FAGOR FUS-3611IT, FS-3611IT, FUS-3611X, FUS-3611 User Manual [en, fr, pt, es]

Manual de instalación y uso del aparato

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de intalação e utilização do aparelho

User installation and operation manual

CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICAT DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA / WARRANTY CERTIFICATE

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce manuel d’utilisation

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções

Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book

COD.: kg.

N.:

TURBO TIME

ESPAÑOL 3

INSTALACIÓN Y MONTAJE 4 - 9
USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 10 - 23
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 24 - 26
SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27 - 29
ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 30

FRANÇAIS 31

INSTALLATION ET MONTAGE 32 - 37
UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 38 - 51
MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL 52 - 54
SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 55 - 57
AVERTISSEMENTS SUR L’ENVIRONNEMENT 58

PORTUGUÊS 59

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 60 - 65
UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 66 - 79
MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO 80 - 82
SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 83 - 85
ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 86

ENGLISH 87

INSTALLATION AND ASSEMBLY 88 - 93
USING THE WASHING MACHINE. PRACTICAL TIPS 94 - 107
MAINTENANCE AND CLEANING 108 - 110
SAFETY AND TROUBLESHOOTING 111 - 113
ENVIRONMENTAL NOTE 114

ÍNDICE / INDEX / ÍNDICE / CONTENTS

ER-0025 / 1 / 93

CGM-00 / 197

La Garantía hasta dos años se constituye como una garantía diferente y adicional que no afecta a los derechos de
que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley, y es otorgada concreta y específicamente a favor
del cliente y aparato que se menciona.
La Garantía cubre durante el plazo de dos años a partir de la fecha de recepción de este aparato, todas las repa­raciones que realice el Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTIA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garantía, y por tanto será a cargo del usuario el coste total de la repa­ración, lo siguiente:
a) Las averías provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.
b) Las averías producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos) y siniestros.
c) Las averías o daños derivados de instalación incorrecta, no legal o de energía o combustible no idóneos.
d) Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto.
e) Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales.
f) Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del aparato por

averías.

ANULACION DE LA PRESENTE GARANTIA.

La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado, modificado o
reparado por personas no autorizadas o servicios técnicos que no sean los SAT oficiales de la marca.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUA­RIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA MEDIAN­TE LA FACTURA OFICIAL DEL APARATO. EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE
DEBERÁ ACREDITAR SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIÓN PARA EL USO DEL APARATO.

La presente Garantía será válida únicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto al aparato mencio­nado y otorgada por Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Para el
resto de países consulte con su distribuidor.

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA
HASTA DOS AÑOS

LAVADORA

INSTALACIÓN Y MONTAJE

1

DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA

DESEMBALADO

DESBLOQUEO

IMPORTANTE

a Suelte los tornillos

que sujetan las pla­cas de plástico a la
parte posterior de la
lavadora.

b Suelte los 3 tornillos

de bloqueo y retíre­los.

c Cubra los agujeros

con las placas de
plástico anterior­mente retiradas.

Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado.

a/c

b

5

Español

2

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA

3

NIVELACIÓN

En el interior del tambor
encontrará el conducto
de entrada de agua:

a Conecte el extremo

acodado del con­ducto en la entrada
roscada de la elec­troválvula situada en
la parte posterior del
aparato.

b Conecte el otro

extremo del tubo a
la toma de agua.
Una vez realizada la
operación apriete
bien la tuerca de
conexión.

Se recomienda disponer
una salida fija de desa­güe a una distancia del
suelo de 50 a 70 cm.

Evite que el tubo de
desagüe quede muy
ajustado, tenga pliegues
o estrangulamientos.

Nivele la lavadora ope­rando sobre las patas
regulables, conseguirá
reducir el nivel de ruido
y evitar desplazamien­tos durante el lavado.

max.
70 cm

min.
50 cm

IMPORTANTE

Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la caída y
consiguiente riesgo de inundación.

Si su lavadora admite toma de agua caliente, conecte el tubo con rosca roja al grifo de
agua caliente, y a la electroválvula con filtro de color rojo.

a

b

4

CONEXIÓN ELÉCTRICA

5

PANELACIÓN

De forma sencilla,
puede colocar en la

puerta de la lavadora
paneles, revestimien­tos decorativos, a

juego con los muebles
de su cocina. Estos
paneles de revesti­miento no pueden
tener un espesor supe­rior a 5 mm.

a Suelte los tornillos

de las bisagras y,
con un desplaza­miento lateral, des­monte la puerta de
la lavadora.

b Retire el marco de

protección inferior
soltando los tornillos.
Extraiga el panel
suministrado con la
lavadora.

b

c

a

c Coloque el nuevo

panel de revesti­miento si el mismo
es de 3 mm. de
espesor o superior.
Si es inferior, coló­quelo sobre el panel
suministrado con la
lavadora.

Para colocar la puerta con
el nuevo panel decorativo,
repita los pasos marcados
en los puntos a, b, c.

No retire la placa de
características, los
datos que contiene
son importantes.

Consulte la placa de
características situada
en la escotilla de la
lavadora antes de reali­zar las conexiones
eléctricas. Asegúrese
de que la tensión que
llega a la base del
enchufe es la que apa­rece en la placa.

IMPORTANTE

Es muy importante que la lavadora se conecte a una
buena toma de tierra.
La instalación eléctrica, enchufe, toma de corriente, fusi­bles o interruptor automático y contador deben estar
dimensionados para la potencia máxima indicada en la
placa de características.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser susti­tuido por un cable o conjunto especial a suministrar por
el fabricante o su servicio posventa.

7

Español

También tiene la posibi­lidad de regular la

altura de la puerta
decorable con objeto

de que se pueda aline­ar con el resto de mue­bles de la cocina.

a Suelte los tornillos

de las bisagras y,
con un desplaza­miento lateral, des­monte la puerta de
la lavadora.

b Retire el marco de

protección inferior
soltando los tornillos
y extraiga el panel
suministrado con la
lavadora.

c La parte inferior de

la puerta y el marco
de protección infe­rior están divididos
en 7 secciones de
10 mm. Seccione,
dependiendo de
sus necesidades y
adapte el panel
decorativo a las
nuevas dimensio­nes.

d Coloque de nuevo

el panel decorativo,
el marco de protec­ción inferior y vuel­va a montar la
puerta.

a

c

c

c

b

Además, las lavadoras
Fagor le permiten cam-

biar el sentido de
apertura de la puerta.

a Suelte los tornillos

de las bisagras y,
con un desplaza­miento lateral, des­monte la puerta de
la lavadora.

b Retire el marco de

protección inferior
soltando los tornillos.

c Extraiga el panel

suministrado con la
lavadora, así como
la chapa interna,
soltando los torni­llos que la sujetan.

d Extraiga las bisa-

gras para colocar­las en el lado
opuesto de la puer­ta.

e Suelte la tapa de

protección de la
puerta para situarlo
en el lugar opuesto
donde estaban las
bisagras.

f Monte de nuevo la

chapa, el panel de
la puerta y el marco
de protección infe­rior, para montar
posteriormente la
puerta.

g Extraiga el anclaje

de cierre situado en
el frontal del mue­ble de la lavadora,
soltando el tornillo
que lo sujeta, y
colóquelo donde se
encontraba antes la
bisagra superior.

h Retire también el

tope de protección
y colóquelo donde
se encontraba ante­riormente la bisagra
inferior.

a

b

h i

c d

e

f g

e

i Coloque la puerta

insertando las bisa­gras con un ligero
desplazamiento late­ral, en su nueva ubi­cación. Ajuste los
tornillos.

9

Español

7

LIMPIEZA PREVIA

6

INSTALACIÓN DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA
DE LA COCINA

Ahora que ha instalado
satisfactoriamente la
lavadora, le aconseja­mos que ponga en fun­cionamiento el progra­ma 5 a 60ºC, sin ropa
ni detergente.
Esto sirve para com­probar la instalación,
las conexiones y el
desagüe, además de
limpiar completamente
el interior antes de lle­var a cabo un progra­ma de lavado en la
lavadora.

Usted tiene la posibili­dad de colocar la

lavadora bajo la enci­mera de la cocina.

Si necesita cambiar la
encimera de la lavado­ra, pida la chapa de
protección al Servicio
de Asistencia Técnica

(

✆ 902 10 50 10), y
siga estos pasos:

a Desmonte la enci-

mera de su lavado­ra soltando los tor­nillos laterales y
golpee ligeramente
la encimera hacia
atrás para extraerla.

b Retire las piezas de

sujeción de la enci­mera soltando los
tornillos.

c Coloque y atornille la

chapa de protección
a la lavadora para
poder introducirla en
el lugar por usted
deseado.

Seleccione
el programa 5 y 60ºC

Pulse la tecla de
Marcha/Paro

a b

c

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

PREPARACIÓN DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO

LAVADORA

Clasifique la ropa
por su tejido o
por su elabora­ción. Le aconsejamos

utilizar los programas
delicados para pren­das sensibles. Las
prendas de lana pue­den ser lavadas en un
programa especial de
lana.

1

Antes de introducir la
ropa en el tambor, ase­gúrese de que todos

los bolsillos están
vacios. Los pequeños

objetos pueden obstruir
la motobomba de des­carga de agua.

IMPORTANTEIMPORTANTE

Asegúrese previamente de que sus prendas de lana pueden ser
lavadas a máquina.

Asegúrese previamente de que sus prendas puedan ser utilizadas
en programas de secado.

secado normal
secado delicado
no secado

••

•

11

Español

2

UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS

Clasifique su
ropa por su
suciedad.

a Las prendas ligera-

mente sucias láve­las preferentemente
en un programa
corto en frío.

b Las prendas nor-

malmente sucias
lávelas en un pro­grama sin prelava­do.

c Las prendas muy

sucias puede lavar­las en un programa
largo con prelava­do.

Clasifique su
ropa según sus
colores. Lave sepa-

radamente las prendas
blancas y las prendas
de color.

Introduzca antes del
comienzo del programa
de lavado el detergen­te o aditivo en la cube-
ta de detergente. La
cubeta de detergente
de su lavadora dispone
de tres compartimen­tos.

IMPORTANTE

Recordamos cargar la lavadora a su máxima capacidad.
Con ello ahorrará usted agua y energía.

Le recomendamos lavar siempre que le sea posible

prendas de ropa de diferentes tamaños en un mismo
programa de lavado, de manera que se refuerce la

acción del lavado. Así además favorece la distribución de
la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con
lo que conseguirá que la máquina trabaje más silen-
ciosamente.

Compartimento de Prelavado
Compartimento de Lavado
Compartimento Aditivo líquido (suavizantes,…)

IMPORTANTE

El nivel del líquido no debe en ningún caso superar la
señal MAX de referencia, grabada en la pared de la
cubeta.

En esta lavadora usted
también puede

emplear detergentes
líquidos utilizando
para ello la cubeta
opcional que puede

ser adquirida a través
de la Red de
Asistencia Técnica.
✆ 902 10 50 10.

La cubeta opcional
debe ser colocada en
el compartimento de
lavado.

Recuerde que la dosis
de detergente a
emplear dependen
siempre de:

● Cantidad de ropa a
lavar.

● Suciedad de la
ropa.

● Dureza del agua
(Las informaciones
de grado de dureza
del agua pueden
solicitarse en las
entidades locales
competentes).

Tenga en cuenta que existen detergentes con­centrados que son más cuidadosos con la natu-

raleza y el medioambiente.

La utilización de mayor cantidad de detergente de
la necesaria no ayuda a mejorar los resultados de
lavado y además de suponer un perjuicio econó­mico contribuye negativamente a la conservación
del medioambiente.

Por eso, le recomendamos que siga las instruccio­nes del fabricante de detergente.

NOTA ECOLÓGICA

902 10 50 10

13

Español

3

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Usted dispone de cua­tro tipos de programas:

a Programas

normales

b Programas

delicados

c Programas de

lana

d Programas

auxiliares

Para seleccionar el progra­ma de lavado, debe seguir
los siguientes pasos:

1. Accionar ON (pul-

sando el mando
selector de progra­mas, sale hacia

fuera).

2. Seleccionar el pro-

grama de lavado

girando el Mando
Selector de
Programas.

Al realizar estas opera­ciones se iluminará la
luz de velocidad de
centrifugado corres­pondiente a este pro­grama.

Si su lavadora dispone
de un visualizador, al
seleccionar el progra­ma, se iluminará duran­te unos segundos indi­cando P + número de
programa (P01, P02...).
Pasará a continuación
a indicar la duración
aproximada del progra­ma, en minutos.

El tiempo que aparece
en el visualizador se
va ajustando de
acuerdo al desarrollo
del programa.

visualizador

1. Si su lavadora es

integrable total, en
lugar de pulsar el
mando selector de
programas, debe
usted pulsar el botón
de la parte central
del portamandos
indicado en la foto.

Le recomendamos elegir el programa adecuado en su lavado, para evitar el prelavado
siempre que sea posible. Ahorrará dinero y ayudará a conservar mejor el medioambiente.

NOTA ECOLÓGICA

SELECCIÓN DE LAVADO Y SECADO

15

Español

Consiste en seleccio­nar un programa de
lavado, tal y como se
describe en el aparta­do anterior, y a conti­nuación seleccionar
un tiempo de secado
por medio de la tecla
situada junto a su
visualizador.
En el display aparece­rá un “0” y se ilumina­rá el led de la fase de
secado, ambos de
forma intermitente y
simultáneamente,
hasta que se pulse la
tecla de marcha. Al
volver a pulsar la tecla
de minutos de secado
el tiempo que aparece
en el display aumenta
de minuto en minuto
desde 20 hasta 180.
Manteniendo pulsada
la tecla de tiempo de
forma continua el
tiempo avanza a razón
de 10 minutos por
segundo.
Durante el proceso de
lavado el tiempo de
secado se podrá
visualizar accionando
una vez la tecla, si
pulsamos más de una
vez se podrá modifi­car el tiempo de seca­do. En este caso la
lavadora quedará en
pausa hasta accionar
de nuevo la tecla de
marcha.

Selección de
sólo secado.

Accionar el ON del
mando programador y
a continuación selec­cionar el programa de
secado tal como se ha
explicado en el apar­tado anterior.
En caso de que deci­da extraer la ropa
antes del tiempo de
secado seleccionado,
debe poner a cero el
visualizador. (En caso
contrario el tiempo
restante permanecerá
en la memoria hasta la
próxima puesta en
marcha de su lavado­ra).

3.b

visualizador

IMPORTANTE

Si se selecciona una
opción de lavado +
secado la carga no
deberá ser superior a
4 kg. (1,5 kg. en caso
de programas de
lavado delicados).

Algodón/Lino Lavado normal, aclarados,

1 Normal frío Frío colores delicados SI 6 absorción automática de aditivos si 0.15/49 58

suciedad muy ligera se desean y centrifugado final largo

Algodón/Lino Lavado CORTO, aclarados,

2 Rápido 30ºC blanco/color SI NO SI 1.5 absorción automática de aditivos si 0.20/30 30

suciedad muy ligera se desean y centrifugado final largo

Algodón/Lino

3 Normal 30ºC colores delicados SI 6 0.40/49 82

suciedad ligera

Algodón/Lino

4 Normal 40ºC colores sólidos SI 6 Lavado normal, aclarados, 0.65/49 87

suciedad ligera absorción automática de

Algodón/Lino

aditivos si se desean y

5 (*) Normal 60ºC colores sólidos SI 6

centrifugado final largo

1.14/49 102

suciedad normal

Algodón/Lino

6 Normal 90ºC blanco SI 6 1.90/55 110

suciedad fuerte

Algodón/Lino Prelavado, lavado normal, aclarados,

7 Prelavado 60ºC blanco/colores sólidos SI 6 absorción automática de aditivos si 1.45/60 110

suciedad fuerte se desean y centrifugado final largo

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSEJADA

TIPO DE TEJIDO

Aclarado extra

Lavado

intensivo

Fácil planchado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiarrugas

CARGA

DE

ROPA

MÁX.

(KG)

COMPARTI-

MENTO

PRODUCTOS

DE LAVADO

CONSUMO TOTAL

KWh/litros

Para lavadoras

de 6 kg.

Para lavadoras

de 6 kg.

DURACIÓN APROXI-

MADA (minutos)

TECLAS DE OPCIONES POSIBLES

30

30

40

60

90

60

DESCRIPCIÓN

DEL PROGRAMA

17

Español

Sintético/mezcla

8 Delicado frío Frío algodón colores delicados SI 3 0.15/55 50

suciedad muy ligera

Sintético/mezcla Lavado delicado, aclarados,

9 Delicado 30ºC algodón colores delicados SI 3 absorción automática de 0.35/55 55

suciedad ligera aditivos si se desean y

Sintético/mezcla

centrifugado final suave

10 Delicado 40ºC algodón colores delicados SI 3 0.60/55 60

suciedad normal

Lana/mezcla Lavado de LANA, aclarados, absor-

11 Lana 35ºC LANA 35 lana blanco/color SI NO SI 1 ción automática de aditivos si se 0.50/60 40

suciedad ligera desean y centrifugado final suave

Algodón/mezcla algodón Aclarados, absorción automática

12 Aclarados — Sintético/Delicado SI NO SI 6 de aditivos si se desean y 0.05/30 25

Lana/mezcla de lana centrifugado final largo

Algodón/mezcla algodón

13 Centrifugado — Sintético/Delicado NO SI NO 6 — Vaciado y centrifugado final largo 0.05/0 10

Lana/mezcla de lana

4 2.8/48 160

14 Secado normal — Algodón/lino — — Secado normal

3 1.8/27 100

15 Secado delicado — Sintético/mezcla — 1.5 — Secado delicado 1.2/26 95

Algodón/mezcla algodón Vaciado y fin de programa.

16 Vaciado/Fin — Sintético/Delicado NO 6 — Lleva el programa a 0.00/0 2

Lana/mezcla de lana la posición final

NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas son para el caso de carga máxima, pudiendo variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc.

(*) Programa para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN60456, accionando la tecla de lavado intensivo.

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSEJADA

Aclarado extra

Lavado

intensivo

Fácil planchado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiarrugas

COMPARTI-

MENTO

PRODUCTOS

DE LAVADO

CONSUMO TOTAL

KWh/litros

Para lavadoras

de 6 kg.

Para lavadoras

de 6 kg.

DURACIÓN APROXI-

MADA (minutos)

TECLAS DE OPCIONES POSIBLES

40

40

30

30

TIPO DE TEJIDO

DESCRIPCIÓN

DEL PROGRAMA

CARGA

DE

ROPA

MÁX.

(KG)

Las opciones de lavado se
deben seleccionar siempre
después de elegir el programa
de lavado. Cualquier cambio

de programa durante la
selección anula las opciones
previamente seleccionadas.

Tecla: Selección
de velocidad de
centrifugado

El programa selecciona­do tiene asociadas
unas revoluciones de
centrifugado que se
pueden visualizar en los
pilotos de la parte
superior.
De ser necesario, tiene

la opción de modificar
las revoluciones del
centrifugado, eliminar
el centrifugado y la
opción flot ó antiarru­gas.

Para ello pulse la tecla
de selección de veloci­dad de centrifugado
una ó más veces hasta
que se ilumine la opción
deseada.

Las opciones existentes son las siguientes:

Opción: flot/antiarrugas

Se para en el último acla­rado, quedándose la ropa
con agua. Cuando la fun­ción se desactiva la lava­dora continúa el progra­ma desaguando y centri­fugando. Se usa, por
ejemplo, cuando no se
está en casa y se desea
atrasar el centrifugado
hasta llegar, para evitar

las arrugas de la ropa

tras el centrifugado y
espera en el tambor para
ser extraída.

Opción: eliminación de
centrifugado

Realiza un programa sin
hacer el centrifugado
final. Se usa para evitar

la formación de arrugas
en el lavado de tejidos
especiales.

4

SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ADICIONALES

Flot/antiarrugas

Eliminación de centrifugado

Selección de velocidad
de centrifugado

Revoluciones
de centrifugado

Una vez accionado el ON (mando
de programas hacia fuera o inte­rruptor central en modelo integra­ble total), seleccionar las opcio-
nes que se deseen. Al seleccio­narlas se iluminará la luz corres­pondiente junto a la tecla de selec­ción.

Tecla: Aclarado
extra

Aumenta el grado de
aclarado final obtenido
en la ropa; indicado
para grandes cargas y
prendas de personas
con piel sensible.

¡Incrementa el consu­mo de agua!

Tecla: Lavado
intensivo

Esta opción, especial­mente recomendada
para prendas muy

sucias y con manchas,
consigue mejores resul­tados al alargar el ciclo

normal de lavado.

Tecla: Fácil
planchado

Esta opción evita la for­mación de arrugas en
las prendas mediante la
realización de un progra­ma especial por el que
se producen varios giros
especiales para ahuecar

las prendas después
del centrifugado y faci­litar su planchado.

19

Fácil planchado Aclarado extra

Lavado intensivo

Español

IMPORTANTE

Si durante la selección
de funciones adiciona­les hasta aquí mencio­nadas, se cambia de
programa o se pulsa el
mando selector de
programas hacia den­tro (OFF), o interruptor
central en modelo inte­grable total, se anulan
todas las funciones
hasta entonces selec­cionadas.

Las opciones de lava­do se deben seleccio­nar siempre después
de elegir el programa
de lavado y el tiempo
de secado se puede
seleccionar antes o
después de las opcio­nes.
Un programa de seca­do no admite ninguna
opción de lavado.

Selección del
bloqueo

Función del bloqueo

Mediante el bloqueo se
asegura que las mani­pulaciones de las dife­rentes teclas no van a
afectar al programa y
opciones de lavado
seleccionadas. Se usa
para evitar manipula­ciones por parte de
niños, etc.

Accionar bloqueo

El bloqueo se acciona
manteniendo pulsada
la tecla de marcha
durante, al menos, 3
segundos.

Transcurridos estos
segundos la luz de la
tecla de marcha pasará
a estar intermitente,
hecho que confirma
que está habilitado el
bloqueo, y la lavadora
se pondrá en marcha.
El bloqueo se debe
activar después de
haber seleccionado el
programa de lavado y
todas las opciones del
mismo, así como el
retardo que se desee.

Desaccionar blo­queo

El bloqueo se elimina al
terminar el programa de
lavado, al iluminarse la
luz de FIN.
Si se desea desactivar el
bloqueo sin llegar al final
del programa hay que
mantener pulsada, nue­vamente, la tecla de
marcha durante, al
menos, tres segundos.

Al pasar los 3 segundos
la luz se apagará, que­dándose en estado de
pausa. El OFF no elimi-
na el bloqueo (pulsar el
mando hacia dentro o
interruptor central en
modelo integrable total).
Cuando se vuelve a
poner en marcha la lava­dora continuará la ejecu­ción del programa en el
punto en el que se había
parado.

21

Español

Para poner en marcha
su lavadora secadora
hay que pulsar la tecla
de marcha. Se encen-

derá el visualizador
situado sobre la tecla, y
la lavadora empezará a
realizar el programa
seleccionado con las
opciones.
En el visualizador verá
en cada momento los
minutos que le quedan
hasta acabar los progra­mas seleccionados,
bien sean lavado, lava­do+secado, ó sólo
secado.
Cuando consuma todo
el tiempo indicará “0”, y
cuando se desactive el
bloque de la puerta indi­cará “END”.

Piloto de Funcionamiento

5

PUESTA EN MARCHA

Si necesita añadir o
retirar alguna pren­da, seleccione pausa

y asegúrese de que el
nivel de agua no
supera el de desbor­damiento de la puerta
y de que la tempera­tura en el interior no
sea elevada.
Volviendo a accionar
la tecla de marcha, el
lavado se reanuda
desde la misma fase
de ciclo en que se
detuvo.

IMPORTANTE

Si se produce un corte
en el suministro eléctrico,
al restablecerse el
mismo la lavadora conti­núa su funcionamiento
normal en el punto

donde se había parado
(tiene memoria de horas).
Esto mismo sucede para
el caso de accionar OFF
y a continuación ON.

7

CORTES EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

6

DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO

Las fases activas en
cada momento del pro­grama irán apareciendo
sucesivamente a medida
que avanza el programa.
Cualquier tecla de
opción puede seleccio­narse siempre que no
haya pasado la fase de
lavado en la que tenga
efecto y cuando el pro­grama admita esta
opción.

Cuando la lavadora está
en marcha existen mani­pulaciones que pueden
causar un estado de
PAUSA en la lavadora­secadora:

● Se producen al
desactivar el blo­queo para niños.

● Pulsando la tecla de
marcha.

● Si se pulsa más de
una vez la tecla de
minutos de secado
en un período de 3
segundos.

En estos casos se con­servan las opciones de
lavado y el tiempo de
secado seleccionados
previamente, y la lavado­ra continuará el funciona­miento desde el mismo
punto donde se había
producido la Pausa,
accionado la tecla de
marcha.
En estos casos tiene la
opción de extraer la ropa
siempre y cuando la
lavadora le permita abrir
la escotilla.

IMPORTANTE

Si durante el lavado se
cambia el programa de
lavado mediante el
selector, se anulan los
programas y opciones
previamente seleccio­nados.

prelavado

lavado

aclarado

secado

23

Español

8

ADVERTENCIAS

● Para reducir el
ruido en el centrifu-

gado: nivele la lava­dora operando
sobre las patas
regulables.

● Trate de lavar pren­das de ropa de dife­rentes tamaños en
un mismo programa
de lavado favore­ciendo la distribu­ción de la ropa den­tro del tambor a la
hora del centrifuga­do.

● Todos los modelos
disponen de un sis­tema de seguridad
en el centrifugado
que impiden que
éste se realice en el
caso de que la dis­tribución de la ropa
dentro del tambor
esté muy concen­trada, de esta
manera se evita
que el aparato

alcancé un nivel
excesivo de vibracio­nes. Si en algún

caso detectará
usted que la ropa
no sale convenien­temente escurrida,

vuelva a intentar cen-

trifugarla después de
haber repartido de
forma más uniforme
la ropa en el tambor.

Con el fin de preservar el medio ambiente, su
lavadora está dotada de un sistema que tiene la
capacidad de adaptarse a las distintas condicio­nes de uso (carga de ropa y naturaleza de tejido)
garantizando un nivel óptimo de agua y energía.
Esto hace que durante el proceso de lavado la
cantidad de agua que puede observar a través de
la escotilla le resulte bajo, pero no se preocupe, el
grado de eficacia de lavado y aclarado será el
óptimo.

NOTA ECOLÓGICA

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

Después de cada lava­do deje abierta la puer­ta de carga durante un
tiempo con el fin de
que el aire circule libre­mente por el interior de
la máquina.

Es aconsejable realizar
de vez en cuando,
dependiendo de la
dureza del agua, un
ciclo de lavado com­pleto empleando un
producto descalcifican­te. De esta forma alar-

gará la vida de su
lavadora.

LAVADORA

Limpie la cubeta de
detergente siempre
que aprecie en ella
residuos de algún pro­ducto de lavado.

a Extraiga totalmente

la cubeta de deter­gente tirando del
asa hacia fuera.

b Limpie los compar-

timentos de la
cubeta. Emplee
agua templada y un
cepillo.

c Limpie también los

sifones de la cube­ta de aditivos.

Vuelva a introducir la
cubeta en la lavadora.

1

LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE

Antes de llevar a cabo
cualquier operación de
limpieza o manteni­miento, es aconsejable

desconectar la lava­dora de la red eléctrica.

IMPORTANTE

25

Español

Limpie el filtro accesi­ble en caso de que
haya quedado
bloqueada la bomba
de desagüe por obje­tos extraños.

a Suelte el zócalo

tirando ligeramente
por los laterales, y
girando a su vez
hacia abajo, para
posteriormente
desenganchar las
patillas.
En caso de no
tener acceso late­ralmente, introducir
un pequeño destor­nillador en las tres
ranuras que se
encuentran en la
parte superior del
zócalo, para poder
hacer palanca y
soltar los engan­ches.

b Para recoger el

agua que saldrá al
soltar el filtro, sitúe
un plato u otro reci­piente debajo del
mismo.

c Gire el filtro un

cuarto o media
vuelta hacia la
izquierda.
Comenzará a salir
agua.

d Cuando haya termi-

nado de evacuar el
agua de la lavado­ra, gire varias vuel­tas el filtro hasta
que sea posible su
extracción total.

e Retire los objetos o

las pelusas que
hayan podido quedar
en el filtro.

f Volver a colocar en

su sitio el filtro y el
zócalo.

2

LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE

Para evitar quemaduras
no realizar esta opera­ción cuando el agua de
lavado supere los 30ºC.

IMPORTANTE

Para la limpieza exte­rior de la lavadora
emplee agua templada
jabonosa, o un agente
de limpieza suave que
no sea abrasivo ni
disolvente.

A continuación, séque­la bien con un paño
suave.

3

LIMPIEZA EXTERIOR

27

Español

En el caso de detectar­se algún problema en
el uso de su lavadora,
probablemente usted
pueda resolverlo tras la
consulta de las indica­ciones que siguen.
De no ser así, desen­chufe el aparato y pón­gase en contacto con
el SERVICIO DE

ASISTENCIA TECNI­CA.

• ¿Por qué la lavadora no se pone en marcha?

Puede ser debido a:
– No hay tensión en la red eléctrica.
– Los fusibles de la instalación eléctrica están “salta-

dos”.
– La lavadora no está conectada a la red eléctrica.
– No ha pulsado la tecla de Marcha/Paro (el indicador

luminoso de esta tecla debe estar iluminado de forma

fija).
– El mando selector de programas no está hacia fuera.
– La puerta de la lavadora está mal cerrada. Cuando se

detecta se iluminan de forma intermitente los visualiza-

dores que indican prelavado y fin o aparece F04 en el

visualizador de su lavadora. A continuación la actua-

ción debe ser comprobar y cerrar bien.

• ¿Por qué vibra ó hace ruido excesivo la lavadora?

Puede ser debido a:
– Los tornillos de fijación interna no han sido extraídos.
– La lavadora está mal nivelada.

Le rogamos no abra en
ningún caso el apara­to. En el interior no

existe ningún fusible o
componente análogo
que pueda ser sustitui­do por el usuario.

IMPORTANTE

902 10 50 10

SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LAVADORA

• ¿Por qué no carga agua la lavadora?

– Cuando se detecta este fallo se encenderán de forma

intermitente los visualizadores de Lavado y Aclarado
alternativamente, ó si su lavadora dispone de visuali­zador, indicará F01.

– El fallo de entrada de agua puede ser debido a un

corte en el suministro de agua, grifo de entrada de
agua a la lavadora cerrado ó filtro de entrada de agua
a la lavadora obstruido.

– Por lo tanto las actuaciones posibles son: esperar a

que vuelva el suministro de agua, abrir el grifo de
entrada de agua, y soltar la manguera de entrada de
agua y limpiar su flitro.

• ¿Por qué la lavadora no desagua ni centrifuga?

– Cuando se detecta este fallo se iluminan de forma

intermitente los visualizadores de Aclarado y Fin, ó
aparece F02 si su lavadora dispone de visualizador.

– Los motivos de este fallo pueden ser : obstrucción de

la motobomba de desagüe de la lavadora, obstruc­ción en la cañería de desagüe del edificio, ó mala
conexión eléctrica de la motobomba.

– Actuación: si el motivo es la obstrucción de la moto-

bomba, acceder a ella según indica apartado 2, Man­tenimiento y limpieza del aparato.

• ¿Por qué no centrifuga la lavadora?

– Cuando se detecta este fallo se iluminan de forma

intermitente los visualizadores de Prelavado y Lavado,
ó se enciende F03 en el caso de que su lavadora dis­ponga de visualizador.

– Este fallo es debido a que la distribución de ropa en el

tambor está descompensada y puede producir un
nivel excesivo de vibraciones.

– La forma de actuación es volver la lavadora al punto

de centrifugado.

• ¿Es mejor poner el detergente en la cubeta, o directamente en el tambor?

Cada día es más frecuente el uso de “pastillas” que se colo­can directamente en el tambor. Estas pastillas aseguran un
buen lavado y no dañan la ropa. Sin embargo, otros deter­gentes en polvo o líquidos contienen componentes agresi­vos que, en contacto directo con la ropa, pueden dañarla.
Para estas situaciones es recomendable utilizar la cubeta.

28

29

• ¿Por qué no veo agua en el tambor?

Esto puede ser debido a que la lavadora está dotada de
un sistema que tiene la capacidad de adaptarse a la
carga de la ropa y a la naturaleza del tejido, ajustando el
nivel de agua y energía utilizados, con el fin de preservar
el medio ambiente. Por lo tanto, aunque la cantidad de
agua que usted puede observar a través de la escotilla le
resulte bajo, no se preocupe, el grado de eficacia de lava­do y aclarado será el óptimo.

• ¿Por qué sale agua por la cubeta?

Puede deberse a que quizás la cubeta o cajón dispensa­dor necesite limpiarse. Esta sencilla operación se descri­be en Mantenimiento y limpieza del aparato;

1- Limpieza de la cubeta de detergente.

• ¿Por qué no puedo abrir la escotilla inmediatamente de acabar el lavado?

Las lavadoras actuales están dotadas de sistemas de
seguridad para los usuarios. Uno de ellos es que no se
pueda abrir la lavadora sin garantizar que el tambor está
totalmente quieto. De ahí que se tarde unos 2 minutos en
poder abrir la escotilla.

• Otros fallos

– La lavadora tiene la posibilidad de detectar otros

fallos. Cuando esto ocurra se encenderán todos los

visualizadores de las fases de lavado forma intermi-

tente, ó aparecerán en el visualizador diversos errores

F05, F06, ….., F10.
– Estos fallos pueden ser debidos a causas muy diver-

sas.
– La actuación debe ser llamar al SERVICIO TÉCNICO

OFICIAL.

Español

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

NOTA ECOLÓGICA

LAVADORA

Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un
centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo, cortando el cable de cone­xión con el enchufe.

La Garantie est constituée comme une garantie différente et additionnelle, qui n’altère pas les droits dont jouit le
consommateur conformément aux Lois en vigueur, et octroyée concrètement et spécifiquement au client usager de
l’appareil mentionné dans ce document.
La Garantie couvre, pour une période de deux ans, à compter de la date de réception de cet appareil, toutes les
réparations éventuellement réalisées par le Service d’Assistance Technique Officiel.

EXCLUSIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Cette Garantie ne couvre pas les cas mentionnés ci-après, dont la totalité du coût de la réparation sera, par con­séquent, à la charge du client :
a) Les pannes provoquées par négligence ou usage inapproprié de l’appareil par le consommateur.
b) Les pannes causées par des situations fortuites, de force majeure (phénomènes atmosphériques ou géologiques)

et sinistres.

c) Les pannes ou dommages provoqués par une installation incorrecte, non-légale ou par l’utilisation d’énergie ou de

combustible non-aptes.
d) Les opérations de maintenance périodique du produit.
e) Les appareils utilisés dans des établissements industriels ou commerciaux.
f) Les dommages et préjudices éventuellement causés à l’usager, à la suite du non-fonctionnement de l’appareil pour

cause de panne.

ANNULATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE

La présente Garantie sera annulée et perdra toute validité si l’appareil a été manipulé, modifié ou réparé par des per­sonnes non-autorisées ou par des services techniques autres que les SAT officiels de la marque.

TRÈS IMPORTANT: POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE CETTE GARANTIE, IL S’AVÈRE INDISPENSABLE QUE L’USAGER
ACCRÉDITE, PAR DEVANT LE SERVICE TECHNIQUE AUTORISÉ PAR LE GARANT, LA DATE D’ACHAT DE L’APPAREIL
SUR PRÉSENTATION DE LA FACTURE OFFICIELLE. POUR LES APPAREILS LIVRÉS DANS DES IMMEUBLES NEUFS, IL
FAUDRA, EN OUTRE, DÛMENT ACCRÉDITER LA DATE DE DISPOSITION D’USAGE DE L’APPAREIL.

La présente Garantie sera uniquement valable sur le territoire de l’U.E et elle concerne exclusivement l’appareil men­tionné et pour lequel elle a été octroyée par Fagor Electromenager B.P. 139-Z-J JALDAY 64501 St. Jean de Luz
CEDEX France.Pour les autres pays, consultez votre distributeur.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
2 ANS

LAVE-LINGE

INSTALLATION ET MONTAGE

1

DÉSEMBALLAGE ET DÉBRIDAGE DU LAVE-LINGE

DÉSEMBALLAGE

DÉBRIDAGE

IMPORTANT

a Dévissez les vis qui

maintiennent les tra­verses en plastique
situées à l’arrière du
lave-linge.

b Dévissez les 3 brides

métalliques d’immo­bilisation de l’appa­reil et retirez-les.

c Recouvrez les orifi-

ces avec les traver­ses en plastique pré­alablement retirées.

Conservez les brides métalliques d’immobilisation, elles vous seront utiles si vous devez
transporter postérieurement votre appareil.

a/c

b

33

Français

2

RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU

3

MISE À NIVEAU

Vous trouverez, à l’inté­rieur du tambour, le tube
d’alimentation d’eau :

a Raccordez l’extrémi-

té coudée du tube à
l’entrée cannelée de
l’électrovanne, située
à l’arrière de l’appa­reil.

b Raccordez l’autre

extrémité du tube à
la canalisation
d’eau. Veillez, ensui­te, à bien serrer l’é­crou de serrage.

Il est conseillé de rac­corder le tuyau de
vidange à un conduit
d’évacuation situé à une
distance du sol compri­se entre 50 et 70 cm.

Veillez à ce que le tuyau
de vidange ne soit ni
coincé, ni plié, ni pincé.

Mettez à niveau l’appareil
à l’aide des pieds régla­bles, afin de réduire les
bruits et d’éviter le dépla­cement du lave-linge pen­dant le lavage.

max.
70 cm

min.
50 cm

IMPORTANT

Veillez à raccorder correctement le coude du tuyau à la canalisation d’eau, afin d’éviter
tout risque d’inondation.

Si votre lave-linge permet le raccordement à une entrée d’eau chaude, branchez le tube
cannelé rouge au robinet d’eau chaude et à l’électrovanne au filtre de couleur rouge.

a

b

4

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

5

HABILLAGE

Il est possible de
recouvrir aisément la
porte du lave-linge de
panneaux ou revête­ments décoratifs,

assortis aux meubles
de votre cuisine.
L’épaisseur de ces
panneaux d’habillage
ne pourra pas dépas­ser les 5 mm.

a Desserrez les vis

des charnières et
démontez la porte
du lave-linge, en la
déplaçant latérale­ment.

b Retirez le cadre de

protection inférieur,
en desserrant les
vis. Retirez le pan­neau livré d’usine.

b

c

a

c Installez le nouveau

revêtement, de 3 mm
ou d’épaisseur supé­rieure. Installez les
revêtements infé­rieurs à 3 mm sur le
panneau livré d’usi­ne.

Remettez en place la
porte, munie du nouveau
panneau décoratif.

Ne jamais retirer la
plaque signalétique,
elle contient des infor­mations précieuses.

Consultez la plaque
signalétique, située sur
le hublot du lave-linge,
avant de procéder au
raccordement électri­que. Vérifiez que la ten­sion du secteur corres­pond bien à celle men­tionnée sur la plaque
signalétique.

IMPORTANT

Veillez à bien brancher votre lave-linge à une prise reliée
à la terre.
L’installation électrique, la fiche, la prise de secteur, les
fusibles ou le disjoncteur automatique et le compteur doi­vent être capables de résister la puissance maximale
mentionnée sur la plaque signalétique.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
aussitôt remplacé par un cordon ou ensemble spécial
fourni par le fabricant ou par son service après-vente.

35

Français

Vous avez également la
possibilité de régler la

hauteur de la porte
décorée, afin de l’alig-

ner aux autres meubles
de la cuisine.

a Desserrez les vis

des charnières et
démontez la porte
du lave-linge, en la
déplaçant latérale­ment.

b Retirez le cadre de

protection inférieur,
en desserrant les
vis. Retirez le pan­neau livré d’usine.

c Le bas de la porte

et le cadre de pro­tection inférieur
sont divisés en 7
sections de 10 mm.
Découpez-les selon
vos besoins, pour
adapter le panneau
décoratif aux nou­velles dimensions.

d Montez le panneau

décoratif, le cadre
de protection et
remettez en place
la porte.

a

c

c

c

b

De plus, les lave-linge
Fagor vous permettent
de modifier le sens

d’ouverture de la
porte.

a Desserrez les vis

des charnières et
démontez la porte
du lave-linge, en la
déplaçant latérale­ment.

b Retirez le cadre de

protection inférieur,
en desserrant les
vis.

c Retirez le panneau

livré d’usine, ainsi
que le capot inter­ne, en desserrant
les vis de serrage.

d Retirez les charniè-

res, pour les insta­ller de l’autre côté
de la porte.

e Retirez la protection

de la porte, pour
l’installer de l’autre
côté de la porte, à
la place des char­nières.

f Remettez en place

le capot, le panne­au de la porte et le
cadre de protection
inférieur, qui
accueilleront posté­rieurement la porte.

g Retirez l’ancrage de

fermeture situé en
façade du lave­linge, en desserrant
la vis de serrage et
installez-le à la
place de la charniè­re supérieure.

h Retirez également

la butée d’arrêt et
installez-la à la
place de la charniè­re inférieure.

a

b

h i

c d

e

f g

e

i Pour installer la porte

dans son nouvel
emplacement,
emboîtez les charniè­res en déplaçant
latéralement la porte.
Serrez les vis.

37

Français

7

ENTRETIEN PRÉALABLE

6

MISE EN PLACE DU LAVE-LINGE SOUS PLAN

Maintenant que votre
lave-linge est correcte­ment installé, nous vous
conseillons de faire
tourner votre machine
sur le programme 5 à
60ºC, sans linge ni
détergent. Vous pourrez
ainsi vérifier l’installa­tion, les raccords et la
vidange, tout en procé­dant à un lavage com­plet de l’intérieur de
l’appareil, avant de pro­céder au premier lava­ge de linge.

Vous avez la possibilité
d’installer le lave-linge

sous le plan de travail
de votre cuisine.

S’il s’avère nécessaire
de changer le couvercle
de votre lave-linge,
demandez le capot de
protection au Service
d’Assistance Technique
(Tél. [phone]) et
procédez comme suit :

a Démontez le couver-

cle de votre lave­linge en desserrant
les vis latérales et
poussez légèrement
le couvercle vers l’a­rrière pour le retirer.

b Retirez les pièces de

fixation du couvercle
en desserrant les vis.

c Installez et vissez le

capot de protection
du lave-linge, afin de
pouvoir introduire
l’appareil à l’empla­cement souhaité.

Sélectionnez le
programme 5 à 60º C

Appuyez sur la touche
Marche/Arrêt

a b

c

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES

PRÉPARATION DU LINGE AVANT LE LAVAGE

LAVE-LINGE

Triez le linge par
type de textile.

Nous vous conseillons
d’utiliser les program­mes délicats pour les
textiles fragiles. Utilisez
pour les lainages les
programmes spéciale­ment conçus pour laver
la laine.

1

Avant d’introduire le
linge dans le tambour,
veillez à bien vider les
poches. Les petits
objets risquent de bou­cher la pompe de
vidange.

IMPORTANTEIMPORTANT

Vérifiez au préalable que vos lainages peuvent être lavés en
machine.

Vérifiez au préalable que votre linge peut être séché en machine.

Séchage température normale

Séchage basse température

Pas de séchage en machine

••

•

39

Français

2

UTILISATION DU PRODUIT LESSIVIEL ET DES ADDITIFS

Triez les textiles
selon le degré de
salissure.

a Utilisez de préfé-

rence un program­me court à l’eau
froide pour laver le
linge peu sale.

b Utilisez un pro-

gramme sans pré­lavage pour laver le
linge pas trop sale.

c Réservez les pro-

grammes longs
avec prélavage
pour laver le linge
très sale.

Triez les textiles
selon leur cou­leur. Lavez séparé-

ment le linge blanc et
le linge de couleur.

Avant de procéder au
lavage, versez le pro­duit lessiviel et les
additifs, le cas éché­ant, dans les bacs à
produits correspon­dants. Le bac à pro-
duits de votre lave­linge est divisé en 3
compartiments.

IMPORTANT

Il est recommandé de charger votre lave-linge au
maximum, afin d’économiser de l’eau et de l’énergie.

Nous vous conseillons de laver ensemble, dans la
mesure du possible, des pièces de linge de diffé-
rentes dimensions, afin d’optimiser le lavage et de
favoriser la répartition du linge à l’intérieur du tam­bour lors de l’essorage, réduisant ainsi les bruits

de la machine.

Compartiment Prélavage

Compartiment Lavage

Compartiment Additif liquide (assouplissant…)

IMPORTANT

Les compartiments sont marqués d’une ligne MAX,
qui indique le niveau maximum de produit à ne pas
dépasser.

Vous pouvez égale­ment utiliser, dans ce
lave-linge, des déter­gents liquides. Pour
ce faire, utilisez le
compartiment option­nel, que vous pouvez

acquérir en vous adres­sant au Réseau
d’Assistance
Technique. Tél. 902

105010.

Installer ce comparti­ment optionnel à la
place du compartiment
de lavage.

N’oubliez pas que la
dose de produit lessi­viel dépendra de :

● La quantité de linge
à laver.

● Du degré de salis­sure du linge.

● De la dureté de
l’eau (pour connaî­tre le degré de
dureté de l’eau,
adressez-vous aux
autorités locales
compétentes).

N’oubliez pas qu’il existe des produits lessiviels
concentrés, qui préservent davantage la nature et

l’environnement.

Une plus grande quantité de produit lessiviel n’a­méliorera pas les résultats de lavage. Par contre,
outre le coût économique que cela implique, vous
ne contribuerez pas à la protection de l’environ-

nement.

Nous vous recommandons vivement de respecter
les instructions du fabricant de détergent.

NOTE ÉCOLOGIQUE

902 10 50 10

41

Français

3

SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Votre lave-linge dispose de
4 types de programmes :

a Programmes

normaux

b Programmes

délicats

c Programmes

laine

d Programmes

complémentaires

Pour sélectionner le pro­gramme de lavage
souhaité, procéder
comme suit :

1. Appuyer sur la touche

ON (pour libérer la

touche, qui ne doit
pas être enfoncée).

2. Sélectionner le pro-

gramme de lavage
souhaité, en faisant

tourner la
Commande de
Sélection des
Programmes.

Le voyant lumineux de
vitesse d’essorage corres­pondant au programme
choisi s’allumera.

Si votre lave-linge est
équipé d’un visuel, ce
dernier s’allumera pen­dant quelques secondes
et affichera P + le numéro
du programme (P01,
P02…). Il affichera ensuite
la durée approximative du
programme sélectionné,
en minutes.

Le temps affiché par le
visuel variera conformé­ment au déroulement du
programme.

visuel

1. Pour les lave-linge

Intégrables Total, au lieu
d’appuyer sur la
Commande de
Sélection des
Programmes, appuyer
sur le bouton situé au
milieu du bandeau de
commandes (cf. photo).

Nous vous recommandons d’adapter le programme de lavage à la charge de linge à
laver, afin d’éviter si possible le prélavage. Vous économiserez de l’argent et vous
contribuerez à la protection de l’environnement.

NOTE ÉCOLOGIQUE

SÉLECTION DU LAVAGE ET DU SÉCHAGE

43

Français

Vous pouvez enchaîner
un programme de lava­ge, tel que mentionné
dans le chapitre précé­dent, et une durée de
séchage, à l’aide de la
touche située juste à
côté du visuel.
Pour ce faire, procéder
comme suit :
Après avoir sélectionné
le programme de lava­ge, appuyer sur la tou­che de séchage. Le
visuel se met à cligno­ter tout en affichant "0"
et le voyant lumineux
de séchage se met à
clignoter également,
jusqu’à la mise en route
de la machine.
Appuyer sur la touche
de séchage pour visua­liser la durée affichée,
qui augmente de minu­te en minute, de 20 à

180. Si vous maintenez
la touche de séchage
enfoncée, le temps
avance 10 minutes par
seconde.
Pendant le lavage,
vous pourrez en tout
moment visualiser la
durée de séchage, en
appuyant une fois sur
la touche de séchage.
Pour modifier le temps
de séchage, appuyez
sur cette même touche
plusieurs fois. La
machine interrompra,
dans ce cas, le pro­gramme en cours et
vous devrez appuyer à
nouveau sur la touche
"Marche" pour relancer
le lavage.

Sélection
Séchage unique­ment.

Appuyer sur la touche
"ON" de la commande
de programmation de
séchage et sélection­nez ensuite le program­me de séchage souhai­té, tel que mentionné
ci-dessus.
Si vous décidez de reti­rer le linge avant la fin
du temps de séchage
sélectionné, vous dev­rez remettre le visuel à
zéro. (Si vous ne le fai­tes pas, la machine
mémorisera le temps
restant, jusqu’à la sui­vante mise en route du
lave-linge).

3.b

visuel

IMPORTANT

Si vous sélectionnez
une fonction
lavage+séchage, vei­llez à ne pas dépas­ser une charge de
linge supérieure à 4
Kg (1,5 Kg sur les
programmes de lava­ge délicats).

Coton/Lin Lavage normal, rinçages,

1 Normal froid Froid Couleurs délicates OUI 6 absorption automatique d’additifs le 0.15/49 58

Linge très peu sale cas échéant et essorage final long

Coton/Lin Lavage COURT, rinçages,

2 Rapide 30ºC Blanc/Couleurr OUI NON OUI 1.5 absorption automatique d’additifs le 0.20/30 30

Linge très peu sale cas échéant et essorage final long

Coton/Lin

3 Normal 30ºC Couleurs délicates OUI 6 0.40/49 82

Linge peu sale

Coton/Lin

4 Normal 40ºC Couleurs résistantes OUI 6 Lavage normal, rinçages, 0.65/49 87

Linge peu sale absorption automatique

Coton/Lin

d’additifs le cas échéant et

5 (*) Normal 60ºC Couleurs résistantes OUI 6

essorage final long

1.14/49 102

Salissure normale

Coton/Lin

6 Normal 90ºC Blanc OUI 6 1.90/55 110

Linge très sale

Coton/Lin Prélavage, lavage normal, rinçages,

7 Prélavage 60ºC Blanc/couleurs résistantes OUI 6 absorption automatique d’additifs le 1.45/60 110

Linge très sale cas échéant et essorage final long

PROGRAMME

TEMPÉRATURE

CONSEILLÉE

Super Rinçage

Lavage intensif

Repassage

facile

Essorage

Élimination

de l’essorage

Antifroissage

BACS À

PRODUITS

CONSOMMATION

TOTALE (KW/Litres)

Pour lave-linge

de 6 Kg.

Pour lave-linge

de 6 Kg.

DURÉE APPROXI-

MATIVE (minutes)

TOUCHES FONCTIONS POSSIBLES

30

30

40

60

90

60

DESCRIPTION DU

PROGRAMME

TYPE DE TEXTILE

CHARGE

MAX.

(KG)

45

Français

Synthétique/Mélange

8 Délicat Froid Froid Coton Couleurs délicates OUI 3 0.15/55 50

Linge très peu sale

Synthétique/Mélange Lavage délicat, rinçages,

9 Délicat 30ºC Coton Couleurs délicates OUI 3 absorption automatique 0.35/55 55

Linge peu sale d’additifs le cas échéant

Synthétique/Mélange

et essorage final réduit

10 Délicat 40ºC Coton Couleurs délicates OUI 3 0.60/55 60

Salissure normale

Laine/Mélange Lavage LAINE, rinçages, absorp-

11 Laine 35ºC LAINE 35 Laine Blanc/Couleurs OUI NON OUI 1 tion automatique d’additifs le cas 0.50/60 40

Linge peu sale échéant et essorage final réduit

Coton/Mélange coton Rinçages, absorption automatique

12 Rinçages — Synthétique/Délicat OUI NON OUI 6 d’additifs le cas échéant 0.05/30 25

Laine/Mélange laine et essorage final long

Coton/Mélange coton

13 Essorage — Synthétique/Délicat NON OUI NON 6 — Vidange et essorage final long 0.05/0 10

Laine/Mélange laine

4 2.8/48 160

14 Séchage normal — Coton/Lin — — Séchage normal

3 1.8/27 100

15 Séchage délicat — Synthétique/Mélange — 1.5 — Séchage délicat 1.2/26 95

Coton/Mélange coton

Vidange et fin de programme

16 Vidange/Fin — Synthétique/Délicat NON 6 —

Met fin au programme

0.00/0 2

Laine/Mélange laine

REMARQUE : Les consommations en KW/h et litres, de même que la durée des programmes, s’entendent pour un lave-linge chargé au maximum et peuvent donc varier en fonction du type et du volume de linge, de la pression d’eau, etc.

(*) Programme d'évaluation du lavage et de la consommation d'énergie selon la norme EN60456 en pressant la touche de lavage intensif.

PROGRAMME

TEMPÉRATURE

CONSEILLÉE

Super Rinçage

Lavage intensif

Repassage

facile

Essorage

Élimination

de l’essorage

Antifroissage

BACS À

PRODUITS

CONSOMMATION

TOTALE (KW/Litres)

Pour lave-linge

de 6 Kg.

Pour lave-linge

de 6 Kg.

DURÉE APPROXI-

MATIVE (minutes)

TOUCHES FONCTIONS POSSIBLES

40

40

30

30

TYPE DE TEXTILE

DESCRIPTION DU

PROGRAMME

CHARGE

MAX.

(KG)

Sélectionner toujours les fonc­tions de lavage après avoir
choisi le programme de lava­ge. Toute modification de

programme lors de la sélec­tion annule les fonctions
préalablement sélectionnées.

Touche Sélection
Vitesse
d’Essorage

Chaque programme a
été préalablement asso­cié à un certain nombre
de tours d’essorage et
qui correspondent au
voyant lumineux allumé
(en haut à droite sur le
bandeau de comman­des).
Si vous le souhaitez,

vous pouvez modifier
le nombre de tours
d’essorage, éliminer
l’essorage, ainsi que
la fonction flot ou anti­froissage.

Pour ce faire, appuyez
sur la touche de sélec­tion de la vitesse d’es­sorage une ou plusieurs
fois, jusqu’à ce que le
voyant lumineux du
nombre de tours
souhaité s’allume.

Les fonctions disponibles sont les suivantes :

Fonction
Flot/Antifroissage

L’appareil s’arrête après
le dernier rinçage, l’eau
demeurant à l’intérieur de
la cuve. Si l’on désactive
cette fonction, la machine
complète le programme
et procède à la vidange
et à l’essorage. À utiliser
si vous souhaitez retarder
l’essorage, en cas d’ab-

sence du foyer, pour évi-

ter que le linge ne se
froisse après l’essorage,

en attendant que vous le
retiriez du tambour.

Fonction Élimination de
l’Essorage

Le lave-linge effectue un
programme sans essora­ge. À utiliser pour éviter

de froisser les textiles
spécialement délicats.

4

SÉLECTION DES FONCTIONS COMPLÉMENTAIRES

Flot/Antifroissage

Élimination de l’Essorage

Sélection de la Vitesse
d’Essorage

Nbre de Tours
d’Essorage

Après avoir appuyé sur ON

(commande des programmes
non enfoncée ou interrupteur
central sur modèle Intégrable
Total), sélectionner les fonc-
tions souhaitées. Le voyant
lumineux correspondant à cha­que fonction choisie
s’allumera.

Touche Super
Rinçage

Rinçages réalisés avec
une plus grande quan­tité d’eau. Convient aux
grandes charges de
linge et aux personnes
à la peau sensible.

Mais il augmente la
consommation d’eau !

Touche: Lavage
intensif

Cette option, spéciale­ment recommandée pour
linge très sale et taché,
permet de meilleurs
résultats grâce à l’allon­gement du cycle normal
de lavage.

Touche Repassage
Facile

Cette fonction évite que
le linge ne se froisse,
grâce au programme
spécial auquel elle est
associée, qui fait tourner
le tambour en douceur

pour défouler le linge
après l’essorage et faci­liter ainsi le repassage.

47

Repassage facile Super Rinçage

Lavage intensif

Français

IMPORTANT

Si, lors de la sélection
des fonctions complé­mentaires mentionné­es ci-dessus, vous
modifiez le programme
ou vous enfoncez la
commande de sélec­tion des programmes
(OFF) ou l’interrupteur
central du modèle
Intégrable Total, les
fonctions préalable­ment sélectionnées
seront automatique­ment annulées.

Les fonctions de lavage
doivent toujours être
sélectionnées après
avoir choisi le program­me de lavage et la
durée de séchage peut
être sélectionné avant
ou après les fonctions.
Les programmes de
séchage uniquement
n’admettent aucune
fonction de lavage.

Sélection du blo­cage

Fonction du blocage

Le blocage permet
d’assurer que les mani­pulations des différen­tes touches ne vont
pas affecter le pro­gramme ni les options
de lavage sélectionné­es. Il est utilisé afin d’é­viter les manipulations
de la part des enfants,
etc.

Actionner le blocage
Pour activer le

verrouillage, maintenir
enfoncée la touche
Marche.

Après ces quelques
secondes, le signal
lumineux de la touche
de marche clignotera,
ce qui confirme que le
blocage est habilité, et
la machine à laver se
mettra en marche.
Le blocage doit être
activé après la sélec­tion du programme de
lavage et de toutes les
options de ce dernier,
ainsi que la program­mation différée souhai­tée.

Désactiver le blo­cage

Le blocage est éliminé à
la fin du programme de
lavage, lorsque le signal
lumineux de FIN s’allu­me.
Pour annuler le verrouilla­ge avant la fin du cycle
de lavage,

maintenir
enfoncée la touche à
nouveau pendant au
moins 3 secondes.

Les 3 secondes écoulé­es, le voyant s’éteindra
et le lave-linge se mettra
en Pause. La touche

OFF n’élimine pas le
verrouillage (enfoncer la

touche ou l’interrupteur
central du modèle inté­grable total). Lorsqu’on
remet en marche la
machine à laver, elle
continuera l’exécution du
programme au point où il
s’était arrêté.

49

Français

Pour mettre en route
votre lave-linge
séchant, appuyez sur
la touche "Marche".

Le visuel situé sur la
touche s’allumera et la
machine commencera
à effectuer le program­me sélectionné, ainsi
que toutes les fonctions
choisies.
Le visuel affichera en
tout moment les minu­tes qui restent pour la
fin des programmes
sélectionnés : lavage,
lavage+séchage, ou
uniquement séchage.
Le temps écoulé, le
visuel affichera "0" et le
verrouillage de la porte
une fois désactivé, il
affichera "END".

Pilote de Functionnement

5

MISE EN ROUTE

Si vous devez ajou­ter ou enlever une
pièce, appuyez sur

"Pause" et vérifiez
que l’eau ne risque
pas de déborder en
ouvrant la porte et
que la température de
l’eau ne soit pas trop
élevée.
Pour relancer le cycle
de lavage en cours,
appuyez à nouveau
sur la touche
"Marche".

IMPORTANT

Après une panne de
courant, la machine
relance automatique­ment le cycle en cours
(qui est mémorisé pen-

dant plusieurs heures). Il
en est de même lorsque
l’on appuie sur OFF et
ensuite sur ON.

7

PANNES DE COURANT

6

DÉROULEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE

Le visuel affichera en
tout moment les pha­ses successives du
cycle de lavage en
cours. Les fonctions
complémentaires peu­vent être sélectionnées
en tout moment, à con­dition que la phase de
lavage correspondante
ne soit pas achevée et
que le programme
admette cette fonction.

Lorsque la machine est
en fonctionnement, cer­taines manipulations
peuvent provoquer la
PAUSE du lave-linge
séchant :

● Le déverrouillage de
la sécurité-enfants.

● En appuyant sur la
touche "Marche".

● En appuyant plu­sieurs fois sur la tou­che des minutes de
séchage dans un
intervalle de 3
secondes.

La machine mémorise
les fonctions de lavage
et le temps de séchage
préalablement sélection­nés. Il suffit d’appuyer à
nouveau sur la touche
"Marche" pour que la
machine relance et pour­suive le cycle en cours.
Pendant la PAUSE, vous
pourrez retirer le linge, à
condition que la machine
vous permette d’ouvrir le
hublot.

IMPORTANT

Si lors du lavage vous
modifiez le program­me, à l’aide du sélec­teur des programmes,
tous les programmes
et fonctions préalable­ment sélectionnés
seront annulés.

Prélavage

Lavage

Rinçage

Séchage

51

Français

8

AVERTISSEMENTS

● Pour réduire les
bruits lors de l’es-

sorage, procédez à
la mise à niveau du
lave-linge, à l’aide
des pieds régla­bles.

● Lavez ensemble,
dans la mesure du
possible, des piè­ces de différentes
dimensions sur un
même programme,
afin de permettre
une meilleure
répartition du linge
à l’intérieur du tam­bour et, donc, un
essorage plus per­formant.

● Tous les modèles
sont dotés d’un
système de sécuri­té essorage, qui
annule l’essorage si
le linge est excessi­vement tassé dans
le tambour, afin d’é-

viter un excès de
vibrations. Si vous

constatez que le
linge ne sort pas
suffisamment
égoutté, procédez à

un nouvel essorage,
après avoir réparti
uniformément le linge
dans le tambour.

Afin de contribuer à la protection de l’environne­ment, votre lave-linge est doté d’un système capa-

ble de s’adapter aux différentes conditions d’utili­sation (charge et nature des textiles), calculant
automatiquement la quantité d’eau et d’énergie
nécessaire. Par conséquent, ne vous inquiétez
pas si la quantité d’eau que vous observez à tra­vers le hublot vous semble insuffisante : le lavage
et le rinçage seront tout aussi performants.

NOTE ÉCOLOGIQUE

MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Après chaque lavage,
laissez le hublot ouvert
un moment, afin que
l’air puisse circuler
librement à l’intérieur
de l’appareil.

Nous vous conseillons
d’effectuer, de temps
en temps, en fonction
de la dureté de l’eau,
un cycle de lavage
complet avec un pro­duit détartrant. Vous

prolongerez ainsi la
vie de votre lave­linge.

LAVE-LINGE

Nettoyez le bac à pro­duits régulièrement,
pour éliminer tout reste
de produit lessiviel.

a Retirez complète-

ment le bac à pro­duits en tirant vers
l’extérieur.

b Nettoyez les com-

partiments du bac
à produits. Utilisez
de l’eau tiède et
une brosse.

c Nettoyez également

les siphons du
compartiment à
additifs.

Remettez le bac à pro­duits dans son logement.

1

ENTRETIEN DU BAC À PRODUITS

Avant de procéder à
une quelconque opéra­tion d’entretien ou de
maintenance, débran-
chez le lave-linge du
secteur.

IMPORTANT

53

Français

Nettoyez le filtre acces­sible si la pompe de
vidange est bloquée
par des objets indésira­bles.

a Retirez le socle en

tirant légèrement
des côtés, tout en
le faisant tourner
vers le bas, pour
pouvoir ensuite le
déclipper.
Si vous ne pouvez
pas accéder au
côtés, introduisez
un petit tournevis
dans les trais rainu­res du haut du
socle, pour exercer
une action de levier
et pouvoir le déclip­per.

b Pour recueillir l’eau

qui va s’écouler
lorsque vous retire­rez le filtre, dépo­sez un récipient en
dessous.

c Faites tourner le fil-

tre un quart ou un
demi-tour à gau­che. L’eau com­mencera à sortir.

d Après avoir évacué

toute l’eau de la
machine, faites
tourner à fond le fil­tre, afin de pouvoir
l’extraire complète­ment.

e Débarrassez le filtre

des objets et pelu­ches qu’il contient.

f Remettez en place

le filtre et le socle.

2

ENTRETIEN DU FILTRE ACCESSIBLE

Pour éviter tout risque
de brûlure, ne pas effec­tuer cette opération si la
température de l’eau
dépasse les 30º C.

IMPORTANT

Pour nettoyer l’extérieur
du lave-linge, utilisez
de l’eau tiède savon­neuse, ou un produit
non agressif. Ne jamais
utiliser de produits
abrasifs, ni à base d’al­cool (diluants…)

Séchez à fond, à l’aide
d’un chiffon.

3

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

55

Français

Si vous observez une
anomalie quelconque,
consultez les indica­tions suivantes. Si elles
ne vous aident pas à
résoudre le problème,
débranchez l’appareil
et adressez-vous au

SERVICE D’ASSIS­TANCE TECHNIQUE.

• L’appareil ne démarre pas.

Vérifiez :
– L’alimentation électrique (secteur).
– Les fusibles (possible disjonction).
– La prise électrique : elle doit être branchée au secteur.
– La touche "Marche/Arrêt" : elle ne doit pas être enfon-

cée (le voyant lumineux correspondant doit être allumé
sans clignoter).

– La commande de sélection des programmes : elle doit

être enfoncée.

– La porte du lave-linge : elle doit être bien fermée. Si

elle est mal fermée, les visuels de prélavage et de fin
de cycle se mettent à clignoter, ou le visuel de la
machine affiche F04.

• Le lave-linge vibre et est excessivement bruyant.

Vérifiez :
– Que les cales d’immobilisation du tambour ont été

bien retirées.

– Que la machine est bien stable (nivelée).

Nous vous prions de

ne jamais ouvrir l’ap­pareil. Il n’y a, à l’inté-

rieur, aucun fusible ou
composant quelcon­que pouvant être rem­placé par le client.

IMPORTANT

902 10 50 10

SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

LAVE-LINGE

• Le lave-linge ne se remplit pas.

Dans ce cas, les visuels de Lavage et de Rinçage se met­tent à clignoter, ou le visuel affiche F01.

Vérifiez :
– La correcte arrivée d’eau (canalisation), le robinet

d’entrée d’eau (il doit être ouvert) et le filtre (il ne doit
pas être obstrué).

Remède :

– Attendre le retour de l’eau à la canalisation, ouvrir le

robinet d’entrée et retirer le tuyau d’entrée d’eau pour
nettoyer le filtre.

• Le lave-linge ne vidange pas et n’essore pas.

Dans ce cas, les visuels de Rinçage et de Fin de cycle se
mettent à clignoter, ou le visuel affiche F02.

Vérifiez :
– Le filtre de la pompe de vidange (il ne doit pas être bou-

ché), le tuyau d’évacuation (il ne doit pas être obstrué ni

pincé), le raccordement électrique de la pompe.
Remède :
– Nettoyer le filtre de la pompe (s’il est obstrué), confor-

mément aux indications fournies au paragraphe 2 du

chapitre "Maintenance et Entretien de l’appareil".

• Le lave-linge n’essore pas.

Dans ce cas, les visuels de Prélavage et de Lavage se
mettent à clignoter, ou le visuel affiche F03.

Vérifiez :
– La répartition du linge dans le tambour. Si le linge est

tassé ou mis en boule, la machine supprime l’essorage.
Remède :
– Répartissez correctement le linge dans le tambour et

remettez la machine en route pour l’essorage.

• Où vaut-il mieux mettre le produit lessiviel, dans le bac à produits ou
directement dans le tambour?

L’usage de "tablettes", directement introduites dans le tam­bour, est de plus en plus fréquent. Ces tablettes assurent
un lavage efficace et n’endommagent pas les textiles.
Mais d’autres produits lessiviels, en poudre ou liquides,
contiennent des composants agressifs qui risquent d’en­dommager le linge par contact direct. Il est conseillé, dans
ce cas, d’utiliser le bac à produits.

56

57

• Je ne vois pas d’eau dans le tambour.

Le lave-linge est doté d’un système capable de s’adapter à
la charge et à la nature des textiles et il calcule automati­quement la quantité d’eau et d’énergie nécessaire, afin de
contribuer à la protection de l’environnement. Par consé­quent, ne vous inquiétez pas si la quantité d’eau que vous
observez à travers le hublot vous semble insuffisante : le
lavage et le rinçage seront tout aussi performants.

• L’eau s’écoule à travers le bac à produits.

– Le bac à produits et probablement sale.
Remède :
– Nettoyer le bac à produits. Cf. "Maintenance et

Entretien de l’Appareil; 1 Nettoyage du bac à pro­duits".

• La porte du lave-linge reste verrouillée, le cycle de lavage une fois achevé.

Les lave-linge actuels possèdent des sécurités empêchant
de les ouvrir si le tambour n’est pas complètement arrêté.
Il faut attendre 2 minutes pour pouvoir ouvrir le hublot.

• Autres problèmes.

– Le lave-linge peut détecter d’autres défaillances. Dans

ce cas, les visuels des phases de lavage se mettront à
clignoter ou le visuel affichera différentes erreurs : F05,

F06,… F10.
– Les causes de ces défaillances sont diverses.
Remède :
– Adressez-vous au SERVICE TECHNIQUE AGRÉÉ.

Français

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT

NOTE ÉCOLOGIQUE

LAVE-LINGE

Soyez respectueux de l’environnement : déposez votre appareil usagé dans un
centre agréé de collecte ou de récupération de matériaux recyclables.

Avant de vous séparer de votre appareil usagé, rendez-le inutilisable : débranchez
et coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil.

A presente Garantia é estabelecida como uma garantia diferente e adicional que não afecta os direitos usufruídos
pelo consumidor de conformidade com os regulamentos legais, garantia outorgada concreta e especificamente em
benefício do cliente e respeitante ao aparelho mencionado no presente documento.
A Garantia cobre durante um período de dois anos, a contar da data em que o aparelho é entregue ao utilizador,
todas as reparações que realizar o Serviço de Assistência Técnica Oficial.

EXCLUSÕES DA PRESENTE GARANTIA.

Não são cobertas e portanto correrão por conta do utilizador, os custos totais de reparação nos casos especifica­dos a seguir:
a) Avarias decorrentes ou resultado de negligência ou má utilização do aparelho pelo cliente.
b) Avarias produzidas por causas de caso fortuito, força maior (fenómenos atmosféricos ou geológicos) e sinistros.
c) Avarias ou danos derivados de instalação incorrecta, não legal, ou da utilização de fontes de energia ou com-

bustíveis não adequados.
d) As operações de manutenção habitual do aparelho.
e) Os aparatos utilizados em estabelecimentos comerciais ou industriais.
f) As eventuais perdas e danos pela parte do utilizador ao não funcionar o aparelho devido a uma avaria.

ANULAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA

A presente Garantia ficará anulada e portanto sem qualquer efeito se o aparelho for manipulado, modificado ou
reparado por pessoas não autorizadas ou por serviços técnicos diferentes dos SAT oficiais da marca.

MUITO IMPORTANTE: PARA PODER USUFRUIR DA PRESENTE GARANTIA, É IMPRESCINDÍVEL O UTILIZADOR
EXIBIR PERANTE O SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO PELA OUTORGANTE A DATA DE COMPRA, ATRAVÉS DA
CORRESPONDENTE FACTURA OFICIAL DE AQUISIÇÃO. PARA APARELHOS FORNECIDOS EM OBRAS NOVAS,
DEVERÁ SER EXIBIDA A PERMISSÃO PARA PODER UTILIZAR O APARELHO.

A presente Garantia tem validade unicamente em território português, e exclusivamente para o aparelho menciona­do, outorgada pela Fagor Lusitana, Lda. Avda. do Forte nº 4 2795 Carnaxide – Portugal. Para o resto dos países
consulte o seu distribuidor.

CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA 2 ANOS

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

1

DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO
DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

DESEMBALAGEM

DESBLOQUEIO

IMPORTANTE

a Desaperte os para-

fusos que fixam as
placas de plástico
à parte posterior da
máquina de lavar
roupa.

b Desaperte os 3

parafusos de blo­queio e retire-os.

c Cubra os orifícios

com as placas de
plástico anterior­mente retiradas.

Guarde os parafusos de bloqueio para uma possível mudança posterior.

a/c

b

61

Português

2

LIGAÇÃO À REDE DE ÁGUA

3

NIVELAÇÃO

No interior do tambor vai
encontrar o tubo de
entrada de água:

a Ligue a extremidade

em joelho do tubo
na entrada roscada
da electroválvula
situada na parte
posterior do aparel­ho.

b Ligue a outra extre-

midade do tubo à
embocadura da tor­neira de água.
Assim que terminar
esta operação aper­te bem a porca da
ligação.

É recomendado que a
saída fixa de descarga
esteja a uma distância
do chão de 50 a 70 cm.

Evite que o tubo de des­carga fique muito ajusta­do, tenha dobras ou
estrangulamentos.

Nivele a máquina de lavar
roupa utilizando os pés
reguláveis. Conseguirá
reduzir o nível de ruído e
evitar deslocamentos
durante a lavagem.

max.
70 cm

min.
50 cm

IMPORTANTE

É importante que o joelho do tubo fique bem fixo na saída para evitar a queda e conse­quente risco de inundação.

Se a sua máquina de lavar roupa admitir entrada de água quente, ligue o tubo com rosca
vermelha à torneira de água quente, e à electroválvula com filtro vermelho.

a

b

4

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

5

PANELABILIDADE

De uma forma muito
simples pode colocar

na porta da máquina
de lavar roupa painéis,
revestimentos decora­tivos, a condizer com

os móveis da sua cozin­ha. Estes painéis de
revestimento não
podem ter uma espes­sura superior a 5 mm.

a Desaperte os para-

fusos das dobra­diças e, com uma
deslocação lateral,
desmonte a porta
da máquina de
lavar roupa.

b Retire o marco de

protecção inferior
desapertando os
parafusos. Retire o
painel fornecido
com a máquina de
lavar roupa.

b

c

a

c Coloque o novo pai-

nel de revestimento
se o mesmo tiver 3
mm. de espessura
ou mais. Se tiver
menos, coloque-o
sobre o painel forne­cido com a máquina
de lavar roupa.

Para colocar a porta com
o novo painel decorativo,
repita os passos marca­dos nos pontos a, b, c.

Não retire a placa de
características, os
dados que contém
são importantes.

Consulte a placa de
características situada
no óculo da máquina
de lavar roupa antes de
realizar as ligações
eléctricas. Certifique-se
de que a tensão que
chega à base da toma­da é a que aparece na
placa.

IMPORTANTE

É muito importante que a máquina de lavar roupa seja
ligada a uma boa tomada de ligação à terra.
A instalação eléctrica, tomada, corrente, fusíveis ou inte­rruptor automático e contador devem estar dimensiona­dos para a potência máxima indicada na placa de carac­terísticas.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído por um cabo ou conjunto especial a fornecer
pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.

63

Português

Também tem a possibi­lidade de regular a

altura da porta deco­rável para que a possa

alinhar com o resto de
móveis da cozinha.

a Desaperte os para-

fusos das dobra­diças e, com uma
deslocação lateral,
desmonte a porta
da máquina de
lavar roupa.

b Retire o marco de

protecção inferior
desapertando os
parafusos e retire o
painel fornecido
com a máquina de
lavar roupa.

c A parte inferior da

porta e o marco de
protecção inferior
estão divididos em
7 secções de 10
mm. Seccione,
dependendo das
necessidades e
adapte o painel
decorativo à novas
dimensões.

d Coloque novamente

o painel decorativo,
o marco de pro­tecção inferior e
volte a montar a
porta.

a

c

c

c

b

Além disso, as máqui­nas de lavar roupa
Fagor permitem-lhe

mudar o sentido de
abertura da porta.

a Desaperte os para-

fusos das dobra­diças e, com uma
deslocação lateral,
desmonte a porta
da máquina de
lavar roupa.

b Retire o marco de

protecção inferior
desapertando os
parafusos.

c Retire o painel for-

necido com a
máquina de lavar
roupa, como tam­bém a chapa inter­na, desapertando
os parafusos que a
fixam.

d Retire as dobra-

diças para colocá­las no lado oposto
da porta.

e Desaperte a tampa

de protecção da
porta para situá-la
no local oposto
onde estavam as
dobradiças.

f Monte novamente a

chapa, o painel da
porta e o marco de
protecção inferior,
para montar poste­riormente a porta.

g Retire a cavilha de

fecho situada na
parte da frente do
móvel da máquina
de lavar roupa,
desapertando o
parafuso que a fixa,
e coloque-a onde
se encontrava
antes a dobradiça
superior.

a

b

h i

c d

e

f g

e

h Retire também o

batente de protecção
e coloque-o onde se
encontrava anterior­mente a dobradiça
inferior.

i Coloque a porta

colocando as dobra­diças com uma ligei­ra deslocação lateral,
na sua nova posição.
Ajuste os parafusos.

65

Português

7

LIMPEZA PRÉVIA

6

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
POR BAIXO DO TAMPO

Agora que já instalou
satisfatoriamente a
máquina de lavar roupa,
é recomendado pôr a
máquina em funciona­mento no programa 5 a
60ºC, sem roupa nem
detergente.
Isto serve para compro­var a instalação, as
ligações e a descarga,
para além de limpar com­pletamente o interior
antes de levar a cabo um
programa de lavagem na
máquina de lavar roupa.

Tem a possibilidade de

colocar a máquina de
lavar roupa por baixo
do tampo da cozinha.

Se precisar de mudar o
tampo da máquina de
lavar roupa, peça a
chapa de protecção ao
Serviço de Assistência
Técnica (

✆ 0034 902

10 50 10), e siga estes

passos:

a Desmonte o tampo

da máquina de
lavar roupa desa­pertando os parafu­sos laterais e
dando um golpe
ligeiro no tampo
para trás para o
retirar.

b Retire as peças de

fixação do tampo
desapertando os
parafusos.

c Coloque e parafuse

a chapa de pro­tecção na máquina
de lavar roupa para
poder introduzi-la no
lugar pretendido.

Seleccione o
programa 5 a 60ºC

Prima a tecla de
funcionamento/paragem

a b

c

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS

PREPARAÇÃO DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Classifique a
roupa pelo tecido
e pela elaboração.

É recomendado utilizar
os programas delica­dos para peças sensí­veis. As peças de lã
podem ser lavadas
num programa especial
de lã.

1

Antes de introduzir a
roupa no tambor, certi­fique-se de que todos

os bolsos estão
vazios. Os pequenos

objectos podem obs­truir a motobomba de
descarga de água.

IMPORTANTEIMPORTANTE

Certifique-se previamente de que as peças de lã podem ser lava­das à máquina.

Certifique-se previamente de que as peças podem ser utilizadas
em programas de secagem.

secagem normal

secagem delicada

sem secagem

••

•

67

Português

2

UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS

Classifique a sua
roupa pela suji­dade.

a As peças ligeira-

mente sujas devem
ser preferentemen­te lavadas num pro­grama curto a frio.

b As peças normal-

mente sujas devem
ser lavadas num
programa sem pré­lavagem.

c As peças muito

sujas podem ser
lavadas num pro­grama longo com
pré-lavagem.

Classifique a sua
roupa por cores.

Lave separadamente
as peças brancas e as
peças de cor.

Introduza antes do iní­cio do programa de
lavagem o detergente
ou aditivo no comparti-
mento de detergente.
O compartimento de
detergente da máquina
de lavar possui três
compartimentos.

IMPORTANTE

Lembre-se de encher a máquina de lavar na sua capaci­dade máxima. Assim poupará água e energia.

É recomendado lavar sempre que seja possível as

peças de roupa de diferentes tamanhos num mesmo
programa de lavagem, de forma a reforças a acção da

lavagem. Assim, para além de favorecer a distribuição da
roupa dentro do tambor no momento da centrifugação

conseguindo que a máquina trabalhe mais silencio­samente.

Compartimento de Pré-lavagem

Compartimento de Lavagem

Compartimento Aditivo líquido (amaciadores,…)

IMPORTANTE

O nível do líquido não deve em nenhum caso superar o
sinal MAX de referência, gravada na parede do compar­timento.

Nesta máquina de
lavar também pode

usar detergentes
líquidos utilizando
para isso o comparti­mento opcional que

pode ser adquirido
através da Rede de
Assistência Técnica.
✆ 902 10 50 10.

O compartimento
opcional deve ser colo­cado no compartimento
de lavagem.

Tenha em conta que a
dose de detergente a
utilizar depende sem­pre de:

● Quantidade de
roupa a lavar.

● Sujidade da roupa.

● Dureza da água

(As informações de
grau de dureza da
água podem ser
solicitadas nas enti­dades locais com­petentes).

Tenha em conta que existem detergentes con­centrados que são mais cuidadosos com a natu-

reza e com o meio ambiente.

A utilização de uma maior quantidade de deter­gente do que a necessária não ajuda a melhorar
os resultados de lavagem e para além de repre­sentar igualmente um prejuízo económico contri­bui negativamente para a conservação do meio

ambiente.

Por isso, é recomendado seguir as instruções do
fabricante de detergente.

NOTA ECOLÓGICA

902 10 50 10

69

Português

3

SELECÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Possui quatro tipos de
programas:

a Programas

normais

b Programas

delicados

c Programas de

lã

d Programas

auxiliares

Para seleccionar o pro­grama de lavagem,
deve seguir os seguin­tes passos:

1. Accionar ON (pre-

mindo o comando
selector de progra­mas, sai para fora).

2. Seleccionar o pro-

grama de lavagem

rodando o
Comando Selector
de Programas.

Ao realizar estas ope­rações acende-se a luz
de velocidade de cen­trifugação correspon­dente a este programa.

Se a sua máquina de
lavar roupa possuir um
visualizador, ao selec­cionar o programa
acende-se durante uns
segundos indicando P
+ número de programa
(P01, P02...).

A seguir passará a
indicar a duração apro­ximada do programa,
em minutos.

O tempo que aparece
no visualizador vai se
ajustando de acordo
com o desenvolvi­mento do programa.

visualizador

1. Se a sua máquina de

lavar roupa for total­mente integrável, em
vez de premir o
comando selector de
programas, deve
premir o botão da
parte central do
porta-comandos indi­cado na foto.

É recomendado escolher o programa adequado para a sua lavagem, de forma a evi­tar a pré-lavagem sempre que seja possível. Assim vai poupar dinheiro e vai ajudar

a conservar melhor o meio ambiente.

NOTA ECOLÓGICA

SELECÇÃO DA LAVAGEM E DA SECAGEM

71

Português

Consiste em seleccio­nar um programa de
lavagem, tal como se
descreve na secção
anterior, e em seguida
deve seleccionar um
tempo de secagem
através da tecla situa­da junto ao visualiza­dor.
No visor vai aparecer
um “0” e acende-se o
led da fase de seca­gem, os dois de forma
intermitente e simulta­neamente, até premir a
tecla de funcionamen­to. Ao voltar a premir a
tecla de minutos de
secagem, o tempo que
aparece no visor
aumenta de minuto em
minuto de 20 a 180.
Mantendo premida a
tecla de tempo de
forma contínua o tempo
avança à razão de 10
minutos por segundo.
Durante o processo de
lavagem, o tempo de
secagem pode ser
visto accionando uma
vez a tecla. Se premir
mais de uma vez pode­se modificar o tempo
de secagem.
Neste caso a máquina
de lavar fica em pausa
até accionar novamen­te a tecla de funciona­mento.

Selecção de ape­nas secagem.

Accionar ON no
comando programador
e, em seguida, selec­cionar o programa de
secagem tal como se
explicou na secção
anterior.
Se decidir retirar a
roupa antes do tempo
de secagem seleccio­nado, deve repor o
visualizador aos valo­res iniciais. (caso con­trário, o tempo restante
permanecerá na
memória até à próxima
utilização da sua
máquina de lavar
roupa).

3.b

visualizador

IMPORTANTE

Se seleccionar uma
opção de lavagem +
secagem, a carga não
deve ultrapassar os 4
kg. (1,5 kg. no caso
de programas de
lavagem delicados).

Algodão/Linho Lavagem normal, enxaguamentos,

1 Normal frio Frio cores delicadas SIM 6 absorção automática de aditivos se 0.15/49 58

pouca sujidade desejar e centrifugação longa final

Algodão/Linho Lavagem CURTA, enxaguamentos,

2 Rápido 30ºC branco/cor SIM NÃO SIM 1.5 absorção automática de aditivos se 0.20/30 30

pouca sujidade desejar e centrifugação longa final

Algodão/Linho

3 Normal 30ºC cores delicadas SIM 6 0.40/49 82

pouca sujidade

Algodão/Linho

4 Normal 40ºC cores sólidas SIM 6 Lavagem normal, enxaguamentos, 0.65/49 87

pouca sujidade absorção automática de

Algodão/Linho

aditivos se desejar e

5 (*) Normal 60ºC cores sólidas SIM 6

centrifugação longa final

1.14/49 102

sujidade normal

Algodão/Linho

6 Normal 90ºC branco SIM 6 1.90/55 110

muita sujidade

Algodão/Linho

Pré-lavagem, lavagem normal, enxagua-

7 Pré-lavagem 60ºC branco/cores sólidas SIM 6

mentos, absorção automática de aditivos

1.45/60 110

muita sujidade

se desejar e centrifugação longa final

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELHADA

Enxaguamento

extra

Lavagem

intensiva

Passar a ferro

facilmente

Selecção

centrifugação

Elimina

centrifugação

Anti-vincos

COMPARTI-

MENTO

PRODUTOS

DE LAVAGEM

CONSUMO TOTAL

KWh/litros

Para máquinas de lavar

roupa de 6 kg.

Para máquinas de lavar

roupa de 6 kg.

DURAÇÃO APROXI-

MADA (minutos)

TECLAS DE OPÇÕES POSSÍVEIS

30

30

40

60

90

60

DESCRIÇÃO

DO PROGRAMA

TIPO DE TECIDO

CARGA

DE

ROUPA

MÁX.

(KG)

73

Português

Sintético/mistura

8 Delicado frio Frio algodão cores delicadas SIM 3 0.15/55 50

muito pouca sujidade

Sintético/mistura Lavagem delicada, enxaguamentos,

9 Delicado 30ºC algodão cores delicadas SIM 3 absorção automática de 0.35/55 55

pouca sujidade aditivos se desejar e

Sintético/mistura

centrifugação curta final

10 Delicado 40ºC algodão cores delicadas SIM 3 0.60/55 60

sujidade normal

Lã/mistura Lavagem de lã, enxaguamentos,

11 Lã 35ºC LÃ 35 lã branco/cor SIM NÃO SIM 1 absorção automática de aditivos se 0.50/60 40

pouca sujidade desejar e centrifugação curta final

Algodão/mistura algodão Enxaguamentos, absorção automá-

12 Enxaguamentos — Sintético/Delicado SIM NÃO SIM 6 tica de aditivos se desejar e 0.05/30 25

Lã/mistura de lã centrifugação longa final

Algodão/mistura algodão

13 Centrifugação — Sintético/Delicado NÃO SIM NÃO 6 — Descarga e centrifugação longa final 0.05/0 10

Lã/mistura de lã

4 2.8/48 160

14 Secagem normal — Algodão/linho — — Secagem normal

3 1.8/27 100

15 Secagem delicada — Sintético/mistura — 1.5 — Secagem delicada 1.2/26 95

Algodão/mistura algodão Descarga e fim de programa.

16 Descarga/Fim — Sintético/Delicado NÃO 6 — Leva o programa 0.00/0 2

Lã/mistura de lã à posição final

NOTA: os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas referem-se ao caso de carga máxima, podendo variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc.

(*) Programa para valorização da lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva.

40

40

30

30

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELHADA

Enxaguamento

extra

Lavagem

intensiva

Passar a ferro

facilmente

Selecção

centrifugação

Elimina

centrifugação

Anti-vincos

COMPARTI-

MENTO

PRODUTOS

DE LAVAGEM

CONSUMO TOTAL

KWh/litros

Para máquinas de lavar

roupa de 6 kg.

Para máquinas de lavar

roupa de 6 kg.

DURAÇÃO APROXI-

MADA (minutos)

TECLAS DE OPÇÕES POSSÍVEIS

DESCRIÇÃO

DO PROGRAMA

TIPO DE TECIDO

CARGA

DE

ROUPA

MÁX.

(KG)

As opções de lavagem devem
ser sempre seleccionadas
depois de seleccionar o progra­ma de lavagem. Qualquer modi-

ficação de programa durante a
selecção anula as opções pre­viamente seleccionadas.

Tecla: Selecção
de velocidade de
centrifugação

O programa selecciona­do está associado a
umas revoluções de
centrifugação que
podem ser visualizadas
nos pilotos da parte
superior.
Se for necessário, pode

modificar as revo­luções de centrifu­gação, eliminar a cen­trifugação e a opção
flot ou anti-vincos.

Para isso, prima a tecla
de selecção de veloci­dade de centrifugação
uma ou mais vezes até
que a opção pretendida
se acenda.

As opções existentes são as seguintes:

Opção: flot/anti-vincos

Interrompe no último enxa­guamento e a roupa fica
com água. Quando a
função é desactivada, a
máquina de lavar continua
o programa descarregan­do e centrifugando.
É utilizada, por exemplo,
quando não se está em
casa e se pretende atra­sar a centrifugação até

se chegar a casa, para

evitar os vincos na
roupa depois da centrifu-

gação, e espera no tam­bor para ser retirada.

Opção: eliminação de
centrifugação

Efectua um programa
sem fazer a centrifu­gação final. É utilizada

para evitar a formação
de vincos na lavagem
de tecidos especiais.

4

SELECÇÃO DAS FUNÇÕES ADICIONAIS

Flot/anti-vincos

Eliminação de centrifugação

Selecção de velocidade
de centrifugação

Revoluções de
centrifugação

Accionando ON (comando de
programas para fora ou interrup­tor central no modelo integrável
total), seleccione as opções
que desejar. Ao seleccioná-las
acende-se a luz correspondente
junto à tecla de selecção.

Tecla:
Enxaguamento
extra

Aumenta o grau de
enxaguamento final
obtido na roupa; indi­cado para grandes car­gas e peças de pesso­as com peles sensíveis.

Aumenta o consumo
de água!

Tecla: Lavagem
Intensiva:

Esta opção, especial­mente recomendada
para Peças muito sujas
e com manchas, conse­gue melhores resulta-
dos ao estender o ciclo
normal de lavagem.

Tecla: Passar a
ferro facilmente

Esta opção evita a for­mação de vincos nas
peças através da reali­zação de um programa
especial em que se pro­duzem várias rotações
especiais para que as

peças depois da centri­fugação sejam mais
fáceis de engomar.

75

Passar a ferro facilmente Enxaguamento extra

Lavagem intensiva

Português

IMPORTANTE

Se durante a selecção
de funções adicionais
até aqui referidas,
mudar de programa ou
premir o comando
selector de programas
para dentro (OFF), o
interruptor central do
modelo integrável
total, anulam-se todas
as funções selecciona­das até então.

As opções de lavagem
devem ser sempre
seleccionadas depois
de seleccionar o pro­grama de lavagem e o
tempo de secagem
pode ser seleccionado
antes ou depois das
opções.
Um programa de seca­gem não admite nenhu­ma opção de lavagem.

Selecção de blo­queio

Função do bloqueio

Mediante o bloqueio
assegura-se que as
manipulações das dife­rentes teclas não vão
afectar o programa e
as opções de lavagem
seleccionadas. Usa-se
para evitar manipu­lações por parte das
crianças, etc.

Accionar bloqueio

El bloqueio é acciona­do mantendo premida
a tecla de funciona­mento.

Se quiser desactivar o
bloqueio sem chegar
ao final do programa
tem de manter a tecla
de funcionamento
novamente premida
durante, pelo menos,
três segundos.

Transcorridos estes
segundos a luz da
tecla de ligar passará a
estar intermitente, facto
que confirma que está
habilitado o bloqueio.e
a máquina de lavar
começa a funcionar.
O bloqueio deve ser
activado depois de se
ter seleccionado o pro­grama de lavagem e
todas as opções do
mesmo, bem como o
retardamento desejado.

Desactivar blo­queio

O bloqueio é eliminado
ao terminar o programa
de lavagem , ao iluminar­se a luz de FIM.
Passados 3 segundos a
luz apaga-se, ficando em
estado de pausa. O OFF

não elimina o bloqueio

(prima o comando para
dentro ou o interruptor

central em modelos inte­gráveis total).
Quando se liga outra vez
a máquina, continuará a
execução do programa
no ponto onde havia
parado.

77

Português

Para accionar a
máquina de lavar
roupa secadora preci­sa premir a tecla de
funcionamento.

Acende-se o visualiza­dor situado sobre a
tecla e a máquina de
lavar roupa começa a
realizar o programa
seleccionado com as
opções.
No visualizador verá
continuamente os
minutos que faltam
para que os programas
seleccionados aca­bem, tanto seja lava­gem, lavagem + seca­gem, ou apenas seca­gem.
Quando consumir todo
o tempo indicará “0” e
quando se desactivar o
bloqueio da porta indi­cará “END”.

Piloto de Funcionamento

5

FUNCIONAMENTO

Se precisar de juntar
ou retira uma peça,

seleccione pausa e
certifique-se de que o
nível de água não
supera o de transbor­do da porta e que a
temperatura no inte­rior não seja elevada.
Voltando a accionar o
botão de funciona­mento, a lavagem é
reposta desde a
mesma fase de ciclo
em que foi interrompi­da.

IMPORTANTE

Se houver um corte de
energia, ao restabele­cer-se a própria máqui­na de lavar roupa conti­nua a trabalhar normal­mente no ponto onde

tinha parado (tem memó­ria de horas).
O mesmo acontece para
o caso de accionar OFF
e, em seguida, ON.

7

CORTES DE ENERGIA

6

DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

As fases activas em
cada momento do pro­grama vão aparecendo
sucessivamente à
medida que o progra­ma avança.
Qualquer tecla de
opção pode ser selec­cionada sempre que
não tenha passado a
fase de lavagem em
que tenha efeito e
quando o programa
admita esta opção.

Quando a máquina de
lavar roupa estiver a fun­cionar existem manipu­lações que podem pro­vocar um estado de
PAUSA na máquina de
lavar / secar:

● Ao desactivar o blo­queio para crianças.

● Premindo a tecla de
funcionamento.

● Se premir mais de
uma vez a tecla de
minutos de secagem
num período de 3
segundos.

Nestes casos conser­vam-se as opções de
lavagem e o tempo de
secagem seleccionados
previamente, e a máqui­na de lavar continuará o
funcionamento desde o
mesmo ponto onde se
tinha produzido a Pausa,
accionando a tecla de
funcionamento.
Nestes casos pode reti­rar a roupa se a máquina
de lavar lhe permitir abrir
a escotilha.

IMPORTANTE

Se durante a lavagem
mudar o programa de
lavagem através do
selector, anulam-se os
programas e opções
previamente seleccio­nados.

prá-lavagem

lavagem

enxaguamento

secagem

79

Português

8

ADVERTÊNCIAS

● Para reduzir o
ruído na centrifu-

gação: nivele a
máquina de lavar
utilizando os pés
reguláveis.

● Tente lavar peças
de roupa de dife­rentes tamanhos
num mesmo pro­grama de lavagem
favorecendo a dis­tribuição da roupa
dentro do tambor
no momento da
centrifugação.

● Todos os modelos
possuem um siste­ma de segurança
na centrifugação
que impede que
este seja efectuado
no caso de que a
distribuição da
roupa dentro do
tambor esteja muito
concentrada, desta
maneira evita-se
que o aparelho

alcance um nível
excessivo de
vibrações. Se nal-

gum caso verificar
que a roupa não sai
convenientemente
escorrida, volte a

tentar centrifugá-la
depois de ter reparti­do uniformemente a
roupa no tambor.

De forma a preservar o meio ambiente, esta
máquina de lavar está dotada com um sistema que
tem a capacidade de se adaptar às diferentes con­dições de uso (carga de roupa e natureza de teci­do) garantindo um nível óptimo de água e energia.
Isto faz com que durante o processo de lavagem a
quantidade de água que pode observar através do
óculo lhe pareça reduzido, mas não se preocupe, o
grau de eficácia da lavagem e enxaguamento vai
ser excelente.

NOTA ECOLÓGICA

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

Depois de cada lava­gem deixe a porta de
carga aberta durante
um determinado tempo
para que o ar circule
livremente pelo interior
da máquina.

É aconselhável realizar
de vez em quando,
dependendo da dureza
dá água, um ciclo de
lavagem completo utili­zando um produto des­calcificante. Desta
forma vai alargar a

vida útil da sua
máquina de lavar.

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Limpe o compartimento
de detergente sempre
que verificar a pre­sença de resíduos de
algum produto de lava­gem.

a Retire totalmente o

compartimento de
detergente puxan­do a asa para fora.

b Lave todos os com-

partimentos. Utilize
água morna e uma
escova.

c Lave igualmente os

tubos do comparti­mento de aditivos.

Volte a introduzir o com­partimento na máquina
de lavar.

1

LIMPEZA DO COMPARTIMENTO DO DETERGENTE

Antes de efectuar qual­quer operação de lim­peza ou manutenção, é
aconselhável desligar
a máquina de lavar da
rede eléctrica.

IMPORTANTE

81

Português

Lave o filtro acessível
no caso de que a
bomba de descarga
tenha ficado bloquea­da por objectos estran­hos.

a Solte a base

puxando ligeira­mente pelos late­rais, e girando
simultaneamente
para baixo, para
posteriormente
desenganchar as
patilhas.
Se não tiver aces­so lateralmente,
introduza uma
pequena chave de
fendas nas três
ranhuras situadas
na parte superior
da base, para
poder fazer
pressão e soltar os
ganhos.

b Para recolher a

água que vai sair
ao soltar o filtro,
coloque um prato
ou outro recipiente
por baixo do
mesmo.

c Rode o filtro um

quarto ou meia
volta para a
esquerda. Começa
a sair água.

d Quando tiver termi-

nado de evacuar a
água da máquina
de lavar, rode o fil­tro várias voltas até
ser possível a sua
extracção total.

e Retire os objectos ou

borbotos que pos­sam ter podido ficar
no filtro.

f Volte a colocar o filtro

e a base no seu sítio.

2

LIMPEZA DO FILTRO ACESSÍVEL

Para evitar queimadu­ras não realize esta
operação quando a
água de lavagem for
superior a 30ºC.

IMPORTANTE

Para a limpeza externa
da máquina de lavar
utilize água morna
ensaboada ou um
agente de limpeza
suave que não seja
abrasivo nem dissol­vente.

A seguir, seque-a bem
com um pano suave.

3

LIMPEZA EXTERNA

83

Português

Se detectar algum pro­blema ao utilizar a
máquina de lavar
roupa, provavelmente
poderá solucioná-lo
depois de consultar as
seguintes indicações.
Se não for assim, desli­gue o aparelho e que
se ponha em contacto
com o SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA
TÉCNICA.

• Por que é que a máquina de lavar não funciona?

Pode ser porque:
– Não há tensão na rede eléctrica.
– Os fusíveis da instalação eléctrica não estão “ínte-

gros”.
– A máquina de lavar não está ligada à rede eléctrica;
– Não premiu a tecla de funcionamento/paragem (o indi-

cador luminoso desta tecla deve estar iluminado de

forma fixa).
– O comando selector de programas não está para fora.
– A porta da máquina de lavar está mal fechada.

Quando se detecta iluminam-se de forma intermitente

os visualizadores que indicam pré-lavagem e fim ou

aparece F04 no visualizador da máquina de lavar. A

seguir, deve comprovar e fechar bem.

• Por que é que a máquina de lavar roupa vibra ou faz ou ruído excessivo?

Pode ser porque:
– Os parafusos de fixação interna não foram retirados.
– A máquina de lavar está mal nivelada.

Não abra o aparelho
em nenhum caso!

No interior não existe
nenhum fusível ou
componente análogo
que possa ser substi­tuído pelo utilizador.

IMPORTANTE

902 10 50 10

SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

• Por que é que a máquina de lavar não carrega a água?

– Quando se detecta esta falha, acendem-se de forma

intermitente os visualizadores de Lavagem e
Enxaguamento alternadamente, ou se a máquina de
lavar tiver um visualizador, indicará F01.

– A falha de entrada de água pode dever-se a um corte

no abastecimento de água, torneira de entrada de
água à máquina de lavar fechada ou filtro de entrada
de água à máquina de lavar obstruído.

– Por isso, as acções possíveis são: esperar o regresso

do abastecimento de água, abrir a torneira de entrada
de água e soltar a mangueira de entrada de água e
limpar o filtro.

• Por que é que a máquina de lavar não descarga nem centrifuga?

– Quando se detecta esta falha, acendem-se de forma

intermitente os visualizadores de Enxaguamento e
FIM, ou aparece F02 se a máquina de lavar tiver um
visualizador.

– Os motivos desta falha podem ser: obstrução da

motobomba de descarga da máquina de lavar roupa,
obstrução da tubagem de descarga do edifício ou má
ligação eléctrica da motobomba.

– Acções: se o motivo for a obstrução da motobomba,

aproxime-se da mesmo como se indica na secção 2,
Manutenção e limpeza do aparelho.

• Por que é que a máquina de lavar não centrifuga?

– Quando se detecta esta falha, acendem-se de forma

intermitente os visualizadores de Pré-lavagem e
Lavagem, ou aparece F03 se a máquina de lavar tiver
um visualizador.

– Esta falha deve-se ao facto de a distribuição de roupa

no tambor não estar compensada e pode provocar um
nível excessivo de vibrações.

– A forma de actuar é fazer a máquina de lavar voltar ao

ponto de centrifugação.

• É melhor colocar o detergente no compartimento ou directamente no
tambor?

Cada vez é mais frequente a utilização de pastilhas que
se colocam directamente no tambor. Estas pastilhas asse­guram uma boa lavagem e não danificam a roupa. No
entanto, outros detergentes em pó ou líquidos contêm
componentes agressivos que, em contacto directo com a
roupa, podem danificá-la.

Para estas situações é aconselhável utilizar o comparti­mento.

84

85

• Por que é que não vejo água no tambor?

Isto pode dever-se ao facto de a máquina de lavar estar
dotada de um sistema que tem a capacidade de se adap­tar à carga da roupa e à natureza do tecido, ajustando o
nível de água e energia utilizados, de forma a preservar o
meio ambiente. Por isso, embora a quantidade de água
que pode observar através do óculo lhe pareça reduzido,
não se preocupe, o grau de eficácia da lavagem e enxa­guamento vai ser excelente.

• Por que é que sai água pelo compartimento do detergente?

Pode dever-se ao facto de que talvez o compartimento
precise de ser limpo. Esta operação simples é descrita na
secção Manutenção e limpeza do aparelho;

1- Limpeza do compartimento do detergente.

• Por que é que não posso abrir a escotilha imediatamente a seguir ao fim

do programa de lavagem?

As máquinas de lavar actuais possuem sistemas de segu­rança para os utilizadores. Um desses sistemas é o de
não poder abrir a máquina de lavar roupa sem garantir
que o tambor está totalmente parado. Por isso demora
cerca de 2 minutos para poder abrir o óculo.

• Outras falhas

– A máquina de lavar louça tem a possibilidade de

detectar outras falhas. Quando isto acontecer, acen­dem-se todos os visualizadores das fases de lavagem
de forma intermitente, ou aparecem no visualizador
diversos erros F05, F06, ….., F10.

– Estas falhas podem dever-se a causas muito diferen-

tes.

– Deve chamar o SERVIÇO TÉCNICO OFICIAL.

Português

ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE

NOTA ECOLÓGICA

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Com o objectivo de preservar o meio ambiente entregue o seu aparelho num cen­tro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis.

Antes de se desfazer do seu aparelho utilizado, inutilize-o, cortando o cabo de
ligação com a tomada.

The Guarantee is a separate, additional guarantee which does not affect the consumer’s legal rights and is specifically
issued for the customer and appliance referred to in this document.
The Guarantee is valid for two years from the date of receipt of the appliance, and covers all repairs which may be
carried out by Official Technical Assistance Service.

EXCLUSIONS FROM THIS GUARANTEE.

The following are excluded from this Guarantee. In these cases the total repair cost will correspond to the user:
a) Breakdown caused by negligence or improper use of the appliance by the consumer.
b) Breakdown caused by unforeseeable circumstances, force majeure (atmospheric or geological conditions) or

natural disaster.
c) Breakdown or damage arising from improper or illegal installation, or from the use of unsuitable energy or fuel.
d) Periodical maintenance operations carried out on the product.
e) Appliances used in commercial or industrial establishments.
f) Damages caused to the user as a result of the appliance’s failure to function due to breakdown.

CANCELLATION OF THIS GUARANTEE

This Guarantee shall be null and void and without effect if the appliance has been interfered with, modified or repaired
by any unauthorised person or technical service other than the brand’s official technical assistance service.

VERY IMPORTANT: TO BENEFIT FROM THIS GUARANTEE, IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL FOR THE USER TO
PROVIDE THE AUTHORISED TECHNICAL SERVICE WITH AN OFFICIAL RECEIPT GIVING EVIDENCE OF THE DATE
OF PURCHASE OF THE APPLIANCE. IN THE CASE OF APPLIANCES DELIVERED TO NEWLY CONSTRUCTED
PREMISES, EVIDENCE MUST BE PROVIDED OF THE DISPOSAL DATE FOR USE OF THE APPLIANCE.

This Guarantee shall only be valid within the E.U. and shall refer exclusively to the appliance referred to and supplied
by Fagor UK Lancastrian Office Center Ground Floor. Duck Worth House Talbot Road, Old Trafford M32 OEU
Manchester.For other countries, please consult your distributor.

GENERAL GUARANTEE CONDITIONS
2-YEAR GUARANTEE

WASHING MACHINE

INSTALLATION AND ASSEMBLY

1

UNPACKING AND UNBLOCKING THE WASHING MACHINE

UNPACKING

UNBLOCKING

IMPORTANT

a Remove the screws

holding the plastic
covers to the back
of the washing
machine.

b Loosen and remove

the 3 blocking
screws.

c Cover the holes

with the plastic
covers you have
just removed.

Do not throw the blocking screws away. You may need to move the washing machine
at a later date.

a/c

b

89

English

2

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK

3

LEVELLING

The water supply hose
is inside the drum.

a Connect the bent

end of the hose to
the threaded inlet of
the electrovalve
located at the rear of
the washing machi­ne.

b Connect the other

end of the hose to
the water intake.
Then securely tigh­ten the connection
nut.

A fixed drain outlet at a
distance of 50-70 cm
from the floor is recom­mended.

Ensure that the drain
hose is not overtight and
that it is not twisted or
bent.

Use the adjustable legs
to level the washing
machine. This will redu­ce noise level and pre­vent it from moving
during use.

max.
70 cm

min.
50 cm

IMPORTANT

It is important that the hose bend is correctly fastened to the outlet, to prevent any risk of
it becoming detached and causing flooding.

If your washing machine has a hot water intake, connect the tube with the red threaded
end to the hot water tap, and to the electrovalve with the red filter.

a

b

4

ELECTRICAL CONNECTION

5

PANELLING

Decorative panels or
facing may be fixed to
the front of the was­hing machine to match

your kitchen furniture.
This is a simple pro­cess. The facing or
panels must not be
over 5 mm thick.

a Remove the screws

from the hinges,
and remove the
washing machine
door by sliding it
out to the side.

b Remove the screws

from the lower pro­tection frame and
remove it. Extract
the panel supplied
with the washing
machine.

b

c

a

c If the new panel is 3

mm thick or more,
put it in place. If it is
thinner than this,
place it over the
panel provided with
the washing machi­ne.

To replace the door with
the new decorative
panel, repeat steps a, b
and c.

Do not remove the
reference plate. The
information on it is
important.

Consult the reference
plate located on the
loading door of the
washing machine befo­re making the electrical
connections. Ensure
that the voltage rea­ching the plug is as
appears on the plate.

IMPORTANT

It is very important to correctly earth the washing machine.
The electrical installation, plug, socket, fuses or automa­tic switch and counter must be correctly dimensioned for
the maximum power indicated on the reference plate.
If the power supply cable is damaged, it must be repla­ced by a cable or special unit provided by either the
manufacturer or your after-sales service.

91

English

The height of the door

on which the panel can
be placed can also be
adjusted, to align it
with the rest of your kit­chen furniture.

a Remove the screws

from the hinges,
and remove the
washing machine
door by sliding it
out to the side.

b Remove the screws

from the lower pro­tection frame and
remove the frame.
Extract the panel
supplied with the
washing machine.

c The lower part of

the door and the
lower protection
frame are divided
into 7 sections of
10 mm. Use the
sections as needed
to adapt the deco­rative panel to the
new dimensions.

d Replace the deco-

rative panel and the
lower protection
frame and then
replace the door.

a

c

c

c

b

On Fagor washing
machines, the door

opening direction can
also be changed.

a Remove the screws

from the hinges,
and remove the
washing machine
door by sliding it
out to the side.

b Remove the screws

from the lower pro­tection frame and
remove the frame.

c Extract the panel

supplied with the
washing machine
and remove the
inner plate by
taking out the
screws holding it in
place.

d Remove the hinges

and place them on
the opposite side of
the door.

e Remove the door

protection cover
and place it on the
opposite side,
where the hinges
were.

f Mount the plate, the

door panel and the
lower protection
frame again. Then
mount the door.

g Remove the faste-

ning latch located
on the front of the
washing machine
by removing the
screw holding it in
place, and place it
where the upper
hinge was before.

h Also remove the

protection buffer
and place it where
the lower hinge was
before.

a

b

h i

c d

e

f g

e

i Put the door in place,

inserting the hinges
and sliding it gently
to the side, in its new
location. Adjust the
screws.

93

English

7

PRE-CLEANING

6

INSTALLING THE WASHING MACHINE UNDER
A WORKTOP

When the washing
machine has been
correctly installed, we
recommend you run
programme 5 at 60º
with no load of clothes
and no detergent.
This is to check that the
installation, the connec­tions and the draining
system are all correct,
and to thoroughly clean
the inside of the was­hing machine before
any wash programmes
are run.

The washing machine
may be fitted underne-
ath a kitchen worktop.
If you need to change
the worktop over the
washing machine,
order the protection
plate from the Technical
Assistance Service (

✆

902 10 50 10) and pro­ceed as follows:

a Remove the was-

hing machine top
by taking out the
side screws and
knocking it slightly
towards the rear.

b Extract the screws

and remove the
parts holding the
top in place.

c Put the protection

plate in place and
screw it to the was­hing machine so that
it can then be inser­ted in the place you
wish.

Select programme
5 and 60ºC

Press On/Off button

a b

c

USING THE WASHING MACHINE. PRACTICAL TIPS

PREPARING GARMENTS FOR WASHING

WASHING MACHINE

Separate the clot­hes according to
fabric or manu­facture. We recom-

mend using the delica­te programmes for sen­sitive fabrics. There is a
special wool program­me for woollens.

1

Before placing the clot­hes in the drum, make
sure all the pockets
are empty. Any small
objects may obstruct
the drain pump.

IMPORTANTEIMPORTANT

Make sure beforehand that your woollens can be machine­washed.

Make sure beforehand that drying programmes can be used
with your garments.

normal dry

delicate dry

no dry

••

•

95

English

2

USING DETERGENT AND ADDITIVES

Separate clothes
according to
amount of soil.

a Lightly soiled gar-

ments should prefe­rably be washed
using a short cold
wash programme.

b A programme wit-

hout prewash
should be used for
medium-soiled gar­ments.

c Heavily soiled gar-

ments can be was­hed using a long
programme with
prewash.

Separate the clot­hes according to
colour. Wash whites

and coloureds separa­tely.

Place the detergent or
additive in the deter­gent drawer before the
wash programme
begins. The drawer is
divided into three com­partments.

IMPORTANT

Remember to load the washing machine to its full capa­city, as this means savings on water and energy.

Whenever possible, we recommend that you wash gar-

ments of different sizes within the same wash pro­gramme. This improves the washing action and also

aids the correct distribution of the garments in the drum
on spin-drying, and the washing machine will therefo-

re be quieter.

Prewash compartment

Wash compartment

Liquid additive compartment (fabric softeners etc.)

IMPORTANT

The level of liquid must never be higher than the MAX

reference mark printed on the compartment wall.

Liquid detergents may

also be used in this
washing machine. An

optional detergent
compartment is to be
used for this, which

can be acquired from
the Technical
Assistance Network ✆
902 10 50 10.

Place this optional
compartment inside the
wash compartment.

Remember that the
amount of detergent to
be used will always
depend on:

● The amount of clot­hes to be washed.

● How heavily the
clothes are soiled.

● The hardness of the
water (Information
on water hardness
in your area can be
obtained from the
competent local
authorities).

Remember that concentrated detergents exist
which are more environment- and nature-friendly.

The use of more detergent than necessary will not
improve your washing results, and apart from cos­ting you money it will have a negative effect on the

preservation of the environment.

We therefore recommend you follow the detergent
manufacturer’s instructions.

ECO-NOTE

902 10 50 10

97

English

3

SELECTING A WASH PROGRAMME

There are four types of
programmes:

a Normal pro-

grammes

b Delicate pro-

grammes

c Wool program-

mes

d Auxiliary pro-

grammes

To select a wash pro­gramme, proceed as
follows:

1. Switch the washing

machine ON by
pressing the pro­gramme selector
dial, which will
come out.

2. Select the wash

programme by tur­ning the
Programme
Selector Dial.

When this is done the
spin speed light for this
programme will come
on.

If your washing machi­ne has a display, it will
light up for a few
seconds when the pro­gramme is selected,
showing P + program­me number (P01, P02,
etc). It will then show
the approximate pro­gramme duration in
minutes.

The time shown on
the display will vary
according to the
stage the programme
is at.

display

1. If your washing

machine is of the
fully integrable type,
instead of pressing
the programme
selector dial you
should press the but­ton on the middle of
the control panel as
shown in the photo.

We recommend you choose a wash programme without pre-wash whenever possi­ble. This will save you money and help protect the environment.

ECO-NOTE

SELECTING WASHING AND DRYING

99

English

This consists of selec­ting a wash program­me, as described in the
previous section, and
then selecting a drying
time using the button
next to the display.
An “0” will appear on
the display and the
drying phase LED will
light up; both will flash
together until the On
button is pressed.
When the drying minu­tes button is pressed
again, the time appea­ring on the display will
increase minute by
minute from 20 to 180.
If you press and hold
down the time button,
the time will advance
10 minutes per second.
While washing is in pro­gress you can view the
drying time by pressing
the button once. You
can also press it more
than once to modify the
drying time. In this
case, the washing
machine will stay on
pause until the On but­ton is pressed again.

Selecting drying
only.

Turn the programming
dial to ON and then
select the drying pro­gramme as described
in the previous section.
If you decide to take
out the clothes before
the drying time selec­ted is up, turn the dis­play to zero. (If this is
not done the remaining
time will still be in the
memory the next time
the washing machine is
switched on).

3.b

display

IMPORTANT

If you choose a wash
+ dry option the load
must not be over 4
kg. (1.5 kg for delica­te wash program­mes).

Cotton/Linen Normal wash, rinses,

1 Normal cold Cold delicate colours YES 6 automatic additive absorption 0.15/49 58

very light soil if desired and long final spin

Cotton/Linen SHORT wash, rinses,

2 Quick 30ºC whites/colours YES NO YES 1.5 automatic additive absorption 0.20/30 30

very light soil if desired and long final spin

Cotton/Linen

3 Normal 30ºC delicate colours YES 6 0.40/49 82

light soil

Cotton/Linen

4 Normal 40ºC fast colours YES 6 Normal wash, rinses, 0.65/49 87

light soil automatic additive

Cotton/Linen

absorption if desired

5 (*) Normal 60ºC fast colours YES 6

and long final spin

1.14/49 102

medium soil

Cotton/Linen

6 Normal 90ºC whites YES 6 1.90/55 110

heavy soil

Cotton/Linen Prewash, normal wash, rinses,

7 Prewash 60ºC whites/fast colours YES 6 automatic additive absorption 1.45/60 110

heavy soil if desired and long final spin

PROGRAMME

RECOM-

MENDED

TEMPERATURE

Extra Rinse

Intensive wash

Easy iron

Select spin

Spin suppress

Anti-crease

WASH PRO-

DUCT COM-

PARTMENT

TOTAL CONSUMP-

TION (KWh/litre)

For 6 kg washing

machines

For 6 kg washing

machines

APPROX. DURATION

(minutes)

POSSIBLE OPTION BUTTONS

30

30

40

60

90

60

PROGRAMME

DESCRIPTION

FABRIC TYPE

MAX.

LOAD

(KG)