebo silnû propeãená potravi­na apod.).

Hodnoty doporuãované v tabulkách jsou uvá­dûny pro jídlo v mnoÏství pro 4 osoby. Velké
kusy potravin (napfi. masa) vyÏadují vût‰inou
del‰í dobu pfiípravy.

Nastavujte teploty v troubû podle doporuãení
v tabulkách. Vy‰‰í teplota neÏ ta, která je uve­dena v tabulkách, mÛÏe vést k neúmûrnému
vzniku páry a koufie.

Nikdy nedávejte jídlo nebo nádoby s potravi­nami pfiímo na dno trouby. VÏdy pouÏívejte do­dan˘ plech nebo grilovací ro‰t zasunut˘ do vo­dících li‰t (mnoÏství dodávan˘ch plechÛ a e­vent. gril. ro‰tÛ je závislé na modelu).

Je-li Va‰e trouba vybavena grilovacím ro‰tem,
pouÏívejte jej pfii grilování spoleãnû s peãícím ple­chem, kter˘ umístíte pod ro‰t kvÛli odkapávání o­mastku. Trouba má b˘t pfiedehfiátá po dobu 10
min., zejména pfii peãení dezertÛ a ryb.

20

PPRRAAKKTTIICCKKÉÉ RRAADDYY

VYUÎÍVEJTE

TABULEK

DOPORUâENÉ

âASY

TABULKY JSOU

PRO 4 OSOBY

Pfii peãení mouãníkÛ zkou‰ejte stupeÀ jeho
upeãení ‰pejlí tak, Ïe jí zapíchnete doprostfied
tûsta. Nedojde-li pfii jejím vytaÏení k pfiichycení
tûsta na ‰pejli, mouãník je hotov.

JestliÏe tûsto klesne, nastavte pfií‰tû teplotu
o 10°C niωí.

Pokud je spodní strana mouãníku pfiíli‰ tmavá,
umístûte jej pfii dal‰ím peãení o jednu pozici
v˘‰e. Opaãnû, je-li vrchní strana pfiíli‰ tmavá,
umístûte jej o jednu pozici níÏe. V obou pfiípa­dech nastavte niωí teplotu.

Po ukonãení peãení ponechte maso a drÛbeÏ
je‰tû 5-10 min. uvnitfi trouby.

Pfii grilování mûjte vÏdy zavfiená dvífika. Pokud
potravina nevyplÀuje cel˘ peãící plech
(pekáã), umístûte ji do stfiedu.
DrÛbeÏ získá hnûdou barvu, potfiete-li ji obãas
omastkem.

21

PPRRAAKKTTIICCKKÉÉ RRAADDYY

-10 °C

-10 °C

Druh jídla Program Teplota Doba Pozice Pfiedehfiátí Pfiíslu‰enství

P¤EDKRMY A ZELENINA

Peãená vejce 225° 5 min Ne

Gratinovan˘ kvûták 225° 10-12 min ANO

Peãené brambory 225° 45-50 min NE

Zapékané papriky 200° 30-35 min NE

RÒZNÉ

Pizza 200° 30-35 min NE

Chléb 225° 25-30 min ANO

Koláãe 200° 12-14 min ANO

MOUâNÍKY

Jablkov˘ koláã 190° 40-45 min NE

Hru‰ky na vínû 225° 50 min NE

Souflé 200° 10-12 min ANO

Pi‰kot 180° 30 min ANO

Zapékaná jablka 175° 30-35 min NE

Peãivo 175° 30-35 min ANO

22

TABULKY

3

1

2

2

3

1

3

1

1

1

2

2

2

23

Druh jídla Program Teplota Doba Pozice Pfiedehfiátí Sonda Pfiíslu‰enství

MASO, DRÒBEÎ a RYBY

Svíãková peãenû 175° 60-70 min NE 60°-70°

Telecí Ïebra 150° 90-110 min NE

Jehnûãí peãenû 175° 60-70 min NE

Králík v omáãce 175° 45-55 min NE

Hovûzí peãenû 150° 70-80 min NE

Volská oháÀka 200° 120-140 min NE

Vepfiová peãenû 1 kg 150° 50-60 min NE 80°

Hamburgery 250° 7-10 min ANO

Párky, klobásy 250° 5-7 min ANO

Peãené kufie 200° 45-50 min NE 85°-90°

Peãen˘ krocan 190° 140-160 min NE 85°-90°

Kachna s pomeranãi 210° 90-100 min NE 85°-90°

Peãené kfiepelky 225° 7-10 min ANO

Peãená mofiská ryba 210° 25-30 min ANO

Pstruh 210° 12-14 min ANO

Mofisk˘ jazyk

TABULKY

2

2

2

1

2

1

2

4

4

2

1

2

4

2

2

Pfii rozmrazování vÏdy umístûte potravi­nu do polohy 2.

Voliã programu nastavte do polohy
a teplotu nastavte na 75°C.

24

RROOZZMMRRAAZZOOVVÁÁNNÍÍ

Programovan˘

Druh potraviny Hmotnost

ãas

Jednotky

Maso

Roláda 1000 g 90 min 1

Hovûzí plátky 400 g 20 min 4

Sekaná 1000 g 60 min 1

Porcované maso 1000 g 70 min 20

Kufie celé 1200 g 70 min 1

Kufie porcované 1200 g 40 min 20

Párky 500 g 25 min 12

Hfibet (vcelku) 1000 g 90 min 1

Hfibet (v plátcích) 450 g 40 min 8

Ryby

Tresãí ocasy 800 g 60 min 1

Tresãí fiízky 480 g 20 min 4

Drobné ryby (pstruzi apod.) 700 g 30 min 4

¤ezy tuÀáka 1200 g 25 min 2

Krevety 1000 g 30 min 40

RÛzné

V‰echny druhy zeleniny 400 g 20 min

Chléb, koláãe 250 g 10 min

Pfiedvafiená jídla 500 g 30 min

TABULKA ROZMRAZOVÁNÍ

K ãi‰tûní nikdy nepouÏívejte drsné ãistí­cí prostfiedky. Vnûj‰í povrchy trouby ãis­tûte mûkk˘m hadfiíkem navlhãen˘m
v saponátu.

U nûkter˘ch modelÛ jsou v‰echny vnitfiní
plochy trouby, mimo vyjímatelného dna
a vyjímatelné horní vloÏky chránûny
samoãistiteln˘m povrchem. Tato ochrana
eliminuje drobné zneãi‰tûní vnitfiku trouby
bûhem peãení, aniÏ by bylo zapotfiebí
troubu mechanicky ãistit.
Vût‰í zneãi‰tûní (pfiipeãené kousky, mast­nota atd.), které není odstranûno bûhem
peãení, je moÏno po upeãení a vyjmutí
jídla odstranit zapnutím prázdné trouby po
dobu 40 min. pfii teplotû 250°C.

JestliÏe i potom jsou plochy zneãi‰tûny,
musí b˘t umyty. Pro usnadnûní ãi‰tûní
jsou i boãní vloÏky odnímatelné. Lze je
um˘t ruãnû horkou vodou se saponá­tem nebo v myãce.

Instrukce pro vyjmutí:

1) Zmaãknûte dolÛ horní drÏák vodící
li‰ty aÏ se uvolní.

2) Vyklopte li‰tu, jak je naznaãeno na
obrázku a vyjmûte ji.

3) Sejmûte vloÏku. Zadní stûna mÛÏe
b˘t rovnûÏ odejmuta uvolnûním
‰roubÛ.

Poznámka: Na samoãisticí povrch trou­by nepouÏívejte speciální spreje.
Boãní vloÏky jsou oboustrannû pouÏitel­né.

25

ââII··TTùùNNÍÍ

250°C

40 MIN.

Pro usnadnûní ãi‰tûní mohou b˘t odejmuta dvífika, a to dále uveden˘m

zpÛsobem. DodrÏujte tento postup, aby nedo‰lo k po‰kození trouby.

Otevfiete dvífika do krajní polohy
a otoãte závorou závûsÛ do prostoru.

Pomalu pfiivírejte dvífika aÏ ucítíte od­por. Pak je uchopte obûma rukama
a vytáhnûte je pfii souãasném pfiiví­rání aÏ jsou závûsy venku z dráÏky.
Nyní jsou dvífika vyjmutá.

Pfii zpûtném nasazování dvífiek
nasaìte závûsy do dráÏek jak je
uvedeno na obrázcích.

Otevfiete dvífika do krajní polohy a o­toãte závorou do její pÛvodní polohy.
Nyní jsou dvífika nasazena zpût.

26

ââII··TTùùNNÍÍ

1

2

3

4

– Troubu nelze zapnout a displej programátoru se nerozsvítí:

•

Pfieru‰ená pojistka - vymûnit (pojistka v bytovém rozvadûãi - nebo jistiã).

•

Pokud pojistka opût vypadne - je zapnuto více spotfiebiãÛ, nutno nûkte-

r˘ vypnout.

•

Pokud ani pak nelze troubu zapnout - volejte servis.

– Osvûtlení nefunguje, aãkoliv trouba je zapnutá:

•

Pravdûpodobnû praskla Ïárovka. Po vychladnutí trouby od‰roubujte kryt

Ïárovky a vymûÀte ji za novou.
Pozor! Pfied v˘mûnou vypnûte troubu hlavním vypínaãem zabudovan˘m
v instalaci, kter˘ troubu odpojí od el. sítû.

– Trouba nejde zapnout a displej programátoru ukazuje 0.00.

•

Pravdûpodobnû byl pfieru‰en proud. Nastavte ãas programátoru a opa-

kujte zapnutí trouby.

– Bûhem pfiedehfiátí a následném peãení nebo grilování z trouby vychází

mírn˘ koufi:

•

Je to normální stav. V‰echny trouby vyvíjejí koufi v men‰ím ãi vût‰ím
mnoÏství, pfiedev‰ím pfii grilování a peãení. Intenzitu koufie mÛÏete sní­Ïit redukováním mnoÏství omastku a tekutin na peãícím plechu event.
pekáãi a sníÏením teploty. Nenastavujte teplotu vy‰‰í, neÏ jaká je dopo­ruãena v tabulkách.

•

Grilovací tûleso mÛÏe b˘t zneãi‰tûno z pfiedchozího grilování nebo pe­ãení! Pokud je zapnut gril, neãistoty se pálí a vzniká koufi. SnaÏte se
udrÏovat troubu vãetnû grilu v ãistotû.

JestliÏe Vám v˘‰e uvedené rady nepomohou odstranit vznikl˘ problém,
obraÈte se laskavû na nejbliωí autorizovan˘ servis.

27

CCOO DDùùLLAATT,, KKDDYYÎÎ......

Na obrázku jsou uvedeny rozmûry
skfiíÀky a trouby v mm. Nejprve musí b˘t
nainstalována vafiidlová deska.
Konektor pro el. pfiipojení s troubou je
voln˘ (nepfiipojen), dokud trouba není
zabudována (viz instrukce pro instalaci
vafiidlové desky).

Pro správnou a bezchybnou funkci
trouby je velmi dÛleÏité zajistit venti­laãní otvory.

Nadzvednûte kabely a hfiídelky vafiid­lové desky a zasuÀte troubu do skfiíÀky,
ne v‰ak úplnû. Pfiipevnûte hfiídelky ke
knoflíkÛm ovl. panelu a pfii‰roubujte je.
Propojte konektory vafiidlové desky
a trouby.

ZasuÀte troubu zcela do pfiipraveného
prostoru a zajistûte ji 4 ‰rouby (pfiilo­Ïeny v troubû).

Pak nasuÀte ovládací knoflíky (v sáãku
s pfiíslu‰enstvím).

28

IINNSSTTAALLAACCEE

VYBALENÍ

TROUBA S ZAMAâKÁVACÍMI OVLÁDACÍMI KNOFLÍKY VA¤IDLOVÉ DESKY

Opatrnû vyjmûte v‰echny ãásti chrá­nící v˘robek. Obû konzole „A“ na dvou
ãástech trouby musí b˘t také vyjmuty,
jak je uvedeno na obrázku.

Spodní ãílko skfiíÀky
5 mm mezera na otevírání dvífiek

29

Na obrázku jsou uvedeny rozmûry
skfiíÀky a trouby v mm. Nejprve musí b˘t
nainstalována vafiidlová deska.
Konektor pro el. pfiipojení s troubou je
voln˘ (nepfiipojen), dokud trouba není
zabudována (viz instrukce pro instalaci
vafiidlové desky).

Pro správnou a bezchybnou funkci
trouby je velmi dÛleÏité zajistit venti­laãní otvory.

Nadzvednûte kabely a hfiídelky vafiid­lové desky a zasuÀte troubu do skfiíÀky,
ne v‰ak úplnû, spojte hfiídelky s ovl.
knoflíky, zajistûte ‰rouby a propojte
konektory vafiidlové desky s troubou.

ZasuÀte troubu zcela do pfiipraveného
prostoru a zajistûte ji 4 ‰rouby (pfiilo­Ïeny v troubû).

Namaãknûte krouÏek s pfiíslu‰n˘m
oznaãením druhu plotny na ovl. knoflík
s podloÏkou (sáãek pfiíslu‰enstvím).
Potom namaãknûte knoflíky (pfiíslu‰en­ství trouby).

IINNSSTTAALLAACCEE

TROUBA S PEVN¯MI OVLÁDACÍMI KNOFLÍKY VA¤IDLOVÉ DESKY

plyn dvojitá

Sklokeramika

elektfiina

indukãní

plus

indukãní

Ve spodním ãílku skfiíÀky 5mm
mezera na otevírání dvífiek.

Rozmûry prostoru pro insta­laci trouby do kuchyÀské linky
jsou uvedeny na obrázku
v mm.

Je velmi dÛleÏité pro bez­chybnou funkci trouby zajistit
ventilaãní otvory.

Elektrické pfiipojení musí b˘t
provedeno pomocí pfiívodního
kabelu opatfieného vidlicí.

Zásuvka pro pfiipojení
vidlice musí mít ochrann˘ kon­takt dokonale spojen˘
s ochrannou soustavou.

Dbejte, aby se pfiívodní kabel
nedot˘kal vrchní stûny trouby.

Pfiipevnûte troubu k nábytku
pomocí 4 ‰roubÛ (v sáãku s pfií­slu‰enstvím).

30

IINNSSTTAALLAACCEE

TROUBA BEZ OVLÁDACÍCH KNOFLÍKÒ VA¤IDLOVÉ DESKY

31

INFORMAâNÍ LIST

Elektrická trouba 3 H – 135 B/N/X,

3 H – 435 B/N/X, H – 185 B/N/X,

H – 485 B/N/X, H – 196 B/N/X/CX/AL,

H – 496 B/N/X, H – 198 X, H – 498 X

UÏitn˘ objem 51 l

Spotfieba energie

- pfiedehfiátí na 200 °C 0,55 kWh

- za 1 hodinu v ustáleném

stavu pfii 200 °C 0,65 kWh

CELKEM 1,2 kWh

Spotfieba energie pro ãistící proces

Norma CELENEK HD 376

PPOOZZNNÁÁMMKKYY