FAGOR FS18, FS-19LA, FS-18LAX, FS-18LA, FA16542 User Manual [fr]

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

EN OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

DE BENUTZERHANDBUCH

Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Kühlschrank-Tiefkühlschrank

Sommaire

FR

1 Sécurité et environnement

• Consignes de sécurité....................................................................................... 3

• Respect de l’environnement et économies d’énergie .......................................... 4

• BIOCARE - Les parois anti-bactéries.................................................................. 4

2 Description de votre appareil 3 Comment effectuer votre première installation

• Inversion du sens d’ouverture de la porte.......................................................... 6

• Installation de votre appareil............................................................................. 9

• Normes d'installation........................................................................................ 10

• Raccordement électrique.................................................................................. 11

4 Comment utiliser votre réfrigérateur

• Réglage de la température de votre réfrigerateur.............................................. 12

• Froid brassé ou régulé (en fonction des modèles).............................................. 13

• Préparation des aliments à mettre au réfrigérateur....................................... 14

• Rangement des aliments dans votre réfrigérateur.............................................. 14

• Dégivrage automatique de votre réfrigérateur................................................... 15

5 Comment utiliser votre congélateur

• Produits congelés / produits surgelés ................................................................ 16

• Préparation des aliments à congeler.................................................................. 16

• Guide de congélation des aliments.................................................................... 17

• Rangement des aliments dans votre congélateur............................................... 20

• Décongélation des aliments.............................................................................. 20

• Indicateur de porte ouverte (en fonction des modèles)...................................... 21

• Dégivrage du compartiment congélateur........................................................... 21

6 Entretien courant de votre appareil

• Nettoyage de votre appareil.............................................................................. 22

• Filtre à humidité............................................................................................... 23

• Changement de l'ampoule................................................................................ 23

• Clearit.............................................................................................................. 23

7 Anomalies de fonctionnement

• Bruits de fonctionnement normaux ................................................................... 24

• Désagréments ou incidents............................................................................... 24

Ce guide d’installation et d’utilisation de votre réfrigérateur-congélateur est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants qui vous signaleront:

 les consignes de sécurité à respecter impérativement
 un danger d’inflammation d’un gaz
 un danger électrique

 les conseils et les informations importantes

2

Consignes de sécurité

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour conserver et congeler des aliments.

FR

 Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute respon-

sabilité et toute garantie en cas de non-respect de ces recommandations pouvant
entraîner des dégâts matériels ou corporels.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédi­aire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Votre appareil doit être installé, fixé si néces­saire, et utilisé conformément aux instructions
de ce guide d’installation et d’utilisation, ce afin
de lui éviter tout dommage et d’éviter les
dangers dus à son éventuelle instabilité ou à
une mauvaise installation.

 Si l’appareil a été transporté chez

vous en position horizontale,
mettez le à la verticale et attendez
deux heures avant de le brancher.
Une petite quantité d’huile peut
s’être écoulée dans le circuit de ré­frigération, vous devez lui laisser le
temps de refluer vers le moteur
avant de brancher l’appareil, faute
de quoi vous risquez de l’endom­mager.

- Si votre appareil est équipé de roulettes,
rappelez-vous qu’elles servent uniquement à
faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez
pas sur de plus longs trajets.

- Procédez au premier nettoyage (voir chapitre
“Installation de votre appareil”) avant de
brancher votre appareil au réseau électrique.
Avant toute opération d’entretien, débranchez
votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d’al­imentation, mais saisissez directement la fiche.

- Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux
contenant des liquides au congélateur sauf s'ils
ne sont remplis qu'au 2/3 de leur capacité: la
congélation dilate les liquides et le récipient
risquerait d’exploser.

- N’utilisez aucun autre moyen que ceux que
nous vous recommandons dans ce guide pour
accélérer le dégivrage.

- N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur des compartiments destinés à la
conservation des aliments congelés, sauf
recommandation contraire du fabricant.

-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appar­eil, éloignez les animaux domestiques.

- Les appareils usagés doivent immédiatement
être rendus inutilisables. Débranchez et
coupez le câble d’alimentation au ras de
l’appareil. Rendez la fermeture de la porte in­utilisable, ou mieux encore, démontez la
porte afin d’éviter par exemple qu’un enfant
ou un animal ne risque de rester enfermé à
l’intérieur en jouant.

- Si des incidents se produisent et que vous ne
pouvez les résoudre grâce aux conseils que
nous vous donnons (voir chapitre «Anomalies
de fonctionnement»), faites appel exclusive­ment aux centres de service après-vente
agréés ou bien à un professionnel qualifié.

 Le circuit de réfrigération de votre

appareil renferme de l’isobutane
réfrigérant (R600a), un gaz na­turel non polluant mais néan­moins inflammable. Pendant le
transport et l’installation de votre
appareil, assurez vous qu’aucun
des composants du circuit de ré­frigération n’ait été endommagé.
En cas de dommage, tenez votre
appareil à l’écart des flammes et
de toute source de chaleur ou
d’inflammation, et aérez la pièce
où il se trouve.

3

Respect de l’environnement et économies d’énergie

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :

- Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre “Installation de votre appareil”).

- Gardez la porte ouverte le moins de temps possible. N’introduisez pas d’aliments encore chauds dans votre réfrigérateur ou congélateur, en particulier s’il s’agit de soupes ou de préparations qui libèrent une grande quantité de vapeur.

- Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s’accumuler trop de givre
dans le congélateur (dégivrez-le quand l’épaisseur de givre dépasse 5-6 mm) et en nettoyant
périodiquement le condenseur (voir chapitre “Entretien courant de vo tre appareil”).

- Contrôlez périodiquement le joint de la porte et assurez-vous qu’elle ferme toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre service après-vente.

En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes en matière de protection et respect
de l’environnement, votre appareil ne contient pas de C.F.C., mais un gaz réfrigérant appelé
R600a. Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre appareil est d’ailleurs indiqué clairement
sur la plaque signalétique qui se trouve à l’interiéur de la partie réfrigérateur de votre appareil,
sur la paroi gauche en bas.

Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de serre est quasiment nulle.

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclabes. Partecipez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc
marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l'Union Européenne les
appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des
appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions,

conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les
points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

BIOCARE - Les parois anti-bactéries

Il s'agit d'un revêtement spécifique sur la cuve de votre réfrigérateur composé d’ions d 'argent qui empêchent les bactéries de se développer.

Le revêtement anti-bactéries ne nécessite aucun traitement particulier et il reste actif tout au long de la vie de votre appareil. Vous devez cependant nettoyer votre appareil régulièrement. Voir chapitre “Nettoyage de votre appareil”.

4

Description de votre appareil

FR

Porte congélateur

Signale porte ouverte rouge *

Système de ventilation*

Clayettes sortantes

Bac à légumes

Pieds réglables

Balconnet avec vitrine

Eclairage + thermostat

Parois anti-bactéries

Balconnet bouteilles

* en fonction des modèles



Ce guide d'installation et d'util­isation de votre réfrigérateur-

congélateur est valable pour

plusieurs modèles. De légè res
différences de détails et
d'équipements peuvent appa­raître entre votre appareil et
les descriptions présentées.

Balconnet

Plinthe

Condenseur

Bac de récupération d’eau

Moteur

5

Inversion du sens d’ouverture de la porte

La porte s'ouvre normalement vers la gauche (charnière à droite); si vous voulez ouvrir la porte vers
la droite, vous pouvez modifier le sens d'ouverture en suivant les i ndications données ci-des sous.
Pour une installation correcte, nous vous invitons à suivre scrupuleusement les indications et la
séquence des opérations suivantes:

1. Couchez délicatement l'appareil sur l'arrière.

2. Enlevez la plinthe en tirant vers vous les

languettes A situées sur la partie inférieure et
en la faisant pivoter vers le haut pour la désen­clencher (dessin R1). Retirez le cache B de son
logement à gauche et insérez-le dans le
logement à droite (dessin R2).

3. Enlevez le goujon de la charnière du bas C et

dégagez-le de son logement, récupérez la cale
en plastique placée entre la porte et la
charnière sur le goujon, dévissez la charnière
du bas D, revissez le goujon dans l'orifice de
gauche sur la charnière (dessin R3).

4. Enlevez la porte de l'appareil (dessin R3).

5. ** Devissez l’entretoise métallique Y (dessin R3)

fixée dans la p artie infé rie ure droi te de la p ort e.

6. ** Retournez l’entretoise Y (dessin R3) et vissez-la

dans la partie inférieure gauche de la porte.

7. ** Enlevez le goujon plastique F de la

charnière du haut gauche (dessin R4).

8. Enlevez la cale et le goujon E de la charnière

du haut et dégagez-le de son logement à droite
(dessin R4).

9. Revissez le goujon E (en le faisant pivoter de

180°) dans l'orifice de droite sur la charnière du
haut (dessin R4).

10. ** Revissez le goujon plastique F sur la

charnière du haut droite (dessin R4).

11. Insérez la porte de l'appareil dans la charnière

du haut, sur le côté gauche (dessin R4).

12. Insérez la charnière du bas D dans la porte en

contrôlant que les cales en plastique soient
bien insérées sur les goujons.

13. Vissez la charnière du bas D pour la fixer.

14. Remontez la plinthe et remettez l'appareil en

position verticale.

(** points 5,6,7 et 10: prévus seulements sur
quelques modèles).

B

Dessin R4

D

Dessin R1

A

A

Dessin R2

Dessin R3

C

Dessin R4

F

E

A

D

FR

A

Y

F

E

 Attendez deux heures avant de rallumer

votre appareil.

6

Inversion du sens d’ouverture de la porte

FR

Réversibilité de la porte du congélateur

Pour répondre à certaines exigences particuliè res d'ergonomie, il est parfois nécessaire d'i nve rse r la porte
de l'appareil. La porte s'ouvre norm alement vers la gauche (charnière à droite) ; si vous voulez ouvrir la porte
vers la droite, vous pouvez modifi er le sens d'ouverture en suivant les indications données ci-dessous.

Pour une installation correcte, nous vous invitons à
suivre scrupuleusement les indications et la séquence
des opérations suivantes :

- Ouvrez complètement la porte de l'appareil

- Ouvrez la porte du compartiment congélateur F
(dessin R5).

- Dévissez la vis G de fixation de la charnière du bas
(dessin R5).

- Tirez délicatement vers vous la partie basse de la
porte pour extraire de son logement la charnière du
bas (dessin R5).

- Dégagez la porte du logement du goujon du haut
(dessin R5).

- Pour préparer la porte, dévissez la butée H de la
porte (sur le côté gauche) (dessin R6).

- Enlevez la charnière L du goujon du bas sur le côté
droit (dessin R7).

Dessin R5

F

G

Dessin R6

H

Dessin R7

- Déplacez la charnière L vers le côté gauche (dessin R7).

- Déplacez la butée H sur le côté droit et vissez-la
dans son logement (dessin R7).

7

L

L

Inversion du sens d’ouverture de la porte

FR

Une fois la porte prête, préparez le compartiment
congélateur :

- Retirez avec soin le pivot du haut M sur le côté droit
du compartiment congélateur (dessin R8).

- Insérez-le dans son logement à gauche (dessin R8).

- Procédez de la même manière pour la butée N du
compartiment, dévissez-la de sa position d'origine à
gauche

- Remettez-lá dans son logement, sur le côté droit,
et vissez pour la fixer.

Vous pouvez maintenant remonter la porte du
compartiment congélateur:

- Insérez délicatement la porte dans le pivot (dessin R9)

- Insérez la charnière du bas dans son logement et
vissez la vis G (dessin R9) pour la fixer.

- Refermez la porte du compartiment.

- Refermez la porte de l'appareil.

Réglage de la charnière

Il arrive parfois que l'alignement entre la porte du
haut et le bandeau ne soit pas parfait (d essin R10).
Dans ce cas, dévissez légèrement la vis de fixation du

A

cache (
alignez-la avec le bandeau. Ensuite, serrez de
nouveau la vis et contrôlez que le joint soit parfa ite­ment hermétique.

) sur la charnière du haut. Fermez la porte et

Dessin R8

M

N

Dessin R9

G

Dessin R10

A

Réversibilité de la poignée

Dévissez la poignée sur le côté gauche et
remettez-la sur le côté droit (dessin R11). Utilisez
la poignée pour déterminer la position des nou­veaux trous (diamètre 2,5 mm) de fixation de la
poignée. Vissez avec les vis auto perforantes.

Si les portes sont déjà pourvues de trous de
chaque coté:

Retirez les bouchons qui cachent les vis de la
poignée et ceux du côté opposé cachant les
perforations. Dévissez la poignée, et remettez-la
de l'autre côté (dessin R11). Vissez la poignée et
remettez en place les bouchons cachant les vis et
les perforations.

8

Dessin R11

Installation de votre appareil

FR

 Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui

vous sont données dans ce «guide d’installation et d’utilisat ion» vous permettra
de conserver vos aliments dans de bonnes conditions, et avec une consommation
d’énergie optimisée.

- Placez l’appareil dans une pièce sèche et aérée.

- Evitez les balcons, les vérandas, les terrasses :
la chaleur excessive l’été et le froid en hiver pour­raient empêcher le bon fonctionnement de votre
appareil, voire même l’endommager.

- Ne le placez pas près d’une source de chaleur
comme un four ou un radiateur par exemple.

- Votre appareil a été conçu pour un fonction­nement optimal à une certaine température
ambiante. On dit alors qu'il est conçu pour une
"classe climatique" particulière. Cette classe
climatique est indiquée en clair sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de votre appa­reil, sur la paroi gauche en bas. Au-delà de ces
températures, les performances de votre
appareil peuvent se trouver diminuées.

Classe
Climatique

N de +16°C à +32°C
N-ST de +16°C à +38°C
N-T de +16°C à +43°C
SN de +10°C à +32°C
SN-ST de +10°C à +38°C
SN-T de +10°C à +43°C
ST de +18°C à +38°C
T de +18°C à +43°C

Température
ambiante

- Maintenez une distance minimum entre votre
appareil et les autres meubles, sur les cotés,
de 3 à 5 cm ou de 10 cm si votre appareil est
prêt d'un mur et 10 cm au dessus pour u ne
bonne circulation de l'air autour de l'appareil.

- Placez l’appareil à une distance convenable
du mur au moyen des entretoises qui vous
sont fournies dans le sachet d’accessoires.
Vous devez pour cela monter les entretoises à
l’arrière de l’appareil (voir Dessin).

 Une fois votre appareil installé, réglez ses pieds de manière à ce qu’il soit légèrement incliné

vers l’arrière : vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte.

 Avant d’y mettre les aliments, nettoyez l’intérieur et l’extérieur de votre appareil

avec du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau (1 cuillère à soupe de bicar­bonate pour 4 litres d’eau). N’utilisez pas d’alcool, de poudres abrasives ou de
détergents qui pourraient abîmer les surfaces. Voir chapitre «Nettoyage de votre
appareil» .

9

Normes d'installation

 Attention!

Si le poids total des éléments rangés dans les portes est
supérieur à:

- Appareils d'environ 160 cm de hauteur : 15 Kg (1)

- Appareils d'environ 180 cm de hauteur : 18 Kg (2)
pour garantir la stabilité de l'appareil et pour prévenir tout

basculement éventuel, vous devez utiliser les brides anti­basculement fournies avec les access oires. L'installation de
ces brides est expliquée dans les figures A et B: elles
doivent être fixées dans les coins prévus à cet effet sur le
dos de l'appareil, à l'aide des vis fournies avec les accessoi­res; elles doivent également être fixées au mur, derrière le
réfrigérateur, à l'aide d'une cheville et d’une vis qui seront
choisies par chaque utilisateur en fonction de la nature de
son mur (par exemple: cheville à expansion).

(1) À titre indicatif = 5 bouteilles de 1.5 l + 16 canettes de
33 cl. + 5 plaquettes de beurre de 0.5 Kg

(2) À titre indicatif = 8 bouteilles de 1.5 l + 11 canettes de
33 cl. + 5 plaquettes de beurre de 0.5 Kg

FR

40

10

Raccordement électrique

FR

 Pour votre sécurité, il est impératif que vous vous conformiez aux indications

données ci-dessous.

L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-100, en particulier pour la prise de terre.

Ligne 3x2,5 mm

- un compteur mono 230V-50Hz

- un disjoncteur différentiel et un fusible (10 ou 16A suivant le modèle)

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par une mauvaise installation électrique.

2

mono 230V raccordée à:

 Conseils pour l’installation électrique de votre appareil :

- N’utilisez ni prolongateur , ni adaptateur , ni prise multiple.

- Ne supprimez jamais la mise à la terre.

- La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants.

 En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Votre appareil est conforme aux directives européennes CEE/73/23 (directive
basse tension), CEE/89/336 (compatibilité électromagnétique) et CEE/96/57
(efficacité énergétique) et à leurs modifications.

 Si l’appareil a été transporté chez vous en position horizontale, mettez-le à la

verticale et attendez deux heures avant de le brancher. Une petite quantité d’huile
peut s’être écoulée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le temps
de refluer vers le moteur avant de brancher l’appareil, faute de quoi vous risquez
de l’endommager.

 Procédez au premier nettoyage (voir chapitre «Installation de votre appareil»)

avant de brancher votre appareil au réseau électrique. Avant toute opération
d’entretien, débranchez la fiche d’alimentation électrique. Ne tirez pas sur le
cordon d’alimentation, mais saisissez directement la fiche.

 "En cas d'endommagement, le câble d'alimentation doit être remplacé par le

service d'assistance technique ou par quelqu'un qui ait le même tit re, d e façon à
prévenir tous risques".

11

Réglage de la température de votre réfriger ateur

 Une ouverture prolongée de la

porte entraîne une hausse de la
température intérieure.

 La température interne de votre

appareil dépend étroitement de la
température ambiante, de la
fréquence d'ouverture de la porte
et de la quantité et de la tempéra­ture des aliments que vous aurez
mis dans votre réfrigérateur.

Indicateur de température et
signalétique "zone froide"

Réglage de la température

Pour régler la température, placez le bouton
du thermostat face à l’un des chiffres inscrits
autour. La position 1 correspond à la tempéra­ture la moins froide, plus le chiffre est élevé
plus la température choisie est froide. Lorsque
le thermostat est sur la position 0, votre
réfrigérateur est en veille.

A la mise en service de votre appareil, placez
le thermostat sur une position moyenne.

placement de la zone la plus froide de votre
appareil : la température y est inférieure ou
égale à + 4°C. Au niveau de cette zone, un
indicateur de température vous permet de
vérifier le bon réglage de votre réfrigérateur :

Vous trouverez dans votre
réfrigérateur le symbole ci-contre.
Il indique clairement l'em-

FR

 L’appareil est toujours sous

tension.

à régler correct

Dessin 1 - Indicateur de température

12

Froid brassé ou régulé (en fonction des modèles)

 Ce guide est valable pour plusieurs

modèles. Votre appareil est équipé
de l'une ou l'autre de ces fonctions.
Vous pouvez le vérifier très rapide­ment en comparant votre réfrigéra­teur avec les illustrations de cette
page.

Votre appareil est équipé d'un système de
ventilation de l'air froid :

- Froid brassé (A) : la ventilation brasse l'air
permettant ainsi d'obtenir une meilleure
homogénéité de la température et d'éviter la
condensation sur les clayettes en verre.

- Froid régulé (B) : grâce à la colonne de
répartition, l'air est dirigé à tous les niveaux et
permet d'obtenir une température très ho­mogène et d'éviter toute condensation sur les
clayettes.

Outre ces avantages au quotidien, nous
vous conseillons d'utiliser la ventilation:

- dans des conditions climatiques extrêmes
(exemple : canicule)

- si vous venez de mettre une importante
quantité d'aliments dans votre appareil.

Pour mettre en marche la ventilation:

- Appareil sans électronique: appuyez sur son
bouton marche (Dessin C).

- Appareil avec électronique: cette fonction
s’enclenche par le système électronique situé
sur le tableau de bord (voir tableau des
symboles dans chapitre “Mise en marche et
réglage de l’appareil”).

A

B

FR

4
3

5

4
3

5

 Le ventilateur ne fonctionne pas en

continu, sa mise en route dépend
de la température interne du ré­frigérateur. Il est donc tout à fait
normal que par moment il ne soit
pas en fonction alors que le bouton
marche est correctement enfoncé.

C

A. Modèle avec froid brassé
B. Modèle avec froid régulé
C. Détail bouton marche/arrêt

3. Bouton marche/arrêt

4. Aspiration d’air

5. Distribution d’air

13

Préparation des aliments à mettre au réfrigér ateur

Avant d'introduire des aliments dans votre appareil :

Emballez bien les aliments f rais: ils gard eront ainsi arôme, couleur, teneur e n humidité et fraî cheur.
Vous éviterez également de cette manière que le go ût de certains aliments ne se transmette à d'autres.
Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes.

Laissez refroidir les plats et boissons chauds à l'extérieur de l'appareil.
Enlevez les emballages carton autour des pots de yaourt.
Vérifiez bien la date limite de consommation indiquée sur les produits que vous avez achetés.

Elle ne doit pas être dépassée.

FR

Rangement des aliments dans votre réfrigér ateur

 La température n'est pas uniforme à l'intérieur de votre réfrigérateur. Certaines

zones sont plus froides que d'autres et vous devez stocker les aliments selon leur
nature dans la zone appropriée de votre réfrigérateur pour en garantir une bonne
conservation en toute sécurité.

Beurre
Aliments congelés et

surgelés, glaçons

14

Entremets, fromage,
yaourts, crème fraîche,
sauces, oeufs

Viande, volaille, gibier et
poissons crus, charcuterie

Bouteilles, lait
Légumes frais, fruits

Rangement des aliments dans votre appareil

Laissez un espace entre les alim ents pour que l'air puisse circuler librement et pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires.

Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l'appareil:
c'est un endroit particulièrement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de
givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre réfrigérateur.

FR

Signalétique “Zone Froide”

La zone la plus froide, signalée par le logo ci-contre, est destinée aux aliments
délicats, aux aliments sensibles et hautement périssables: viandes, volailles,
poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et

pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quich­es, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plas­tique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une température de conservation inférieure ou égale à + 4°C.

Dégivrage automatique de votre réfrigér ateur

Le dégivrage de votre appareil est entièrement automatique. L'eau du dégivrage s'écoule vers un bac de récupération situé sur le moteur. La chaleur dégagée par le moteur fait évaporer le contenu de ce bac.

 L'apparition de gouttelettes d'eau ou de givre sur la paroi verticale au fond de

votre appareil est tout à fait normale. C'est un endroit particulièrement froid et
humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au
cours du fonctionnement normal de votre appareil. Ce givre est régulièrement
éliminé lors des phases de dégivrage automatique de votre réfrigérateur.

15

Produits congelés / produits surgelés

Votre appareil domestique vous permet de congeler des aliments : il en abaisse la température rapidement à cœur et vous pouvez ainsi les conserver plus longte mps.

La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la congélation domestique. Les produits que vous achetez dans le comme rce sont des su rgelés.

FR

Préparation des aliments à congeler

 La congélation ne stérilise pas. Il

est donc important que vous
prépariez vos aliments à congeler
en respectant quelques règles
simples d'hygiène: lavez-vous les
mains avant de toucher les al­iments, nettoyez les ustensiles de
cuisine qui viennent de servir
avant de les utiliser à nouveau.

Ne congelez que des aliments frais et de
qualité. Reportez-vous au tableau "Guide de
congélation des aliments" pour savoir quels
produits vous pouvez congeler et combien de
temps vous pouvez les conserver.

Blanchissez les fruits et les légumes avant de
les congeler afin qu'ils conservent couleur,
arôme, goût et vitamines: plongez-les
quelques instants dans de l'eau bouillante.

Répartissez les aliments que vous voulez
congeler en petites portions individuelles
correspondant à un repas. De petites portions
sont plus rapidement congelées à cœur.

Emballez les aliments hermétiquement pour
éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou se
dessèchent. Utilisez pour cela des sachets en
plastique, des films polyéthylène, des feuilles
d'aluminium ou des boîtes adaptées à la
congélation.

Si vous utilisez des sachets en plastique,
comprimez-les pour en chasser l'air avant de
les fermer hermétiquement.

 Ne mettez jamais de bouteilles ou

bocaux contenant des liquides au
congélateur sauf s'ils ne sont
remplis qu'au 2/3 de leur capacité:
la congélation dilate les liquides et
le récipient risquerait d'exploser.

Notez sur chaque emballage :

- la date de congélation

- la date limite de consommation

- le type d'aliment contenu

- le nombre de portions contenues
Si vous achetez des produits surgelés, prenez-

les en dernier lorsque vous faites vos courses.
Vérifiez bien :

- que leur emballage n'est pas abîmé

- qu'ils ne sont pas recouverts d'une couche de
givre (cela signifierait qu'ils ont été partielle­ment décongelés).

Emballez-les dans un sac isotherme ou dans
du papier journal, transportez-les rapideme nt,
rangez-les immédiatement.

Respectez la date limite de conservation
indiquée sur leur emballage. Votre appareil est
doté d'un compartiment congélation ****,
il vous permet de conserver des produits
surgelés de façon optimale.

16

Guide de congélation des aliments

FR

Viande fraîche

Produit Validité

Agneau petits morceaux 8 mois
Porc rôti 5 mois
Porc côtes 4 mois
Boeuf bouilli, rosbif 10 mois
Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce, Veau rôti 8 mois
Veau biftecks, côtelettes 10 mois
Viande hachée 4 mois
Abats 3 mois
Saucisses 2 mois

Nous vous conseillons de décongeler complètement la viande avant de la cuisiner, afin d’éviter qu’elle
ne cuise plus vite à l’extérieur qu’à l ’intérieur, à l’excepti on des petites tr anches panées, qui peuvent être
sautées directement à feu doux/moyen, et des viandes bouillies.

Animaux de basse-cour

Préparez-les plumés/écorchés, étripés, éventuel lement coupés en morceaux, lavés et essuyés.

Produit Validité

Canard 4 mois
Lapin 6 mois
Poule pour bouillon 7 mois
Oie 4 mois
Poulet 10 mois
Dinde 6 mois
Abats 3 mois

Gibier

Préparez-le plumé/écorché, étripé, éventuellement c oupé en morceaux, l avé e t essuyé .

Produit Validité

Canard sauvage, Bécasse, Faisan 8 mois
Lièvre 6 mois
Perdrix, Caille 8 mois

Poisson

Produit Validité Préparation

Carpe
Brochet
Turbot
Saumon
Maquereau
Tanche
Truite
Daurade

2 mois Ecaillez, videz, ôtez la tête. Lavez, essuyez et surgelez

3 mois

Ecaillez, videz, ôtez la tête, lavez, mettez-la pendant 30 secondes dans de
l’eau froide salée, essuyez et surgelez.Sole

17

Guide de congélation des aliments

FR

Aliments cuisinés

La durée de conservation des plats cuisinés diminue si vous vous servez de lard ou de bacon pour relever les plats

Produit Validité Cuisson de

préparation

Sauce au jus de viande
Sauce à la tomate à point
Minestrone aux légumes 2 mois sans pâtes
Lasagnes 4 mois mi-cuisson
Rôtis 2 mois à point
Rouelle de veau 1 mois
Viandes en sauce 3 mois
Civets de gibier 2 mois à point
Poisson cuit à l’eau, Poisson au four
Poivrons, aubergines, courgettes farcies avec de la viande
Champignons sautés avec ail et persil, ratatouille de poivrons
Epinards cuits à l’eau
Pizza 6 mois à point

Mettez directement sur le feu ou au four, sans décongele r.

3 mois

2 mois mi-cuisson

mi-cuisson

mi-cuisson

Légumes

Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur, afin qu’ils ne perdent ni leurs vitamines ni
leurs sels minéraux dans l’eau de cuisson. Ainsi, vous n’aurez pas non plus besoin d’attendre qu’ils soient
secs pour les congeler, il suffi ra d’ atte ndre qu’ ils refroidi ssent .

Produit Validité Préparation Temps de

blanchiment

Asperges 12 mois Lavez et retirez les fils 2 minutes
Choux, chou-fleur 6 mois nettoyez, coupez en morceaux 2 minutes (1)
Artichauts
Haricots Ecossez 3 minutes
Haricots verts Lavez, enlevez les queues 4 minutes
Champignons Nettoyez 2 minutes (1)
Aubergines Lavez, coupez en tranches 4 minutes (2)

Poivrons (3)

Persil, basilic 8 mois
Epinards
Jardinière pour minestrone
(céleri, carottes, bettes,
poireaux, etc.)

(1) Mettez un peu de vinaigre et de citron dans l’eau de cuisson (eau acidulée).
(2) Saumurez avant de procéder à la cuisson.
(3) Lors de la décongélation, ces légumes se réduisent en bouillie, car ils contiennent énormément d’eau. Nous vous

conseillons donc de décongeler uniquement si vous avez l’intention de les manger cuits.

En général, les légumes sont meilleurs s’ils sont cuits directement sans être décongelés. Réduisez les temps de cuisson en tenant compte du blanchiment avant la congélation.

12 mois

12 mois

Enlevez les feuilles externes 6 minutes (1)

Lavez, coupez en tranches, enlevez les
graines
Ecossez et congelez immédiatement en les
disposant sur une seule couche puis
enveloppez

Lavez
Lavez, coupez en morceaux, divisez en

portions. N’y mettez pas de pommes de
terre, elles noircissent.

ne pas les
blanchirPetits pois, Tomates (3)

2 minutes
ne pas les

blanchir

.

18

Guide de congélation des aliments

FR

Fruits

Les fruits devront être recouverts d e sucre ou de sir op, suivan t les cas. La qua ntité de sucre à ut iliser
pour la conservation est d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont utilisés dans des
pourcentages variables; on les prépare en faisant bouillir de l’eau sucrée. Les différentes concentrations
sont les suivantes:

- solution à 30%, sucre 450 gr. par litre d’eau;

- solution à 40%, sucre 650 gr. par litre d’eau;

- solution à 50%, sucre 800 gr. par litre d’eau;
Pour que la couleur des fruits ne soit pas altérée, mettez-les dans du jus de citron avant de les recouvrir

de sucre, ou bien versez du jus de citron dans le sirop. Les récipients de fruits à congeler devront rester
une heure au réfrigérateur avant d’être introduits dans le congélateur. Les fruits devront êtr e entière­ment recouverts de sirop.

Produit Validité Préparation

Abricots 8 mois Lavez, dénoyautez, sirop à 30%
Ananas
Oranges Epluchez, coupez en tranches, sirop à 30%
Cerises Lavez, dénoyautez, recouvrez de sucre ou de sirop à 30%
Fraises

Melon

Pêches 8 mois
Pamplemousse 12 mois Epluchez, coupez en tranches, sirop à 30%

Jus d’agrumes 10 mois Pressez, retirez les pépins, sucrez à volonté
Prunes

Raisin
Myrtilles, mûres, cassis,

framboises, groseilles

10 mois

12 mois

12 mois

10 mois Lavez, retirez les pédoncules, recouvrez de sucre

Epluchez, coupez en tranches, sirop à 50%

Lavez, retirez le pédoncule et recouvrez de sucre
Epluchez, coupez en tranches, retirez les graines, recouvrez de
sirop à 30%
Epluchez, dénoyautez, coupez en tranches, recouvrez de sirop à
50%

Lavez, dénoyautez, recouvrez de sucre ou de sirop à 50%
Séparez les grains de la grappe, lavez, recouvrez de sucre ou de
sirop à 30%

Pain

On peut le conserver 2 mois. Décongelez au four à 50 °C, en l’allumant après y avoir mis le pain.

Beurre et fromage

Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux pour une consommation hebdomadaire.
Le beurre et les fromages durs (ex. parmesan) se conservent 8 mois, les autres fromages 4 mois. On
doit les décongeler dans le réfrigérateur en veillant à la condensation qui se formera sur ces produits.

19

Rangement des aliments dans votre congélateur

Ne met tez pas les aliments frais à côté de c eux qui sont déjà congelés afin d'éviter de provoquer une augmentation de la température de ces derniers.

FR

 Le poids maximum d'aliments que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqué

sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de la partie réfrigérateur de votre
appareil, sur la paroi gauche en bas) sous la dénomination: "CAPACITE DE
CONGELATION/FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

Décongélation des aliments

Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différentes :

- en les mettant plusieurs heures dans la partie réfrigérateur de votre appareil

- en les laissant décongeler doucement à température ambiante

- au four traditionnel à température très douce (40/50°C)

- au four à micro-ondes

- en les cuisant directement
La décongélation dans le réfrigérateur est la méthode la p lus lente mais la plus sûr e.

 Ne re-congelez jamais des aliments qui ont été décongelés, même partiellement,

sans les avoir cuisinés au préala ble.

 Nous vous déconseillons de porter directement à la bouche des produits à peine

sortis du congélateur (glaces, glaçons…): ils sont alors à une température très
basse et vous risqueriez des brûlures de froid. Evitez de toucher des aliments
congelés ou surgelés avec des mains mouillées: elles risqueraient de rester
collées. Nous vous conseillons de ne décongeler vos aliments que pour une
utilisation immédiate.

20

Indicateur de porte ouverte (en fonction des modèles)

Votre appareil peut être équipé d'un indicateur
de porte ouverte. Quand la porte du comparti­ment congélateur est mal fermée, une
languette de couleur rouge (A) apparaît au
milieu de la porte. Quand la porte est fermée
correctement, la languette disparaît et la porte
reste entièrement blanche.

A

Dégivrage du compartiment congélateur

Effectuez un dégivrage quand une couche de
givre et de glace de 5 à 6 mm s'est formée à
l'intérieur du congélateur. Cette épaisseur de
glace empêche le bon fonctionnement de
votre congélateur, réduit son efficacité et
entraîne une plus grande consommation
d'énergie.

Retirez du congélateur tous les produits
qu'il contient. Placez-les dans des sacs isother­mes ou emballez-les dans du papier journal et
mettez-les dans un lieu frais.

Eteignez votre appareil.
Maintenez ouverte la porte du compartiment

congélateur de votre appareil.
Posez une casserole d'eau chaude sur une

petite planche de bois ou un dessous de plat
afin de l'isoler, et mettez-le tout dans votre
congélateur pour accélérer le dégivrage.

Essuyez le compartiment congélateur avec
une éponge.

 N'utilis ez en aucun cas de radiateur,

de sèche-cheveux ou tout autre
appareil électrique ni de couteaux
ou autres objets en métal pour
accélérer le dégivrage, vous pour­riez endommager votre appareil de
façon irrémédiable.

Nettoyez votre congélateur avant de régler à
nouveau la température comme indiqué dans
le chapitre "Réglage de la température" et de
remettre les produits en place.

FR

21

Entretien courant de votre appar eil

FR

 Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le

cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

Nettoyage de votre appareil

 Nous vous conseillons, pour une

meilleure hygiène et une conserva­tion des aliments en toute sécurité,
de nettoyer et désinfecter
régulièrement votre appareil.

Retirez de votre appareil tous les produits qu'il
contient. Placez-les dans des sacs isothermes
ou emballez-les dans du papier journal et
mettez-les dans un lieu frais.

Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre
appareil avec du bicarbonate de soude dissout
dans de l'eau (1 cuillère à soupe pour 4 litres
d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de poudres
abrasives ou de détergents qui pourraient
abîmer les surfaces.

 N'utilisez pas de nettoyeur à jet de

vapeur haute pression. La vapeur
brûlante pourrait endommager les
surfaces et les circuits électriques.
Vous seriez exposés à un risque
d'électrocution.

Rincez à l'eau, essuyez avec un chiffon.

Vérifiez périodiquement que l'orifice d'évacua­tion des eaux de dégivrage n'est pas obstrué,
et nettoyez-le à l'aide d'un bâtonnet comme
indiqué sur le dessin.

N'oubliez pas, de temps à autre, de nettoyer le
condenseur qui se trouve à l'arrière de
l'appareil (voir chapitre "Description de votre
appareil"). Utilisez pour cela un pinceau sec
ou, encore mieux, votre aspirateur.

Re-branchez votre appareil, ajustez si néces­saire le thermostat comme indiqué dans le
chapitre "Réglage de la température" .

Attendez 3/4 heures avant de remettre en
place les aliments dans votre appareil.

22

Entretien courant de votre appar eil

FR

Filtre à humidité

Sous la clayette en verre du bacs à légumes
est situé un filtre qui contrôle le niveau d'hu­midité en le maintenant adapté à la conserva­tion optimale de ces aliments.

Pour effectuer le nettoyage du filtre: démontez
le couvercle, enlevez le filtre "K" et le laver
sous l'eau courante.

K

Changement de l'ampoule

 Débranchez votre appareil du

réseau électrique.

- Enlevez le cache transparent en le déclip­pant.

- Remplacez l'ampoule par une autre
ampoule du même modèle (15 WATT max.)
remettez le cache en place et re-vissez la vis
qui le maintient.

Clearit

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionels au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien

quotidien des vos appareils èlectroménagers et de votre cuisines.
Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

23

Anomalies de fonctionnement

FR

Bruits de fonctionnement normaux

Afin que la température choisie reste constante, votre appareil déclenche régulièrement son
moteur. Les bruits qui en résultent sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux,
ils diminuent automatiquement dès que votre réfrigérateur a atteint la température souhaitée.
Ces bruits sont les suivants:

BRUIT CAUSE

Bourdonnements
Gargouillis ou

bourdonnements légers
Déclics

Léger bruit de fond

Viennent du moteur. Ces bourdonnements peuvent être
brièvement plus forts lorsque le moteur s'enclenche.

Viennent de la circulation du fluide de réfrigération dans les
tubulures de votre réfrigérateur.

Ils sont toujours perçus lorsque le thermostat enclenche ou coupe
le moteur.

Si votre appareil est équipé d'un ventilateur (en fonction des
modèles), l'air circulant à l'intérieur de l'appareil engendre un léger
bruit de fond.

Désagréments ou incidents

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez à l'aide du guide ci-après si vous ne pouvez pas y remédier par vous même :

INCIDENT CONSEIL

- vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité.

- vérifiez qu'il ne soit pas en contact avec un mur.

Bruits inhabituels

Le réfrigérateur ne produit pas
assez de froid

Votre appareil ne produit pas
du tout de froid

- vérifiez que toutes les pièces amovibles (bacs, clayettes…) sont
bien en place.

- vérifiez si les bouteilles ou récipients que vous avez placés dans
votre appareil ne se touchent pas.

- vérifiez si le thermostat est bien réglée comme indiqué dans le
chapitre "Réglage de la température de votre réfrigérateur".

- si vous avez mis dans votre réfrigérateur une très importante
quantité d'aliments, veillez à réajuster le thermostat comme
indiqué dans le chapitre "Réglage de la température de votre
réfrigérateur".

- veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou
à ne pas la laisser ouverte.

- vérifiez si le thermostat n'est pas sur la position (

- vérifiez si votre appareil est bien branché.

- vérifiez si le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé, si le
fusible n'a pas sauté ou n'est pas dévissé.

0).

24

Anomalies de fonctionnement

INCIDENT CONSEIL

Du givre se forme à l'intérieur
de votre appareil

Les parois extérieures sont
chaudes

Des gouttes d'eau
apparaissent sur la paroi
extérieure de votre appareil

Des gouttelettes d'eau ou de
glace se forment sur la paroi
au fond de l'appareil

Des gouttes stagnent au fond
de l'appareil

La porte est difficile à ouvrir

La lumière à l'intérieur du
réfrigérateur est éteinte

- veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou
à ne pas la laisser ouverte.

- c'est tout à fait normal, cela permet d'éviter q ue de la buée ne se
forme à l'extérieur de votre appareil.

- lorsque le chauffage de votre domicile n'est pas allumé (par
exemple au printemps et en automne), et que l'air ambiant est
chargé en humidité, il peut arriver qu'un peu de buée vienne se
condenser sur les parois externes de votre appareil. Ce n'est
aucunement dangereux et votre appareil continue à fonctionner
tout à fait correctement.

- c'est tout à fait normal. C'est un endroit particulièrement froid et
humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent
s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre
appareil. Ce givre est régulièrement éliminé lors des phases de
dégivrage automatique de votre réfrigérateur.

- vérifier si l'orifice d'évacuation des eaux de dégivrage n'est pas
obstrué. Si c'est le cas, débouchez-le à l'aide d'un bât onnet ou d'un
fil métallique comme indiqué dans le chapitre "Entretien courant
de votre appareil".

- il est normal que la porte offre une certaine résistance à
l'ouverture, en particulier lorsque vous venez tout juste de la
fermer: il se crée dans votre appareil une petite dépression qui
sert à assurer une parfaite étanchéité de la porte. Il suffit
d'attendre quelques instants avant de la ré-ouvrir.

- vérifiez si le thermostat n'est pas sur la position (

- vérifiez si votre appareil est bien branché.

- vérifiez si le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé, si le
fusible n'a pas sauté ou n'est pas dévissé.

- vérifiez si l'ampoule n'est pas grillée et reportez-vous au chapitre
"Changement de l'ampoule".

FR

0).

25

Service après-vente

Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un pro­fessionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence
complète de votre appareil (modèle, type,
numéro de série).

Ces renseignements figurent sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de votre
appareil, sur la paroi gauche en bas.

Lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisa tion exclus ive de PIÈCES

DÉTACHÉES CERTIFIÉES D'ORIGINE.

Relations consommateurs

FR

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, conseils, les point s de vent e, les spéc ialistes après-v ente.

Pour communiquer:

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles no us vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire: Service Consommateurs FAGOR

ou nous téléphoner au:

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros ­5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône - RCS Pontoise 440 303 303.

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Brandt Appliances - SAS au capital de 4.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX

tarif en vigueur au 1er avril 2004

174.6118.0

26

Contents

EN

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 28

• Respecting the environment and saving energy................................................. 29

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 29

2 Description of your appliance 3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the door opens ............................................................. 31

• Installing your appliance................................................................................... 34

• Installation standards....................................................................................... 35

• Electrical connection......................................................................................... 36

4 Starting and setting the appliance

• Setting your refrigerator's temperature.............................................................. 37

• Mixed or regulated cold (depending on the model)............................................ 38

• Preparing food for the refrigerator .............................................................. 39

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 39

• Automatic defrosting ........................................................................................ 40

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 41

• Preparing food for freezing............................................................................... 41

• Food freezing guide.......................................................................................... 42

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 45

• Defrosting food................................................................................................ 45

• Open door indicator (depending on the model) ................................................. 46

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 46

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 47

• Humidity filter .................................................................................................. 48

• Clearit.............................................................................................................. 48

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 49

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 49

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models. There may be slight differences between your appliance's details and features and those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed
 Danger of a gas bursting into flame
 An electrical danger

 Important information and advice

27

Safety instructions

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing food.

EN

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of
failure to observe these recommendations, which may lead to material damage or
physical injury.

- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

- Your appliance must be installed, fixed if
necessary and used in compliance with the
instructions in this operating and installation
instructions manual in order to avoid any
damage and/or danger due to any lack of
stability or faulty installation.

 If the appliance has been delivered

to your home in a horizontal
position, stand it upright and then
wait 2 hours before plugging it in. A
small amount of oil may have
flowed into the refrigeration circuit,
and you must allow time for this to
flow back towards the motor
before connecting the appliance.
Failure to do so may damage the
appliance.

- If you appliance is fitted with castors, please
remember that they are only designed to
assist in small movements. Do not use them
for longer journeys.

- Carry out an initial cleaning operation (see
the section on "Installing your appliance")
before connecting your appliance to the
electrical supply. Disconnect your appliance
prior to performing any maintenance opera­tion. Grasp the plug directly, instead of
pulling on the power cable.

- Do not place bottles or jars containing
liquids in the freezer unless they are only two­thirds full: freezing causes liquids to expand,
which can cause the container to explode.

- Do not use any other method than those we
recommend in this manual for speeding up
defrosting.

- Do not use electrical equipment inside
compartments designed for preserving
frozen food unless the manufacturer
recommends otherwise.

- Do not let children play with the appliance
and keep your pets well away from it.

- Worn out appliances must be rendered
unusable. Unplug and cut the electric cable
flush with the appliance. Render the door
catch unusable or, better still, remove the
door, so as to ensure that no child or animal
risks being shut inside whilst playing.

- If a problem arises that you are unable to
resolve using the advice given (see the
"Noise, inconveniences, minor breakdowns"
section), please contact an official after-sales
service or a qualified profess ional.

 Your appliance's refrigeration

circuit is filled with isobutane
refrigerant (R600a), a natural, non­polluting gas that is, however,
inflammable. Ensure that none of
the components in your appliance's
refrigeration circuit have been
damaged during transport or
installation. If you detect any
damage, keep your appliance away
from flames or any type of source
of heat or combustion and ventilate
it location.

28

Respecting the environment and sa ving energy

To reduce your appliance’s electrical consuption:

- Install it in a suitable place (see "Installation of your appliance" section).

- Leave the door open as little as possible. Do not place food that is still hot in your refrigerator or freezer, particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam.

- Ensure that you appliance operates optimally by not allowing too much frost to build up in the
freezer (de-frost it when the frost is more than 5-6 mm thick) and clean its condenser periodically
(See the "Ongoing maintenance of your appliance" section).

- Periodically check the door seal and make sure that the door close firmly. If they do not, lease contact our After-sales service.

In compliance with the latest legislation concerning environme ntal protection, your appliance does
not contain any CFCs. Instead it uses a gas called R600a. The exact type of refrigerant used in
your appliance is also clearly indicated on the identification plate inside your appliance's refrigerator
section, low down on the left-hand wall.

R600a is a non-polluting gas that does not harm the ozone layer and whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero.

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose .

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with
this label to indicate that in countries that are a members of the European Union the
used appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling
organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions,

in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest
to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

BIOCARE - anti-bacterial walls

This is a specific coating on the lining of your refrigerator consisting of silver ions, which prevent bacteria from developing.

The anti-bacterial coating does not require any particular treatment and remains active throughout your appliance's operating life.

However, you must clean your appliance regularly. See the section on "Cleaning your appliance".

29

Description of your appliance

EN

Freezer door

Ventilation system*

Removable shelves

Vegetable drawer

Adjustable foot

Butter rack with

glass shutter

Door rack

Lighting + thermostat

Anti-bacterial walls

Bottle rack

Plinth

* depending on the model

 This guide to installing and

using your fridge-freezer is

applicable to several models.

There may be slight differenc­es between your appliance’s
details and features and those
descibed here.

30

Condenser

Water collection tank

Motor

Reversing the direction the door opens

The doors normally open to the left (hinges on the right); if you wish to open the door to the right,
you can modify the direction in which it opens by following the inst ructions below. To ensure cor­rect installation, please scrupulously follow the directions and the sequence of operations below

1. Gently tilt the appliance backwards.

2. Remove the plinth by pulling the lugs A on the

lower part towards you and swivelling the
plinth upwards to disengage it (Drawing R1).
Remove cover B from its housing on the left
and insert it in the housing on the right
(Drawing R2).

3. Remove the bottom hinge pin and release it

from its housing C; retrieve the plastic
distance piece placed between the door and
the hinge on the pin; unscrew the bottom
hinge D and screw the pin into the left-hand
hole in the hinge (Drawing R3).

4. Remove the door from the appliance

(Drawing R3).

5. ** Unscrew the metal spacer Y (Drawing R3)

located on the bottom right-hand side.

6. ** Turn the spacer Y over (Drawing R3) and

screw it onto the bottom left-hand side.

7. ** Remove the plastic pin F from the top

left hinge (Drawing R4).

8. Remove the spacer and the pin E from the top

hinge and remove it from its housing on
the tight-hand side (Drawing R4).

9. Turn the pin E over 180° and insert it into

the right-hand opening on the top hinge
(Drawing R4).

10. ** Screw the plastic pin F back into the top

right hinge (Drawing R4).

11. Insert the appliance's door into the top hinge

on the left-hand side (Drawing R4).

12. Insert the bottom hinge D in the door, ensur-

ing that the plastic spacers are correctly insert­ed over the pins.

13. Screw the bottom hinge D in place.

14. Re- attach the plinth and return the appliance

to a vertical position.

(** Points 5,6,7 and 10 apply only to certain models)

B

Dessin R4

D

Drawing R1

A

A

Drawing R2

Drawing R3

D

C

Drawing R4

F

E

EN

A

A

Y

F

E

 Wait two hours before restarting your

appliance.

:

31

Reversing the direction the door opens

EN

Reversibility of the freezer's door

The appliance's door must sometimes be reversed to meet certain particular ergonomic requirements. The
door normally opens on the left (hinge on the right); if you wish to open the door on the right, you must
alter the direction in which it opens by following the instructions below.

To ensure correct installation, please carefully follow the
instructions and perform the following operation in the
sequence indicated:

- Open the appliance's door completely.

- Open the freezer compartment's door F (Drawing
R5).

- Unscrew the fixing screw G from the bottom hinge
(Drawing R5).

- Carefully pull the bottom part of the door towards
you to remove the bottom hinge from its housing
(Drawing R5).

- Extricate the door from the top pin's housing
(Drawing R5).

- To prepare the door, unscrew the door stop H (on
the left-hand side) (Drawing R6).

- Remove the hinge L from the bottom pin on the
right-hand side (Drawing R7).

Drawing R5

F

G

Drawing R6

H

Drawing R7

- Move the hinge L over to the left-hand side (Draw­ing R7).

- Move the stop H to the right-hand side and screw
it into its housing (Drawing R7).

32

L

L

Reversing the direction the door opens

EN

When the door is ready, prepare the freezer
compartment:

- Carefully remove the top pivot M from the eight­hand side of the freezer compartment (Drawing R8).

- Insert it in the left-hand housing (Drawing R8).

- Proceed in the same way with the compartment's
stop N; unscrew it from its original position on the
left.

- Fit it into its housing on the right-hand side and
screw it in place.

You can now re-attach the freezer compartment's
door:

- Carefully insert the door into the pivot (Drawi ng R9)

- Fit the bottom hinge in its housing and screw in
screw G (Drawing R9) to fix it.

- Close the compartment door.

- Close the appliance's door.

Adjusting the hinge

Sometimes the top door and the strip are not perfect­ly aligned (Drawing R10). In this case, unscrew the

A

fixing screw slightly from the cover (
hinge. Then screw it in again and check that the seal
is perfectly hermetic.

) over the top

Drawing R8

M

N

Drawing R9

G

Drawing R10

Reversibility of the handle

Unscrew the handle from the left-hand side and
refit it on the right-hand side (Drawing R11). Use
the handle to determine the position of the new
holes (2.5 mm diameter) for fixing the handle.

If the doors already have holes on both sides:
Remove the plugs covering the handle's screws

and those on the opposite side covering the
holes. Unscrew the handle and place it on the
other side (see Drawing R11). Screw the handle
on and insert the plugs covering the screws and
the holes.

33

Drawing R11

Installing your appliance

EN

 Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this

"Operating and installation instructions manual" in order to keep your food under
optimum conditions and with optimal energy consumption.

- The appliance should be installed in a dry,
well-ventilated room.

- Avoid balconies, verandas, and patios: the
excessive heat in summer and the cold in
winter could prevent your appliance from
functioning properly, or may even damage it.

- Do not place your appliance near a heat
source such as an oven or radiator.

- Your appliance has been designed for opti­mum functioning at a certain ambient temper­ature; it is designed for a particular "climate
class". This climate class is clearly indicated on
the identification plate situated on the inside of
your appliance, low down on the left wall.
Outside of this temperature range, the perfor­mance of your appliance may be reduced.

Climate Class Ambient

temperature

N +16°C to +32°C
N-ST +16°C to +38°C
N-T +16°C to +43°C
SN +10°C to +32°C
SN-ST +10°C to +38°C
SN-T +10°C to +43°C
ST +18°C to +38°C
T +18°C to +43°C

- Maintain a minimum distance between your
appliance and the other units: 3 to 5cm at the
sides, or 10cm if your appliance is close to a
wall, and 10cm above to ensure good circula­tion of air all around the appliance.

- Position the appliance at a suitable distance
from the wall using the spacers provided in the
accessories packet. The spacers should be
mounted on the back of the appliance (see
Drawing).

 Once you have installed your appliance, adjust its feet so that it is tilting backwards slightly:

this helps the door to close correctly.

 Before placing any food in your appliance, clean it inside and out with a bicarbon-

ate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do not
use alcohol, scouring powder or detergents, which could damage the surfaces.
See the section on "Cleaning your Appliance".

34

Installation standards

 Warning!

If the total weight of the items stored in the doors is more
than:

- For appliances approximately 160cm in height: 15 Kg (1)

- For appliances approximately 180cm in height: 18 Kg (2)
to ensure your appliance's stability and prevent it from

possibly toppling over, you must use the anti-toppling
clamps supplied with the accessories. Figures A and B
show how to install these clamps: they must be fixed in the
corners on the back of the appliance using the screws
supplied with the accessories and also fixed to the wall,
behind the refrigerator using a wall fixing specially selected
by the user to suit the type of wall (e .g. an expanding
plug).

(1) As an indication only = 5 bottles 1.5 l each + 16 cans
of 33 cl. + 5 packs of butter 0.5 Kg each

(2) As an indication only = 8 bottles 1.5 l each + 11 cans
of 33 cl. + 5 packs of butter 0.5 Kg each

EN

40

35

Electrical connection

EN

 For your own safety, you must comply wi th the instructions given below .

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to:

- A 20A single-phase 230V-50Hz supply

- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depend ing on the model)

We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.

 Recommendations for the electrical installation of your appliance:

- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

- Always make sure your circuit is earthed.

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.

 If you have any doubts, contact your installer.

Your appliance is compliant with European Directives CEE/73/23 (low voltage
directive), CEE/89/336 (electromagnetic compatibility) and CEE/96/57 (energy
efficiency) as well as their modifications.

 If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it

upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have
flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back
towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage
the appliance.

 Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your appli-

ance") before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your
appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly,
instead of pulling on the power cable.

 "In case of damage, the supply cord must be replaced by the technical assistance

service or a person with a similar title, in order to prevent any risk."

36

Setting your refriger ator's temper ature

 Your refrigerator's internal temper-

ature is closely linked to the ambi­ent temperature, how frequently
the door is opened and the amount
and temperature of the food you
have put in your refrigerator.

Temperature indicator and
"Cold Zone" symbols

Setting the temperature

To adjust the temperature, set the thermostat
knob on one of the surrounding figures.
Position 1 corresponds to the least cold
setting: the higher the number, the colder the
temperature setting. When the thermostat is
in position 0, your refrigerator is off .

When putting your appliance into service, set
the thermostat to a medium position.



The appliance is always powered.

appliance's coldest zone: the temperature
here is +4°C or less. A temperature indicator
here enables you to check that your refriger­ator is working correctly :

EN

You will find the symbol opposite
in your refrigerator. It clearly
shows the location of your



Prolonged opening of the door will
cause the internal temperature to rise.

To set Correct

Drawing 1 - Temperature indicator

37

Mixed or regulated cold (depending on the model)

 This guide to installing and using

your fridge-freezer is applicable to
several models. Your appliance is
equipped with one or other of these
functions. You can check very
quickly by comparing your refriger­ator to the illustrations on this
page.

Your appliance is equipped with a cold air
ventilation system:

- Mixed cold (A): the fan mixes the air
providing greater temperature homogeneity
and avoiding condensation forming on the
glass shelves.

- Regulated cold (B): a distribution column
directs the air to every level, providing a very
homogeneous temperature and avoiding any
condensation forming on the shelves.

Apart from these everyday advantages,
we recommend that you use the fan:

- When the climatic conditions are extreme
(e.g. a heat wave).

- If you have just placed a large amount of
food in your appliance's.

A

B

EN

4
3

5

4
3

5

To start the fan:

- Appliance without electronics: press the ON
button (Drawing C)

- Appliance with electronics: this function is
initiated by electronic system on the control
panel (See the symbols table in the section
"Switching on and adjusting the appliance").

 The fan does not operate continu-

ously. When it starts up depends on
the refrigerator's internal tempera­ture. It is therefore quite normal for
the fan not to operate sometimes
when the Start button has been
correctly pressed.

C

A. Model with mixed cold
B. Model with regulated cold
C. Detail of the Start/Stop button

3. Start/Stop button

4. Air suction

5. Air distribution

38

Preparing food for the refrigerator

Before placing food in your appliance:

Carefully wrap fresh foods: they will then keep their flavour, colour, humidity content and
freshness. You also avoid the taste of some foods contaminating the taste of others. Only vegeta­bles, fruit and salad vegetables can be stored in the vegetable compartment without being packed.

Let hot dishes and drinks cool down outside the appliance.
Remove the cardboard packs from around yoghurt pots.
Check the consume-by dates on the products you have bought. Yo u should no t exceed these.

EN

Arranging food in your refriger ator

 The temperature inside your refrigerator is not uniform. Some areas are colder

than others and you must store your food in the appropriate areas according to
their type to ensure that they can be kept safely.

Eggs, butter
Frozen and deep-frozen

food,ice

39

Cream desserts, cheese,
yoghurts, crème fraîche,
sauces

Bottles, milk

Meat, poultry, game and
fresh fish, cooked meats

Fresh vegetables, fruit

Arranging food in your refriger ator

Leave a space between the food items to allow the air to circulate freely and avoid different products contaminating each other.

Do not put packages and food in contact with the wall at the back of the appliance: this is a particularly cold and damp area of the appliance and water droplets and frost condense there as part of your refrigerator's normal operation.

EN

"Cold Zone" symbols

The coldest area, indicated by the logo opposite, is designed for delicate, sensitive
and highly perishable food: meat, poultry, fish, cooked meats, prepared dishes,
ready-made salads, egg or cream-based dishes and pastries, fresh pasta, pastry,

pizza/quiches, fresh produce and raw milk cheese, ready-to-use vegetables sold in
plastic bags and, more generally, any fresh product whose consume-by date is linked to its storage
at a temperature of +4°C or below.

Automatic defrosting

The defrosts of your appliance fully automatically. The water created by defrosting flows to a collection tank situated over the motor. The heat the motor releases evaporates the contents of this tank.

 It is quite normal for droplets of water or frost to appear on the wall at the back

of your refrigerator. This is a particularly cold and damp area in your appliance and
water droplets and frost condense out as part of your appliance's normal
operation. This frost is removed regularly during your refrigerator's automatic
defrosting phases.

40

Frozen and deep-frozen food

Your domestic appliance enables you to freeze food: it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer.

Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen.

EN

Preparing food for freezing

 Freezing does not sterilise. It is

therefore important to observe
some simple hygiene rules when
preparing your food for freezing:
wash your hands before you touch
the food and clean the kitchen
tools you have just used before
using them again.

Only freeze fresh, good quality food. Refer to
the table "Food Freezing Guide" to know which
products you can freeze and how long you can
keep them.

Blanch fruit and vegetables before freezing
them to preserve their colour, smell, taste and
vitamins: plunge them in boiling water for a
few moments.

Divide the food you wish to freeze into small
individual portions corresponding to one meal
each. Small portions freeze quicker at their
core.

Pack the food hermetically so that they do not
lose their flavour or dry up. Use plastic bags,
polyethylene film, aluminium foil or special
freezer containers for this.

If you are using plastic bags, compress them
to eliminate the air before sealing them
hermetically.

 Do not place bottles or jars

containing liquids in the freezer
unless they are only two-thirds
full: freezing causes liquids to
expand, which can cause the
container to explode.

Note on each package:

- The freezing date

- The consume-by date

- The type of food contained

- The number of portions contained
If you are purchasing deep-frozen food, pick it

up last when you are shopping.
Check that:

- The packaging isn't damaged

- They are not covered in a layer of frost
(which means that they have partially defrost­ed)

Pack them in an isothermic bag or in newspa­per. Transport them quickly and store them
immediately.

Comply with the maximum storage dates
shown on the pack. Your appliance has a ****
freezer compartment: this enables you to keep
deep-frozen food in an optimal manner.

41

Food freezing guide

EN

Fresh meat

Product Valid for

Lamb,small pieces 8 months Roast pork 5 months Pork ribs 4 months Boiled beef,roast beef 10 months Beef steak,entrecotes,in sauce,roast veal 8 months Veal steaks,cutlets 10 months Minces meat 4 months Giblets,offal 3 months Sausages 2 months

We recomme n d that you def r ost meat com pletely befo re cooking i t s o as to avoid the exterior cooking quicker than the interior, except in the case of sma ll breadcrumbed items, which can b e sautéed directly over a low to medium heat, and boiled meat s.

Farmyard animals

Prepare them plucked/skinned, gutted, cut into pieces if necessary, washed and rinsed.

Product Valid for

Duck 4 months Rabbit 6 months Boiling fowl 7 months Goose 4 months Chicken 10 months Turkey 6 months Giblets,offal 3 months

Game

Prepare it plucked/skinned, gutted, cut into pieces if nec essary, was hed a nd rinsed .

Product Valid for

Wild duck,woodcock,pheasant 8 months Hare 6 months Partridge,quail 8 months

Fish

Product Valid for Preparation

Carp
Pike
Turbot
Salmon
Mackerel
Tench
Trout
Sea bream

2 months Descale, gut and remove the head. Wash, rinse and freeze

3 months

Descale, gut, remove the head and place in cold salty water for 30 seconds,
rinse and freeze. Sole

42

Food freezing guide

EN

Cooked food

The length of time you can store cooked dishes reduces if you use bacon or smoked ham to season dishes.

Product Valid for Preparatory

cooking

Sauce with meat juices
Tomato sauce just-cooked
Minestrone with vegetables 2 months no pasta
Lasagne 4 months half-cooked
Roasts 2 months just-cooked
Calf’s leg 1 months
Meat in sauce 3 months
Stewed game 2 months just-cooked
Boiled fish,grilled/baked fish
Sweet peppers,aubergines,courgettes stuffed with meat
Sautéed mushrooms with garlic and parsley,ratatouille
Steamed spinach
Pizza 6 months just-cooked

Put them directly on the hob or in the oven without defrosting them.

3 months

2 months half-cooked

half-cooked

half-cooked

Vegetables

We recommend that you blanch the vegetables with steam so that they do not lose their vit amins and mineral salts in the cooking water. You therefore do not need to wait until they are dry before freezing them, just until they cool down.

Product Valid for Preparation Blanching time

Asparagus 12months Wash and remove the strings 2 minutes
Cabbage,cauliflower 6 months Clean an cut into pieces 2 minutes (1)
Artichokes
Beans Shell 3 minutes
Green beans Wash and remove the ends 4 minutes
Mushrooms Clean 2 minutes (1)
Aubergines Wash and slice 4 minutes (2)
Sweet peppers (3) Wash slice and remove the seeds

Parsley,basil 8 months
Spinach
Mixed vegetables for
minestrone (céleri, carrots,
chard,leeks, etc.)

(1) Add a little vinegar or lemon juice to the cooking water (slightly acid water).
(2) Pickle in brine before cooking.
(3) During defrosting, these vegetables reduce to a mush because they contain enormous amounts of water.
We recommend that you defrost them only if you wish to eat them coked.

In general, vegetables are better if they are c ooked directly, without being frozen. Reduce the cooking time, taking into account the blanching time before freezing.

12months

12months

Remove the external leaves 6 minutes (1)

Shell and freeze immediately, laying them in
a single layer and then wrapping them

Wash
Wash, cut into pieces and divide up into

portions. Do not add potatoes terre: they go
black.

do not blanchPeas,Tomatoes (3)

2 minutes

do not blanch

43

Food freezing guide

EN

Fruits

Fruit must be covered with sugar or syrup, as appropriate. The amount of sugar to use is around 250g
for 1 kilo of fruit. Syrups are used in varyin g percentages; these are prepa red by boiling sugared

water. The various concentrations are as follows:

- 30% solution, 450g of sugar pe r li tre of water

- 40% solution, 650g of sugar pe r li tre of water

- 50% solution, 800g of sugar pe r li tre of water
So that the fruit's colour does not change, place it in lemon juice before covering it with sugar or pour

lemon juice into the syrup. The receptacles for the fruit to be frozen must remain in the refrigerator for
one hour before being re-inserted into the freezer. The fruit must be completely covered in syrup.

Product Valid for Preparation

Apricots 8 months Wash, pit and cover with 30% syrup
Pineapple
Oranges Peel, slice and cover with 30% syrup
Cherries Wash, pit and cover with sugar or 30% syrup
Strawberries
Melon Peel, slice, de-seed and cover with 30% syrup
Peaches 8 months Peel, pit, slice and cover in 50% s yrup
Grapefruit 12 months Peel, slice and cover in 30% syrup
Juice from citrus fruits 10 months Press, remove the pips and sweeten to taste
Plums
Grapes De-seed, wash and cover in sugar or 30% syrup
Bilberries, blackberries,
blackcurrants,raspberries
red currants

10 months

12 months

12 months

10 months Wash, remove the stalk and cover with sugar

Peel, slice and cover with 50% syrup

Wash, remove the stalk and cover with sugar

Wash, pit and cover in sugar or 50% syrup

Bread

This can be kept for 2 months. Defrost in an oven set to 50°C, switching it on after inserting the bread.

Butter and cheese

Freeze butter and cheese by dividi ng th em up int o pieces for weekl y consumpt ion.
Butter and hard cheese (e.g. Parmesan) can be kept for 8 months, other cheese 4 months. They must

be defrosted in the refrigerator, keeping an eye on the condensati on that forms on these products.

44

Arranging food in your fr eezer

Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen food to warm up.

EN

 The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the

information plate (inside your appliance's refrigerator section near the bottom of
the left-hand wall) under the heading: "CAPACITE DE CONGELATION/FREEZING
CAPACITY (kg/24h)".

Defrosting food

You can defrost food in five different ways:

- By putting them in your appliance's refrigerator sectio n for sev eral hours

- By leaving them to defrost gently at ambient temperature

- In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C)

- In a microwave oven

- By cooking them immediately
Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest method.

 Never refreeze food once it has defrosted, even partially, without cooking it first.
 We would advise you not to place any items you have just taken out of the freezer

straight into your mouth (ice cream, ice cubes, etc.): they will be at a very low
temperature and you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen food
with wet hands; you may stick to the food. We recommend that you only defrost
food for immediate use.

45

Open door indicator (depending on the model)

Your appliance may be fitted with an open
door indicator. When the freezer compartment
door is not properly closed, a red strip (A)
appears in the middle of the door. When the
door is closed correctly, the strip disappears
and the door remains totally white.

A

Automatic defrosting of your freezer

Defrost your freezer when a layer of frost and
ice 5-6mm thick has formed inside your
freezer. This thickness of ice prevents your
freezer from operating correctly, reduces its
efficiency and causes it to consume more
energy.

Remove all the food from the freezer. Place it
in isothermic bags or wrap it in newspaper and
store it in a cool place.

Switch off your appliance.
Keep the door to the freezer section open
Place a pan of hot water on a small plank of

wood or a placemat to isolate it and place
them both inside your freezer to speed up the
defrosting process.

Wipe over the freezer compartment with
a sponge.

 Never use a heater, hairdryer or

any other electrical appliance
nor any knives or other metal
objects to speed up defrosting: you
could damage your appliance
irremediably.

Clean your freezer before resetting the tempe­rature as shown in the section on "Setting your
refrigerator's temperature" and replacing the
food (see the section on "Cleaning your
appliance").

EN

46

Ongoing maintenance of your appliance

EN

 Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp

the plug directly, instead of pulling on the power cable.

Cleaning your appliance

 We recommend that you clean and

disinfect your appliance regularly
for improved hygiene and to keep
your food completely safe.

Remove all the food from the freezer. Place it
in isothermic bags or wrap it in newspaper and
store it in a cool place.

Clean your appliance inside and out with a bi­carbonate of soda solution (1 dessertspoon of
bicarbonate to 4 litres of water). Do not use al­cohol, scouring powder or detergents, which
could damage the surfaces.

 Do not use a high-pressure steam

cleaner. The very hot steam could
damage the surfaces and the elec­trical circuits; you would expose
yourself to a risk of electrocution.

Rinse with water, dry with a cloth.

Periodically check that the drain hole for the
defrosting water is not blocked and clean it
with a stick as shown in the Drawing.

Don't forget to clean the condenser from time
to time: this is at the back of the appliance
(see the section on "Description of your
appliance"). Use a dry paintbrush to do this or,
better yet, your vacuum cleaner.

Reconnect your appliance, and adjust the
refrigerator's thermostat if necessary, as
shown in the section on.

Wait 3 or 4 hours before placing the food back
in your appliance.

47

Ongoing maintenance of your appliance

Humidity filter

Under the vegetable tray's glass shelf, there is
a filter, which controls the level of humidity,
keeping it at the optimum level for preserving
such foodstuffs.

To clean this filter: remove the top of the
compartment, remove the lid and then re­move the "K" filter and wash it under running
water.

Changing the light bulb

 Disconnect your appliance

- Unscrew the screw holding the interior light
in place

- Remove the interior light and replace the
bulb with another of the same type (15
WATTS max.). Refit the interior light and
screw it in place.

K

EN

Clearit

To keep your appliance in good working order, we recommend that you use Clearit household products.

Professional expertise for the general public

Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your house­hold and kitchen appliances.

You may find them in conventional retail outlets, along with a complete line of by-products and consumables.

48

Noises, inconveniences or minor breakdowns

EN

Normal operating noises

So that the selected temperature remains constant, your appliance regularly switches off its motor.
The resultant noises are quite normal operating noises. They reduce automatically as soon as your
refrigerator reaches the desired temperature. These noises are as follows:

NOISE CAUSE

Buzzing

Gargling or slight buzzing

Clicks

Slight background noise

Coming from the motor.This buzzing may briefly be louder when
the motor starts.

Coming from circulation of the refrigerant in your refrigerator’s
pipes.

These can always be heard when the thermostat turns the motor
on or off.

If your appliance is fitted with a fan (depending on the model),the
air circulating inside your appliance makes a slight background
noise.

Inconveniences or minor breakdowns

Certain problems may appear when you are using your appliance. Before calling the after-sales service, use the guide below to see if you can resolve the problem yourself:

PROBLEM ADVICE

- check the adjustement of the feet of your appliance and its
stability.

- check that it is not touching a wall.

Unusual noises

The refrigerator does not get
cold enough

Your appliance does not get
cold at all

- check that all the movable parts(trays,racks,etc..)are securely in
place.

-check that the bottles or containers you have placed in your
appliance are not touching each other.

- ckeck that the thermostat is correctly set as indicated in the
section on "Adjusting your refrigerator’s temperature".

- if you have put a large amount of food in your refrigerator at one
time,ensure that you readjust the thermostat as shown in the
section on "Adjusting your refrigerator’s temperature".

- be careful not to open your appliance’s door too often,and not to
leave it open.

- ckeck that the thermostat is not in the

- check that your appliance is connected to the electrical supply.

- check that the circuit-breaker for your house has not cut ou t and
that the fuse has not blown or been unscrewed.

(0) position.

49

Noises, inconveniences or minor breakdowns

PROBLEM ADVICE

Frost forms inside your
appliance

The external walls are warm

Drops of water appear on your
appliance’s external wall

Droplets of water or ice forms
on the appliance’s rear wall

Droplets stagnate at the back
of the appliance

The door is difficult to open

The light inside the
refrigerator is out

- be careful not to open your appliance’s door too often, and not
to leave it open.

- this is quite normal. It stops condensation forming on the outside
of your appliance.

- When your home’s heating is not on (for example in spring and
autumn) and the ambient air is humid,some condensation may
form on your appliance’s outside walls. This is not dangerous at all
and your appliance continues to operate quite correctly.

- this is quite normal. This is a particularly cold and damp area of
the appliance and droplets of water and frost can form here when
your appliance is operating normally. This frost is regularly
eliminated during your refrigerators automatic defrosting cycles.

- check that the drain hole is not blocked. If it is, release it with a
stick or a metal wire as shown in the section in "Ongoing
maintenance of your appliance".

- it is normal for the door to offer some resistance to being
opened,particularly when you have just shut it: a slight
underpressure forms in your appliance to ensure the door seals
perfectly. All you have to do is wait a few seconds before
re-opening.

- check that the thermostat is not in the

- check that your appliance is connected to the electrical supply.

- check that the circuit-breaker for your house has not cut ou t and
that the fuse has not blown or been unscrewed.

- check that the bulb has not burnt out, and refer to the section
"changing the light bulb".

(0) position.

EN

50

After sales service

Any maintenance on your equipment should
be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an
authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full
reference of your equipment (model, type an d
serial number). This information appears on
the manufacturer's nameplate attached to
your equipment.

EN

Brandt Appliances - SAS au capital de 4.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 30 2 347

174.6118.0

51

Inhaltsverzeichnis

DE

1 Sicherheit und Umwelt

• Sicherheitsanweisungen ................................................................................... 53

• Umweltschutz und Energieersparnis.................................................................. 54

• BIOCARE - Antibakterielle Beschichtung ............................................................ 54

2 Beschreibung des Kühlschranks 3 Erste Inbetriebnahme

• Änderung der Öffnungsrichtung........................................................................ 56

• Installation des Kühlschranks............................................................................ 59

• Installationsanweisungen.................................................................................. 60

• Stromanschluss................................................................................................ 61

4 Gebrauch des Kühlschranks

• Temperatureinstellung des Kühlschranks........................................................... 62

• Umluftkühlung oder Kühlregelung..................................................................... 63

• Vorbereitung vor dem Einräumen ............................................................... 64

• Einräumen in den Kühlschrank.......................................................................... 64

• Automatische Abtauung des Kühlschranks......................................................... 65

5 Gebrauch des Tiefkühlschranks

• Gefriergut / Tiefkühlkost................................................................................... 66

• Vorbereiten des Gefrierguts.............................................................................. 66

• Leitfaden für das richtige Einfrieren................................................................... 67

• Einräumen in das Gefrierfach............................................................................ 70

• Abtauen der Lebensmittel................................................................................. 70

• Türanzeige (je nach Modell).............................................................................. 71

• Abtauen des Gefrierfachs.................................................................................. 71

6 Laufende Instandhaltung des Kühlschranks

• Reinigung des Kühlschranks ............................................................................. 72

• Filter................................................................................................................ 73

• Clearit.............................................................................................................. 73

7 Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen

• Normale Betriebsgeräusche.............................................................................. 74

• Unannehmlichkeiten und kleine Pannen ............................................................ 74

Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Kühlschrank-Tiefkühlschrank modelle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Kühlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen.

Dieses Handbuch enthält Gefahrsymbole, die jeweils wie folgt zu verstehen sind:

 Sicherheitsanweisungen unbedingt befolgen
 Entzündungsgefahr eines Gases
 Elektrische Gefahr

 Wichtige Tipps und Informationen

52

Sicherheitsanweisungen

Der Kühlschrank ist ausschließlich für den Hausgebrauch, für die Aufbewahrung und Einfrierung von Lebensmitteln ausgelegt.

DE

 Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen. Bei ihrer Nichtbeach-

tung übernehmen wir keine Haftung und keine Garantie für Sach- und Körper­schäden.

- Dieses Gerät darf weder von Personen
(einschließlich Kindern) in Gebrauch genom­men werden, deren körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind,
noch von Personen, die keine Erfahrung oder
keine entsprechenden Kenntnisse besitzen, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Si cher­heit verantwortlichen Person beaufsichtigt, die
sie vorher im Gebrauch des Geräts unterweist.

- Der Kühlschrank ist gemäß diesem Benutzer­handbuch zu installieren und bei Bedarf zu
befestigen, um seine Beschädigung und
Gefahren, die sich aus seiner instabilen
Aufstellung oder seiner schlechten Installation
ergeben könnten, zu vermeiden.

 Ist der Kühlschrank waagerecht

transportiert worden, stellen Sie
ihn senkrecht und warten zwei
Stunden, bevor Sie ihn anschließen.
Es kann sein, dass etwas Öl aus
dem Kühlkreis ausgelaufen ist; es
braucht Zeit, um zum Motor
zurückfließen. Warten Sie deshalb,
bevor Sie den Kühlschrank
anschließen, anderenfalls besteht
Gefahr, dass ihn beschädigen.

- Ist das Gerät mit Rollen ausgestattet, denken
Sie daran, dass diese nur für kleine Verschie­bungen dienen. Benutzen Sie die Rollen nicht,
um den Kühlschrank über lange Strecken zu
verschieben.

- Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn
an das Stromnetz anschließen (siehe Abschnitt
"Installation des Kühlschranks"). Vor sämtli­chen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht
am Netzkabel, sondern nehmen direkt den
Stecker in die Hand.

- Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten voll
gefüllte, sondern nur höchstens zu 2/3 gefüllte
Flaschen und Behälter in das Gefrierfach: Beim
Einfrieren dehnt sich die Flüssigkeit aus, und
der Behälter könnte bersten.

- Für ein schnelleres Abtauen verwenden Sie
keine anderen Mittel als die in diesem Benut­zerhandbuch empfohlenen.

- Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in
den Fächern, die für die Aufbewahrung von
Gefriergut bestimmt sind vorbehaltlich anderer
Angaben des Herstellers. Lassen Sie Kinder
nicht mit dem Kühlschrank spielen und halten
Haustiere fern.

- Altgeräte sind sofort gebrauchsunfähig zu
machen. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose und schneiden es ganz dicht am
Gerät ab.

- Machen Sie die Türverriegelung gebrauchs­unfähig oder noch besser bauen Sie die Tür
aus, um zu vermeiden, dass jemand im Gerät
eingeschlossen bleibt (spielende Kinder).

- Bei Störungen, die Sie nicht allein anhand
unserer Ratschläge beheben können (siehe
Abschnitt "Geräusche, Unannehmlichkeiten
und kleine Pannen"), rufen Sie ausschließlich
eine zugelassene Kundendienststelle oder
einen qualifizierten Fachmann.

 Der Kühlkreislauf des Kühlschranks

enthält das Kühlmittel Isobutan
(R600a), ein natürliches, um­weltunschädliches, aber sehr leicht
entzündliches Gas. Vergewissern
Sie sich beim Transport und beim
Installieren des Geräts, dass kein
einziges Bauteil des Kühlkreises
beschädigt ist. Bei Beschädigungen
stellen Sie das Gerät in sicherer
Entfernung zu Flammen sowie
Wärme- und Zündquellen ab und
lüften den Raum, in dem es sich
befindet.

53

Umweltschutz und Energieersparnis

Um den Stromverbrauch des Kühlschranks möglichst gering zu halten:

- Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt "Installation der Kühlschranks").

- Öffnen Sie Tür so kurz wie möglich. Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank oder Tiefkühltruhe, vor allem wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen.

- Stellen Sie den einwandfreien Betrieb des Geräts sicher, indem Sie die Reifschicht im Gefrierfach
nicht zu dick werden lassen (enteisen Sie, wenn die Reifschichtdicke 5-6 mm erreicht) und den
Kondensator in regelmäßigen Abständen reinigen (siehe Abschnitt "Laufende Instandhaltung des
Kühlschranks").

- Kontrollieren Sie die Türdichtung in regelmäßigen Abständen und stellen sicher, dass die Tür gut schließt. Anderenfalls wenden Sie sich an den Kundendienst.

Gemäß den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist der Kühlschrank FCKW-frei, enthält aber ein Kühlgas R600a. Die genaue Bezeichnung des verwendeten Kü hlgases ist auf dem Typenschild im Innenraum links unten klar angegeben.

R600a ist ein für die Ozonschicht unschädliches Gas, dessen Beitrag zum Treibhauseffekt quasi Null ist.

DE

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem
Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der
Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in

Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr
Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.

Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

BIOCARE - Antibakterielle Beschichtung

Der Innenraum des Kühlschranks ist mit einer speziellen Beschichtung aus Silberionen versehen, die das Bakterienwachstum verhindern.

Die antibakterielle Beschichtung braucht keine besondere Pflege und bleibt während der ganzen Lebensdauer des Kühlschranks wirksam.

Nichtsdestoweniger müssen Sie das Gerät regelmäßig reinigen.
Siehe Abschnitt "Reinigung des Kühlschranks".

54

Beschreibung des Kühlschranks

DE

Gefrierfachtür

Rote Anzeige Tür Geöffnet*

Luftumwälzsystem*

Ausziehboden

Gemüsefach

Stellfüße

Butterfach

Innentürbehälter

Beleuchtung+thermostat

Antibakteriell beschichtete

* entsprechend modell



Dieses Benutzerhandbuch gilt für
mehrere Kühlschrank-Tiefkühl-

truhe modelle. Kleine Abweichun-

gen können zwischen Ihrem
Kühlschrank und den beschriebe­nen Funktionen und Ausrüstun­gen bestehen.

innenwände

Flaschenfach

Sockelleiste

55

Kondensator

Wasserauffangbehälter

Motor

Änderung der Öffnungsrichtung

Standardmäßig öffnet die Tür nach links (Scharnier rechts). Sie können die Öffnungsrichtung ändern,
indem Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen. Für eine einwandfreie Installation befolgen Sie
bitte die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge.

1. Legen Sie den Kühlschrank vorsichtig auf die

Rückseite.

2. Entfernen Sie die Sockelleiste: Ziehen Sie die

unten liegenden Zungen A zu sich und sch­wenken die Leiste nach oben, um sie zu lösen
(Abb. R1). Ziehen Sie die Abdeckung B aus
ihrem linken Sitz heraus und setzen sie im re­chten Sitz ein (Abb. R2).

3. Entfernen Sie den Stift vom unteren Scharnier

C und ziehen ihn aus seinem Sitz heraus. En­tfernen Sie die Kunststoffbeilage zwischen der
Tür und dem Scharnier auf dem Stift;
schrauben Sie das untere Scharnier D los,
schrauben den Stift im linken Loch auf dem
Scharnier fest (Abb. R3).

4. Entfernen Sie die Kühlschranktür (Abb. R3).

5. ** Lösen Sie das Metalldistanzstück Y

Abb. R3) im unteren Türteil rechts los.

6. ** Wenden Sie das Distanzstück Y (Abb. R3)

und schrauben es im unteren Türteil links fest.

7. ** Entfernen Sie den Kunststoffstift F vom

oberen Scharnier links (Abb. R4 ).

8. Entfernen Sie die Beilage und den Stift E vom

oberen Scharnier und ziehen ihn aus seinem
rechten Sitz heraus (Abb. R4).

9. Schrauben Sie den Stift E im rech ten Loch auf

dem oberen Scharnier fest, indem Sie ihn um
180° schwenken (Abb. R4).

10. ** Schrauben Sie den Kunststoffstift F am

oberen Scharnier rechts fest (Abb. R4).

11. Stecken Sie die Kühlschranktür auf das obere

Scharnier auf der linken Seite (Abb. R4).

12. Setzen Sie das untere Scharnier D in der Tür

ein und kontrollieren, dass die Kunststoff­beilagen in den Stiften richtig sitzen.

13. Schrauben Sie das untere Scharnier D gut fest.

14. Setzen Sie die Sockelleiste ein und stellen den

Kühlschrank senkrecht.

(** Punkte 5,6,7,10: gelten nur für einige Modelle).

D

Abb. R1

A

A

Abb. R2

B

Abb. R3

Dessin R4

C

Abb. R4

F

E

D

DE

A

A

Y

F

E

 Warten Sie zwei Stunden, bevor Sie das

Gerät anschließen.

56

Änderung der Öffnungsrichtung

DE

Änderung der Öffnungsrichtung der Gefrierfachtür

Aus ergonomischen Gründen kann es notwendig werden, die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern. Die Tür
öffnet normalerweise nach links (Scharnier rechts). Wenn Sie die Tür nach rechts öffnen möchten, können
Sie die Öffnungsrichtung gemäß den nachfolgenden Anweisungen ändern.

Für die richtige Montage sollten Sie die Schritte und ihre
Reihenfolge strengstens befolgen:

- Öffnen Sie die Kühlschranktür vollständig.

- Öffnen Sie die Tür des Gefrierfachs F (Abb. R5).

- Lösen Sie die Befestigungsschraube G vom unteren
Scharnier (Abb. R5).

- Ziehen Sie den unteren Türteil behutsam zu sich
und ziehen das untere Scharnier aus seinem Sitz
(Abb. R5).

- Entfernen Sie die Tür aus dem Sitz des oberen Stifts
(Abb. R5).

- Bereiten Sie die Tür vor: Lösen Sie den Anschlag H
von der Tür (auf der linken Seite) (Abb. R6).

- Entfernen Sie das Scharnier L vom unteren Stift auf
der rechten Seite (Abb. R7).

Abb. R5

F

G

Abb. R6

H

Abb. R7

- Setzen Sie das Scharnier L auf der linken Seite ein
(Abb. R7).

- Setzen Sie den Anschlag H auf der rechten Seite ein
und schrauben ihn in seinem Sitz fest (Abb. R7).

57

L

L

Änderung der Öffnungsrichtung

DE

Wenn die Tür vormontiert ist, bereiten Sie das
Gefrierfach vor:

- Entfernen Sie behutsam den oberen Zapfen M auf
der rechten Seite des Gefrierfachs (Abb. R8).

- Führen Sie ihn in seinen Sitz auf der linken Seite ein
(Abb. R8).

- Wiederholen Sie den Schritt für den Anschlag N des
Fachs; lösen Sie ihn aus seiner ursprünglichen
Position auf der linken Seite.

- Führen Sie ihn in seinen Sitz auf der rechten Seite
und schrauben fest.

Jetzt können Sie die Tür des Gefrierfachs einsetzen:

- Setzen Sie die Tür behutsam auf den Zapfen
(Abb. R9).

- Führen Sie das untere Scharnier in seinen Sitz und
schrauben die Schraube G fest (Abb. R9).

- Schließen Sie die Tür des Gefrierfachs.

- Schließen Sie die Kühlschranktür.

Justierung des Scharniers

Es kommt vor, dass die obere Tür und die Leiste nicht
perfekt zueinander ausgerichtet sind (Abb. R10).

In diesem Fall lockern Sie leicht die Befestigungs­schraube der Abdeckung (
Scharnier. Schrauben Sie danach wieder fest und
kontrollieren, dass die Dichtung gut abschließt.

A

) auf dem oberen

Abb. R8

M

N

Abb. R9

G

Abb. R10

A

Versetzen des Griffs

Schrauben Sie den Griff auf der linken Seite los
und bringen ihn zusammen (Abb. R11). Bedienen
Sie sich des Griffs, um die Position der neuen
Löcher für die Griffbefestigung zu ermitteln
(Durchmesser 2,5 mm).

Wenn die Türen bereits Löcher auf beiden Seiten
aufweisen:

Entfernen Sie die Schraubenabdeckungen am
Griff und die Lochabdeckungen auf der anderen
Seite. Lösen Sie den Griff und setzen ihn auf der
anderen Seite ein (Abb. R11). Schrauben Sie den
Griff fest und setzen die Schrauben- und die
Lochabdeckungen wieder ein.

58

Abb. R11

Installation des Kühlschranks

DE

 Nur wenn der Kühlschrank gemäß den Anweisungen dieses "Benutz erhandbuch -

es" richtig installiert wird, können die Lebensmittel unter besten Bedingungen
und bei optimiertem Stromverbrauch aufbewahrt werden.

- Stellen Sie das Gerä t in einem trockenen un d
gelüfteten Raum auf.

- Meiden Sie Balkone, Veranden, Terrassen: Die
Hitze im Sommer und die Kälte im Winter
könnten den Betrieb des Kühlschranks beein­trächtigen oder den Kühlschrank sogar beschä­digen.

- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle - beispielweise Heizung - auf.

- Das Gerät ist für einen optimalen Betrieb bei
einer bestimmten Raumtemperatur ausgelegt
Man sagt, dass er einer bestimmten "Kühlklas­se" entspricht. Die Kühlklasse des Kühl­schranks ist deutlich auf dem Typenschild, im
Innenraum links unten angegeben. Bei Über­schreiten der angegebenen Temperaturwerte
könnte der Wirkungsgrad des Kühlschranks
reduziert werden.

Klasse Raumtemperatur

- Für eine einwandfreie Luftzirkulation um das
Gerät lassen Sie von beiden Kühlschrankseiten
einen Abstand von mindestens 3 bis 5 cm zu
anderen Möbelstücken bzw. 10 cm, wenn der
Kühlschrank an einer Wand aufgestellt ist, und
mindestens 10 cm Abstand zu einem darüber
liegenden Element.

- Stellen Sie mit den im Zubehörbeutel mitge­lieferten Distanzstücken einen geeigneten
Abstand zur Wand sicher. Bringen Sie die
Distanzstücke auf der Rückseite des Kühl­schranks an (siehe Abb.).

N +16°C bis +32°C
N-ST +16°C bis +38°C
N-T +16°C bis +43°C
SN +10°C bis +32°C
SN-ST +10°C bis +38°C
SN-T +10°C bis +43°C
ST +18°C bis +38°C
T +18°C bis +43°C

 Nach beendeter Aufstellung stellen Sie die Kühlschrankfüße so ein, dass das Gerät leicht nach

hinten geneigt ist: Damit st ellen Si e sicher, dass die Tür gut schließt.

 Bevor Sie Lebensmittel einräumen, reinigen Sie das Gerät innen und auß en mit im

Wasser gelösten Natriumbikarbonat (1 Esslöffel Bikarbonat für 4 Liter Wasser).
Verwenden Sie keinen Alkohol und keine scheuernde Pulver oder Reinigungsmit­tel, die die Oberflächen beschädigen würden. Siehe Abschnitt "Reinigung des
Kühlschranks".

59

Installationsanweisungen

 Achtung!

Übersteigt das Gesamtgewicht der in die Türen eingeräum­ten Lebensmittel folgende Werte:

- Geräte mit ca. 160 cm Höhe: 15 kg (1)

- Geräte mit ca. 180 cm Höhe: 18 kg (2)
müssen Sie den mit dem Zubehör mitgelieferten Kipp-

schutz verwenden, damit das Gerät standfest ist und nicht
umkippt. Der Kippschutz ist gemäß den Abb. A und B zu in­stallieren: Machen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrau­ben an den dafür vorgesehenen Ecken auf der Rückseite
des Geräts fest. Befestigen Sie den Kippschutz unbedingt
auch an der Wand hinter dem Kühlschrank mit einem Dü­bel, den Sie entsprechend der Wandbeschaffenheit wählen
(Beispiel: Spreizdübel).

(1) Als Hinweis: 5 Flaschen à 1,5 l + 16 Getränkedosen à
33 cl. + 5 Butterstücke à 500 g

(2) Als Hinweis: 8 Flaschen à 1,5 l + 11 Getränkedosen à
33 cl. + 5 Butterstücke à 500 g

DE

40

60

Stromanschluss

DE

 Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen.

Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15-100 besonders in Bezug auf die Schutzerde erfüllen.

Leitung 3x2,5 mm2 einphasig 230V, angeschlossen an:

- einen einphasigen Zähler 230V-50Hz

- einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsiche rung (10 oder 16A entsprechend Modell)

Wir übernehmen keine Haftung für Störungen und Schäden, die auf eine schlechte elektrische Installation zurückgehen.

 Tipps für die elektrische Installation des Kühlschranks:

- Verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter und Mehrfachsteckdosen.

- Entfernen Sie niemals die Erdung.

- Die Steckdose muss leicht zugänglich, aber außer Reichweite von Kindern sein.

 Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Installateur.

Das Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien 73/23/EWG (Niederspannungsricht­linie), 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit) und 96/57/EWG (Ener­gieeffizienz) sowie ihren Änderungen.

 Ist der Kühlschrank waagerecht transportiert worden, stellen sie ihn senkrecht

und warten zwei Stunden, bevor Sie ihn anschließen. Es kann sein, dass etwas Öl
aus dem Kühlkreis ausgelaufen ist; es braucht Zeit, um zum Motor zurückfließen.
Warten Sie deshalb, bevor Sie den Kühlschrank anschließen, anderenfalls besteht
Gefahr, dass Sie ihn beschädigen.

 Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen (siehe

Abschnitt "Installation des Kühlschranks"). Vor sämtlichen Instandhaltungsarbei­ten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel,
sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand.

 "Aus Sicherheitsgründen - um Risiken vorzubeugen - muss das Versorgungskabel

bei Beschädigungen vom technischen Pannendienst oder einer Person, die eine
gleichwertige Befugnis hat, ausgewechselt werden."

61

Temperatureinstellung des Kühlschranks

 Bleibt die Tür länger geöffnet,

steigt die Temperatur im Kühl­schrank.

 Die Innentemperatur des Kühl-

schranks hängt ganz wesentlich
von der Umgebungstemperatur,
der Öffnungshäufigkeit der Tür, der
Menge und der Temperatur der
Lebensmittel, die Sie in den Kühl­schrank legen, ab.

Temperaturanzeige und Symbol
"Kälteste Stelle"

Temperatureinstellung

Stellen Sie Temperatur ein, indem Sie den
Knopf des Temperaturreglers auf eine der
Ziffern positionieren. Wert 1 entspricht der
wärmsten Temperatur; je höher die Ziffer, de­sto kälter die gewählte Temperatur. Steht der
Temperaturregler auf 0, ist der Kühlschrank in
Bereitschaft.

Im Kühlschrank finden Sie dieses
Symbol. Es zeigt unmissverständ-

lich die kälteste Stelle im Gerät an.
Dort liegt die Temperatur bei oder unter
+ 4°C. An dieser Stelle können Sie anhand der
Temperaturanzeige kontrollieren, ob der
Kühlschrank richtig eingestellt ist:

DE

Bei der Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie
den Temperaturregler auf einen mittleren
Wert ein.

 Das Gerät steht ständig unter

Spannung.

Einstellen notwendig Richtig eingestellt

Abb. 1 - Temperaturanzeige

62

Umluftkühlung oder Kühlregelung

 Dieses Benutzerhandbuch gilt für

mehrere Kühlschrankmodelle. Ihr
Kühlschrank ist mit einigen der be­schriebenen Funktionen ausgestat­tet. Sie können es sehr schnell
nachprüfen, indem Sie ihren Kühl­schrank mit den Abbildungen die­ser Seite vergleichen.

Ihr Gerät umfasst eine Kaltluftumwälzung:

- Umluftkühlung (A): Das System wälzt
die Luft um und sorgt für eine gleichmäßigere
Temperaturverteilung sowie Vermeidung
einer Beschlagbildung auf den Glasböden.

- Kühlregelung (B): Dank dem Luftverteilsy­stem wird die Luft in alle Bereiche geführt und
eine sehr gleichmäßige Temperatur erzielt,
um eine Beschlagbildung auf den Böden
zu vermeiden.

Zusätzlich zu den täglichen Vorteilen
empfehlen wir Ihnen, die Luftumwäl­zung in folgenden Fällen zu benutzen:

- bei extremen Klimabedingungen (Beispiel:
Hitze)

- wenn Sie eine große Menge Lebensmittel in
den Kühlschrank einräumen.

DE

4
3

5

A

4
3

5

B

So schalten Sie die Luftumwälzung ein:

- Kühlschrank ohne Elektronik: Drücken Sie
den EIN-Knopf (Abb. C).

- Kühlschrank mit Elektronik: Die Funktion
wird von der Elektronik auf der Bedientafel
aktiviert (siehe Symboltabelle im Abschnitt
"Einschalten und Einstellen des Kühl­schranks").

 Der Ventilator arbeitet nicht konti-

nuierlich, sondern wird in Abhän­gigkeit von der Innentemperatur
des Kühlschranks in Gang gesetzt.
Deshalb ist es normal, dass er
momentan nicht arbeitet, auch
wenn der EIN-Knopf richtig
gedrückt wurde.

C

A. Modell mit Umluftkühlung
B. Modell mit Kühlregelung
C. Detail EIN/AUS-Knopf

3. EIN-AUS-Knopf

4. Luftansaugung

5. Luftverteilung

63

Vo rbereitung vor dem Einräumen

Bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank einräumen:

Packen Sie frische Lebensmittel gut ein. So bewahren Sie ihre Aromen, ihre Farb e, ihren Feuchtig­keitsgehalt und ihre Frische. Damit schützen Sie die Lebensmittel ebenfalls vor einem Geruchs­übergang. Nur Gemüse, Obst und Salate können unverpackt im Gemüsefach aufbewahrt werden.

Lassen Sie warme Gerichte und Getränke immer erst auf Raumtemperatur abk ühlen.
Entfernen Sie Kartonverpackungen von den Joghurtbechern.
Kontrollieren Sie das Haltbarkeitsdatum auf den von Ihnen gekauften Produkten. Es darf nicht

abgelaufen sein.

DE

Einräumen in den Kühlschrank

 Die Temperatur im Innenraum ist nicht überall gleichmäßig. Bestimmte Bereiche

sind kälter als andere, und Sie müssen die Lebensmittel je nach Lebensmittelart
im geeignetsten Bereich aufbewahren, um ihre einwandfreie Aufbewahrung
sicherstellen.

Butter

64

Süßspeisen, Käse
Joghurt, Sahneprodukte
Soßen, Eier

Rohes Fleisch, Geflügel, Wild
und roher Fisch ,Wurstwaren

Flaschen, Milch
Frisches Gemüse und Obst

Einräumen in den Kühlschrank

Lassen Sie Abstand zwischen den Lebensmitteln, damit die Luft dazwischen ungestört zirkulieren kann und die Lebensmittel sich nicht gegenseitig hygienis ch nachteilig beeinflussen.

Stellen Sie sicher, dass die Verpackungen oder Lebensmittel die kalte Hinterwand des
Kühlschranks nicht berühren: Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht, und Wassertropfen sowie
Eistropfen bilden sich dort während des normalen Betriebs des Kühlschranks.

DE

Symbol “Kalte Stelle”

Die kälteste Stelle dient zur Aufbewahrung zarter, empfindlicher und leicht verderb­licher Lebensmittel: Fleisch, Geflügel, Fisch, Aufschnitt, vorgekochte und Fertigge­richte, gemischte Salate, Zubereitungen sowie Ei oder Creme enthaltende

Konditoreiwaren, Frischnudeln, Teig, Pizza/Quiche, Frischprodukte und Rohmilchkä­se, gebrauchsfertiges, in Kunststoff verpacktes Gemüse und grundsätzlich sämtliche Frischproduk­te, deren Haltbarkeitsdatum eine Aufbewahrungstemperatur von +4°C C voraussetzt.

Automatische Abtauung des Kühlschranks

Der Kühlschrank besitzt ein vollautomatisches Abtausystem. Das Abtauwasser fließt zu einem Auffangbehälter auf dem Motor ab. Die vom Motor freigesetzte Hitze verdampft den Inhalt des Auffangbehälters.

 Die Bildung von Wasser- und Eistropfen auf der senkrechten Hinterwand des

Kühlschranks ist eine normale Erscheinung. Die Hinterwand ist sehr kalt und
feucht, und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort während des norma­len Betriebs des Kühlschranks. Der Reif wird regelmäßig während der automati­schen Abtauung entfernt.

65

Gefriergut / Tiefkühlkost

Der Kühlschrank gestattet das Einfrieren von Lebensmitteln: Er senkt ihre Kerntemperatur in kurzer Zeit und erlaubt, sie länger aufzubewahren.

Das Tiefkühlen ist ein industrielles Verfahren, das schneller und intensiver ist als das häusliche Einfrieren. Die im Handel verkauften Produkte sind Tiefkühlprodukte.

DE

V orbereiten des Gefrierguts

 Das Einfrieren erfolgt ohne

Keimabtötung. Deshalb ist es wich­tig, dass Sie beim Einfrieren einige
einfache Hygieneregeln einhalten:
Waschen Sie sich die Hände, bevor
Sie die Lebensmittel anfassen; rei­nigen Sie die Küchenutensilien
nach ihrem Gebrauch, bevor Sie sie
erneut benutzen.

Frieren Sie nur frische und qualitativ hochwer­tige Lebensmittel ein. Entnehmen Sie dem
"Leitfaden für das richtige Einfrieren", welche
Produkte sie einfrieren können und wie lange
Sie sie konservieren können.

Blanchieren Sie Obst und Gemüse vor dem
Einfrieren, damit ihre Farbe, Aromen,
Geschmack und Vitamine erhalten bleiben:
Tauchen Sie sie einige Sekunden ins kochende
Wasser.

Teilen Sie das Gefriergut in kleine Einzelportio­nen für eine Mahlzeit auf. Kleine Portionen
werden im Kern schneller gefroren als große.

Packen Sie das Gefriergut luftdicht ein, damit
ihr Geschmack erhalten bleibt und sie nicht
austrocknen. Verwenden Sie hierfür Kunst­stoffbeutel, Polyethylenfolie, Aluminiumfolie
oder spezielle Gefrierbehälter.

Wenn Sie Kunststoffbeutel benutzen, pressen
Sie die Luft heraus, bevor Sie sie luftdicht ver­schließen.

 Stellen Sie niemals mit Flüssigkei-

ten voll gefüllte, sondern nur höch­stens zu 2/3 gefüllte Flaschen und
Behälter in das Gefrierfach. Beim
Einfrieren dehnt sich die Flüssigkeit
aus, und der Behälter könnte ber­sten.

Auf jeder Verpackung notieren Sie:

- das Einfrierdatum

- das Haltbarkeitsdatum

- die Lebensmittelart

- die Anzahl der Portionen
Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, holen Sie sie

immer erst am Ende des Einkaufs.
Überprüfen Sie:

- dass die Verpackung nicht beschädigt ist.

- dass sie nicht mit einer Eisschicht bedeckt
sind (was bedeuten würde, dass sie teilweise
abgetaut waren).

Legen Sie sie in eine Tiefkühltasche oder ver­packen sie mit Zeitungspapier und transportie­ren sie auf direktem Wege nach Hause.
Räumen Sie die Ware unverzüglich in das
Gefrierfach ein.

Halten Sie die auf der Verpackung angegebe­ne Aufgewahrungsdauer ein. Der Kühlschrank
besitzt ein Gefrierfach **** für eine optimale
Konservierung von Tiefkühlwaren.

66

Leitfaden für das richtige Einfrieren

DE

Frisches Fleisch

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Lamm in kleinen Stücken 8 Monate
Schweinebraten 5 Monate
Schweinekoteletts 4 Monate
Rind gekocht, Roastbeef 10 Monate
Rind Steak, Rippenstück, in Soße, Kalbsbraten 8 Monate
Kalb Steak, Koteletts 10 Monate
Gehacktes 4 Monate
Innereien 3 Monate
Wurstwaren 2 Monate

Wir empfehlen , das Fleisch vor dem Zubereiten vollständig ab zutauen, um zu verhindern, dass es außen
schneller gar wird als innen - mit Ausnahme kleiner panierter Scheiben, die direkt bei schwacher/mittle­rer Hitze gebraten werden können, und von gekochtem Fleisch.

Geflügel

Waschen Sie gerupftes/enthäute tes, a usgewe idetes Fleisch, wischen es trocken und schneiden es vor
dem Einfrieren eventuell in Stücke

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Ente 4 Monate
Kaninchen 6 Monate
Hühnchen für Fleischbrühe 7 Monate
Gans 4 Monate
Hähnchen 10 Monate
Pute 6 Monate
Innereien 3 Monate

.

Wild

Waschen Sie gerupftes/enthäute tes, a usgewe idetes Fleisch, wischen es trocken und schneiden es vor dem Einfrieren eventuell in Stücke.

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Wildente, Waldschnepfe, Fasan 8 Monate
Hase 6 Monate
Rebhuhn, Wachtel 8 Monate

Fisch

Gefriergut

Karpfen
Hecht
Steinbutt
Lachs
Makrele
Schlei
Forelle

Goldbrassen

Aufbew. Vorbereitung

2 Monate

3 Monate

Abschuppen, ausnehmen, den Kopf abschneiden. Waschen, trocken wischen
und schnell einfrieren

Abschuppen, ausnehmen, den Kopf abschneiden, waschen, 30 Sekunden in
kaltes Salzwasser tauchen, trocken wischen und schnell einfrieren.Seezunge

67

Leitfaden für das richtige Einfrieren

DE

Vorgekochte Gerichte

Bei Verwendung von Speck oder Bacon verkürzt sich die Aufbewahrungsdauer der Fertiggerichte.

Gefriergut

Sauce mit Fleischsaft
Tomatensauce
Gemüsesuppe 2 Monate ohne Teig
Lasagne 4 Monate halb gebacken
Braten 2 Monate
Scheibe aus Kalbskeule 1 Monate
Fleisch in Sauce 3 Monate
Wildpfeffer 2 Monate
Fisch in Wasser gekocht, im Ofen gebraten
Paprika, Aubergine, zucchini mit Fleischfüllung
Gebratene Pilze mit Knoblauch und Petersilie,
gemüseeintopf mit Paprika
Spinat in Wasser gekocht
Pizza 6 Monate

Legen Sie direkt - ohne abzutauen - in die Pfanne oder in den Ofen.

Aufbewahrungs
dauer

3 Monate

2 Monate halb gebacken

Zubereitung

halb gebacken

halb durchgekocht

halb durchgebraten

halb gebacken

halb durchgebraten

halb durchgebraten

Gemüse

Wir empfehlen, Gemüse im Dampf zu blanchieren, damit die Vitamine und Mineralsalze erhalten bleiben. Auch brauchen Sie nicht zu warten, bis das Gemüse troc ken ist, sond ern können es einfrieren, sobald es abgekühlt ist.

Gefriergut Aufbew. Vorbereitung

Spargel 12Monate Waschen und schälen 2 minuten
Kohl, Blumenkohl 6 Monate Waschen, in Stücke schneiden 2 minuten (1)
Artischocken
Bohnen Enthülsen 3 minuten
Grüne Bohnen Waschen, die Enden abschneiden 4 minuten
Pilze Waschen 2 minuten (1)
Auberginen Waschen, in Scheiben schneiden 4 minuten (2)

Paprikaschoten (3)

Erbsen,Tomaten (3)
Petersilie, Basilikum 8 Monate

Spinat

Gemischtes Suppengemüse
(Sellerie, Karotten, Mangold
Lauch usw.)

(1) Geben Sie etwas Essig und Zitrone ins Kochwasser (säuerliches Wasser).
(2) Legen Sie vor dem Kochen in Salz ein.
(3) Beim Abtauen wird das Gemüse zu Brei, denn es enthält sehr viel Wasser. Wir empfehlen deshalb, es nur abzutauen,

wenn Sie es gekocht verzehren möchten.

Grundsätzlich schmeckt das Gemüse besser, wenn es direkt - ohne abzutauen - zubereitet wird. Verkür­zen Sie die Garzeit entsprechend der Blanchierdauer vo r dem Einfri eren.

12Monate

12Monate

Die äußeren Blätter entfernen 6 minuten (1)

Waschen, in Scheiben schneiden, Die Kerne
entfernen
Enthülsen, in einer Lage anordnen,
einwickeln und sofort einfrieren.

Waschen

Waschen, in Scheiben schneiden In
Portionen schneiden. Keine Kartoffeln
zugeben, sie verfärben sich

Blanchierdauer

Nicht blanchieren

2 minuten
Nicht blanchieren

68

Leitfaden für das richtige Einfrieren

DE

Obst

Je nach Fall muss Obst mit Zucker bestreut oder in Sirup eingelegt werden. Für die Konservierung
beträgt die Zuckermenge ungefähr 250 Gramm für 1 Kilo Obst. Sirup wird in verschiedenen Dosierungen
aus Zucker und Wasser, die zusammen zu einer Zuckerlösung gekocht werde n, zubereitet. Mögliche
Konzentrationen:

- Lösung zu 30%, 450 g Zucker pro Liter Wasser

- Lösung zu 40%, 650 g Zucker pro Liter Wasser

- Lösung zu 50%, 800 g Zucker pro Liter Wasser
Damit das Obst seine Farbe behält, legen Sie es in Zitronensaft, bevor Sie es mit Zuck er bestreuen, oder

geben Sie Zitronensaft in den Sirup. Die Behälter mit dem einzufrierenden Obst müssen für eine Stunde
in den Kühlschrank und danach erst in das Gefrierfa ch ge st ellt w erde n. D as Ob st mus s volls tändig mit
Sirup bedeckt sein.

Gefriergut Aufbew. Vorbereitung

Aprikosen 8 Monate Waschen, entkernen, Sirup 30%
Ananas
Apfelsinen Schälen, in Scheiben schneiden, Sirup 30%

Kirschen
Erdbeeren

Melone

Pfirsiche 8 Monate
Grapefruit 12 Monate Schälen, in Scheiben schneiden, Sirup 30%
Zitrussaft 10 Monate

Pflaumen

Weintrauben
Blaubeeren,

Brombeeren,
schwarze und rote
Johannisbeeren,
Himbeeren

10 Monate

12 Monate

12 Monate

10 Monate Waschen, den Stielansatz ent fernen und m it Zucker be streuen

Schälen, in Scheiben schneiden, Sirup 50%

Waschen, entkernen, mit Zucker bestreuen oder in 30%-igen
Sirup einlegen
Lavez, retirez le pédoncule et recouvrez de sucre
Waschen, den Stielansatz entfernen und mit Zucke r bestreuen
Schälen, in Scheiben schneiden, die Kerne entfernen, in 30%­igen Sirup einlegen
Schälen, entkernen, in Scheiben schneiden, in 50%-igen Sirup
einlegen

Auspressen, die Kerne entfernen, nach Belieben mit Zucker
bestreuen
Waschen, entkernen, mit Zucker bestreuen oder in 50%-igen
Sirup einlegen
Die Beeren von der Traube trennen, waschen, mit Zucker
bestreuen oder in 30%-igen Sirup einlegen

Brot

Brot können Sie 2 Monate aufbewahren. Tauen Sie im Ofen bei 50 °C ab: Legen Sie zuerst das Brot in
den Ofen und schalten diesen erst danach ein.

Butter und Käse

Frieren Sie Butter und Käse in Stücke geschnitten für einen Wochenverbrauch ein. Butter und Hartkäse
(Bsp. Parmesan) können 8 Monate, andere Käsesorten 4 Monate lang aufbewahrt werden. Butter und
Käse müssen im Kühlschrank abgetaut werden. Die Kondenswasserbildung auf den Produkten ist zu
überwachen.

69

Einräumen in das Gefrierfach

Räumen Sie frische Lebensmittel nicht neben bereits gefrorene Prod ukte ein, um einen Tempera­turanstieg der letzteren zu vermeiden.

DE

 Das maximale Lebensmittelgewicht, das Sie in 24 Stunden einfrieren können, ist

auf dem Typenschild angegeben (im Kühlschrankteil, auf der Wand links unten)
unter der Angabe: "GEFRIERKAPAZITÄT/FREEZING CAPACITY (kg/24 Std)".

Abtauen der Lebensmittel

Fünf verschiedene Abtaumöglichkeiten stehen zur Wahl:

- Legen Sie die Lebensmittel für mehrere Stunden in de n Kühlschrankte il.

- Lassen Sie sie langsam bei Raumtemperatur abtauen.

- Tauen Sie sie im Backofen bei sehr schwacher Hitze ab (40/50°C).

- Tauen Sie sie im Mikrowellenherd ab.

- Garen oder braten Sie sie direkt.
Das Abtauen im Kühlschrank ist die langsamste, aber sicherste Methode.

 Abgetaute oder angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden,

es sei denn, Sie kochen oder braten sie vorher ab.

 Wir raten davon ab, aus dem Gefrierfach herausgenommene Produkte direkt in

den Mund zu stecken (Speiseeis, Eiswürfel u.ä.): Ihre sehr niedrige Temperatur
könnte Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie es, gefrorene oder tiefge­kühlte Lebensmittel mit nassen Händen zu berühren: Sie könnten zusammenkle­ben. Wir empfehlen, Lebensmittel nur für den sofortigen Gebrauch abzutauen.

70

Türanzeige (je nach Modell)

Der Kühlschrank kann mit einer Türanzeige
ausgestattet sein. Wenn die Gefrierfachtür
schlecht geschlossen wurde, erscheint eine
rote Zunge (A) in der Mitte der Tür. Wurde die
Tür richtig geschlossen, ist die Zunge nicht zu
sehen, und die Tür ist ganz weiß.

Abtauen des Gefrierfachs

Tauen Sie das Gefrierfach ab, wenn die
Reifschicht innen 5 bis 6 mm erreicht. Wenn
sie zu dick wird, beeinträchtigt die Eisschicht
den Betrieb des Gefrierfachs, reduziert seinen
Wirkungsgrad und erhöht den Stromver­brauch.

Entleeren Sie das Gefrierfach vollständig.
Legen Sie die Lebensmittel in Kühlbeutel oder
packen sie in Zeitungspapier ein und bewah­ren sie an einer kühlen Stelle auf.

Schalten Sie das Gerät ab.
Halten Sie die Tür des Gefrierfachs geöffnet.
Stellen Sie einen Topf mit warmem Wasser auf

ein kleines Holzbrett oder einen Topfunterset­zer, um ihn zu isolieren, und stellen die beiden
zusammen in das Gefrierfach, um den Abtau­vorgang zu beschleunigen.

Wischen Sie das Gefrierfach mit einem
Schwamm ab.

DE

A

 Verwenden Sie in keinem Fall einen

Heizkörper, Haartrockner oder ein
anderes elektrisches Gerät, kein
Messer und keine sonstigen Gegen­stände aus Metall, um den Abtau­vorgang zu verkürzen, Sie könnten
das Gerät irreparabel beschädigen.

Reinigen Sie das Gefrierfach, bevor Sie die
Temperatur gemäß Abschnitt "Temperatur­einstellung" erneut einstellen und die Produkte
einräumen.

71

Laufende Instandhaltung des Kühlschranks



Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand.

DE

Reinigung des Kühlschranks

 Für bessere Hygiene und einwand-

freie Aufbewahrung der Lebens­mittel empfehlen wir Ihnen, den
Kühlschrank regelmäßig - ein Mal
pro Monat - zu reinigen und zu
desinfizieren.

Entleeren Sie den Kühlschrank vollständig. Le­gen Sie die Lebensmittel in Kühlbeutel oder
packen sie in Zeitungspapier ein und bewah­ren sie an einer kühlen Stelle auf.

Reinigen Sie die Innen- und Außenflächen des
Kühlschranks mit im Wasser gelösten Natri­umkarbonat (1 Esslöffel für 4 Liter Wasser).
Verwenden Sie keinen Alkohol und keine
scheuenden Pulver oder Reinigungsmittel, die
die Oberflächen beschädigen würden.

 Verwenden Sie keinen Hochdruck-

Dampfreiniger. Der brennende
Dampf könnte die Oberflächen und
Stromkreise beschädigen. Und Sie
würden sich einer Stromgefahr
aussetzen.

Spülen Sie mit Wasser und trocknen mit einem
Lappen ab.

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen,
dass die Ablauföffnung für das Abtauwasser
nicht verstopft ist, und reinigen sie - wie abge­bildet - mit einem Stab.

Vergessen Sie nicht, ab und zu auch den
Kondensator auf der Rückseite des Kühl­schranks zu reinigen (siehe Abschnitt
"Beschreibung des Kühlschranks"). Nehmen
Sie dazu einen trockenen Pinsel oder noch
besser einen Staubsauger.

Schließen Sie den Kühlschrank an und regeln
bei Bedarf den Temperaturregler gemäß
Abschnitt "Temperatureinstellung".

Warten Sie eine drei viertel Stunde, bevor Sie
die Lebensmittel in den Kühlschrank einräumen.

72

Laufende Instandhaltung des Kühlschranks

Filter

Unter dem Glasboden des Gemüsefachs befin­det sich ein Filter zur Regelung des Feuchtig­keitsgehaltes für eine optimale Aufbewahr ung
der Lebensmittel.

Zum Reinigen des Filters entfernen Sie den
Deckel, nehmen den Filter "K" heraus und rei­nigen ihn unter fließendem Wasser.

Glühbirnenwechsel

 Ziehen Sie den Stecker aus der

Stockdose.

- Nehmen Sie die durchsichtige Abdeckung ab.

- Wechseln Sie die Glühbirne gegen ein gleich­wertiges Modell aus (max. 15 WATT).

- Setzen Sie die Abdeckung ein und schrauben
ihre Halteschraube fest.

K

DE

Clearit

Wir empfehlen Ihnen für die Erhaltung Ihres Gerätes die Clearit Pflegeprodukte.

Die Erfahrung der Profis im Dienste der Privatpersonen

Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege Ihrer

Haushaltsgeräte und Küche an. Sie finden sie bei Ihrem gewohnten Händler zusammen mit einem
ganzen Produktfächer mit Zubehör und Verbrauchs stoffen.

73

Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen

DE

Normale Betriebsgeräusche

Damit die Temperatur konstant bleibt, schaltet sich der Kühlschrankmotor regelmäßig ein. Die
dabei erzeugten Geräusche sind ganz normale Betriebsgeräusche und lassen von selbst nach,
wenn der Kühlschrank den gewünschten Temperaturwert erreicht hat. Die nachstehenden
Betriebsgeräusche sind normal:

GERÄUSCH URSACHE

Summgeräusche
Sprudelgeräusche oder leichte

Surrgeräusche
Klickgeräusche

Schwaches
Hintergrundgeräusch

Kommen vom Motor. Die Summgeräusche können momentan
stärker werden, wenn der Motor sich e inschaltet.

Kommen von der Zirkulation des Kühlmittels in den Leitungen des
Kühlschranks.

Sind immer wahrnehmbar, wenn der Thermostat den Motor ein­oder abschaltet.

Ist der Kühlschrank mit einem Ventilator ausgestattet
(entsprechend Modell), erzeugt die im Gerät zirkulierende Luft ein
schwaches Hintergrundgeräusch.

Unannehmlichkeiten und kleine Pannen

Einige Störungen können beim Gebrauch des Kühlschranks auftreten. Bevor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie anhand der nachstehenden Tabelle, ob Sie dem Problem nicht selber abhelfen können:

PROBLEM ABHILFE

- Überprüfen Sie die Einstellung der Stellfüße und die
Standfestigkeit des Kühlschranks.

- Kontrollieren Sie, dass er die Wand nicht berührt.

Ungewöhnliche Geräusche

Der Kühlschrank kühlt nicht
genug

Der Kühlschrank kühlt
überhaupt nicht

- Kontrollieren Sie, dass alle herausnehmbaren Teile (Behälter,
Böden usw.) richtig eingesetzt sind.

- Kontrollieren Sie, dass die eingeräumten Flaschen und Behälter
sich nicht berühren.

- Überprüfen Sie, dass der Thermostat gemäß Abschnitt
"Temperatureinstellung" richtig eingestellt ist.

- Wenn Sie eine große Menge Lebensmittel in den Kühlschrank
eingeräumt haben, justieren Sie die Temperatur gemäß Abschnitt
"Temperatureinstellung".

- Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu
lange geöffnet lassen.

- Überprüfen Sie, ob das Thermostat nicht auf der Position ist (0).

- Kontrollieren Sie, dass der Kühlschrank richtig angeschlossen ist.

- Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter aktiviert ist und ob die
Schmelzsicherung durchgebrannt oder losgeschraubt ist.

74

Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen

PROBLEM ABHILFE

Eis bildet sich im Innenraum
des Kühlschranks

Die Außenwände sind warm

Wassertropfen bilden sich auf der
Außenwand des Kühlschranks

Wasser- oder Eistropfen
bilden sich auf der Hinterwand
des Innenraums.

Tropfen stagnieren hinten im
Kühlschrank

Die Tür öffnet schwer

Die Innenbeleuchtung
leuchtet nicht

- Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu
lange geöffnet lassen

- Das ist ganz normal und verhindert eine Beschlagbildung außen
auf dem Kühlschrank

Wenn Ihre Heizung nicht eingeschaltet ist (zum Beispiel im
Frühling oder im Herbst) und wenn die Umgebungsluft sehr feucht
ist, kann es vorkommen, dass sich etwas Beschlag auf den
Außenwänden des Kühlschranks bildet.
Das ist absolut ungefährlich, und der Kühlschrank arbeitet nor mal
weiter.

- Das ist absolut normal. Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht,
und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort während des
normalen Betriebs des Kühlschranks. Der Reif wird regelmäßig
während der automatischen Abtauung des Kühlschr anks entfernt .

- Kontrollieren Sie, dass die Ablauföffnung für das Abtauwasser
nicht verstopft ist. Eventuelle Verstopfungen beseitigen Sie mit
einem Stab oder einem Metalldraht gemäß Abschnitt "Laufende
Instandhaltung des Kühlschranks".

- Ein gewisser Widerstand beim Öffnen der Tür ist normal, vor
allem wenn Sie sie gerade geschlossen haben.
Im Kühlschrank bildet sich ein kleiner Unterdruck, der die
Dichtigkeit der Tür sicherstellt. Es reicht, einige Sekunden zu
warten, um die Tür erneut zu öffnen.

- Überprüfen Sie, ob das Thermostat nicht auf der Position ist (0).

- Kontrollieren Sie, dass der Kühlschrank richtig angeschlossen ist.

- Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter aktiviert ist, die
Schmelzsicherung durchgebrannt oder losgeschraubt ist.

- Überprüfen Sie, ob die Glühbirne durchgebrannt ist und lesen den
Abschnitt "Glühbirnenwechsel".

DE

75

Kundendiest

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertrags­ändler der Marke durchgeführt werden

Geben Sie bei der Meldung einer Störung
die vollständige Typenbezeichnung Ihres
Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer).

Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem
Gerät angebrachten Schild

DE

Brandt Appliances - SAS au capital de 4.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 30 2 347

174.6118.0