Fagor FT-4136S User Manual [cz]

Pračka se sušičkou
Mosó-szárító
Práčka so sušičkou

CS NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

3

2

OBSAH

CS

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

• Bezpečnostní pokyny ____________________________________ 4

• Úspora energie ________________________________________ 5

• Ochrana životního prostředí ______________________________ 5

• Popis spotřebiče ________________________________________ 6

2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

• Odstranění přepravních pojistek __________________________ 8

• Umístění spotřebiče ____________________________________ 10

• Připojení spotřebiče ____________________________________ 11

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

• Symboly pro ošetřování textilií ____________________________ 12

• Odstranění silných skvrn ________________________________ 13

• Příprava prádla ________________________________________ 14

• Vložení prádla __________________________________________ 15

• Vložení pracích přípravků ________________________________ 16

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

• Popis ovládacího panelu__________________________________ 17

• Programování cyklu praní ________________________________ 17

• Programování cyklu praní s následným sušením ____________ 19

• Programování cyklu samotného sušení______________________ 19

• Možné operace během programu ________________________ 20

• Příklady naprogramování ________________________________ 21

• Změna programu praní __________________________________ 22

• Podrobnosti programů __________________________________ 23

• Podrobnosti přídavných funkcí ____________________________ 24

• Další funkce __________________________________________ 25

• Automatické pojistky ____________________________________ 26

5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

• Čištění násypky na prací prostředky ______________________ 27

• Čištění filtru čerpadla ____________________________________ 27

• Přístup na dno vany ____________________________________ 28

• Čištění spotřebiče ______________________________________ 28

• Čištění filtru sušičky ____________________________________ 29

• Další údržba __________________________________________ 29

6 / MOŽNÉ PORUCHY - PŘÍČINY A NÁPRAVA ____________________ 30
7 / POPRODEJNÍ SERVIS ____________________________________ 33

Vážený zákazníku,

právě jste získal(a) pračku FAGOR a my Vám za to děkujeme.

Do výroby tohoto přístroje jsme vložili veškeré naše zaujetí, naše know-how tak, aby co
nejlépe odpovídal Vašim potřebám. Přístroj jsme vyráběli tak, aby svými inovujícími vlast­nostmi a svou výkonností byl vždy snadný k obsluze.

Ve škále výrobků FAGOR najdete mimo jiné rozsáhlou nabídku trub, mikrovlnných trub,
varných desek, odsávačů par, sporáků, myček nádobí, sušiček, chladniček a mrazáků,
které budete moci doplnit k Vaší nové pračce FAGOR.

Navštivte naše webové stránky na adrese www.fagor-elektro.cz kde se můžete seznámit
se všemi našimi výrobky, a kde najdete potřebné a dodatečné informace.

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit
jejich technické, funkční a estetické parametry.

Důležité :

Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod

k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.

www.fagor-elektro.cz

5

4

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

CS

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

CS

• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité upozornění :

Tento spotřebič, který je určen výh­radně pro použití v domácnosti, byl vyvinut
pro praní, máchání a ždímání textilií, které lze
prát v pračce.
Dodržujte následující pokyny. V případě
nerespektování těchto pokynů nepřejímá
výrobce žádnou odpovědnost a záruku a
navíc může dojít k materiálním škodám a zra­nění.

— Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi ani osoby bez zkuše­ností či znalostí spotřebiče. Toto neplatí jen
tehdy, pokud by nad nimi osoba zodpovědná
za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo jim
předem podala pokyny ohledně používání
spotřebiče.
— Spotřebič musí být používán pouze podle
návodu k použití, aby se zabránilo poškození
prádla a spotřebiče. Pro praní a péči
používejte pouze prostředky, které jsou schvá­leny pro praní v pračkách pro použití v domác­nosti.
— Pokud prádlo před praním ošetřujete
pomocí ostraňovačů skvrn, rozpouštědel a
obecně jakýmikoliv hořlavými produkty nebo
produkty s vysokou výbušností, nevkládejte je
do spotřebiče ihned (viz kapitola
„ODSTRANĚNÍ SILNÝCH SKVRN“).
Stejně tak doporučujeme nepoužívat rozpouš­tědla nebo produkty v aerosolových bombič­kách v blízkosti pračky a obecněji veškerých
elektrických zařízení v nedostatečně větra­ných místnostech (riziko požáru a výbuchu).

— Pokud nastanou závady, které nebudete
moci vyřešit pomocí navržených nápravných
opatření (viz kapitola „MOŽNÉ PORUCHY“),
obraťte se na kvalifikovaného odborníka.
— Pokud potřebujete pračku otevřít v průběhu
cyklu (například: přejete-li si přidat nebo ubrat
prádlo), pak se podle fáze, ve které se pro­gram nachází (zejména při praní), mějte na
pozoru, neboť teplota uvnitř může být velmi
vysoká (riziko vážných popálenin).
— Při nové instalaci musí být spotřebič připo­jený novou hadicí, použitá hadice nesmí být
instalována.
— V pravidelných intervalech kontrolujte pří­vodní a vypouštěcí hadice vody, můžete tak
zabránit škodám způsobeným vyteklou vodou.
— Nenechte děti, aby si hrály s domácími spo­třebiči a nenechte přibližovat domácí zvířata.
— Opotřebené spotřebiče musí být neprodleně
vyřazeny z provozu. Odpojte a odštípněte
napájecí kabel přímo u spotřebiče. Uzavřete
přívod vody a odstraňte hadici. Zablokujte uza­vření dvířek.

••

Pro sušičky :

— Před sušením odstraňte dávkovače práško­vých nebo tekutých pracích přípravků, které
byly případně vloženy do bubnu s prádlem.
Plastový materiál, ze kterého jsou vyrobeny, by
nemusel vydržet teploty sušení.
— Nikdy nevypínejte spotřebič před koncem
cyklu sušení, ledaže byste veškeré sušené
prádlo vyndali velmi rychle a okamžitě jej roz­prostřeli tak, aby se teplo rychle rozptýlilo.

Obal tohoto spotřebiče je vyroben z recyklovatelných materiálů. Jejich odevzdáním k recyklaci do
speciálních kontejnerů přispějete k ochraně životního prostředí.

Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem,
které Vám sděluje, že v zemích Evropské unie se opotřebené přístroje nemají směšovat s
jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších pod­mínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických
přístrojích. Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa

opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

• ÚSPORA ENERGIE

• OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Předpírku programujte pouze tehdy, je-li absolutně nezbytné: například pro velmi zašpiněné spor­tovní, pracovní oděvy atd.
— U málo nebo středně znečištěného prádla je pro dosažení bezvadného praní dostatečný program
při nízké teplotě.
— U málo znečištěného prádla zvolte krátký cyklus praní.
— Prací prostředek dávkujte podle tvrdosti vody, stupně znečištění a množství prádla a dbejte dopo­ručení uvedených na obalech pracích prostředků.
— Jakmile skončí cyklus praní, zobrazí se „-0-“ nebo „STOP“ (podle okolností). Poté ihned můžete
naprogramovat další cyklus praní. Pokud nezasáhnete, zůstane toto zobrazení svítit po dobu jedné
hodiny. Po uplynutí jedné hodiny bez zásahu z vaší strany zobrazení automaticky zhasne. Takto
spotřebič uspoří energii. Chcete-li zobrazení obnovit, stačí stisknout jakékoliv tlačítko. Nicméně je
pro vypnutí přístroje doporučeno zvolit polohu „Vypnuto“.

•

Pro sušičky :

— Pokud ždímáte při vysokých otáčkách, bude zbytková vlhkost prádla nízká a při sušení bude spo­třeba energie nízká. I syntetické látky by měly být před sušením vyždímány.
— Dobře zvolená délka sušení také pomáhá úspoře energie a vody.
— Chcete-li vyloučit zbytečnou spotřebu vody a energie, prádlo nepřesoušejte.

7

6

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

CS

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

CS

• POPIS SPOTŘEBIČE

H

I

Násypka na prací prostředky

Tlačítko odblokování násypky

na prací prostředky

Filtr sušení

J

I

H

Obr. 02

Ovládací panel

Tlačítko pro otevírání víka
(v průběhu cyklu zůstává
zablokované)

Výsuvná dolní část vpředu (přístup
k vypouštěcímu filtru / přístup k pře
pravním pojistkám)

Přední přepravní pojistka

Zámky pro demontáž dolní části

Páčka pro přepnutí na válečky

Přední výškově
nastavitelné nožičky

G

F

E

D

C

B

A

• POPIS SPOTŘEBIČE (pokračování)

K

L

M

N

P

O

Q

Vypouštěcí hadice

Napájecí kabel

Uchycení napájecího kabelu

Zadní přepravní pojistka

Kryt otvorů pojistek

Chráněná přívodní hadice vody

(podle modelu)

Štítek (odkaz na poprodejní servis)

Q

P

O

N

M

L

K

Obr. 03

A

B

G

E

D

C

F

Obr. 01

J

9

8

2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

CS

2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

CS

• ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK (pokračování)

••

Zadní přepravní pojistka :

— Vyšroubujte oba šrouby a všechny čtyři

D

Rada :

Doporučujeme, abyste si ponechali
všechny díly přepravní pojistky, neboť je
bude nutné znovu namontovat, pokud budete
v budoucnu muset spotřebič opět přepravo­vat.
Všechny tyto díly, stejně jako díly tvořící celý
spotřebič, jsou vyrobeny z recyklovatelných
materiálů. Je dobré to brát v úvahu při jejich
likvidaci na konci životnosti spotřebiče.

Informace :

Před opuštěním výrobního závodu byl
spotřebič pečlivě kontrolován; je tedy
možné, že zjistíte přítomnost malého
množství vody ve vaně nebo v násypce na
prací prostředky.

Informace :

Pokud chcete nainstalovat spotřebič
tak, aby byl vyrovnán s nábytkem, můžete
ulomit upevňovací háčky hadic.

Důležité upozornění :

Pozor, abyste nerozmáčkli hadice.

D

E

E

F

G

Obr. 08

Obr. 09

H

• ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK

Obr. 04

Obr. 05

B

A

Obr. 06

B

Obr. 07

C

Důležité upozornění :

Před jakýmkoliv použitím je bezpodmí-

nečně nutné provést operace popsané dále.

Tyto operace spočívají v odstranění všech
částí, které slouží k imobilizaci vany pračky při
dopravě.

Tyto operace, nazývané „odblokování“ jsou
nutné pro správnou funkci spotřebiče a pro
dodržení všech bezpečnostních norem.

Pokud by tyto operace nebyly provedeny
všechny, mohlo by to způsobit těžké poško­zení spotřebiče za provozu.

Nejprve vyjměte vložku z pěnového polysty­renu, který je pod víkem.

••

Přední přepravní pojistka :

— Otevřete dolní část vpředu tak, že stisk­nete současně výstupky na obou stranách a
přitáhnete je k sobě

(Obr. 04).

— Odšroubujte klíčem č. 10 šroub, který drží
„přední přepravní pojistku“ z červeného
plastu

(Obr. 05).

— Vyjměte „přední“ přepravní pojistku

(Obr.

06).

— Pomocí přiložené zátky

(Obr. 07)

utěs­něte otvor vzniklý po odejmutí přepravní
pojistky.
— Zaklapněte zpět dolní část

(Obr. 07).

C

B

A

šrouby trubkovým klíčem 10 nebo plo-

chým šroubovákem

(Obr. 08).

— Vytáhněte pojistku

.

— Uvolněte elektrický kabel z plastového dílu

,

který jej spojuje s přepravní pojistkou.
— Zaslepte otvory, které zůstaly po přepravní
pojistce dvěmi zbývajícími zátkami

(Obr.

H

G

F

E

09)

a zašroubujte zpět všechny 4 šrouby

na jejich původní místo ve skříni.

E

11

10

2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

CS

2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

CS

• PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE

— Připojte přívodní hadici na kohoutek se závi­tovou koncovkou Ř 20 x 27 (3/4 BSP).

Zkontrolujte přítomnost těsnění.

Přívod vody :

— Minimální tlak vody : 0,1 MPa nebo 1 bar

— Maximální tlak vody : 1 MPa nebo 10 bar

••

Elektrické napájení (Obr. 13) :

Elektrická instalace musí odpovídat platným nor­mám a předpisům příslušné země, a to zejména

pro uzemnění.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za jaké­koliv nehody způsobené špatnou elektrickou
instalací.

Rada :

Rady pro elektrickou instalaci spotře-

biče :

— Nepoužívejte prodlužovací šňůru, adaptér
ani vícenásobnou zásuvku.
— Nikdy nepřerušujte uzemnění.
— Elektrická zásuvka musí být snadno přís­tupná, avšak mimo dosah dětí.

V případě nejistoty se obraťte na instalatéra.

•

Studená voda (Obr. 13) :

— Připojte vypouštěcí hadici :

- buď provizorně, do výlevky nebo vany.

- nebo trvale, do větraného sifonu.
Pokud není vaše instalace vybavena větra­ným sifonem, dbejte na to, aby spojení
nebylo těsné. Doporučujeme ponechat volný
průchod vzduchu mezi vypouštěcí hadicí
spotřebiče a odvodním potrubím, aby byl
vyloučen jakýkoliv tlak odpadní vody ve spo­třebiči.

V každém případě musí být vypouštěcí hlavice
umístěna ve výšce mezi 0,80 m a 1,10 m vůči
základně spotřebiče.

Důležité upozornění :

Dbejte na to, aby byla páskem dobře
uchycena vypouštěcí hadici. Zabrání se tím
uvolnění hlavice při vypouštění a případnému
zatopení.

Důležité upozornění :

Váš výrobek splňuje požadavky
evropské směrnice 2006/95/EHS (nízké
napětí) a 2004/108/EHS (elektromagnetická
kompatibilita).

•

Přívod studené vody (Obr. 13) :

Obr. 13

Pro modely vybavené hadicí s
bezpečnostním zařízením
montážní poloha libovolná

nebo

vypouštění do výlevky

1,10 m maxi

0,80 m mini

větraný sifon

Přívodní hadice vody
(liší se podle modelu)

vypouštění do
větraného sifonu

• UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Obr. 10

Obr. 11

Rada :

Spotřebič nedoporučujeme nainstalo-

vat :

— ve vlhké a špatně větrané místnosti.
— na místě, kde by na něho mohla stříkat voda.
— na podlahu s kobercem. Pokud tomu nelze
zabránit, přijměte veškerá opatření, aby nebylo
bráněno cirkulaci vzduchu v jeho základně,
aby bylo zajištěno dobré větrání vnitřních
součástí.

Obr. 12

AA

AA

BB

BB

••

Přepnutí na válečky :

Pračka je vybavena vysouvatelnými válečky,
které vám umožní její snadné přesouvání.
Chcete-li přepnout na válečky, otočte páčkou
na spodku spotřebiče zprava až do levého
dorazu

(Obr. 10).

Důležité upozornění :

Za provozu nesmí spotřebič ležet na
válečkách: nezapomeňte vrátit páčku do
původní polohy.

•

Vyrovnání :

Spotřebič je vybaven dvěmi nastavitelnými
nožičkami umístěnými vpředu, které umožňují
kompenzovat nerovnosti podlahy.
Chcete-li nastavit vodorovnou polohu a zajistit
stabilitu spotřebiče, postupujte následovně :
— Vyjměte dolní část

(viz Obr. 04, předchozí

stránky).

— Přepněte spotřebič na válečky.
— Šroubovákem TORX T20 povolte oba
šrouby sloužící k blokování nožiček

(Obr. 11).

— Pro vyrovnání nastavte obě nožičky pomocí
plochého klíče nebo kleštěmi.
— Vraťte spotřebič na nožičky tím, že vrátíte
páčku do původní polohy.
— Ověřte stabilitu pračky tak, že zatlačíte dia­gonálně na víko (směr AA, poté směr BB)

(Obr. 12).

Nesmí být patrný žádný pohyb.

— Je-li nastavení v pořádku, utáhněte oba are­tovací šrouby nožiček a zaklapněte zpět
spodní část.

••

Životní prostředí :

Důležité upozornění :

Pokud umístíte spotřebič vedle jiného
spotřebiče nebo vedle nábytku, doporuču­jeme ponechat mezi nimi prostor pro cirku­laci vzduchu.

13

12

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

CS

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

CS

• ODSTRANĚNÍ SILNÝCH SKVRN

Rada :

Skvrny od potu, krve, ovoce, vína a
čokolády zmizí obvykle s pracími prostředky
obsahujícími biologické prvky, ale jiné
vyžadují před vložením do pračky specifické
zpracování. Nejprve proveďte pokus na málo
viditelném místě látky a poté ji důkladně
opláchněte. Pokud nanášíte odstraňovač
skvrn, začněte vždy vnějším okrajem skvrny,
abyste vyloučili stopy po vyčištěné skvrně.

SVÍČKA : odstraňte maximum skvrny oškrábá-

ním. Poté položte savý papír na obě strany tka­niny a přejeďte skvrnu žehličkou a nechte roz­tát zbytek vosku.

KÁVA - ČAJ :

— na bílé bavlně: před normálním praním
naneste na skvrnu pomocí tamponu peroxid
vodíku*.
— na barevné bavlně: před normálním praním
naneste na skvrnu tamponem roztokem octové
vody (2 polévkové lžíce bílého octa na Ľ litr
vody).
— na vlně: před praním výrobku naneste na
skvrnu tamponem směs stejného podílu lihu*
a bílého octa.

KOLOMAZ - ASFALT : použijte Eau Écarlate*
nebo, pokud jej nemáte, rozmažte na skvrnu
trochu čerstvého másla, nechte působit a poté
tamponem naneste terpentýnový olej*.

ŽVÝKAČKA : ochlaďte ji kostkou ledu. Jakmile
dostatečně ztvrdne, seškrábněte ji nehtem.
Zbylou stopu po vyčištěné skvrně odstraňte
odmašťovačem*.

ČOKOLÁDA - OVOCE - OVOCNÝ DŽUS - VÍNO :

naneste tamponem na skvrnu roztok octové
vody (2 polévkové lžíce bílého octa na Ľ litru
vody) Dobře opláchněte a normálně vyperte.

PROPISOVAČ - FIX : odstraňte co nejvíce
inkoustu savým papírem. Položte pod skvrnu
čistý bílý hadřík a hadříkem navlhčeným bílým
octem pro syntetická a umělá vlákna nebo
lihem 90* pro ostatní vlákna (pokud to tkanina
umožňuje) přetírejte skvrnu.

TUK : posypte látku zásypem. Nechte ji uschnout
a lehce zásyp vykartáčujte. Poté na ni tamponem
naneste odmašťovač typu benzín*. Opláchněte a
normálně vyperte.

TRÁVA : naneste na skvrnu tamponem bílý ocet
nebo líh 90* (pokud to tkanina umožňuje), pak
opláchněte a pokračujte v praní.

KEČUP - RAJSKÁ OMÁČKA : připravte roztok s
jednou objemovou částí glycerinu na jednu obje­movou část teplé vody. Nechte prádlo ponořené
jednu hodinu a pak pokračujte normálním pra­ním.

NÁTĚROVÁ BARVA : nenechejte nánosy barvy
zaschnout. Ošetřete ji okamžitě rozpouštědlem
uvedeným na plechovce barvy (voda, terpentýn*,
ředidlo*). Namydlete a poté opláchněte.

LÍČIDLA : položte znečištěnou stranu látky na
savý papír, pak navlhčete rub látky lihem 90*,
pokud to výrobek umožňuje a pokud skvrna není
mastná. V opačném případě dejte přednost
odmašťovači (typu trichlóretylén*).

REZ : Slabé skvrny posypte solí, na sůl vymač­kejte citrónovou šťávu a ponechte v klidu přes
noc; poté ji důkladně opláchněte a vyperte. Pro
silnější skvrny použijte prostředek proti rzi.
Dbejte přitom velmi pečlivě pokynů výrobce.

KREV : co nejrychleji ponořte poskvrněnou látku
do studené slané vody, poté pokračujte normál­ním praním.

•Použití přípravků na odstraňování
skvrn

Důležité upozornění :

Vyloučení veškerých rizik požáru nebo
výbuchu :
(*) pokud používáte výše uvedené doporučené
přípravky, postarejte se o to, aby bylo prádlo
důkladně opláchnuté, než jej vložíte do pračky.
— pokud používáte komerční odstraňovače
skvrn, řiďte se velmi pozorně doporučeními
výrobce těchto výrobků.
Připomínáme, že obecně se snadno odstraňují
skvrny, které jsou ošetřeny okamžitě. Oproti
tomu staré skvrny, které byly přežehleny nebo
sušeny v bubnové sušičce, odstranit nelze.

50

60

60

40

30

40

40

• SYMBOLY PRO OŠETŘOVÁNÍ TEXTILIÍ

Rada :

Textilie jsou vybaveny štítkem, na kterém jsou uvedeny potřebné informace pro ošetřování.

Tyto informace jsou uvedeny v kódech následujícími symboly :

- Normální mechanické působení

- Normální máchání

- Normální odstřeďování

BĚLENÍ PROSTŘEDKY UVOLŇUJÍCÍMI CHLÓR

- Mírné mechanické působení

- Máchání při klesající teplotě

- Mírné odstřeďování

- Mírné mechanické působení

- Máchání při klesající teplotě

- Mírné odstřeďování

- Mírné mechanické působení

- Máchání při klesající teplotě

- Mírné odstřeďování

Pouze ruční praní
Teplota maximálně 40°C

(Některé spotřebiče jsou nyní vybaveny progra­mem, který umožňuje prát v pračce tento typ
tkanin)

Může se bělit prostředky uvolňujícími

chlór: zředěnými a za studena

200 °C

Žehlit při vysoké

teplotě

150 °C

Žehlit při střední

teplotě

110 °C

Žehlit při nízké

teplotě

Všechna obvyklá

rozpouštědla

Perchloretylen

benzín

- Mírné mechanické působení

- Snížená teplota sušení

- Bez přidání vody
(Samoobslužné čištění není možné)

Benzín a fluoro-

vané rozpouštědlo

F113

Sušení v normálním

programu

Sušení při nižší teplotě

Žádné praní

Nesmí se sušit v bubnové

sušičce

Nesmí se čistit,

ani se nesmí ods-

traňovat skvrny

rozpouštědly

Nesmí se žehlit

Nesmí se bělit chlórem

- Mírné mechanické působení

- Máchání při klesající teplotě

- Mírné odstřeďování

- Normální mechanické působení

- Normální máchání

- Normální odstřeďování

- Normální mechanické působení

- Normální máchání

- Normální odstřeďování

- Velmi šetrné mechanické působení

- Normální máchání

- Normální odstřeďování

- Velmi šetrné mechanické působení

- Normální máchání

- Mírné odstřeďování

PRANÍ

ŽEHLENÍ

CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ

SUŠENÍ V BUBNOVÉ SUŠIČCE

Maximální teplota : 95°C

Maximální teplota : 60 nebo 50°C

Maximální teplota : 40°C

Maximální teplota : 30°C

©

COFREET

Normální zpracování

95

95

cl

P

F

A

P F

Důležité upozornění :

Před prvním praním doporučujeme nechat proběhnout jeden cyklus praní „BAVLNA 90 °
bez předpírky“, bez prádla a s použitím poloviční obvyklé dávky pracího prostředku. To slouží k
odstranění zbytků z výroby, které by mohly případně ve spotřebiči přetrvat.

15

14

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

CS

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

CS

• VLOŽENÍ PRÁDLA

Obr. 15

A

• VLOŽENÍ PRÁDLA

•

Třídění prádla :

Podívejte se do tabulky symbolů pro praní látek
a podle ní roztřiďte prádlo a vyberte program
podle štítků uvedených na prádle. V případě
smíšených náplní použijte program odpovída­jící nejjemnějšímu prádlu. U nového prádla nej­prve ověřte, zda textilie nepouští barvu : viz

„Zkouška barvy“.

Bavlněné tričko velké velikosti

________

150 g

Utěrka na nádobí

__________________

100 g

Ubrus

__________________________

250 g

Jemné prádlo

______________________

50 g

Dětské syntetické prádlo

____________

50 g

Ponožky

__________________________

20 g

Plátěné pyžamo pro dospělé

________

250 g

• VLOŽENÍ PRÁDLA (pokračování)

Vlákna, která tvoří prádlo, jsou různého druhu
a původu; jejich chování při sušení je tedy roz­dílné.
Obecně lze v bubnové sušičce sušit veškerý
textil, který lze prát v pračce, kromě :

— vlny, hedvábí, záclon, nylonových punčocho­vých kalhot nebo punčoch
— laminovaných látek
— chlórvinylových vláken (například
Thermolactyl *)
— částí prádla pokrytých pěnovým plastem,
gumou nebo vrstvou, která by se mohla oddě­lit.

* : Ochranná známka

— objemných výrobků (povlaků, přikrývek atd.)
— nevypraného a/nebo nevyždímaného prádla
— prádla, které bylo podrobeno chemickému
čištění.

Důležité upozornění :

Je nicméně nutné vyloučit společné
sušení tenkých textilií a textilií, které jsou
vyrobeny ze silné bavlny, neboť jejich hmot­nost mačká lehčí tkaniny.

Důležité upozornění :

Je výhodné sušit odděleně textilie,
které nemají zaručenou stálobarevnost.

•Zkouška barvy :

Při prvním praní barevné prádlo často pouští
barvu. Výjimkou jsou případy, kdy je zaručena
stálost barev. Před vložením do spotřebiče
proveďte následující zkoušku :
— Vezměte část prádla, která není vidět.
— Navlhčete ji v teplé vodě.
— Pak jí vymačkejte v bílé látce.
— Pokud se prádlo neodbarví, můžete jej nor­málně prát v pračce.
— Pokud se prádlo odbarví, perte jej odděleně
v pračce nebo v ruce.

•Dávky prádla
Důležité upozornění :

Pro optimální výsledek nepřetěžujte nadměrně buben a nepře-

kračujte následující maximální dávky :

Bavlna / Barevné

__________________

6 kg

Smíšené

________________________

3 kg

Jemné / Vlna

____________________

2 kg

Průměrná hmotnost několika kousků suchého „tenkého“ prádla

Prostěradlo pro 1 osobu

____

400 až 500 g

Prostěradlo pro 2 osoby

____________

800 g

Povlak na polštáře

________________

200 g

Lehká noční košile

________________

150 g

Dětské plátěné kalhoty

____________

120 g

Dospělé plátěné kalhoty

____________

500 g

Pánská košile polyester/bavlna

______

200 g

Průměrná hmotnost několika příkladů suchého „silného“ prádla

Džínsy pro dospělé

________

800 g až 1 kg

Velký froté ručník

__________________

700 g

Malý froté ručník

__________________

300 g

Kalhoty na jogging pro dospělé

______

350 g

Dětská froté pyžama

______________

100 g

Koupací plášť

____________________

1200 g

Mikina

____________________________

250 g

Lůžkové povlečení

________________

1500 g

•Kontrola prádla před praním
Důležité upozornění :

Nedodržování následujících rad může způsobit vážné nebo

dokonce nenapravitelné škody (poškozený buben, roztrhané prádlo atd.) a může způsobit

neplatnost záruky.

— Vyprázdněte kapsy: vyjměte všechny předměty, jako zapalovače, zápalky atd.
— Zapněte všechny zipy a patentky.
— Odstraňte háčky ze záclon nebo vložte záclony do síťky na praní.
— Odstraňte špatně přišité knoflíky, špendlíky, sponky.
— Malé kousky prádla (stužky, kapesníčky atd.) vkládejte do síťky na praní.
— Vícevrstvé látky obraťte (spací pytel, bunda apod.) naruby.
— Naruby obraťte také svetry, sešívané dekorační látky, kalhoty a pletené oděvy.

•Kontrola prádla před sušením

Operace provádějte v následujícím pořadí :

•Otevření pračky

— Zkontrolujte, zda je pračka zapnutá.
— Stiskněte tlačítko vpředu na pračce. Víko se
otevře.

•Otevření/zavření bubnu

— Otevřete dvířka bubnu stisknutím tlačítka na
přední klapce

(Obr. 14).

— Chcete-li jej opět zavřít, stlačte přední dvířka
směrem dolů, pak sklopte shora zadní klapku,
až zámek zacvakne.

Důležité upozornění :

Pro dobré zablokování ověřte, zda je

modrý lem tlačítka dobře viditelný (Obr.

15).

A

Obr. 14

Látky obsažené v nečistotách jako olej, aceton, líh, benzín, letecký benzín, odstraňovače skvrn, ter­pentýn nebo vosk je nutno odstranit před sušením ve Vašem spotřebiči (například pomocí vhod­ného pracího programu s teplou vodou a s dostatečným množstvím pracího prostředku).

17

16

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

CS

• VLOŽENÍ PRÁDLA (pokračování)

• VKLÁDÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

(Obr. 16)

Nádržka pro předpírku (prášek)

Nádržka pro praní (práškový nebo

tekutý prostředek)

Nádržka na bělidlo

Nádržka na změkčovadlo

Práškový prací prostředek

Kapalný prací prostředek

4

3

2

1

Obr. 16

•Dávkování pracího prostředku

Množství pracího prostředku, které má být
použito, závisí na tvrdosti vody, stupni znečiš­tění prádla a množství praného prádla. Řiďte
se vždy předpisem pro dávkování, který je
uveden na obalu pracího prostředku.
Upozornění: Doporučení výrobců pracího
prostředku odpovídají ve většině případů
maximálnímu naplnění bubnu. Upravte dávko­vání pracího prostředku správně podle hmot­nosti prádla vloženého do spotřebiče.
Tato doporučení vyloučí nadměrnou dávku
prostředku, která způsobuje tvorbu pěny.
Nadměrná tvorba pěny může snížit účinnost
pračky, prodloužit cyklus praní a zvýšit spo­třebu vody.

•Prací prostředky pro jemné prádlo

a textil

Pro praní tohoto textilu se doporučuje
používat vhodný prací prostředek
(nesypte/nenalévejte prací prostředek přímo
na buben, neboť některé z těchto přípravků
jsou pro kovy agresivní).

•Pro sušičky :

V případě použití změkčovacích prostředků
se řiďte doporučeními výrobce.

1 2 3 4

Důležité upozornění :

—

Nádržka „PRANÍ“ může obsahovat prášky a kapaliny, nicméně kapalný prací prostředek

nepoužívejte S předpírkou ani S „odloženým spuštěním“ (podle modelu).

—

Abyste mohli nádržky na prací prostředky správně naplnit, víko co nejvíce otevřete.

—

Nepřekračujte hladinu MAX.

•Vložení prádla

Chcete-li docílit optimální funkci praní, vložte do bubnu předem roztříděné a rozložené prádlo, aniž
byste jej pěchovali. Rozložte jej rovnoměrně. Smíchejte velké a malé části, abyste docílili optimál­ního ždímání tak, aby nedocházelo k nevyvážení.

Důležité upozornění :

Při zavírání bubnu dbejte na to, aby se prádlo nedostalo mezi obě klapky.

• POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU PRANÍ

Poznámka : Všechna tlačítka jsou dotyková; nezatlačují se. Stačí prostý dotyk

A FC EB D

1 2 3 4 5

Volič programu
Nastavení teploty
Nastavení otáček ždímání
Tlačítka přídavných funkcí

a volba dětské pojistky
Odložený start

E

D

C

B

A

Spuštění/Pauza
Displej teploty
Displej otáček ždímání
Indikátor uzamčení dětské pojistky
Displej času
Kontrolky průběhu cyklu

5

4

3

2

1

F

Obr. 17

— Otáčením voliče programu vyberte program praní

A

— Pomocí tlačítka zvolte teplotu praní odpovídající

B

— Navržené otáčky odstřeďování je možné změnit tlačítkem
Ždímání .

— Nebo pro konec cyklu : vybrat odkapání

Cyklus tak skončí vypuštěním při 110 ot./min. bez ždímání.

— Nebo ještě : zastavení bez vypuštění vody.

Spotřebič se zastaví s vanou plnou vody před konečným
ždímáním.

C

Spotřebič zobrazí otáčky při
ždímání, které nejlépe odpovídají
zvolenému programu, a délku
trvání cyklu odpovídající standardní
dávce prádla.

•Prováděné operace

Zobrazení

odpovídající co nejlépe charakteru prádla.

Poznámka : Pokud otočíte volič do jiné polohy než „O“,
spotřebič se zapne.

nejlépe charakteru a stupni znečištění prádla.

Poznámka : Chcete-li prát za studena, změňte teplotu nas­tavením „0“ na displeji

.

1

cl

cl

min

min

19

18

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU PRANÍ S NÁSLEDNÝM SUŠENÍM

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU SAMOTNÉHO SUŠENÍ

— Otáčejte volič programů pro volbu programu sušení

A

„Normální“ nebo „Za snížené teploty“ podle charak-

teru náplně prádla.
— Vyberte dobu trvání pomocí tlačítek (+) nebo (-)

.

E

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU PRANÍ (pokračování)

— Naprogramujte cyklus praní (viz předchozí stránky).
— Zvolte přídavnou funkci „Sušení“ pomocí tlačítka Přídavná

funkce .

D

•Prováděné operace

Zobrazení

Zobrazení

Rozsvítí se kontrolka „Sušení“.

•Prováděné operace

(Rozsvítí se kontrolka odpo­vídající přídavné funkci
„Sušení“.)

Zobrazený čas zahrnuje odhadova­nou dobu sušení.

— Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ . Cyklus se
spustí.

Důležité upozornění :

Aby mohla pračka správně vyschnout, nesmí její

náplň přesáhnout 4 kg

.

Pokud pračka zjistí, že je náplň příliš velká, pak aby
umožnila následné sušení, zastaví se na konci praní a spustí
indikaci blikajícím číslem „4“ na displeji . V tomto pří­padě upravte náplň prádla a stiskněte na tlačítko
„Spuštění/Pauza“ pro opětovné spuštění sušení.
Pokud se rozhodnete, že ponecháte pouze malou náplň
prádla, budete muset nastavit předem dobu sušení pomocí
tlačítek (+) nebo (-) a znovu spustit cyklus stiskem klá-
vesy „Spuštění/Pauza“.

E

F

2

F

— Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ . Cyklus se
spustí.

Poznámka : Ujistěte se předem :

- zda je otevřen kohout na vodu.

- zda byla náplň prádla dostatečně vyždímána (minimálně
1000 ot./min.) a zda nepřesahuje polovinu bubnu.

Nelze provést samotné sušení s odloženým startem.

F

Kontrolka svítí: přídavná funkce je zvolená
Kontrolka nesvítí: přídavná funkce není

zvolená

Pračka po celou dobu trvání pro­gramu ukazuje, ve které fázi se
cyklus nachází...

... a rovněž odhadnutý čas zbývající
do konce cyklu.

•Prováděné operace (pokračování)

Zobrazení

— Nastavte volič programů do polohy “O”.

Poznámka : Zrušení vás v každém případě přinutí, abyste
vše znovu naprogramovali od samého začátku.
Pokud jste provedli zrušení během praní, pak v případě, že
potřebujete vypustit vodu, spusťte program „Ždímání“ s
nastavením vhodných otáček.

A

Všechna zobrazení jsou zhasnuta.

•Zrušení během programování, během praní
nebo během pauzy

Poznámka : Po ždímání pračka vychladí prádlo a uvede

buben automaticky do polohy otvorem vzhůru, aby byl
usnadněn přístup k prádlu. Tato operace trvá maximálně 3
minuty.

Poté se na displeji zobrazí “StOP”, což znamená, že je
cyklus dokončen.
— Nastavte volič programů do polohy “O”. V tomto
okamžiku můžete otevřít víko a vyjmout prádlo.

A

4

•Indikace konce cyklu

Poznámka : Výběr
přídavných funkcí
mění délku cyklu.

— V případě potřeby vyberte přídavné funkce pomocí tlačí­tek (viz kapitola „PODROBNOSTI PŘÍDAVNÝCH

FUNKCÍ“).

Informace :

Nastavovat lze pouze ty přídavné funkce, které jsou

slučitelné se zvoleným programem.

D

— Stisknutím tlačítka „Spuštění/Pauza“ zvolíte

okamžité spuštění. ...

Rozsvítí se kontrolka průběhu cyklu . Program se
spustí.

Poznámka : Doba zobrazená na začátku cyklu je pouze
informativní. Bude znovu upravena několik minut po spuš­tění cyklu po odhadu náplně v pračce.

5

F

— Případně si vyberte, že cyklus odložíte stiskem tlačítek

„Odložený start” (+) nebo (-) (viz postup v kapi-

E

Období čekání předcházející spuš­tění cyklu je vyobrazeno animací (4
malé segmenty se točí okolo sebe)

2:10 = 2h10

(hodiny - minuty)

Tento program umožňuje navázat cyklus sušení po cyklu praní Automatická detekce konce sušení.
Tato přídavná funkce se provádí vždy při Sušení v NORMÁLNÍM PROGRAMU.

Poznámka : Získané výsledky se mohou trochu lišit podle charakteru náplně v pračce.

Pokud je dávka prádla příliš vysoká nebo pokud si přejete sušit jen menší náplň prádla, můžete nas­tavením doby – podle charakteru a množství prádla – zvolit samotné sušení pro vysušení požado­vaných kusů prádla v sušičce.

tole „JINÉ FUNKCE – Odložený start“).

21

20

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

• MOŽNÉ OPERACE BĚHEM PROGRAMU

— Během cyklu nebo během odloženého spuštění můžete v
případě potřeby provést určité změny programu.

Změny programu, které jsou možné, najdete v kapitole
„ZMĚNA PROGRAMU PRANÍ“.

•Změna programu během cyklu

— Pro přerušení cyklu praní stiskněte tlačítko
„Spuštění/Pauza“ .

— Vložte nebo odeberte kousek nebo kousky prádla.

Okamžik odblokování víka závisí na vnitřní teplotě spotře­biče a může z bezpečnostních důvodů v případě přerušení
praní při teplotě vyšší než 40 °C nastat i za několik minut.

— Pro pokračování cyklu stiskněte tlačítko

„Spuštění/Pauza“ .

F

F

Odpočítávání času se zastaví.
Kontrolky průběhu cyklu a
„Zbývající doby“ střídavě blikají.

Odpočítávání se obnoví a stav kon­trolek je opět „pevný“.

— Aby mohla být vyloučena náhodná změna volby během
programu, máte možnost aktivace „Dětské pojistky“.
K tomu stiskněte současně 2. a 4. tlačítko přídavných funkcí

(rozsvítí se kontrolka „Zámek“) .

Když je „Dětská pojistka“ aktivována, jsou tlačítka a volby
programu uzamčeny.

— Pokud si přejete změnit program, musíte předem
„Dětskou pojistku“ deaktivovat.
Stiskněte tudíž znovu současně stejná 2 tlačítka, dokud
kontrolka „Zámek“ nezhasne.

Poznámka : „Dětskou pojistku“ je možné aktivovat a deak­tivovat kdykoliv. Samozřejmě se doporučuje aktivovat ji
pouze po naprogramování a spuštění cyklu.

3

D

•Dětská pojistka

• PŘÍKLADY PROGRAMŮ

Chcete-li vybrat program nejvhodnější pro charakter prádla, řiďte se údaji uvedenými na štítcích
upevněných na většině textilních výrobků.

Informace :

Volba přídavných funkcí mění délku cyklu, například :

— Přídavná funkce předpírání: cyklus je prodloužen o 17 až 33 minut.
— Přídavná funkce Máchání+: cyklus je prodloužen o 9 až 18 minut.

Tabulka programů

Teplota (°C)

Maximální náplň suchého

prádla pro praní (kg)

Trvání bez přídavných

funkcí (hodiny - minuty)

Možné přídavné

funkce

Maximální náplň suchého

prádla pro sušení (kg)

Následné

sušení

Charakter látky

Předpírání

Intenzívní

Máchání +

Snadné žehlení

Sušení

Trvání

praní + sušení

(hodiny - minuty)

BAVLNA / BÍLÉ /
BAREVNÉ

- 90°

6

2h00 až

2h30

4

5h00 až 5h30

SMÍŠENÉ

- 60°

3

1h45 až

2h00

3

3h45 až 4h00

JEMNÉ / VLNA

- 30°

2

0h30 až

0h45

Zakázáno

Zvláštní programy

- 40°

3

0h45

3

3h00 až 3h15

- 40°

3

0h30

3

2h45

MÁCHÁNÍ

0h20

Tento program končí
ždímáním

ŽDÍMÁNÍ

0h10

Zvolte maximální otáčky,
které prádlo snese

Programy sušení

Sušení v „normálním programu“ :

BAVLNA / BÍLÉ / BAREVNÉ

0h20 až

3h00

4

Vyberte dobu
trvání sušení

Sušení v „Za snížené teploty” :

SYNTETICKÉ / JEMNÉ

0h20 až

3h00

3

Důležité upozornění : Na konci cyklu sušení nezapomeňte vyčistit filtr sušení (viz pos-

tup v kapitole „BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE“).

●

: Tyto přídavné funkce mohou být použity samostatně nebo kumulovaně - nelogické kombinace nejsou

možné.

—

Vysvětlivky k jednotlivým programům najdete v kapitole „PODROBNOSTI PROGRAMŮ“.
(*) : Doby trvání zobrazené na začátku programu odpovídají maximální náplni. Doby se mění během cyklu podle
náplně prádla v bubnu a jsou rovněž závislé na vstupní teplotě vody.

Poznámka :

Pro kontrolní instituce :

MIX 45min.A

= Program bavlna 40 °C krátký

•Vložení nebo odstranění kusu prádla během cyklu

(není možné během ždímání)

min

min

23

22

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

• ZMĚNA PROGRAMU PRANÍ

•Během programování

Dokud nestisknete tlačítko „Spuštění/Pauza“

, jsou možné jakékoliv změny pro-

gramu.

•Po spuštění cyklu

Pokud budete chtít změnit typ textilu (např.
přejít z „Bavlna“ na „Smíšené“ , atd.)

F

To indikuje, že nová volba nebude zaregistro­vána.
Naproti tomu, pokud není probíhající cyklus
zrušen a pokud uvedete volič programů
do počáteční polohy, tento cyklus obnoví svůj
normální průběh.

•Během celého cyklu

Podle modelu spotřebiče jsou bez nutnosti
stisknout tlačítko „Spuštění/Pauza“
možné následující změny :

— Můžete změnit teplotu praní pro stejný typ
textilu.

Poznámka : Pokud je teplota dosažená v
cyklu praní vyšší než ta, kterou jste nyní zvo­lili, ohřev vody se okamžitě vypne a cyklus
pokračuje.

— Můžete změnit otáčky při ždímání.
— Po celou dobu praní lze vybrat „odkapání“

nebo „zastavení bez vypuštění“.
— Až do začátku máchání (až do okamžiku,

kdy se rozsvítí kontrolka „Máchání”) můžete
aktivovat přídavnou funkci (Máchání+).

F

A

Poznámka : změníte program

bez zrušení, pračka zobrazí :

•Během prodlevy před skutečným
započetím cyklu

(když jste zvolili

možnost odložit praní).

— V průběhu čekání na odložený start jsou
zaregistrovány všechny změny programu

— Můžete změnit dobu trvání funkce
„Odložený start” během celé doby čekání
předcházející skutečnému započetí cyklu. Za
tímto účelem stiskněte tlačítko Odložený start

(+) nebo (-) pro volbu nové hodnoty.

Poznámka :

— Po tuto dobu zruší výběr nového času před­chozí volbu. Nová zvolená doba je zaregistro­vána od poslední volby.
— Pokud během této doby budete chtít zcela
zrušit „Odložený start”, stiskněte jedno z tlačí­tek Odložený start

(+) nebo (-)

až zhasne

E

E

(Intenzívní) , (Máchání+) a

(Sušení).

•Na konci cyklu

Když spotřebič zobrazí „StOP“, můžete napro­gramovat nový cyklus praní, aniž byste museli
vrátit volič programů do polohy “O”.
Spotřebič je tedy připraven na nové naprogra­mování.

A

• PODROBNOSTI PROGRAMŮ

•

Tento program s maximální teplotou 40 °C
umožňuje vyprat za 45 minut obvyklou náplň
bavlny a smíšeného prádla o hmotnosti 3 kg s
tím, že je zaručen dokonalý výsledek praní a
maximální úspora energie.

•Bavlna

Pro náplň BAVLNY (odolná bílá nebo
barevná).

Důležité upozornění :

Pokud perete barevné prádlo, nepře­kračujte maximální teplotu 60 °C.
Poznámka : V prvních minutách tohoto pro-

gramu odhaduje pračka automaticky
vloženou náplň prádla. Podle toho upraví spo­třebu vody a délku trvání programu pro doko­nalé praní. Z tohoto důvodu se může od
okamžiku tohoto měření významně změnit
zobrazený údaj zbývající doby.

•Smíšené

Pro náplň prádla z odolných SYNTETICKÝCH
LÁTEK nebo SMĚSNÝCH VLÁKEN.

•Jemné / Vlna

Pro náplň prádla ze ZÁCLON, JEMNÉHO
TEXTILU, JEMNÉHO PRÁDLA a VLNY, které
lze „LZE PRÁT V PRAČCE“.

Poznámka : Program s mírným mechanickým
působením, velmi jemným ždímáním a rych­lostmi víření přizpůsobenými charakteru
těchto textilií.

•

Tento program s maximální teplotou 40 C
umožňuje prát náplň málo zašpiněného prádla o
hmotnosti 3 kg složenou z BAVLNY, BÍLÉHO,
BAREVNÉHO nebo ODOLNÉ SYNTETIKY.
Jeho trvání je omezeno na 30 minut.

min

•Ždímání

Tento program umožňuje ždímat prádlo při
vámi zvolených otáčkách. Je následován
vypuštěním.

•Máchání

Máchání následované podle volby :
— buď ždímáním s vypuštěním,
— nebo pouhým vypuštěním (přídavná funkce
„Odkapání“)
— nebo zastavením bez vypuštění.

Důležité upozornění :

V případě „samotného máchání“ násle­dovaného ždímáním nebo v případě „samot­ného ždímání“ dejte pozor na správnou volbu
otáček, vhodných pro charakter prádla
vloženého do pračky.

— Můžete deaktivovat všechny přídavné
funkce po celou dobu trvání cyklu za předpo­kladu, že odpovídající akce ještě není doko­nčena.

kontrolka „Odložený start” a rozsvítí se

• Programy praní

• Programy samotného sušení

•Sušení v normálním programu

Umožňuje sušení náplně bavlny (maximálně 4
kg), která byla předtím vyždímána. Zvolte
dobu sušení podle náplně prádla a požadova­ného stupně vysušení.

•Sušení za snížené teploty

Umožňuje sušit při snížené teplotě náplň
prádla složenou ze syntetických nebo smíše­ných vláken podporujících sušení v sušičce.

Poznámka : Vyhněte se používání tohoto pro­gramu pro odolné textilie.

Informace :

Při programech sušení je tlačítko pří­davné funkce „Sušení“ automaticky zvolené
a není odblokovatelné.

Informace :

Programy sušení končí fází nekolikami­nutového chlazení, která umožní postupné
vychladnutí prádla.

• Programy praní (pokračování)

po stisknutí tlačítka „Spuštění/Pauza“

, je nutné zrušit probíhající program. K

F

tomu nastavte volič programů do polohy
„O“.

Následně naprogramujte novou volbu a neza­pomeňte ji potvrdit stisknutím tlačítka
„Spuštění/Pauza“

.

F

A

kontrolka „Zbývající čas” . Poté stiskněte
krátce tlačítko „Spuštění/Pauza“

.

Cyklus se spustí okamžitě.

— Po celou dobu čekání na „Odložený start”
můžete aktivovat nebo změnit přídavné funkce

(Snadné žehlení), (Předpírka),

F

min

25

24

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

• PODROBNOSTI PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ

•Předpírka

Speciálně navržena pro znečištěné prádlo
(bláto, krev atd.).
První otáčení bubnu za studena předchází
ohřevu na 30 °C. Toto víření za studena
umožňuje odstranění částeček, které
znečišťují prádlo, ještě před ohřevem.

Důležité upozornění :

V tomto případě je důležité vložit také
detergent do nádržky “ ” v násypce na
prací prostředky.

•Intenzívní

Tato funkce zlepšuje výkon praní a automa­tickým zvýšením teploty lázně a
prodloužením doby otáčení bubnu umožňuje
ošetřovat těžko odstranitelné skvrny.

•Máchání

+

„Speciálně pro citlivou a alergickou pokožku“:
umožňuje přidání dalšího máchání do cyklu
praní.

•Snadné žehlení

Tento program umožňuje snížením otáček
bubnu a kontrolovaným ochlazením prací
lázně omezit záhyby na prádle, a tím usnadnit
žehlení.

•Sušení

Tento program umožňuje navázat cyklus
sušení po cyklu praní. Tato přídavná funkce se
provádí vždy při Sušení v NORMÁLNÍM PRO-
GRAMU. Program se automaticky zastaví,
když spotřebič usoudí, že je prádlo suché.
Délku sušení tudíž nemusíte programovat

• PROGRAM PRO SROVNÁVACÍ A NORMALIZOVANÉ ZKOUŠKY

- Praní :

Bavlna - 60 °C - 6 kg - Bez přídavných funkcí - Max. ždímání

- Sušení :

Bavlna - Sušení v normálním programu - 4 kg

- Charakteristiky :

230V - 50Hz - 10A - 2200W.

Sekvence používané pro označení uvedené na energetickém štítku podle Evropské směrnice
96/60/ES.

• DALŠÍ FUNKCE

•Odkapání

Tato funkce umožňuje zrušit pro velmi jemné prádlo ždímání a přejít přímo na vypuštění pračky.

•Zastavení bez vypuštění vody

Tato funkce dovoluje vyjmout prádlo z pračky před fází odstředění nebo odložit tuto fázi odstředění,
což umožní, aby prádlo zůstalo ve vodě, aby se zamezilo pomačkání látek.

Poté :

— buď si přejete provést vypuštění se ždímá­ním.

V tomto případě zvolte pomocí tlačítka
„Ždímání“ otáčky ždímání vyhovující
charakteru prádla.
Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ .
Program se automaticky ukončí.

F

C

— nebo si přejete provést samotné vypuš­tění.

V tomto případě vyberte tlačítkem Ždímání

, funkci „Odkapání“ (otáčky ždímání „

“110”).

Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ .
Program se automaticky ukončí.

F

C

Poznámka : : Když je spotřebič zastaven s plnou vanou vody, kontrolka průběhu
cyklu „Máchání/Ždímání“ a indikátor zbývajícího času střídavě blikají.

5

•Odložený start

Spuštění programu můžete odložit o 1 až 24 hodin, abyste mohli využít nejvýhodnější sazbu, nebo
docílit konce cyklu v požadovanou dobu.
Nastavte požadovanou dobu opakovaným stiskem tlačítek „Odložený start“ (+) nebo (-) .

Poznámka : Čas zbývající před započetím cyklu je odpočítáván po hodinách až do 1 hodiny a nás­ledně po minutách mezi 59 minutami a 1 minutou.

E

Displej ukazuje “

00:00

”.

4

•Ukládání do paměti je aktivní

Pračka ukládá do paměti vaše zvyky v praní. Pro každé spuštění programu zaznamená teplotu,
otáčky a volby, které používáte nejčastěji, a nabízí vám okamžitě po zapnutí.

Důležité upozornění :

Při zapnutí pračka nabídne pro každý program parametry výrobce, ale tyto parametry se po

několika praních upraví podle vašich vlastních nastavení.

Informace :

Během celé doby čekání se postupně rozsvěcují čtyři malé segmenty.
Na konci doby čekání se spustí program a pračka odpočítává čas zbývající
do konce cyklu.

Důležité upozornění :

Před zapnutím spotřebiče ověřte, zda je síťová šňůra připojena do zásuvky a vodovodní
kohoutek otevřený. Ujistěte se také o dobrém uzavření dvířek bubnu a víka pračky.
Ve fázi „Konec cyklu”, když na displeji svítí „StOP”, umožní každá akce na ovládacích prvcích
(ovladač nebo tlačítka) návrat do režimu „Programování”.
Z bezpečnostních důvodů se doporučuje odpojit po skončení cyklu síťovou šňůru ze zásuvky a
poté zavřít přívodní vodovodní kohoutek.

27

26

5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

CS

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CS

•Čištění násypky na prací pros­tředky

Čistěte pravidelně násypku na prací pros­tředky. K tomu :
— Přesuňte tlačítko dopředu a vytáhněte
násypku směrem vzhůru

(Obr. 18).

— Přeneste celou sestavu pod kohoutek s
teplou vodou a vymyjte dokonale vnitřek
vaniček a přívodních kanálků na vodu.
— Pro usnadnění čištění vaničky na změkčo­vadlo je v této vaničce odnímatelný sifon
(barevný díl). Nezapomeňte jej po vyčištění
vrátit přesně na své místo.
— Vraťte pak celou násypku na prací pros­tředky do jejího lůžka a ujistěte se, že dobře
dosedla.

•Čištění filtru čerpadla
Důležité upozornění :

Pokud filtr čerpadla nebudete pravi-

delně čistit, riskujete zhoršení výkonu
pračky.

Důležité upozornění :

Nejprve pračku vyprázdněte, pak

odpojte zástrčku.

Čištění filtru čerpadla :
— Vyjměte dolní přední část

(Obr. 19).

— Pod přístup k čerpadlu vložte plochou
nádobu.
— Pokud je pračka vybavena odkalovací
hadicí, vyjměte zátku z úchytu v držáku

(Obr.

20).

— Vyjměte zátku z konce hadice a nechte vodu
vytékat do nádoby

(Obr. 20).

— Vraťte zátku a dbejte přitom na to, aby byla
dobře zasunutá. Poté ji zaklapněte zpět do
držáku.
— Vyšroubujte zátku filtru vypouštěcího čer­padlo

(Obr. 21).

— Vyčistěte filtr.
— Při vracení na místo jej vkládejte malým
nálitkem, který je na válcovém povrchu, smě­rem vzhůru

(Obr. 22).

— Zašroubujte zátku zpět na doraz

(Obr. 22).

— Vraťte na místo přední dolní část.

Důležité upozornění :

Při následujícím praní zkontrolujte, že

při plnění nedochází k žádnému úniku vody.

Obr. 18

Obr. 19

Obr. 20

Obr. 21

Obr. 22

•Indikace zbývajícího času

— Během programování zobrazuje displej

odhadovaný čas programu pro standardní

náplň (*).

(*) Doba indikovaná pračkou na začátku pro­gramu se může v průběhu cyklu měnit :

— Po odhadu náplně prádla obsažené v bubnu.
— Pokud změníte teplotu praní (i během
ždímání), pokud přidáte nebo zrušíte přídavné
funkce, bude čas přepočítán a aktualizován na
displeji

3

— V průběhu cyklu displej trvale udává

odhadovaný zbývající čas do konce cyklu.
— V případě výpadku proudu ve fázi praní

může být při obnově dodávky zobrazený čas
nižší než reálný zbývající čas. Tento čas bude
aktualizován na začátku fáze máchání.

3

• DALŠÍ FUNKCE (pokračování)

• AUTOMATICKÉ POJISTKY

•Pojistka proti pěně

Pračka je schopna detekovat přílišnou tvorbu
pěny při ždímání.
V tomto okamžiku se ždímání vypne a spotře­bič se vyprázdní.
Poté cyklus pokračuje dále s tím, že se upraví
rychlosti ždímání a navíc se případně přidá
jedno máchání navíc.

•Vodní pojistka

Za provozu brání trvalá kontrola hladiny vody
jakémukoliv případnému přetečení.

•Pojistka ždímání

Pračka je vybavena pojistkou, která může
omezit ždímání v případě rozpoznání špat­ného rozložení náplně.
V tomto případě může být prádlo vyždímané
nedostatečně. Rozložte prádlo v bubnu rovno­měrně a naprogramujte nové ždímání.

•Pojistka otevření víka

— Jakmile se spustí cyklus praní, je víko
pračky zablokované.
— Po skončení cyklu, nebo když je pračka zas­tavena s vanou plnou vody, víko se odblokuje.
— Pokud jste naprogramovali „Odložený
start“, není víko zablokované po celou dobu
čekání předcházející spuštění cyklu.
— Pokud si přejete otevřít víko během cyklu,
stiskněte krátce tlačítko „Spuštění/Pauza“

a počkejte nejméně 1 až 2 minuty,

aby se pojistka víka odblokovala.

Důležité upozornění :

Podle části cyklu, ve kterém si přejete
víko otevřít, může být toto zpoždění delší,
neboť je třeba připočíst čas na vychladnutí.
Aby se vyloučily vážné popáleniny, nesmí
vnitřní teplota spotřebiče přesahovat určitý
práh, než se pojistka odblokuje.

F

29

28

5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

CS

5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

CS

•Čištění filtru sušičky

(Pouze pro pračky se sušičkou).

Důležité upozornění :

Filtr se musí čistit po každém cyklu

sušení.

Tento filtr má za úkol zadržet žmolky, které se
tvoří během sušení, aby se neuvolňovaly do
vzduchového okruhu.

Při jeho čištění postupujte následovně :
— otevřete víko pračky.
— páčka filtru se nachází vpravo poblíž otvoru
bubnu.
— vyjměte filtr z jeho lůžka vytažením směrem
k sobě

(Obr. 25).

— očistěte jej odstraněním tenké vrstvy
žmolků, která jej pokrývá.
— vraťte jej na místo do jeho lůžka tak, že ho
zatlačíte až na doraz.

•Údržba vnitřních částí

Pro zajištění lepší hygieny doporučujeme :
— ponechat víko nějakou dobu po praní ote­vřené.
— vyčistit přibližně jednou za měsíc plastové a
gumové díly v přístupu do nádoby pomocí
mírně chlorovaného přípravku. Pro odstranění
všech zbytků tohoto přípravku proveďte jeden
cyklus máchání.
— Proveďte jeden cyklus praní při 90 °C nej­méně jednou za měsíc.

•Pravidelné kontroly

Doporučujeme kontrolovat stav přívodní a
vypouštěcí hadice. Pokud zjistíte sebemenší
popraskání, neváhejte a vyměňte je za stejné
hadice dostupné u výrobce nebo jeho popro­dejního servisu.

•Výměna přívodní hadice

Při výměně dbejte na řádné dotažení a přítom­nost těsnění na obou koncích.

•Výměna síťové šňůry
Důležité upozornění :

Pro vaši bezpečnost musí být tato ope-

race provedena výhradně poprodejním servi­sem výrobce nebo kvalifikovaným odborní­kem.

•Nebezpečí zamrznutí

V případě nebezpečí mrazu odpojte přívodní
hadici a vyprázdněte vodu, která by mohla
zůstat ve vypouštěcí hadici tak, že ji položíte
co nejníže do jímky.

Obr. 25

•Přístup na dno vany

Demontáž unášeče prádla :

— V případě, že spadne kus prádla mezi
buben a nádobu:
— Vyprázdněte a potom zavřete buben.
— Natočte buben tak, abyste měli přístup k
držáku unášeče prádla.
— Vyšroubujte a vyjměte 2 šrouby (šrou­bovák TORX T20), unášeč spadne do bubnu.
Nezapomeňte vložit do bubnu froté ručník,
aby byl pád utlumen

(Obr. 23).

— Otočte a otevřete buben.
— Vyjměte zapadlou věc otvory, které vznikly
odejmutím unášeče.
— Při zpětné montáži zasuňte unášeč prádla
zepředu dozadu do míst, kde byl.
— Zavřete a otočte buben.
— Při šroubování šroubů unášeč přidržujte.

•Čištění spotřebiče
Důležité upozornění :

K čištění ovládacího panelu, přístupu

do bubnu a povrchu tělesa sušičky
používejte vždy jen houbu nebo hadřík
namočený v mýdlové vodě.

V každém případě je zakázáno používat

(Obr.

24)

:

— Abrazivní čistící prostředky v prášku
— Kovové nebo umělohmotné houbičky
— Čistidla na bázi alkoholu (líh, rozpouštědla,
atd.).

A

Obr. 24

Obr. 23

A

31

30

6 / MOŽNÉ PORUCHY

CS

6 / MOŽNÉ PORUCHY

CS

Problémy : Možné příčiny / Odstranění :

Pračka se nevypouští :

- naprogramovali jste „zastavení bez vypuštění“

- vypouštěcí čerpadlo nebo filtr jsou ucpané: vyčistěte
je

- vypouštěcí hadice je přehnutá nebo stlačená

Prádlo není vyždímáno nebo je
vyždímáno nedostatečně :

- zvolili jste program bez ždímání, například „Odkapání“

- Pojistka ždímání detekovala špatné rozložení prádla v
bubnu: rozprostřete znovu prádlo naprogramujte
nové ždímání

Víko se neotevírá :

- program ještě není ukončen: víko zůstává zabloko­vané po celou dobu programu a dokud je teplota spo­třebiče příliš vysoká (to může trvat několik minut)

Cyklus sušení se nespouští :

- nezvolili jste dobu sušení

- odhadnutá náplň je příliš veliká, aby mohlo automa­ticky navazovat sušení (zobrazena blikající „4“)

Prádlo nevykazuje požadovaný stu­peň vysušení :

- zvolený program sušení neodpovídá charakteru
prádla vloženého do pračky (Pozor na informace uve­dené na štítcích našitých na oděvech)

- zvolená doba sušení není vyhovující: prodlužte nebo
zkraťte dobu sušení podle stupně požadované
vlhkosti

- náplň usušeného prádla je větší, než maximální povo­lená (viz Určení náplně prádla v kapitole „TŘÍDĚNÍ
PRÁDLA“ a maximální povolené náplně v tabulce pro­gramů)

- sušené prádlo nebylo dostatečně vyždímáno

- při programu praní s následným sušením: náplň
prádla nebyla dostatečně homogenní. Automatická
detekce konce sušení zastavila sušení předčasně.

Chtěli jste naprogramovat samotné
praní, ale cyklus sušení navazuje
automaticky :

- zvolili jste přídavnou funkci „Sušení“

Rada :

Při používání pračky mohou nastat některé závady, zde jsou body, které je nutné ověřit.

Problémy : Možné příčiny / Odstranění :

Cyklus se nespouští:

- zapomněli jste stisknout tlačítko „Spuštění“

- spotřebič není již pod napětím :

- ověřte, zda je zásuvka správně připojená

- zkontrolujte jistič, pojistky

- přívodní kohoutek vody je uzavřen

(d01)

- víko pračky je špatně zavřené

(d07)

- funkce pauza je aktivována

Citlivá tlačítka jsou neaktivní :

- je aktivována „Dětská pojistka“: deaktivujte ji stiskem
příslušných tlačítek

Displej je zhasnut :

- ověřte, zda je zásuvka správně připojená

- zkontrolujte, zda je jistič zapnut

- spotřebič je ve stavu „Spořič energie“ (zhasnutí dis­pleje po 1h bez ovládání)

Silné vibrace při ždímání :

- ze spotřebiče nebyly správně odstraněny přepravní
pojistky: ověřte, zda byly odstraněné všechny vložky
sloužící k přepravě

- podlaha není vodorovná

- spotřebič není stabilní na všech 4 nohách: nastavte
nožičky

Okolo spotřebiče se tvoří louže
vody :

Nebezpečí : Odpojte nejdříve elektrickou

zásuvku nebo přerušte příslušnou pojistku a

zavřete přívodní kohoutek.

Za provozu spotřebiče brání trvalá kontrola hladiny
jejímu přetečení. Pokud voda přesto ze spotřebiče
vytéká, je možné, že :

- vypouštěcí hlavice je špatně umístěná v odvodním
potrubí

- připojení přívodní hadice ke spotřebiči a ke kohoutku
nejsou těsné: ověřte přítomnost těsnění a dotažení
spojů

-

Poznámka :

nadbytek pěny mohl vyvolat rozlití z
přeplnění: v tomto případě (slabý únik), zkuste přepro­gramovat cyklus pod dozorem a se snížením
množství pracího prostředku. Pokud se únik opakuje,
obraťte se na poprodejní servis

Důležité upozornění :

Obecně a bez ohledu na zjištěný nedostatek se doporučuje vypnout spotřebič, odpojit

síťovou šňůru a zavřít přívodní kohoutek.

33

32

7 / ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS

CS

6 / MOŽNÉ PORUCHY

CS

Případné opravy spotřebiče musí provádět
kvalifikovaný pracovník. Voláte-li do servisu,
uveďte veškeré potřebné údaje (model, typ,
číslo série). Tyto údaje jsou uvedeny na štítku
spotřebiče

(Obr. 26).

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY

Při provádění opravy či údržby žádejte výh-

radně používání certifikovaných originálních

náhradních dílů.

• OPRAVY

Obr. 26

• SIGNALIZOVANÉ PORUCHY, KTERÉ MŮŽETE OPRAVIT SAMI

Pračka detekuje sama o sobě některé poruchy funkce a oznamuje vám je speciálními zprávami,
které se zobrazují na displeji. Níže je popsáno, jak můžete tyto poruchy opravit sami a snadno :

Zprávy Příčiny / náprava

Voda se nenapouští. Zkontrolujte otevření přívodního vodovodního kohoutku, poté

stiskněte ještě jednou tlačítko „Spuštění“ pro opětovné spuštění cyklu.

Voda se nevypouští. Vyčistěte filtr čerpadla (viz postup v kapitole „BĚŽNÁ ÚDRŽBA:
Čištění filtru“), poté stiskněte ještě jednou tlačítko „Spuštění“ pro opětovné spuštění
cyklu.

Víko se neblokuje. Zkontrolujte zavření víka, poté stiskněte ještě jednou tlačítko
„Spuštění“ pro opětovné spuštění cyklu.

Detekce příliš veliké náplně pro provedení navazujícího sušení. Snižte náplň prádla
a spusťte znovu sušení.

Důležité upozornění :

Pokud se vám nepodařilo opravit některou z výše uvedených poruch, zavolejte opraváře a neza-

pomeňte mu uvést zobrazenou zprávu (d01, d02,...), abyste mu usnadnili úlohu.

Rada :

Pokud nastane porucha funkce, která není uvedena výše, doporučujeme, abyste před volá-

ním opraváře postupovali následovně:
– nastavte volič programů do polohy „0“ a odpojte zástrčku nejméně na 10 sekund.
– připojte opět zástrčku a spusťte znovu cyklus praní.

Pokud porucha přetrvá, zavolejte opraváře.

Důležité upozornění :

Nespouštějte znovu cyklus praní, když je buben zablokovaný, nebo pokud zjistíte přítomnost

vody okolo spotřebiče, nebo pokud cítíte pach spáleniny.