Fagor FS-14 LA User Manual

CHLADNIČKA SMRAZNIČKOU

Modely:

FS - 14 LA
1 FS - 10 A
2 FS - 15 A

2 FS - 15 LA

Návod k použití a instalaci

Návod na používanie a inštaláciu

CH

34A

Tento přístroj byl navržený pro uchovávání jídla, konzervování zmrazeného jídla a

Přístroj musí být namontován v souladu s pokyny v této příručce; chybná montáž

Máte-li jakékoliv problémy týkající se provozu přístroje, prosím kontaktujte

Před prováděním jakýchkoliv prací údržby přístroj odpojte. Vypněte ho; netahejte

Pokud tato chladnička nahrazuje jiný přístroj se západkovým, pružinovým,

zámkovým nebo jiným uzavíracím systémem, nezapomeňte uzavírací mechanis

-

mus zničit nebo, což je ještě lepší, odstraňte z vašeho starého přístroje dvířka,

Po vybalení přístroje se ujistě te, že není poškozený. Pokud ano, musí být jakéko

-

liv poškození oznámeno do 24 hodin od doručení. Materiály používané pro balení

jsou 100% recyklovatelné (lepenka, bublinový obal PE, EPS, atd.). Udržujte tyto

Chladicí obvod přístroje je naplněný izobutenovým chladivem 01600a),

přirozeným, neznečišťujícím plynem, který je ovšem hořlavý. Zajistěte, aby

dopravy nebo montáže. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, udržujte váš

-

Aby váš přístroj fungoval optimálně, instalujte ho mimo jakýchkoliv zdrojů tepla a

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

k výrobě ledových kostek. Jakékoliv jiné použití je nevhodné.

by mohla mít za následek zničení přístroje.

schválená poprodejní střediska nebo vhodně kvalifikovaný profesionál.

za napájecí kabel.

abyste zabránili tomu, že někdo uvázne uvnitř (hrající si děti, zvířata, atd.)

materiály mimo dosah dětí.

žádná součástka v chladicím obvodu přístroje nebyla poškozena během

přístroj mimo dosah plamenů a jakýchkoliv zdrojů vznícení a větrejte míst
nost, ve které je umístěný.

zajistěte, aby kolem něj mohl dobře proudit vzduch (viz "Montáž přístroje").

1

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A

Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným

Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší

Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na

životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje

Tento přístroj neobsahuje ve svém chladicím obvodu a izolačních materiálech

žádné chladicí plyny, které jsou škodlivé pro ozónovou vrstvu. Nesmí se likvidovat

s běžným komunálním odpadem a odpadovými kovy, aby se zamezilo poškození

chladicího obvodu, zvláště v zadní části přístroje.

UPOZORNĚNÍ
Poznámka, týkající se životního prostředí

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

domácím odpadem.
informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz.

recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin.
Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném

sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení
nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

2

INSTALACE

Upozornění:

Před montáží přístroje si prosím pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny,
abyste se vyhnuli některým vedlejším potížím.

Montujte přístroj do suché, dobře větrané místnosti mimo jakékoliv zdroje tepla.
Ponechejte minimální vzdálenost 10cm mezi horní stranou přístroje a jakoukoliv
jednotkou umístěnou nad ním. Pokud toto vaše instalace neumožňuje, ponechejte
5 cm mezi horní stranou skříně a jakoukoliv kuchyňskou linkou upevněnou ke zdi
a mezeru 2,5 cm na každé straně p řístroje.

Pokud musí být váš přístroj nainstalovaný vedle další ledničky nebo mrazničky,
nespojujte tyto dva spotřebiče dohromady, abyste se vyhnuli vytváření konden­zace na vnější straně.
Klimatická třída přístroje je zobrazena na identifikačním štítku. Určuje rozsah
okolní teploty, pro kterou byla chladicí jednotka navržena, aby se zajistilo, že bude
správně fungovat.

Klimatická třída Teploty okolí v °C
N 16 až 32
ST 18 až 38
T 18 až 43

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Vlastnosti zásuvky: 220-240 V s uzemněním.
Nepoužívejte prodlužovací vedení nebo adaptéry.
Kabel nesmí být v kontaktu s kompresorem.
Nezachycujte kabel pod přístrojem.

Elektrická instalace přístroje je poskytována s uzemněním. Z důvodů vaší
bezpečnosti připojujte přístroj k zásuvce vybavené účinným uzemněním (v
souladu s běžnými bezpečnostními p ředpisy pro montáž elektrických zařízení).
Výrobce odmítá odpovědnost za jakékoliv poškození způ sobené nedostatečným
uzemněním.

PŘED PŘIPOJENÍM

l Vyčistěte vnitřek vašeho přístroje teplou vodou a zažívací sodou. Důkladně jej

vypláchněte a vysušte.

l Před zapnutím počkejte 2 hodiny, abyste zajistili, že se stabilizoval olej v kom-

presoru.

3

Přístroj se skládá ze 2 přihrádek: ze spodní přihrádky pro chlazení a uchovávání

uchovávání zmrazených potravin po dobu maximálně 2 týdnů, nebo mrazničky

INSTALACE

POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE

(v závislosti na modelu)

A

B

E

Termostat

A

B

Police dvířek

Přihrádka na zeleninu

C

Přihrádka na láhve

D

Mraznička nebo

E

přihrádka na uchování
zmrazených potravin

C

čerstvého jídla a z horní přihrádky pro výrobu ledových kostek a

pro zmrazování potravin a výrobu ledu.

D

4

INSTALACE

OBRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK

Pokud chcete, můžete změnit směr, ve kterém se otevírají dvířka:

Při změně směru otevírání dvíř ek musí být přístroj vždy odpojený od napá-
jení.

l Přístroj opatrně nakloňte směrem dozadu a upevněte ho klínem v této pozici.
l Vyšroubujte spodní závěs dveří a odstraňte dvířka.
l Odstraňte z horní strany dveří pružinu uvolněnou při odstranění horního závěs-

ného čepu.
l Pohybujte horním dveřním závě sem umístěným pod horní stranou přístroje
směrem ke druhé straně.
l Abyste mohli znovu nainstalovat dveře na jejich závěsný čep, přesuňte plastový
kryt otvoru, umístěný na horní straně dveří, na druhou stranu.
l Vložte pružinu, kterou jste předtím odstranili, do právě uvolněné vodicí lišty
závě su.

l Zasuňte dvířka do horního závěsného čepu a zavřete je.
l Vložte spodní závěs do spodní části dveří a pevně ho přišroubujte.

Můžete také změnit směr otevírání dvířek mrazničky:

l Částečně otevřete dvířka přihrádky mrazničky.
l Odšroubujte čep dolního závěsu dvířek a sejměte je.
l Odšroubujte západku dveří a namontujte ji na druhou stranu.
lPřesuňte lištu pro čep horního závěsu dvířek k protějšímu otvoru.
l Nasaďte dvířka do lišty a zašroubujte čep dolního závě su, přičemž dvířka

přidržte.

5

Madla jsou umístěna uvnitř ledničky. Nasaďte madla na dveře tak, aby byla napro

-

ti příslušným otvorům a upevněte je dodanými šrouby tak, jak je zobrazeno na

Když jsou madla nasazena, vložte dodané krytky šroubů do otvorů k tomu

Pro instalaci spotřebiče pod kuchyňskou linku je nutné sejmout jeho horní desku.

Při demontáži snímatelné horní desky musí být spotřebič vždy odpojen od napá

-

INSTALACE

NASAZENÍ DVEŘNÍCH MADEL
(v závislosti na modelu)

obrázku níže.
určených.

DEMONTÁŽ SNÍMATELNÉ HORNÍ DESKY
(v závislosti na modelu)

jení.

l Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně horní desky.
l Uvolněte horní desku tak, že ji vzadu zvednete a mírně posunete dopředu

6

Termostat v ledničce ovládá teplotu v obou přihrádkách. Pro jeho nastavení

musíte otočit ovládací knoflík uvnitř na pravé straně . Když nastavíte 0, spotřebič

NIKDY do lednice nevkládejte nestálé, zápalné nebo výbušné tekutiny jako je

Mezi potravinami ponechejte dostatečný prostor, abyste umožnili správné

proudění vzduchu. Stejně tak se při skladování vyhněte vzájemnému kontaktu

Neumísťujte potraviny do kontaktu s chladnou stěnou v zadní části ledničky.

Dvířka by se neměla nechávat otevřená po delší dobu, než je nezbytně nutné.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

POUŽÍVÁNÍ PŘIHRÁDKY LEDNIČKY

je vypnut. Doporučujeme nastavit stř ední polohu: 2 nebo 3.

Rady:

l Nedávejte do ledničky horká jídla nebo neuzavřené tekutiny.
l

například alkohol, aceton nebo benzín, z důvodu rizika exploze.

l Doporučuje se zabalit maso a ryby, abyste se vyhnuli zápachům.
l

potravin.

l

Aby se tomu zabránilo, mají police zarážku.

l

7

Tato přihrádka vám umožňuje skladovat zmrazené potraviny po dobu maximálně

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Tato přihrádka slouží ke skladování mražených potravin, mražení čerstvých

Nezmrazujte příliš velké množství potravin zároveň - čím rychleji je potravina

zmražena, tím déle si zachová svou kvalitu. Stejně tak zajistěte, aby jednotlivé

potraviny byly před zmrazením dobře zabaleny, aby si zachovaly svou chuť a

Časy uchování zmrazených a hluboce zmrazených potravin závisí na příslušném

typu potraviny. Podívejte se prosím do pokynů na obalu. Neumísť ujte do schránky

na led láhve nebo plechovky. Při zmrazení jejich obsahu mohou prasknout.

Nápoje, které jsou vysoce sycené kysličníkem uhličitým, mohou dokonce

explodovat! NIKDY neuchovávejte limonádu, ovocný džus, pivo, víno, šampaňské

POUŽÍVÁNÍ PŘIHRÁDKY MRAZNIČKY
(v závislosti na modelu)

potravin a výrobě ledových kostek.

nekontaminovaly ostatní potraviny.

atd. v přihrádce mrazničky - výrobníku ledu.

POUŽÍVÁNÍ HORNÍ PŘIHRÁDKY
(v závislosti na modelu)

48 hodin a vyrábět ledové kostky.

8

Symbol na obrázku (str.10) signalizuje umístění nejchladnější oblasti ve

Zde budete uchovávat maso, drůbež, ryby, vařené maso, připravená jídla, hotové

saláty, vejce nebo krémová jídla a těstoviny, čerstvé těsto, sladké pečivo,

pizzu/quiche, čerstvé výrobky a tvaroh, hotovou zeleninu prodávanou v plas

-

tikových sáčcích a obecně jakékoliv čerstvé výrobky, jejichž datum spotřeby je

Ukazatel teploty vám umožňuje zkontrolovat, jestli vaše lednička funguje správně .

Ukazatel zobrazuje "OK", pokud nejchladnější oblast dosáhne průměrné teploty

± 4 °C (4 hodiny po zapnutí). Je-li teplota nad + 4 °C, ukazatele zůstávají tmavé.

-

-

ty během 30 sekund. Mělo by se také brát v úvahu, že ani teplota není úplně

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

OCHRANA POTRAVIN
(v závislosti na modelu)

Vysvětlení nejchladnější oblasti pomocí znač ek.

vaší ledničce, jejíž teplota je + 4 °C.

spojeno s uskladněním při teplotě + 4 °C nebo nižší.

Ukazatel teploty:

Nastavte termostat

OK

Upravte teplotu

Uživatel pak musí snížit teplotu ledničky nastavením termostatu.

Upozornění:

Otevření dvířek ledničky po delší dobu způsobuje nárůst vnitřní teploty led
ničky. Chcete-li správně změřit teplotu, musíte odečíst údaj ukazatele teplo

rovnoměrně rozložená v rámci přihrádek pro jednotlivé typy potravin.

9

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

A

B

Nejchladnější

oblast

C

A

Zmrazování čerstvých potravin
a jejich uskladnění

E

F

G

D

Chuťové přísady

F

B

Mléčné výrobky, sýr

Maso, vař ené maso, ryby

C

Ovoce a zelenina

D

Máslo a vejce

E

10

G

Nápoje

Vaše lednička má automatický odmrazovací systém. Zadní stěna spotřebiče

se při chodu kompresoru pokrývá námrazou a odmrazuje se, když je kom

-

Přihrádka nebo musí být odmražena, když je vrstva námrazy

silná asi 4 mm. Tato přihrádka musí být v každém případě odmražena alespoň jed

-

Pro odmražení můžete použít plastovou škrabku nebo jakýkoliv plastový nástroj,

Pro urychlení odmrazovacího procesu můžete do přihrádky umístit mísu horké

Č istěte vnitřní části přístroje vodou a zažívací sodou pomocí houby nebo hadru

prostředky, protože by mohly poškodit vnitřek přístroje. Také nedávejte žádné

látky, protože pokud je špinavá, výkon vaší ledničky se snižuje a její spotřeba se

PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

ODMRAZOVÁNÍ

presor vypnut. Když se led rozpouští, voda se samovolně odpařuje.

nou ročně.

ale nikdy nepoužívejte cokoliv z kovu nebo elektrický spotřebič.

Před zahájením odmrazování ledničku odpojte.

lZabalte zmrazené potraviny do mrazírenského sáčku a udržujte je v chladu.
lNechejte dvířka otevřená a houbou stírejte vodu z tající námrazy v průběhu

jejího vytváření.

l

vody a zavřít dvířka.

lJakmile je odmrazování ukončeno, přejděte k čištění přístroje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Předtím, než budete pokračovat v čištění, ledničku vypněte

Doporučujeme, abyste přístroj pravidelně čistili a dezinfikovali

l

na nádobí, abyste předešli výskytu zápachů.

lNikdy za žádných okolností nepoužívejte rozpouštědla nebo brusné č istící

vnitřní příslušenství do myčky na nádobí.

lDoporučujeme, abyste jednou za rok oprašovali zadní č ást přístroje pomocí

zvyšuje.

11

PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Upozornění:

Předtím, než přikročíte k výměn ě žárovky, přístroj odpojte.

lOdstraňte m řížku. Žárovka je za panelem termostatu.
lŽárovku odstraňte odšroubováním proti směru hodinových ručiček.
lVložte novou žárovku se stejným příkonem jako předchozí žárovka.
lNasaďte m řížku, přístroj znovu připojte a zapněte ho.

12

ZVLÁŠTNÍ SDĚLENÍ, UDÁLOSTI

Pokud jste již provedli uvedené kontroly a váš problém stále trvá,

NEPOKOUŠEJTE SE PROVÁDĚT JAKÉKOLIV OPRAVY SAMI. Kontaktujte vaši

TENTO PŘÍSTROJ SPLŇUJE SMĚRNICE EEC 73/23, 93/68,

PROVOZNÍ PROBLÉMY

Existují určité zvuky, které lednička zcela běžně vydává:

lChladicí plyn může vytvářet bublající zvuk během svého průchodu okruhy.
lKompresor může vytvářet bzučivý zvuk, který může být víc znatelný během

spouštění.

l"Praskavý" zvuk vytvářený rozpínáním a smršťováním použitých materiálů.

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje.

Lednička vibruje nebo je hlučná.

Ledni čka chladí příliš nebo nechladí
dostatečně.

Žárovka ledničky se nerozsvěcuje.

Kompresor se při změně teploty
nespustí.

Na podlaze nebo na policích je
voda.

SERVIS

nejbližší servisní středisko.

Zkontrolujte, jestli je zásuvka správně připojená,
jestli není spálená pojistka nebo nevyskoč il jistič.

Zkontrolujte, jestli je vyrovnaná. Nastavte nožičky.

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte ho na
vhodnější teplotu.

Zkontrolujte žárovku a vyměň te ji, pokud je to nutné.
Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, jestli je váš
přístroj připojený.

To je normální; kompresor se spustí znovu po určité
době .

Otvor pro vypouštění rozmražené vody je ucpaný.
Uvolněte jej pomocí pletací jehlice.

89/336, 96/57, 92/31, 94/62

13

POPRODEJNÍ SERVIS

Všechny práce na vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný profesionál, který je
autorizovaný pro tuto značku.
Pokud voláte, uveďte prosím kompletní odkaz na váš přístroj (model, typ, sériové
číslo): tyto informace jsou uvedeny na záručním listě a informačním štítku na
př ístroji.

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ SOUČÁSTKY: během provádění jakýchkoliv
údržbových prací požadujte, aby se používaly pouze certifikované originální

náhradní součástky.

INFORMAČNÍ LIST

FAGOR

Modely (typ) FS - 14 LA 1FS - 10 A 2 FS - 15A/LA
Typ spotř ebiče 7 5 7
Třída energetické účinnosti [1] A A A

Spotř eba el. energie [2] kWh/rok 200 161 259

Čistý úložný objem chladničky l 102 102 188
Čistý úložný objem mrazničky l 13 13 22

Počet hvězdiček 4 2 4
Doba náběhu teploty (skladování) hod. 13 - 15
Mrazící výkonnost kg/24h 2 - 2
Třída klimatu N N ST
Hluk [3] dB(A) 40 40 40

Poznámky:

[1]Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší).
[2]Spotřeba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotře-

ba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří.
[3]Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem.

14

Tento spotrebič bol navrhnutý na uchovávanie jedla, konzervovanie zmrazeného

Spotrebič musí byť umiestnený v súlade s pokynmi, ktoré sú v tejto príručke;

Ak máte akékoľvek problémy, ktoré sa týkajú prevádzky spotrebiča, prosím kon

-

Pred vykonaním akejkoľvek údržby spotrebič odpojte od elektrickej energie.

Pred vyradením spotrebiča z prevádzky nezabudnite mechanizmus uzatvárania

zničiť alebo, čo je ešte lepšie, odstráňte z vášho starého spotrebiča dvierka, aby

ste zabránili tomu, že niekto zostane uväznený vo vnútri (hrajúce si deti, zvieratá

Po vybalení spotrebiča sa ubezpeč te, že nie je poškodený. Ak áno, musí byť

akékoľvek poškodenie bezodkladne oznámené Vášmu predávajúcemu.

Materiály, ktoré sa používajú na balenie sú 100 % recyklovateľné (lepenka, bubli

-

Chladiaci okruh spotrebi ča je naplnený izobutánom R600a, prírodným,

neznečisťujúcim plynom, ktorý je ale horľavý. Zabezpečte, aby žiadna súči

-

astka v chladiacom okruhu spotrebiča nebola poškodená počas dopravy

alebo montáže. Ak zistite akékoľvek poškodenie, udržujte váš spotrebič

mimo otvorený oheň a akýchko ľvek zdrojov iskrenia, miestnosť v ktorej je

Aby váš spotrebič fungoval optimálne, inštalujte ho mimo akýchkoľvek zdrojov

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

jedla a na výrobu ľadových kociek. Akékoľvek iné použitie je nevhodné.

chybná montáž by mohla mať za následok zničenie spotrebič a.

taktujte Vášho predávajúceho alebo autorizovaný servis.

Vypnite ho; neťahajte pritom za kábel napájania.

a pod.).

nový obal PE, EPS a pod.). Udržujte tieto materiály mimo dosah detí.

spotrebič umiestnený vetrajte.

tepla, aby mohol okolo neho prúdiť vzduch (viď. "Montáž spotrebiča".

15

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Obalové materiály prístroja sú vyrobené z recyklovateľných materiálov.

Odovzdajte ich do zberu druhotných surovín a prispejete tak k ochrane prostredia

tým, že obaly likvidujete v komunálnych kontajneroch, ktoré sú pre tento účel

Ak Váš spotrebič nebudete už ďalej používať a chcete sa ho zbaviť, bezplatne ho

odovzdajte v špecializovanom zbernom mieste pre zber elektroodpadu.

Informácie o najbližšom zbernom mieste Vám poskytne Váš predávajú

-

ci alebo miestna samospráva. Ďalšie informácie môžete tiež získať na

Značka "prečiarknutá popolnica" znamená, že vyradený spotrebič nepa

-

trí do netriedeného komunálneho odpadu. Odovzdaním nepotrebného

elektrozariadenia v zbernom mieste prispievate k opätovnému mater

-

iálovému zhodnoteniu surovín a zabránite možným negatívnym vplyvom na

Tento prístroj neobsahuje vo svojom chladiacom obvode a izolačných materiáloch

žiadne chladiace plyny, ktoré sú škodlivé pre ozónovú vrstvu. Napriek tomu sa

nesmie likvidovať s bežnými komunálnym odpadom a odpadovými kovmi, aby sa

zamedzilo poškodeniu chladiaceho obvodu, a to hlavne v zadnej časti spotrebiča.

Informácie o zbere tohto typu spotrebičov vám poskytne predávajúci alebo miest

-

na samospráva.

RECYKLÁCIA

určené.

www.fagor.sk .

životne prostredie a na zdravie ľudí.

Ďakujeme vám za spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

16

Pred montážou spotrebiča si prosím pozorne preštudujte bezpečnostné

Umiestnite spotrebič do suchej, dobre vetranej miestnosti mimo akéhokoľvek

zdroja tepla. Ponechajte minimálnu vzdialenosť 10 cm medzi hornou stranou

spotrebiča a predmetom umiestneným nad ním. Ak to vaša inštalácia

neumožň uje, ponechajte 5 cm medzi hornou stranou skrine a akoukoľvek kuchyn

-

skou zostavou upevnenou na stene a medzeru 2,5 cm na každej strane spotre

-

Ak musí byť váš spotrebič umiestnený vedľa ďalšej chladničky alebo mrazničky,

nespojujte tieto dva spotrebiče dohromady, aby ste sa vyhli vytváraniu kondenzá

-

Klimatická trieda spotrebiča je zobrazená na identifikačnom štítku. Určuje rozsah

teploty okolia, pre ktorú bola chladiaca jednotka navrhnutá, aby sa zabezpečila jej

Tento spotrebič je navrhnutý v bezpeč nostnej triede I. Z dôvodov vašej

bezpečnosti pripojujte spotrebič k zásuvke, ktorá je vybavená účinným uzem

-

nením (v súlade s bežnými bezpečnostnými predpismi pre montáž elektrických

Výrobca odmieta zodpovednosť za akékoľvek poškodenie spôsobené nedosta

-

Vvyčistite vnútorný priestor vášho spotrebiča teplou vodou s trochou sódy bikar

-

Pred zapnutím počkajte dve hodiny, aby ste zabezpečili, že sa stabilizoval olej

MONTÁŽ

Upozornenie:

pokyny, aby ste sa vyhli niektorým vedľajším ťažkostiam.

biča.

cie na vonkajšej strane.

správna funkcia.
Klimatická trieda Teploty okolia v °C

N 16 až 32
ST 18 až 38
T 18 až 43

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Vlastnosti zásuvky: 220-240 V s uzemnením.
Nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo adaptéry.
Kábel nesmie byť v kontakte s kompresorom.
Nezachytávajte kábel pod spotrebičom.

zariadení).
točným uzemnením.

PRED PRIPOJENÍM

l

bóny. Dôkladne ho umyte a vysušte.

l

v kompresore.

17

MONTÁŽ

OPIS VAŠEHO SPOTREBIČA
(v závislosti od modelu)

A

B

E

Termostat

A

B

Police dvierok

Priehradka na zeleninu

C

Priehradka na fľašky

D

Mraznička nebo

E

priehradka na uchovanie
zmrazených potravín

C

Spotrebič sa skladá z dvoch oddelení - zo spodného oddelenia na chladenie a
uchovávanie čerstvého jedla a z horného oddelenia, ktoré môže byt buď
na výrobu ľadových kociek a uchovávanie zmrazených potravín po dobu max­imálne 48 hodín alebo mraznička na zmrazovanie čerstvých potravín.

D

18

Pri zmene smeru otvárania dverí musí byť spotrebič vždy odpo

-

Odstráňte z hornej strany dverí pružinu, ktorá sa uvoľní po odstránení horného

Pohybujte horným dverným závesom umiestneným pod hornou stranou spotre

-

Aby ste mohli znovu nainštalovať dvere na ich závesný čapík, presuňte plastový

Vložte pružinu, ktorú ste predtým odstránili do teraz uvoľnenej vodiacej lišty

Nasaďte dvierka do lišty a zaskrutkujte čapík dolného závesu tak, aby ste

MONTÁŽ

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK

Ak chcete, môžete zmeniť smer, v akom sa otvárajú dvierka:

jený od elektrickej energie.

l Spotrebič opatrne nakloňte smerom dozadu a zafixujte ho v tejto pozícii.
l Vyskrutkujte spodný záves dverí a odstráňte dvierka.
l

závesného čapíku.

l

biča smerom ku druhej strane.

l

kryt otvoru, ktorý je umiestnený na hornej strane dverí, na druhú stranu.

l

závesu.

l Zasuňte dvierka do horného závesného čapíku a zatvorte ich.
l Vložte spodný záves do spodnej časti dverí a pevne ho priskrutkujte.

Môžete tiež zmeniť smer otvárania dvierok mrazničky:

l Čiastočne otvorte dvierka oddelenia mrazničky.
l Odskrutkujte čapík dolného závesu dvierok a zveste ich.
l Odskrutkujte západku dverí a namontujte ich na druhú stranu.
l Presuňte lištu pre čapík horného závesu dvierok k otvoru na druhej strane.
l

súčasne pridržali dvierka.

19

Rukoväte sú umiestnené vo vnútri chladničky. Nasaďte rukoväte na dvere tak, aby

boli naproti príslušným otvorom a upevnite ich dodanými skrutkami tak, ako je to

Ak sú rukoväte nasadené, vložte dodané kryty skrutiek do otvorov, k tomu

Pri demontáži odnímateľnej hornej dosky musí byť spotrebič odpojený od napá

-

Uvoľnite hornú dosku tak, že ju vzadu nadvihnete a mierne posuniete dopredu.

MONTÁŽ

NASADENIE RUKOVATÍ NA DVIERKA
(v závislosti od modelu)

zobrazené na obrázku nižšie.
určených.

DEMONTÁŽ ODNÍMATEĽNEJ HORNEJ DOSKY
(v závislosti od modelu)

Pred inštaláciou spotrebiča pod kuchynskú linku musíte dať dole jeho hornú
dosku.

jania.

lVyskrutkujte dve skrutky na zadnej strane hornej dosky,
l

20

Termostat v spotrebiči ovláda teplotu v oboch oddelenia súčasne. Na jeho nas

-

tavenie je potrebné otočiť ovládacie tlačidlo na pravej strane priehradky. Ak nas

-

Nadávajte do chladničky horúce jedlá alebo tekutiny v otvorených nádobách.

NIKDY nevkladajte do chladničky prchavé, zápalné alebo výbušné tekutiny, ako

Medzi potravinami ponechajte dostatočný priestor, aby mohol voľne prúdiť

vzduch. Je potrebné zabezpečiť, aby pri skladovaní nedochádzalo ku vzájomné

-

Neumiestňujte potraviny do kontaktu s chladnou stenou v zadnej časti chlad

-

Dvierka by sa nemali nechávať otvorené dlhšiu dobu, len kým je to nevyhnut

-

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

POUŽÍVANIE ODDELENIA CHLADNIČKY

tavite 0, spotrbič je vypnutý. Doporúčame nastaviť strednú polohu: 2 alebo 3.

Rady:

l
l

je napríklad alkohol, acetón alebo benzín z dôvodu rizika explózie.

l Odporúčame Vám zabaliť mäso a ryby, aby ste sa vyhli zápachu.
l

mu kontaktu potravín.

l

ničky. Aby sa tomu zabránilo majú police zarážku.

l

né.

21

Tato přihrádka vám umožňuje skladovat zmrazené potraviny po dobu maximálně

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Táto priehradka je určená na skladovanie mrazených potravín, zmrazovanie čer

-

Nezmrazujte súčasne veľké množstvo potravín - čím rýchlejšie je potravina

zmrazená, tým dlhšie si zachová svoju kvalitu. Je potrebné, aby ste pred zmrazo

-

vaním potraviny dobre zabalili, zachovajú si tak svoju chuť a neovplyvnia ostatné

Doba uchovávania zmrazených a hlboko zmrazených potravín závisí od druhu

jednotlivých potravín. Rešpektujte pokyny na obale mrazených výrobkov.

Neumiestňujte do schránky na ľad fľašky alebo plechovky. Pri zmrazovaní môžu

prasknúť. Nápoje, nasýtené kysličníkom uhličitým, môžu dokonca explodovať!

NIKDY neuchovávajte limonádu, ovocný džus, pivo, víno, šumivé víno atď. v odd

-

elení mrazničky, ktorá je určená na výrobu ľadu. Počas zmrazovania čerstvých

potravín neprekračujte maximálnu zmrazovaciu kapacitu spotrebiča - viď energe-

POUŽÍVANIE ODDELENIA MRAZNIČKY
(v závislosti od modelu)

stvých potravín a na výrobu ľadových kociek.

potraviny.

tický opis výrobku.

POUŽÍVANIE HORNÉHO ODDELENIA
(v závislosti na modelu)

48 hodin a vyrábět ledové kostky.

22

Symbol na obrázku naproti signalizuje umiestnenie najchladnejšej oblasti vo

Odporúčame tu uchovávať mäso, hydinu, ryby, varené mäso, pripravené jedlá,

hotové šaláty, vajcia alebo krémové jedlá a cestoviny, čerstvé cesto, sladké peči

-

vo, pizzu, čerstvé výrobky a tvaroh, hotovú zeleninu predávanú v obaloch z plas

-

tu a všeobecne akékoľvek čerstvé výrobky, ktoré je potrebné uchovávať pri teplote

Ukazovateľ teploty vám umožňuje skontrolovať, či vaša chladnička funguje

Ukazovateľ zobrazuje "OK", ak najchladnejšia oblasť dosiahne priemernú teplotu

± 4 °C (cca 4 hodiny po zapnutí). Ak je teplota vyššia, ako + 4 °C, ukazovatele

zostávajú tmavé. Užívateľ potom musí znížiť teplotu chladnič ky nastavením ter

-

Otváranie dvierok chladničky na dlhšiu dobu spôsobuje nárast vnútornej

teploty chladničky. Ak chcete správne zmerať teplotu, musíte odčítať údaj

ukazovateľa teploty do 30 sekúnd po otvorení dvierok. Malo by sa ale brať

do úvahy, že ani teplota nie je úplne rovnomerne rozložené v rámci

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

OCHRANA POTRAVÍN
(v závislosti od modelu)

Vysvetlenie najchladnejšej oblasti pomocou značiek.

vašej chladničke, kde teplota je +4 °C.

+4 °C alebo nižšej.
Ukazovateľ teploty

Nastavte termostat

OK

Upravte teplotu

správne.

mostatu.

Upozornenie:

priehradiek pre jednotlivé typy potravín.

23

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

A

B

Nejchladnějša

zóna

C

A

Zmrazování čerstvých potravín
a ich uskladněnie

E

F

G

D

Chuťové prísady

F

B

Mliečne výrobky, syr

Mäso, varené mäso, ryby

C

Ovocie a zelenina

D

Maslo a vajcia

E

24

G

Nápoje

Vaša chladnička má automatický systém odmrazovania. Zadná stena spotre

-

biča sa pri chode kompresora pokrýva námrazou a odmrazuje sa, keď je

Priehradka alebo musí byť odmrazená, ak námraza dosiahla

hrúbku asi 4 mm. Táto priehradka musí byť v každom prípade odmrazená aspoň

Na odmrazovanie môžete použiť plastovú škrabku, alebo akýkoľvek plastový

Nechajte dvierka otvorené a špongiou stierajte vodu z rozmrazenej námrazy v

Na urýchlenie procesu odmrazovania môžete do priehradky umiestniť misu s

Čistite vnútornú č asť spotrebiča vodou a sódou bikarbónou pomocou špongie

brusné čistiace prostriedky. Tieto by mohli poškodiť vnútorný priestor spotrebiča.

Odporúčame jedenkrát za rok oprášiť zadnú časť spotrebiča pomocou látky. V

ÚDRŽBA SPOTREBIČA

ODMRAZOVANIE

kompresor vypnutý. Ak sa ľad rozpúšťa, voda sa samovoľne odparuje.

jedenkrát ročne.

nástroj, ale nikdy nepoužívajte kovové predmety alebo elektrický spotrebič.

Pred odmrazením chladničku odpojte.

lZabaľte potraviny do vrecka na zmrazené potraviny a udržujte ich v chlade.
l

priebehu jej vytvárania.

l

horúcou vodou a zatvoriť dvierka.

lAkonáhle je odmrazovanie ukončené, spotrebič vyčistite.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Predtým, než budete pokračovať v čistení, chladničku vypnite.

Odporúčame, aby ste spotrebič pravidelne čistili a dezinfikovali.

l

alebo handričky na riad, aby ste predišli výskytu zápachu.

lNikdy za žiadnych okolností nepoužívajte prostriedky na rozpúšťanie alebo

Vnútorné príslušenstvo chladničky neumývajte v umývačke riadu.

l

prípade, ak je špinavá, výkon vašej chladničky sa znižuje a jej spotreba sa
zvyšuje.

25

ÚDRŽBA SPOTREBIČA

VÝMENA ŽIAROVKY
Upozornenie:
Predtým, než začnete výmenu žiarovky, spotrebič odpojte:

lOdstráňte mriežku. Žiarovka je za panelom termostatu.
lŽiarovku odstráňte odskrutkovaním proti smeru hodinových ručičiek.
lVložte novú žiarovku s rovnakým príkonom aký malá predošlá.
lNasaďte mriežku, spotrebič znovu pripojte a zapnite ho.

26

PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY

Chladiaci plyn môže vydávať bublajúci zvuk počas svojho prechodu okruhmi.

Kompresor môže vytvárať bzučivý zvuk, ktorý môže byť hlasnejší počas

Všetky tieto zvuky sú normálne a nemajú vplyv na funkciu alebo životnosť

OSOBITNÉ POZNÁMKY, UDALOSTI

nie je spálená poistka alebo nevyskoč il istič.

Je to normálne, kompresor sa spustí znovu po určitej

Otvor na vypúšťanie rozmrazenej vody je nepriechodný.

Existujú určité zvuky, ktoré chladnička bežne produkuje:

l
l

spúšťania.

l"Praskavý" zvuk vytváraný rozpínaním a zmršťovaním použitých materiálov.

výrobku.

PROBLÉM RIEŠENIE

Spotrebič nefunguje.

Chladnička vibruje alebo je hlučná.

Chladička chladí příliš alebo nech-
ladí dostatočně.

Žiarovka chladničky nesvieti.

Kompresor sa pri zmene teploty
nespustí.

Na podlahe, alebo na policiach je
voda.

Skontrolujte, č i je zásuvka správne pripojená alebo

Skontrolujte, či je vyrovnaná. Nastavte nožičky.

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte ho na
vhodnějšú teplotu.

Skontrolujte žiarovku a vymeňte ju, ak je to nutné. Ak
problém pretrváva, skontrolujte, či je váš spotrebič
pripojený.

dobe.

Uvoľ nite ho pomocou ihlice na pletenie.

SERVIS

Ak ste už vykonali uvedené kontroly a váš problém stále trvá. NEPOKÚŠAJTE
SA VYKONÁVAŤ AKÉKOĽVEK OPRAVY SAMI. Kontaktujte najbližší autorizo­vaný servis.

TENTO PRÍSTROJ SPĹŇA SMERNICE

EEC 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

27

POPREDAJNÝ SERVIS

Všetky práce na vašom prístroji musí vykonať kvalifikovaný profesionál, ktorý má
autorizáciu pre túto značku. Ak voláte, uveďte prosím kompletné údaje o Vašom
spotrebiči (model, typ, sériové číslo): tieto informácie sú uvedené v záručnom liste
a informačnom štítku na spotrebiči.

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ SÚČIASTKY: počas vykonávania servisných činností
požadujte, aby sa používali iba certifikované originálne náhradné súčiastky.

ENERGETICKÝ OPIS

Obchodná značka FAGOR FAGOR FAGOR

Modely FS - 14 LA 1FS - 10 A 2FS - 15 A/LA
Kategória [1] 7 5 7
Trieda energ. hospodárnosti [2] A A A

Spotreba energie [3] kWh/rok 200 161 259
Úžitkový objem chlad. priestoru l 102 102 188
Úžitkový objem mraz. priestoru l 13 13 22
Počet hviezdiček mraz. priestoru 4 2 4
Čas zvyšovania teploty hod. 13 - 15
Zmrazovací výkon kg/24h 2 - 2
Klimatická trieda N N ST
Hluk [4] dB(A) 40 40 40

Poznámky:

[1] Podľa nariadenia vlády SR č.199/2002 Z.z..
[2] Na stupnici od A (viac úsporná) po G (menej úsporná).

[3] Reálná spotreba závisí od podmienok používania a umiestnenia zariadenia.
[4] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu,

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

28

CERTIFIKÁT KVALITY

I S O 9 0 0 1

KVALITA VÝROBY TOHOTO ZARIADENIA

SPĽŇA POŽIADAVKY

MEDZINÁRODNEJ NORMY

ISO 9001

• Certifkácia ISO 9001 garantuje, že výrobný
postup tohto zariadenia vyhovuje

medzinárodnému systému kontroly kvality ISO.

• Je pre Vás tiež zárukou mimoriadnej
spoľahlivosti a bezpečnosti.

• Keď ste dali prednosť tomuto zariadeniu,
zvolili ste skutočne to najlepšie.

VYBRALI STE SI KVALlTU

PODLOŽENÚ CERTIFIKÁTOM,

KTORÝ JE DÔKAZOM,

ŽE STE NEMOHLI NAKÚPIŤ LEPŠIE.

CERTIFIKÁT KVALITY

I S O 9 0 0 1

KVALITA VÝROBY TOHOTO ZAŘÍZENÍ

SPLŇUJE POŽADAVKY
MEZINÁRODNÍ NORMY

ISO 9001

• Certifikace ISO 9001 garantuje, že výrobní
postup tohoto zařízení vyhovuje

mezinárodnímu systému kontroly kvality ISO.

• Je pro Vás též zárukou mimořádné
spolehlivosti a bezpečnosti.

• Pokud jste dali p řednost tomuto zařízení,
zvolili jste skutečně to nejlepší.

VYBRALI JSTE SI KVALlTU

PODLOŽENOU CERTIFIKÁTEM,

KTERÝ JE DŮKAZEM,

ŽE JSTE NEMOHLI KOUPIT LÉPE