FAGOR F-4613, F-4611, F-4613X User Manual [es]

CERTIFICAT DE GARANTIA / BERME
ZIURTAGIRIA/ CERTIFICADO DE GARANTÍA

COD: kg.

Nº:

Abans d'instal·lar i utilitzar l'aparell llegiu atentament el manual d'instruccions.

Gailua instalatu eta erabili baino lehen, irakur argibide-liburua arretaz

Antes de instalar e usa-lo aparello lea coidadosamente o manual de instruccións

Enganxeu aquí l'adhesiu subministrat amb la documentació de l'aparell.

Itsas hemen gailuaren agiriekin jasotako eranskailua

Pegue aquí a pegatina proporcionada coa documentación do aparello

Manual d'instal·lació i ús de l'aparell LCD

LCD gailua instalatzeko eta erabiltzeko gidaliburua

Manual de instalación e uso do aparello LCD

Aquest manual conté instruccions per reduir els efectes sobre el medi ambient.
Ingurumenari gutxien eragiteko argibideak ematen ditu gidaliburu honek
Este manual contén instruccións sobre como reduci-los efectos sobre o medio ambiente.

TURBO TIME PLUS

ÍNDEX / AURKIBIDEA / ÍNDICE

CATALÀ.................................................................................. 3

INSTAL·LACIÓ I MUNTATGE ................................................. 4-7

ÚS DE L'APARELL I CONSELLS PRÀCTICS......................... 8-26

MANTENIMENT I NETEJA DE L'APARELL............................ 27-28

SEGURETAT I RESOLUCIÓ DE PROBLEMES ...................... 29-30

ADVERTÈNCIES SOBRE EL MEDI AMBIENT........................ 31

EUSKARA .............................................................................. 33

INSTALATZEA ETA MUNTATZEA ........................................... 34-37

GAILUAREN ERABILERA ETA AHOLKU PRAKTIKOAK ...... 38-56

GAILUAREN MANTENTZE ETA GARBITZE LANA ................ 57-58

SEGURTASUNA ETA ARAZOEN SOLUZIOA......................... 59-60

INGURUMENARI BURUZKO ABISUAK................................. 61

GALEGO ................................................................................ 63

INSTALACIÓN E MONTAXE................................................... 64-67

USO DO APARELLO E CONSELLOS PRÁCTICOS............... 68-86

MANTEMENTO E LIMPEZA DO APARELLO......................... 87-88

SEGURIDADE E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................... 89-90

ADVERTENCIAS SOBRE O MEDIO AMBIENTE.................... 91

3

Català

La Garantia fins a dos anys es constitueix com una garantia diferent i addicional que no afecta els drets de què
disposa el consumidor conforme a les previsions de la Llei, i s'atorga de manera concreta i específica a favor del
client i l'aparell esmentat.
La Garantia cobreix durant el termini de dos anys a partir de la data de recepció d'aquest aparell, totes les repa­racions que dugui a terme el Servei d'Assistència Tècnica Oficial.

EXCLUSIONS DE LA PRESENT GARANTIA

Queda exclòs de la cobertura de la present Garantia, i per tant serà a càrrec de l'usuari el cost total de la repara­ció, el següent:
a) Les avaries provocades per negligència o mal ús de l'aparell per part del consumidor.
b) Les avaries produïdes per causes de cas fortuït, força major (fenòmens atmosfèrics o geològics) i sinistres.
c) Les avaries o danys derivats d'una instal·lació incorrecta, no legal o d'energia o combustible no idonis.
d) Aquesta garantia no cobreix les operacions de manteniment periòdic del producte.
e) Els aparells utilitzats en establiments industrials o comercials.
f) Els danys i perjudicis que puguin originar-se a l'usuari com a conseqüència del no funcionament de l'aparell per

avaries.

ANUL·LACIÓ DE LA PRESENT GARANTIA

La present Garantia quedarà anul·lada i per tant sense cap efecte si l'aparell ha estat manipulat, modificat o repa­rat per persones no autoritzades o serveis tècnics que no siguin els SAT oficials de la marca.

MOLT IMPORTANT: PER SER CREDITOR D'AQUESTA GARANTIA, ÉS TOTALMENT IMPRESCINDIBLE QUE L'U­SUARI ACREDITI DAVANT EL SERVEI TÈCNIC AUTORITZAT PEL GARANT LA DATA DE COMPRA MITJANÇANT LA
FACTURA OFICIAL DE L'APARELL. EN EL CAS D'APARELLS SUBMINISTRATS EN OBRES NOVES CALDRÀ ACRE­DITAR SUFICIENTMENT LA DATA DE DISPOSICIÓ PER A L'ÚS DE L'APARELL.

La present Garantia serà vàlida únicament en territori de la U.E., i exclusivament respecte a l'aparell esmentat, i ator­gada per Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Per a la resta de
països, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor.

CONDICIONS GENERALS DE LA GARANTIA
FINS A DOS ANYS

ER-0025 / 1 / 93

CGM-00 / 197

4

RENTADORA

INSTAL·LACIÓ I MUNTATGE

1

DESEMBALATGE I DESBLOQUEIG DE LA RENTADORA

DESEMBALATGE

DESBLOQUEIG

a Afluixeu els cargols que

fixen les plaques de
plàstic a la part poste­rior de la rentadora.

b Afluixeu els 3 cargols

de bloqueig i traieu-los.

c Cobriu els forats amb

les plaques de plàstic
que heu retirat prèvia­ment.

Guardeu els cargols de bloqueig en previsió d'un posterior trasllat.

a/c

b

IMPORTANT

!

5

Català

A l'interior del tambor trobareu el
conducte d'entrada d'aigua:

a Connecteu l'extrem colzat del

conducte a l'entrada roscada
de l'electrovàlvula que es troba
a la part posterior de l'aparell.

b Connecteu l'altre extrem del

tub a la presa d'aigua. Una
vegada realitzada l'operació,
fixeu bé la femella de conne­xió.

Es recomana disposar d'una sorti­da fixa de desguàs a una distància
del terra de 50 a 70 cm.

Eviteu que el tub de desguàs
quedi molt ajustat, amb plecs o
estrangulaments.

Anivelleu la rentadora mitjançant les
potes regulables; així aconseguireu
reduir el nivell de soroll i evitareu
desplaçaments durant el rentat.

max.
70 cm

min.
50 cm

2

CONNEXIÓ A LA XARXA D'AIGUA

3

ANIVELLAMENT

a

b

És important que el colze del tub quedi ben falcat a la sortida per evitar-ne la caiguda i el
consegüent risc d'inundació.

Si la rentadora admet la presa d'aigua calenta, connecteu el tub amb rosca vermella a l'ai­xeta d'aigua calenta, i a l'electrovàlvula amb filtre de color vermell.

IMPORTANT

!

6

Català

4

CONNEXIÓ ELÈCTRICA

Consulteu la placa de característi­ques que es troba a l'escotilla de la
rentadora abans de dur a terme les
connexions elèctriques.

Comproveu que la tensió que arri­ba a la base de l'endoll és la que
apareix a la placa.

No retireu la placa de caracterís­tiques: les dades que conté són
importants.

5

INSTAL·LACIÓ DE LA RENTADORA SOTA EL TAULELL
DE LA CUINA

Podeu col·locar la rentadora sota
el taulell de la cuina.

Si heu de canviar el taulell de la
rentadora, demaneu la planxa de
protecció al Servei d'Assistència
Tècnica (902 10 50 10) i seguiu
aquests passos:

a Desmunteu el taulell de la ren-

tadora afluixant els cargols
laterals i doneu uns lleugers
copets cap enrera al taulell per
extreure'l.

b Retireu les peces de fixació

del taulell afluixant els cargols.

c Col·loqueu i cargoleu

la planxa de protecció
a la rentadora per
poder introduir-la en
el lloc convenient.

a b

c

És molt important que la rentadora es connecti a una bona presa de terra.
La instal·lació elèctrica, l'endoll, la presa de corrent, els fusibles o l'interruptor automàtic

i el comptador han d'estar dimensionats per a la potència màxima indicada a la placa de
característiques.

IMPORTANT

!

7

Català

Després d'instal·lar correctament
la rentadora, es recomana posar
en funcionament el programa 5 a
60ºC, sense roba ni detergent (*).

Aquesta operació permet compro­var la instal·lació, les connexions i
el desguàs de la rentadora, a més
de netejar-ne completament l'inte­rior abans de fer-hi un programa
de rentat.

6

NETEJA PRÈVIA

Seleccioneu el programa 5 a 60ºC

Premeu la tecla de posada en
funcionament/pausa

NOTA

(*) En cas que no estigui seleccionat l'idioma desitjat, vegeu l'apartat “IDIOMA” del capítol 4.

8

RENTADORA

ÚS DE L'APARELL I CONSELLS PRÀCTICS

1

Abans d'introduir la roba al
tambor, comproveu que
totes les butxaques esti-

guin buides.
És convenient rentar dins

d'una xarxa els sosteni-

dors amb incrustacions o
anelles que puguin ocasio­nar danys a l'interior de la
rentadora.

Els objectes petits poden
obstruir la motobomba de
descàrrega d'aigua.

Classifiqueu la roba
segons el tipus de
teixit

S'aconsella utilitzar els pro­grames delicats per a
peces sensibles. Les peces
de llana poden rentar-se en
un programa especial de
llana.

IMPORTANTE

Comproveu prèviament que les peces de llana puguin rentar-se a màquina.

PREPARACIÓ DE LA ROBA ABANS DEL RENTAT

9

Català

Classifiqueu la roba
segons el grau de
brutícia

a Les peces poc brutes s'han

de rentar preferentment amb
un programa curt en fred.

b Les peces mitjanament bru-

tes s'han de rentar prefe­rentment amb un programa
sense prerentat.

c Les peces molt brutes es

poden rentar amb un pro­grama llarg amb prerentat..

Classifiqueu la roba segons els colors

Renteu per separat les peces blanques i les de
color.

Classifiqueu la roba segons els
símbols de les etiquetes

A la rentadora només es podrà rentar la roba que
tingui els símbols següents a les etiquetes.

Roba blanca 95ºC, 90ºC

Roba de color 60ºC, 40ºC, 30ºC

Roba sintètica 60ºC, 40ºC, 30ºC

Teixits delicats 40ºC, 30ºC

Peces de seda o llana que es poden rentar a mà o
a màquina, en fred, 40ºC, 30ºC

Les peces que tinguin el símbol següent no es
podran rentar a la rentadora

= no rentar

IMPORTANT

Recordeu carregar la rentadora fins a la seva capacitat màxima. Així estalviareu aigua i
energia.

Es recomana rentar sempre que sigui possible peces de roba de diferents mides en un
mateix programa de rentat, amb la qual cosa es potencia l'acció de la rentada. A més
a més, així s'afavoreix la distribució de la roba dins del tambor a l'hora de la centrifuga­da, el que fa que la màquina treballi més silenciosament.

10

Català

Teniu en compte que hi ha detergents concentrats que
són més respectuosos amb la natura i el medi ambient.

La utilització d'una quantitat de detergent superior a la
necessària no ajuda a millorar els resultats del rentat i, a
més de suposar un perjudici econòmic, contribueix
negativament a la conservació del medi ambient.

És per això que es recomana seguir les instruccions del
fabricant del detergent.

No poseu la rentadora amb poca roba.
Renteu amb la temperatura més baixa recomanada

NOTA ECOLÓGICA

En aquesta rentadora també es
poden fer servir detergents
líquids, per a la qual cosa es
necessita una cubeta opcional

que es pot adquirir per mitjà del
Servei d'Assistència Tècnica.

✆ 902 10 50 10

La cubeta opcional s'ha de
col·locar al compartiment de
rentat.

Recordeu que la dosi de deter­gent necessària depèn sempre
d'aquests factors:

• Quantitat de roba que s'ha
de rentar.

• Brutícia de la roba.

• Duresa de l'aigua (la infor­mació sobre el grau de
duresa de l'aigua es pot
sol·licitar a les entitats
locals competents).

IMPORTANT

El nivell del líquid no pot superar en cap cas la marca MAX
de referència, gravada a la paret de la cubeta.

Introduïu el detergent o addi­tiu a la cubeta de detergent
abans que comenci el progra­ma de rentat. La cubeta de
detergent de la rentadora dis­posa de tres compartiments.

2

ÚS DEL DETERGENT I ELS ADDITIUS

Compartiment de prerentat
Compartiment de rentat
Compartiment d'additiu líquid (suavitzants…)

11

Català

3

PLACA DE COMANDAMENTS

❶ Pantalla digital

a Número i nom del programa, i temperatura
b Velocitat de centrifugada
c Rellotge i hora STOP de programa

❷ Tecla ON/OFF d'alimentació per engegar i apagar la rentadora

❸ Tecla de posada en funcionament/pausa per iniciar el cicle de rentat

❹ Comandament programador, per seleccionar el tipus de programa i la temperatura

❺ Tecla de centrifugada i antiarrugues/flot

➏ Tecla d'ajustament del rellotge i hora STOP de final de programa

➐ Tecla d'esbandida extra

❽ Tecla de rentat intensiu

❾ Tecla de planxada fàcil i/o funció domòtica (vegeu el capítol 11)

7

8

9

5

6

1

a

3

4 2

b c

1. coto FRed
g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

12

Català

IDIOMA

Si desitgeu canviar d'idioma,
seguiu els passos següents.

Prement les tecles ➐ i

❽ de manera simultània i

durant 3 segons, la pantalla mos­trarà l'idioma seleccionat en
aquests moments.

Prement la tecla

❺ (+ →)

podreu seleccionar l'idioma desit­jat d'un total de 12 idiomes.

Una vegada que hagueu seleccio­nat l'idioma, premeu la tecla

❸ (OK →) i sortireu del

menú de selecció de l'idioma.

RELLOTGE

Prement una vegada la tecla

➏ es mostrarà l'ajusta-

ment “Hora STOP” (*/*“Hora
STOP”) de final de programa(*).
Prement la tecla per segona vega­da, es mostrarà l'ajustament
“Rellotge” (*/*“Reloj”).

Per modificar aquests valors intermi­tents s'utilitzarà la tecla

❺ (+ →)

i per validar-los s'utilitzarà la

tecla

❸ (OK →) .

Primer es validen les hores i a con­tinuació els minuts.

L'ajustament seleccionat es mos­trarà durant 2 segons i la pantalla
tornarà al menú dels programes.

NOTA

(*) Vegeu el capítol 6. Opció de retard horari: hora STOP de programa.
En cas que no estigui ajustat el rellotge, l'hora de final de programa indicada per la ren-

tadora no serà correcta.

llengua
catala

OK

→

+ →

HORA STOP
09:44

OK

→

+ →

REllotge
12:00

OK

→

+ →

4

PRIMERA POSADA EN FUNCIONAMENT I
AJUSTAMENTS DE LA MÀQUINA

Abans de posar en funcionament l'aparell és important seleccionar l'idioma i ajustar el rellot­ge a l'hora actual.

13

Català

5

SELECCIÓ DEL PROGRAMA DE RENTAT

Disposeu de quatre tipus de pro­grames:

a Programes de cotó
b Programes delicats
c Programes de llana
d Programes auxiliars

Per seleccionar el programa de rentat,
seguiu els passos següents:

1. Accioneu ON amb la tecla

❷

2. Seleccioneu el programa de ren­tat fent girar el comandament
selector de programes.

1. coto fred
g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Nº de Programa Temperatura

Comandament

selector

de programes

Velocitat de

centrifugada i

antiarrugues/flot

Informació de l'hora en què

acabarà el rentat. Aquesta
informació s'alternarà amb

l'hora actual cada 5 segons.

A mesura que es faci girar el
comandament selector de progra­mes, a la part superior de la pan­talla apareixerà el número de pro­grama, el tipus de teixit i la tempe­ratura de rentat a la dreta.

A la línia inferior, es mostrarà la
velocitat de centrifugada final o el
símbol antiarrugues/flot, i l'hora
en què s'acabarà el rentat.
Aquesta última s'alternarà amb
l'hora actual cada 5 segons.

3.coto 30º

1300 12:00

3.coto 30º

1300 stop13:22

14

Cotó/lli Rentat normal, esbandides,

1 Cotó fred Fred colors delicats SI 6 absorció automàtica d'additius si 0,10/49 50

brutícia molt lleugera es desitgen i centrifugada final llarga

Cotó/lli Rentat CURT, esbandides

2 Ràpid 30ºC blanc/color SI NO SI 1.5 absorció automàtica d'additius si 0.20/30 30

brutícia molt lleugera es desitgen i centrifugada final llarga

Cotó/lli

3 Cotó 30ºC colors delicats SI 6 0.20/49 52

brutíca lleugera

Cotó/lli

4 Cotó 40ºC colors sòlids SI 6 Rentat normal, esbandides, 0.50/49 57

brutícia lleugera absorció automàtica d'additius

Cotó/lli

si es desitgen i

5 Cotó 60ºC colors sòlids SI 6

centrifugada final llarga

1.02/49 70

brutícia normal

Cotó/lli

6 Cotó 90ºC blanc SI 6 1.90/49 105

brutícia forta

Cotó/lli Prerentat, rentat normal, esbandides,

7 Prerentat 60ºC blanc/colors sòlids SI 6 absorció automàtica d'additius 1.40/49 95

brutícia forta si es desitgen i centrifugada final llarga

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELLADA

Esbandida extra

Rentat intensiu

Planxada fàcil

Selecció

centrifugada

Elimina

centrifugada

Antiarrugues

CÀRREGA

DE

ROBA

MÁX.

(KG)

COMPARTI-

MENT PRO-

DUCTES DE

RENTAT

DESCRIPCIÓ

DEL PROGRAMA

CONSUM TOTAL

KWh/litres

DURADA

APROXIMADA

(minuts)

TECLES D'OPCIONS POSSIBLES

30

30

40

60

90

60

Català

TIPO DE TEJIDO

15

Català

Sintètic/mescla

8 Delicat fred Fred cotó colors delicats SI 3 0.10/49 50

brutícia molt lleugera

Sintètic/mescla

9 Delicat 30ºC cotó colors delicats SI 3 Rentat delicat, esbandides, 0.20/49 50

brutícia lleugera absorció automàtica

Sintètic/mescla

d'additius si es desitgen i

10 Delicat 40ºC cotó colors delicats SI 3

centrifugada final suau

0.40/49 55

brutícia norma

Sintètic/mescla

11 Delicat 60ºC cotó blanc/colors SI 3 0.90/49 70

sòlids brutícia norma

Llana/mescla llana

12 Llana fred LLANA fred Blanc/color SI NO SI 1

Rentat deLLANA, esbandides,

0.05/52 35

brutícia molt lleugera

absorció automàtica

Llana/mescla

d'additius si es desitgen i

13 Llana 35ºC LLANA 35 llana blanc/color SI NO SI 1

centrifugada final suau

0.40/52 45

brutícia lleugera

Cotó/mescla cotó Esbandides, absorció automàtica

14 Esbandides — Sintètic/delicat SI NO SI 6 d'additius si es desitgen i 0.05/30 20

Llana/mescla de llana centrifugada final llarga

Cotó/mescla cotó

15 Centrifugada — Sintètic/delicat NO SI NO 6 — Buidatge i centrifugada final llarga 0.05/0 10

Llana/mescla de llana

Cotó/mescla cotó Buidatge i final de programa.

16 Buidatge/final — Sintètic/delicat NO 6 — Porta el programa a 0.00/0 2

Llana/mescla de llana la posició final

NOTA(1): Programes per a l'avaluació del rentat i el consum d'energia segons norma EN60456, accionant la tecla

❽

de rentat intensiu.

NOTA(2): Els consums de kWh i litres, així com la durada dels programes, corresponen al rentat amb càrrega màxima i poden variar segons el tipus i la quantitat de roba, la pressió de la xarxa d'aigua, etc.

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELLADA

Esbandida extra

Rentat intensiu

Planxada fàcil

Selecció

centrifugada

Elimina

centrifugada

Antiarrugues

CÀRREGA

DE

ROBA

MÁX.

(KG)

COMPARTI-

MENT PRO-

DUCTES DE

RENTAT

DESCRIPCIÓ

DEL PROGRAMA

CONSUM TOTAL

KWh/litres

DURADA

APROXIMADA

(minuts)

TECLES D'OPCIONS POSSIBLES

60

40

40

30

30

TIPO DE TEJIDO

16

Català

La rentadora disposa de les
opcions següents:

Esbandida extra ➐

Una vegada seleccionada, s'il·lumi­narà l'indicador proper a la tecla.

Augmenta el grau d'esbandida
final de la roba; indicada per a
grans càrregues i peces de perso­nes amb la pell sensible.

Rentat intensiu ❽

Una vegada seleccionada, s'il·lumi­narà l'indicador proper a la tecla.

Està indicada per a aquelles
peces especialment brutes.
Assoleix millors resultats de rentat i
n'allarga el cicle normal.

Planxada fàcil ❾

Una vegada seleccionada, s'il·lumi­narà l'indicador proper a la tecla.

Redueix la formació d'arrugues a
les peces mitjançant la realització
d'una sèrie de moviments que
separen les peces durant la cen­trifugada a fi de facilitar-ne la
planxada.

Prement novament l'opció selec­cionada, aquesta s'anul·larà, s'a­pagarà l'indicador proper a la tecla
i a la línia superior de la pantalla
apareixerà "Anul·lat"
(*/*“Anulado”).

5.1

SELECCIÓ DE LES OPCIONS DE RENTAT

seleccionat

aclarat extra

seleccionat

rentat intensiu

seleccionat

FaCIL PLANxat

ANUL.lat

FaCIL PLANxat

17

Català

Selecció de la velocitat
de centrifugada ❺

Cada programa de rentat té asso­ciades unes velocitats de centrifu­gada que es mostren una vegada
seleccionat el programa.

En prémer successivament la
tecla , la velocitat dismi-

nueix de 100 en 100 fins a 400
revolucions, i tot seguit passa a 0
revolucions (eliminació de
centrifugada). Si se segueix pre­ment la tecla, s'obté l'opció antia­rrugues/flot .

Opció d'eliminació de
centrifugada

Executa el programa seleccionat
sense fer la centrifugada final.
S'utilitza per evitar la formació d'a­rrugues en el rentat de teixits espe­cials.

centrifugat

1300

stop13:22

centrifugat

700

stop13:22

centrifugat

400

stop13:22

sense centrif.

0

18

Català

NOTA

Si en lloc de prémer la tecla ❺ premeu la tecla ❸ , la rentadora començarà
a centrifugar a la velocitat màxima permesa per al programa seleccionat.

Opció antiarrugues/flot

El programa de rentat s'atura a la
darrera esbandida i la roba es
queda flotant en aigua. Una vega­da arribat el cicle antiarrugues/flot,
s'alternaran les pantalles següents.

Per desactivar l'opció antiarru­gues/flot , seleccioneu la veloci­tat de centrifugada desitjada i

premeu la tecla

❸ .

Aleshores començarà el cicle de
centrifugada.

La podeu utilitzar, per exemple, si
no heu de ser a casa i voleu enda­rrerir la centrifugada fins que arri­beu a fi d'evitar les arrugues de la
roba després de la centrifugada.

anti arrugues

stop amb aigua

seleccionar

centrifugat

→

Es recomana escollir el programa adequat per al
rentat a fi d'evitar el prerentat sempre que sigui
possible. Així estalviareu diners i ajudareu a conser­var millor el medi ambient.

NOTA ECOLÓGICA

19

Català

Si premeu la tecla

➏ ,

apareixerà una pantalla que us
permetrà seleccionar i validar l'ho­ra en què desitgeu que s'acabi el
programa (STOP).

Per modificar aquests valors utilitzeu
la tecla

❺ (+ →) i, per vali-

dar-los, la tecla ❸ (OK →) .

En prémer la tecla

❺ ,

l'hora augmentarà de 30 minuts en
30 minuts.
Si es manté premuda la tecla de
manera continuada, l'hora aug­mentarà d'1 hora en 1 hora.
Una vegada validada l'hora STOP
de final de programa, apareixerà
durant 2 segons el missatge
"Ajustat" (*/*“Ajustado”).
A la part inferior de la pantalla
s'il·luminarà el símbol del rellotge .

Cancel·lació de l'hora
STOP de final de
programa

L'hora STOP de final de programa
es pot anul·lar tornant a prémer la

tecla

➏ . Amb aquesta

acció es mostrarà l'opció “Anul·lar”
(*/*“Anular”).

Premeu la tecla

❸ (OK →)

i sortiu del menú “Hora STOP”
(*/*“Hora STOP”) de final de pro­grama.

NOTA

Cal seleccionar sempre l'hora STOP de final de programa després de seleccionar el pro­grama de rentat. Qualsevol canvi en el programa de rentat anul·larà l'hora STOP prèvia­ment especificada. Vegeu el capítol 7. Bloqueig de comandaments i tecles.

6

OPCIÓ DE RETARD HORARI: HORA STOP DE
PROGRAMA

hora stop
13:22

OK

→

+ →

hora stop
ANUL. lat

OK

→

+ →

hora stop
14:00

OK

→

+ →

ajustat

stop18:00

anul. lat

stop11:30

En funció de la quantitat de roba introduïda, el tipus de teixit i la pressió de la xarxa d'ai­gua, l'hora STOP de final de programa que aparegui a la pantalla serà aproximada i s'a­justarà en el decurs del programa de rentat.

IMPORTANTE

!

20

Català

7

BLOQUEIG DE COMANDAMENTS I TECLES

Funció de bloqueig

Per mitjà del bloqueig es garanteix
que la manipulació de les diferents
tecles no afectarà el programa ni
les opcions de rentat selecciona­des. S'utilitza per evitar manipula­cions per part de nens, etc.

Cal activar el bloqueig després
d'haver seleccionat el programa
de rentat i totes les seves opcions,
així com el retard desitjat.

Activació del bloqueig

El bloqueig s'activa mantenint pre­muda la tecla de posada en

funcionament

❸ durant 3

segons com a mínim.
Una vegada que hagin transcorre-

gut aquests segons s'il·luminarà
l'indicador del cadenat i la ren­tadora es posarà en funcionament.

A aquests efectes, la màquina no­més respon a la tecla

❷ OFF

Si torneu a prémer la tecla la
màquina continuarà executant el
programa amb el bloqueig activat.

Cancel·lació del bloqueig

En acabar el programa, s'il·lumina­ran els símbols , i .

A continuació s'alternaran les panta­lles Desactiveu bloqueig (*/*“desac­tive bloqueo”) i Programa realitzat
(*/*“programa realizado”).

Per desactivar el bloqueig, cal que
dueu a terme la mateixa acció que
s'ha descrit per a l'activació del
bloqueig. Quan hagueu desactivat
el bloqueig, sentireu l'accionament
de la porta (“clack, clack”).

stop

activat

bloqueig

desactivar

bloqueig

programa

realitzat

En acabar el programa, el blo­queig seguirà actiu i la porta
bloquejada.

IMPORTANTE

!

Per posar en funcionament la ren­tadora, cal prémer la tecla de

funcionament

❸ . Sentireu

l'accionament de la porta (“clack,
clack”).

S'il·luminarà el símbol de funciona­ment i el de bloqueig de la porta

i la rentadora començarà a exe­cutar el programa i les opcions
seleccionades.

Si heu seleccionat el retard horari,
el símbol de funcionament res­tarà intermitent durant el temps de
retard.

Mentre el programa està en funcio­nament es poden seleccionar
opcions de rentat, sempre que:

1. El programa de rentat ho per-

meti.

2. No hagi passat la fase del pro-

grama en què una opció té
efecte.

3. No estigui activat el bloqueig.

21

Català

8

POSADA EN FUNCIONAMENT

Si desitgeu afegir una peça oblida­da al tambor després d'haver
posat en funcionament el progra­ma, podeu aturar-ne l'execució tor­nant a prémer la tecla de funciona­ment ❸ .

Sentireu l'accionament de la porta
(“clack, clack”). S'il·luminarà el
símbol i s'apagarà el de fun­cionament . En aquest punt
s'alternaran les pantalles següents.

Podreu obrir la porta en funció de
l'aigua del tambor i de la velocitat
de gir, sempre que aquesta opera­ció no representi cap risc; en
aquest cas, el símbol de la clau

no estarà il·luminat.

En cas de dur a terme una manipulació no permesa,
la pantalla mostrarà la informació següent.

Si s'acciona la tecla

❷ OFF o es produeix un

tall de corrent, en tornar a l'estat ON, el programa
reprendrà el funcionament normal.

Si es fa girar el comandament programador sense
estar accionat el bloqueig i el programa ja ha
començat, la rentadora continuarà executant-se nor­malment però mostrarà la pantalla següent durant 2
segons.

Si es valida aquesta opció, s'apagarà el símbol de
funcionament i s'il·luminarà el símbol

8.1

8.1 PAUSA

stop.

stop

opcio
no valida

programa

anul. lar

OK

→

per continuar
premer marxa

3.coto 30º

1300 12:00

22

Català

9

DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA DE RENTAT

La rentadora us informarà contí­nuament de les fases de rentat que
està executant, tal com es mostra
en els exemples següents:

3.coto 30º

ENTRANnt AiGUA

3.coto 30º

rentant

3.coto 30º

EmpapANt RObA

ENTRAda DE
SUAVItzant

3.coto 30º

ACLARAt 1

3.coto 30º

CENTRIFUGAt

23

Català

Cada una d'aquestes fases de ren­tat s'alternaran amb les pantalles
de l'hora actual i l'hora STOP de
final de programa.

Una vegada finalitzat el programa,
s'alternaran les pantalles següents.

Les reparacions que calgui dur a
terme en l'aparell només han de
fer-les tècnics del Servei
d'Assistència Tècnica Oficial.

En cas de ser necessari reparar l'aparell o de no
poder solucionar l'avaria amb l'ajuda dels consells
que proporciona la màquina, seguiu aquest proce­diment:

– Desconnecteu la rentadora.
– Traieu el cable de connexió de la presa de

corrent.
– Tanqueu l'aixeta de l'aigua.
– Aviseu el Servei d'Assistència Tècnica.

10

INDICACIÓ D'ERRORS/MISSATGES D'AJUDA

3.coto 30º

1300 13:22

3.coto 30º

1300 13:22

3.coto 30º

1300 12:00

PROGRAMA

REALItzat

Perill de descàrrega elèctrica!

IMPORTANTE

!

24

Català

TIPUS D’ERROR I CAUSA INFORMACIÓ

No agafa aigua: s'alternaran els
missatges següents cada 3
segons, amb una indicació de les
possibles causes a la línia inferior.

Causa:
– Tall en el subministrament d'ai-

gua.

– Aixeta d'entrada d'aigua a la

rentadora tancada.

– Filtre d'entrada d'aigua a la

rentadora obstruït.

Una vegada resolt el problema,
per continuar el programa premeu

la tecla de funcionament .

No buida l'aigua: s'alternaran els
missatges següents cada 3
segons, amb una indicació de les
possibles causes a la línia inferior.

Causa:
– Obstrucció de la motobomba

de desguàs de la rentadora.

– Obstrucció de la presa de des-

guàs de l'edifici.

NO ENTRA AiGUA!

aixeta tancada?

NO ENTRA AiGUA!

tall d aigua?

NO ENTRA AiGUA!

filtre d aigua?

NO ENTRA AiGUA!
s.a.t. 902105010

NO buida AiGUA!

filtre obstruit?

NO buida AiGUA!

desaigua casa?

NO buida AiGUA!
s.a.t. 902105010

‘

‘

25

Català

TIPUS D’ERROR I CAUSA INFORMACIÓ

No centrifuga: s'alternaran els
missatges següents cada 3
segons.

Causa:

– Distribució de la roba al tam-

bor descompensada que pot
produir un nivell de vibracions
excessiu.

Porta no tancada: apareixerà el
missatge següent..

La rentadora és domotitzable. Per
convertir la rentadora en “domòti­ca” i gaudir de les prestacions que
es deriven de la seva integració a
la Xarxa Domòtica Fagor, és
imprescindible connectar un KDU
(Kit Domòtic Universal) (*).

Una vegada connectat el KDU, en

prémer la tecla

❷ ON/OFF ,

s'il·luminarà també el símbol @, la

qual cosa us indicarà que la rentadora és domòtica.

Per fer funcionar el control domòtic, cal que premeu

la tecla

❾ durant 3 segons com a mínim.

D'aquesta manera podreu accedir a totes les
opcions domòtiques.

11

FUNCIONAMENT DOMÒTIC (*)

(*) Disponible a Espanya

NOTA

(*) Podeu adquirir aquest KDU trucant al Servei
d'Assistència Tècnica (902-105010).

roba poc centr.!

hacer programa Nº 15

roba poc centr.!
s.a.t. 902105010

porta oberta!

tancar porta

26

Català

12

TALLS DE SUBMINISTRAMENT ELÈCTRIC

Si es produeix un tall de submi­nistrament elèctric, en restablir­se el corrent, la rentadora conti­nua l'execució normal del pro­grama en el punt en què s'ha
aturat.

Això mateix succeeix en el cas
de prémer la tecla

❷ OFF .

27

RENTADORA

MANTENIMENT I NETEJA DE L'APARELL

Després de cada rentat deixeu
oberta la porta de càrrega durant
un temps a fi que l'aire circuli lliu­rement per l'interior de la màquina.

És recomanable dur a terme de
tant en tant, segons la duresa de
l'aigua, un cicle de rentat complet
utilitzant un producte descalcifi­cant. Amb aquesta mesura allar-
gareu la vida de la rentadora.

Netegeu la cubeta de detergent
sempre que hi observeu residus
d'algun producte de rentat.

a Traieu totalment la cubeta de

detergent estirant la nansa cap
a fora.

b Netegeu els compartiments de

la cubeta. Feu servir aigua
tèbia i un raspall.

c Netegeu també els sifons de la

cubeta d'additius.

Torneu a introduir la cubeta a la
rentadora.

IMPORTANTE

Abans de procedir a
qualsevol operació
de neteja o manteni­ment, s'aconsella

desconnectar la
rentadora de la

xarxa elèctrica.

1

NETEJA DE LA CUBETA DE DETERGENT

28

Català

2

NETEJA DEL FILTRE ACCESSIBLE

3

NETEJA EXTERIOR

Netegeu el filtre accessible en cas
que hagi quedat bloquejada la
bomba de desguàs per objectes
estranys.

a Retireu el sòcol estirant-lo lleu-

gerament pels costats i abai­xant-lo al mateix temps per
després desenganxar-ne els
pius.

b Abans d'obrir el filtre, inclineu

lleugerament la rentadora cap
endarrere i col·loqueu un reci­pient just a sota del filtre de la
bomba de desguàs.

c Feu girar el filtre un quart o una

meitat de volta cap a l'esque­rra. Començarà a sortir aigua.

d Quan hagueu acabat d'eva-

cuar l'aigua de la rentadora,
feu girar el filtre unes quantes
voltes fins que es pugui extreu­re totalment.

e Traieu els objectes o el borris-

sol que hagi pogut quedar en
el filtre.

f Torneu a col·locar al seu lloc el

filtre i el sòcol.

Per dur a terme la neteja exterior
de la rentadora, feu servir aigua
tèbia sabonosa, o un producte de
neteja suau que no sigui abrasiu ni
dissolvent.

A continuació, eixugueu-la bé amb
un drap suau.

Per evitar cremades, no realitzeu aquesta operació
quan l'aigua de rentat superi els 30ºC.

IMPORTANTE

!

29

RENTADORA

SEGURETAT I RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

En cas de detectar algun problema en
l'ús de la rentadora, probablement
podreu resoldre'l vosaltres mateixos
després de consultar les indicacions
següents.

En cas contrari, desendolleu l'aparell i
poseu-vos en contacte amb el SER-

VEI D'ASSISTÈNCIA TÈCNICA.

✆ 902 10 50 10

Per què la rentadora no es posa en
funcionament?

Pot ser degut a:
– No hi ha tensió a la xarxa elèctrica.
– Els fusibles de la instal·lació elèctrica han “saltat”.
– La rentadora no està connectada a la xarxa elèctrica.
– No heu premut la tecla de posada en funcionament/pausa (l'in-

dicador d'aquesta tecla ha d'estar il·luminat fix).

Per què vibra o fa un soroll excessiu la
rentadora?

Pot ser degut a:
– No heu tret els cargols de fixació interna (vegeu el capítol 1.

Desembalatge i desbloqueig de la rentadora).

– La rentadora està mal anivellada.

No intervingueu en
l'interior de l'apa­rell en cap cir­cumstància.

IMPORTANTE

!

30

Català

És millor posar el detergent a la cubeta o
directament al tambor?

Quin tipus de detergent he de fer servir?

DETERGENTS EN POLS I DETERGENTS LÍQUIDS: els deter­gents líquids protegeixen millor els colors que els detergents en
pols, atès que aquests (tret dels específics per a roba de color)
contenen blanquejants.

Els detergents líquids estan especialment recomanats per a
taques de greix i de menjar, mentre que els detergents en pols
són idonis per a taques que es poden blanquejar (te, cafè, suc
de fruita…), així com per a taques en partícules (fang, argila…).

PASTILLES: combinen una bona neteja amb la comoditat i faci­litat d'ús, i garanteixen la correcta dosificació en tot moment.
Estan pensades per dissoldre's en contacte amb l'aigua, cosa
que permet introduir-les al calaix dispensador. Si amb aquest
mètode es tenen problemes de dissolució, es poden introduir
directament al tambor, però sempre s'han de col·locar a sota
de tota la rentada.

La roba delicada amb contingut animal necessita detergents
específics per a aquest tipus de teixit (que no continguin
enzims, vegeu la composició del detergent).

Per què no veig aigua al tambor?

Això pot ser degut al fet que la rentadora disposa d'un sistema
que li permet adaptar-se a la càrrega de la roba i al tipus de tei­xit ajustant el nivell d'aigua i energia utilitzats a fi de preservar
el medi ambient. Per tant, malgrat que la quantitat d'aigua que
observeu en mirar per l'escotilla us sembli escassa, no us pre­ocupeu, el grau d'eficàcia de rentat i esbandida serà l'idoni.

31

RENTADORA

ADVERTÈNCIES SOBRE EL MEDI AMBIENT

A fi de preservar el medi ambient, lliureu l'aparell usat a un centre oficial de
recollida o recuperació de materials reciclables.

Abans de desfer-vos de l'aparell usat, inutilitzeu-lo tallant el cable de con­nexió amb l'endoll.

NOTA ECOLÓGICA

33

Euskara

Ez die eragiten ezertan kontsumitzaileak legez dituen eskubideei. Berme berezi hau bezeroari eta gailuari ematen
zaie zehazki.
Bermeak bi urtez estaltzen ditu, gailua jasotzen denetik hasita, Zerbitzu Tekniko Ofizialak egingo dituen konpon­keta guztiak.

BERME HONETATIK KANPO DIRENAK

Hauek berme honetatik kanpo gelditzen dira (eta, beraz, bezeroari dagokio konponketaren kostu osoa):
a) Kontsumitzailearen zabarkeriaz edo erabilera txarraz sortutako matxurak
b) Ezustean, ezinbestez (fenomeno atmosferikoak edo geologikoak) edo ezbeharrez sortutako matxurak
c) Instalazio txarrez, ez legezkoz eta energia edo erregai desegokiz sortutako matxurak
d) Berme honek ez ditu barne hartzen produktuaren aldizkako mantentze-lanak
e) Industria- edo merkataritza-establezimenduetan erabilitako gailuak
f) Matxuragatik gailua ez ibiltzeak erabiltzaileari ekar liezazkiokeen kalteak eta galerak

BERME HONEN BALIOGABETZEA

Berme hau baliogabetu egingo da eta, beraz, eraginik gabe geratuko da, baimenik gabeko pertsonek edo marka­ren ZT ofizialekoak ez direnek manipulatu, aldatu edo konpondu badute gailua.

OSO GARRANTZITSUA: BERME HONEN ONURADUN IZATEKO, GUZTIZ NAHITAEZKOA DA ERABILTZAILEAK
GAILUAREN EROSTE-DATA EGIAZTATZEA, FAKTURA OFIZIALAREN BIDEZ, BERMATZAILEAK BAIMENDUTAKO
ZERBITZU TEKNIKOAREN AURREAN. ETXE BERRITAN EMANDAKO GAILUEN KASUAN, BEHAR BEZALA EGIAZ­TATU BEHARKO DA ZEIN DATATAN HASI ZEN HAIEK ERABILTZEN.

Berme hau soilik EBren lurraldean izango da baliozko, eta bakarrik aipatutako gailuarentzat. Bermearen emailea:
Fagor Electrodomésticos, Koop. Elk., San Andres auzoa 18, 20500 Arrasate, Gipuzkoa. Gainerako herrietan, galde
zeure banatzaileari

BI URTE ARTEKO BERMEA BERME DESBERDIN
ETA ERANTSI BAT DA.

ER-0025 / 1 / 93

CGM-00 / 197

34

GARBIGAILUA

INSTALATZEA ETA MUNTATZEA

1

GARBIGAILUA BILGARRITIK ATERATZEA ETA
DESBLOKEATZEA

BILGARRITIK ATERATZEA

DESBLOKEATZEA

a Askatu plastikozko pla-

kak garbigailuaren
atzealdeari lotuta dauz­katen torlojuak.

b Askatu 3 blokeo-torlo-

juak, eta ken

c Estali zuloak, aurretik

kendutako plastikozko
plakez

Gorde blokeo-torlojuak, etorkizuneko aldatze baterako

a/c

b

GARRANTZITSUA

!

35

Euskara

Danborraren barruan, ura ekartze­ko hodia topatuko duzu:

a Lotu hodiaren mutur ukondo-

tua gailuak atzean duen elek­trobalbula hariztatuan.

b Lotu hodiaren beste muturra

ur-hartuneari. Operazioa egin­dakoan, estutu ongi lotura­azkoina.

Hustubide iraunkor bat edukitzea
gomendatzen da, lurretik 50 edo
70 cm-ra.

Ura husteko hodiak ez du estuegi,
tolestuta edo itxita egon behar.

Jar sestran garbigailua, hanka
erregulagarriez baliatuz. Zarata
jaitsiko duzu, eta garbigailua ez da
bere tokitik mugituko, garbitzen ari
denean.

max.
70 cm

min.
50 cm

2

UR SAREAREKIN LOTZEA

3

SESTRAN JARTZEA

a

b

Funtsezkoa da hodiaren ukondoa ongi erantsirik gelditzea irteeran, erortzea eta ondoren­go ur-ihesa saihesteko.

Zure garbigailuak ur beroa hartzen uzten badu, lotu hari gorrizko hodi-muturra ur beroa­ren kanilari, eta bestea, iragazki gorria duen elektrobalbulari.

GARRANTZITSUA

!

36

Euskara

4

SARE ELEKTRIKOAREKIN KONEKTATZEA

Aztertu garbigailuaren eskotilan
dagoen ezaugarri-plaka, konexio
elektrikoak egin aurretik.

Egiaztatu entxufe-oinera heltzen
den tentsioa plakan ageri den
bera dela.

Ez kendu ezaugarri-plaka, datu
garrantzitsuak dauzka eta

5

GARBIGAILUA SUKALDEKO GAINEKOAREN AZPIAN
INSTALATZEA

Nahi baduzu, sukaldeko gaine­koaren azpian ipin dezakezu
garbigailua.

Garbigailuaren gainekoa aldatu
behar baduzu, eskatu xafla babes­garria Zerbitzu Teknikoari (902 10
50 10), eta egin ondoko urratsak:

a Desmuntatu garbigailuaren

gainekoa, saihetsetako torlo­juak askatuz, eta jo gainekoa
atzerantz pixka bat, ateratzeko.

b Kendu gainekoa lotzeko pie-

zak, haien torlojuak askatuz.

c Ipini eta lotu xafla

babesgarria garbigai­luari, garbigailua nahi
duzun tokian sartu
ahal izateko.

a b

c

Funtsezkoa da garbigailua lurrerako hartune on bati konektatzea.

Instalazio elektrikoak, entxufeak, korronte-hartuneak, fusibleek edo etengailu automatiko­ak eta kontagailuak ezaugarri-plakan ageri den potentzia maximoari egon behar dute
egokituta.

GARRANTZITSUA

!

37

Euskara

Garbigailua behar bezala instalatu
duzuenean, ipini martxan 5. pro­grama, 60 ºC-tan, arroparik edo
detergenterik gabe (*).

Horren bidez, instalazioa, konexio­ak eta hustubidea probatzen dira,
eta gailuaren barrua garbitzen da
gainera, garbigailuan garbiketa­programarik egin aurretik.

6

AURRETIKO GARBITZEA

Aukeratu 5. programa eta 60 ºC

Zapaldu Martxa/Geldialdi
tekla

OHARRA

(*) Ez badago egokituta nahi den hizkuntza, ikus 4. kapitulua, “HIZKUNTZA” atala. 8

38

GARBIGAILUA

GAILUAREN ERABILERA ETA AHOLKU
PRAKTIKOAK

1

Arropa danborrean sartu
baino lehen, ziurta ezazu

patrika guztiak hutsik
daudela.

Sare batean garbitzea

komeni da txertatutako
apaingarriak nahiz uztaiak
dauzkaten eta garbigailua­ren barrua kalte dezaketen
bularretakoak.

Gauzaki txikiek ura deskar­gatzeko motoponpa buxa
dezakete.

Sailka ezazu arropa
ehun-motaren
arabera

Programa delikatuak era­biltzea gomendatzen dizu­gu, puska sentiberak gar­bitzeko. Artilezko puskak
artilezko puskentzako pro­grama berezi batean garbi
daitezke.

GARRANTZITSUA

Ziurta ezazu, aldez aurretik, makinaz garbitzeko modukoak direla zure artilezko
puskak.quina.

ARROPA PRESTATU GARBIKETAREN AURRETIK

39

Euskara

Sailka ezazu arropa
zikintasun-mailaren
arabera

a Gutxi zikindutako puskak,

garbi itzazu programa labur
batean eta hotzean.

b Normal zikindutako puskak,

garbi itzazu aurre-garbike­tarik gabeko programa
batean.

c Puska oso zikinak, aurre-

garbiketadun programa luze
batean garbi ditzakezu.

Sailka ezazu arropa koloreen arabera

Garbi itzazu aparte puska zuriak eta kolorezko
puskak.

Sailka ezazu arropa etiketetan dituzten
ikurren arabera

Etiketetan ondoko ikurrak dituzten arropak bakarrik
garbitu behar dira garbigailuan.

Arropa zuria 95 ºC, 90 ºC

Arropa koloreduna 60 ºC, 40 ºC, 30 ºC

Arropa sintetikoa 60 ºC, 40 ºC, 30 ºC

Ehun delikatuak 40 ºC, 30 ºC

Eskuz edo makinaz garbi daitezkeen zetazko edo
artilezko puskak, hotz, 40 ºC, 30 ºC

Ondoko ikurra daukaten puskak ez dira garbitu
behar garbigailuan

= ez garbigarri

GARRANTZITSUA

Gogorarazten dugu zeharo bete behar dela garbigailua. Horrela, ura eta energia aurrez­tuko dituzu.

Gomendatzen dizugu tamaina desberdinetako puskak garbiketa-programa berean
garbitzea ahal duzun guztietan, garbitzea eraginkorrago izan dadin. Horrela, gainera,
hobeto banatuko da arropa danborraren barruan zentrifugatze-garaian, eta isilago ibiliko
da makina.

40

Euskara

Izan gogoan detergente kontzentratu batzuk begira­tuagoak direla naturarekin eta ingurumenarekin.

Behar baino detergente gehiago erabiltzeak ez du bate­re hobetzen garbiketaren emaitza, eta, kalte ekonomikoa
ekartzeaz gainera, eragin negatiboa du ingurumenaren
kontserbazioan.

Horregatik, detergentegilearen gomendioei jarraitzea
gomendatzen dizugu.

Ez erabil garbigailua arropa gutxirekin.

Garbi ezazu gomendatutako tenperatura apalenaz

OHAR EKOLOGIKOA

Garbigailu honetan, detergen­te likidoak ere erabil ditzake­zu, aukerako kubetaz baliatu­rik. Kubeta hori Zerbitzu

Teknikoaren bitartez eros deza­kezu

✆ 902 10 50 10

Hautazko kubeta garbiketa­konpartimentuan ipini behar da.

Hauek izan behar dira kontuan
beti, erabili beharreko deter­gente dosian:

• Garbitu beharreko arropa
kantitatea

• Arroparen zikintasuna

• Uraren gogortasuna (tokiko
eta doakien erakundeei
eska dakieke uraren gogor­tasun-mailari buruzko infor­mazioa).

GARRANTZITSUA

Likidoaren mailak sekula ez du gainditu behar kubetaren
paretan iragarritako Max erreferentzia-seinalea.

Sartu detergentea edo gehi­garria detergentearen kube-
tan, garbiketa-programa hasi
aurretik. Zure garbigailuaren
detergente kubetak hiru kon­partimentu ditu.

2

DETERGENTEAREN ETA GEHIGARRIEN ERABILERA

Aurre-garbiketa konpartimentua

Garbiketa konpartimentua

Gehigarri likidoen (leungarriak…)
konpartimentua

41

Euskara

3

AGINTE PANELA

❶ Pantaila digitala

a Programaren zenbakia, izena eta tenperatura

b Zentrifugatzearen lastertasuna

c Ordularia eta programaren “stop ordua”

❷ ON/OFF elikadura-tekla, garbigailua pizteko eta itzaltzeko

❸ Martxa-geldialdi tekla, garbiketa-zikloa abiarazteko

❹ Programatzeko agintea, programa-mota eta tenperatura aukeratzeko

❺ Zentrifugatze eta zimur-aurkako/flot tekla

➏ Ordularia eta programaren “stop ordua” (amaiera) egokitzeko tekla

➐ Aparteko urberritzerako tekla

❽ Garbiketa intentsiboko tekla

❾ Lisatze errazeko eta/edo funtzio domotikoko tekla (ikus 11. kapitulua).

7

8

9

5

6

1

a

3

4 2

b c

1. kotoia hotzean
g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

42

Euskara

HIZKUNTZA

➐ eta teklak bate-

ra eta 3 segundoz zapaldurik,
egun aukeratuta dagoen hizkuntza
erakutsiko du pantailak

❺ (+ →) tekla zapaldurik,

nahi duzun hizkuntza aukeratu
ahal izango duzu 12 hizkuntzata­raino

Hizkuntza aukeratutakoan,

❸

(OK →) tekla zapaldu, eta
irten egiten da hizkuntza aukerat­zeko menutik

ORDULARIA

➏ tekla behin zapaldurik,

“stop ordua” edo programaren
amaiera (*) egokitzea agertuko da.
Tekla bigarren aldiz zapaldurik,
“Ordularia” egokitzea agertuko da.

Keinuka diharduten balio horiek

aldatzeko,

❺ (+ →) tekla

erabiliko da, eta onartzeko, ❸

(OK →) tekla

Lehenik, orduak onartzen dira, eta,
gero, minutuak.

Bi segundoz, egindako egokitzea
ikusiko da, eta pantaila, gero, pro­gramen menura itzuliko da.

OHARRA

(*) “Stop ordua” edo programaren amaiera, ikus 6. kapitulua: Ordua atzeratzeko aukera.

Ordularia ez badago egokiturik, garbigailuak erakutsitako programa amaitzeko ordua ez
da izango zuzena.

hizkuntza
euskara

OK

→

+ →

¡STOP ordua
09:44

OK

→

+ →

erlojua
12:00

OK

→

+ →

4

LEHEN MARTXAN IPINTZEA ETA GAILUA EGOKITZEA

Gailua martxan ipini aurretik, garrantzitsua da hizkuntza aukeratzea eta ordularia egungo
ordura egokitzea.

43

Euskara

5

GARBIKETA PROGRAMA AUKERATZEA

Lau programa-mota dituzu aukeran:

a Kotoi-programak

b Programa delikatuak

c Artile-programak

d Laguntza-programak

Garbiketa-programa aukeratzeko,
urrats hauek egin behar dituzu:

1. ON aktibatu,

❷ teklaz

2. Garbiketa-programa aukeratu,

Programak Aukeratzeko Agintea
biratuz.

1. kotoia hotzean
g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Programa zk Tenperatura

Programak auke-

ratzeko agintea

Zentrifugatzearen

lastertasuna eta

zimur-aurkakoa/flot

Garbiketa amaituko den ordua-

ren informazioa. Informazio

hau 5 segundoz behin aldizka-

tuko da egungo orduarekin.

Programak aukeratzeko agintea
biratu ahala, pantailaren goiko
aldean programa zenbakia, ehun­mota eta (eskuinean) garbiketa­tenperatura agertuko dira.

Beheko lerroan, berriz, zentrifugat­zearen lastertasunaren finala edo

zimur-aurkako/flot ikurra, eta
garbiketa amaituko den ordua.
Ordu hori 5 segundoka aldizkatuko
da egungo orduarekin.

3.kotoia 30º
1300 12:00

3.kotoia 30º
1300 stop13:22

Kotoia/lihoa Garbiketa normala, urberritzeak,

1 Kotoia hotz Hotz kolore delikatuak BAI 6 gehigarrien zurgatze automatikoa nahi 0,10/49 50

gutxi zikindua badira eta zentrifugatzearen final luzea

Kotoia/lihoa Garbiketa MOTZA, urberritzeak,

2 Bizkorra 30ºC zuria/kolorezkoa BAI EZ BAI 1.5 gehigarrien zurgatze automatikoa nahi 0.20/30 30

gutxi zikindua badira eta zentrifugatze final luzea

Kotoia/lihoa

3 Kotoia 30ºC kolore delikatuak BAI 6 0.20/49 52

gutxi zikindua

Kotoia/lihoa

4 Kotoia 40ºC kolore solidoak BAI 6 Garbiketa normala, urberritzeak, 0.50/49 57

gutxi zikindua gehigarrien zurgatze automatikoa

Kotoia/lihoa

nahi badira eta

5 Kotoian 60ºC kolore solidoak BAI 6

zentrifugatze final luzea

1.02/49 70

normal zikindua

Kotoia/lihoa

6 Kotoia 90ºC zuria BAI 6 1.90/49 105

oso zikina

Kotoia/lihoa

Aurre-garbiketa, garbiketa normala,

7 Aurre-garbiketa zuria/kolore solidoak BAI 6

urberritzeak, gehigarrien zurgatze automatikoa

1.40/49 95

60ºC oso zikina

nahi badira eta zentrifugatzearen final luzea

44

PROGRAMA

AHOLKATUTAKO

TENPERATURA

ARROPA

KARGA

MAX.

KG)

GARBIGA-

RRIEN KON-

PARTIMENTUA

PROGRAMAREN

DESKRIBAPENA

KONTSUMO TOTALA

KWh/litro

GUTXI

GORABEHERAKO

IRAUPENA

(minututan)

30

30

40

60

90

60

Euskara

Garbiketa

intentsiboa

Aparteko

urberritzea

Lisatze erraza

Zentrifugatzea

aukeratu

Zentrifugatzea

kendu

Zimur-aurkakoa

AHALEZKO AUKEREN TEKLAK

EHUN MOTA

45

Euskara

Sintetikoa/nahasia

8 Delikatua hotz Hotz kolore delikatutako kotoia BAI 3 0.10/49 50

gutxi zikindua

Sintetikoa/nahasia

9 Delikatua 30ºC kolore delikatutako kotoia BAI 3 Garbiketa delikatua, urberritzeak, 0.20/49 50

gutxi zikindua gehigarrien zurgatze

Sintetikoa/nahasia

automatikoa nahi badira eta

10 Delikatua 40ºC kolore delikatutako kotoia BAI 3

zentrifugatzearen final leuna

0.40/49 55

normal zikindua

Sintetikoa/nahasia

11 Delikatua 60ºC kotoia zuria/kolore BAI 3 0.90/49 70

solidoak normal zikindua

Artilea/artile nahasia

12 Artilea hotz ARTILEA hotz zuria/kolorezkoa BAI EZ BAI 1

ARTILE-garbiketa, urberritzeak,

0.05/52 35

gutxi zikindua

gehigarrien zurgatze automatikoa

Artilea/artile nahasia

nahi badira eta

13 Artilea 35ºC ARTILEA 35 zuria/kolorezkoa BAI EZ BAI 1

zentrifugatze final leuna

0.40/52 45

gutxi zikindua

Kotoia/kotoia nahasia Urberritzeak, gehigarrien zurgatze

14 Urberritzeak — Sintetikoa/delikatua BAI EZ BAI 6 automatikoa nahi badira eta 0.05/30 20

Artilea/artile nahasia zentrifugatzearen final luzea

Kotoia/kotoia nahasia

15 Zentrifugatzea — Sintetikoa/delikatua EZ BAI EZ 6 — Hustea eta zentrifugatze final luzea 0.05/0 10

Artilea/artile nahasia

Kotoia/kotoia nahasia Hustea eta programaren amaiera.

16 Hustea/Amaiera — Sintetikoa/delikatua EZ 6 — Eraman programa 0.00/0 2

Artilea/artile nahasia azken posiziora

OHARRA (1): EN60456 arauaren araberako garbitzea eta energia kontsumoa baloratzeko programak,

❽

garbiketa intentsiboko tekla zapalduz.

OHARRA (2): KWh eta litro kontsumoak nahiz programen iraupenak karga maximoko kasuetarako dira, eta arropa-motaren, arropa-kopuruaren, uraren presioaren etab.en arabera alda daitezke

PROGRAMA

AHOLKATUTAKO

TENPERATURA

Garbiketa

intentsiboa

Aparteko

urberritzea

Lisatze erraza

Zentrifugatzea

aukeratu

Zentrifugatzea

kendu

Zimur-aurkakoa

ARROPA

KARGA

MAX.

KG)

GARBIGA-

RRIEN KON-

PARTIMENTUA

PROGRAMAREN

DESKRIBAPENA

KONTSUMO TOTALA

KWh/litro

GUTXI

GORABEHERAKO

IRAUPENA

(minututan)

AHALEZKO AUKEREN TEKLAK

60

40

40

30

30

EHUN MOTA

46

Euskara

Garbigailuak ondoko aukerak
ditu:

Aparteko
urberritzea ➐

Aukeratutakoan, teklaren ondoko
adierazlea piztuko da

Arroparen amaierako urberritzea­ren maila handitzen da: oso egokia
karga handientzat eta azal sentibe­ra duten pertsonen puskentzat

Garbiketa
intentsiboa ❽

Aukeratutakoan, teklaren ondoko
adierazlea piztuko da

Oso egokia puska bereziki zikinent­zat. Garbiketa-emaitza hobeak lort­zen ditu, bere ziklo normala luzatuz

Lisatze erraza ❾

Aukeratutakoan, teklaren ondoko
adierazlea piztuko da

Urritu egiten ditu zimurrak puske­tan, puskak harrotzeko mugimen­duak eginez zentrifugatzean; arro­pa errazago lisatzeko.

Hobetsitako aukera berriro zapal­duz gero, ezeztatu egiten da, itzali
egiten da teklaren ondoko argia,
eta pantailako goiko lerroan
“Ezeztatua” agertuko da.

5.1

GARBIKETA AUKERAK AUKERATZEA

hautatuta

urberritze estra

hautatuta

garb.intentsiboa

hautatuta

erraz lisatzeko

ezeztatuta

erraz lisatzeko

47

Euskara

Zentrifugatzearen lasterta­suna aukeratzea❺

Garbiketa-programa bakoitzari
zentrifugatze-lastertasun batzuk
dagozkio, eta programa aukeratu­takoan ikusten dira.

tekla ondozka zapaltzean,

aldiko 100 jaisten da lastertasuna,
400 birataraino, eta hurrena, 0
birataraino igarotzen da (zentrifu­gatzea kendu). Tekla zapaltzen
jarraitzen bada, zimurren aurka­ko/flot aukera ipintzen da.

Zentrifugatzea kentzeko
aukera

Azken zentrifugatzea egin gabe
egiten du aukeratutako programa.
Zimurrak sortzea saihesteko erabilt­zen da, ehun bereziak garbitzean.

zentrifugatu

1300

stop13:22

zentrifugatu

700

stop13:22

zentrifugatu

400

stop13:22

ez zentrifugatu

0

48

Euskara

OHARRA

❺

tekla zapaldu beharrean

❸

tekla zapaltzen bada, aukeratutako progra-

mak ametitzen duen lastertasunik handienean hasiko da zentrifugatzen garbigailua.

Zimur-aurkako/flot
aukera

Garbiketa-programa azken urbe­rritzean gelditzen da, eta arropa,
uretan igeri. Zimur-aurkako/flot
ziklora iristean, pantaila hauek
aldizkatuko dira.

Zimur-aurkakoa/flot desaktibatze­ko, nahi den zentrifugatze-lasterta-

suna aukeratzen da, eta

❸

tekla zapaltzen. Zentrifugatze-zikloa
hasten da orduan.

Adibidez, etxetik kanpo egotean
eta zentrifugatzea etxeratu arte
atzeratu nahi denean erabiltzen
da, zentrifugatzearen ondorengo
zimurrak saihesteko.

zimurrik gabe

uretan geldi

hautatu

zentrifugatu

→

Gomendatzen dizugu programa egokia aukeratze­ko garbitzeko orduan, aurre-garbiketa ahal duzun
guztietan saihesteko. Dirua aurreztuko duzu, eta
ingurumena kontserbatzen lagunduko.

OHAR EKOLOGIKOA

49

Euskara

➏ tekla zapaltzean, pro-

grama amaitzea (STOP) nahi
duzun ordua aukeratzeko eta
onartzeko pantaila agertuko da

Balio horiek aldatzeko, erabil

❺ (+ →) tekla, eta onar-

tzeko,

❸ (OK → ) tekla

❺ tekla zapalduz, aldiko

30 minutu gehituko da ordua.

Zapaldurik edukitzen bada tekla
etengabe, aldiko ordubete joango
da gehituz ordua.

“Stop ordua” edo programaren
amaiera onartutakoan, “egokitua”
agertuko da 2 segundoz.

Pantailaren beheko aldean, ordula­riaren ikurra piztuko da .

“Stop ordua” edo
programa-amaiera
ezeztatzea

➏ tekla berriro zapalduz

ezezta daiteke “Stop ordua” edo
programa amaiera. “Ezeztatu”
ekintza erakutsiko du.

Zapal

❸ (OK →) tekla, eta

irten egiten da “Stop ordua” edo
programa-amaiera menutik.

OHARRA

Garbiketa-programa aukeratu ondoren aukeratu behar da beti “Stop ordua” edo progra­ma-amaiera. Garbiketa-programako edozein aldaketak ezeztatu egiten du aurretik auke­ratutako STOP ordua. Ikus 7. kapitulua: Aginteak eta teklak blokeatzea.

6

PROGRAMAREN GELDITZEKO ORDUA
ATZERATZEKO AUKERA

stop ordua
13:22

OK

→

+ →

stop ordua
ezeztatu

OK

→

+ →

stop ordua
14:00

OK

→

+ →

doituta

stop18:00

ezeztatuta

stop11:30

Sartutako arropa kopuruaren, ehun-motaren eta ur-sarearen presioaren arabera, pantai­lak agertzen duen “Stop ordua” edo programa-amaiera gutxi gorabeherakoa izanen da
beti, eta garbiketa programan zehar joango da egokituz.

GARRANTZITSUA

!

50

Euskara

7

AGINTEAK ETA TEKLAK BLOKEATZEA

Blokeatzeko funtzioa

Blokeoaren bitartez, ziurtatzen da
tekla desberdinen manipulazioak
ez diela eragingo aukeratutako
garbiketa programari eta garbiketa
aukerei. Haurren manipulazioak
eta saihesteko erabiltzen da.

Garbiketa-programa, haren aukera
guztiak eta nahi den atzeratzea
aukeratutakoan aktibatu behar da
blokeoa.

Blokeoa aktibatu

Martxa ❸ tekla gutxienez 3
segundoz zapalduta edukiz akti-

batzen da blokeoa.

Segundo horiek igarotakoan, piztu
egingo da giltzarrapoa , eta
abiatu egingo garbigailua.

Orain,

❷ OFF teklari bakarrik

erantzuten dio gailuak

Berriro zapalduz gero tekla hori,
gailuak programa egiten jarraitzen
du blokeoa aktibatuta.

Blokeoa ezeztatzea

Programa amaitzean, ,
stop, eta ikurrak egongo dira piztuta

Hurrena, “ezeztatu blokeoa” eta
“programa egina” pantailak aldiz­katuko dira.

Blokeoa desaktibatzeko, blokeoa
aktibatzeko deskribatu den ekintza
bera egiten da. Blokeoa desaktiba­tutakoan, ateari eragitean zera ent­zungo da: “klak, klak”.

stop

aktibatuta

blokeatzea

desactive

blokeatzea

programa

bukatuta

Programa amaitutakoan, bloke­oak aktibaturik iraungo du, eta
ateak blokeatuta.

GARRANTZITSUA

!

51

Euskara

8

MARTXAN IPINTZEA

Garbigailua martxan ipintzeko,

Martxa

❸ tekla zapaldu

behar da. Ateari eragitean hauxe
entzungo da: “klak, klak”..

Martxa ikurra eta atearen blo-

keoarena piztuko dira, eta
aukeratutako programa eta auke­rak gauzatzen hasiko da garbigai­lua.

Ordua atzeratzea aukeratu bada,
martxa-ikurra keinuka arituko da
atzerapen-denboran.

Programa martxan delarik,
aukera daitezke halere garbiketa­aukerak, baldin eta:

1. Garbiketa-programak uzten
badu.

2. Hori gertatzen den programa­fasea igaroa ez bada

3. Aukeratze-blokeoa aktibaturik
ez badago.

Ahaztutako puska bat sartu nahi
bada danborrean, behin programa
martxan ipini eta gero, bada pro­grama hori gelditzerik, berriro
Martxa

❸ tekla zapalduta

Ateari eragitean hauxe entzungo da:
“klak, klak”. ikurra piztuko da,

eta itzali egingo, martxarena .
Egoera horretan, ondoko pantailak
aldizkatuko dira:

Danborreko uraren eta biratze-las­tertasunaren arabera ireki ahal
izango da atea, hots, arriskurik ez
denean, eta, kasu horretan, ez da
egongo piztuta giltzaren ikurra.

Ametitzen ez den manipulazio bat eginez gero, pan­tailak honako informazioa erakutsiko du:

❷ OFF tekla zapaltzen bada, edo korronte-ete-

naldi bat gertatzen, ONera itzultzean garbigailuak
bere martxa normalean jarraitzen du

Programatzeko agintea biratzen bada, blokeoa akti­batu gabe dagoela eta programa hasita dela, garbi­gailuak bere martxa normala jarraituko du, baina
ondoko pantaila erakutsiko du, 2 segundoz:

Onartzen bada aukera hori, itzali egingo da
martxa-ikurra, eta piztu egingo, ikurra

8.1

GELDIALDIA

stop.

stop

aukera
baliogabea

programa

ezeztatu

OK

→

jarraitzeko
sakatu abiatu

3.kotoia 30º
1300 12:00

52

Euskara

9

GARBIKETA PROGRAMAREN BILAKAERA

Garbigailuak egiten ari den garbi­keta-fasea adieraziko dizu etenga­be, ondoko adibideetan ageri den
bezala:

3.kotoia 30º

ura sartzen

3.kotoia 30º

garbitzen

3.kotoia 30º

arropa bustitzen

leungarria
sartzen

3.kotoia 30º

1 urberritzen

3.kotoia 30º

zentrifugatzea

53

Euskara

Garbiketa-fase horiek egungo
orduaren eta “stop ordua” edo pro­grama-amaieraren pantailekin
aldizkatuko dira.

Programa amaitutakoan, ondoko
pantailak aldizkatuko dira..

Zerbitzu Tekniko Ofizialeko tekni­kariek bakarrik egin behar dute,
gailuan egin behar izatea gerta
litekeen konponketa oro.

Gailua konpondu beharra izanez gero, edo ezin
bada konpondu makinak berak ematen dituen ahol­kuekin, egin ondokoak:

– Deskonektatu garbigailua.

– Atera konexio-kablea korronte-hartunetik

– Itxi uraren kanila

– Deitu Zerbitzu Teknikoari

10

HUTSEN ABISUAK/LAGUNTZA MEZUAK

3.kotoia 30º
1300 13:22

3.kotoia 30º
1300 13:22

3.kotoia 30º
1300 12:00

PROGRAMA

bukatua

Deskarga elektrikoen arriskua!

GARRANTZITSUA

!

54

Euskara

HUTS MOTA ETA KAUSA INFORMAZIOA

Ez du hartzen urik. Ondoko
mezuak aldizkatuko dira 3 segun­doka, beheko lerroan adierazten
dituztela ahalezko kausak.

Kausa:

– Ur-horniketaren etena

– Garbigailura ura sartzeko kani-

la itxita

– Garbigailura ura sartzeko ira-

gazkia buxatuta

Arazoa konpondutakoan, progra­ma jarraitzeko, zapal martxaren

tekla.

Ez du husten ura. Ondoko
mezuak aldizkatuko dira 3 segun­doka, beheko lerroan kausa posi-
bleak adierazten dituztela.

Kausa:

– Garbigailuaren huste-moto-

ponpa buxatuta.

– Etxeko hustubidea buxatuta.

ez dator uriki!

txorrota itxita?

ez dator uriki!

ura eten da?

ez dator uriki!

ur-iragazkia?

ez dator uriki!
s.a.t. 902105010

ezin urik hustu!

filtro vaciado?

ezin urik hustu!

desague de casa?

ezin urik hustu!
s.a.t. 902105010

55

Euskara

HUTS MOTA ETA KAUSA INFORMAZIOA

Ez du zentrifugatzen. Ondoko
mezuak aldizkatuko dira 3 segun­doka.

Kausa:

– Arropa gaizki banatuta danbo-

rrean, eta dardara gehiegi sor
dezake.

Atea itxi gabe. Ondoko mezua
agertuko da.

Zure garbigailua domotizagarria
da. Zure garbigailua “domotiko”
bihurtzeko eta Fagor Sare
Domotikoan integratzetik datozen
zerbitzuez gozatzeko, nahitaezkoa
da konektatzea KDU (Kit Domotiko
Unibertsala) (*).

KDU konektatutakoan,

❷ ON/OFF

teklari eragitean @ ikurra ere

piztuko da, gure garbigailua

domotikoa den seinale. Kontrol domotikoa ibilarazte-

ko,

❾ tekla zapaldu behar da 3 segundoz

gutxienez.

Horrekin, aukera domotiko guztiak izango dira eskura

11

FUNTZIONAMENDU DOMOTIKOA (*)

(*) Espainian eskuragarri

OHARRA

(*) KDU erosteko, deitu Zerbitzu Teknikoari
902-105010

arropa bustiegi!

Nº 15 prog. abiatu

arropa bustiegi!
s.a.t. 902105010

atea zabalik!

itxi atea

56

Euskara

12

HORNIKETA ELEKTRIKOAREN ETENAK

Etenik gertatzen bada horniketa
elektrikoan, horniketa berrezart­zean garbigailuak bere martxa
normala hartzen du gelditu zen
puntuan.

Horixe bera gertatzen da

❷

OFF teklari eragitean.

57

GARBIGAILUA

GAILUAREN MANTENTZE ETA
GARBITZE LANA

Garbiketa bakoitzaren ondoren,
utzi irekita kargako atea aldi batez,
airea libre ibil dadin makinaren
barruan.

Komenigarria da, noizean behin,
uraren gogortasunaren arabera,
garbiketa-ziklo oso bat egitea, pro­duktu deskaltzifikagarri bat darabi­lela. Era horretan, dezente luzatu-

ko duzu garbigailuaren bizitza.

Garbitu detergentearen kubeta,
han garbigarriren baten hondarrik
nabaritu orduko.

a Atera erabat detergentearen

kubeta, heldulekutik tira egin­da.

b Garbitu kubetako konparti-

mentuak, ur epela eta eskuila
erabilita.

c Garbitu gehigarrien kubetako

sifoiak ere.

Sartu berriro kubeta garbigailuan.

GARRANTZITSUA

Garbitze- edo man­tentze-lanik egin
aurretik, garbigailua
sare elektrikotik des-

konektatzea

gomendatzen da.

1

DETERGENTEAREN KUBETA GARBITZEA

58

Euskara

2

IRAGAZKI IRISGARRIA GARBITZEA

3

KANPOTIK GARBITZEA

Garbitu iragazki irisgarria, huste­ponpa blokeaturik gelditu bada
gauzaki arrotzez.

a Askatu zokaloa, aldamenetatik

apur bat tira eginez eta aldi
berean beherantz biratuz, gero
kakoak askatzeko.

b Iragazkia ireki baino lehen,

okertu garbigailua atzeraka
pixka bat, eta ipini ontzi bat
justu huste-ponparen iragaz­kiaren behean.

c Bira iragazkia laurden edo erdi

bat ezkerrerantz. Ura irteten
hasiko da.

d Garbigailuko ur guztia irtenda-

koan, askatu erabat iragazkia,
eta atera.

e Kendu iragazkian geldituta

zeuden gauzakiak edo ileak.

f Ipini berriro bere tokian iragaz-

kia eta zokaloa.

Garbigailua kanpotik garbitzeko,
erabili xaboidun ur epela edo urrat­zaile edo disolbatzaile ez den gar­bigarri leun bat.

Ondoren, lehortu ongi oihal leun
batez.

Erredurak saihesteko, ez egin operazio hori garbit­zeko ura 30 ºC baino beroago denean.

GARRANTZITSUA

!

59

GARBIGAILUA

SEGURTASUNA ETA ARAZOEN SOLUZIOA

Arazoren bat nabarituz gero garbigai­lua erabiltzean, ondoko oharrak iraku­rrita konponduko duzu seguruenik.

Ezin baduzu konpondu, deskonektatu
gailua eta deitu Zerbitzu Teknikoari.

✆ 902 10 50 10

Zergatik ez da abiatzen garbigailua?

Hauengatik izan daiteke:

– Ez dago tentsiorik sare elektrikoan

– Instalazio elektrikoko fusibleak erreta daude.

– Garbigailua ez dago konektatuta sare elektrikoari

– Ez duzu zapaldu Martxa/Gelditu tekla ( tekla horren adie-

razle argidunak iraunkorki egon behar du piztuta).

Zergatik egiten du dardara edo zarata handiegia
garbigailuak?

Hauengatik izan daiteke:

– Barruko lotze-torlojuak atera gabe daude (Ikus 1. kapitulua:

GARBIGAILUA BILGARRITIK ATERATZEA ETA DESBLOKE­ATZEA)

– Garbigailua ez dago sestran jarrita

Arren, ez hasi ezer­tan gailuaren
barruan, inolaz ere.

GARRANTZITSUA

!

60

Euskara

Hobe da detergentea kubetan ipintzea, ala
zuzenean danborrean?

Zer detergente mota erabili behar dut?

HAUTSAK ALA LIKIDOAK: likidoek hobeto babesten dituzte
koloreak hautsek baino, zeren azken horiek (kolorezko puskent­zako direnek salbu) zuritzaileak baitauzkate.

Likidoak koipezko eta janarizko orbanentzat gomendatzen dira
bereziki; hautsak, berriz, zuri daitezkeen orbanentzat (tea,
kafea, fruitu-zukua…) eta partikulazko orbanentzat (lokatza,
buztina…).

PASTILLAK: ederki garbitzen dute, eta aise eta eroso erabiltzen
dira, dosi egokia bermatzen dela beti ere. Ura ukitzean disol­batzeko asmatuta daude, eta kutxa banatzailean sar daitezke,
beraz. Horrela erabilita disolbatzeko arazoak baditu, sar zuze­nean danborrean, baina arropa guztiaren azpian ipini beti.

Animalia-osagarriak dauzkaten arropa delikatuek era horretako
ehunentzako detergente bereziak behar dituzte (entzimarik ez
daukatenak, ikus detergentearen osaera).

Zergatik ez dakusat urik danborrean?

Garbigailua arropa kargara eta ehun motara egokitzeko presta­tuta dagoelako izan daiteke hori. Garbigailuaren sistema bere­ziak justu behar den ur-maila eta energia erabiltzen ditu, ingu­rumena babesten laguntzeko. Beraz, eskotilan zehar ikusten
duzun ura gutxi iruditu arren, ez kezka: garbiketa eta urberritzea
ondo egingo dira.

61

GARBIGAILUA

INGURUMENARI BURUZKO ABISUAK

Ingurumena babesten laguntzeko, eraman erabilitako gailu zaharra mate­rial birziklagarriak jasotzen edo berreskuratzen dituzten zentro ofizial batera.

Gailu zaharraz libratu aurretik, gauzaez ezazu, entxufearen kablea moztuta.

OHAR EKOLOGIKOA

63

Galego

A garantía ata dous anos constitúese como unha garantía diferente e adicional que non afecta ós dereitos de que
dispón o consumidor consonte as previsións da lei, e que se outorga concreta e específicamente a favor do cliente
e do aparello que se menciona.
A garantía cobre durante o prazo de dous anos a partir da data de recepción deste aparello, tódalas reparacións
que realice o Servizo de Asistencia Técnica Oficial.

EXCLUSIÓNS DA PRESENTE GARANTÍA

Queda excluido da cobertura da presente Garantía, e polo tanto será a cargo do usuario o custo total da repara­ción, o seguinte:
a) As avarías provocadas por neglixencia ou mal uso do aparello por parte do consumidor
b) As avarías producidas por causas de caso fortuito, forza maior (fenómenos atmosféricos ou xeolóxicos) e sinis-

tros
c) As avarías ou danos derivados de instalación incorrecta, non legal ou de enerxía ou combustible non idóneos
d) Esta garantía non cobre as operacións de mantemento periódico do producto
e) Os aparellos utilizados en establecementos industriais ou comerciais
f) Os danos e prexuízos que se lle poidan orixinar ó usuario como consecuencia do non funcionamento do apare-

llo por avarías

ANULACIÓN DA PRESENTE GARANTIA

A presente Garantía quedará anulada e polo tanto sen efecto ningún se o aparello foi manipulado, modificado ou
reparado por persoas non autorizadas ou servizos técnicos que non sexan os SAT oficiais da marca.

MOI IMPORTANTE: PARA SER ACREDOR DESTA GARANTÍA É TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE O USUA­RIO ACREDITE ANTE O SERVIZO TÉCNICO AUTORIZADO POLO GARANTE A DATA DE COMPRA, MEDIANTE
FACTURA OFICIAL DO APARELLO. NO CASO DE APARELLOS SUBMINISTRADOS EN OBRAS NOVAS DEBERÁ
ACREDITARSE SUFICIENTEMENTE A DATA DE DISPOSICIÓN PARA O USO DO APARELLO.

A presente garantía será válida unicamente en territorio da UE, e exclusivamente respecto ó aparello mencionado
e outorgada por Fagor Electrodomésticos, S. Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúscoa. Para o
resto de países consulte co seu distribuidor

CONDICIÓNS XERAIS DA GARANTÍA ATA
DOUS ANOS

ER-0025 / 1 / 93

CGM-00 / 197

64

LAVADORA

INSTALACIÓN E MONTAXE

1

DESEMBALADO E DESBLOQUEO DA LAVADORA

DESEMBALADO

BLOQUEO

a Solte os parafusos que

suxeitan as placas de
plástico á parte poste­rior da lavadora

b Solte os 3 parafusos de

bloqueo e retíreos

c Cobra os buracos coas

placas de plástico
anteriormente retiradas.

Garde os parafusos de bloqueo en previsión dun posterior traslado

a/c

b

IMPORTANTE

!

65

Galego

No interior do tambor atopará o
conducto de entrada da auga:

a Conecte o extremo acodado

do conducto na entrada rosca­da da electroválvula situada na
parte posterior do aparello

b Conecte o outro extremo do

tubo á toma de auga. Unha
vez realizada a operación
aperte ben a porca de cone­xión

Recoméndase dispor unha saída
fixa de desaugadoiro a unha dis­tancia do chan de 50 a 70 cm.

Evite que o tubo de desaugadoiro
quede moi axustado, teña pregues
ou estrangulamentos.

Nivele a lavadora operando sobre
as patas regulables, conseguirá
reduci-lo nivel de ruído e evitar
desprazamentos durante o lavado.

max.
70 cm

min.
50 cm

2

CONEXIÓN Á REDE DE AUGA

3

NIVELACIÓN

a

b

É importante que o cóbado do tubo quede ben ancrado na saída para evita-la caída e
conseguinte risco de inundación.

Se a súa lavadora admite toma de auga quente, conecte o tubo con rosca vermella ó grifo
de auga quente, e á electroválvula con filtro de cor vermella.

IMPORTANTE

!

66

Galego

4

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Consulte a placa de característi­cas situada na trapela da lavadora
antes de realiza-las conexións
eléctricas.

Asegúrese de que a tensión que
chega á base do enchufe é a que
aparece na placa.

Non retire a placa de caracterís­ticas, os datos que contén son
importantes.

5

INSTALACIÓN DA LAVADORA BAIXO O MESADO
DA COCIÑA

Vostede ten a posibilidade de

coloca-la lavadora baixo o
mesado da cociña.

Se precisa cambia-lo mesado da
lavadora, pídalle a chapa de pro­tección ó Servizo de Asistencia
Técnica (902 10 50 10), e siga
estes pasos:

a Desmonte o mesado da súa

lavadora soltando os parafu­sos laterais e golpee lixeira­mente o mesado cara atrás
para extraela

b Retire as pezas de suxeición

do mesado soltando os para­fusos

c Coloque e aparafuse

a chapa de protec­ción á lavadora para
poder introducila no
lugar desexado

a b

c

É moi importante que a lavadora se conecte a unha boa toma de terra
A instalación eléctrica, enchufe, toma de corrente, fusibles ou interruptor automático e

contador deben estar dimensionados para a potencia máxima indicada na placa de
características.

IMPORTANTE

!

67

Galego

Agora que instalou satisfactoria­mente a lavadora, aconsellámoslle
que poña en funcionamento o pro­grama 5 a 60º C sen roupa nin
deterxente (*)

Isto serve para comproba-la insta­lación, as conexións e o desauga­doiro, ademais de limpar comple­tamente o interior antes de levar a
cabo un programa de lavado na
lavadora

6

LIMPEZA PREVIA

Seleccione o programa 5 e 60º C

Pulse a tecla
de Marcha/Pausa

NOTA

(*) No caso de non estar axustado o idioma desexado, ver capítulo 4, apartado “IDIOMA”

68

LAVADORA

USO DO APARELLO E CONSELLOS
PRÁCTICOS

1

Antes de introduci-la roupa
no tambor asegúrese de
que tódolos petos están

baleiros.
É conveniente lavar

nunha rede os suxeitado-

res con elementos incrus­tados ou aros que poden
ocasionar danos no inte­rior da lavadora.

Os pequenos obxectos
poden obstrui-la motobom­ba de descarga de auga.

Clasifique a roupa
segundo o tipo de
tecido

Aconsellámoslle utiliza-los
programas delicados para
prendas sensibles. As
prendas de la poden ser
lavadas nun programa
especial de la.

IMPORTANTE

Asegúrese previamente de que as súas prendas de la poden ser lavadas a máquina

PREPARACIÓN DA ROUPA ANTES DO LAVADO

69

Galego

Clasifique a súa roupa
segundo o grao de
suciedade

a As prendas lixeiramente

sucias, láveas preferente­mente nun programa curto
en frío

b As prendas normalmente

sucias, láveas nun progra­ma sen prelavado

c As prendas moi sucias,

pode lavalas nun programa
longo con prelavado.

Clasifique a súa roupa segundo as
cores

Lave separadamente as prendas brancas e as
prendas de cor

Clasifique a roup segundo os
símbolos que figuran nas etiquetas

Roupa branca 95º C, 90º C

Roupa de cor 60º C, 40º C, 30ºC

Roupa sintética 60º C, 40ºC, 30ºC

Tecidos delicados 40ºC, 30ºC

Prendas de seda ou la lavables a man ou a máqui­na, frío, 40º C, 30ºC

As prendas que incorporen o seguinte símbolo non
deberán lavarse na lavadora

= non lavable

IMPORTANTE

Recordamos carga-la lavadora coa súa máxima capacidade. Así aforrará vostede auga
e enerxía.

Recomendámoslle lavar sempre que sexa posible prendas de diferentes tamaños nun
mesmo programa de lavado, de xeito que se reforce a acción do lavado. Así ademais
favorece a distribución da roupa dentro do tambor no momento do centrifugado, co que
conseguirá que a máquina traballe máis silenciosamente.

70

Galego

Teña en conta que existen deterxentes concentra­dos que son máis coidadosos coa natureza e o medio

ambiente.

A utilización de máis cantidade de deterxente da nece­saria non axuda a mellora-los resultados de lavado e
ademais de supor un perxuízo económico contribúe
negativamente á conservación do medio ambiente.

Por iso, recomendámoslle que siga as instruccións do
fabricante do deterxente.

Non poña a lavadora con pouca roupa

Lave coa temperatura máis baixa recomendada

NOTA ECOLÓXICA

Nesta lavadora vostede tamén

pode empregar deterxentes
líquidos utilizando para iso a
cubeta adicional que pode ser

adquirida a través do Servizo
de Asistencia Técnica.

✆ 902 10 50 10

A cubeta opcional debe ser
colocada no compartimento de
lavado.

Lembre que a dose de deter­xente a empregar depende
sempre de:

• Cantidade de roupa a lavar

• Suciedade da roupa

• Dureza da auga (as infor­macións do grao de dureza
da auga poden solicitarse
nas entidades locais com­petentes)

IMPORTANTE

O nivel de líquido en ningún caso deberá supera-lo sinal
MAX de referencia, gravado na parede da cubeta.

Introduza antes do comezo
do programa de lavado o
deterxente ou aditivo na
cubeta de deterxente. A
cubeta de deterxente da súa
lavadora dispón de tres com­partimentos.

2

UTILIZACIÓN DO DETERXENTE E ADITIVOS

Compartimento de Prelavado

Compartimento de Lavado

Compartimento Aditivo líquido (Suavizantes,...)

71

Galego

3

PANEL DE MANDOS

❶ Pantalla dixital.

a Número e nome do programa, e temperatura.
b Velocidade de Centrifugado.
c Reloxo e “hora stop” de programa.

❷ Tecla ON/OFF de alimentación para acender e apaga-la lavadora.

❸ Tecla marcha-pausa para comeza-lo ciclo de lavado.

❹ Mando programador, para selecciona-lo tipo de programa e temperatura

❺ Tecla de centrifugado e antiengurras/flot.

➏ Tecla de axuste reloxo e “hora stop” (fin) de programa.

➐ Tecla de aclarado extra.

❽ Tecla de lavado intensivo.

❾ Tecla de pasado fácil e/ou función domótica (ver capítulo 11).

1. ALGODON FRIO
g1300 stop20:06

a

b c

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

❸

❾

❹

❺

❶

➐
❽

❷

➏

72

Galego

IDIOMA

Se desexa cambiar de idioma siga
os seguintes pasos.

Pulsando as teclas

➐ e

❽ simultaneamente e

durante 3 segundos, a pantalla
amosará o idioma seleccionado
actualmente.

Pulsando a tecla

❺ (+ →)

poderá selecciona-lo idioma dese­xado ata 12 idiomas

Unha vez seleccionado o idioma
púlsase a tecla

❸ (OK →)

e sáese do menú de selección de
idioma

RELOXO

Pulsando unha vez a tecla

➏

amosarase o axuste “Hora stop”
ou fin de programa (*). Pulsando a
tecla por segunda vez, amosarase
o axuste “Reloxo”.

Para modificar estes valores que
escintilan, utilizarase a tecla

❺ (+ →) e para validar, a

tecla ❸ (OK → ) .
Primeiro valídanse as horas e a

continuación os minutos
Durante 2 segundos, visualizarase

o axuste realizado e a pantalla vol­verá ó menú dos programas

NOTA

(*) “Hora stop” ou fin de programa, ver capítulo 6. Opción de retardo horario. No caso de
non estar axustado o reloxo, a hora fin de programa indicada pola lavadora non será
correcta.

idioma
galego

OK

→

+ →

HORA STOP
09:44

OK

→

+ →

RELOxo
12:00

OK

→

+ →

4

PRIMEIRA POSTA EN MARCHA E AXUSTES DA
MÁQUINA

Antes de poñer en marcha o aparello é importante selecciona-lo idioma e axusta-lo reloxo á
hora actual

73

Galego

5

SELECCIÓN DO PROGRAMA DE LAVADO

Dispón vostede de catro tipos de
programas:

a Programas de algodón
b Programas delicados
c Programas de la
d Programas auxiliares

Para selecciona-lo programa de lava­do debe segui-los seguintes pasos:

1. Accionar ON coa tecla

❷

2. Selecciona-lo programa de lava­do xirando o Mando Selector de

Programas

1. ALGODON FRIO
g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Nº de Programa Temperatura

Mando selector

de programas

Velocidad de

centrifugado e

antiengurras/flot

Información da hora á que

rematará o lavado. Esta infor-

mación alternarase cada 5
segundos coa hora actual.

Segundo se vai xirando o Mando
selector de programas, na parte
superior da pantalla, aparecerá o
n° do programa, o tipo de tecido e
á dereita a temperatura do lavado.

Na liña inferior,a velocidade de
centrifugado final ou o símbolo

antiengurras/flot, e a hora á que
rematará o lavado. Esta última
alternarase coa hora actual en
intervalos de 5 segundos.

3.algodon 30º

1300 12:00

3.algodon 30º

1300 stop13:22

74

Algodón/lino Lavado normal, aclarados,

1 Algodón frío Frío cores delicadas SI 6 absorción automática de aditivos se 0,10/49 50

suciedade moi lixeira se desexan e centrifugado final longo

Algodón/lino Lavado CURTO, aclarados,

2 Rápido 30ºC branco/cor SI NOn SI 1.5 absorción automática de aditivos sE 0.20/30 30

suciedade moi lixeira se desexan e centrifugado final longo

Algodón/lino

3 Algodón 30ºC cores delicadas SI 6 0.20/49 52

suciedade lixeira

Algodón/lino

4 Algodón 40ºC cores sólidas SI 6 Lavado normal, aclarados, 0.50/49 57

suciedade lixeira absorción automática de

Algodón/lino

aditivos se se desexan e

5 Algodón 60ºC colores sólidos SI 6

centrifugado final longo

1.02/49 70

suciedade normal

Algodón/lino

6 Algodón 90ºC branco SI 6 1.90/49 105

suciedade forte

Algodón/lino Prelavado, lavado normal, aclarados,

7 Prelavado 60ºC branco/cores sólidas SI 6 absorción automática de aditivos se 1.40/49 95

suciedade forte se desexan e centrifugado final longo

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELLADA

Aclarado extra

Lavado

intensivo

Fácil pasado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiengurras

CARGA

DE

ROUPA

MÁX.

(KG)

COMPARTI-

MENTO

PRODUCTOS

DE LAVADO

DESCRIPCIÓN

DO PROGRAMA

CONSUMO TOTAL

KWh/litros

DURACIÓN

APROXIMADA

(minutos)

TECLAS DE OPCIÓNS POSIBLES

30

30

40

60

90

60

Galego

TIPO DE TECIDO

75

Galego

Sintético/mestura

8 Delicado frío Frío algodón cores delicadas SI 3 0.10/49 50

suciedade moi lixeira

Sintético/mestura

9 Delicado 30ºC algodón cores delicadas SI 3 Lavado delicado, aclarados, 0.20/49 50

suciedade lixeira absorción automática de

Sintético/mestura

aditivos se se desexan e

10 Delicado 40ºC algodón cores delicadas SI 3

centrifugado final suave

0.40/49 55

suciedade normal

Sintético/mestura

11 Delicado 60ºC algodón branco/cores SI 3 0.90/49 70

sólidas suciedade normal

La/mestura la

12 La frío LA frío branco/cor SI NON SI 1

Lavado de LA, aclarados,

0.05/52 35

suciedade moi lixeira

absorción sutomática de

La/mestura la

aditivos se se desexan e

13 La 35ºC LA 35 branco/cor SI NON SI 1

centrifugado final suave

0.40/52 45

suciedade lixeira

Algodón/mestura algodón Aclarados, absorción automática

14 Aclarados — Sintético/Delicado SI NON SI 6 de aditivos se se desexan e 0.05/30 20

La/mestura la centrifugado final longo

Algodón/mestura algodón

15 Centrifugado — Sintético/Delicado NON SI NON 6 — Vaciado e centrifugado final longo 0.05/0 10

La/mestura la

Algodón/mestura algodón Vaciado e fin de programa.

16 Vaciado/Fin — Sintético/Delicado NO 6 — Leva o programa á 0.00/0 2

La/mestura la posición final

NOTA(1): Programas para valoración de lavado e consumo de enerxía segundo norma EN 60456, accionando a tecla

❽

de lavado intensivo.

NOTA(2): Os consumos de kWh e litros, así como a duración dos programas son para o caso de carga máxima, puidendo variar en función do tipo e cantidade de roupa, presión da rede de auga, etc.

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELLADA

Aclarado extra

Lavado

intensivo

Fácil pasado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiengurras

CARGA

DE

ROUPA

MÁX.

(KG)

COMPARTI-

MENTO

PRODUCTOS

DE LAVADO

DESCRIPCIÓN

DO PROGRAMA

CONSUMO TOTAL

KWh/litros

DURACIÓN

APROXIMADA

(minutos)

TECLAS DE OPCIÓNS POSIBLES

60

40

40

30

30

TIPO DE TECIDO

76

Galego

A lavadora dispón das seguintes
opcións:

Aclarado extra ➐

Unha vez seleccionada, iluminara­se o indicador próximo á tecla.

Aumenta o grao de aclarado final
obtido na roupa; indicado para
grandes cargas e prendas de per­soas con pel sensible

Lavado intensivo ❽

Unha vez seleccionada, iluminara­se o indicador próximo á tecla.

Indicado para prendas especial­mente sucias. Consegue mellores
resultados de lavado, alargando o
seu ciclo normal.

Fácil pasado ❾

Unha vez seleccionada, iluminara­se o indicador próximo á tecla.

Reduce a formación de engurras
nas prendas mediante a realiza­ción de varios movementos que
amolecen as prendas durante o
centrifugado para facilita-lo seu
pasado.

Premendo de novo na opción
seleccionada anúlase a mesma,
apágase a luz que está próxima á
tecla e na liña superior a pantalla
aparecerá “anulado”

5.1

SELECCIÓN DAS OPCIÓNS DE LAVADO

seleccionado

aclarado extra

seleccionado

LAVADO INTENSIVO

seleccionado

FaCIL PrANCHADO

ANULado

FaCIL PrANCHADO

77

Galego

Selección de velocidade
de centrifugado ❺

Cada programa de lavado ten aso­ciadas unhas velocidades de cen­trifugado que se visualizan unha
vez seleccionado o programa.

Cando pulsamos sucesivamente a
tecla , a velocidade baixa

e 100 en 100 ata 400 revolucións,
e seguidamente pasa a 0 revolu­cións (eliminación de centrifuga­do). Se se continúa pulsando a
tecla, obtense a opción antiengu­rras/flot .

Opción de eliminación de
centrifugado

Realiza o programa seleccionado
sen face-lo centrifugado final.
Úsase para evita-la formación de
engurras no lavado de tecidos
especiais.

centrifugado

1300

stop13:22

centrifugado

700

stop13:22

centrifugado

400

stop13:22

sen centrifugado

0

78

Galego

NOTA

Se no canto de pulsa-la tecla ❺ se pulsa a ❸ , a lavadora comezará a cen­trifugar á velocidade máxima permitida para o programa seleccionado

Opción
antiengurras/flot

O programa de lavado párase no
último aclarado, quedando a
roupa flotando na auga. Unha vez
alcanzado o ciclo antiengurras/flot,
alternaranse as seguintes panta­llas

Para desactiva-lo antiengurras/flot

selecciónase a velocidade de

centrifugado desexada e púlsase

a tecla

❸ , entón comeza

o ciclo de centrifugado.

Úsase, por exemplo, cando non se
está na casa e se desexa atrasa-lo
centrifugado ata chegar, para
evita-las engurras da roupa tralo
centrifugado.

antiengurras

stop con auga

elixa

centrifugado

→

Recomendámoslle elixi-lo programa adecuado no
seu lavado, para evita-lo prelavado sempre que
sexa posible. Aforrará cartos e axudará a conservar
mellor o medio ambiente.

NOTA ECOLÓXICA

79

Galego

Ó pulsa-la tecla

➏, amo-

sarase a pantalla de selección e
validación da hora á que se dese­xe que remate o programa (STOP)

Para modificar estes valores
utiliza-la tecla

❺ (+ →) e pa-

ra validar, a tecla ❸ (OK →)

Pulsando a tecla

❺ , a hora

incrementarase de 30 en 30
minutos.
Se se mantén pulsada a tecla de
xeito continuado, a hora incremen­tarase de 1 en 1 hora.

Unha vez validada a “Hora Stop”
ou fin de programa, aparecerá
durante uns segundos “axustado”.
Na parte inferior da pantalla ilumi­narase o símbolo do reloxo .

Cancelación “Hora Stop”
ou fin de programa

A “Hora Stop” ou fin de programa
pode anularse volvendo pulsa-la

tecla ➏ , que amosará a
acción “anular”

Púlsase a tecla ❸ (OK →)
para sair do menú “Hora Stop” ou

fin de programa

NOTA

A “Hora Stop” ou fin de programa debe seleccionarse sempre despois de elixi-lo progra­ma de lavado. Calquera cambio no programa de lavado, anula a hora STOP previamen­te seleccionada. Ver capítulo 7. Bloqueo de mandos e teclas.

6

OPCION DE RETARDO HORARIO, HORA STOP
DE PROGRAMA

hora stop
13:22

OK

→

+ →

hora stop
ANULAR

OK

→

+ →

hora stop
14:00

OK

→

+ →

axustado

stop18:00

anulado

stop11:30

Dependendo da cantidade de roupa introducida, o tipo de tecido e a presión da rede de
auga, a “Hora stop” ou fin de programa indicada pola pantalla será estimada, axustán­dose esta no transcurso do programa de lavado.

IMPORTANTE

!

80

Galego

7

FUNCIÓN DE BLOQUEO DE MANDOS E TECLAS

Función de bloqueo

Mediante o bloqueo asegúrase que
as manipulacións das diferentes
teclas non lle van afectar ó progra­ma e ás opcións de lavado selec­cionadas. Úsase para evitar mani­pulacións por parte de nenos, etc.

O bloqueo debe activarse despois
de selecciona-lo programa de
lavado e tódalas opcións do
mesmo, así como o retardo dese­xado.

Activar bloqueo

O bloqueo actívase mantendo pul­sada a tecla Marcha ❸

durante a lo menos 3 segundos.
Transcorridos estes segundos ilu-

minarase a luz cadeado e a
lavadora porase en marcha.

A estes efectos a máquina só
responde á tecla ❷ OFF .

Pulsando de novo esta tecla a
máquina continua a execución do
programa co bloqueo activado.

Cancelación do bloqueo

Ó remata-lo programa estarán ilu­minados os símbolos ,
e .

A continuación alternaranse as
pantallas “desactive bloqueo” e
“programa realizado”.

Para desactiva-lo bloqueo, realíza­se a mesma acción descrita para a
activación do bloqueo. Unha vez
desactivado o bloqueo escoitara­se o accionamento da porta (“clak,
clak”)

stop

activado

bloqueo

desactive

bloqueo

programa

feito

Ó remata-lo programa, seguirá
activo o bloqueo e a porta blo­queada

IMPORTANTE

!

81

Galego

8

POSTA EN MARCHA

Para poñer en marcha a lavadora
temos que pulsa-la tecla Marcha

❸ . Escoitarase o acciona-

mento da porta (“clak, clak”).
Iluminarase o símbolo de marcha

e de bloqueo de porta

e a lavadora empezará a realiza-lo
programa e as opcións seleccio­nadas.

Se está seleccionado o retardo
horario, o símbolo de marcha

estará intermitente durante o
tempo de retardo.

Estando o programa en marcha
poden seleccionarse opcións de
lavado sempre que:

1. O programa de lavado o per-

mita.

2. Non pasara a fase de progra-

ma na que ten efecto.

3. Non estea activado o bloqueo

selección.

Se se desexa engadir unha prenda
esquecida no tambor, unha vez que
se puxo en marcha o programa, é
posible para-la execución do
mesmo volvendo pulsa-la tecla de
Marcha

❸ .

Escoitarase o accionamento da
porta (“clak, clak”). Iluminarase o
símbolo de e apagarase o de
marcha . Nesta situación alter­naranse as seguintes pantallas.

Poderá abrirse a porta en función
da auga do tambor e da velocidade
de xiro, sempre que non presente
ningún risco, en cuxo caso o símbo­lo da chave non estará ilumina­do.

No caso de realizarmos unha manipulación non per­mitida a pantalla amosará a seguinte información.

Se se acciona a tecla

❷ OFF ou hai un corte

de corrente, cando volve a ON, continúa o seu nor­mal funcionamento.

Se se xira o mando programador sen estar acciona­do o bloqueo e o programa xa comezou, a lavadora
seguirá o seu curso normal, pero amosará a seguin­te pantalla durante 2 segundos.

De se validar esta opción, apagarase o símbolo de
marcha iluminándose o símbolo de

8.1

PAUSA

stop.

stop

opcion
non valida

programa

anular

OK

→

para continuar
pulsar marcha

3.algodon 30º

1300 12:00

82

Galego

9

DESENVOLVEMENTO DO PROGRAMA DE LAVADO

A lavadora informaralle continua­mente das fases de lavado que
está a realizar, como se amosa nos
seguintes exemplos:

3.algodon 30º

ENTRANDO AugA

3.algodon 30º

lavando

3.algodon 30º

EmpapANDO ROuPA

ENTRADA DE
SUAVIZANTE

3.algodon 30º

ACLARADO 1

3.algodon 30º

CENTRIFUGAnDO

83

Galego

Cada unha destas fases de lavado
alternarase coas pantallas da hora
actual e a “hora stop” ou fin de
programa

Unha vez rematado o programa,
alternaranse as seguintes pantallas.

As reparacións que comprise
facer no aparello, só deben reali­zalas técnicos do Servizo de
Asistencia Técnica Oficial.

Se cómpre repara-lo aparello ou non se pode solu­ciona-la avaría con axuda dos consellos que amosa
a máquina, proceda do xeito seguinte:

– Desconecte a lavadora
– Extraiga o cable de conexión da toma de

corrente
– Peche a billa da auga
– Avise o Servizo de Asistencia Técnica

10

INDICACIÓN DE FALLOS/MENSAXES DE AXUDA

3.algodon 30º

1300 13:22

3.algodon 30º

1300 13:22

3.algodon 30º

1300 12:00

PROGRAMA

feito

¡Perigo de descarga eléctrica!

IMPORTANTE

!

84

Galego

TIPO DE FALLO E CAUSA INFORMACIÓN

Non colle auga, alternaranse as
seguintes mensaxes cada 3
segundos, amosando as diferen­tes causas na liña inferior.

Causa:
– Corte no subministro de auga
– Billa de entrada de auga á

lavadora pechada

– Filtro de entrada de auga á

lavadora obstruido

Unha vez solucionado o problema,
para continua-lo programa, pulsa­la tecla de marcha .

Non vacía a auga, alternaranse as
seguintes mensaxes cada 3
segundos, amosando as diferen­tes causas na liña inferior.

Causa:
– Obstrucción da motobomba

desaugadoiro da lavadora

– Obstrucción da toma de

desaugadoiro do edificio

NOn ENTRA AUgA!

billa pechada?

NOn ENTRA AUgA!

corte de auga?

NOn ENTRA AUgA!

filtro de auga?

NOn ENTRA AUgA!
s.a.t. 902105010

NOn bota AUgA!

filtro limpo?

NOn bota AUgA!

sumidoiro casa?

NOn bota AUgA!
s.a.t. 902105010

85

Galego

TIPO DE FALLO E CAUSA INFORMACIÓN

Non centrifuga, alternaranse as
seguintes mensaxes cada 3
segundos, amosando as diferen­tes causas na liña inferior.

Causa:

– Distribución da roupa no tam-

bor descompensada, puiden­do producir nivel excesivo de
vibracións.

Porta non pechada, indicarase a
seguinte mensaxe.

A súa lavadora é domotizable.
Para converte-la súa lavadora en
“domótica” e desfrutar das presta­cións que se derivan da súa inte­gración na Rede Domótica Fagor é
imprescindible conectar un KDU
(Kit Domótico Universal) (*)

Unha vez conectado o KDU, ó
acciona-la tecla

❷ ON/OFF ,

iluminarase tamén o símbolo @, o

que nos indicaría que a nosa lavadora é domótica.
Para facer funciona-lo control domótico, débese
pulsa-la tecla

❾ durante a lo menos 3 segun-

dos.

Con isto poderase acceder a tódalas opcións domó­ticas.

11

FUNCIONAMENTO DOMÓTICO (*)

(*) Dispoñible en España

NOTA

(*) Este KDU pódese adquirir chamando ó Servizo
de Asistencia Técnica 902-105010

roupa humida!

facer progr. Nº 15

roupa humida!
s.a.t. 902105010

porta aberta!

peche porta

86

Galego

12

CORTES NO SUBMINISTRO ELÉCTRICO

Se se produce un corte no sub­ministro eléctrico, ó se restable­ce-lo mesmo, a lavadora conti­nua o seu funcionamento nor­mal no punto onde se parara.

Isto mesmo acontece para o
caso de acciona-la tecla

❷

OFF .

87

LAVADORA

MANTEMENTO E LIMPEZA DO APARELLO

Despois de cada lavado deixe aber­ta a porta de carga durante un
tempo co fin de que o aire circule
libremente polo interior da máquina.

É aconsellable realizar de cando
en vez, dependendo da dureza da
auga, un ciclo de lavado completo
empregando un producto descal­cificante. Deste xeito prolongará a

vida da súa lavadora.

Limpe a cubeta de deterxente
sempre que aprecie nela residuos
dalgún producto de lavado.

a Extraiga totalmente a cubeta

de deterxente tirando da asa
cara a fóra

b Limpe os compartimentos da

cubeta. Empregue auga
morna e un cepillo

c Limpe tamén os sifóns da

cubeta de aditivos.

Volva introduci-la cubeta na lava­dora

IMPORTANTE

Antes de levar a cabo
calquera operación
de limpeza ou man­temento é aconsella­ble desconecta-la
lavadora da rede
eléctrica.

1

LIMPEZA DA CUBETA DE DETERXENTE

88

Galego

2

LIMPEZA DO FILTRO ACCESIBLE

3

LIMPEZA EXTERIOR

Limpe o filtro accesible no caso de
que quedase bloqueada a bomba
de desaugadoiro por obxectos
estranos.

a Solte o zócolo tirando lixeira-

mente polos laterais, e xirando
cara abaixo ó mesmo tempo,
para posteriormente desen­gancha-las patillas

b Antes de abri-lo filtro incline

lixeiramente a lavadora cara
atrás, e coloque un recipiente
xusto embaixo do filtro da
bomba de desaugadoiro

c Xire o filtro un cuarto ou media

volta á esquerda. Comezará a
sai-la auga

d Cando remate de evacua-la

auga da lavadora, xire varias
voltas o filtro ata que sexa
posible a súa extracción total

e Retire os obxectos ou as lanu-

xes que puideran quedar no
filtro

f Volver colocar no seu sitio o fil-

tro e o zócolo

Para a limpeza exterior da lavado­ra empregue auga morna con
xabrón ou un axente de limpeza
suave que non sexa abrasivo nin
disolvente.

A continuación séquea ben cun
pano suave.

Para evitar queimaduras non realizar esta opera­ción cando a auga de lavado supere os 30ºC

IMPORTANTE

!

89

LAVADORA

SEGURIDADE E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No caso de detectar algún problema
no uso da súa lavadora, probable­mente vostede poida resolvelo trala
consulta das indicacións que seguen.

Se non é así, desenchufe o aparello e
póñase en contacto co SERVIZO DE
ASISTENCIA TÉCNICA.

✆ 902 10 50 10

¿Por que a lavadora non se pon en marcha?

Pode ser debido a:
– Non hai tensión na rede eléctrica
– Os fusibles da instalación eléctrica están “saltados”
– A lavadora non está conectada á rede eléctrica
– Non pulsou a tecla de Marcha/Paro (o indicador luminoso

desta tecla debe estar iluminado de forma fixa)

¿Por que vibra ou fai ruído excesivo a lavadora?

Pode ser debido a:
– Os parafusos de fixación interna non foron extraídos (Ver capí-

tulo 1, DESEMBALADO E BLOQUEO DA LAVADORA)

– A lavadora está mal nivelada

Pregámoslle que
non interveña no
interior do aparello
en ningún caso

IMPORTANTE

!

90

Galego

¿É mellor poñe-lo deterxente na cubeta, ou
directamente no tambor?

¿Que tipo de deterxente debo utilizar?

POS FRONTE A LÍQUIDOS: Os líquidos protexen mellor as
cores que os pos, xa que estes últimos (salvo os específicos
para prendas de cor) conteñen branqueadores.

Os líquidos están especialmente recomendados para manchas
de graxa e comida, mentres que os pos o están para manchas
branqueables (té, café, zume de froita...), así como para man­chas en partículas (barro, arxila...)

PASTILLAS: Combinan unha boa limpeza coa comodidade e
facilidade de uso, garantindo a correcta dosificación en todo
momento. Están deseñadas para disolverse en contacto coa
auga, o que permite introducilas no caixón dispensador. Se
deste xeito se teñen problemas de disolución, pódense intro­ducir directamente no tambor, pero sempre se teñen que colo­car debaixo de toda a roupa.

A roupa delicada con contido animal precisa deterxentes espe­cíficos para este tipo de tecidos (que non conteña encimas, ver
composición de deterxente)

¿Por que non vexo auga no tambor?

Isto pode ser debido a que a lavadora está dotada dun sistema
que ten a capacidade de adaptarse á carga da roupa e á natu­reza do tecido, axustando o nivel de auga e enerxía utilizados,
co fin de preserva-lo medio ambiente. Polo tanto, aínda que a
cantidade de auga que vostede pode observar a través da tra­pela lle resulte baixo, non se preocupe, o grao de eficacia de
lavado e aclarado será o óptimo.

91

LAVADORA

ADVERTENCIAS SOBRE O MEDIO AMBIENTE

Co obxecto de preserva-lo medio ambiente entregue o seu aparello usado
nun centro oficial de recollida ou recuperación de materiais reciclables.

Antes de desfacerse do seu aparello usado, inutilíceo, cortando o cable de
conexión co enchufe

NOTA ECOLÓXICA

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Apartado 49
Tel. [phone] / 01
Fax [phone]
Bº San Andrés, 18
20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)
www.fagor.com
e-mail: [e-mail]

LJ6A024D010/04