Fagor FQ8965X User Manual [en, de, es, fr]

• INSTRUCTION FOR USE

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

• MÁNUAL DE INSTUÇÒES

• GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

CONTENTS

Important safety information � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
How to connect electricity � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
About the temperature controls � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
About the automatic ice maker � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
About the ice and water dispenser � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
About the water lter � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
About the refrigerator doors � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
About the shelves and bins � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
About the pans � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
Care and cleaning of the refrigerator � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Recommendations to keep your food � � � � � � � � � � � � � � � � 12
Replacing the light bulbs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
Installation instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Normal operating sounds � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
Before you call for service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Write the model and serial numbers here:

Model number: ____________________________________

Serial number:_____________________________________

Find these numbers on a label inside the refrigerator
compartment on top right side�

2

IMPORTANT SAFETY
INFORMATION

Read all instructions before using.

Before You row Away Your Old Refrigerator or Freezer:

• Take o the doors�

• Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside�

WARNING!

Use this appliance only for its intended purpose as described in
this Owner’s Manual.

SAFETY
PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions
should be followed, including:
is refrigerator must be properly installed and located
in accordance with the installation instructions before it
is used� Do not allow children to climb, stand or hand on
the shelves in the refrigerator� ey Could damage the
refrigerator and seriously injury themselves� Children
should be supervised to ensure that they do not play with
appliance� Do not touch the cold surfaces in the freezer
compartment when hands are damp or wet� Skin may
stick to these extremely cold surfaces� Do not store or
use gasoline or other ammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance� In refrigerators with
automatic ice makers, avoid contact with the moving parts
of the ejector mechanism, or with the heating element
located on the bottom of the ice maker� Do not place
ngers or hands on the automatic ice maker mechanism
while the refrigerator is plugged in� is appliance is not
intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety� Keep ngers out of
the “pinch point” areas; clearances between the doors and
between the doors and cabinet are necessarily small� Be
careful closing doors when children are in the area� Unplug
the refrigerator before cleaning and making repairs�

Note: We strongly recommend that any servicing be performed
by a qualied individual.

Setting the cooling system to 0 does not turn o power in
the circuit�
Do not refreeze frozen foods which have thawed
completely�

CFC Disposal

Your old refrigerator may have a cooling system that used
CFCs (chlorouorocarbons)� CFCs are believed to harm
stratospheric ozone� If you are throwing away your old
refrigerator, make sure the CFC refrigerant is removed for
proper disposal by a qualied service� If you intentionally
release this CFC refrigerant, you can be subject to nes
and imprisonment under provisions of environmental
legislation�

USE OF EXTENSION
CORDS

Because of potential safety hazards under certain
conditions, we strongly recommend against the use of an
extension cord� If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard�

IMPORTANT SAFETY
INFORMATION

Read all instructions before using.

WARNING!
HOW TO CONNECT
ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third
(ground) prong from power cord. For personal safety, this
appliance must be properly grounded.

e power cord of this appliance is equipped with a
grounding plug which mates with a standard grounding
wall outlet to minimize the possibility of electric shock
hazard from this appliance� Have the wall outlet and circuit
checked by a qualied electrician to make sure that outlet is
properly grounded�

DANGER! RISK OF
CHILD ENTRAPMENT

Proper disposal of the refrigerator.

Child entrapment and suocation are not problems of the
past� Junked or abandoned refrigerators are still dangerous,
even if they will sit for “just a few days”� If you are getting
rid of your old refrigerator please follow the instructions
below to help prevent accidents�

3

If the outlet is a standard non grounding outlet, it is your
personal responsibility and obligation to have it replaced
with a properly grounded wall outlet� e refrigerator
should always be plugged into its own individual electrical
outlet which has a voltage rating that matches the rating
plate� is provides the best performance and also prevents
overloading house wiring circuits which could cause a
re hazard from overheated wires� Never unplug your
refrigerator by pulling on the power cord� Always grip
plug rmly and pull straight out from the outlet� Repair or
replace immediately all power cord that have become frayed
or other wise damaged� Do not use a cord that shows cracks
or abrasion damage along its length or al either end� When
moving the refrigerator away from the wall, be careful not
to roll over or damage the power cord�

If the supply cord damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.

USE OF ADAPTER
PLUGS

Because of potential safety hazards under certain conditions,
we strongly recommend against the use of an adapter plug.

However, if you must use an adapter, where local codes
permit, a temporary connection may be made to a properly
grounded 2-prong wall outlet by use of an adapter available
at most local hardware stores� e larger slot in the adapter
must be aligned with the larger slot in the wall outlet to
provide proper polarity in the connection of the cord�
When disconnecting the power cord from the adapter,
always hold the adapter in place with one hand while
pulling the power cord plug with the other hand� If this is
not done, the adapter ground terminal is very likely to break
with repeated use�

scientic experiments or medicine mixed with food, they
can pollute the food�

READ AND FOLLOW THIS
SAFETY INFORMATION
CAREFULLY

Save these instructions.

NOTES ON THE CONTAINMENT
OF FLUORINATED GREENHOUSE
GASES (On some models)

Contains uorinated greenhouse gases by the Kyoto
Protocol�
Gas: R134a (HFC-134a),
GWP (Global Warming Potential)=1300�
Hermetically sealed�

e amount of R134a gas in this product is:

0,127 - 0,184 Kg

WARNING! - R600A REFRIGERANT

(On some models)

Warning: is appliance contains isobutane refrigerant,
R600a, a natural gas with high environmental compatibility.
However it is also combustible. Please adhere to the
warnings below:

If the adapter ground terminal breaks, DO NOT use the
refrigerator until a proper ground has been established�
Attaching the adapter ground terminal to a wall outlet
cover screw does not ground the appliance unless the cover
screw is metal, and not insulated, and the wall outlet is
grounded through the house wiring� You should have the
circuit checked by a qualied electrician to make sure the
outlet is properly grounded�

RECOMMENDATIONS FOR
YOUR SAFETY AND FOR YOUR
REFRIGERATOR

DO NOT store eervescent liquids in the freezer in airtight
containers or glass can break and cause an accident� Some
products such as particles ice should not consumed very
cold�
DO NOT store toxic products, ammable products,

1� When handling, installing and operating the appliance,

care should be taken to avoid damage to the refrigerant
tubing�

2� Servicing shall be performed by factory-authorized

service personnel and component parts shall be
replaced with manufacturer-authorized replacement
components�

3� Refrigerant products contain refrigerants, which under

federal law must be removed prior to product disposal�

4� Keep ventilation openings in the appliance enclosures

or in the built-in structure clear of obstruction�

5� Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process�
6� Do not damage refrigerant circuit�
7� Do not use electrical appliances inside the food storage

compartment of the appliance�

4

ABOUT THE TEMPERATURE
CONTROLS

To run your refrigerator:

• Connect the power supply�

• Select the temperature control�

• To adjust the temperature of your refrigerator in

accordance with the amount of your food and climate
of your city� e temperature controls are preset in the
factory at 3˚C (37˚F) for the refrigerator compartment
and -18˚C (0˚F) for the freezer compartment�

Allow 24 hours for the temperature to stabilize to the preset
recommended settings.

Refrigerator temperatures can be adjusted between 1˚C and
7˚C (34˚F to 44˚F), and the freezer temperatures can be
adjusted between -21˚C and -14˚C (-6˚F to 6˚F)�

Ambient Temperature Limits

is refrigerator is designed to operate in ambient
temperatures specied by its Temperature Class, which is
marked on the next tables�

Note: Internal temperature may be aected by such factors as the
location of the refrigerator, ambient temperature and frequency
of door openings. Adjust temperature controls as required to
compensate for these factors.

Note: e refrigerator is shipped with protective lm
covering the temperature controls. If this lm was not removed
during installation, remove it now.

To change the Refrigerator room temperature:

To adjust the Actual Temp Control temperature, rst press
the Freezer (Temperature) or Refrigerator (Temperature)
button� en press WARMER (+) or COLDER (-) to
increase or decrease temperature to the desired setting�
Once the desired temperature has been set, the temperature
display will return to the actual refrigerator and freezer
temperatures after 5 seconds�

Several adjustments may be required� Each time you adjust
the control, allow 24 hours for the refrigerator to reach the
temperature you have set� e temperature controls can
display both the SET temperature as well as the actual
temperature in the refrigerator and freezer� e actual
temperature may vary slightly from the temperature based
on usage and operating environment�

Temperature

Class

Extended

Temperate
Temperate N +32°C +16°C

Subtropical ST +38°C +16°C

Tropical T +43°C +16°C

Symbol

SN +32°C +10°C

Ambient Temperature

Maximum Minimum

DEFROST

No frost models

e models are completely automatic and require no user
intervention to thaw it� e refrigerator is automatically
thawed�

Defrost process

During the defrost process, the frost, mainly because
of door openings and moisture removed from food, is
eliminated� is refrigerator never should have ice on
the freezer because that would imply a problem in the
apparatus�

Turning the cooling system o

Setting either or both controls to 0 stops cooling in both
the freezer and refrigerator compartments, but does not
shut o electrical power to the refrigerator�
When the unit is turned back on, it will take up to 24 hours
to stabilize�

5

ABOUT THE AUTOMATIC ICE
MAKER

A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin
making ice.

Warning: Connect only to a potable water supply. Installation
must be done by a qualied person.

Automatic Ice maker

e ice maker will produce seven cubes per cycle
approximately 100–130 cubes in a 24 hour period,
depending on freezer compartment temperature, room
temperature, number of door openings and other use
conditions�
If the refrigerator is operated before the water connection is
made to the ice maker, set the power switch in the O (o)
position�
When the refrigerator has been connected to the water
supply, set the power switch to the l (on) position�

Note: In homes with lower­than-average water pressure,
you may hear the ice maker
cycle multiple times when
making one batch of ice.

ese steps will restore your ice level in the shortest amount
of time�

To access the ice maker

Pull the upper freezer shelf straight out to access the ice
maker� Always be sure to replace the shelf� e shelf can be
used for storage�

Ice bin

To access ice, pull the drawer forward�
To remove the bin, pull it straight out and lift it past the stop

location� Be sure the ice maker is turned o.

e ice maker will ll with water when it cools to -10°C
(15°F)� A newly installed refrigerator may take 12 to 24
hours to begin making ice cubes�
You will hear a buzzing sound each time the ice maker lls
with water�
row away the rst few batches of ice to allow the water
line to clear�
Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm�
When the bin lls to the level of the feeler arm, the ice
maker will stop producing ice� It is normal for several cubes
to be joined together�
If ice is not used frequently, old ice cubes will become
cloudy, taste stale and shrink�

Special note about dispenser models:

Dispenser models have an ice bin� e bin can be pulled out
as shown in the illustrations, and it will hold itself up while
you take ice out or turn the ice maker power switch on and
o� Be sure to put the ice bin back in place before closing
the door�

To restore your ice level from an empty bucket stage, the
following steps are recommended:

When replacing the ice bin, always be sure to press it rmly
into place� If it does not go all the way back, remove it and
rotate the drive mechanism 1/4 turn� en push the bin
back again�

1. 12 hours after the rst batch of ice has fallen into the bin,
dispense 3 to 4 cubes�

2. After additional 6 hours, dispense 3 to 4 cubes again�

6

ABOUT THE ICE AND WATER
DISPENSER

(on some models)

To use the dispenser

Select CUBED ICE, CRUSHED ICE or WAT E R� Press
the glass gently against the top of the dispenser cradle� e
spill shelf is not self-draining� To reduce water spotting, the
shelf and its grill should be cleaned regularly� If no water is
dispensed when the refrigerator is rst installed, there may
be air in the water line system� Press the dispenser arm for
at least two minutes to remove trapped air from the water
line and to ll the water system� To ush out impurities in
the water line, throw away the rst six glassfuls of water�

Caution: Never put ngers or any other objects into the ice
crusher discharge opening.

cause the door in the chute to freeze shut� If ice is blocking
the chute, poke it through with a wooden spoon� Beverages
and foods should not be quick chilled in the ice storage bin�
Cans, bottles or food packages in the storage bin may cause
the ice maker or auger to jam� To keep dispensed ice from
missing the glass, put the glass close to, but not touching,
the dispenser opening�
Some crushed ice may be dispensed even though you
selected CUBED ICE� is happens occasionally when a
few cubes accidentally get directed to the crusher� After
crushed ice is dispensed, some water may drip from the
chute� Sometimes a small mound of snow will form on the
door in the ice chute� is condition is normal and usually
occurs when you have dispensed crushed ice repeatedly� e
snow will eventually evaporate�

ABOUT THE WATER FILTER

(on some models)

Water Filter Cartridge

e water lter cartridge is located in the back upper right
corner of the refrigerator compartment�

Locking the dispenser

Press the LOCK (CONTROL) pad for 3 seconds to lock
the dispenser and control panel� To unlock, press and hold
the pad again for 3 seconds�

Dispenser Light

e LIGHT pad turns the night light in the dispenser on
and o� e light also comes on when the dispenser cradle
is pressed�

Quick Ice (on some models)

When you need ice in a hurry, press the QUICK ICE pad
to speed up ice production� is will increase ice production
for the following 48 hours or until you press the pad again�

When to Replace the Filter

e lter cartridge should be replaced every six months
or earlier if the ow of water to the water dispenser or ice
maker decreases� On models with a replacement indicator
light, this light will turn orange to tell you need to replace
the lter�

Removing the Filter Cartridge

If you are replacing the cartridge, rst remove the old one
by slowly turning it to the left� Do not pull down on the
cartridge� A small amount of water may drip down�

Door Alarm

To set the alarm, press the DOOR ALARM pad until the
indicator light comes on� is alarm will sound if either
door is open for more than 3 minutes� e light turns o
and the beeping stops when you close the door�

Important facts about your dispenser

Do not add ice from trays or bags to the Ice bin� It may not
crush or dispense well� Avoid overlling glass with ice and
use of narrow glasses� Backed-up ice can jam the chute or

7

1� If you are replacing a SmartWater cartridge with an

adapter, it must be removed before installing the
cartridge� To remove the adapter, turn it to the left
about 1/4 turn� If you are replacing a Water by Culligan
cartridge, leave the adapter in place� is adapter
will stay in the refrigerator when you replace future
cartridges�

2� Apply the month and year sticker to the new

cartridge to remind you to replace the lter in six
months�

3� Fill the replacement cartridge with water from

the tap to allow for better ow from the dispenser
immediately after installation�

4� Line up the arrow on the cartridge and the cartridge

holder� Place the top of the new cartridge up inside the
holder� Do not push it into the holder�

5� Slowly turn it to the right until the lter cartridge

stops� Do not overtighten� As you turn the cartridge,
it will automatically raise itself into position� e
cartridge will move about 1/2 turn�

ABOUT THE REFRIGERATOR
DOORS

e refrigerator doors may feel dierent than the ones you
are used to� e special door opening/closing feature makes
sure the doors close all the way and are securely sealed�
When opening and closing the door you will notice a stop
position� If the door is opened past this stop point, the door
will remain open to allow you to load and unload food
more easily� When the door is only partially open, it will
automatically close� When the door is only partially open, it
will automatically close� Beyond this stop the door will stay
open�

6� Run water from the dispenser for 3 minutes (about 6

liters) to clean the system and prevent sputtering�

7� Press and hold the RESET FILTER pad (on some

models) on the dispenser for 3 seconds�

Filter Bypass Plug

You must use the lter bypass plug when a replacement
lter cartridge is not available� e dispenser and the
icemaker will not operate without the lter or lter bypass
plug�

To use the lter bypass plug on Water by Culligan models,
you must rst remove the lter adapter from the cartridge
holder by turning it to the left�

Warning: Connect to potable water supply only.

Nota: e resistance you feel at the stop position will be reduced

as the door is loaded with food.

8

ABOUT THE SHELVES AND BINS

Not all features are on all models

Refrigerator door bins and freezer shelves

Module bins

e larger refrigerator
door bins are adjustable�
To remove, lift the front
of the bin straight up,
then lift up and out�
To replace or relocate,
engage the back side
of the bin in the molded supports of the door� en push
down on the front of the bin� Bin will lock in place�

Fixed bins

To remove, lift the shelf
straight up then pull it
out� To replace, engage
the shelf in the molded
supports on the door and
push in� It will lock in
place�

Make sure you push the shelves all the way back in before you
close the door.

Freezer shelves

To remove, take away all the food,
slide out to the top position, lift
the front past the stop position,
and slide out� Make sure you
push the shelves all the way back
in before you close the door� On
models without dispenser, there is a xed shelf, to remove
lift the shelf front and pull it out, to replace, engage the
shelf supports and push down on the shelf front� It will lock
in place�

Make sure you push the shelves all the way back in before you
close the door.

Freezer shelves

To remove lift the shelf
straight up then pull it
out� To replace engage
the shelf in the molded
supports on the door and
push in� It will lock in
place�

Caution: Be careful when placing items in the top shelf. Make
sure that items do not block or fall into the ice chute.

Slide-Out Spill proof Shelf

e slide-out spill proof shelf allows you to reach items
stored behind others� e special edges are designed to help
prevent spills from dripping to lower shelves�
To remove slide the shelf out until it reaches the stop, then
press down on the tab and slide the shelf straight out�
To replace or relocate, line the shelf up with the supports
and slide it into place� e shelf can be repositioned when
the door is at 90° or more� To reposition the shelf, slide the
shelf past the stops and angle downward� Slide the shelf
down to the desired position, line up with the supports and
slide into place�

ABOUT THE PANS

Fruit and vegetable pans

Excessive water that may
accumulate in the bottom
of the pans should be
wiped dry�

Pans removal

Both pans can easily be
removed by pulling the
pan straight out
and lifting the drawer
up and over the stop
location� If the door
prevents you from taking
out the pans, rst try to
remove the door bins�
If this does not oer
enough clearance, the
refrigerator will need to
be rolled forward until
the door opens enough
to slide the pans out� In
some cases, when you roll
the refrigerator out, you
will need to move the
refrigerator to the left or
right as you roll it out�

9

Freezer pans

Pull the drawer out to the stop
position, rotate all four swing
locks to the unlock position
and lift the front of the pan up
and out�

To replace make sure all four
swing locks are in the unlock
position, place the sides of
the drawer into the drawer
supports, making sure the
swing locks t on the drawer
slots and lock all four swing
locks by rotating them to the
lock position�

Note: For an adequate performance,
do not block the temperature sensor
grills inside the refrigerator and freezer
compartment.

MAXIMUM STORAGE
CAPACITY

Refrigerator

slide-out shelf

Module

bin

Fixed

bin

Refrigerator

upper pan

Refrigerator

bottom pan

Big freezer

shelf

Small freezer

shelf

Freezer

shelf

Freezer

upper pan

Freezer

bottom pan

20 Kg

7 Kg

4 Kg

20 Kg

8 Kg

16 Kg

8 Kg

3 Kg

9 Kg

3 Kg

ABOUT THE PANS, SHELVES AND
BINS ARRANGEMENT

Accessories inside this unit,
pans, shelves and bins, have a
xed position in refrigerator and
freezer compartments except the
slide-out shelves and module
bins, these can be assembled
on dierent levels� For a better
temperature distribution and
use of energy, it is recommended
that slide-out shelves as well as
module bins to be assembled
such that the separation between them be proportional, see
gure for reference�

ESTIMATED SHELF STORAGE
AREA

Capacity Storage Area

dm

22’ 176

Note: Values can change according to the model.

10

2

CARE AND CLEANING OF THE
REFRIGERATOR

Cleaning the Outside

e dispenser drip area (on
some models) beneath the
grille, should be wiped dry�
Water left in this area may
leave deposits� Remove the
deposits by adding undiluted
vinegar to the well� Soak until the deposits disappear or
become loose enough to rinse away�

e dispenser cradle (on some models) before cleaning,
lock the dispenser by pressing and holding the LOCK
CONTROL pad for 3 seconds� Clean with warm water and
baking soda solution, about a table spoon (15 ml) of baking
soda to a 1/4 liter of water� Rinse thoroughly and wipe dry�

e door handles and trim clean with a cloth dampened
with soapy water� Dry with a soft cloth�

e stainless steel panels and door handles (on some
models) can be cleaned with a commercially available
stainless steel cleaner�

Do not use appliance wax or polish on the stainless steel.

Keep the outside clean. Wipe with a clean cloth lightly
dampened with kitchen appliance wax or mild liquid dish
detergent� Dry and polish with a clean, soft cloth�

Do not wipe the refrigerator with a soiled dishcloth or wet
towel. ese may leave a residue that can erode the paint. Do
not use scouring pads, powdered cleaners, bleach or cleaners
containing bleach because these products can scratch and weaken
the paint nish.

Cleaning the Inside

To help prevent odors, leave an open box of baking soda in
the fresh food and freezer compartments�

Unplug the refrigerator before cleaning, if this is not
practical, wring excess moisture out of sponge or cloth
when cleaning around switches, lights or controls� Use
warm water and baking soda solution, about a table spoon
(15 ml) of baking soda to 1/4 liter of water� is both clean
sand neutralizes odors� Rinse and wipe dry�

Behind the Refrigerator

Be careful when moving the refrigerator away from
the wall� All types of oor coverings can be damaged,
particularly cushioned coverings and those with embossed
surfaces� Pull the refrigerator straight out and return it to
position by pushing it straight in� Moving the refrigerator
in a side direction may result in damage to the oor
covering or refrigerator�

When pushing the refrigerator back, make sure you do not roll
over the power cord or ice maker supply line (on some models).

Preparing for Vacation

For long vacations or absences, remove food and unplug the
refrigerator� Clean the interior with a baking soda solution
of one tablespoon (15 ml) of baking soda to 1/4 liter of
water� Leave the doors open�

If the temperature can drop below freezing, have a qualied
service drain the water supply system (on some models) to
prevent serious property damage due to ooding�

Set the ice maker power switch to the O (o) position and shut
o the water supply to the refrigerator.

Preparing to Move

Secure all loose items such as shelves and pans by taping
them securely in place to prevent damage� When using a
hand truck to move the refrigerator, do not rest the front or
back of the refrigerator against the hand truck� is could
damage the refrigerator� Handle only from the sides of the
refrigerator�

Be sure the refrigerator stays in an upright position during
moving.

Recommendations for energy savings

During a power outage prevented open doors, this will help
keep more time the internal temperature� Do not locate the
refrigerator near sources heat (furnaces, stoves, air or put the
direct rays of the sun) as this aects performance, internal
temperature and power consumption� Do not overll the
refrigerator with food, leave space between packages, and
use the grills that are provided for support them, in this way
facilitates air circulation and prevents a needed low yield�
Open the doors on fewer times as possible� Check that the
door remains closed�

Use of any cleaning solution other than that which is
recommended, especially those that contain petroleum
distillates, can crack or damage the interior of the
refrigerator� Avoid cleaning cold glass shelves with hot
water because the extreme temperature dierence may
cause them to break� Handle glass shelves carefully�
Bumping tempered glass can cause it to shatter� Do not
wash any plastic refrigerator parts in the dish washer�

11

RECOMMENDATIONS TO KEEP
YOUR FOOD

All foods stored in your refrigerator must be packed in
aluminum foil, or plastic containers with lids to keep their
freshness and prevent contamination between dierent kind
of food� e maturity date of the food is not changed by
being frozen, be precaution to avoid excessive freezing time
of food� See quick reference in the following table:

Beef: Stu the freezer refrigerator and then leave it for a
while at room temperature environment for later cooking�

Fish: First pass of the freezer refrigerator and cook before
they thaw completely�

Vegetables: Do not wait until it is thawed, put them
directly into boiling water and cook as usual�

Conservation of frozen food guide

Time 1 month 3 months 6 months 9 months 12 months

Foods

Sausages, ham,

ice cream and

desserts

Fish, shrimp,

and prawns

Fruits: Stu the freezer to the fridge Never refreeze foods
thawed to avoid risks decomposition�

Some types of vegetables, fruits and vegetables fresh,
sensitive to cold and should be stored on the trays for
vegetables�

To retain more moisture in plant green leaves close and
open it for more control movement of cold, dry air and
keep better�

Pork

Fruit pulp and

vegetables

Chicken and beef

ABOUT THE FREEZER
COMPARTMENT

• Load so that at least 15 mm of space remains clear
between stacks of packages and 15 mm to 25 mm of
space between the top of any stack and any shelf or
basket above it�

• Food to be frozen must not be placed in direct contact
with food in storage� If food is to be frozen every day, it
may be necessary to reduce the quantity to be frozen�

• If a quantity of food needs to be frozen, set the freezer
control to its coldest setting� After the food is frozen,
reset the freezer control to its initial position�

• Food is most quickly frozen on the middle three
shelves of the freezer compartment and most slowly in
the freezer door shelves�

• Do not store commercially quick-frozen food
longer than the time recommended by the food
manufacturers�

• If the power to the appliance is shut o for and
extended time or if the refrigerating system fails, do
not open the door unless absolutely necessary, close
them as quickly as possible so the frozen food will stay
frozen as long as possible�

• e freezer door storage shelves marked with a
two-star label are only appropriate for the storage of
previously frozen food�

• Eervescent drinks should not be stored in the freezer
compartment.

Freezer Performance

is Refrigerator/Freezer has an overall “Four Star”

rating�

Freezer performance is classied by star ratings dened by
IEC 62552 and summary below:

CODE

o

FREZING-LOAD TEMP.

(FOOD TEMPERATURE)

Below -6°C

Below -12 °C

Below -18 °C

12

REPLACING THE LIGHT BULBS

C

O

L

D

C

O

L

D

E

S

T

Setting the controls to 0 does not remove power to the power
circuit.

Refrigerator Compartment, upper light

1� Unplug the refrigerator�
2� e bulbs are located at the top of the compartment,

inside the light shield� On some models, a screw at the
front of the light shield will have to be removed� On
other models, the screw is located in the pocket located
at the back of the light shield�

3� To remove the light shield, on some models, press in

on the tabs on the sides of the shield and slide forward
and out� On other models, just slide forward and out�

4� After replacing the bulb with an appliance bulb of the

same or lower wattage, replace the light shield and
screws (on some models)� When replacing the light
shield, make sure that the tabs at the back of the shield
t into the slots at the back of the light shield housing�

5� Plug the refrigerator back in�

Freezer Compartment

1� Unplug the refrigerator�
2� Remove the shelf just above the light shield� (e shelf

will be easier to remove if it is emptied rst)� On some
models, a screw at the top of the light shield will need
to be removed�

3� To remove the light shield, press in on the sides, and

lift up and out�

4� Replace the bulb with an appliance bulb of the same

or lower wattage, and reinstall the light shield� When
reinstalling the light shield, make sure the top tabs
snap securely into place� Replace the screw (on some
models)�

5� Reinstall the shelf and plug the refrigerator back in�

Refrigerator Compartment, lower light

is light is located above the top pan (on some models)

1� Unplug the refrigerator�
2� Remove the convertible meat drawer control knob by

pulling straight out�
3� Lift the light shield up and pull it out�
4� After replacing the bulb with an appliance bulb of the

same or lower wattage, replace the shield and the knob�
5� Plug the refrigerator back in�

Dispenser (on some models)

1� Unplug the refrigerator�
2� e bulb is located on the dispenser under the

control panel� Remove the light bulb by turning it
counterclockwise�

3� Replace the bulb with a bulb of the same size and

wattage�

4� Plug the refrigerator back in�

13

INSTALLATIONS INSTRUCTIONS

Before you begin

Read these instructions completely and carefully.

• IMPORTANT. Save these instructions for local

inspector’s use�

• IMPORTANT. Observe all governing codes and

ordinances�

• Note to Installer. Be sure to leave these instructions

with the Consumer�

• Note to Consumer. Keep these instructions for future

reference�

• Skill level. Installation of this appliance requires basic

mechanical skills�

• Completion time. Refrigerator installation 30

minutes� Water line installation 30 minutes�

• Proper installation is the responsibility of the installer�

• Product failure due to improper installation is not

covered under the warranty�

2. Remove the base grille.

PREPARATION
Water supply to the ice maker

If the refrigerator has an ice maker, it will have to be
connected to a cold water line�

TOOLS YOU WILL NEED

Remove the grille by removing the two phillips head screws�

If the refrigerator must go through any entrance
that is less than 38” wide, the doors must be
removed� Proceed to Step 3�
If all entrances are more than 38” wide, skip this
section�

MOVING THE REFRIGERATOR

1. Loading the refrigerator onto a hand truck.

Leave all tape and door pads on doors until the refrigerator
is in its nal location� To move the refrigerator, use a
padded hand truck� Center the refrigerator on the hand
truck and secure the strap around the refrigerator� DO NOT

OVERTIGHTEN THE STRAP�

3. Disconnect the water coupling (on some models)

If the refrigerator has a water dispenser, there is a water line

from the cabinet into the bottom hinge on the freezer door
that must be disconnected� To disconnect, push in on the
white collar of the coupling and pull out the tubing�

14

4. Disconnect the power coupling

(on some models)

If the refrigerator has a water dispenser, there is a power line
(harness) from the cabinet into the bottom hinge on the
freezer door that must be disconnected�
To disconnect, pull apart at the coupling�

• Remove the two 5/16” or 1/8” hex headscrews, then lift
the hinge straight up to release the hinge pin�

• Open the freezer door to 90°�

• As one person slowly lifts the freezer door up and o

the bottom hinge, the second person should carefully
guide the waterline and power line (harness) through
the bottom hinge�

5. Close the freezer and refrigerator doors.

6. Remove the freezer door.

• Remove the freezer door top hinge cover (if equipped)
by either squeezing it and pulling it up or by prying it
o with a plastic putty knife�

• Set the door on a non-scratching surface with the
inside up�

7. Remove the refrigerator door

• Remove the refrigerator door top hinge cover (if
equipped) by either squeezing it and pulling it up or by
prying it o with a plastic putty knife�

15

• Remove the two 5/16”or 1/8”hex headscrews, then lift
the hinge straight up to free the hinge pin�

• Open the refrigerator door to 90°�

• Lift the refrigerator door up and release it from the

bottom hinge�

• Set the door on a non-scratching surface with the
inside up�

8. Replacing the doors

To replace the doors, simply reverse steps 3 through 7�
However, please note the following:

• When lowering the doors onto the bottom hinges, make sure
the second person carefully guides the tube and harnesses
through the holes in the hinges.

• When connecting the water line, make sure you insert the
tubing all the way to the mark.

• Do not pinch the tubing and harnesses when placing the
doors on the bottom hinges.

CONNECTING THE REFRIGERATOR TO THE
HOUSE WATER LINE (ice and water dispenser models)

A cold water supply is required for automatic ice maker and
dispenser operation� e water pressure should be between
276-827kPa (40 y 120 p�s�i)� Do not install old tubing or

tubing kits.

Notes:

• Before making the connection to the refrigerator, be
sure the refrigerator power cord is not plugged into the
wall outlet�

• If your refrigerator does not have a water lter, we
recommend installing one if your water supply has
sand or particles that could clog the ow through the
refrigerator water valve� Install it in the water line near
the refrigerator�

• If you are using copper tubing, place a compression nut
and ferrule (sleeve) onto the end of the tubing coming
from the house cold water supply� If you are using the
tubing kit, the nuts are already assembled to the tubing�

• If you are using copper tubing, insert the end of the
tubing into the refrigerator connection, at the back
of the refrigerator, as far as possible� While holding
the tubing, tighten the tting� If you are using tubing
kit, insert the molded end of the tubing into the
refrigerator connection, at the back of the refrigerator,
and tighten the compression nut until it is hand tight�
en tighten one additional turn with a wrench�

Overtightening may cause leaks.

• Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in
position� You may need to pry open the clamp�

TURN ON THE WATER SUPPLY

Turn the water on at the shut o valve (house water supply)
and check for any leaks�

16

PLUG IN THE REFRIGERATOR

Before plugging in the refrigerator, make sure the ice maker
power switch is set to the O (o) position�

To adjust the rollers:

• Turn the roller adjusting screws clockwise to raise the
refrigerator, counterclockwise to lower it� Use a 3/8”
hex socket or wrench, or an adjustable wrench�

LEVEL THE DOORS

Adjust the refrigerator door to make the doors even at the
top�

See the grounding information attached to the power cord�

Note: e image can be dierent from your product.

PUT THE REFRIGERATOR IN PLACE

Move the refrigerator to its nal location�

LEVEL THE REFRIGERATOR

e refrigerator can be leveled by adjusting the rollers
located near the bottom hinges�

Rollers have three purposes:

• Rollers adjust so the door closes easily when opened
about halfway� (Raise the front about 5/8” [16 mm] from

the oor.)

• Rollers adjust so the refrigerator rmly positioned on
the oor and does not wobble�

• Rollers allow you to move the refrigerator away from
the wall for cleaning�

To align:

• Using a 7/16” wrench, turn the door adjusting screw to
the right to raise the door, to the left to lower it�

Note: A nylon plug, imbedded in the threads of the pin, prevents
the pin from turning unless a wrench is used.

• After one or two turns of the wrench, open and close
the refrigerator door and check the alignment at the
top of the doors�

17

REPLACE THE BASE GRILLE

Replace the grille by installing the two phillips headscrew�

SET THE CONTROLS

Set the controls to the recommended setting to minimize
energy consumption,

REFRIGERATOR LOCATION

• Do not install the refrigerator where the temperature

will go below 16°C (60°F) because it will not run often
enough to maintain proper temperatures�

• Do not install the refrigerator where the temperature

will go above 37°C (100°F) because it will not perform
properly�

• Install it on a oor strong enough to support it fully
loaded�

DIMENSIONS (mm)

22’ CAPACITY***

A* 1733

B 908

C** 786

D 1170
E 1260
F 991
G 1371
H 1054

* e height does not include hinges.
** e depth includes handles.
*** Values can change according to the door style, only the
maximum values are shown.

START THE ICE MAKER

Set the ice maker power switch to the I (on) position�
e ice maker will not begin to operate until it reaches its
operating temperature of -9°C (15°F) or below� It will then
begin operation automatically� It will take 2-3 days to fill
the ice bin�

CLEARANCES

Allow the following clearances for easy installation, proper
air circulation and plumbing and electrical connections:

22’ CAPACITY

SIDES 4 mm

TOP 25 mm

BACK 13 mm

Note: In lower water pressure conditions, the water valve may
turn on up to 3 times to deliver enough water to the ice maker.

18

NORMAL OPERATING SOUNDS

Newer refrigerators sound dierent from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and use newer technology.

Do you hear what I hear? ese sounds are normal.

e new high eciency compressor may run faster and
longer than your old refrigerator and you may hear a
high-pitched hum or pulsating sound while it is operating�
Sometimes the refrigerator runs for an extended period,
especially when the doors are opened frequently� is
means that the Frost Guard™ feature is working to prevent
freezer burn and improve food preservation� You may hear
a whooshing sound when the doors close� is is due to
pressure equalizing within the refrigerator�

You may hear cracking or popping sounds when the
refrigerator is rst plugged in� is happens as the
refrigerator cools to the correct temperature� Electronic
dampers click open and closed to provide optimal cooling
and energy savings� e compressor may cause a clicking or
chirping sound when attempting to restart (this could take
up to 5 minutes)� e electronic control board may cause a
clicking sound when relays activate to control refrigerator
components� Expansion and contraction of cooling coils
during and after defrost can cause a cracking or popping
sound� On models with an ice maker, after an ice making
cycle, you may hear the ice cubes dropping into the ice
bucket�

You may hear the fans spinning at high speeds� is
happens when the refrigerator is rst plugged in, when the
doors are opened frequently or when a large amount of food
is added to the refrigerator or freezer compartments� e
fans are helping to maintain the correct temperatures�
If either door is open for over 3 minutes, you may hear
the fans come on in order to cool the light bulbs� e fans
change speeds in order to provide optimal cooling and
energy savings�

e ow of refrigerant through the freezer cooling coils
may make a gurgling noise like boiling water� Water
dropping on the defrost heater can cause a sizzling, popping
or buzzing sound during the defrost cycle� A water dripping
noise may occur during the defrost cycle as ice melts
from the evaporator and ows into the drain pan� Closing
the door may cause a gurgling sound due to pressure
equalization�

19

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Troubleshooting tips.
Save time and money! Review the charts on the following pages rst and you may not need to call for service.

Problem Possible causes What to do

Refrigerator does not

operate

Refrigerator in

defrost cycle

Either or both controls set to 0 (OFF)

Refrigerator is

unplugged

e fuse is blown / circuit

breaker is tripped

e refrigerator is in

showroom mode

Push the plug completely into the outlet

Wait about 30 minutes
for defrost cycle to end

Set the controls to a

temperature setting

Replace fuse or reset the breaker

Unplug the refrigerator and plug it

back in

Vibration or rattling

(slight vibration is normal)

Motor operates for long

periods or cycles on and o

frequently. (Modern refrigerators

with more storage space and a larger

freezer require more operating

time. ey start and stop often to

maintain even temperatures)

Refrigerator or freezer

compartment too warm

Frost or ice crystals on frozen

food (frost within package is

normal)

Rollers need

adjusting

Normal when
refrigerator is

rst plugged in

Often occurs when large

amounts of food are

placed in refrigerator

Door left open

Hot weather or

frequent door openings

Temperature control

set at the coldest setting

Temperature control not

set cold enough

Warm weather or frequent

door openings

Door left open

Door left open

Too frequent or too

long door openings

See Rollers

Wait 24 hours for the refrigerator to

completely cool down

is is normal

Check to see if package is

holding door open

is is normal

See About the temperature controls

See About the temperature controls

Set the temperature control one step

colder

Check to see if package is holding door

open

Check to see if package is holding door

open

Divider between refrigerator and

freezer compartments feels warm

Frequent “buzzing” sound

Automatic energy saver system
circulates warm liquid around

front edge of freezer compartment

Ice maker power switch is in
the I (on) position, but the water
supply to the refrigerator has not

been connected

20

is helps prevent condensation on the

outside

Set the power switch to the O (o)

position� Keeping it in the I (on) position

will damage the water valve

Problem Possible causes What to do

Ice storage bin needs cleaning

Ice cubes have

odor / taste

Automatic ice maker

does not work

Slow ice cube

freezing

Small or hollow cubes Water lter clogged

Ice dispenser does

not work

Food transmitting odor / taste

to ice cubes

Interior of refrigerator

needs cleaning

Ice maker power switch

is in the O (o) position

Water supply turned o or

not connected

Freezer compartment

to warm

Piled up cubes in the storage

bin cause the ice maker to

shut o

Ice cubes stuck in ice maker

(green power light on ice maker

blinking)

Door left open

Temperature control not

set cold enough

Ice maker turned o or

water supply turned o

An item is blocking or has fallen into

the ice chute

Ice cubes are frozen to ice maker

feeler arm

Irregular ice clumps in

storage ice bin

Dispenser is locked

(LOCK CONTROL)

Empty and wash bin� Discard

See care and cleaning

Set the power switch

See Installing the water line

Wait 24 hours for the refrigerator

to completely cool down

Level cubes by hand

Turn o the ice maker, remove cubes

and turn the ice maker back on�

Check to see if package is holding

See About the temperature control

Replace lter cartridge with

new cartridge or with plug

Turn on ice maker or

Remove any item that might be blocking

or has fallen into the ice chute

Break up with ngertip pressure and

discard remaining clumps

Freezer may be too warm� Adjust

the freezer control to a colder

setting, one position a time until

old cubes

Wrap food well

to the I (on)

position

door open

water supply

Remove cubes

clumps do not form

Press and hold

LOCK CONTROL

pad for 3 seconds

Water has poor taste / odor

Water in rst glass is warm

Water dispenser has not been used

for a long time

Normal when refrigerator

is rst installed

Water dispenser has not been

used for a long time

Water system has been drained

21

Dispense water until all water in system

is replenished

Wait 24 hours for the refrigerator

to completely cool down

Dispense water until all water in system

is replenished

Allow several hours for replenished

supply to chill

Problem Possible causes What to do

Water dispenser

does not work

CUBED ICE was

selected but

CRUSHED ICE was

dispensed

Water is not dispensed

but ice maker is working

Water spurting from

dispenser

No water or ice cube

production

Refrigerator has odor

Hot air from bottom

of refrigerator

Water supply line turned

o or not connected

Water lter clogged

Air may be trapped in the water system

Dispenser is locked

(LOCK CONTROL)

Last setting was CRUSHED ICE

Water in reservoir is frozen Call for service

Refrigerator control setting

is too cold

Newly-installed lter cartridge

Supply line or shuto valve

is clogged

Water lter clogged

Dispenser is locked

(LOCK CONTROL)

Food transmitting odor

to refrigerator

Interior needs cleaning See Care and cleaning

Normal air ow cooling motor.

In the refrigeration process, it is normal

that heat be expelled in the area under

the refrigerator. Some oor coverings

are sensitive and will discolor at these

normal and safe temperatures.

See Installing the water line

Replace lter cartridge or remove lter

and install plug

Press the dispenser arm for at least

two minutes

Press and hold the LOCK CONTROL

pad for 3 seconds

A few cubes were left in the crusher

from the previous setting� is is normal

Set to a warmer setting

Run water from the dispenser for

Call a plumber

Replace lter cartridge or remove

lter and install plug

Press and hold the LOCK CONTROL

pad for 3 seconds

Food with strong odor should be

tightly wrapped

Keep an open box of baking soda

in the refrigerator; replace every

three months

3 minutes

Orange glow in

the freezer

Moisture forms on

outside of refrigerator

Moisture collects inside (in humid

weather, air carries moisture

into refrigerator when doors are

opened)

Interior light does not work

Defrost heater is on is is normal

Not unusual during periods

of high humidity

Too frequent or too long

door openings

No power at outlet

Light bulb burned out See Replacing the light bulbs

Wipe surface dry

Replace fuse or reset the

breaker

22

Problem Possible causes What to do

Water on kitchen oor or

on bottom of freezer

Refrigerator never shuts o

but the temperatures are OK

Refrigerator beeping Door open Close door

Actual temperature not

equal to set temperature

Door not closing properly

Cubes jammed in chute

Adaptive defrost keeps compressor

running during door openings

Unit just plugged in

Door open for too long

Warm food added to refrigerator

Defrost cycle is in process

Door gasket on hinge side

sticking or folding over

A door bin is hitting a shelf inside

the refrigerator

is is normal� e refrigerator will cycle

Poke ice through with a

wooden spoon

o after the door remains closed for 2

Allow 24 hours for system

to stabilize

Allow 24 hours for system

to stabilize

Allow 24 hours for system

to stabilize

Allow 24 hours for system

to stabilize

Apply vaseline to the gasket face

Move the door bin up one position

hours

23

NOTES________________________________________________________________

24

NOTES________________________________________________________________

25

CONTENIDO

Información importante de seguridad � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Como conectar la electricidad � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Los controles de temperatura � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
El dispositivo automático para hacer hielo � � � � � � � � � � � � � � 30
El dispensador de agua y hielo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
El ltro de agua � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
Puertas del refrigerador � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Los anaqueles y parrillas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
Cajones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
Mantenimiento y limpieza del refrigerador � � � � � � � � � � � � � � 35
Recomendaciones para conservar sus alimentos � � � � � � � � � � 36
Reemplazo de bombillas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
Instrucciones para instalación � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38
Sonidos normales de la operación � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
Antes de solicitar un servicio � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44

Escriba el modelo y los números de serie aquí:

Número de modelo: __________________________________

Número de serie:_____________________________________

Encuentre estos números en una etiqueta dentro del
compartimento del refrigerador en la parte superior derecha�

26

INFORMACIÓN IMPORTANTE
DE SEGURIDAD

Leer las instrucciones de uso antes de encender este artefacto.

¡ADVERTENCIA!

Use este aparato sólo para los nes que se describen en este
manual.

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

Cuando use electrodomésticos, siga las precauciones básicas
de seguridad, incluyendo las siguientes:
Antes de usarse, este refrigerador deberá estar instalado y
ubicado de acuerdo con las instrucciones de instalación� No
permita que los niños se suban, se paren o se cuelguen de
las charolas del refrigerador� Podría dañarse el refrigerador y
causarles serias lesiones� Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato� No
toque las supercies frías del congelador cuando tenga
las manos húmedas o mojadas� La piel se podría adherir
a las supercies extremadamente frías� No guarde ni use
gasolina u otros vapores o líquidos inamables cerca de
este o cualquier otro aparato� Mantenga los dedos fuera
de las áreas donde pueda pincharlos; los espacios entre las
puertas y el gabinete son necesariamente estrechos� Cierre
las puertas con cuidado en la presencia de los niños� Este
electrodoméstico no ha sido creado para uso de personas
(incluyendo niños) con alguna deciencia física, sensorial,
mental o que carezca de experiencia o conocimiento,
referentes al uso de un electrodoméstico a menos de que sea
supervisada o instruida por una persona responsable de su
seguridad� Si su refrigerador tiene un dispositivo automático
para hacer hielo, evite el contacto con las partes móviles
del mecanismo de expulsión, o con el elemento calefactor
localizado en la parte inferior del dispositivo para hacer
hielo� No ponga los dedos ni las manos en el mecanismo
automático para hacer hielo mientras el refrigerador esté
conectado�
Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o efectuar
reparaciones�

El riesgo de quedar atrapados y la sofocación de los
niños no son un problema del pasado� Los refrigeradores
abandonados son un peligro, aunque sea sólo por “pocos
días”� Si se deshace de su viejo refrigerador, por favor siga
las instrucciones abajo para ayudarnos a prevenir algún
accidente�

Antes de deshacerse de su viejo refrigerador o congelador:

• Quite las puertas�

• Deje los accesorios en su sitio para que los niños no se

suban�

Deshacerse del CFC

Su antiguo refrigerador puede tener un sistema de
refrigeración que usó CFC (clorouorocarbonos)� Se cree
que los CFC son nocivos para el ozono estratosférico�
Si se deshace del antiguo refrigerador, asegúrese de que se
deshaga del refrigerante con CFC correctamente por un
técnico calicado� Si se libera a propósito el refrigerante con
CFC puede estar sujeto a las multas y al encarcelamiento
bajo las estipulaciones de la legislación ambiental�

Eliminación adecuada del refrigerador

Si el refrigerador contiene agente expansor explosivo
ciclopentano, consultar con el servicio posventa autorizado
la forma de eliminar el artefacto de manera de evitar el
riesgo ambiental y de su seguridad�

USO DE CABLES DE
EXTENSIÓN

Debido a los accidentes potenciales que pudieran ocurrir
bajo determinadas condiciones, se recomienda estrictamente
no usar cables de extensión� Si el cable de abastecimiento
está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agencia de servicio o personas similares que estén calicadas
para prevenir un riesgo�

INFORMACIÓN IMPORTANTE
DE SEGURIDAD

Lea primero todas las instrucciones.

Nota: Recomendamos enfáticamente encargar cualquier servicio
a un personal calicado.

El colocar el control en posición 0 (apagado) no quita la
corriente del circuito de alimentación�
No vuelva a congelar los alimentos una vez que se hayan
descongelado�

¡PELIGRO! RIESGO
DE QUE UN NIÑO PUEDA
QUEDAR ATRAPADO

Deshaciéndose debidamente de su refrigerador

¡ADVERTENCIA!
COMO CONECTAR LA
ELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera
punta (tierra) de la clavija. Para su seguridad personal, este
aparato deberá conectarse debidamente a tierra.

El cable eléctrico de este aparato está equipado con una
clavija que enchufa en un contacto estándar de pared con
conexión a tierra para reducir al mínimo la posibilidad de
daños por un choque eléctrico con este aparato� Haga que
un electricista calicado verique el enchufe de la pared
y el circuito para asegurarse que la salida esté conectada
debidamente a tierra�

27

Donde se disponga sólo de un contacto de pared sin
conexión a tierra, es su responsabilidad personal y su
obligación reemplazarlo por un contacto adecuado para
tres puntas con conexión a tierra� El refrigerador deberá
conectarse siempre en su propio contacto eléctrico
individual que tenga un voltaje que vaya de acuerdo
con la tabla de clasicación� Esto garantiza el mejor
funcionamiento y evita la sobrecarga del circuito eléctrico
de la casa y los daños a causa del sobrecalentamiento de los
cables� Nunca desconecte el refrigerador jalando el cable�
Tome siempre rmemente la clavija y sáquela del contacto
sin doblarla� Repare o reemplace inmediatamente todos
los cables eléctricos de servicio que se hayan desgastado
o dañado en alguna otra forma� No utilice cables que
muestren roturas o daños por abrasión a lo largo de éste
ni en la clavija o en alguno de sus extremos� Al alejar su
refrigerador de la pared, cuide que no pase sobre el cable o
lo dañe�

Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser
reemplazado por el fabricante, por su agencia de servicio o por
personal calicado para evitar riesgo.

RECOMENDACIONES PARA SU
SEGURIDAD Y LA DE
SU REFRIGERADOR

No guarde en el congelador líquidos efervescentes en
envases herméticos o de vidrio, se pueden romper y causar
un accidente� Algunos productos tales como partículas de
hielo no deben de consumirse muy frías�
No almacene productos tóxicos, inamables, experimentos
cientícos o medicinas mezclados con alimentos, éstos los
pueden contaminar�

FAVOR DE LEER Y SEGUIR
CUIDADOSAMENTE LAS
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

NOTAS SOBRE LA CONTENCIÓN DE
GASES FLUORADOS DE EFECTO
INVERNADERO (en algunos modelos)

Contiene gases uorados de efecto invernadero indicados
por el Protocolo de Kyoto�
Gas: R134a (HFC-134a),
PCG (Potencial de Calentamiento Global)=1300�
Herméticamente sellado�

La cantidad de gas R134a en este producto es:

0,127 - 0,184 Kg

¡ADVERTENCIA! - REFRIGERANTE
R600A

(en algunos modelos)

Advertencia: Este aparato contiene gas refrigerante
isobutano R600a, un gas natural compatible con el ambiente.
Sin embargo, también es combustible. Es importante que
considere las siguientes advertencias:

1� Durante el manejo, instalación y operación del aparato,

tenga cuidado de no dañar el tubo por donde circula el
gas refrigerante�

2� Cualquier servicio o reparación y reemplazo de partes

debe hacerlo personal calicado y autorizado por el
fabricante�

3� Los aparatos de refrigeración contienen gas

refrigerante, el cual de acuerdo con la ley federal debe
ser removido antes de desecharlo�

4� Procure una adecuada ventilación del aparato y no

obstruya los espacios para ventilación del mismo�

5. No use dispositivos mecánicos o de otra naturaleza para
acelerar el proceso de deshielo�

6� No dañe el circuito de refrigeración�
7� No use introduzca ni haga uso de aparatos eléctricos

dentro del refrigerador�

Guarde estas instrucciones.

28

LOS CONTROLES DE
TEMPERATURA

Para poner a funcionar su refrigerador:

• Conéctelo a la toma de corriente�

• Seleccione el control de temperatura�

• Ajuste la temperatura de su refrigerador de acuerdo

con la cantidad de alimentos y el clima de su ciudad�
Los controles de temperatura vienen precongurados
de fábrica a 3°C (37°F) para el compartimiento del
refrigerador y a -18°C (0°F) para el compartimiento del
congelador�

Deje pasar 24 horas para que la temperatura se estabilice en
los niveles precongurados.

Puede ajustar la temperatura del refrigerador entre 1°C y
7°C (entre 34°F y 44°F) y la temperatura del congelador
entre -21°C y -14°C (entre -6°F y 6°F)�

NOTA: El refrigerador se envía con una película de protección
que cubre los controles de la temperatura. Si esta película no se
retiró durante la instalación, hágalo ahora.

A n de modicar la temperatura del refrigerador:

Cuando se vuelve a encender la unidad, tardará 24 horas en
estabilizarse�

Nota: Después de hacer un ajuste deje pasar 24 horas para que la
temperatura se estabilice en los niveles ajustados.

Límites de temperatura ambiente en el entorno

Este frigoríco está diseñado para funcionar en las
temperaturas ambientales que se especican en Rango de
Temperatura indicado en las tablas�

Nota: La temperatura interna puede verse afectada por factores
como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la
frecuencia con que se abren las puertas. Ajuste los controles de
temperatura según lo requiera a n de compensar estos factores.

Rango de

temperatura

Extendido

templado

Templado N +32°C +16°C

Subtropical ST +38°C +16°C

Tropical T +43°C +16°C

Símbolo

SN +32°C +10°C

Temperatura ambiente

Máximo Mínimo

Para ajustar la temperatura, primero debe oprimir el botón
Freezer (Temperature) o Refrigerator (Temperature)�
A continuación oprima los botones WARMER (+) o
COLDER (-) para aumentar o disminuir la temperatura
a la conguración deseada� Una vez que haya elegido la
temperatura, el indicador regresará a la temperatura real del
refrigerador y del congelador después de cinco segundos�
Es posible que se requiera hacer varios ajustes� Cada vez
que ajusta los controles, debe dejar pasar 24 horas para
que el refrigerador alcance la temperatura que eligió�
Los controles de la temperatura pueden exhibir tanto la
temperatura establecida (SET) como la temperatura real
en el refrigerador y en el congelador� La temperatura real
puede variar ligeramente de la temperatura jada según su
uso y el ambiente de operación�

Cómo apagar el sistema de enfriamiento

Ajustando el control de temperatura a 0 (apagado), detiene
la refrigeración tanto en el compartimento del frigoríco
como en el congelador, pero no interrumpe el suministro
eléctrico del frigoríco�

EL DESHIELO

Modelos no frost

Los modelos son completamente automáticos y no
requieren intervención del usuario para descongelarlos� Su
refrigerador cuenta con deshielo automático�

Proceso de deshielo

En el proceso de deshielo se elimina la escarcha del
evaporador generada principalmente a través de las
aperturas de puerta y en parte por la humedad removida de
los alimentos en el interior� Nunca debe de haber presencia
de hielo en un evaporador, eso implicaría un problema en el
aparato�

29

EL DISPOSITIVO AUTOMÁTICO
PARA HACER HIELO

Un refrigerador recién instalado puede tardar de 12 a 24 horas
antes de empezar a hacer hielo.
Advertencia: Conectar solamente al suministro de agua potable.
La instalación debe hacerla un técnico calicado.

Dispositivo automático para hacer hielo

El dispositivo para hacer hielo producirá siete cubos por
ciclo, aproximadamente 100–130 cubos en un ciclo de 24
horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la
temperatura ambiente, del número de veces que se abra la
puerta y de otras condiciones del uso�
Si el refrigerador se usa antes de que se haga la conexión de
agua al dispositivo para hacer hielo, coloque el interruptor
de alimentación eléctrica en la posición O (apagado)�
Cuando el refrigerador está conectado al suministro de
agua, coloque el interruptor de alimentación eléctrica en la
posición l (encendido)�

Nota: En casas que tengan
una presión de agua menor al
promedio, es posible que usted
escuche la máquina de hielos
hacer ciclo varias veces cuando
se encuentre haciendo hielo.

de hielo� El cubo puede sacarse como se muestra en las
ilustraciones, y se sostendrá por sí solo mientras usted extrae
hielo o mientras usted enciende o apaga el interruptor
de la máquina de hielos� Cerciórese de colocar el cubo
dispensador de regreso a su posición antes de cerrar la
puerta�

Para restaurar el nivel de hielo a partir de una cubeta vacía,
se recomienda realizar los siguientes pasos:

1. Pasadas 12 horas después de que haya caído el primer

lote de hielo a compartimento, dispense entre 3 y 4 cubos
de hielo�

2. Una vez pasadas otras 6 horas, dispense nuevamente

entre 3 y 4 cubos de hielo�

Estos pasos restaurarán el nivel de hielo en el menor tiempo
posible�

Para tener acceso a la máquina de hielos

Tire de la parrilla superior del congelador hacia afuera
para acceder a la máquina de hielos� Cerciórese de colocar
nuevamente la parrilla en su posición�
Puede usarse para almacenamiento�

El dispositivo para hacer hielo se llenará de agua cuando
la temperatura alcance el punto de 10°C (15°F)� Un
refrigerador recién instalado puede necesitar entre 12 y 24
horas para empezar a hacer hielo�
Escuchará un zumbido cada vez que la máquina de hielos se
llene de agua�
Deshágase de las primeras cargas de cubos de hielo para
permitir que la línea de agua se limpie�
Asegúrese de que nada impide el movimiento del brazo
detector�
Cuando la cubeta este llena (al nivel del brazo detector), el
dispositivo para hacer hielo no producirá hielo� Es normal
que algunos cubos salgan pegados�
Si no se usa hielo con frecuencia, los cubos de hielo viejos se
opacan, adquieren un sabor rancio y se contraen�

Si los cubos de hielo bloquean la máquina de hielos, la luz
verde se volverá intermitente� Para corregirlo, coloque el
interruptor de corriente en la posición O (apagado) y retire
los cubos de hielo� Coloque el interruptor de corriente en la
posición l (encendido) para re iniciar la máquina de hielos�
Después de que la máquina de hielos se haya encendido de
nuevo, habrá un lapso de unos 45 minutos antes de que la
máquina de hielos re inicie la operación�

Notas especiales acerca de los modelos con dispensador

Los modelos de dispensador tienen un cubo dispensador

Cubeta de almacenamiento de hielos

Para tener acceso al hielo, jale la cubeta de hielos hacia
adelante�
Para sacar la cubeta de hielos, coloque el interruptor de
corriente de la máquina de hielos en la posición O
(apagado)� Jale la cubeta directamente hacia fuera y luego
levántela hasta pasar el punto donde se atranca�

Para regresar la cubeta de hielos a
su lugar, asegúrese de presionarla
rmemente en su sitio� Si no llega
hasta el nal, vuelva a sacarla y
gire el mecanismo accionador ¼ de
vuelta e intente nuevamente�

30

EL DISPENSADOR DE AGUA
Y HIELO

(En algunos modelos)

Para usar el dispensador
Seleccione CUBED ICE (cubos de hielo), CRUSHED
ICE (hielo triturado) o WA T ER (agua)� Presione el vaso

suavemente contra el brazo del dispensador� El pozo del
dispensador no se vacía solo� Para evitar las manchas
de agua, el pozo y el recoge gotas se deberán limpiar
regularmente� Si no hay distribución de agua cuando el
refrigerador está primeramente instalado, hay posibilidad de
aire en el sistema de la línea de agua� Oprima el brazo del
dispensador durante al menos dos minutos para eliminar
el aire atrapado de la línea de agua y llenar el sistema� Para
eliminar las impurezas de la línea de agua, deseche los
primeros seis vasos de agua�

Precaución: No introduzca nunca los dedos ni otros objetos en la
apertura del dispensador de hielo triturado.

Datos importantes de su dispensador

No agregue hielo de charolas o de bolsas en la cubeta de
hielos, podría provocar que no salga bien o que no se triture
adecuadamente�
Evite los vasos demasiado llenos de hielo y el uso de vasos
estrechos o demasiado altos� El hielo amontonado podría
obstruir el conducto o hacer que se congele la puerta del
conducto de manera que no se pueda abrir� Si hubiera hielo
bloqueándolo, desprenda con una cuchara de madera�
Las bebidas y los alimentos no se deberán enfriar
rápidamente en la cubeta de hielo� Las latas, botellas o
paquetes de comida en la cubeta de hielo podrían causar la
obstrucción de la máquina de hielo o de la cubeta de hielo�
Para evitar que el hielo dispensado caiga fuera del vaso,
ponga el vaso cerca, pero sin tocar, la apertura del
dispensador�
Un poco de hielo triturado puede salir aunque haya
seleccionado CUBED ICE (cubos de hielo)� Esto sucede
en ocasiones cuando algunos cubos caen en el triturador�
Después de usar hielo triturado, un poco de agua puede
gotear del vertedero� A veces, se formará un pequeño
montón de nieve en la salida del hielo situada en la
puerta� Esto es normal y, generalmente, sucede cuando
ha dispensado hielo picado repetidamente� La nieve se
evaporará por sí misma�

Para bloquear el dispensador

Use el botón LOCK CONTROL (Bloqueo) durante 3
segundos para cerrar el dispensador y el panel de control�
Para desbloquearlo, presione el mismo botón durante 3
segundos nuevamente�

Dispenser Light (Luz del dispensador)

Use el botón LIGHT (Luz) para encender y apagar la luz
nocturna del dispensador� La luz también se enciende al
presionar el brazo del dispensador�

Quick Ice (Hielo rápido) (algunos modelos)

Use el botón QUICK ICE (Hielo rápido) para acelerar la
producción de hielo� Esto incrementará la producción de
hielo durante las próximas 48 horas o hasta que vuelva a
activar el botón�

EL FILTRO DE AGUA (en algunos modelos)

El cartucho del ltro de agua

El cartucho del ltro de agua está ubicado en la esquina
superior derecha trasera del compartimento del refrigerador�

Cuándo reemplazar el ltro de agua

El cartucho del ltro se debe reemplazar cada seis meses,
o antes, si disminuye el ujo de agua al dispensador o
al dispositivo para hacer hielo� En los modelos con luz
indicadora en el dispensador, la luz se volverá anaranjada
para advertirle que necesita reemplazar el ltro�

Cómo retirar el cartucho del ltro

Si está cambiando el cartucho, remueva primero el viejo
girándolo lentamente hacia la izquierda� No jale el cartucho
directamente hacia abajo� Un poco de agua puede gotear�

Door Alarm (Alarma de puerta)

Para ajustar la alarma, use el botón DOOR ALARM
(Alarma de puerta) hasta que la luz indicadora se encienda�
Esta alarma sonará si cualquiera de la puerta estuviera
abierta por más de 3 minutos� La luz y el sonido cesan
automáticamente al cerrarse la puerta�
La alarma se detendrá cuando presione nuevamente la tecla
DOOR ALARM (Alarma de puerta)�

31

1� El cartucho del ltro nuevo viene con un adaptador

en la parte superior� Si va a reemplazar un cartucho
SmartWater, debe retirar el adaptador antes de
instalar el cartucho� Para retirar el adaptador, gírelo
hacia la izquierda aproximadamente ¼ de giro� Si va
a reemplazar un cartucho Water by Culligan, deje el
adaptador colocado� Este adaptador permanecerá en el
refrigerador cuando reemplace cartuchos en el futuro�

2� Pegue una etiqueta con el mes y el año al nuevo

cartucho para que se recuerde de cambiar el ltro en
seis meses�

3� Llene el cartucho de reemplazo con agua de la llave

para permitir que ocurra un mejor ujo a partir del
dispensador inmediatamente después de la instalación�

4� Alinee la echa del cartucho y del soporte del cartucho�

Coloque la parte superior del nuevo cartucho hacia
arriba dentro del soporte� No empuje el cartucho hacia
arriba a dentro del soporte�

5� Gire el cartucho lentamente hacia la derecha hasta que

el cartucho se pare� NO APRETAR MUY FUERTE�
Mientras está girándolo, el se alzará por sí mismo en
su posición� El cartucho rotará aproximadamente ½
de vuelta�

PUERTAS DEL REFRIGERADOR

Es posible que usted note una diferencia entre el manejo
de las puertas de su antiguo y nuevo refrigerador� La
característica especial de abertura y cierre de las puertas
asegura que estas cierren por completo y permanezcan
selladas rmemente� Cuando usted abra o cierre las
puertas, notará una posición de tope de parada� Si la
puerta es abierta más allá de este punto, permanecerá
abierta permitiéndole así de meter y sacar alimentos
del refrigerador con más facilidad� La puerta se cerrará
automáticamente sólo cuando está parcialmente abierta�

6� Deje correr el agua desde el dispensador por 3 minutos

(aprox� 6 litros) para aclarar el sistema y para prevenir
salpicaduras�

7� Use el botón RESET WATER FILTER en el

dispensador y manteniéndolo durante 3 segundos (en
algunos modelos)�

Tapón de derivación del ltro

Se debe usar el tapón de derivación del ltro cuando un
cartucho de ltro de reemplazo no se puede encontrar� El
dispensador y el dispositivo para hacer hielo no pueden
funcionar sin el ltro o sin el tapón de derivación del ltro�

Para usar el tapón de derivación del ltro en los modelos
Water by Culligan, primero debe quitar el adaptador del
ltro del soporte del cartucho girándolo hacia la izquierda�

Nota: La resistencia que Ud. puede notar en la posición de
tope de parada es menor a medida que la puerta es cargada con
alimentos.

Advertencia: Conecte únicamente a un suministro de agua
potable.

32

LOS ANAQUELES Y PARRILLAS

No todos los modelos tienen todas las características.

Anaqueles de la puerta refrigerador y congelador

Anaquel modulable

Los anaqueles grandes de
la puerta del refrigerador
son ajustables� Para
extraerlos levante la parte
frontal del anaquel hacia
arriba, luego tire para
sacarlo� Para colocarlos
o reubicarlos, ajuste la
parte trasera del recipiente en los soportes moldeados en la
puerta� Luego presione hacia abajo desde la parte frontal del
anaquel� El anaquel se ajustará en su sitio�

Anaqueles jos

Para retirarlos, empuje
el anaquel hacia arriba,
después retírelo� Para
colocarlo enganche el
anaquel en los soportes
moldeados de la puerta
y empújelo hacia abajo
hasta que se asegure en su lugar�

Para colocarlas o reubicarlas, sitúe la parrilla a la altura de
las guías y deslícela hasta su lugar� La parrilla puede ser
colocada cuando la puerta esté abierta a 90° o más�

Asegúrese de haber empujado las parrillas hasta el fondo antes de
cerrar la puerta.

Parrillas del congelador

Para sacarlas, quite todos los
alimentos, deslícelas hasta que
lleguen al punto donde topan,
levante la parte frontal hasta
sobrepasar el tope y deslícelas
hacia afuera� Los modelos sin
dispensador cuentan con una parrilla ja, para sacarla,
levante la parte frontal para liberarla de los soportes y
después empuje hacia afuera� Para colocarla encaje la parte
posterior de la parrilla en los soportes y empuje hacia abajo
hasta que la parrilla quede ja�

Cuando las coloque asegúrese de haber empujado las parrillas
hasta el fondo antes de cerrar la puerta.

Anaqueles del congelador

Para retirarlos empuje el
anaquel hacia arriba hasta
retirarlo� Para colocarlo
empuje hacia abajo hasta
que se asegure en su lugar�

Precaución: Tenga cuidado cuando coloque artículos en los
anaqueles del congelador. Cerciórese de que ningún artículo
bloquee o caiga en el ducto del dispensador de hielos.

Parrillas deslizables del refrigerador a prueba de derrames

La parrilla deslizable permite alcanzar artículos guardados
atrás de otros� Los bordes especiales están diseñados para
ayudar a prevenir derramamientos o goteos a las parrillas
que se encuentran más abajo�
Para sacarlas, deslice la parrilla hacia afuera hasta que llegue
al punto donde se atranca, luego presione la lengüeta en la
parte lateral hacia abajo y deslice la parrilla directamente
hacia fuera�

CAJONES

Cajones de frutas y
verduras

El exceso de agua que
pueda acumularse en el
fondo de los cajones debe
ser secado�

Como sacar los cajones

Pueden extraerse
fácilmente levantándolos
ligeramente y tirando de
ellos hasta pasar el punto
que sirve de tope� Si no
puede quitar los cajones
a causa de la puerta,
primero trate quitando
los anaqueles de la puerta�
Si esto no proporciona
el espacio necesario, se
necesitará hacer rodar el
refrigerador hacia adelante
hasta que la puerta se abra
lo bastante para deslizar
los cajones hasta quitarlos�
En algunos casos, cuando
se intente mover el
refrigerador hacia adelante
será necesario moverlo
hacia la izquierda o derecha al mismo tiempo�

33

Cajones del congelador

Para retirarlos jale el cajón a
la posición de tope, luego gire
las perillas hacia la posición de
desbloqueo� Levante el frente
del cajón y tire hacia afuera�

Para colocarlos, verique que
las perillas están el la posición
de desbloqueo, coloque el cajón
sobre los soportes asegurándose
que las perillas entren en las
ranuras del cajón y gire las
perillas hacia la posición de
bloqueo�

Nota: Para un desempeño adecuado de la
unidad, evite bloquear las rejillas de los
sensores de temperatura ubicados dentro
de los compartimientos del refrigerador y
congelador.

CAPACIDAD MÁXIMA
ALMACENAMIENTO

Parrillas deslizables

del refrigerador

Anaqueles modulables del

refrigerador

Anaqueles jos del

refrigerador

Cajón superior del

refrigerador

Cajón inferior del

refrigerador

Parrillas grande del

congelador

Parrillas chicas del

congelador

Anaqueles del

congelador

Cajón superior del

congelador

Cajón inferior del

congelador

20 Kg

7 Kg

4 Kg

20 Kg

8 Kg

16 Kg

8 Kg

3 Kg

9 Kg

3 Kg

SOBRE EL ARREGLO DE
CAJONES, PARRILLAS Y
ANAQUELES

Los accesorios de esta unidad,
cajones, parrillas y anaqueles,
tienen una posición ja
dentro de los compartimentos
refrigerador y congelador
excepto por la parrilla
slide-out y los anaqueles
modulables, estos pueden ser
ensamblados en diferentes
niveles� Para una mejor
distribución de temperatura y
uso de la energía, se recomienda que las parrillas slide-out
así como los anaqueles modulables sean ensamblados de
manera que la separación entre estos sea proporcional, ver
gura para referencia�

ÁREA DE
ALMACENAMIENTO

Capacidad Área de almacenamiento

dm

22’ 176

Nota: Los valores pueden variar dependiendo del modelo.

34

2

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
DEL REFRIGERADOR

Limpiar el exterior

fríos con agua caliente, ya que la extrema diferencia de
temperatura puede hacer que se quiebren� Maneje los
entrepaños de cristal con cuidado� Golpear el cristal
templado puede hacer que se rompa en pedazos� No lave
partes plásticas del refrigerador en el lavaplatos�

El pozo del dispensador
(en algunos modelos), por
debajo del recoge gotas, se
debe mantener limpio y seco�
El agua que se queda en el
pozo puede dejar residuos�
Quite los residuos agregando vinagre sin diluir al pozo�
Remoje hasta que desaparezcan los residuos o hasta que se
desprendan lo suciente para quitarlos�

El brazo del dispensador (en algunos modelos), antes de
limpiar , presione la tecla LOCK CONTROL (bloqueo)
durante 3 segundos� Se limpia con una solución de agua
tibia y bicarbonato de sodio, aproximadamente una
cucharada (15 ml) de bicarbonato de sodio por cada ¼ de
litro de agua� Enjuague completamente con agua y seque�

Las manijas de la puerta y los ornamentos, se limpian con
un paño humedecido con una solución de detergente suave
y agua� Seque con un paño suave�

Los paneles y las empuñaduras de las puertas de acero
inoxidable (en algunos modelos), pueden ser limpiados con

un limpiador para acero inoxidable de uso comercial�

No utilice cera para electrodomésticos sobre el acero inoxidable.

Mantenga limpio el exterior. Limpie con un paño limpio
y ligeramente humedecido con cera para aparatos de cocina
o un detergente suave y agua� Seque y pula con un paño
limpio y suave�

No limpie el refrigerador con un paño sucio para trastes ni con
un paño húmedo. Estos podrían dejar residuos que afecten a la
pintura. No use estropajos, limpiadores en polvo, blanqueadores
ni limpiadores que contengan blanqueador, ya que estos
productos podrían rayar y desprender el acabado de pintura.

Limpiar el interior

Para evitar olores, deje una caja abierta de bicarbonato de
sodio en los compartimientos de alimentos frescos y del
congelador�

Atrás del refrigerador

Se deberá tener cuidado al retirar el refrigerador de la
pared� Todos los tipos de recubrimiento de pisos se pueden
dañar, sobre todo los recubrimientos acojinados y los que
tienen supercies repujadas�
Tire del refrigerador en forma recta hacia afuera y empuje
nuevamente para regresarlo a su posición� Mover el
refrigerador en dirección lateral puede causar daños al
recubrimiento del piso o al refrigerador�

Al empujar el refrigerador a su lugar, asegúrese de no pasar
sobre el cable de alimentación ni sobre la línea de alimentación
de la máquina de hielos (en algunos modelos).

Preparación para vacaciones

En el caso de vacaciones o ausencias prolongadas, retire los
alimentos y desenchufe el refrigerador� Limpie el interior
con solución de bicarbonato de una cucharada (15 ml)
de bicarbonato por ¼ de litro de agua� Deje abiertas las
puertas� Coloque el interruptor de alimentación eléctrica de
la máquina de hielos en la posición O (apagado) y cierre el
suministro de agua al refrigerador�

Si la temperatura puede llegar al punto de congelación, que una
persona calicada haga el desagüe del sistema del suministro de
agua (en algunos modelos) para evitar posibles daños causados
por inundación.

En caso de mudanza

Asegure todos los elementos sueltos como entrepaños y
recipientes pegándolos con cinta adhesiva en su lugar para
evitar daños durante el traslado�

Al usar una carretilla para mover el refrigerador, no haga
descansar la parte frontal o trasera del refrigerador contra la
carretilla� Esto podría dañar el refrigerador� Manéjelo sólo
desde los laterales del refrigerador�

Asegúrese de que el refrigerador se coloque en posición vertical
durante la mudanza.

Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo, si no fuera
posible, exprima el exceso de humedad de la esponja o del
paño cuando se limpie alrededor de botones, bombillas o
controles� Use agua caliente y una solución de bicarbonato
de sodio, aproximadamente una cucharada (15 ml) de
bicarbonato de sodio por cada ¼ de litro de agua� Esta
solución limpia y neutraliza olores� Enjuague y seque�

El uso de cualquier solución de limpieza que no sea
la recomendada, especialmente aquella que contenga
destilados del petróleo, pueden agrietar o dañar el interior
del refrigerador� Evite limpiar los entrepaños de cristal

Recomendaciones para el ahorro de energía

Durante un corte de energía evite abrir las puertas, esto
ayudará a conservar por más tiempo la temperatura interna�
No ubique el refrigerador cerca de fuentes de calor (hornos,
estufas, aires acondicionados o los rayos directos del sol)
ya que esto afecta el rendimiento, temperatura interior
y consumo de energía� No sobrellene de alimentos el
refrigerador, deje espacio entre ellos, y utilice las parrillas
que se suministran para soportarlos, de esta forma
facilita la circulación de aire necesaria y previene un bajo
rendimiento� Abra las puertas el menor número de veces
posible� Compruebe que la puerta permanezca bien cerrada�

35

RECOMENDACIONES PARA
CONSERVAR SUS ALIMENTOS

Carnes Rojas: Páselas del congelador al refrigerador y

luego déjelas un tiempo a temperatura ambiente para luego
cocinarlas�

Todos los alimentos que almacena en su refrigerador
deben de estar empacados en papel aluminio, plástico o en
recipientes con tapa para conservar su frescura y evitar la
contaminación entre los diferentes tipos de alimentos� Al
almacenar los alimentos en el congelador, prepare pequeñas
porciones, esto facilitará un congelamiento más rápido y
una utilización integral de cada porción�

Fallas en el suministro de energía eléctrica

La mayoría de las interrupciones en el suministro de
energía eléctrica son corregidas en pocas horas� La
temperatura interior no se afecta hasta antes de 4 horas� Si
la falla eléctrica persiste por más de 6 horas le sugerimos
que introduzca bolsas de hielo en ambos compartimentos
para ayudar a la conservación de los alimentos� Observe
siempre la fecha de caducidad de los productos congelados
indicada por el fabricante�
La fecha de vencimiento de los alimentos no se modica
por estar congelados, tenga precaución para evitar la
duración excesiva de tiempos de congelación de sus
alimentos� Vea la referencia rápida en el cuadro siguiente:

Guía de conservación de alimentos congelados

Tiempo 1 mes 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

Pescado: Primero páselo del congelador al refrigerador y

cocínelo antes de que se descongele completamente�

Vegetales: No espere hasta que se descongelen
introdúzcalas directamente en agua hirviendo y cocínelas de
forma habitual�

Frutas: Pásela del congelador al refrigerador� Nunca vuelva
a congelar los alimentos ya descongelados para evitar
riesgos de descomposición�
Algunos tipos de hortalizas, frutas y verduras frescas, son
sensibles al frío y deben de ser almacenada en las bandejas
para vegetales�

Para conservar mayor humedad en vegetales de hojas
verdes cierre el control de humedad y ábralo para mayor
circulación de aire frío y seco para conservar mejor sus
frutas y verduras�

Alimentos

Embutidos, jamón,

helados y postres

Pescados y

mariscos

EL COMPARTIMENTO DEL
CONGELADOR

• Llénelo de forma que quede un espacio libre de al
menos 15 mm entre los paquetes y 25 mm de espacio
entre la parte superior de cualquier paquete y la parrilla
o cajón situado sobre el mismo� También deberán
mantener una distancia de unos 15 mm con las puertas�

• Los alimentos a congelar no deben ponerse en contacto
directo con la comida almacenada� Si necesita congelar
productos cada día, puede que sea necesario reducir la
cantidad a congelar�

• Si necesita congelar una cantidad elevada de alimentos,
ajuste el control del congelador a su posición máxima�
Una vez que el producto haya sido congelado, vuelva a
ajustar el control del congelador a su posición inicial�

• La comida se congela más rápidamente en el
compartimento del congelador y mas lentamente en los
anaqueles de la puerta�

• No almacene comida rápida congelada durante más
tiempo del recomendado por los fabricantes�

• Si el electrodoméstico se desconectara durante un
periodo extenso de tiempo o si se produjera un fallo
en el sistema de refrigeración, no abra las puertas a
menos que sea absolutamente necesario� Cuando lo
haga, ciérrelas enseguida para que la comida congelada

Carne de cerdo

permanezca en dicho estado el mayor tiempo posible�

• En los anaqueles de la puerta del congelador marcados
con una etiqueta de dos estrellas sólo debe almacenar
alimentos previamente congelados�

• Las bebidas gaseosas no deben guardarse en el congelador.

Rendimiento del congelador

Este refrigerador/congelador tiene una clasicación general
de cuatro estrellas �

El rendimiento del congelador está evaluado por
calicaciones de estrellas denidas por el estándar y
resumen IEC 62552 especicado a continuación:

CÓDIGO

o

Pulpa de fruta y

verduras

TEMPERATURA DE LA

CARGA CONGELADA

(TEMPERATURA DE LOS

Por debajo de -6°C

Por debajo de -12 °C

Por debajo de -18 °C

Pollo y carne de res

ALIMENTOS)

36

REEMPLAZO DE BOMBILLAS

C

O

L

D

C

O

L

D

E

S

T

El colocar el control en la posición 0 (apagado) no quita la
corriente del circuito de alimentación.

Compartimento del refrigerador, luz superior

1� Desenchufe el refrigerador�
2� Las bombillas están situadas en la parte superior del

compartimento, dentro de la cubierta de la luz� En
algunos modelos, es necesario retirar un tornillo de la
parte frontal de la cubierta de la luz� En otros modelos
retire el tornillo ubicado en la cavidad de la cubierta�

3� Para retirar el protector de la luz, en algunos modelos,

presione las pestañas en el protector y deslice hacia
delante y afuera� En otros modelos, sólo deslice hacia
delante y afuera�

4� Tras reemplazar la bombilla con una bombilla de

electrodoméstico de los mismos watts o inferior,
vuelva a colocar la cubierta de la luz y los tornillos (en
algunos modelos)� Al reemplazar la cubierta de la luz,
asegúrese de que las lengüetas de la parte trasera de la
cubierta quepan en las ranuras de la parte trasera del
emplazamiento de la cubierta de la luz�

5� Vuelva a enchufar el refrigerador a la corriente�

Compartimento congelador

1� Desenchufe el refrigerador�
2� Retire el entrepaño justo por encima de la cubierta de

luz� (El entrepaño será más fácil de quitar si se vacía
primero)� En algunos modelos, tendrá que retirarse un
tornillo de la parte superior de la cubierta de la luz�

3� Para quitar la cubierta, presione en los lados y levántela

hacia arriba y afuera�

4� Reemplace la bombilla con una bombilla de

electrodomésticos del mismo voltaje o inferior, y
reinstale la cubierta de la luz� Al reinstalar la cubierta
de la luz, asegúrese de que las lengüetas superiores
hacen clic en su lugar de forma segura� Vuelva a colocar
el tornillo (en algunos modelos)�

5� Vuelva a instalar el entrepaño y enchufe el refrigerador

de nuevo�

Compartimento del refrigerador, luz inferior

(Esta luz está situada por encima del cajón superior. En algunos
modelos)

1� Desenchufe el refrigerador�
2� Retire el mango de control de la gaveta convertible de

carne jalando directamente hacia fuera�
3� Levante la cubierta de la luz y jale de ella�
4� Después de reemplazar la bombilla con una bombilla

de electrodomésticos del mismo voltaje o inferior,

reemplace la cubierta y el mango�
5� Vuelva a enchufar el refrigerador a la corriente�

Dispensador (en algunos modelos)

1� Desenchufe el refrigerador�
2� La bombilla está situada en el dispensador bajo el panel

de control� Quite la bombilla girándola en sentido
contrario a las agujas del reloj�

3� Cambie la bombilla por una bombilla del mismo

tamaño y voltaje�

4� Vuelva a enchufar el refrigerador a la corriente�

37

INSTRUCCIONES PARA
INSTALACIÓN

Antes de iniciar

Leer las instrucciones técnicas antes de instalar este artefacto.

• IMPORTANTE. Guarde estas instrucciones para uso

del inspector local�

• IMPORTANTE. Observe todos los códigos y

órdenes de ley�

• Nota al instalador. Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor�

• Nota al consumidor. Conserve estas instrucciones para

referencia futura�

• Nivel de destreza. La instalación de este aparato

requiere de destrezas mecánicas básicas�

• Tiempo de ejecución. Instalación del refrigerador, 30

minutos� Instalación de la línea de agua, 30 minutos�

• La instalación apropiada es responsabilidad del
instalador�

• La falla del producto debido a una instalación
inadecuada no está cubierta por la garantía�

PREPARACIÓN
Suministro de agua hacia la máquina de hielos

2. Remueva la base de la parrilla.

Remueva la parrilla quitando los dos tornillos de cabeza
Phillips�

Si el refrigerador tiene una máquina de hielos, se tendrá que
conectar a una tubería de agua potable fría�

HERRAMIENTAS QUE USTED NECESITARÁ

CÓMO MOVER EL REFRIGERADOR

Si el refrigerador debe pasar por alguna entrada
menor de 38” de ancho, entonces las puertas
deben ser removidas� Continúe con el paso 3�

Si todas las entradas son más anchas de 38”
pase a la sección COMO CONECTAR EL
REFRIGERADOR A LA LINEA DE AGUA DE LA
CASA.

3. Desconecte el acoplamiento de agua (en algunos modelos)

1. Cómo cargar el refrigerador en una carretilla de mano.

Deje toda la cinta adhesiva y las almohadillas hasta que
el refrigerador llegue a su destino nal� Para mover el
refrigerador use una carretilla de mano con almohadillas�
Coloque el refrigerador en el centro de la carretilla y
asegúrelo con un cinturón de seguridad alrededor del
refrigerador� NO LA APRIETE DEMASIADO�

Si el refrigerador tiene un dispensador de agua, eso signica
que hay una línea de agua que viene desde el gabinete hacia
la bisagra del fondo de la puerta del congelador que debe
ser desconectada�
Para desconectarla, empuje hacia adentro sobre el collarín
blanco del acoplamiento y entonces extraiga la tubería�

38

4. Desconecte el acoplamiento energético

(en algunos modelos)

Si el refrigerador tiene un dispensador de agua, hay una línea
de suministro eléctrico (alambrado) desde el gabinete hacia
la bisagra del fondo de la puerta del congelador que debe
ser desconectado�
Para desconectar, separe el acoplamiento�

5. Cierre las puertas del congelador y del refrigerador

• Remueva los dos tornillos de cabeza hexagonal de
5/16” o 1/8” entonces levante la bisagra hacia arriba
para liberarla del pasador de la bisagra�

• Abra la puerta del congelador a 90°�

• Mientras una persona levanta lentamente la puerta

del congelador y la libera de la bisagra inferior, una
segunda persona debe, con cuidado, guiar la línea de
agua y la línea energética (alambrado) a través de la
bisagra inferior�

6. Remueva la puerta del congelador

• Remueva la cubierta de la bisagra superior de la
puerta del congelador apretándola y levantándola o
simplemente levantándola por uno de sus costados con
una espátula plástica�

• Coloque la puerta en una supercie donde no se ralle
con la parte interna hacia arriba�

7. Remueva la puerta del refrigerador

• Remueva la cubierta de la bisagra superior de la
puerta del refrigerador apretándola y levantándola o
simplemente levantándola por uno de sus costados con
una espátula plástica�

39

• Remueva los dos tornillos de cabeza hexagonal de
5/16” o 1/8”, entonces levante la bisagra hacia arriba
para liberarla del pasador de la bisagra�

CÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR
A LA LINEA DE AGUA DE LA CASA (En los

modelos con máquina de hielos y dispensador)

Se requiere un suministro de agua fría para la operación de
la máquina de hielos y el dispensador� La presión del agua
debe estar entre 276-827 kPa (40 y 120 p�s�i�)� No instale

tuberías o kits de tubería usadas.

Notas:

• Abra la puerta del refrigerador a 90°�

• Levante la puerta del refrigerador y libérela de la

bisagra inferior�

• Coloque la puerta en una supercie donde no se ralle
con la parte interna hacia arriba�

8. Cómo colocar nuevamente las puertas

Para colocar nuevamente las puertas simplemente siga los
pasos del 7 al 3� Sin embargo tome en cuenta lo siguiente:

• Cuando se encuentre bajando las puertas hacia la bisagra
del fondo, cerciórese de que una segunda persona guíe, con
mucho cuidado, la tubería y el alambrado a través de los
agujeros de las bisagras.

• Cuando se encuentre conectando la línea de agua, cerciórese
de insertar la tubería hasta el máximo indicado con una
marca.

• No pellizque la tubería o el alambrado mientras se
encuentre colocando las puertas en las bisagras inferiores.

• Antes de hacer la conexión, cerciórese de que el cable
eléctrico del refrigerador no esté conectado�

• Si el refrigerador no tiene un ltro de agua,
recomendamos que instale uno si su suministro de agua
tiene arena o partículas que pudieran obstruir el ujo a
través de la válvula de agua del refrigerador� Instálelo en
la línea de agua cerca del refrigerador�

• Si usted está usando tubería de cobre, coloque una
tuerca de compresión y un casquillo (manga) en el
extremo de la tubería que viene del suministro de agua
fría de la casa� Si se encuentra usando el kit de tubería,
las tuercas están ya ensambladas a la tubería�

• Si está usando una tubería de cobre, inserte el extremo
de la tubería en la conexión del refrigerador, en la parte
posterior del refrigerador, hasta donde sea posible�
Mientras sostiene la tubería, apriete el accesorio� Si se
encuentra usando el kit de tubería, inserte el extremo
moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador
en la parte posterior del refrigerador, y apriete la tuerca
de compresión con la mano� Entonces apriete una
vuelta adicional con una llave� No aprieta demasiado ya
que se presentarán fugas�

• Apriete la tubería en la abrazadera para sostenerla en
suposición� Es posible que usted necesite levantar la
abrazadera haciendo palanca�

ABRA LA VÁLVULA DE AGUA

Haga pasar la corriente de agua a través de la válvula (el
suministro de agua de la casa) e inspeccione en busca de
fugas�

40

CONECTE EL REFRIGERADOR

Antes del conectar el refrigerador cerciórese de que el
interruptor de la máquina de hielos está colocada en la

posición O (apagado)�

Para ajustar los rodillos:

• Gire los tornillos de ajuste del rodillo en sentido de las
agujas del reloj para levantar el refrigerador y en contra
de las agujas del reloj para bajarlo� Use una llave o un
cubo de cabeza hexagonal de 3/8” o una llave ajustable�

COMO NIVELAR LAS PUERTAS

Ajuste la puerta del refrigerador para que las puertas estén
niveladas en la parte superior�

Ver información sobre la conexión a tierra del cable de
alimentación�

Nota: Esta imagen puede variar con la de su producto.

COLOQUE EL REFRIGERADOR EN SU LUGAR

Mueva el refrigerador a su posición nal�

CÓMO NIVELAR EL REFRIGERADOR

El refrigerador puede nivelarse ajustando los rodillos
localizados cerca de las bisagras inferiores�

Los rodillos tienen tres propósitos:

• Los rodillos se ajustan para que la puerta cierre con
facilidad cuando esté medio abierta� (Levante el frente

aproximadamente 5/8” [16 mm] del piso).

Para nivelar las puertas:

• Usando una llave de 7/16”, gire el tornillo ajustable de
la puerta hacia la derecha para levantar la puerta y a la
izquierda para bajarla�

Nota: Un tapón de nylon, empotrado en las roscas del perno,
evita que gire a no ser que se use una llave.

• Después de una o dos vueltas de la llave, abra y cierre la
puerta del refrigerador y cerciórese de que están alinea­das en la parte superior�

• Los rodillos se ajustan para que el refrigerador esté
colocado rmemente en el piso y no tambalee�

• Los rodillos se ajustan para que el refrigerador pueda
ser alejado de la pared para hacer la limpieza�

41

CÓMO COLOCAR LA PARRILLA DE LA BASE

LOCALIZACIÓN DEL REFRIGERADOR

Coloque la parrilla de la base instalando los dos tornillos de
cabeza Phillips�

AJUSTE LOS CONTROLES

Ajuste los controles como se recomienda�

• No coloque el refrigerador donde la temperatura

esté por debajo de 16°C (60°F) porque no operará
con la suciente frecuencia como para mantener las
temperaturas apropiadas�

• No instale el refrigerador donde la temperatura esté

por encima de 37°C (100°F) porque no funcionará
apropiadamente�

• Instálelo en un piso sucientemente resistente como
para soportar todo su peso�

DIMENSIONES (mm)

22’ DE CAPACIDAD***

A* 1733

B 908

C** 786

D 1170
E 1260

F 991
G 1371
H 1054

ENCIENDA LA MÁQUINA DE HIELOS

Fije el interruptor de la máquina de hielos en la posición
I (encendido)� La máquina de hielos no comenzará a
operar hasta que alcance su temperatura de operación
de -9°C (15°F) o menor� Luego, empezará a operar
automáticamente� Será necesario de 2 a 3 días para que se
llene la cubeta de hielos�

* La altura no incluye las bisagras.
** La profundidad incluye las manijas.
*** Los valores pueden variar según el tipo de puerta, sólo se
listan los máximos.

ESPACIO

Permita los siguientes espacios para lograr una instalación
fácil, una circulación apropiada del aire y conexiones
eléctricas y de plomería�

22’ DE CAPACIDAD

LADOS 4 mm

PARTE SUPERIOR 25 mm

PARTE POSTERIOR 13 mm

Nota: En condiciones de menor presión del agua, la válvula de
agua puede encenderse hasta 3 veces para suministrar suficiente
agua a la máquina de hielos.

42

SONIDOS NORMALES DE LA OPERACIÓN

Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores modernos tienen más
funciones y usan tecnología más reciente.

¿Usted escucha lo que yo escucho? Estos son sonidos normales.

El nuevo compresor de alta eciencia puede funcionar
más rápido y durar más que el de su refrigerador anterior
y puede escuchar un zumbido de tono alto o un sonido
pulsante mientras opera� A veces el refrigerador funciona
por un período prolongado, especialmente cuando las
puertas se abren continuamente� Esto signica que la
función Frost Guard™ está en operación para impedir que
el congelador se queme y mejorar la preservación de los
alimentos� Puede escuchar un sonido de soplido cuando
las puertas se cierran� Esto se debe a que la presión se está
estabilizando dentro del refrigerador�

Puede escuchar sonidos como de crujido o estallidos cuando
el refrigerador se conecta por primera vez� Esto pasa a
medida que el refrigerador se enfría hasta la temperatura
correcta�
Los reguladores electrónicos se abren y se cierran para
ofrecer un enfriamiento óptimo y ahorrar energía�
El compresor puede causar un chasquido o un gorjeo
cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta 5
minutos)�
El tablero de control electrónico puede causar un sonido
de chasquido cuando se activa el relé para controlar los
componentes del refrigerador�
Expansión y contracción de las bobinas durante o después
del ciclo de descongelación puede causar sonidos como de
crujido o estallidos�
En modelos con dispositivo de hielo, después de completar
un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar los cubos de
hielo cuando caen a la bandeja de hielos�

Puede escuchar los ventiladores moviéndose a gran
velocidad� Esto pasa cuando el refrigerador se conecta por
primera vez, cuando las puertas se abren frecuentemente
o cuando se guarda gran cantidad de alimentos en el
refrigerador o en los compartimientos del congelador� Los
ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas
correctas� Si cualquiera de las puertas permanece abierta
por más de 8 minutos, puede escuchar los ventiladores
para enfriar los focos de luz� Los ventiladores cambian la
velocidad para suministrar enfriamiento óptimo y ahorrar
energía�

El uido del refrigerante a través de las bobinas puede
producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo�
El agua que cae en el calentador de descongelación puede
causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo
de descongelación� Un ruido de agua cayendo se puede
escuchar durante el ciclo de descongelación a medida que
el hielo se derrite del evaporador y uye hacia la bandeja de
drenaje� El cierre de las puertas puede producir un sonido
de gorgoteo debido a la estabilización de la presión�

43

ANTES DE SOLICITAR UN SERVICIO

¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes
páginas y tal vez no necesitará solicitar un servicio.

Problema Causas posibles Qué hacer

El refrigerador no

funciona

Refrigerador en ciclo de

descongelar

Controles de temperatura

en posición 0 (apagado)

El refrigerador está

desconectado

Fusible fundido o

interruptor de circuito roto

El refrigerador está en

el modo de muestra

Espere 30 minutos para que la

descongelación se termine

Ajuste los controles de temperatura al

nivel deseado

Conecte el cable de alimentación

Reemplace el fusible a reajuste el

interruptor

Desconecte el refrigerador y conectelo

nuevamente

Vibraciones o sacudidas

(una vibración ligera es normal)

El motor opera durante períodos

prolongados o se arranca y se para

con frecuencia. (Refrigeradores

modernos con más espacio de

almacenamiento y un congelador

más grande, requieren más tiempo

de operación. Se arrancan y se

paran para mantener las
temperaturas uniformes

Compartimento del refrigerador

o congelador demasiado cálido

Escarcha o cristales de hielo en
alimentos congelados (escarcha

en paquetes es normal)

Los rodillos requieren

un ajuste

Es normal cuando el

refrigerador es recién

instalado en su casa

Ocurre cuando hay grandes

cantidades de alimentos

en el refrigerador

Se dejó abierta la puerta

Clima caluroso o aperturas

frecuentes de la puerta

Controles de temperatura

ajustados al punto más frío

El control de temperatura

no se jó bastante frío

Clima caluroso o aperturas

frecuentes de la puerta

Se dejó abierta la puerta

Se dejó abierta la puerta

La puerta se habre con

frecuencia o por mucho tiempo

Vea la sección de alineación del

refrigerador

Espere 24 horas para que el refrigerador se

enfríe completamente

Eso es normal

Revise si algún paquete mantiene la

puerta abierta

Eso es normal

Vea la sección del control de temperatura

Vea la sección del control de temperatura

Fije el control de temperatura un paso

más frío

Revise si algún paquete mantiene la

puerta abierta

Revise si algún paquete mantiene la

puerta abierta

El divisor del compartimento del

refrigerador y el congelador se

siente tibio

Zumbido frecuente

Ahorro automático de energía

circula líquido tibio en el frente

del congelador

El interruptor de la máquina

de hielos está en la posición

de I (encendido), pero el

suministro de agua hacia el

refrigerador no está conectado

44

Eso ayuda a prevenir la condensación en

el exterior

Fije el interruptor en la posición O

(apagado)� Mantener el interruptor en la

posición de encendido dañará la válvula

de agua�

Problema Causas posibles Qué hacer

La cubeta de hielos necesita

limpieza

Los cubos tienen mal

olor y/o sabor

Máquina de hielos

no funciona

Formación lenta de

los cubos de hielo

Cubos pequeños o huecos Filtro de agua tapado

El dispensador de hielo

no funciona

Alimentos transmitiendo

olor y sabor a los cubos de hielo

El interior del refrigerador

requiere limpieza

El interruptor de alimentación

eléctrica de la máquina de hielos

está en la posición O (apagado)

La válvula del agua está

cerrada o no está conectada

El compartimento del congelador

es muy cálido

Cubos de hielo apilados en

la cubeta de hielos, apagan el

dispositivo para hacer hielo

Cubos de hielo atorados en

la máquina de hielos (luz verde

en la máquina de hielos destellando)

Se dejó abierta la puerta

El control de temperatura

no se jó lo bastante frío

Máquina de hielos apagada

o válvula de agua cerrada

Un paquete está bloqueando
o se ha caído dentro de ducto

del dispensador

Los cubos de hielos están

pegados al brazo detector

Bloques irregulares de

cubos de hielo en la cubeta

de hielos

El dispensador está

bloqueado (LOCK CONTROL).

Vacíe y limpie el recipiente� Deseche los

cubos

Envuelva bien los alimentos

Vea la sección de mantenimiento

y limpeza del refrigerador
Coloque el interruptor de

alimentación eléctrica la posición

de I (encendido)

Vea la sección de cómo instalar

la tubería del agua

Espere 24 horas para que se enfríe el

refrigerador

Nivele los cubos con la mano

Apague la máquina de hielos,

retire los cubos y vuelva a encender

Revise si hay un paquete que mantiene la

puerta abierta

Vea la sección del control de temperatura

Reemplace el cartucho del ltro con uno

nuevo o con el tapón de derivación

Enciende la máquina de hielos o

abra la válvula del agua

Retire el paquete que pueda estar

bloqueando o que haya caído

dentro del ducto del dispensador

Retire los cubos de hielo

Rompalos con los dedos y deseche los

cubos restantes

El congelador puede estar muy cálido,

ajuste el control a una posición más fría

paso por paso hasta que no se formen

bloques

Presione la tecla LOCK CONTROL

durante 3 segundos

El agua tiene mal

olor y/o sabor

El agua en el primer vaso

está tibia

El dispensador de agua no se

uso por mucho tiempo

Eso es normal con un refrigerador

recién instalado

El dispensador de agua no se

uso por mucho tiempo

El agua dentro del sistema se

ha consumido

45

Dispense agua para renovar el agua

dentro del sistema

Espere 24 horas para que se enfríe el

refrigerador

Dispense agua para renovar el agua

dentro del sistema

Espere algunas horas para que el

agua se enfríe

Problema Causas posibles Qué hacer

El dispensador de agua

no funciona

Se seleccionó CUBED ICE

(hielo en cubos) pero se dispensó

CRUSHED ICE (hielo picado)

No sale agua pero la máquina

de hielos funciona

El agua chorrea
del dispensador

No sale agua y la máquina

de hielos no funciona

El refrigerador transmite

olores

Aire caliente a la base del

refrigerador

Suministro de agua cerrado o

no conectado

Filtro de agua tapado

Aire atrapado en el sistema de agua

El dispensador está bloqueado

(LOCK CONTROL)

La ultima selección fue

CRUSHED ICE (hielo picado)

El agua en el depósito está congelada Llame para servicio

El control de temperatura tiene jada

una temperatura demasiado fría

Cartucho del ltro recién

instalado

La tubería del agua o la válvula

están tapadas

Filtro de agua tapado

El dispensador está bloqueado

(LOCK CONTROL)

Alimentos transmitiendo olores

al refrigerador

El interior requiere limpieza

El aire uye para enfriar el motor.

En el proceso de refrigeración es

normal que salga calor de la base del

refrigerador. Algunos recubrimientos de

piso son sensibles y se decoloran a estas

temperaturas normales y seguras

Vea la sección de instalación de la tubería

de agua

Reemplace el cartucho del ltro o
remueva el ltro e instale el tapón

Presione el brazo del dispensador

por un par de minutos

Presione la tecla LOCK CONTROL

durante 3 segundos

Se quedaron algunos cubos en el

triturador, es normal

Fije el control de temperatura a un punto

más cálido

Deje correr el agua en el dispensador por

3 minutos aproximandamente

Llame a un plomero

Reemplace el cartucho del ltro o
remueva el ltro e instale el tapón

Presione la tecla LOCK CONTROL

durante 3 segundos

Alimentos con olores fuertes deben estar

tapados

Coloque una caja de bicarbonato de

sodio en el refrigerador y cambiela cada

tres meses

Vea la sección de mantenimiento y

limpieza del refrigerador

Brillo anaranjado en

el cogelador

Humedad en el exterior

del refrigerador

Humedad en el interior (en

clima húmedo el aire lleva
la humedad al interior del

refrigerador cuando se abren las

puertas)

No funciona la luz interior

Calefactor de descongelación

encendido

Normal en períodos con alto grado

de humedad

Se habre la puerta con frecuencia o por

mucho tiempo

No hay corriente en el cable

de alimentación

Bombilla fundida Vea la sección de reemplazo de bombillas

46

Eso es normal

Seque la supercie

Reemplace el fusible o reajuste

el interruptor

Problema Causas posibles Qué hacer

Agua en el piso de la cocina o

en el fondo del congelador

El refrigerador nunca se apaga pero

las temperaturas están bien

El refrigerador está pitando La puerta está abierta Cierre la puerta

La temperatura real no es igual

a la temperatura establecida

La puerta no cierra correctamente

Cubos atrapados en

el ducto del dispensador

El sistema de refrigeración

mantiene al compresor

funcionando si las puertas son

abiertas frecuentemente

La unidad recientemente

se conectó

La puerta permanece abierta

por mucho tiempo

Se introdujo comida tibia

al refrigerador

El ciclo de descongelamiento

está en proceso

El sello de la puerta en el lado

de la bisagra está pegado o doblado

Un anaquel en la puerta está

chocando con una de las parrillas

Empuje los cubos de hielo

con una cuchara de madera

Esto es normal, el compresor se apagará

si la puerta permanece cerrada por 2

horas

Permita que transcurran 24 horas para

que el sistema se estabilice

Permita que transcurran 24 horas para

que el sistema se estabilice

Permita que transcurran 24 horas para

que el sistema se estabilice

Permita que transcurran 24 horas para

que el sistema se estabilice

Aplique vaselina en la supercie frontal

de la junta

Mueva el anaquel de la puerta a

una posición superior

47

NOTAS________________________________________________________________

48

NOTAS________________________________________________________________

49

CONTEÚDO

Informação importante de segurança� � � � � � � � � � � � � � � � � 51
Como conectar a eletricidade � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51
Os controles de temperatura � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53
O dispositivo automático para fazer gelo � � � � � � � � � � � � � � 54
O dispenser de água e gelo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55
O ltro de água � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55
Portas do refrigerador � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 56
As prateleiras e grades � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57
Gavetas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57
Manutenção e limpeza do refrigerador � � � � � � � � � � � � � � � 59
Recomendações para conservar seus alimentos � � � � � � � � � 60
Substituição das lâmpadas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 61
Instruções para instalação � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 62
Sons normais da operação � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 67
Antes de solicitar um serviço � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 68

Escreva o modelo e os números de serie aqui:

Número de modelo: ________________________________

Número de serie:___________________________________

Encontre estes números numa etiqueta dentro do
compartimento do refrigerador na parte superior direita�

50

INFORMAÇÃO IMPORTANTE DE
SEGURANÇA

Ler as instruções de uso antes de ligar este artefato.

ADVERTÊNCIA!

Utilize este aparelho somente para os ns que se descrevem neste
manual.

PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA

Quando utilize eletrodomésticos, siga as precauções básicas de
segurança, incluindo as seguintes:
Antes de usar, este refrigerador deverá estar instalado e localizado
de acordo com as instruções de instalação� Não permita que as
crianças subam, quem de pé ou se pendurem nas prateleiras
do refrigerador� Poderia estragar o refrigerador e ocasionar nelas
sérias lesões� As crianças devem ser vigiadas para garantir que
não brincam com o aparelho� Não toque as superfícies frias do
congelador quando tenha as mãos úmidas ou molhadas� A pele
poderia grudar nas superfícies extremadamente frias� Não guarde
nem use gasolina ou outros vapores ou líquidos inamáveis perto
deste ou qualquer outro aparelho� Mantenha os dedos fora das
áreas onde possa espetá-los; os espaços entre as portas e o gabinete
são necessariamente estreitos� Feche as portas com cuidado na
presença das crianças� Este eletrodoméstico não foi criado para o
uso de pessoas (incluindo crianças) com alguma deciência física,
sensorial, mental ou que carece de experiência ou conhecimento,
referentes ao uso de um eletrodoméstico, ao menos de que seja
supervisado ou instruído por uma pessoa responsável da sua
segurança� Se seu refrigerador tem um dispositivo automático para
fazer gelo, evite o contato com as partes moveis do mecanismo
de expulsão, ou com o elemento aquecedor localizado na parte
inferior do dispositivo para fazer gelo� Não ponha os dedos nem
as mãos no mecanismo automático para fazer gelo enquanto o
refrigerador estiver conectado�
Desconecte o refrigerador antes de limpá-lo ou efetuar reparações�

Nota: Recomendamos enfaticamente encarregar qualquer serviço para a
pessoa qualicada.

O fato de colocar o controle na posição 0 (desligado) não tira a
corrente do circuito de alimentação�
Não congele novamente os alimentos quando já foram
descongelados�

Antes de descartar seu velho refrigerador ou congelador:

• Tire as portas�

• Deixe os acessórios num lugar onde as crianças não subam�

Descarte o CFC

Seu antigo refrigerador pode ter um sistema de refrigeração que
usou CFC (clorouorcarbonos)� Acredita-se que os CFC são
nocivos para a camada de ozônio�
Se você descarta o antigo refrigerador, tenha certeza que o
refrigerador seja descartado com o CFC corretamente por um
técnico qualicado� Se há liberação a propósito do refrigerante
com CFC pode estar sujeito a multas e a prisão baixo as
estipulações da legislação ambiental�

Eliminação adequada do refrigerador

Se o refrigerador contem agente expansor explosivo ciclopentano,
consultar com o serviço pós-venda autorizado a forma de
eliminar o artefato de maneira de evitar o risco ambiental e de sua
segurança�

USO DE CABOS DE
EXTENSÃO

Devido aos acidentes potenciais que poderiam ocorrer baixo
determinadas condições, se recomenda estritamente não usar cabos
de extensão� Se o cabo de abastecimento está danicado, deve
ser substituído pelo fabricante, sua agencia de serviço ou pessoas

semelhantes que estejam qualicadas para prevenir um risco�

INFORMAÇÃO IMPORTANTE DE
SEGURANÇA

Leia primeiro todas as instruções.

ADVERTÊNCIA!
COMO CONECTAR A
ELECTRICIDADE

Baixo nenhuma circunstancia deve cortar ou tirar a terceira ponta
(terra) da tomada. Para sua segurança pessoal, este aparelho deverá
conectar-se devidamente a terra.

O cabo elétrico deste aparelho está equipado com una tomada
que conecta numa tomada estandardizada de parede com conexão
a terra para reduzir ao mínimo a possibilidade de danos por
um choque elétrico com este aparelho� Faça que um eletricista
qualicado verique a conexão da parede e o circuito para ter
certeza que a saída esteja conectada devidamente a terra�

PERIGO! RISCO DE QUE
UNA CRIANÇA POSSA
FICAR TRANCADA

Desfazendo-se devidamente de seu refrigerador

O risco das crianças carem trancadas e a asxia não são um
problema do passado� Os refrigeradores abandonados são um
perigo, mesmo que seja só por “poucos dias”� Se você descarta seu
velho refrigerador, por favor, siga as instruções abaixo para nos
ajudar a prevenir algum acidente�

51

Onde tenha somente una tomada de parede sem conexão a terra,
é sua responsabilidade pessoal e sua obrigação substituí-la por
uma tomada adequada para três pontas com conexão a terra� O
refrigerador deverá ser conectado sempre no seu próprio contato
elétrico individual que tenha uma voltagem que vá de acordo com
a tabela de classicação� Isto garante o melhor funcionamento e
evita a sobrecarga do circuito elétrico da casa e os danos a causa
do sobreaquecimento dos cabos� Nunca desconecte o refrigerador
puxando o cabo� Pegue sempre rmemente a tomada e tire-a
do contato de parede sem dobrá-la� Conserte ou substitua
imediatamente todos os cabos elétricos de serviço que estejam
desgastados ou danicados em alguma outra forma� Não utilize
cabos que mostrem rupturas ou danicações por abrasão ao longo
de este, nem na tomada ou em alguma de suas extremidades� Ao
afastar seu refrigerador da parede, cuide que não passe sobre o
cabo ou o danique�

Se o cordão de alimentação é danicado, este deverá ser substituído
pelo fabricante, por sua agencia de serviço ou por pessoas que estejam

qualicadas para evitar um risco.

USO DOS
ADAPTADORES

Devido aos acidentes potenciais relacionados com a segurança baixo
determinadas circunstancias,
recomendamos estritamente não utilizar nenhum adaptador para a
tomada.

FAVOR DE LER E SEGUIR

CUIDADOSAMENTE AS
PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA

Guarde estas instruções.

NOTAS SOBRE GASES DE EFEITO
ESTUFA FLUORADOS

(Em alguns modelos)

Contém gases de efeito de estufa uorados abrangidos pelo
Protocolo de Kyoto�
Gas: R134a (HFC-134a),
PAM (Potencial de Alarme Mundial)=1300�
Hermeticamente fechado�

A quantidade de gás R134a contida neste produto é:

0,127 - 0,184 Kg

No entanto, se você decide usar um adaptador onde os códigos
locais o permitam, é necessário fazer uma conexão temporária a
um contato de parede para duas pontas devidamente conectada
a terra, mesmo que possa adquirir nos comércios locais
especializados� A ponta mais longa do adaptador deve se alinhar
com a entrada longa do contato para ter a polaridade adequada na
conexão da tomada� Ao desconectar o cabo do adaptador, segure-o
sempre com uma mão tirando ao mesmo tempo a tomada do
cabo elétrico com a outra mão� Se não zer de esta forma, pode
ocasionar que o adaptador quebre depois de algum uso�

Se há ruptura da terminal a terra do adaptador, NÃO USE o
aparelho até que esteja estabelecida a conexão a terra de maneira
adequada� A conexão da terminal de terra do adaptador à saída
do contato de parede não conecta o aparelho a terra, a não ser
que o parafuso da tampa seja de metal e não esteja isolado e que
o contato da parede esteja conectado a terra a traves da instalação
dos cabos da casa� Um eletricista qualicado deverá revisar o
circuito para ter certeza de que o contato esteja devidamente
conectado a terra�

RECOMENDAÇÕES PARA SUA
SEGURANÇA E A
DO SEU REFRIGERADOR

Não guarde no congelador líquidos efervescentes em embalagem
herméticas ou de vidro, já que podem quebrar e ocasionar um
acidente� Alguns produtos tais como partículas de gelo não devem
consumir-se muito frias�
Não armazene produtos tóxicos, inamáveis, experimentos
cientícos ou medicamentos misturados com alimentos, já que
estes podem contaminar�

AVISO – R600A REFRIGERADOR

(Em alguns modelos)

Aviso – Este aparelho contêm refrigerante isobutano,
R600a, um gás natural compatível com o ambiente
mas que é combustível. Por favor siga as seguintes
recomendações:

1� Quando manusear, instalar ou trabalhar com o

aparelho não danique o tubo de refrigeração�

2� Os serviços devem ser realizado pelo pessoal

técnico autorizado da fabrica e todas as pecas de
substituição devem ser originais�

3� Os produtos de refrigeração contem refrigerantes

que segundo a legislação em vigor devem ser
removidos antes da disposição do produto�

4� Mantenha as ventilações do aparelho e da

estrutura desobstruídas�

5� Não utilize dispositivos mecanismos ou

outros aparelhos para acelerar o processo de

descongelamento�
6� Não danique o circuito de refrigeração�
7� Não utilize aparelhos elétricos no interior do

compartimento de armazenamento de alimento

do aparelho�

52

OS CONTROLES DE
TEMPERATURA

Para colocar em funcionamento seu refrigerador:

• Conecte-o à tomada�

• Selecione o controle de temperatura�

• Ajuste a temperatura do seu refrigerador de acordo com a

quantidade de alimentos e com o clima de sua cidade� Os
controles de temperatura vêem pré-congurados de fábrica a
3°C (37°F) para o compartimento do refrigerador e a -18°C
(0°F) para o compartimento do congelador�

Deixe passar 24 horas para que a temperatura se estabilize nos
níveis pré-congurados.

Pode ajustar a temperatura do refrigerador entre 1°C e 7°C (entre
34°F e 44°F) e a temperatura do congelador entre -21°C e -14°C
(entre -6°F e 6°F)�

NOTA: O refrigerador é enviado com um lme plástico de proteção que
cobre os controles da temperatura. Se este lme plástico não foi retirado

durante a instalação, faça isto agora.

A m de modicar a temperatura do refrigerador:

Para ajustar a temperatura, primeiro deve oprimir o botão Freezer
(Temperature) ou Refrigerator (Temperature)� A continuação

oprima os botões WARMER (+) ou COLDER (-) para aumentar
ou diminuir a temperatura na conguração desejada� Já quando
tenha elegido a temperatura, o indicador regressará à temperatura
real do refrigerador e do congelador depois de cinco segundos�
É possível que seja necessário fazer vários ajustes� Cada vez
que ajuste os controles, deve deixar passar 24 horas para que o
refrigerador alcance a temperatura que elegeu� Os controles da
temperatura podem mostrar tanto a temperatura estabelecida
(SET) como a temperatura real no refrigerador e no congelador� A
temperatura real pode variar um pouco da temperatura xada de

acordo ao seu uso e o ambiente de operação�

Como desligar o sistema de esfriamento

Ajustando o controle de temperatura a 0 (desligado), o
esfriamento é detido tanto no compartimento de refrigeração
como no congelador, mas não é interrompido o subministro
elétrico do refrigerador�

Limites de temperatura ambiente no entorno

Este frigorico está desenhado para funcionar nas temperaturas
ambiente que são especicadas na Faixa de Temperatura indicado
nas tabelas�

Nota: A temperatura interna pode estar afetada por fatores como a
localização do aparelho, a temperatura ambiente e a freqüência com que
abre as portas. Ajuste os controles de temperatura, de acordo necessário a

m de compensar estes fatores.

Faixa de

temperatura

Estendido

temperado

Símbolo

SN +32°C +10°C

Temperatura ambiente

Máximo Mínimo

Temperado N +32°C +16°C
Subtropical ST +38°C +16°C

Tropical T +43°C +16°C

O DEGELO

Modelos no frost

Los modelos son completamente automáticos y no requieren
Os modelos são completamente automáticos e não requerem
intervenção do usuário para descongelá-los� Seu refrigerador conta
com desgelo automático�

Processo de degelo

No processo de desgelo se elimina o orvalho congelado do
evaporador gerado principalmente pela abertura de porta e pela
umidade removida dos alimentos no interior� Nunca deve ter
presença de gelo num evaporador, isto implicaria um problema no
aparelho�

Quando ligue novamente a unidade, demorará 24 horas para se
estabilizar�

53

O DISPOSITIVO AUTOMÁTICO
PARA FAZER GELO

Um refrigerador recém instalado pode demorar de 12 a 24 horas antes
de começar a fazer gelo.

Advertência: Conectar somente ao subministro de água potável. A
instalação deve ser feita por um técnico qualicado.

Para restaurar o nível de gelo a partir de uma gaveta vazia, se
recomenda realizar os seguintes passos:

1. Depois que já passaram 12 horas desde que caiu o primeiro lote

de gelo no compartimento, descarte entre 3 a 4 cubos de gelo�

2. Depois que já se passaram outras 6 horas, descarte novamente
entre 3 a 4 cubos de gelo�

Estes passos restaurarão o nível de gelo no menor tempo possível�

Dispositivo automático para fazer gelo

O dispositivo para fazer gelo produzirá sete cubos por ciclo,
aproximadamente 100 - 130 cubos num ciclo de 24 horas,
dependendo da temperatura do congelador, da temperatura
ambiente, do número de vezes que se abra a porta e de outras
condições de uso�
Se o refrigerador é usado antes que seja feita a conexão de água ao
dispositivo para fazer gelo, coloque o interruptor de alimentação
elétrica na posição O (desligado)�
Quando o refrigerador está conectado ao subministro de água,

coloque o interruptor de alimentação elétrica na posição l (ligado)�

Nota: Em casas que tenham una pressão
de água menor à média, é possível que
você escute a máquina de gelos fazer ciclo

varias vezes quando estiver fazendo gelo.

O dispositivo para fazer gelo encherá de água quando a
temperatura alcance o ponto de 10°C (15°F)� Um refrigerador
recém instalado pode necessitar entre 12 e 24 horas para começar
a fazer gelo�
Escutará um zumbido cada vez que a máquina de gelos encha de
água�
Descarte as primeiras cargas de cubos de gelo para permitir que a
linha de água se limpe�
Certique-se que nada impeça o movimento do braço detector�
Quando a gaveta estiver cheia (ao nível do braço detector), o
dispositivo para fazer gelo não produzirá gelo� É normal que
alguns cubos saiam grudados�
Se o gelo não é usado com freqüência, os cubos de gelo velhos se
opacam, adquirindo um sabor ranço e se contraem�

Se os cubos de gelo bloqueiam a máquina de gelos, a luz verde
cará intermitente� Para corrigir, coloque o interruptor de corrente
na posição O (desligado) e retire os cubos de gelo� Coloque o
interruptor de corrente na posição l (ligado) para reiniciar a
máquina de gelos� Depois que a máquina de gelos tenha ligado
novamente, haverá um lapso de uns 45 minutos antes que a
máquina de gelos reinicie a operação�

Para ter acesso à máquina de gelos

Retire a grade superior do congelador para fora para ter acesso à
máquina de gelos� Certique-se de colocar novamente a grade em
sua posição�
Pode ser usado para armazenamento�

Gaveta de armazenamento de gelos

Para ter acesso ao gelo, puxe a gaveta de gelos para frente�
Para tirar a gaveta de gelos, coloque o interruptor de corrente

da máquina de gelos na posição O (desligado)� Puxe a gaveta
diretamente para fora e depois a levante até passar o ponto onde
se tranca�

Para regressar a gaveta de gelos ao seu lugar, certique-se de
pressioná-la rmemente no seu lugar� Se não chega até hasta o
nal, retire-a novamente e gire o mecanismo acionador ¼ de volta
e tente novamente�

Notas especiais sobre os modelos com dispenser

Os modelos de dispensador têm um cubo dispensador de gelo�
O cubo pode ser retirado como se mostra nas ilustrações, e se
sustentará por si só enquanto você extrai gelo ou enquanto você
liga ou desliga o interruptor da máquina de gelos� Certique-se de
colocar o cubo dispensador de volta a sua posição antes de fechar
a porta�

54

O DISPENSER DE ÁGUA
E GELO

(Em alguns modelos)

Para utilizar o dispenser

Selecione CUBED ICE (cubos de gelo), CRUSHED ICE (gelo
triturado) ou WA T E R (água)� Pressione o copo suavemente contra
o braço do dispenser� O poço do dispenser não se esvazia sozinho�
Para evitar as manchas de água, o poço e o recolhe-gotas deverão
ser limpos regularmente� Se não há distribuição de água quando
o refrigerador está primeiramente instalado, há possibilidade de
haver ar no sistema da linha de água� Oprima o braço do dispenser
durante ao menos dois minutos para eliminar o ar trancado da
linha de água e encher o sistema� Para eliminar as impurezas da
linha de água, descarte os primeiros seis copos de água�

Precaução: Não introduza nunca os dedos nem outros objetos na
abertura do dispenser de gelo triturado.

O alarme se parará quando pressione novamente a tecla DOOR
ALARM (Alarme de porta)�

Dados importantes de seu dispenser

Não agregue gelo de bandejas ou de bolsas na gaveta de gelos,
poderia provocar que não saia bem ou que não se triture
adequadamente�
Evite os copos muito cheios de gelo e o uso de copos estreitos ou
muito altos� O gelo amontoado poderia obstruir o conduto ou
fazer que se congele a porta do conduto de maneira que não possa
se abrir� Se tiver gelo bloqueando-o, desgrude com uma colher de
madeira�
As bebidas e os alimentos não deverão ser esfriados rapidamente
na gaveta de gelo� As latas, garrafas ou pacotes de comida na
gaveta de gelo poderiam ocasionar a obstrução da máquina de gelo
ou da gaveta de gelo�
Para evitar que o gelo dispensado caia fora do copo, ponha o copo
perto, mas sem tocar, a abertura do dispenser�
Um pouco de gelo triturado pode sair mesmo que tenha
selecionado CUBED ICE (cubos de gelo)� Isto sucede em ocasiões
quando alguns cubos caem no triturador� Depois de usar gelo
triturado, um pouco de água pode gotejar do desaguadouro� Às
vezes, se formará um pequeno montinho de neve na saída do gelo
situada na porta� Isto é normal e, geralmente, sucede quando há
dispensado gelo picado repetidamente� A neve se evaporará por si
mesma�

Para bloquear o dispenser

Use o botão LOCK CONTROL (Bloqueio) durante 3 segundos
para fechar o dispenser e o painel de controle� Para desbloquear,

pressione o mesmo botão durante 3 segundos novamente�

Dispenser Light (Luz do dispenser)

Use o botão LIGHT (Luz) para ligar e desligar a luz noturna do
dispenser� A luz também se acenderá ao pressionar o braço do
dispenser�

Quick Ice (Gelo rápido) (alguns modelos)

Use o botão QUICK ICE (Gelo rápido) para acelerar a produção
de gelo� Isto incrementará a produção de gelo durante as próximas

48 horas ou até que volte a ativar o botão�

Door Alarm (Alarme de porta)

Para ajustar o alarme, use o botão DOOR ALARM (Alarme de
porta) até que a luz indicadora seja acesa� Este alarme soará se
qualquer uma das portas estiver aberta por mais de 3 minutos� A
luz e o som param automaticamente ao fechar a porta�

O FILTRO DE ÁGUA (em alguns modelos)

O cartucho do ltro de água

O cartucho do ltro de água está localizado na esquina superior
direita traseira do compartimento do refrigerador�

Quando substituir o ltro de água

O cartucho do ltro deve ser substituído a cada seis meses, ou
antes, se diminui o uxo de água ao dispenser ou ao dispositivo
para fazer gelo� Nos modelos com luz indicadora no dispenser, a
luz cará alaranjada para advertir que necessita trocar o ltro�

Como retirar o cartucho do ltro

Se você está trocando o cartucho, remova primeiro o velho girando
o lentamente para a esquerda� Não puxe o cartucho diretamente
para abaixo� Um pouco de água pode gotejar�

55

1� O cartucho do ltro novo vem com um adaptador na parte

superior� Se você vai substituir um cartucho SmartWater, deve
retirar o adaptador antes de instalar o cartucho� Para retirar
o adaptador, gire-o para a esquerda aproximadamente ¼ de
volta� Se você vai substituir um cartucho Water by Culligan,
deixe o adaptador posto� Este adaptador permanecerá no
refrigerador quando substitua cartuchos no futuro�

2� Cole uma etiqueta com o mês e o ano ao novo cartucho para

que se lembre de trocar o ltro dentro de seis meses�

3� Encha o cartucho de substituição com água da torneira para

permitir que ocorra um melhor uxo a partir do dispenser
imediatamente depois da instalação�

4� Alinhe a data do cartucho e do suporte do cartucho� Coloque

a parte superior do novo cartucho para acima dentro do
suporte� Não empurre o cartucho para acima dentro do
suporte�

5� Gire o cartucho lentamente para a direita até que o cartucho

pare� NÃO APERTE MUITO FORTE. Enquanto estiver
girando, ele se levantará por si mesmo na sua posição� O

cartucho rotará aproximadamente ¼ de volta�

PORTAS DO REFRIGERADOR

É possível que você note uma diferencia entre o manejo das portas
de seu antigo e novo refrigerador� A característica especial de
abertura e fechamento das portas assegura que estas fechem por
completo e permaneçam seladas rmemente� Quando você abrir
ou fechar as portas, notará uma posição de obstáculo de parada�
Se a porta é aberta mais alem de este ponto, permanecerá aberta
permitindo assim colocar e retirar alimentos do refrigerador com
mais facilidade� A porta fechará automaticamente sozinha quando
estiver parcialmente aberta�

6� Deixe correr a água desde o dispenser por 3 minutos (aprox� 6

litros) para aclarar o sistema e para prever salpicamento�

7� Utilize o botão RESET WATER FILTER no dispenser

e mantenha tocando-o durante 3 segundos (em alguns
modelos)�

Tampão de derivação do ltro

Se debe usar el tapón de derivación del ltro cuando un cartucho
de ltro de reemplazo no se puede encontrar� El dispensador y el
dispositivo para hacer hielo no pueden funcionar sin el ltro o sin
el tapón de derivación del ltro�

Para usar o tampão de derivação do ltro nos modelos Water by
Culligan, primeiro deve tirar o adaptador do ltro do suporte do

cartucho girando-o para a esquerda�

Advertência: Conecte unicamente a um subministro de água potável.

Nota: A resistência que você pode notar na posição de obstáculo de

parada é menor a medida que a porta é carregada com alimentos.

56

AS PRATELEIRAS E GRADES

Não todos os modelos têm todas as características.

Prateleiras da porta do refrigerador e congelador

Prateleira modulável

As prateleiras grandes da
porta do refrigerador são
ajustáveis� Para retirá-las
levante a parte frontal da
prateleira para acima, logo
tire para retirá-la� Para
colocá-las ou mudar de
lugar, ajuste a parte traseira
do recipiente nos suportes moldados na porta� Logo pressione para
abaixo desde a parte frontal da prateleira� A prateleira se ajustará

no seu lugar�

Prateleiras xas

Para retirá-las, empurre a
prateleira para acima, depois
a retire� Para colocá-la
enganche a prateleira nos
suportes moldados da porta
e os empurre para abaixo até

que que rme em seu lugar�

Prateleiras do congelador

Para retirá-las empurre a
prateleira para acima até
retirá-la� Para colocá-la
empurre para abaixo até que
que rme em seu lugar�

Precaução: Tenha cuidado quando coloque artículos nas prateleiras do
congelador. Certique-se de que nenhum articulo bloqueie ou caia no
ducto do dispenser de gelos.

Grades deslizáveis do refrigerador à prova de derrames

A grade deslizável permite alcançar artículos guardados atrás
de outros� Os bordes especiais estão desenhados para ajudar a
prevenir derramamentos ou gotejos às grades que se encontram
mais abaixo�
Para retirá-las, deslize a grade para fora até que chegue ao ponto
onde trava, logo pressione a lingüeta na parte lateral para abaixo e
deslize a grade diretamente para fora�
Para colocá-las ou mudar de lugar situe a grade na altura das guias
e deslize até seu lugar� A grade pode ser colocada quando a porta
estiver aberta a 90° ou mais�

Certique-se de ter empurrado as grades para o fundo antes de fechar a
porta.

Grades do congelador

Para retirá-las, tire todos os alimentos,
deslize as até que cheguem ao ponto
onde travam, levante a parte frontal
até ultrapassar o obstáculo e deslize as
para fora� Os modelos sem dispenser
contam com uma grade xa, para
retirá-la, levante a parte frontal para
liberar dos suportes e depois empurre para fora� Para colocá-la
encaixe a parte posterior da grade nos suportes e empurre para

baixo até que a grade que xa�

Quando as coloque certique-se de ter empurrado as grades até o fundo
antes de fechar a porta.

GAVETAS

Gavetas de frutas e verduras

O excesso de água que pode
se acumular no fundo das
gavetas deve ser seco�

Como retirar as gavetas

Podem ser retiradas
facilmente levantando
elas um pouco e retirando
delas até passar o ponto
que serve de obstáculo�
Se não pode tirar as
gavetas por causa da porta,
primeiro tente retirando as
prateleiras da porta� Se isto
não proporciona o espaço
necessário, necessitará virar
o refrigerador para frente
até que a porta se abra o
bastante para deslizar as
gavetas ate sua retirada� Em
alguns casos, quando tente
mover o refrigerador para
frente será necessário mover
para a esquerda ou direita ao

mesmo tempo�

57

Gavetas do congelador

Para retirá-las puxe a gaveta
até a posição de obstáculo, logo
gire os botões para a posição de
desbloqueio� Levante a frente da
gaveta e retire para fora�

Para colocá-las, verique que
os botões estão na posição de
desbloqueio, coloque a gaveta
sobre os suportes assegurando-se
que os botões entrem nas ranhuras
da gaveta e gire os botões para a
posição de bloqueio�

Nota: Para um desempenho adequado da
unidade, evite bloquear as grades dos sensores de
temperatura situadas dentro dos compartimentos
do frigoríco e do congelador.

CAPACIDADE MÁXIMA DE
ARMAZENAMENTO

Grades deslizáveis

do refrigerador

Estantes moduláveis

do refrigerador

Estantes xas

do refrigerador

Gaveta superior

do refrigerador
Gaveta inferior

do refrigerador

Grade grande

do congelador

Grade pequena

do congelador

Prateleiras

do congelador

Gaveta superior

do congelador

Gaveta inferior

do congelador

20 Kg

7 Kg

4 Kg

20 Kg

8 Kg

16 Kg

8 Kg

3 Kg

9 Kg

3 Kg

SOBRE A ARRUMAÇÃO DE
GAVETAS, PRATELEIRAS E
PRATELEIRAS DA PORTA

Os acessórios desta unidade,
gavetas, prateleiras e prateleiras
da porta, têm uma posição xa
dentro dos compartimentos do
frigoríco e do congelador, excepto
as prateleiras deslizantes e as
prateleiras modulares da porta�
Estas podem ser encaixadas em
diferentes níveis� Para uma melhor
distribuição da temperatura e
utilização da energia recomenda-se
que as prateleiras deslizantes, assim
como as prateleiras modulares da
porta, sejam encaixadas de forma a que a separação entre estas seja
proporcional� Ver gura para referência�

ÁREA DE
ARMAZENAMENTO

Capacidade Área de armazenamento

22’ 176

Nota: Os valores podem variar dependendo do modelo.

58

dm

2

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO
REFRIGERADOR

Limpar o exterior

recobrimentos acolchoados e os que têm superfícies repuxadas�
Tire do refrigerador em forma reta para fora e empurre
novamente para regressá-lo a sua posição� Mover o refrigerador
em direção lateral pode ocasionar danos ao recobrimento do piso
ou ao refrigerador�

O poço do dispenser (em
alguns modelos), por debaixo
do recolhe-gotas, deve manter­se limpo e seco� A água que
ca no poço pode deixar
resíduos� Tire os resíduos
agregando vinagre sem diluir
ao poço� Deixe de molho até que desapareçam os resíduos ou até
que se desprendam o suciente para tirar-los�

O braço do dispenser (em alguns modelos), antes de limpar,
pressione a tecla LOCK CONTROL (bloqueio) durante 3
segundos� Deve ser limpo com uma solução de água morna e
bicarbonato de sódio, aproximadamente uma colher de sopa (15
ml) de bicarbonato de sódio por cada ¼ de litro de água� Enxágüe
completamente com água e seque�

Os puxadores da porta e os ornamentos, se limpian con un
devem ser limpos com um pano umedecido com uma solução de
detergente suave e água� Seque com um pano suave�

Os
painéis e as empunhaduras das portas de aço inoxidável (em

alguns modelos), podem ser limpas com um limpador para aço
inoxidável de uso comercial�

Não utilize cera para eletrodomésticos sobre o aço inoxidável.

Mantenha limpo o exterior. Limpe com um pano limpo e um
pouco umedecido com cera para aparelhos de cozinha ou com um
detergente suave e água� Seque e pula com um pano limpo e suave�

Não limpe o refrigerador com um pano sujo para louça nem com um
pano úmido. Estes poderiam deixar resíduos que afetam a pintura.
Não use esponja, limpadores em pó, branqueadores nem limpadores que
contenham branqueador, já que estes produtos poderiam arranhar e
descolar o acabado de pintura.

Limpar o interior

Para evitar cheiros, deixe uma caixa aberta de bicarbonato de
sódio nos compartimentos de alimentos frescos e do congelador�

Desconecte o refrigerador antes de limpa-lo, se não fosse
possível, exprime o excesso de umidade da esponja ou do pano
quando limpe envolta dos botões, lâmpadas ou controles� Use água
quente e uma solução de bicarbonato de sódio, aproximadamente
uma colher de sopa (15 ml) de bicarbonato de sódio por cada ¼
de litro de água� Esta solução limpa e neutraliza cheiros� Enxágüe

e seque�

Ao empurrar o refrigerador a seu lugar, certique-se de não passar sobre
o cabo de alimentação nem sobre a linha de alimentação da máquina de
gelos (em alguns modelos).

Preparação para férias

No caso de férias ou ausências prolongadas, retire os alimentos e
tire da tomada o refrigerador� Limpe o interior com solução de
bicarbonato com uma colher de sopa (15 ml) de bicarbonato por
¼ de litro de água� Deixe as portas abertas� Coloque o interruptor
de alimentação elétrica da máquina de gelos na posição O
(desligado) e feche o subministro de água ao refrigerador�

Se a temperatura pode chegar ao ponto de congelamento, é necessário
que uma pessoa qualicada faça o deságüe do sistema de subministro de
água (em alguns modelos) para evitar possíveis danos ocasionados por
inundação.

Em caso de mudança

Certique-se todos os elementos soltos como divisórias e
recipientes colando-os com ta adesiva em seu lugar para evitar
danos durante o traslado�

Ao utilizar um carrinho de mão para mover o refrigerador, não
descanse a parte frontal ou traseira do refrigerador contra o
carrinho de mão� Isto poderia danicar o refrigerador� Manuseie o
sozinho desde as laterais do refrigerador�

Certique-se de que o refrigerador esteja em posição vertical durante a
mudança..

Recomendações para a economia de energia

Durante un corte de energía evite abrir las puertas, esto ayudará
a conservar por más tiempo la temperatura interna� No ubique
el refrigerador cerca de fuentes de calor (hornos, estufas, aires
acondicionados o los rayos directos del sol) ya que esto afecta
el rendimiento, temperatura interior y consumo de energía� No
sobrellene de alimentos el refrigerador, deje espacio entre ellos,
y utilice las parrillas que se suministran para soportarlos, de esta
forma facilita la circulación de aire necesaria y previene un bajo
rendimiento� Abra las puertas el menor número de veces posible�
Compruebe que la puerta permanezca bien cerrada�

O uso de qualquer solução de limpeza que não seja a
recomendada, especialmente aquelas que contenham destilados
do petróleo, pode ocasionar gretas ou danicar o interior do
refrigerador� Evite limpar as divisórias de cristal frias com água
quente, já que a extrema diferença de temperatura pode fazer que
se quebrem� Maneje as divisórias de cristal com cuidado� Golpear
o cristal temperado pode fazer que se rompa em pedaços� Não lave
partes plásticas do refrigerador em lava louça�

Atrás do refrigerador

Deverá ter cuidado ao retirar o refrigerador da parede� Todos os
tipos de recobrimento de pisos podem se danicar, sobre todos os

59

RECOMENDAÇÕES CONSERVAR
SEUS ALIMENTOS

Carnes Vermelhas: Passe as do congelador ao refrigerador e logo

deixe as um tempo a temperatura ambiente para logo cozinhá-las�

Todos os alimentos que armazena em seu refrigerador devem
estar embalados em papel alumínio, plástico ou em recipientes
com tampa para conservar sua frescura e evitar a contaminação
entre os diferentes tipos de alimentos� Ao armazenar os alimentos
no congelador, prepare pequenas porções, isto facilitará um
congelamento mais rápido e uma utilização integral de cada
porção�

Falhas no subministro de energia elétrica

A maioria das interrupções no subministro de energia elétrica são
corrigidas em poucas horas� A temperatura interior não é afetada
até antes de 4 horas� Se a falha elétrica persiste por mais de 6 horas
sugerimos que introduza bolsas de gelo em ambos compartimentos
para ajudar na conservação dos alimentos� Observe sempre a data
de validade dos produtos congelados indicada pelo fabricante�
A data de vencimento dos alimentos não modica por estar
congelados, tenha precaução para evitar a duração excessiva de
tempos de congelamento dos alimentos� Veja a referencia rápida
no seguinte quadro:

Guia de conservação de alimentos congelados

Tempo 1 mês 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

Alimentos

Embutidos, presunto,
sorvetes e sobremesas

Peixe e frutos do

mar

Peixe: Primeiro passe o do congelador ao refrigerador e cozinhe o
antes que se descongele completamente�

Vegetais: Não espere até que se descongelem, introduza
diretamente em água fervendo e cozinhe de forma habitual�

Frutas: Passe a do congelador ao refrigerador� Nunca congele
novamente os alimentos quando já estiverem descongelados para
evitar riscos de decomposição�
Alguns tipos de hortaliças, frutas e verduras frescas, são sensíveis
ao frio e devem ser armazenadas nas bandejas para vegetais�

Para conservar maior umidade nos vegetais de folhas verdes feche
o controle de umidade e abra o para maior circulação de ar frio e
seco para conservar melhor suas frutas e verduras�

Carne de porco

Polpa de fruta e

verduras

Frango e carne de boi

O COMPARTIMENTO
DO CONGELADOR

• Encha de forma que que um espaço livre de ao menos
15 mm entre os pacotes e 25 mm de espaço entre a parte
superior de qualquer pacote e a grade ou gaveta situada sobre
o mesmo� Também deverão manter uma distancia de uns 15
mm com as portas�

• Os alimentos a serem congelados não devem ser postos em
contato direto com a comida armazenada� De ser necessário
congelar produtos cada dia, pode ser que seja necessário
reduzir a quantidade a congelar�

• De ser necessário congelar uma quantidade elevada de
alimentos, ajuste o controle do congelador a sua posição
máxima� Enquanto o produto estiver congelado, volte a
ajustar o controle do congelador a sua posição inicial�

• A comida se congela mais rapidamente no compartimento do
congelador e mais lentamente nas prateleiras da porta�

• Não armazene comida rápida congelada durante mais tempo
do recomendado pelos fabricantes�

• Se o eletrodoméstico se desconecte durante um período
extenso de tempo ou se há alguma falha no sistema
de refrigeração, não abra as portas a menos que seja
absolutamente necessário� Quando abrir, feche as em seguida
para que a comida congelada permaneça assim o maior
tempo possível�

• Nas prateleiras da porta do congelador marcadas com uma
etiqueta de duas estrelas somente armazene alimentos
previamente congelados�

• As bebidas gasosas não devem ser guardadas no congelador.

Rendimento do congelador

Este refrigerador/congelador tem uma classicação geral de quatro
estrelas� �

O rendimento do congelador está avaliado por qualicações de
estrelas denidas pelo standard e resumo IEC 62552 especicado

a continuação:

TEMPERATURA DA CARGA

CÓDIGO

ou

CONGELADA

(TEMPERATURA DOS

ALIMENTOS)

Por abaixo de -6°C

Por abaixo de -12 °C

Por abaixo de -18 °C

60

SUBSTITUIÇÃO DE LÂMPADAS

C

O

L

D

C

O

L

D

E

S

T

O fato de colocar o controle na posição 0 (desligado) não tira a corrente
elétrica do circuito de alimentação.

Compartimento do refrigerador, luz superior

1� Tire o refrigerador da tomada�
2� As lâmpadas estão localizadas na parte superior do

compartimento, dentro da proteção da luz� Em alguns
modelos, é necessário retirar um parafuso da parte frontal
da proteção da luz� Em outros modelos retire o parafuso
localizado na cavidade da proteção�

3� Para retirar a proteção da luz, em alguns modelos, pressione

as pestanas no protetor deslize até na frente e fora� Em outros
modelos, somente deslize até na frente e fora�

4� Depois de substituir a lâmpada por uma lâmpada de

eletrodoméstico com os mesmos watts ou inferior, coloque
novamente a coberta de proteção da luz e os parafusos (em
alguns modelos)� Ao substituir a proteção da luz, certique-se
de que as lingüetas da parte traseira da coberta caibam nas
ranhuras da parte traseira da substituição da coberta da luz�

5� Coloque novamente na tomada o refrigerador�

Compartimento congelador

1� Retire o refrigerador da tomada�
2� Retire as divisórias, justo por acima da proteção de luz�

(A divisória será mais fácil de tirar se esvazia primeiro)�
Em alguns modelos, terá que retirar um parafuso da parte
superior da coberta da luz�

3� Para tirar a proteção, pressione aos lados e levante a para

acima e afora�

4� 4� Substitua a lâmpada com uma lâmpada de

eletrodomésticos da mesma voltagem ou inferior, e reinstale
a proteção da luz� Ao reinstalar a proteção da luz, certique­se de que as lingüetas superiores façam clic em seu lugar de
forma segura� Coloque novamente o parafuso (em alguns
modelos)�

5� Instale novamente as divisórias e coloque de novo na tomada

o refrigerador�

Compartimento do refrigerador, luz inferior

(Esta luz está situada por cima da gaveta superior. Em alguns modelos)

1� Tire o refrigerador da tomada�
2� Retire o cabo de controle da gaveta conversível de carne

puxando diretamente para fora�
3� Levante a proteção da luz e puxe de ela�
4� Depois de substituir a lâmpada por uma lâmpada de

eletrodomésticos com a mesma voltagem ou inferior,

substitua a proteção e o cabo�
5� Coloque novamente na tomada o refrigerador�

Dispenser (em alguns modelos)

1� Tire o refrigerador da tomada�
2� A lâmpada está situada no dispenser abaixo do painel de

controle� Tire a lâmpada girando em sentido contrario ao
relógio�

3� Troque a lâmpada por uma com o mesmo tamanho e

voltagem�

4� Coloque novamente na tomada o refrigerador�

61

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

Antes de iniciar

Leia as instruções técnicas antes de instalar este artefato.

• IMPORTANTE. Guarde estas instruções para uso do

inspetor local�

• IMPORTANTE. Observe todos os códigos e ordens de lei�

• Nota ao instalador. Certique-se de deixar estas instruções

com o consumidor�

• Nota ao consumidor. Conserve estas instruções para

referencia futura�

• Nível de pericia. A instalação de este aparelho requer de
pericias mecânicas básicas�

• Tempo de execução. Instalação do refrigerador, 30 minutos�
Instalação da linha de água, 30 minutos�

• A instalação apropriada é responsabilidade do instalador�

• A falha do produto devido a uma instalação inadequada não

está coberta pela garantia�

PREPARAÇÃO
Subministro de água para a máquina de gelos

Se o refrigerador tem uma máquina de gelos, terá que conectar a
um cano de água potável fria�

2. Remova a base da grade.

Remova a grade tirando os dois parafusos de cabeça Phillips�

FERRAMENTAS QUE VOCÊ NECESITARÁ

COMO MOVER O REFRIGERADOR

1. Como carregar o refrigerador num carrinho de mão.

Deixe toda a ta adesiva e as almofadinhas até que o refrigerador
chegue a seu destino nal� Para mover o refrigerador use um
carrinho de mão com almofadinhas� Coloque o refrigerador no
centro do carrinho e assegure-o com uma cinta de segurança ao
redor do refrigerador� NÃO A APERTE MUITO.

Se o refrigerador deve passar por alguma entrada
menor de 38” de largura, então as portas devem ser
removidas� Continue com o passo 3�

Se todas as entradas são mais largas de 38” passe à seção
COMO CONECTAR O REFRIGERADOR ASS
LINHA DE ÁGUA DA CASA.

3. Desconecte o acoplamento de água (em alguns modelos)

Se o refrigerador tem um dispenser de água, isto signica que há
uma linha de água que vem desde o gabinete até a dobradiça do
fundo da porta do congelador que deve ser desconectada�
Para desconectá-la, empurre para dentro sobre o colarinho branco
do acoplamento e então extraia do cano�

62

4. Desconecte o acoplamento energético (em alguns modelos)

Se o refrigerador tem um dispenser de água, ha uma linha de

subministro elétrico (alambrado) desde o gabinete até a dobradiça
do fundo da porta do congelador que deve ser desconectado�
Para desconectar, separe o acoplamento�

• Remova os dois parafusos de cabeça hexagonal de 5/16” ou
1/8”, então levante a dobradiça para acima para liberá-la do
passador da dobradiça�

• Abra a porta do congelador a 90°�

• Enquanto uma pessoa levanta lentamente a porta do

congelador e a libera da dobradiça inferior, uma segunda
pessoa deve, com cuidado, guiar a linha de água e a linha
energética (alambrado) a traves da dobradiça inferior� �

5. Feche as portas do congelador e do refrigerador

6. Remova a porta do congelador

• Remova a cobertura da dobradiça superior da porta do
congelador apertando a e levantando a ou simplesmente
levantando a por um dos seus lados com uma espátula
plástica�

• Coloque a porta em uma superfície onde não rale com a parte
interna para cima�

7. Remova a porta do refrigerador

• Remova a coberta da dobradiça superior da porta do
refrigerador apertando a e levantando a ou simplesmente

levantando a por um de seus lados com uma espátula plástica�

63

• Remova os dois parafusos de cabeça hexagonal de 5/16” ou
1/8”, então levante a dobradiça para acima para liberá-la do
passador da dobradiça�

COMO CONECTAR O REFRIGERADOR À LINHA
DE ÁGUA DA CASA (Nos modelos com máquina de gelos e

dispenser)

Requer-se um subministro de água fria para a operação da
máquina de gelos e o dispenser� Pressão da água deve estar entre
276-827 kPa (40 e 120 p�s�i�)� Não instale encanamento ou kits de

encanamento usados.

Notas:

• Abra a porta do refrigerador a 90°�

• Levante a porta do refrigerador e libere a da dobradiça

inferior�

• Coloque a porta em uma superfície onde não rale com a parte
interna para cima�

8. Como colocar novamente as portas

Para colocar novamente as portas simplesmente siga os passos do
7 ao 3� No entanto tome em conta o seguinte:

• Quando estiver descendo as portas até a dobradiça do fundo,
certique-se de que uma segunda pessoa guie, com muito cuidado,
o encanamento e o alambrado a traves das perfurações das
dobradiças.

• Quando estiver conectando a linha de água, certique-se de colocar
o encanamento até o máximo indicado com uma marca.

• Não belisque o encanamento ou o alambrado enquanto estiver
colocando as portas nas dobradiças inferiores.

• Antes de fazer a conexão, certique-se de que o cabo elétrico
do refrigerador não esteja conectado�

• Se o refrigerador não tem um ltro de água, recomendamos
que instale um se seu subministro de água tem areia ou
partículas que pudessem obstruir o uxo a traves da válvula
de água do refrigerador� Instale o na linha de água perto do
refrigerador�

• Se você está usando encanamento de cobre, coloque uma
porca de compressão e um casquilho (manga) no extremo do
encanamento que vem do subministro de água fria da casa� Se
você estiver usando o kit de encanamento, as porcas estão já
encaixadas ao encanamento�

• Se estiver usando um encanamento de cobre, introduza
o extremo do cano na conexão do refrigerador, na parte
posterior do refrigerador, até onde seja possível� Enquanto
segura o cano, aperte o acessório� Se estiver usando o kit
de encanamento, introduza o extremo moldado do cano na
conexão do refrigerador na parte posterior do refrigerador, e
aperte a porca de compressão com a mão� Então aperte uma
volta adicional com uma chave� Não aperte demasiado já que
pode apresentar-se fugas�

• Aperte o encanamento na abraçadeira para segurá-la em sua
posição� É possível que você necessite levantar a abraçadeira
fazendo palanca�

ABRA A VÁLVULA DE ÁGUA

Faça passar a corrente de água a traves da válvula (o subministro
de água da casa) e inspecione em busca de fugas�

64

CONECTE O REFRIGERADOR

Antes de conectar o refrigerador certique-se de que o interruptor
da máquina de gelos está posto na posição O (desligado)�

Ver informação sobre a conexão a terra do cabo de alimentação�

Nota: Esta imagem pode variar com a de seu produto.

COLOQUE O REFRIGERADOR EM SEU LUGAR

Mova o refrigerador à sua posição nal�

COMO NIVELAR AS PORTAS

Ajuste a porta do refrigerador para que as portas estejam niveladas
na parte superior�

Para nivelar as portas:

• Usando uma chave de 7/16”, gire o parafuso ajustável da
porta para a direita para levantar a porta e a esquerda para
baixá-la�

Nota: Um tampão de nylon, embutido nas roscas do pino, evita que gire
a não ser que use uma chave.

• Depois de uma ou duas voltas da chave, abra e feche a porta
do refrigerador e certique-se de que estão alinhadas na parte
superior�

COMO NIVELAR O REFRIGERADOR

O refrigerador pode ser nivelado ajustando os pés localizados
perto das dobradiças inferiores�

Os pés ajustáveis têm três propósitos:

• Os pés se ajustam para que a porta feche com
facilidade quando estiver meio aberta� (Levante a frente

aproximadamente 5/8” [16 mm] do chão).

• Os pés se ajustam para que o refrigerador esteja colocado
rmemente no chão e não cambaleie�

• Os pés se ajustam para que o refrigerador possa ser afastado
da parede para fazer a limpeza�

Para ajustar os pés do refrigerador:

• Gire os parafusos de ajuste do pé em sentido horário para
levantar o refrigerador, e para baixá-lo em sentido não
horário� Use uma chave ou um cubo de cabeça hexagonal de
3/8”ou uma chave ajustável�

65

COMO COLOCAR A GRADE DA BASE

LOCALIZAÇÃO DO REFRIGERADOR

Coloque a grade da base instalando os dois parafusos de cabeça
Phillips�

AJUSTE OS CONTROLES

Ajuste os controles como é recomendado�

• Não coloque o refrigerador onde a temperatura estiver por

debaixo de 16°C (60°F) porque não operará com a suciente
freqüência como para manter as temperaturas apropriadas�

• Não instale o refrigerador onde a temperatura estiver

por encima de 37°C (100°F) porque não funcionará
apropriadamente�

• Instale o refrigerador num piso sucientemente resistente
como para suportar todo seu peso�

DIMENSÕES (mm)

22’ DE CAPACIDADE***

A* 1733

B 908

C** 786

D 1170

E 1260

F 991
G 1371
H 1054

* A altura não inclui as dobradiças.
** A profundidade inclui os puxadores.
*** Os valores podem variar de acordo o tipo de porta, somente são
listados os máximos

LIGUE A MÁQUINA DE GELOS

Fixe o interruptor da máquina de gelos na posição I (ligado)�
A máquina de gelos não começará a operar até que alcance
sua temperatura de operação de -9°C (15°F) ou menor� Logo,
começará a operar automaticamente� Será necessário de 2 a 3 dias
para que encha a gaveta de gelos�

ESPAÇO

Permita os seguintes espaços para conseguir uma instalação
fácil, uma circulação apropriada de ar e conexões elétricas e de
encanamento

22’ DE CAPACIDADE

LADOS 4 mm
PARTE SUPERIOR 25 mm
PARTE INFERIOR 13 mm

Nota: Em condições de menor pressão de água, a válvula de água pode
ligar até 3 vezes para subministrar suficiente água à máquina de gelos.

66

SONS NORMAIS DA OPERAÇÃO

Os refrigeradores mais novos produzem sons diferentes aos modelos mais antigos. Os refrigeradores modernos têm mais funções e usam tecnologia
mais recente.

Você escuta o que eu escuto? Estes são sons normais.

HMMMM...

WHOOSH...

O novo compressor de alta eciência pode funcionar mais rápido
e durar mais que o do seu refrigerador anterior e pode escutar
um zumbido de tom alto ou um som pulsante enquanto opera�
Às vezes o refrigerador funciona por um período prolongado,
especialmente quando as portas abrem continuamente� Isto
signica que a função Frost Guard™ está em operação para
impedir que o congelador se queime e melhore a preservação
dos alimentos� Pode escutar um som de sopro quando as portas
fechem� Isto se deve a que a pressão está se estabilizando dentro do
refrigerador�

CLIQUES,

ESTOUROS, RANGIDOS

E GORJEIOS

Pode escutar sons como de rangido ou estouros quando o
refrigerador é conectado por primeira vez� Isto passa à medida que
o refrigerador esfria até a temperatura correta�
Os reguladores eletrônicos abrem e fecham para oferecer um
esfriamento ótimo e economizar energia�
O compressor pode causar um clique ou um gorjeio quando tenta
arrancar novamente (isto pode levar até 5 minutos)�
O painel de controle eletrônico pode causar um som de clique
quando é ativado o transmissor para controlar os componentes do
refrigerador�
Expansão e contração das bobinas durante ou depois do ciclo de
descongelamento pode causar sons como de rangidos ou estouros�
Em modelos com dispositivo de gelo, depois de completar um
ciclo de fazer gelo, poderás escutar os cubos de gelo quando caem
na bandeja de gelos�

WHIR!

Pode escutar os ventiladores movendo-se a grande velocidade� Isto
passa quando o refrigerador é conectado por primeira vez, quando
as portas são abertas freqüentemente ou quando guarda grande
quantidade de alimentos no refrigerador ou nos compartimentos
do congelador� Os ventiladores estão ajudando a manter as
temperaturas corretas� Se qualquer uma das portas permanece
aberta por mais de 8 minutos, pode escutar os ventiladores para
esfriar os focos de luz� Os ventiladores mudam de velocidade para
subministrar esfriamento ótimo e economizar energia�

SONIDOS DE ÁGUA

Fluido do refrigerante a traves das bobinas pode produzir um som
de borbulha como de água fervendo� A água que cai no aquecedor
de descongelação pode causar uma crepitação, estouro ou zumbido
durante o ciclo de descongelação� Um ruído de água caindo pode
ser escutado durante o ciclo de descongelação à medida que o gelo
se derrete do evaporador e ui para a bandeja de drenagem� O
fechamento das portas pode produzir um som de gorgolejo devido

à estabilização da pressão�

67

ANTES DE SOLICITAR UM SERVIÇO

Economize tempo e dinheiro! Revise as tabelas nas seguintes paginas e tal vez não necessitará solicitar um serviço.

Problema Possíveis causas O que fazer

Espere 30 minutos para que a descongelação

termine

Ajuste os controles de temperatura ao nível

desejado

Substitua o fusível e reajuste o interruptor

Desconecte o refrigerador e conecte-o

novamente

O Refrigerador não funciona

Refrigerador em ciclo de descongelar

Controles de temperatura

em posição 0 (desligado)

O refrigerador está desconectado Conecte o cabo de alimentação

Fusível queimado ou interruptor de circuito

quebrado

O refrigerador está no modo de amostra

Vibrações ou sacudidas (uma leve

vibração é normal)

O motor opera durante períodos

prolongados ou arranca e pára com
freqüência. (Refrigeradores modernos
com mais espaço de armazenamento e

um congelador maior, requerem mais

tempo de operação. Arrancam e param

para manter as temperaturas uniformes

Compartimento do refrigerador ou

congelador muito quente

Orvalho congelado ou cristais de gelo

nos alimentos congelados (orvalho nos

pacotes é normal)

O divisor do compartimento do

refrigerador e o congelador estão

mornos

Os pés ajustáveis requerem

um ajuste Veja a seção de alinhamento do refrigerador

É normal quando o refrigerador é recém

instalado na sua casa

Ocorre quando há grandes quantidades de

alimentos no refrigerador

A porta foi deixada aberta. Revise se algum pacote mantém a porta aberta
Clima caluroso o aperturas

frecuentes de la puerta

Controles de temperatura ajustados ao

ponto mais frio

O controle de temperatura não se xou

bastante frio

Clima caloroso ou aberturas freqüentes da

porta

A porta foi deixada aberta Revise si algum pacote mantém a porta aberta
A porta foi deixada aberta Revise si algum pacote mantém a porta aberta

A porta abre com freqüência ou por muito

tempo

Economia automática de energia circula

liquido morno na frente do congelador

Espere 24 horas para que o refrigerador esfrie

completamente

Isto é normal

Eso es normal

Veja a sessão do controle de temperatura

Veja a sessão do controle de temperatura

Fixe o controle de temperatura um passo mais

frio

Isto ajuda a prever a condensação no exterior

Zumbido freqüente

O interruptor da máquina de gelos está na
posição de I (ligado), mas o subministro de

água até o refrigerador não está conectado

68

Fixe o interruptor na posição O (desligado)�

Manter o interruptor na posição de ligado

ocasionará dano à válvula de água�

Problema Possíveis causas O que fazer

A gaveta de gelos necessita limpeza

Os cubos têm mal cheiro e/ou sabor

Máquina de gelos não funciona

Formação lenta de cubos de gelo

Cubos pequenos ou ocos Filtro de água tampado

O dispenser de gelo não funciona

Alimentos transmitindo cheiro e sabor aos

cubos de gelo

O interior do refrigerador necessita limpeza

O interruptor de alimentação elétrica da

máquina de gelos está na posição O (desligado)

A válvula da água está fechada ou não está

conectada

O compartimento do congelador é muito quente Espere 24 horas para que esfrie o refrigerador

Cubos de gelo empilhados na gaveta de gelos

desligam o dispositivo para fazer gelo

Cubos de gelo trancados na máquina de gelos

(luz verde na máquina de gelos estralando)

A porta foi deixada aberta

O controle de temperatura não foi ado o

suciente frio

Máquina de gelos desligada ou válvula de

água fechada

Um pacote está bloqueando ou caiu dentro do

ducto do dispenser

Os cubos de gelos estão grudados no braço

detector

Blocos irregulares de cubos de gelo na gaveta

de gelos

O dispenser está bloqueado (LOCK

CONTROL).

Esvazie e limpe o recipiente� Descarte os

cubos

Embale bem os alimentos

Veja a sessão de manutenção e limpeza do

refrigerador

Coloque o interruptor de alimentação elétrica

na posição de I (ligado)

Veja a sessão de como instalar o encanamento

da água

Nivele os cubos com a mão

Apague a máquina de gelos, retire os cubos e

ligue a novamente

Revise si há algum pacote que mantém a porta

aberta

Veja a sessão de controle de temperatura

Substitua o cartucho do ltro por um novo ou

por o tampão de derivação

Ligue a máquina de gelos ou abra a válvula

de água

Retire o pacote que possa estar bloqueando ou

que tenha caído dentro do ducto do dispenser

Retire os cubos de gelo

Quebre com os dedos e descarte os cubos

restantes

O congelador pode estar muito quente, ajuste

o controle a uma posição mais fria passo por

passo até que não se formem blocos

Pressione a tecla LOCK CONTROL

durante 3 segundos

A água tem mau cheiro e/ou sabor

A água no primeiro copo está morna

O dispenser de água não foi usado por muito

tempo

Isto é normal com um refrigerador recém

instalado

O dispenser de água não foi usado por muito

tempo

A água dentro do sistema foi consumida Espere algumas horas para que a água esfrie

Dispense água para renovar a água dentro do

sistema

Espere 24 horas para que esfrie o refrigerador

Dispense água para renovar a água dentro do

sistema

69

Problema Possíveis causas O que fazer

Subministro de água fechado ou não

conectado

Filtro de água tampado

O dispenser de água não funciona

Ar trancado no sistema de água

O dispenser está bloqueado (LOCK

CONTROL)

Foi selecionado CUBED ICE (gelo em

cubos), mas foi dispensado CRUSHED

ICE (gelo picado)

Não sai água, mas a máquina de gelos

funciona

A água jorra do dispenser Cartucho do ltro recém instalado

Não sai água e a máquina de gelos não

funciona

O refrigerador transmite cheiros

Ar quente na base do refrigerador

A ultima seleção foi CRUSHED ICE (gelo

picado)

A água no depósito está congelada Ligue para serviço

O controle de temperatura tem xada uma

temperatura muito fria

O cano de água ou a válvula estão tapados Ligue para um encanador

Filtro de água tampado

O dispenser está bloqueado

(LOCK CONTROL)

Alimentos transmitindo cheiros ao

refrigerador

O interior precisa ser limpo

O ar ui para esfriar o motor. No processo de

refrigeração é normal que saia calor da base

do refrigerador. Alguns recobrimentos de piso

são sensíveis e perdem cor a estas temperaturas

normais e seguras

Veja sessão de instalação do encanamento de

água

Substitua o cartucho do ltro ou remova o

ltro e instale o tampão

Pressione o braço do dispenser por alguns

minutos

Pressione a tecla LOCK CONTROL

durante 3 segundos

Ficaram alguns cubos no triturador, é normal

Fixe o controle de temperatura a um ponto

mais quente

Deixe correr a água no dispenser por 3

minutos aproximadamente

Substitua o cartucho do ltro ou remova o

ltro e instale o tampão

Pressione a tecla LOCK CONTROL

durante 3 segundos

Alimentos com cheiros fortes devem estar

tampados

Coloque uma caixa de bicarbonato de sódio

no refrigerador e mude a cada três meses

Veja a sessão de manutenção e limpeza do

refrigerador

Brilho alaranjado no congelador Aquecedor de descongelação ligado Isto é normal

Umidade no exterior do refrigerador Normal em períodos com umidade alta Seque a superfície

Umidade no interior (em clima úmido

o ar leva a umidade ao interior do
refrigerador quando as portas são

abertas)

Não funciona a luz interior

Se a porta é aberta com freqüência ou por

muito tempo

Não há corrente no cabo de alimentação Substitua o fusível o reajuste o interruptor

Lâmpada queimada Veja a sessão de troca de lâmpadas

70

Problema Possíveis causas O que fazer

Água no chão da cozinha ou no fundo

do congelador

O refrigerador nunca desliga, mas as

temperaturas estão bem

O refrigerador está pitando A porta está aberta Feche a porta

A temperatura real não é igual à tem-

peratura estabelecida

A porta não fecha corretamente

Cubos trancados no ducto do dispenser

O sistema de refrigeração mantém o com-

pressor funcionando se as portas são abertas

freqüentemente

A unidade recentemente foi conectada

A porta permanece aberta por muito tempo

Foi introduzida comida morna ao refrig-

erador

O ciclo de descongelamento está em processo

O selo da porta ao lado da dobradiça está

grudado ou dobrado

Uma prateleira na porta está batendo com

uma das grades

Empurre os cubos de gelo com uma colher de

Isto é normal, o compressor desligará se a

porta permanece fechada por 2 horas

Permita que passem 24 horas para que o

sistema se estabilize

Permita que passem 24 horas para que o

sistema se estabilize

Permita que passem 24 horas para que o

sistema se estabilize

Permita que passem 24 horas para que o

sistema se estabilize

Aplique vaselina na superfície frontal da junta

Mova a prateleira da porta a uma posição

madeira

superior

71

NOTAS________________________________________________________________

72

NOTAS________________________________________________________________

73

CONTENU

Information importante de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75
Comment connecter l’électricité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75
Les contrôles de température � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77
Le dispositif automatique pour faire les glaçons � � � � � � � � � � 78
Le distributeur d’eau et de glaçons � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 79
Le ltre à eau � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 79
Portes du réfrigérateur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 80
Les rayons et les grille � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 81
Tiroirs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 81
Maintenance et nettoyage du réfrigérateur � � � � � � � � � � � � � � 83
Recommandation pour conserver vos aliments � � � � � � � � � � � 84
Changement des ampoules � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 85
Instructions pour l’installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 86
Bruits normaux � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
Avant de demander pour un service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 92

Inscrire ci-dessous le modèle et le numéro de série:

Numéro du modèle: __________________________________

Numéro de série:_____________________________________

Vous trouverez ces numéros sur une étiquette à l’intérieur du
compartiment du réfrigérateur, dans la partie supérieure droite�

74

INFORMATION IMPORTANTE DE
SECURITE

Lire les instructions d’utilisation avant d’allumer la machine.

AVERTISSEMENT!

Utilisez cet appareil uniquement de la manière décrite dans ce
manuel.

PRECAUTION DE
SECURITE

Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, suivez
les instructions basiques de sécurité y compris les suivantes:
Avant d’être utilisé, ce réfrigérateur devra être installé et
placé selon les instructions d’installation� Ne laissez pas
les enfants monter dessus ou se pendre aux plateaux du
réfrigérateur cela pourrait endommager l’appareil et blesser
sérieusement les enfants� Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil et doivent être surveillés� Ne touchez pas les
parties froides du congélateur avec les mains humides ou
mouillées, la peau pourrait se coller aux parties froides�
Ne gardez, ni n’utilisez pas d’essence ou autres liquides
inammables ou vaporeux à portée de cet appareil
ni d’aucun autre� Gardez les doigts hors des endroits
susceptibles de les pincer, les espaces entre les portes et
les parois sont nécessairement étroits� Fermez les portes
avec précaution en présence des enfants� Cet appareil
électroménager n’a pas été conçu à l’usage de personnes (y
compris les enfants) sourants de déciences physiques,
sensorielles, mentales ou n’ayant aucune expérience de
l’électroménager à moins d’être supervisé par une personne
responsable de sa sécurité� Si votre réfrigérateur possède
un dispositif automatique pour faire des glaçons, évitez de
toucher les parties amovibles du mécanisme d’expulsion,
ou l’élément chauant situé dans la partie inférieure du
dispositif à glaçon� Ne mettez ni les doigts ni la main dans
le mécanisme automatique des glaçons pendant que le
réfrigérateur soit connecté�
Déconnectez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou
d’eectuer de quelconques réparations�

Note: Nous vous recommandons de systématiquement faire appel
à un professionnel qualié pour le moindre problème.

Mettre l’appareil en position 0 (éteint) ne met pas l’appareil
hors tension�
Ne recongelez pas les aliments une fois décongelés�

Les risques pour un enfant de rester coincé et de suoquer
ne sont pas un problème du passé� Les réfrigérateurs
abandonnés sont un danger, même si c’est « pour quelques
jours »� Si vous devez vous défaire de votre vieil appareil,
veuillez suivre les instructions ci-dessous an de prévenir un

quelconque accident�

Avant de vous défaire de votre vieux réfrigérateur ou
congélateur :

• Otez les portes

• Laissez les accessoires pour que les enfants ne montent

pas dessus�

Se défaire des CFC

Votre ancien réfrigérateur peut avoir un système réfrigérant
qui utilise des CFC (chlorouorocarbures)� Il est possible
que les CFC soient nocifs pour la couche d’ozone�
Si vous vous défaites de votre ancien réfrigérateur, assurez­vous que la partie réfrigérante utilisant des CFC soit ôtée
par un technicien qualié� Si les CFC se libèrent dans
l’atmosphère, vous pouvez être caution à des amendes ou

des peines de prison selon la législation ambiante�

Elimination adéquate du réfrigérateur

Si le réfrigérateur contient des agents explosifs souants du
cyclopentane, consultez le service après-vente qui possède
la manière autorisé pour éliminer l’artefact en évitant
les risques pour l’environnement et en garantissant votre
sécurité�

UTILISATION DE CABLE
DE RALLONGE

Dû aux accidents potentiels qui peuvent se produire
sous certaines conditions, nous recommandons de ne pas
utiliser des câbles à rallonges� Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, votre
agence de service ou des professionnels qualiés an de

prévenir tous dangers�

INFORMATION IMPORTANTE
DE SECURITE

Lisez en premier toutes les instructions

AVERTISSEMENT!
COMMENT CONNECTER
L’ELECTRICITE

ATTENTION! DANGER
POUR UN ENFANT DE
RESTER COINC

En vous défaisant de votre réfrigérateur.

En aucune circonstance vous ne devez couper ou enlever la
troisième pointe de la che (terre). Pour votre sécurité person­nelle, cet appareil devra être connecté à la terre.

Le câble électrique de cet appareil est équipé d’une che qui
se branche à une prise standard du mur avec une connexion
à la terre pour réduire au minimum les risques d’un choc
électrique avec cet appareil� Faites vérier par un électricien
qualié la prise du mur et le circuit pour vous assurer que la
sortie soit correctement connectée à la terre�

75

S’il se trouve une seule prise de mur sans connexion à la
terre, c’est de votre responsabilité et de votre obligation
de la remplacer par une prise adéquate avec connexion à
la terre� Le réfrigérateur devra être toujours connecté avec
son propre contact électrique ayant un voltage en accord
avec la table de classication� Ceci garantit un meilleur
fonctionnement et évite la surcharge du circuit électrique
de la maison et les dommages causés par une surchaue
des câbles� Ne déconnectez jamais le réfrigérateur en tirant
sur le câble� Prenez simplement la che et sortez-là de la
prise� Réparez ou replacez immédiatement tous les câbles
électriques de service qui se soient usés ou endommagés
d’une manière ou d’une autre� N’utilisez pas de câbles
qui montrent le long des ssures ou des dommages dû à
l’abrasion, ni sur la che, ni sur aucunes des extrémités� En
éloignant votre réfrigérateur du mur, prenez garde de ne pas
le faire passer sur le câble ou de l’endommager�

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, par votre agence de service ou par un
professionnel qualié an d’éviter tout risque.

NOTE SUR LE CONFINEMENT
DES GAZ FLUORES A EFFET DE
SERRES (Dans certains modelés)

Contient des gaz uorés à eet de serre indiqué par le
protocole de Kyoto�
Gaz: R134a (HFC-134a),
PRG (Potentiel de Réchauement Global)=1300�
Fermé hermétiquement�

La quantité de gaz R134a dans ce produit est de:

0,127 - 0,184 Kg

AVERTISSEMENT R600A REFRIGERANT

(Dans certains modelés)

Avertissement: cet appareil contient du réfrigérant
isobutane, R600a, un gaz natural avec une grande
compatibilité ambiante. Cependant c’est aussi un
combustible. Pière d’adhérer à l’avertissement cidessous:

RECOMMENDATION POUR
VOTRE SECURITE ET CELLE DE
VOTRE REFRIGERATEUR

Ne gardez pas dans le congélateur des liquides eervescents
fermés hermétiquement ou dans des bocaux de verres
qui puissent se briser et causer des accidents� Certains
produits comme des particules de glace ne doivent pas être
consommés trop froids
Ne rangez pas de produits toxiques, inammables, des
expérimentations scientiques ou des médicaments en les
mélangeant avec les aliments� Cela peut les contaminer�

MERCI DE LIRE ET SUIVRE
ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS DE
SECURITE

Gardez ces instructions.

1� Pendant la manipulation, l’installation et

l’opération de l’appareil, la tuyauterie devrait être
utilisée avec soin an de ne pas l’ endommager��

2� L’ entretien devra être eectué par un ouvrier

autorisé et les pièces de composants devront
être remplacées par un fabricant de pièces de
composants également autorisé�

3� Les produits réfrigérants contiennent des

réfrigérants qui, de par la loi, devront être retirés
en priorité lors de l´élimination des produits�

4� Garder les ouvertures de ventilation dans le boîtier

de l’appareil ou dans la structure incorporée
dégagée de toute obstruction�

5� Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens dans le but d’accélérer le

processus de dégivrage�
6� Ne pas endommager le circuit du réfrigérant�
7� Ne pas utiliser d’appareils électriques dans le

compartiment du stockage de la nourriture�

76

LES CONTRÔLES DE
TEMPERATURE

Pour faire fonctionner votre réfrigérateur:

• Connectez-le à la prise de courant�

• Sélectionnez le contrôle de température�

• Ajustez la température de votre réfrigérateur en accord

avec la quantité d’aliments et le climat de votre ville�
Les contrôles de températures viennent précongurés
par la fabrique à 3°C (37°F) pour le compartiment du
réfrigérateur à -18°C (0°F) pour le compartiment du
congélateur�

Attendez 24 heures pour que la température se stabilise aux
niveaux précongurés.

Vous pouvez ajustez la température du réfrigérateur entre
1°C et 7°C (entre 34°F et 44°F) et la température du
congélateur entre -21°C et -14°C (entre -6°F et 6°F)�

NOTE: Le réfrigérateur est livré avec une pellicule de
protection qui recouvre les contrôles de température� Si
cette pellicule n’a pas été ôté durant l’installation, faites-le à
présent�

An de modier la température du réfrigérateur:

Lorsque l’unité est rallumée, cela tardera 24 heures à se
stabiliser�

Note: Après avoir fait un ajustement, attendez 24 heures pour
que la température se stabilise aux niveaux requis. .

Les limites de températures dans l’environnement

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les
températures environnementales spéciées dans les
Classement de Températures indiqué sur le tableau�

Note: La température interne peut être aectée par des facteurs
tels que le positionnement de l’appareil, la température ambiante
et la fréquence d’ouverture des portes. Ajustez les contrôles de
température an de compenser ces facteurs.

Classement de

température

Subnormal

Normal N +32°C +16°C

Subtropical ST +38°C +16°C

Tropical T +43°C +16°C

Symbole

SN +32°C +10°C

Température ambiante

Maximum Minimum

Pour ajuster la température, il faut d’abord appuyer
sur le bouton Freezer (Temperature) o Refrigerator
(Temperature)� Ensuite, appuyez sur les boutons
WARMER (+) o COLDER (-) pour augmenter ou
diminuer la température au niveau désiré� Une fois que vous
ayez sélectionné la température, l’indicateur reviendra sur la
température réelle du réfrigérateur et du congélateur après
cinq secondes� Il est possible que plusieurs ajustements
soient nécessaires� A chaque ajustement de contrôle,
vous devrez patienter 24 heures pour que le réfrigérateur
puisse atteindre la température voulue� Les contrôles de
température peuvent montrer et la température établie
(SET) et la température réelle dans le réfrigérateur et dans
le congélateur� La température réelle peut varier légèrement
de la température xée selon l’utilisation et l’environnement�

Comment éteindre le système de refroidissement.

Positionner le contrôle de température à 0 (éteint), retient la
réfrigération dans le compartiment frigorique comme dans
le congélateur, mais n’interrompt pas l’approvisionnement
électrique du frigo�

LE DEGIVRAGE

Modèle no frost

Les modèles sont complètement automatiques et ne
nécessitent pas d’intervention du consommateur pour
le dégivrage� Votre réfrigérateur possède un dégivrage
automatique�

Processus de dégivrage

Durant le processus de dégivrage, le givre, principalement
provoqué par l’ouverture des portes et en partie par
l’humidité dégagée par les aliments, est éliminé de
l’évaporateur� Il ne doit jamais y avoir de la glace dans un
évaporateur, cela impliquerait un problème dans l’appareil�

77

LE DISPOSITIF AUTOMATIQUE
POUR FAIRE LA GLACE

Un réfrigérateur récemment installé peut tarder 12 à 24 heures
avant de commencer à faire de la glace.
Avertissement: Connecter uniquement au distributeur d’eau
potable. L’installation doit être faite par un technicien qualié.

Dispositif automatique pour faire la glace

Le dispositif pour faire la glace produira sept cubes par
cycles, approximativement 100-130 cubes en un cycle de
24 heures, dépendant de la température du congélateur, de
la température ambiante, du nombre de fois que la porte
s’ouvre et autres conditions d’utilisation�
Si le réfrigérateur est utilisé avant que se fasse la connexion
d’eau au dispositif pour faire la glace, placez l’interrupteur
en position O (éteint)�
Lorsque le réfrigérateur est connecté au distributeur d’eau,
placez l’interrupteur d’alimentation électrique en position l
(allumé)�

Note: Dans les maisons
pourvues d’une pression d’eau
inférieure à la moyenne, il est
possible que vous entendiez
la machine à glace faire des
cycles plusieurs fois lorsqu’elle
se trouve en train de faire de
la glace.

glace� Le cube peut se sortir comme montrer dans les
illustrations et se maintiendra par lui-même pendant que
vous sortez de la glace ou pendant que vous allumez ou
éteignez l’interrupteur de la machine à glace� Veillez à
placer le cube distributeur à sa position initiale avant de
fermer la porte�

Pour restaurer le niveau de glace à partir d’une cuvette vide,
il est recommandé de réaliser les étapes suivantes:

1. 12 heures après que soit tombé le premier chargement de

glace dans le compartiment, dispenser entre 3 et 4 cubes de
glace�

2. Une fois passée 6 autres heures, dispenser à nouveau entre
3 et 4 cubes de glaces�

Ces étapes restaureront le niveau de glace dans le moins de
temps possible�

Pour avoir accès à la machine à glace

Tirez la grille supérieure du congélateur vers l’extérieur pour
accéder à la machine à glace� Veillez à remettre à nouveau la
grille en position�
Peut être utilisé pour le rangement�

Le dispositif pour faire la glace se remplira d’eau lorsque
la température atteigne le point de 10°C (15°F)�Un
réfrigérateur récemment installé peut nécessiter 12 à 24
heures avant de commencer à produire de la glace�
Vous entendrez un ronement à chaque fois que la machine
à glace se remplie d’eau�
Débarrassez-vous des premiers chargements de cubes de
glace pour permettre que la ligne d’eau se nettoie�
Assurez-vous que rien ne vienne empêcher le mouvement
du détecteur�
Lorsque la cuvette est pleine (au niveau du détecteur), le
dispositif pour faire la glace ne produira plus de glace� Il est
normal que certains cubes sortent collés�
Si vous n’utilisez pas fréquemment de la glace, les vieux
cubes deviennent opaques, prennent un goût rance et
rapetissent�

Si les cubes de glace bloquent la machine à glace, la lumière
verte devient intermittente� Pour corriger cela, positionnez
l’interrupteur de courant en position O (éteint) et retirer
les cubes de glace� Positionnez l’interrupteur de courant en
position l (allumé) pour redémarrer la machine à glace�
Après que la machine à glace se soit rallumée, il y aura
un laps de 45 minutes avant que la machine ré-initie
l’opération�

Notes spéciales à propos des modèles avec distributeur

Les modèles de distributeur ont un cube distributeur de

Bacs à glace

Pour avoir accès à la glace, tirez le bac à glaçon vers l’avant�
Pour sortir le bac à glace, positionnez l’interrupteur de

courant de la machine à glace en position O (éteint)� Tirez
le bac directement vers l’extérieur y levez-le jusqu’à passer
le point de blocage�

Pour remettre le bac à glace à sa
place, assurez-vous d’appuyer fer­mement� Si il n’arrive pas jusqu’au
fond, ressortez-le, et tournez le
mécanisme de ¼ de tour et essayez
à nouveau�

78

LE REPARTITEUR D’EAU ET
DE GLACE

(Dans certains modelés)

Pour utiliser le répartiteur
Sélectionnez CUBED ICE (cubes de glace) CRUSHED
ICE (glace pilée) ou WA TE R (eau)� Appuyez doucement

le verre contre le bras du répartiteur� Le réservoir du
répartiteur ne se vide pas tout seul� Pour éviter des taches
d’eau, le réservoir ainsi que le ramasse-gouttes doivent être
nettoyés régulièrement� S’il n’y a pas de distribution d’eau
lorsque le réfrigérateur est installé pour la première fois, il
se peut que l’air entre dans le système d’eau� Appuyez sur
le bras du répartiteur pendant deux minutes an d’éliminer
l’air du système d’eau et remplir le système� Pour éliminer
les impuretés de la ligne d’eau, jetez les premiers verres
d’eau�
Précaution: N’introduisez jamais les doigts ni aucun autre
objet dans l’ouverture du répartiteur à glace pilé�

Détails importants sur le répartiteur

Ne mettez pas de glace achetée dans le marché dans le seau
à glaces, ceci pourrait empêcher les glaçons de sortir ou de
ne pas être bien pilés�
Évitez les verres trop pleins de glace ou les verres trop
étroits et hauts� La glace emmagasinée pourrait boucher
le conduit ou faire que la porte du conduit se congèle et
l’empêche de l’ouvrir� Si cela arrive, détachez la glace avec
une cuillère en bois�
Les boissons et les aliments ne doivent pas être refroidis
rapidement dans le seau à glace� Les boites, bouteilles
ou paquets de nourriture dans le seau à glace peuvent
provoquer l’obstruction de la machine à glace ou du seau à
glace�
Pour éviter que la glace tombe hors le verre, mettez le verre
assez près, mais sans toucher l’ouverture de répartiteur�
Un peu de glace pilé peut sortir même si vous avez
sélectionné CUBED ICE (cube de glace)� Ceci arrive
parfois lorsque quelques cubes tombent dans le broyeur�
Apres avoir pris de la glace pilé, un peu d’eau peut s’écouler
du verseur� Quelques fois un peu de neige se formera
dans la sortie de glace située sur la porte� Ceci est normal,
généralement cela arrive quand vous avez pris de la glace
pilée� La neige fondra d’elle-même�

Pour bloquer le répartiteur

Utilisez le bouton LOCK CONTROL (Blocage) pendant 3
secondes pour fermer le répartiteur et le panel de control�
Pour le débloquer, appuyez, une nouvelle fois, sur le même
bouton pendant 3 secondes�

Dispenser Light (Lumière du répartiteur)

Utilisez le bouton LIGHT (Lumière) pour allumer et
éteindre la lumière de nuit du répartiteur� La lumière
s’allume aussi quand on appuie sur le bras du répartiteur�

Quick Ice (glace rapide) (quelques modèles)

Utilisez le bouton QUICK ICE (glace rapide) pour
accélérer la production de glaces� Ceci augmentera la
production de glace pendant les 48 prochaines heures ou
jusqu’à nouvelle activation du bouton�

LE FILTRE A EAU (dans certains modèles)

La cartouche du ltre à eau

La cartouche du ltre d’eau est placée dans l’angle
supérieur droit derrière le compartiment du réfrigérateur�

Quand remplacer le ltre à eau

La cartouche du ltre doit être remplacée tous les six mois,
ou avant si la pression d’eau du répartiteur ou la machine
à glace diminuent� Sur les modèles avec de la lumière
indicatrice dans le répartiteur, la lumière deviendra orange
pour vous signaler le remplacement du ltre�

Comment retirer la cartouche du ltre

Si vous changez la cartouche, enlevez d’abord la vieille
cartouche en tournant vers la gauche� Ne tirez pas la
cartouche vers le bas� Un peu d’eau peut s’écouler�

Door Alarm (Alarme de la porte)

Pour ajuster l’alarme, utilisez le bouton DOOR ALARM
(Alarme de la porte) jusqu’à ce que la lumière d’indication
s’allume� Cette alarme sonnera si une des portes est ouverte
pour plus de 3 minutes� La lumière et le son s’arrêtent
automatiquement lors de la fermeture des portes�
L’alarme s’arrêtera quand vous appuierez sur le bouton
DOOR ALARM (Alarme de la porte)�

79

1� La cartouche du nouveau ltre est livrée avec un

adaptateur sur la partie supérieure� Si vous allez
remplacer une cartouche SmartWater, vous devez
retirer l’adaptateur avant d’installer la cartouche� Pour
retirer l’adaptateur, faites-le tourner vers la gauche de ¼
de tour� Si vous allez remplacer une cartouche Water by
Culligan, laissez l’adaptateur à sa place� Cet adaptateur
restera sur le réfrigérateur lorsque vous remplacerez les
cartouches à l’avenir�

2� Collez une étiquette avec le mois et l’année de la

nouvelle cartouche pour vous rappelez de changer le
ltre dans six mois�

3� Remplissez la cartouche de remplacement d’eau du

robinet pour permettre un meilleur ux à partir du
répartiteur immédiatement après l’installation�

4� Alignez la èche de la cartouche et du support de la

cartouche� Placez la partie supérieure de la nouvelle
cartouche vers le haut du support� Ne poussez pas la
cartouche vers le haut à l’intérieur du support�

5� Tournez la cartouche lentement vers la droite jusqu’à ce

que la cartouche se bloque� N’APPUYEZ PAS TROP
FORT. En tournant, elle se placera d’elle-même en
position� La cartouche tournera environs de ½ tour�

PORTES DU REFRIGERATEUR

Il est possible que vous notiez une diérence entre le
fonctionnement des portes de votre ancien et nouveau
réfrigérateur� La caractéristique spéciale de l’ouverture et
la fermeture des portes assure une fermeture complète et
hermétique� Lorsque vous ouvrez ou fermez les portes,
vous noterez une position d’arrêt de broche� Si la porte
est ouverte au-delà de ce point, elle restera ouverte,
vous permettant ainsi de ranger et sortir les aliments du
réfrigérateur avec plus de facilité� La porte se refermera
automatiquement uniquement lorsqu’elle est partiellement
ouverte�

6� Laissez couler l’eau du répartiteur pendant environs

3 minutes (aprox� 6 litres) pour éclaircir le système et
éviter des éclaboussures�

7� Utilisez le bouton RESET WATER FILTER sur

le répartiteur en le maintenant appuyé pendant 3
secondes (sur certains modèles)

Bouchon de dérivation du ltre

Ce bouchon doit être utilisé lorsqu’une cartouche de ltre
de remplacement n’est pas trouvée� Le répartiteur et le
dispositif pour faire de la glace ne peuvent fonctionner sans
ltre ou sans bouchon de dérivation du ltre�

Pour utiliser le bouchon de dérivation du ltre sur
les modèles Water by Culligan, il faut d’abord enlever
l’adaptateur du ltre du support de la cartouche en le faisant
tourner vers la gauche�

Note: La résistance que vous pouvez remarquer dans la position
d’arrêt de broche est moindre à mesure que la porte se charge en
aliments.

Avertissement: Connecter uniquement à un approvisionnement
d’eau potable.

80

LES COMPARTIMENTS ET LES
GRILLES

Tous les modèles ne possèdent pas toutes les caractéristiques.

Compartiments de la porte du réfrigérateur et du congélateur

Compartiments
modulables

Les grands
compartiments de la
porte du réfrigérateur
sont ajustables� Pour les
extraire, levez la partie
frontale du compartiment
vers le haut, et tirez
pour le sortir� Pour les placer ou les remettre, ajustez la
partie arrière du récipient sur les supports/moules de la
porte� Ensuite appuyez vers le bas de la partie frontale
du compartiment� Le compartiment s’ajustera à son
emplacement�

Compartiments xes

Pour les retirer, poussez
le compartiment vers le
bas et retirez-le� Pour
le remettre, xez le
compartiment sur les
supports moulés de la
porte et poussez-le vers le
bas jusqu’à ce qu’il se place�

vers les grilles qui se trouvent en dessous� Pour les sortir,
faites coulisser la grille vers l’extérieur jusqu’à arriver au
point de blocage, puis appuyez sur la languette de la partie
latérale vers le bas et coulissez directement jusqu’à la sortir�
Pour les placer ou les remettre, positionnez la grille sur les
moulures et faites coulissez jusqu’à positionnement� La
grille peut être placée lorsque la porte est ouverte à 90° ou
plus�

Assurez-vous de pousser la grille jusqu’au fond avant de

refermer la porte.

Grilles du congélateur

Pour les sortir, ôtez tous les
aliments, faites glissez jusqu’au
point de blocage, levez la partie
frontale pour dépasser le butoir et
faites glissez jusqu’à la sortie� Les
modèles sans répartiteurs ont une
grille xe, pour l’ôter, levez la partie frontale pour la libérer
des supports et poussez jusqu’à la sortie� Pour la remettre,
emboiter la partie arrière de la grille sur les supports et
poussez jusqu’à ce que la grille reste xe�

Lorsque vous les placez, assurez-vous de bien pousser les grilles
jusqu’au fond avant de fermer la porte.

Compartiments du
congélateur

Pour les retirer, poussez
le compartiment vers le
bas et retirez-le� Pour le
remettre, poussez vers
le bas jusqu’à ce qu’il se
place�

Précaution: Faites attention lorsque vous placez des articles
dans les compartiments du congélateur. Veillez à ce qu’aucun
article ne bloque ou ne tombe dans le conduit du distributeur de

glace.

Grilles coulissantes du réfrigérateur à l’épreuve des écoulements.

La grille coulissante permet d’attraper certains articles en
en gardant d’autres vers le fond� LLes bords spéciaux sont
conçus pour aider à éviter l’écoulement ou l’égouttement

BACS

Bacs de fruits et légumes

L’excès d’eau accumulé dans
le fond du bac doit être
séché�

Comment sortir les bacs

Ils peuvent être sortis
facilement en soulevant
légèrement et en tirant
jusqu’à passer le point
butoir� Si vous ne pouvez
pas enlever les bacs à cause
de la porte, essayez d’abord
d’ôter les compartiments
de la porte� Si cela ne
procure toujours pas l’espace
susant, il faudra alors
déplacer le réfrigérateur
vers l’avant an que la porte
puisse s’ouvrir susamment
pour permettre aux bacs de
coulisser et de sortir� Dans
certains cas, en essayant de
déplacer le réfrigérateur vers
l’avant, il est nécessaire de
le faire bouger de droite à
gauche en même temps�

81

Bacs du congélateur

Pour les retirer, tirez le bac
jusqu’au butoir, ensuite tournez
les boutons en position de
déblocage� Levez le devant du
bac et tirez vers l’extérieur�

Pour les remettre, vériez que
les boutons soient en positions
de déblocages, positionnez
le bac sur les supports en
vous assurant qu’il s’ajuste à
la moulure, puis tournez les
boutons en position de blocage

Note: Pour un bon fonctionnement de votre
réfrigérateur, évitez de bloquer les grilles
senseur de température qui se trouvent dans le
compartiments du réfrigérateur et congélateur.

CAPACITE MAXIMUM
DE RANGEMENT

Grilles coulissantes

du réfrigérateur

Compartiments modulables

du réfrigérateur

Compartiments xes

du réfrigérateur

Bac supérieur

du réfrigérateur

Bac inférieur

du réfrigérateur

Grandes grilles
du congélateur

Petites grilles

du congélateur

Compartiments

du congélateur

Bac supérieur

du congélateur

Bac inférieur

du congélateur

Grille senseur

20 Kg

7 Kg

4 Kg

20 Kg

8 Kg

16 Kg

8 Kg

3 Kg

9 Kg

3 Kg

REGLADE DES TIROIRS, GRILLES
ET COMPARTIMENTS

Les accessoires de ce
modèle, tiroirs, grilles et
compartiments, ont tous
une position xe dans le
réfrigérateur comme dans
le congélateur à l’exception
des grilles coulissantes et les
compartiments modulaire
qui peuvent être assemblés
à diérents niveaux� Pour
une meilleure distribution
de température et d’épargne d’énergie, il est conseillé que
tant les grilles coulissantes comme les compartiments
modulaire soient placés de manière à avoir une séparation

proportionnelle entre eux, voir la g� en référence�

AIRE DE
RANGEMENT

Capacité Aire de rangement

22’ 176

Note: Les valeurs peuvent varier selon les modèles

82

dm

2

MAINTENANCE ET NETTOYAGE
DU REFRIGERATEUR

Nettoyer l’extérieur

Le réservoir du distributeur
(sur certains modèles), sous le
ramasse-goutte, doit toujours
être tenu propre et sec�
L’eau restée dans le puits peut
laisser des résidus�
Enlevez ces résidus en ajoutant du vinaigre non-dilué à
l’eau du répartiteur� Laissez trempez jusqu’à ce que les
résidus disparaissent ou se décollent facilement pour
pouvoir être enlevés�

Le bras du répartiteur (sur certains modèles), avant
de nettoyer, appuyez sur la touche LOCK CONTROL
(blocage) pendant 3 secondes� Cette partie se nettoie avec
une solution d’eau tiède et de bicarbonate de sodium,
environs 1 cuillérée (15ml) de bicarbonate de sodium par
¼ de litre� Rincez à l’eau et séchez�

Les poignées de portes et les ornements, se nettoient avec
un linge humide et une solution de détergent doux et de
l’eau� Séchez avec un linge doux�

Les panneaux de contrôles et les poignées des portes
en acier inoxydable (sur certains modèles), peuvent être

nettoyés avec un nettoyant pour acier inoxydable en vente
dans le commerce�

Ne pas utiliser de cire pour électroménager sur l’acier inoxydable

réfrigérateur� Evitez de nettoyer les panneaux de verre
froids avec de l’eau chaude, vu que la diérence de
température peut faire rompre le verre� Ne lavez pas les
parties en plastique au lave-vaisselle�

Derrière le réfrigérateur

Il faudra faire attention au moment de retirer le
réfrigérateur du mur� Tout type de recouvrement du sol
peut être endommagé, en particulier les recouvrements
rembourrés ou ceux qui ont des surfaces en reliefs�
Tirez le réfrigérateur en ligne droite vers l’extérieur et
poussez pour le repositionner� Bouger le réfrigérateur
de manière latérale peut causer des dommages au
recouvrement du sol et au réfrigérateur�

En remettant le réfrigérateur à sa place, assurez-vous de ne pas
passer par dessus le câble d’alimentation ni par dessus la ligne
d’alimentation de la machine à glace. (sur certains modèles).

Préparation pour les vacances

En cas de vacances ou d’absence prolongée, retirez les
aliments et débranchez le réfrigérateur� Nettoyez l’intérieur
avec une solution de bicarbonate de sodium, environs une
cuillérée (15ml) de bicarbonate par chaque ¼ litre d’eau�
Laissez ouvertes les portes� Positionnez l’interrupteur
d’alimentation électrique de la machine à glace en position
O (apagado) (éteint) et fermez l’approvisionnement d’eau
au réfrigérateur�

Si la température arrive au point de congélation,
qu’une personne qualiée fasse le drainage du système
d’approvisionnement d’eau (sur certains modèles) pour éviter les
possibles dommages causés par une inondation.

Maintenez l’extérieur propre. Nettoyez avec un linge
propre et légèrement humide avec de la cire pour appareil
de cuisine ou un détergent doux et de l’eau� Séchez avec un
linge doux et propre�

Ne nettoyez pas le réfrigérateur avec un linge sale ou une
serpillère humide. Cela pourrait laisser des résidus qui
abimeraient la peinture. N’utilisez pas d’éponges à récurer,
de nettoyant en poudre, de blanchisseur ou de nettoyant avec
blanchisseur, car ces produits peuvent rayer la peinture.

Nettoyer l’intérieur

Pour éviter les odeurs, laissez ouverte une boite de
bicarbonate de sodium dans les compartiments d’aliments
frais�

Déconnecter le réfrigérateur avant de la nettoyer, si ce
n’est pas possible, enlevez l’excès d’humidité de l’éponge ou
du linge au moment de nettoyer les contours des boutons,
ampoules ou contrôles� Utilisez de l’eau chaude et une
solution de bicarbonate de sodium, environs une cuillérée
(15ml) de bicarbonate par chaque ¼ litre d’eau� Cette
solution nettoie et neutralise les odeurs� Rincez et séchez�

L’utilisation de quelconque solution de nettoyage qui ne
soit pas recommandée, en particulier celles qui contiennent
des distillés de pétroles, peuvent abimer l’intérieur du

En cas de déménagement

Assurez tous les éléments détachés comme les grilles et les
bacs en les xant avec du ruban adhésif à leur place pour
éviter les dommages pendant le voyage�

Si vous utilisez un diable pour déplacer le réfrigérateur,
ne le faites pas reposer sur les parties frontales ou arrières�
Cela pourrait l’endommager� Faites-le reposez plutôt sur les
parties latérales�

Assurez-vous que le réfrigérateur reste en position vertical
durant tout le déménagement.

Recommandations pour économiser de l’énergie.

Pendant une coupure d’électricité, évitez d’ouvrir les portes,
ceci aidera à conserver la température interne pendant plus
de temps� Ne placez pas le réfrigérateur proche de sources
de chaleur (fours, plaque de cuisson, aire conditionné ou
directement vers les rayons du soleil), cela peut aecter
le rendement, température interne et consommation
d’énergie� Ne sur-remplissez pas le réfrigérateur, laissez
de la place entre les aliments et utilisez les grilles qui sont
fournies pour les soutenir, de cette façon vous facilitez la
circulation nécessaire de l’air et évitez un rendement bas�
Ouvrez les portes le moins de fois possible� Vériez que la
porte reste bien fermée�

83

RECOMMENDATION POUR
CONSERVER VOS ALIMENTS

Tous les aliments que vous gardez dans votre réfrigérateur
doivent être emballés dans du papier aluminium, plastique
ou dans des récipients avec couvercles pour conserver la
fraicheur et éviter la contamination entre les diérents
types d’aliments� En rangeant les aliments au congélateur,
préparez de petites portions, cela facilitera une congélation
plus rapide et une utilisation intégrale de chaque portion�

Les défauts dans l’alimentation d’énergie électrique.

La plupart des interruptions dans l’alimentation
d’énergie électrique sont corrigées en quelques heures� La
température interne n’est pas aectée avant un délai de
4 heures� Si le défaut électrique persiste pour plus de 6
heures, nous vous suggérons de mettre des poches de glace
dans chaque compartiment pour aider à la conservation
des aliments� Vériez toujours la date de péremption des
produits congelés indiqué par le fabricant�
La date de péremption ne se modie pas si l’aliment est
congelé, faites attention à ne pas congeler pour une durée de
temps trop excessive vos

aliments� Voyez la date de référence rapide sur le tableau
suivant�

Viandes rouges: Passez-les du congélateur au réfrigérateur
et laissez-les un moment à température ambiante avant de
les cuisiner�

Poisson: Premièrement passez-le du congélateur au
réfrigérateur et cuisinez-le avant qu’il n’ait complètement
décongelé�

Légumes : N’attendez pas qu’ils se décongèlent, plongez­les directement dans de l’eau bouillante et cuisinez-les de
manière habituelle�

Fruits: Passez-les du congélateur au réfrigérateur� Ne
recongelez jamais les aliments décongelés pour éviter des
risques de décompositions�
Certains types de verdures, de fruits et de légumes frais
sont sensibles au froid et doivent être rangés dans les bacs à
légumes�

Pour conserver plus d’humidité pour les légumes à feuilles
vertes, fermez le contrôle d’humidité et ouvrez-le pour
une meilleure circulation de l’air froid et sec pour mieux

conserver vos fruits et légumes�

Guía de conservación de alimentos congelados

Temps 1 mois 3 mois 6 mois 9 mois 12 mois

Aliments

saucisses, jambon,

glaces et desserts

LE COMPARTIMENT DU
CONGELATEUR

• Remplissez-le de manière à laisser un espace vide entre
les paquets d’au moins 15mm et de 25mm d’espace
entre la partie supérieure d’un paquet et la grille ou
le bac situé au dessus� Il faudra également laisser une
distance de 15mm avec les portes�

• Les aliments à congeler ne doivent être mis en contact
direct avec la nourriture rangée� Si vous devez congelez
des produits chaque jour, il peut être nécessaire de
réduire la quantité à congeler�

• Si vous avez besoin de congeler une quantité
importante d’aliments, ajustez le contrôle du
congélateur à sa position maximale� Une fois le produit
congelé, réajustez le contrôle à sa position initiale�

• La nourriture se congèle plus rapidement dans le
compartiment du congélateur et plus lentement dans
les compartiments de la porte�

• Ne gardez pas de nourriture préparée congelée plus de
temps que celui recommandé par les fabricants�

• Si l’électroménager se déconnecte durant une période
prolongée ou si un problème surgit dans le système
de réfrigération, n’ouvrez pas les portes à moins que
cela ne soit absolument nécessaire� Et lorsque vous
les ouvrez, refermez-les immédiatement an que la

Poissons et

fruits de mer

Viande de porc

nourriture congelée reste en l’état le plus longtemps
possible�

• Dans les compartiments de la porte du congélateur,
marqués d’une étiquette avec deux étoiles, doivent
seulement être rangés les aliments déjà congelés�

• Les boissons gazeuses ne doivent pas être rangées au
congélateur.

Rendement du congélateur

Ce réfrigérateur/congélateur a une classication générale de quatre
étoiles �

Le rendement du congélateur est évalué par des
qualications d’étoiles dénies par le standard et résumé
IEC 62552 spécié par la suite:

CODE

o

Pulpe de fruits et

légumes

TEMPERATURE DE

LACHARGE CONGELEE

(TEMPERATURE DES

En dessous de -12 °C

En dessous de -18 °C

Poulet et viande de

ALIMENTS)

En dessous de -6°C

bœuf

84

REMPLACEMENT DES

C

O

L

D

C

O

L

D

E

S

T

AMPOULES

Positionner le contrôle dans la position 0 (éteint) ne coupe pas le
courant du circuit d’alimentation.

Compartiment du réfrigérateur, lumière supérieure

1� Débranchez le réfrigérateur�
2� Les ampoules sont situées dans la partie supérieure

du compartiment, dans le couvercle de la lumière� Sur
certains modèles, il est nécessaire de retirer la vis de la
partie frontale du couvercle de la lumière� Dans d’autres
modèles, retirez la vis située dans la cavité du couvercle�

3� Pour retirer la protection de la lumière, en sur certains

modèles, appuyez sur les languettes et faites coulissez
vers l’avant et l’extérieur� Dans d’autres modèles, faites
simplement coulissez vers l’avant et l’extérieur�

4� Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule

d’électroménager de mêmes watts ou inférieurs,
remettez le couvercle de la lumière et les vis (sur
certains modèles)� En replaçant le couvercle de la
lumière, assurez-vous que les languettes de la partie
arrière du couvercle restent sur la rainure de la partie
arrière de l’emplacement du couvercle de la lumière�

5� Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de courant�

Compartiment congélateur

1� Débranchez le réfrigérateur
2� Retirez le panneau juste au dessus du couvercle de

la lumière� (Le panneau sera plus facile à enlevez si
vous le videz avant)� Dans certains modèles, il faudra
retirer une vis de la partie supérieure du couvercle de la
lumière�

3� Pour ôter le couvercle, appuyez sur les côtés et levez-le

vers le haut�

4� Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule

d’électroménager de mêmes watts ou inférieurs,
remettez le couvercle de la lumière� En remettant le
couvercle de la lumière, assurez-vous que les languettes
supérieures fassent clic à leur place� Remettez la vis (sur
certains modèles)�

5� Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de

courant�

Compartiment du réfrigérateur, lumière inférieure

(Cette lumière est située au dessus du bac supérieur. Sur certains
modèles)

1� Débranchez le réfrigérateur
2� Retirez la poignée de commande du bac à viande

convertible en tirant directement vers l’extérieur�
3� Soulevez le couvercle de la lumière et tirez
4� Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule

d’électroménager de même voltage ou inférieur,

replacez le couvercle et la poignée�
5� Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de

courant�

Répartiteur (sur certains modèles)

1� Débranchez le réfrigérateur
2� L’ampoule est située dans le répartiteur sous le panneau

de contrôle� Enlevez l’ampoule en la faisant tourner
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre�

3� Remplacez l’ampoule pour une ampoule de même taille

et de même voltage�

4� Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de

courant�

85

INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION

Avant de commencer

Lire les instructions techniques avant d’installer cet appareil.

• IMPORTANT. Gardez ces instructions pour les

besoins de l’inspecteur local�

• IMPORTANT. Respectez les codes locaux et

ordonnances de loi�

• Note pour l’installateur. Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur�

• Note pour le consommateur. Conservez ces

instructions pour des références futures�

• Niveau de compétence. L’installation de cet appareil

demande des compétences mécaniques basiques�

• Temps d’exécution. Installation du réfrigérateur, 30

minutes� Installation de la ligne d’eau, 30 minutes�

• L’installation appropriée est responsabilité de
l’installateur�

• Une panne de produit dû à une installation inadéquate
n’est pas couverte par la garantie�

PREPARATION
Approvisionnement de l’eau vers la machine à glace

2. Retirez la base de la grilla

Retirez la grille en enlevant les deux vis à tête Phillips�

Si le réfrigérateur a une machine à glace, il faudra la
connecter à une tuyauterie d’eau potable froide�

OUTILS NECESSAIRES

COMMENT BOUGER LE REFRIGERATEUR

1. Comment charger le réfrigérateur sur un diable.

Laissez tous les rubans adhésifs et les rembourrements
jusqu’à ce que le réfrigérateur arrive à destination nale�
Pour bouger le réfrigérateur, utilisez un diable rembourré�
Placez le réfrigérateur au centre du diable et sécurisez-le
avec une lanière de sécurité autour� NE SERREZ PAS

TROP FORT.

Si le réfrigérateur doit passer par une entrée moins large de
38’’, il faut alors enlever les portes� Continuez
avec l’étape 3�

Si toutes les entrées sont plus larges que 38” , passez
à la section COMMENT CONNECTER LE
REFRIGERATEUR A LA LIGNE D’EAU ET
DE GAZ.

3. Débranchez le raccord d’eau (sur certains modèles)

Si le réfrigérateur a un répartiteur d’eau, cela signie qu’il

y a une ligne d’eau qui vient depuis l’armoire jusqu’à la
charnière du fond de la porte du congélateur qui doit être
débranché�
Pour la débrancher, poussez vers l’intérieur sur le collier
blanc du raccord et sortez le tube�

86

4. Débranchez le raccord énergétique

(sur certains modèles)

Si le réfrigérateur à un répartiteur d’eau, il y a une ligne
d’approvisionnement électrique (grillagé) depuis l’armoire
jusqu’à la charnière du fond de la porte du congélateur qui
doit être débranché�
Pour le débrancher, séparer le raccord�

5. Fermez les portes du congélateur et du réfrigérateur

• Enlevez les deux vis à tête hexagonale de 5/16” o 1/8”
puis soulevez la charnière vers le haut pour la libérer de
l’axe d’articulation�

• Ouvrez la porte du congélateur à 90°�

• Pendant qu’une personne soulève lentement la porte

du congélateur et libère la charnière inférieure, une
seconde personne doit, avec précaution, faire passer la
ligne d’eau et la ligne énergétique (grillagée) à travers la
charnière inférieure�

6. Enlevez la porte du congélateur

• Enlevez le couvercle de la charnière supérieure
de la porte du congélateur en serrant et levant ou
simplement en soulevant un de ses côtés avec une
spatule en plastique�

• Posez la porte sur une supercie où elle ne puisse pas se
railler avec la partie interne vers le haut�

7. Enlevez la porte du réfrigérateur

• Enlevez le couvercle de la charnière supérieure de
la porte du réfrigérateur en serrant et soulevant ou
simplement en le soulevant par un côté avec une
spatule en plastique�

87

• Enlevez les deux vis à tête hexagonale de 5/16” o 1/8”
puis soulevez la charnière vers le haut pour la libérer de
l’axe d’articulation�

COMMENT CONNECTER LE REFRIGERA­TEUR A LA LIGNE D’EAU DE LA MAISON

(Sur les modèles avec machine à glace et répartiteur)

Il faut un approvisionnement d’eau froide pour la machine à
glace et le répartiteur� La pression d’eau doit être entre 276­827 kPa (40-120 p�s�i�)� N’installez pas de tuyauteries ou de

kits de tuyauterie utilisées.

• Ouvrez la porte du réfrigérateur à 90°�

• Levez la porte du réfrigérateur y libérez la charnière

inférieure�

• Posez la porte sur une supercie où elle ne puisse pas se
railler avec la partie interne vers le haut�

8. Comment remettre les portes

Pour remettre les portes, suivez simplement les étapes 7 à 3�
Cependant, prenez en compte que:

• Lorsque vous commencerez à enlevez les portes, assurez­vous qu’une seconde personne guide, avec précaution, le
tuyau à travers les trous des charnières.

• Lorsque vous connecterez la ligne d’eau, assurez-vous
d’insérer le tuyau jusqu’ au maximum indiqué.

• Ne pincez pas le tuyau pendant que vous placez les portes
sur les charnières inférieures.

Notes:

• Avant de faire la connexion, assurez-vous que le câble
électrique du réfrigérateur ne soit pas connecté�

• Si le réfrigérateur n’a pas de ltre d’eau, nous
recommandons d’en installer un si votre
approvisionnement d’eau dégage du sable ou des
particules qui puissent obstruer le ux à travers la valve
d’eau du réfrigérateur� Installez-le dans la ligne d’eau
près du réfrigérateur�

• Si vous avez une tuyauterie en cuivre, placez un écrou
de compression et un culot (douille) à l’extrémité du
tuyau qui provient de l’approvisionnement d’eau froide
de la maison� Si vous utilisez le kit de tuyauterie, les
écrous sont déjà assemblés à la tuyauterie�

• Si vous avez une tuyauterie en cuivre, insérez le bout
du tuyau sur la connexion du réfrigérateur, sur la partie
postérieure du réfrigérateur, jusqu’au fond� Pendant
que vous soutenez le tuyau, serrez l’accessoire� Si vous
utilisez le kit de tuyauterie, insérez le bout moulé
du tube dans la connexion, sur la partie postérieure
du réfrigérateur et serrez l’écrou de compression
manuellement, puis serrez une nouvelle fois avec une
clé� Ne serrez pas trop pour éviter les fuites�

• Serrez l’anneau du tube pour le maintenir dans sa
position� Il est possible que vous deviez lever l’anneau
en faisant levier�

OUVREZ LA VALVE D’EAU

Faites passer le courant d’eau à travers la valve
(l’approvisionnement d’eau de la maison) et vériez qu’il n’y
ait pas de fuites�

88

CONNECTER LE REFRIGERATEUR

Avant de connecter le réfrigérateur, assurez-vous que
l’interrupteur de la machine à glace soit positionné en

position O (éteint)�

Pour ajuster les vis:

• Tournez les clous d’ajustement des vis dans le sens des
aiguilles d’une montre pour soulever le frigo et dans le
sens contraire pour le descendre� Utilisez une clé ou un
tournevis à tête hexagonale de 3/8” ou une clé ajusta­ble�

COMMENT NIVELER LES PORTES

Ajustez la porte du réfrigérateur pour que les portes soient
nivelées dans la partie supérieure�

Voir l’information sur la connexion à la terre su câble
d’alimentation�

Note: Cette image peut varier avec celle de votre produit

PLACEZ LE REFRIGERATEUR A SA PLACE

Bouger le réfrigérateur à sa position nale�

COMMENT NIVELER LE REFRIGERATEUR

Le réfrigérateur peut se niveler en ajustant les vis situées
sous les charnières inférieures�

Les vis ont trois fonctions :

• Les vis s’ajustent pour que la porte ferme avec facilité
lorsqu’elle est à moitié ouverte(soulevez l’avant

d’environs 5/8” [16 mm] du sol).

• Les vis s’ajustent pour que le réfrigérateur soit ferme­ment maintenu au sol et ne soit pas bancal�

• Les vis s’ajustent pour que le réfrigérateur soit éloigné
du mur pour faciliter le nettoyage�

Pour niveler les portes :

• Avec une clé de 7/16”, tournez la vis ajustable de la
porte vers la droite pour soulever la porte et vers la
gauche pour la descendre�

Note: Un bouchon de nylon, encastré dans les couronnes du
boulon, empêche de tourner à moins d’utiliser une clé.

• Après un ou deux tours de clé, ouvrez et fermez la
porte du réfrigérateur et assurez-vous qu’elles soient
alignées à la partie supérieure�

89

COMMENT POSITIONNER LA GRILLE DE
BASE

Placez la grille de base en installant les deux vis à tête Phillips�

AJUSTEZ LES CONTRÔLES

Ajustez les contrôles comme recommandé�

POSITIONNEMENT DU REFRIGERATEUR

• Ne placez pas le réfrigérateur là où la température est
plus basse que 16°C (60°F) car il ne travaillera pas avec
la fréquence approprié pour maintenir les températures
indiquées�

• Ne placez pas le réfrigérateur là où la température
dépasse les 37°C (100°F) car il ne fonctionnera pas
correctement�

• Installez-le sur un sol susamment résistant pour
supporter son poids�

DIMENSIONS (mm)

22’ DE CAPACITE***

A* 1733

B 908

C** 786

D 1170
E 1260

F 991
G 1371
H 1054

ALLUMEZ LA MACHINE A GLACE

Positionnez l’interrupteur de la machine à glace en position
I (allumé). La machine ne commencera à opérer qu’une fois
sa température d’opération de -9°C (15°F) atteinte� Ensuite,
elle commencera à travailler automatiquement� 2 à 3 jours
seront nécessaires pour que la cuvette de glace se remplisse�

* La hauteur n’inclue pas les charnières
** La profondeur prend en compte les poignées
*** Les valeurs peuvent varier selon le type de porte, seul sont
répertoriés les maximums.

ESPACE

Laissez les espaces suivants pour avoir une installation
facile, une circulation appropriée de l’air et des connexions
électriques et de plomberies�

22’ DE CAPACITE

CÖTES 4 mm

PARTIE SUPERIEURE 25 mm

PARTIE POSTERIEURE

13 mm

Note: En condition de moindre pression d’eau, la valve d’eau
peut s’allumer jusqu’à 3 fois pour approvisionner suffisamment
d’eau à la machine à glace.

90

BRUITS NORMAUX DE L’OPERATION

Les réfrigérateurs récents produisent des sons diérents aux modèles antiques. Les réfrigérateurs modernes ont plus de fonctions et
utilisent une technologie plus récente.

Entendez-vous ce que j’entends? Ces bruits sont normaux.

Le nouveau compresseur de haute ecience peut
fonctionner plus vite et durer plus longtemps que celui
de votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un
ronement fort ou un bruit sonore pendant qu’il travaille�
Certaines fois le réfrigérateur fonctionne durant une
période prolongée, spécialement lorsque les portes s’ouvrent
continuellement� Cela signie que la fonction Frost
Guard™ est en marche pour empêcher que le congélateur
se brûle et améliorer la conservation des aliments� Vous
pouvez entendre un bruit de soue lorsque les portes
se ferment� Cela est dû à la pression qui se stabilise à
l’intérieur du réfrigérateur�

Vous pouvez entendre les ventilateurs tournez à grande
vitesse� Cela se passe lorsque le réfrigérateur est connecté
pour la première fois, lorsque les portes s’ouvrent
fréquemment ou lorsqu’est gardée une grande quantité
d’aliment dans le réfrigérateur ou dans les compartiments
du congélateur� Les ventilateurs aident à maintenir la
température correcte� Si une porte reste ouverte pendant
plus de 8 minutes, vous pouvez entendre les ventilateurs
refroidir les ampoules de la lumière� Les ventilateurs
changent de vitesse pour fournir un refroidissement optimal
et économiser de l’énergie�

Vous pouvez entendre des bruits de grincement ou d’éclat
lorsque le réfrigérateur est connecté pour la première fois�
Ceci s’estompe à mesure que le réfrigérateur se refroidit
jusqu’à la température correcte�
Les régulateurs électroniques s’ouvrent et se ferment pour
orir un refroidissement optimal et économiser de l’énergie�
Le compresseur peut causer un craquement ou un
gazouillement lorsqu’il tente de redémarrer (cela peut durer
jusqu’à 5 minutes)�
Le panneau de contrôle électronique peut causer un bruit
de craquement lorsque s’active le relais pour contrôler les
composants du réfrigérateur�
L’expansion et la contraction des bobines pendant ou après
le cycle de décongélation peut provoquer des bruits d’éclats
ou de grincements�
Sur les modèles avec dispositif à glace, après avoir compléter
un cycle pour faire de la glace, vous pouvez entendre les
glaçons lorsqu’ils tombent dans le bac à glace�

Le liquide de refroidissement à travers les bobines peut
produire un bruit d’ébullition comme de l’eau qui bout�
L’eau qui tombe dans la résistance de dégivrage peut
provoquer un grésillement, éclat ou ronement pendant le
cycle de décongélation� Un bruit d’eau tombante peut se
faire entendre pendant le cycle de décongélation à mesure
que la glace fond de l’évaporateur et passe vers le bac de
drainage� La fermeture des portes peut produire un bruit de
gargouillis dû à la stabilisation de la pression�

91

AVANT DE DEMANDER POUR UNE REPARATION

Economisez du temps et de l’argent ! Vériez les tableaux sur les
pages suivantes et vous n’aurez peut-être pas besoin de réparations

Problème Causes possibles Que faire ?

Attendez 30 minutes que la décongélation

se termine

Ajustez les contrôles de température au

niveau désiré

Connectez le câble d’alimentation

Remplacez le fusible et réajustez

l’interrupteur

Déconnectez le réfrigérateur et connectez-

le à nouveau

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

Réfrigérateur en cycle de décongélation

Contrôles de température

en position 0 (éteint)

Le réfrigérateur

est déconnecté

Fusible mort ou

interrupteur de circuit cassé

Le réfrigérateur est en mode de

démonstration

Vibration ou secousse

(une vibration légère est normale)

Le moteur travaille pendant des
périodes prolongées ou démarre

et s’arrête fréquemment. (les

réfrigérateurs modernes avec

plus d’espace de rangement et un

congélateur plus grand, demande

plus de temps de travaille. Ils

démarrent et s’arrêtent pour garder

les températures uniformes).

Compartiment du réfrigérateur ou

congélateur trop chaud

Givre ou cristaux de glace dans les

aliments congelés (le givre sur les

paquets est normal)

Les vis ont besoin d’un ajustement

C’est normal lorsque

le réfrigérateur vient d’être installé

chez vous

Cela arrive lorsqu’il

y a beaucoup d’aliments dans le

réfrigérateur

La porte est restée ouverte

Climat chaud ou

ouverture fréquente des portes

Contrôle de température ajusté

à un point plus froid

Le contrôle de température n’a pas été

xé susamment froid

Climat chaud ou

ouverture fréquente des portes

La porte est restée ouverte

La porte est restée ouverte

La porte s’ouvre souvent ou reste

longtemps ouverte

Voir la section d’ajustement du

réfrigérateur

Attendez 24 heures que le réfrigérateur se

refroidisse complètement

C’est normal

Vériez si un paquet ne maintient pas la

porte ouverte�

C’est normal

Voir la section du contrôle de température

Voir la section du contrôle de température

Fixé le contrôle de température

plus froid

Vériez si un paquet ne maintient pas la

porte ouverte�

Vériez si un paquet ne maintient pas la

porte ouverte�

Le diviseur du compartiment du

réfrigérateur et du congélateur est

tiède

Ronement fréquent

Economiseur automatique d’énergie.

Du liquide tiède circule sur le devant

du congélateur

l’interrupteur de la machine à glace est

en position I (allumé)

mais l’approvisionnement

d’eau vers le réfrigérateur n’est pas

connecté

92

Ceci aide à prévenir la condensation

extérieure

Placez l’interrupteur dans la position O

(éteint)� Garder l’interrupteur en position

allumé abimerait la valve d’eau�

Problème Causes possibles Que faire ?

Il faut nettoyer

le bac à glace

Les glaçons ont mauvais goût et/

ou mauvaise odeur

La machine à glace ne fonctionne

pas

Formation lente

des glaçons

Glaçons petits ou vides Filtre d’eau bouché

Le répartiteur de glace ne

fonctionne pas

Aliments qui transmettent

odeur et goût aux glaçons

L’intérieur du réfrigérateur

a besoin d’un nettoyage

L’interrupteur d’alimentation électrique

de la machine à glace

est en position O (éteint)

La valve d’eau est fermée

ou n’est pas connectée

Le compartiment du congélateur

est trop chaud

Des glaçons empilés dans

le bac à glace éteignent le dispositif pour

faire de la glace

Des glaçons bloqués dans

la machine à glace (la lumière verte de la

machine à glace clignote)

La porte est restée ouverte

Le contrôle de température

n’est pas xé assez froid

Machine à glace éteinte

ou valve d’eau fermée

Un paquet bloque ou est tombé
dans le conduit du répartiteur

Les glaçons sont collés

au bras du détecteur

Blocages irréguliers

des glaçons dans

le bac à glaces

Le répartiteur est bloqué

(LOCK CONTROL).

Videz et nettoyez le bac à glace� Jetez les

glaçons

Enveloppez bien les aliments

Voir la section de maintenance et

nettoyage du réfrigérateur
Positionnez l’interrupteur

d’alimentation électrique en position I

(allumé)

Voir la section de comment installer le

conduit d’eau

Attendez 24 heures que le réfrigérateur

refroidisse

Nivelez les glaçons à la main

Eteignez la machine à glace, retirez les

glaçons et redémarrez-la�

Vériez si un paquet ne bloque pas la

porte

Voir la section de contrôle de température

Remplacez la cartouche du ltre avec

un une neuve ou avec le bouchon de

dérivation

Allumez la machine à glace ou ouvrez la

valve d’eau

Retirez le paquet qui bloque

ou qui soit tombé dans le conduit

du répartiteur

Retirez les glaçons

Cassez-les avec les doigts et jetez les

glaçons restants�

Le congélateur peut être très chaud,

ajustez le contrôle à une position plus

froide pas à pas jusqu’à éviter les blocages�

Appuyez sur la touche LOCK

CONTROL pendant 3 secondes

L’eau a mauvaise
odeur et/ou goût

L’eau du premier

verre est tiède

Le répartiteur d’eau n’a pas été utilisé

pendant longtemps

Ceci est normal avec un réfrigérateur

récemment installé

Le répartiteur d’eau n’a pas été utilisé

pendant longtemps

L’eau à l’intérieur du système s’est

consumée

93

Faites couler l’eau pour la renouveler dans

le système

Attendez 24 heures que le réfrigérateur se

refroidisse�

Faites couler l’eau pour la renouveler

dans le système�

Patientez quelques heures que l’eau

refroidisse

Problème Causes possibles Que faire ?

Approvisionnement d’eau fermée

ou non connectée

Le répartiteur d’eau ne fonctionne

pas

CUBED ICE a été sélectionné

(glaçons) mais de la glace pilée a été

dispensée CRUSHED ICE

Il n’y a pas d’eau mais la machine à

glace fonctionne

L’eau dégouline du répartiteur Cartouche de ltre récemment installée

Il n’y a pas d’eau et la machine à

glace ne fonctionne pas

Le réfrigérateur dégage

des odeurs

Air chaud à la base

du réfrigérateur

Le contrôle de température est positionné

L’air circule pour refroidir le moteur.

Dans le processus de réfrigération, il est

normal que sorte de la chaleur à la base

du réfrigérateur. Certains recouvrement

de sol sont sensibles et se décolorent à ces

Filtre d’eau bouché

Air attrapé dans le système d’eau

Le répartiteur est bloqué

(LOCK CONTROL)

La dernière sélection a été

CRUSHED ICE (glace pilée)

L’eau du dispositif est congelée Appelez pour une réparation

sur une température trop froide

Le conduit d’eau ou

la valve sont bouchés

Filtre d’eau bouché

Le répartiteur est bloqué

(LOCK CONTROL)

Des aliments transmettent
des odeurs au réfrigérateur

L’intérieur a besoin d’un nettoyage

températures normales et sûres.

Voir la section installation du conduit

d’eau

Remplacez la cartouche du ltre ou

enlevez le ltre et installez le bouchon

Appuyez sur le bras du distributeur

pendant quelques minutes

Appuyez sur la touche LOCK

CONTROL pendant 3 secondes

Certains glaçons pilés sont restés, ceci est

normal

Fixé le contrôle de température sur un

point plus chaud

Laissez couler l’eau du répartiteur

pendant environs 3 minutes

Appelez un plombier

Remplacez la cartouche du ltre ou

enlevez le ltre et installez le bouchon

Appuyez sur la touche LOCK

CONTROL pendant 3 secondes

Les aliments à fortes odeurs doivent être

fermés�

Placez une boite de bicarbonate de

sodium dans le réfrigérateur et changez

la tous les trois mois

Voir la section maintenance et nettoyage

du réfrigérateur

Lueur orange

dans le congélateur

Humidité à l’extérieure du

réfrigérateur

Humidité à l’intérieur (en climat

humide, l’air amène l’humidité à

l’intérieur du réfrigérateur lorsque

les portes s’ouvrent)

La lumière intérieure

ne fonctionne pas

Résistance de dégivrage allumée Ceci est normal

Normal en période de grande humidité Séchez la supercie

La porte s’ouvre beaucoup ou pendant

longtemps

Il n’y a pas de courant dans le câble

d’alimentation

Ampoule grillée

Remplacez les fusibles ou réajustez

l’interrupteur

Voir la section de remplacement des

ampoules

94

Problème Causes possibles Que faire ?

De l’eau sur le sol de la cuisine ou au

fond du congélateur

Le réfrigérateur ne s’éteint jamais

mais les températures sont bonnes

Le réfrigérateur sie La porte est ouverte Fermez la porte

La température réelle n’est pas iden-

tique à la température établie

La porte ne ferme pas correctement

Des glaçons attrapés dans le conduit du

répartiteur

Le système de réfrigération maintient

le compresseur en état de

marche si les marches sont souvent

ouvertes.

L’unité a été récemment

déconnectée

La porte est restée ouverte

pendant longtemps

Vous avez placé des aliments

tièdes au réfrigérateur

Le cycle de décongélation

est en marche

Le joint de la porte sur le côté de la

charnière est collé ou plié

Un compartiment de la porte cogne

contre une des grilles

Poussez les glaçons avec une

cuillère en bois

Ceci est normal, le compresseur

s’éteindra si la porte se ferme pendant 2

heures�

Attendez 24 heures que le système

se rétablisse

Attendez 24 heures que le système

se rétablisse

PAttendez 24 heures que le système

se rétablisse

Attendez 24 heures que le système se

rétablisse

Appliquez de la vaseline sur la supercie

frontale de la jointure

Déplacez le compartiment de la porte à

une position supérieure�

95

NOTES________________________________________________________________

96

NOTES________________________________________________________________

97

INHALT

Wichtige Sicherheitsinformationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 99
Der Anschluss an das Netz � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 99
Die Temperaturkontrollen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 101
Der automatische Eiswürfelbereiter � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102
Der Eis- und Wasserspender � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103
Der Wasserlter � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103
Die Kühlschranktüren � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104
Türfächer und Ablagen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105
Schubfächer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105
Wartung und Reinigung des Kühlschranks � � � � � � � � � � � � � 107
Empfehlungen zur Einlagerung von Lebensmitteln � � � � � � 108
Auswechseln der Beleuchtung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 109
Anleitung zur Inbetriebnahme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110
Normale Betriebsgeräusche � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 115
Bevor Sie den Kundendienst rufen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 116

Tragen Sie die Modell- und Seriennummer hier ein:

Modell-Nr�:_________________________________________

Serien-Nr�:__________________________________________

Sie nden die Nummern auf einem Etikett innen im
Kühlabteil auf der rechten Seite oben�

98

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.

Dieses Problem gehört nicht der Vergangenheit an�
Ausrangierte Kühlschränke sind eine Gefahr, auch wenn
es „nur für ein paar Tage“ ist� Wenn Sie ihren alten
Kühlschrank ausrangieren, beachten Sie deshalb bitte
unbedingt die unten stehenden Anweisungen, um Unfälle
zu vermeiden�

ACHTUNG!

Benutzen Sie das Gerät nur für die in dieser Anleitung
beschriebenen Zwecke.

SICHERHEITS
MAßNAHMEN

Beachten Sie bitte immer die für den Gebrauch von
Elektrogeräten üblichen Sicherheitsbedingungen
einschließlich der folgenden:
Vor dem Gebrauch muss der Kühlschrank gemäß der
Betriebsanleitung aufgestellt und angeschlossen werden�
Erlauben Sie ihren Kindern nicht, auf den Kühlschrank zu
klettern oder sich an die Türen zu hängen� Der Kühlschrank
könnte beschädigt werden und Verletzungen verursachen�
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen� Berühren Sie die Oberächen des Gefrierabteils
nicht mit feuchten oder nassen Händen� Aufgrund der
extrem niedrigen Temperatur könnte die Haut kleben
bleiben� Das Benutzen oder Aufbewahren von brennbaren
Flüssigkeiten in der Nähe des Kühlschranks oder anderer
elektrischer Geräte sollte unbedingt vermieden werden�
Achten Sie darauf, dass Sie sich ihre Finger nicht in den
Türen einklemmen� Die Abstände zwischen den Türangeln
sind betriebsbedingt sehr schmal� Achten Sie auch hier
auf ihre Kinder� Dieses Haushaltsgerät ist nicht entwickelt
worden für Personen (einschließlich Kinder), die physisch
oder psychisch eingeschränkt sind� Diese Personen sollten
bei der Bedienung immer beaufsichtigt werden� Sollte Ihr
Kühlschrank über einen automatischen Eiswürfelbereiter
verfügen, vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen
Teilen oder dem Heizelement im Inneren des Bereiters�
Greifen Sie nicht mit den Fingern oder Händen hinein,
wenn der Kühlschrank ans Netz angeschlossen ist�
Trennen Sie den Kühlschrank vom Netz, bevor Sie
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen�

Bevor Sie Ihren alten Kühl- oder Gefrierschrank ausrangieren:

• Entfernen Sie die Türen�

• Lassen Sie die Einschübe und Fächer an ihrem Platz,

um Kindern das Einsteigen zu erschweren�

Entfernen der Kühlüssigkeit

Das Entfernen der Kühlüssigkeit sollte nur von
geschultem Fachpersonal vorgenommen werden,
insbesondere Kühlschränke der älteren Generation, die
noch mit FCKW als Kühlmittel betrieben werden� FCKW
gilt als besonders umweltschädlich und das Ablassen dieses
Kühlmittels verstößt gegen Umweltschutzgesetze und kann
bestraft werden�

Die korrekte Verwertung des Kühlschranks

Zu ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz der Umwelt
empehlt es sich, den Kühlschrank komplett von
Fachpersonal verwerten zu lassen� Moderne Kühl-schränke
verwenden zwar kein FCKW, aber auch die heutigen
Kühlmittel sind nicht unschädlich für die Umwelt, manche
sogar explosiv�

VERWENDUNG VON
VERLÄNGERUNGSKABELN

Die Verwendung von Verlängerungskabeln sollte aufgrund
der davon ausgehenden Kurzschlussgefahren unbedingt
vermieden werden� Wählen Sie einen Aufstellplatz in der
Nähe einer Wandsteckdose oder lassen Sie, wenn nicht
anders möglich, eine Wandsteckdose installieren�

WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie bitte sorgfältig die unten aufgeführten Hinweise.

Hinweis: Wartungsarbeiten und Reperaturen sollten nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Ausschalten des Kühlschranks mit dem Betriebsregler
(Position 0) bewirkt keine Trennung vom Stromnetz�
Einmal aufgetaute Lebensmittel sollten verbraucht und
nicht wieder eingefroren werden�

GEFAHR! KINDER KÖNNTEN
EINGESCHLOSSEN WERDEN

UND ERSTICKEN

Ausrangieren Sie richtig Ihren Kühlschrank

ACHTUNG! DER RICHTIGE
NETZANSCHLUSS

Das Anschlusskabel dieses Kühlschranks ist mit einem
Erdungskabel ausgerüstet, um die Gefahr eines Stromschlags
auf ein Minimum zu reduzieren. Unter keinen Umständen
darf der Erdkontakt entfernt werden. Zu ihrer eigenen
Sicherheit muss der Kühlschrank immer an einem Anschluss
mit Erdung angeschlossen werden.

Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank immer an einer
dreipoligen Wandsteckdose mit der richtigen Spannung
angeschlossen ist�

99

angeschlossen ist� Dies garantiert einen fehlerfreien
Betrieb und vermeidet Spannungsüberlastungen im Netz
und Überhitzung der Kabel� Entfernen Sie nicht den
Kühlschrank vom Netz, indem Sie am Kabel ziehen,
sondern greifen Sie fest den Stecker und ziehen ihn aus der
Steckdose�
Lassen Sie abgenutzte oder beschädigte Kabel von
geschultem Fachpersonal auswechseln� Beim Bewegen des
Kühlschranks achten Sie bitte darauf, dass Sie ihn nicht
über das Kabel schieben und dieses dadurch beschädigen�

Falls das Anschlusskabel des Kühlschranks beschädigt wird,
sollte dies nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst
ausgetauscht werden.

EMPFEHLUNGEN ZU IHRER
SICHERHEIT UND DER IHRES
KÜHLSCHRANKS

HINWEIS AUF DEN INHALT
VON FLUORGASEN MIT
TREIBHAUSEFFEKT

(nicht in allen Modellen vorhanden)

Beinhaltet Fluorgase mit Treibhauseekt gemäß dem
Kyoto-Protokoll�
Gas: R134a (HFC-134a)
GWP (Global Warming Potential)=1300
Hermetisch versiegelt�

Der Anteil des Gases R134a in diesem Produkt beträgt:

0.127-0.184 Kg

WARNUNG - R600a KÜHLMITTEL

(nicht in allen Modellen vorhanden)

Bewahren Sie keine Flaschen mit kohlensäurehaltigen oder
schäumenden Flüssigkeiten wie Bier, Sekt oder Limonaden
im Gefrierfach auf� Sie könnten platzen und Unfälle
verursachen�
Bewahren Sie keine giftigen, brennbaren, chemischen oder
medizinischen Flüssigkeiten zusammen mit Lebensmitteln
in ihrem Kühlschrank auf�

BITTE LESEN

UND BEFOLGEN
SIE SORGFÄLTIG ALLE
SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Warnung: Dieses Gerät enthält Isobutan Kühlmittel
R600a, ein Erdgas mit hoher Umweltverträglichkeit.
Es ist jedoch auch brennbar. Bitte beachten Sie
unbedingt die folgenden Hinweise:

1� Beim Umgang, Installation und Betrieb des

Gerätes sollte man sehr vorsichtig sein, um
Schäden an den Kühlmittelrohren zu vermeiden�

2� Die Wartung sollte nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden, und Bauteile
dürfen nur durch vom Hersteller zugelassene
Ersatzteile ausgetauscht werden�

3� Kühl- und Gefriergeräte enthalten Kühlmittel,

die nach Bundesrecht vor Entsorgung des Gerätes
entfernt werden müssen�

4� Halten Sie die Belüftungsönungen außen

und im Inneren des Gerätes immer frei von
Hindernissen�

5� Verwenden Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere Mittel, um das

Abtauen zu beschleunigen�
6� Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf�
7� Verwenden Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Gerätes�

100