FAGOR H-114N, H-114X User Manual [fr]

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 1

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 2

1. ESPAÑOL

Manual de uso del programador................................................................................4

2. PORTUGUÊ

Manual de Instalação e utilização do Forno..............................................................6

3. FRANÇAIS

Manuel d’installation et d’utilisation du four...............................................................8

4. ENGLISH

Oven Installation Manual and User’s Guide.............................................................10

5. ITALIANO

Manuale di installazione e uso del forno..................................................................12

6. DEUTSCH0

Installations– und Benutzerhandbuch des Backofens.............................................14

7. NEDERLANDS

Installatie- en gebruikershandleiding van de oven..................................................16

8. ČESKY

Návod pro instalaci a používání trouby.....................................................................18

9. SLOVENČINA

Návod na inštaláciu a použitie rúry ........................................................................20

10. MAGYAR

sütő telepítésének és használatának kézikönyve.................................................. 22

11. POLSKI

Instrukcja instalacji i użytkowania piekarnika............................................................24

12. У

уководство по установке и применению плиты...............................................................26

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 3

Duración del Cocinado

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el
tiempo de cocinado previamente ajustado.

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Gire el mando hacia la derecha hasta que haga tope.

3. Ajuste el tiempo que desea que dure el cocinado

girando el mando hacia la izquierda.

Por ejemplo: Deseo que el cocinado dure 50
minutos.

4

PROGRAMADOR DE PARO

FUNCIONES DE TIEMPO

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 4

5

ATENCIÓN: el horno no funcionará mientras el mando del programador esté en la
posición “0”. Si desea utilizar el horno sin programar una duración de cocinado,

lleve el mando a la posición y el horno podrá funcionar sin límite de tiempo.

Transcurrido el tiempo ajustado el mando llegará a la posición “0”, en ese momento
sonará un timbre y el horno dejará de funcionar de forma automática. A
continuación, no olvide llevar el mando selector de funciones de cocinado a la
posición “0”.

Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando a la posición y el horno

podrá funcionar sin límite de tiempo.

Si sigue el mismo procedimiento descrito en el apartado anterior, pero sin poner en
marcha el horno, usted podrá usar el avisador para cualquier asunto ajeno al horno.

Ejemplo: Deseo que me avise dentro de 50 minutos.

Avisador

b

FUNCIONAMIENTO MANUAL

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 5

Duração da Cozedura

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo
de cozedura programado previamente.

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Rode o comando para a direita, até sentir resistência.

3. Programe o tempo de cozedura pretendido

rodando o comando para a esquerda.

Por exemplo: Pretendo que o tempo de
cozedura seja de 50 minutos.

6

PROGRAMADOR DE PARAGEM

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 6

7

ATENÇÃO: o forno não funcionará enquanto o comando do programador estiver na
posição “0”. Se pretender utilizar o forno sem programar uma duração de cozedura,
coloque o comando na posição e o forno poderá funcionar sem limite de tempo.

Decorrido o tempo programado, o comando chega à posição “0”; nesse momento,
soa uma campainha e o forno deixa de funcionar no modo automático. Em seguida,
não se esqueça de colocar o selector de funções de cocção na posição “0”.

Se pretender utilizar o forno sem o programar, coloque o comando na posição e o
forno poderá funcionar sem limite de tempo.

Se utilizar o procedimento descrito no capítulo anterior, mas sem ligar o forno,
poderá utilizar o avisador para qualquer fim alheio ao forno.

Exemplo: Pretendo ser avisado dentro de 50 minutos.

Avisador

b

FUNCIONAMENTO MANUAL

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 7

8

Durée de la cuisson

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de
cuisson préalablement programmé.

Pour régler la durée de la cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température.

2. Tournez la commande vers la droite jusqu’à ce qu’elle bute.

3. Réglez le temps de cuisson souhaité en tournant

la commande vers la gauche.

Par exemple: je souhaite que la cuisson dure
50 minutes.

PROGRAMMATEUR D’ARRÊT

FONCTIONS DE TEMPS

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 8

9

ATTENTION: le four ne f onctionne pas tant que la commande de prog rammation reste
sur la position “0”. Si vous souhaitez utiliser le four sans programmer la durée de
cuisson, mettez la commande sur la position et le four pourra fonctionner sans

limite de temps.

Une fois le temps de cuisson écoulé, la commande se positionne sur “0”, un signal
sonore se met en marche et le four s’arrête automatiquement. N’oubliez pas ensuite
de remettre la commande de sélection des fonctions de cuisson sur la position “0”.

Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande sur la
position et le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Si vous suivez les mêmes indications que dans le paragraphe précédent, mais sans
mettre le four en marche, vous pourrez utiliser le signal sonore pour toute application
en dehors du four.

Exemple : je souhaite être averti dans 50 minutes.

Signal sonore

b

FONCTIONNEMENT MANUEL

PROG.1'05 6/4/05 15:59 Página 9