FAGOR CRC-90I, CRC-90NEPOCA User Manual [fr]

E

Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização

P
F

Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB

Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung

D

CZ

Instrukce pro montá a pouití

SK

Intrukcie k montái a pouitie

NL

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Instrucciones de montaje - Para realizar la instalación seguir los pasos 1-2-3-4…
Instruções para a montagem - Para efetuar a instalação, seguir a seqüência numérica 1-2-3-4….
Instructions pour le montage - Pour effectuer l’installation suivez les séquences 1-2-3-4…
Assembly instructions - Follow the numbering (1-2-3-4…) to perform installation
Montageanweisung

Sich an die Ziffernfolge halten ( 1-2-3-4….)

Instrukce pro montá

K instalaci postupujte v následujícím

èísleném poøadí: 1-2-2-4.

Montáne intrukcie

Pre inštaláciu postupujte
následnym èíselnym radom: 1 – 2 – 2 – 4 ….
Installatie - Volg voor de installatie
de nummering 1-2-3-4…

12

15

15

14

13

16

11K

K

1

11S

Ø 120mm

S

10

6

3

3

4

4

8

5

9

9

2

7

1

Instrucciones para el uso

Instruções para a utilização

Instructions pour l'utilisation

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Instrukce pro pouití

Intrukcie pre údrbu a uitie

Gebruiksaanwijzingen

2

2

3

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Opcional
Optionnel
Optional

I

SPECIÁLNÍ

PØÍSLUENSTVÍ

naar keuze

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

Descripción de la campana - Fig 1

1. Panel de mando

2. Filtro antigrasa.

3. Iluminación superficie de trabajo

Empleo: dos posibilidades
Versión de expulsión al exterior (S)

(Para utilizar la campana en esta versión, quite
el deflector -pieza 1 1K del plano de instalación).
Los vapores son aspirados hacia el exterior por
medio de un tubo de descarga que se fija al
anillo de unión que se encuentra sobre la cam­pana.
El diámetro del tubo de descarga tiene que ser
idéntico al del anillo de unión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramente inclinado (10% aproximadamente)
hacia arriba, para facilitar la canalización de los
vahos al exterior del ambiente.

Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.

Versión de aire en circulación (K)

El aire se filtra mediante un filtro de carbón (para
colocarlo ver párrafo "Filtro de carbón") y, a
través de la reja por la parte baja de la chimenea,
regresa al ambiente.

Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.

Se recurre a este sistema en locales donde no
exista la tubería de expulsión o cuando no sea
posiable instalarla.

Instalación

La campana tiene que tener una distancia mínima
de los fuegos de 65 cm en las cocinas eléctricas
y de 75 cm en las cocinas a gas o mixtas.

Conexión eléctrica

La corriente de la red debe corresponder a la
corriente señalada en la etiqueta de las
características situada en el interior de la cam­pana. Si contiene un enchufe conecte la campa­na a una toma de corriente conforme a las normas
vigentes situada en una zona accesible. Si no
contiene un enchufe(conexión directa a la red,
aplique un interruptor bipolar a norma con una
distancia de los contactos en abertura no inferior

E

a 3 mm ( accesible.).
No se asume responsabilidad alguna por la falta
de observación de la disposición que antecede.

Montaje de repisas (opcionales)

Para solicitarla contactar el Servicio de
Asistencia Técnica.

A la altura deseada, clavar en los armarios
adyacentes los 4 soportes laterales I (Fig. 4) y
luego apoyar a ellos la repisa.

Uso

- La campana viene dotada de velocidad
variable de aspiración. Para el mejor
rendimiento, se aconseja utilizar las bajas
velocidades en condiciones normales,
reservando las más altas en casos
especiales, cuando se concentren vahos y
olores fuertes o en gran cantidad.

- Para obtener un mayor rendimiento, ponga la
campana en funcionamiento antes de
empezar a cocinar y déjela en marcha por lo
menos 10 minutos después de haber acabado
le cocción.

Importante

- La campana no puede ser conectada a flujos
de otros electrodomésticos conectados a
fuentes de energía diferentes a la electricidad.

- Cuando la campana es usada, al mismo tiempo
que otros electrodomésticos convectados a
fuentes de energía diferentes a la electricidad,
la instalación debe ser hecha con adecuada
ventilación.

- Está estrictamente prohibido cocinar
alimentos flambeados bajo la campana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
en cualquier caso.

- Al freír alimentos, no deje nunca la sartén
sola, porque el aceite sobrecalentado podría
arder.

- Con relación a la expulsión de vahos y olores
respetar la prescripciones de las autoridades
competentes.

- Declinamos cualquier responsabilidad por
daños o incendios causados en la campana
por la inobservancia de estas instrucciones.

4

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento
desconectar la campana de la corriente.

Filtro antigrasa metálico (2 piezas)

El filtro antigrasa metálico tiene la función de
retener las grasas contenidas en los humos
derivados de la cocción.
El filtro antigrasas metálico tiene duración ilimitada
y puede lavarse a mano o en lavavajillas (65°)
con detergentes especiales.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa
metálico puede desteñirse pero sus
características de filtrado no cambian
absolutamente.
La limpieza de los filtros antigrasa metálico se
efectuará por lo menos una vez al mes.
Para sacar el filtro antigrasa metálico se
desmontará utilizando los dos topes, tirando
primeramente hacia la parte trasera y extraerlo
por debajo (Fig. 2).
Dejar secar bien antes de colocarlo de nuevo en
su lugar.
Colocar de nuevo el filtro antigrasa metálico en
su lugar, efectuando las operaciones en sentido
contrario al desmontaje.

Filtro carbón (2 piezas)

Sirve para disolver los vahos y olores que
emanan las comidas durante su cocción.
El filtro de carbón debe ser reemplazado cada 4
meses en uso normal.
El filtro de carbones activos no es lavable ni se
puede regenerar.
Montaje y substitución del filtro de carbones
activos:
a) Desconectar el aparato de la alimentación

eléctrica.

b) Quitar los filtros metálicos de la grasa (fig.2).
c) Si no hubieran filtros montados, aplicar un

filtro por lado para proteger las dos rejillas de
protección del ventilador del motor y hacer
girar la manilla central de los filtros hacia la
derecha (fig.3)

d) Si los filtros con carbones activos estuvieran

ya montados (dos filtros montados como
cobertura de la rejilla de protección del
ventilador del motor) y fuera necesaria su
substitución, quitar los filtros haciendo girar
la manilla central.

e) Aplicar nuevamente los filtros metálicos de

las grasas.

E

Limpieza

Para la limpieza exterior de la campana utilizar
un trapo humedecido con alcohol o detergentes
neutros.
Evitar el uso de productos que contengan
agentes abrasivos.
Para limpiar las partes de acero inoxidable
satinado, se aconseja el trapo siguiendo el mismo
sentido del satinado.
Realizar la limpieza externa de la campana una
vez cada 10 días como mínimo.

Atención

La falta de observación de las normas de limpieza
del aparato y del reemplazo y limpieza de los
filtros, origina riesgos de incendio. Se recomienda
atenerse a las instrucciones y advertencias.

Cambiar las lámparas

a) Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b) Quitar los filtros metálicos de la grasa (fig.2).
c) Reemplazar las lámparas agotadas usando

exclusivamente lámparas max 40W (E14).

d) Aplicar nuevamente los filtros metálicos de la

grasa.

Si la alimentación no funciona, controlar que las
lámparas hayan sido instaladas correctamente
antes de solicitar la intervención de la asistencia
técnica.

5

Vista do exaustor - Fig. 1

1) Quadro de comandos

2) Filtro metálico para gorduras

3) Iluminação

P

não inferior a 3mm (acessível).
Não nos assumimos nenhuma responsabilidade
por inconvenientes devidos à falta de
observância das disposições citadas.

Utilização: duas possibilidades

Modo de exaustão (S)

(Para utilizar o exaustor nesta versão, retirar o
deflector - peça 1 1 K no desenho de instalação).
Os vapores e fumos da cozedura são
conduzidos ao exterior através de uma conduta
ligada ao anel do topo do exaustor.
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao do
anel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramente inclinado (10% aproximadamente)
para cima, para facilitar a canalização dos
vapores para o exterior.

Se o exaustor já estiver equipado com filtro
de carbono, este tem de ser retirado.

Modo de recirculação (K)

O ar é filtrado por um filtro de carvão (para a
montagem ver o parágrafo "Filtro de carvão
activo") e circula novamente no local através
das grelhas da chaminé.

Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.

Está versão só se emprega quando não há saída
para o exterior e quando não há possibilidades
técnicas de fazer uma saída para o exterior.

Instalação

O aparelho deverá ser instalado a uma distância
de 65cm encima do forno ou da placa eléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placas a gás ou mistas.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão
indicada na etiqueta de características situada
na parte interna da coifa. Se completo de plug
conectar a coifa a uma tomada, conforme as
normas vigentes, posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede)
aplicar um interruptor bipolar conforme normas
com uma distância entre contactos em abertura

Opção da grelha de adorno

Nas paredes laterais do móvel, fixar 4 suportes

I e colocar a grelha (Fig. 4).

Utilização

O Exaustor tem várias velocidades.
— Para um melhor rendimento utilizar as

velocidades mais baixas para uma situação
normal e as velocidades mais altas para
casos como seja fortes cheiros (grelhados,

muito vapor, etc....).

— Para conseguir uma maior rendimento, ponha

o exaustor em funcionamento antes de
começar a cozinhar e deixá-lo a funcionar
pelo menos 10 minutos depois de acabar a
cozedura.

Atenção

— O ar aspirado não deve ser canalizado numa

tubagem usada para evacuar os fumos
provenientes de aparelhos alimentados com
energia diferente daquela eléctrica.

— E’ necessário prever sempre uma ventilação

apropriada do local onde estão sendo usados
um exaustor e um aparelho alimentado com
energia diferente daquela eléctrica.

— E’ absolutamente proibido cozinhar alimentos

sob chama viva debaixo do exaustor. O
emprego de chamas livres estraga os filtros
e pode causar incêndios portanto deve ser
evitado. A fritura deve ser feita sob controle
para evitar que o óleo aquecido pegue fogo.

— As medidas técnicas a serem tomadas a

respeito da segurança na evacuação dos
fumos devem ser conformes aos regulamen­tos emanados pelas autoridades locais
competentes.

— Não nos assumimos nenhuma responsabili-

dade por eventuais danos ou incêndios
provocados ao aparelho pela falta de respeito
às disposições citadas.

Manutenção

Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.

6

Filtro metálico (2 partes)

T em por função não deixar circular as partículas
de gordura em suspensão.
O filtro metálico tem uma duração ilimitada e deve
ser lavado a mão ou na máquina de lavar loiça
(65°C) com detergentes apropriados.
Apesar do filtro metálico anti-gordura poder per­der cor com as lavagens na máquina da loiça,
as suas características de filtração não se
alteram.

A lavagem dos filtros metálicos deve ser
efectuada pelo menos uma vez por mês.

Deixar secar antes de montá-lo novamente.
Desmontá-lo utilizando os puxadores,
puxando-o antes para tras e depois para baixo
(Fig. 2).
Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
antes de colocá-los no lugar.
Depois da limpeza do filtro metálico, colocá-lo
novamente procedendo na ordem contrária.

FILTRO DE CAR VÃO ACTIVO(2 peças)

Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante
a cozedura.
O filtro de carvão activo não é lavável, nem pode
ser regenerado.

O filtro de carvão activo deve ser trocado
pelo menos de 4 em 4 meses.

Montagem e troca do filtro de carvão
activo :

a) Desligar o aparelho da rede eléctrica.
b) Retirar os filtros metálicos (fig. 2).
c) Se os filtros não estiverem montados, colocar

um de cada lado a cobrir ambas as grades
de protecção da turbina do motor, em seguida
girar a alavanca central dos filtros na
direcção dos ponteiros do relógio (Fig. 3).

d) Se os filtros de carvão já tiverem sido

montados (dois filtros montados a cobrir as
grades de protecção da turbina do motor) e
precisarem ser trocados, girar a alavanca
da direcção contrária aos ponteiros do relógio
até desbloquea-los.

e) Colocar novamente os filtros metálicos.

P

Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinado aconselha-se passar o pano na
mesma direcção da acetinação.
Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo
menos uma vez cada 10 dias.

Atenção

Se não forem respeitadas as normas de limpeza
do aparelho e da substituição e limpeza dos
filtros corre-se risco de incêndio.
Recomendamos seguir as instruções sugeridas.

TROCA DAS LÂMP ADAS

a) Desligar o aparelho da rede eléctrica.
b) Retirar os filtros metálicos (fig. 2).
c) Trocar as lâmpadas com defeito

exclusivamente por lâmpadas de 40 W. máx.
(E14).

d) Colocar novamente os filtros metálicos.

Se a iluminação não funcionar, controlar se as
lâmpadas foram colocadas correctamente antes
de pedir a intervenção da assistência técnica.

Limpeza

Para a limpeza externa do exaustor use um pano
humedecido com álcool ou detergentes líquidos
neutros. Evitar o emprego de produtos que
contém abrasivos.

7

VUE DE L’APP AREIL – Fig. 1

1) Bandeau de commande

2) Filtre métallique anti-graisse

3) Éclairage de la zone de travail

UTILISA TION: 2 possibilités

Fonction aspirante (S)

(Pour utiliser la hotte dans cette version, enlevez
le déflecteur – détail 1 1K du dessin d’installation).
Le vapeur et la fumée sont évacuées vers
l'extérieur par le truchement d'un conduit
d'évacuation fixé à la bague de raccord qui se
trouve au-dessus de la hotte.
Le diamètre du conduit d'évacuation doit être
égal à celui de la bague de raccord.
Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir une
légère inclinaison vers le haut (10° env .) de façon
à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon,
ce dernier doit être enlevé.

Fonction filtrante (K)

L’air est épuré au moyen du filtre à charbon actif
(instructions de montage, voir paragraphe “Filtre
à charbon actif”) et réintroduit dans le local à
travers la grille placée dans la zone inférieure
de la conduite.

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,
celui-ci doit être commandé et monté avant
la mise en service.

Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne di­spose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le
réaliser.

INSTALLATION

L’appareil prêt à l’utilisation doit être monté à une
distance minimale de 65 cm du plan de cuisson
si la cuisinière est électrique et, en cas de
cuisinières à gaz ou avec système mixte gaz ­électrique, à au moins 75 cm de distance.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte
est fournie avec une fiche, la raccorder à une
prise accessible conforme aux normes en
vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (

F

branchement direct sur le réseau), la raccorder
à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm
(accessible).
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par le non
respect de ces dispositions.

APPLICATION ÉVENTUELLE D’ÉT AGÈRES
(ACCESSOIRES SPÉCIAUX)

— Fixer les quatre supports latéraux I à la

hauteur souhaitée sur les éléments hauts
adjacents, puis posez l’étagère sur les
supports (fig. 4).

FONCTIONNEMENT

— La hotte aspirante est équipée d’un extracteur

à plusieurs vitesses. Pour obtenir un
rendement optimal, nous conseillons de
sélectionner une faible vitesse en cas de
conditions de travail normales et de
sélectionner les vitesses supérieures
uniquement en cas de concentration
particulièrement élevée de vapeurs.

— Nous conseillons de faire fonctionner la hotte

aspirante pendant quelques minutes avant
de commencer la cuisson et de la laisser en
fonction jusqu’à ce que les vapeurs aient
totalement disparu.

Attention

— La hotte ne doit pas être branchée à des

tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres que
l’électricité.

— En cas de fonctionnement simultané, dans la

même pièce, de la hotte et d'autres appareils
alimentés par une source d'énergie différente
de l'énergie électrique, il est nécessaire que
la pièce soit convenablement aérée (selon
les normes en vigueur).

— Il est sévèrement interdit de faire flamber des

aliments sous la hotte. L’emploi de flamme libre
endommage les filtres et peut provoquer des
incendies, il faut pas conséquent l’éviter à tout
prix. On peut frire mais sous contrôle, afin
d’éviter que l’huile surchauffée prenne feu.

— Pour tous les problèmes concernant l’éva-

cuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.

— Nous déclinons toute responsabilité en cas

8

de dommages ou d’incendies provoqués par
l’appareil du fait du non respect des
dispositions sus indiquées.

ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute intervention d’entretien,
débranchez la hotte du réseau d’alimentation
électrique.

FILTRE MÉT ALLIQUE ANTI-GRAISSE

Le filtre métallique anti-graisse a une durée
illimitée et il doit être nettoyé à la main avec des
détergents dilués dans de l’eau tiède ou dans le
lave-vaisselle (65°).

Les filtres métalliques doivent être
nettoyés au moins une fois par mois.

Démontage (fig. 2)

Pour extraire le filtre métallique, poussez ses
boutons vers l’arrière et ensuite, faites sortir le
filtre par le bas.
Pendant le nettoyage, veillez à ne pas
endommager le filtre métallique et attendez
jusqu’à ce que ce dernier soit totalement sec
avant de le réinsérer.
Après avoir nettoyé le filtre métallique réinsérer
ce dernier en effectuant les opération à rebours.

FILTRE À CHARBON ACTIF (2 pièces)

Le filtre à charbon actif est utilisé pour dissoudre
les vapeurs pendant la cuisson.
Le filtre à charbon actif ne peut être ni nettoyé ni
régénéré.

Il faut remplacer le filtre à charbon actif au
moins tous les 4 mois.

Montage et remplacement du filtre à
charbon actif:

a) Débranchez l’appareil du réseau d’alimentation

électrique

b) Sortez les filtres métalliques anti-graisse (fig.

2).

c) Si les filtres n’ont pas encore été montés,

appliquez un filtre de chaque côté afin de
préserver les deux grilles de protection de
l’extracteur à moteur, puis faites tourner vers
la droite le bouton central des filtres (fig. 3).

d) Si les filtres à charbon actif ont déjà été

montés (deux filtres montés pour recouvrir la
grille de protection de l’extracteur à moteur)
et qu’il s’avère nécessaire de les remplacer,

F

faites sortir les filtres en faisant tourner le
bouton central.

e) Réintroduisez les filtres métalliques anti-

graisse.

Nettoyage

Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser
un chiffon imbibé d’alcool ou des détergents
liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer le
chiffon en respectant le sens du satinage.
Procédez au nettoyage extérieur de la hotte
tous les dix jours, au moins.

Attention

Le non respect des normes d’entretien et
nettoyage de l’appareil et de remplacement et
nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc vivement
de respecter ces instructions.

REMPLACEMENT DES LAMPES
D’ÉCLAIRAGE

a) Débranchez l’appareil de la ligne d’alimentation

électrique.

b) Sortez les filtres métalliques anti-graisse (fig.

2).

c) Remplacez les ampoules défectueuses

exclusivement par des ampoules de 40 W

maximum (E14).

d) Réintroduisez les filtres métalliques anti-

graisse.

Si l’éclairage ne devait pas fonctionner, avant de
demander l’intervention de l’assistance
technique, contrôlez si les ampoules ont été
insérées correctement.

9

VIEW OF THE APP ARA TUS – Fig. 1

1) Control panel

2) Metal grease filter

3) Worktop lighting

USE: 2 alternatives

Ducting function (S)

(To use the hood in this version, remove the
deflector – part 11K on the installation diagram).
Vapours are vented outdoors through a duct
that is fastened to the connection ring above
the hood.
Diameter of the flue duct must be equal to that of
the connection ring.
In the horizontal sections, the duct must be slightly
slanted (about 10°) and directed upwards to vent
the air easily from the room to the outside.

Attention!

If the hood is fitted with a

charcoal filter, t must be removed.

Recirculation function (K)

The air is purified by the activated charcoal filters
(assembly instructions, see paragraph on
“Activated charcoal filters”) and returned to the
room through the recirculation grill at the bottom
of the pipe.

Attention!
If the hood is not supplied with carbon filter,
then it must be ordered and mounted.

The ducting hood is used in recirculation mode
when no ducting outlet is available or can be
installed.

INSTALLATION

The ready-to-use unit must be fitted at a minimum
distance of 65 cm from the cooker top if the
cooker is an electric one, and at a minimum
distance of 75 cm if the cooker is a gas on or a
gas/electric mixed one.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the
tension noted on the label placed inside the
cooker hood. Connect the electrical plug, where
provided, to the an easily accessible outlet in
conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct
connection to electrical network) place a
standards approved bipolar switch with an aper­ture distance of not less than 3mm (accessible)
from the contacts.

GB

The manufacturers are not liable for any
problems caused by the user’s failure to
observer the above instructions.

OPTIONAL APPLICATION OF SHELVES
(SPECIAL ACCESSORIES)

— Fix the four side supports I at the required

height on the adjacent overhead units, and
position the shelf on them (fig. 4).

USE OF THE HOOD

— The ducting hood is equipped with a multiple

speed fan. T o get the best performance from
your hood, we recommend that you select a
low speed for normal working conditions, and
only use the higher speeds in case of a
particularly high level of fumes.

— It is recommended that you turn the ducting

hood on a few minutes before you start
cooking, and leave it running until all the fumes
have been eliminated.

Warning!

— This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to
tamper with the controls or play with the
appliance .

— The hood cannot be connected to flues of

other appliances that run on energy sources
other than electricity.

— When the hood is used at the same time of

other appliances that run on energy sources
other than electricity, provision must be made
for an adequate supply of air.

— No food must be cooked flambé underneath

the hood.
The use of an unprotected flame is danger­ous for the filters and could cause fires.
Therefore, never use an open flame under
the hood. When frying foods, never leave
the pan alone because the cooking oil could
flare up.

— Please, keep to the provisions of official

directives regarding the question of fume
discharge.

— The manufacturers refuse to accept any

responsibility for damage to the hood or its
catching on fire because of failure to observe
the above instructions.

10

MAINTENANCE

Always disconnect the hood from the power
supply before carrying out any type of
maintenance operation.

METAL GREASE FIL TER

This has an unlimited life span and must be hand
washed using warm soapy water, or washed
in a dishwasher (65°).

The metal filters must be washed at least
once a month.

Dismantling ( fig. 2)

To remove the metal filter, push the handles
backwards and then extract the filter by pulling
it down.
Take care not to damage the metal filter when
cleaning, and ensure that they are completely
dry before replacing.
After cleaning the metal filter replace by repeating
the above instructions in reverse order.

ACTIV ATED CHARCOAL FIL TER (2 pieces)

This serves to dissolve the cooking fumes formed
during cooking.
The activated charcoal filter cannot be either
washed or regenerated.

The activated charcoal filter must be
replaced at least once every 4 months.

Fitting and replacing the activated
charcoal filter:

a) Disconnect the unit from the power supply
b) Remove the metal grease filters (fig. 2).
c) If no filters are fitted, insert one filter on each

side to protect the two grids protecting the
motor fan, then turn the central filter handle
to the right (fig. 3).

d) If the activated charcoal filters have already

been fitted (two filters fitted to cover the motor
fan protection grid) and need to be replaced,
remove the filters by turning the central
handle.

e) Replace the metal grease filters.

GB

Clean the external surface of the cooker hood
almost once every 10 days.

Attention

Failure to observe the rules for cleaning the
appliance and changing and cleaning the filters
may cause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.

REPLACING THE LIGHT BULBS

a) Disconnect the unit from the power supply .
b) Remove the metal grease filters (fig. 2).
c) Replace faulty bulbs, always using new bulbs

of max. 40 W (E14).

d) Replace the metal grease filters.

If the lighting does not work, check that the bulbs
have been fitted properly before you call a
technician.

Cleaning

To clean the outside of the hood use a cloth
moistened with denatured alcohol or neutral liquid
detergents. Never use products containing
abrasive.
Wipe brushed stainless steel in the same direction
as the brushing to avoid scratching.

11

GERÄTEANSICHT - Abb. 1

1)Bedienungsleiste

2) Metallfettfilter

3) Arbeitsplatzbeleuchtung

ANWENDUNG : 2 Möglichkeiten

ABLUFTBETRIEB (S)

(Wird die Dunstabzugshaube in dieser Version
eingesetzt, muß der Umleiter, Detail 11K der
Installationszeichnung, abgenommen werden.)
Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr, das
an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichen Anschlußring anzuschließen ist, ins
Freie geleitet.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
aufweisen wie der des Anschlußringes.
Der waagerecht verlaufende Teil des Rohres
muß leicht nach oben geneigt sein (ca. 10%),
damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet
werden kann.

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkoh­lefiltern versehen sein, so müssen diese
entfernt werden.

UMLUFTBETRIEB (K)

Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Anleitung zur
Montage siehe Paragraph „Aktivkohlefilter“)
gereinigt und über das im unteren Teil des
Schachtes befindliche Gitter in den Raum
zurückgeführt.

Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu
bestellen und vor Inbetriebnahme des
Gerätes einzusetzen.

Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht zur
Verfügung steht und die Installierung eines
solchen nicht möglich ist.

INST ALLATION

Das betriebsbereite Gerät muß einen
Mindestabstand von 65 cm von der Kochfläche
bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas- oder
kombinierten Gas-Elektroherden aufweisen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren
der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die
Küchenhaube mit einem Netzstecker

D

ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen
Normen entsprechende, jederzeit zugängliche
Steckdose anschliessen. Wenn die
Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen
normierten Schalter anbringen, dessen geöffnete
Anschlusstellen mindestens 3 mm
auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der
o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

ANBRINGEN EVENTUELLER ABLAGEBORDE
(SONDERZUBEHÖR)

— Die vier seitlichen Halter I in der gewünschten

Höhe an den angrenzenden Schränken
befestigen und das Ablagebord darauf legen
(Abb. 4)

Betrieb

— Der Dunstabzug ist mit einem mehrstufigen

Lüfter versehen. Um eine optimale Leistung
zu erzielen, empfehlen wir, bei normalen
Bedingungen niedrigere Geschwindig­keitsstufen zu verwenden und die hohen
Geschwindigkeitsstufen nur bei besonders
hoher Konzentration von Küchendünsten
einzuschalten.

— Wir empfehlen, den Dunstabzug einige

Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und
ihn so lange laufen zu lassen bis keine
Kochdünste mehr vorhanden sind.

Achtung

— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit

Geräten, die nicht mit elektrischer Energie
betrieben werden, in Betrieb ist, darf der
Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10
nicht überschreiten.

— Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet

werden, der für Abgase von Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben
werden, benutzt wird.

— Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube und anderen, nicht mit
elektrischer Energie betriebenen Geräten,
muß stets für eine ausreichende Belüftung
der Küche gesorgt werden.

— Das Flambieren von Speisen unter der

Dunstabzugshaube ist strengstens

-5

bar)

12

untersagt. Offene Flammen schaden den
Filtern und können einen Brand auslösen; sie
sind demnach absolut zu vermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt, um ein Entzünden des überhitzten
Öls zu vermeiden.

— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu

befolgenden Sicherheitsmaßnahmen halten
Sie sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.

— Jegliche Verantwortung für durch

Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen
verursachte Schäden oder Brände am Gerät
wird abgelehnt.

WARTUNG

Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom
Stromnetz abzuschalten.

MET ALLFETTFILTER

Er hat unbegrenzte Lebensdauer und muß in
lauwarmer Spülmittellauge von Hand oder im
Geschirrspüler (65°C) gereinigt werden.

Die Metallfilter sind mindestens einmal
monatlich zu reinigen.

Ausbau (Abb. 2)

Um den Metallfettfilter herauszunehmen
schieben Sie die entsprechenden Griffe nach
hinten und ziehen Sie den Filter dann nach unten
hin heraus.
Achten Sie darauf, den Metallfilter bei der
Reinigung nicht zu beschädigen und lassen Sie
dieser vor dem Wiedereinsatz gut trocknen.
Nach der Reinigung des Metallfilters setzen Sie
dieser in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

AKTIVKOHLEFIL TER (2 teilig)

Er dient zur Auflösung der Kochdünste während
des Kochen.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.

Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle
4 Monate ausgewechselt werden.

Montage und auswechseln des
Aktivkohlefilters :

a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
b) Die Metallfettfilter (Abb. 2) abnehmen.
c) Sollten keine Filter montiert sein, legen Sie

zur Abdeckung der beiden Schutzgitter des

D

Motorgebläses einen Filter pro Seite auf;
drehen Sie anschließend den mittleren Griff
der Filter nach rechts (Abb. 3)

d) Sollten die Aktivkohlefilter bereits montiert sein

(zwei als Abdeckung des Motorgebläse­Schutzgitters montierte Filter), sich jedoch ein
Auswechseln als erforderlich erweisen,
dann nehmen Sie die Filter durch drehen des
mittleren Griffes heraus.

e) Bringen Sie nun die Metallfettfilter wieder an.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen mit
denaturiertem Alkohol oder neutralem
Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden.
Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist
zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus
satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der
Richtung der Satinierung entsprechend gehalten
werden.
Die Außenseite der Haube muß zumindest alle
10 T age gereinigt werden.

Wichtiger Hinweise:
Die Dunstabzugshaube darf nicht mit ei­nem Dampfreiniger gereinigt werden!

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschrif­ten des Geräts sowie der Regeln für die
Auswechslung und Reinigung des Filters kann
zur Brandgefahr führen.
Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu
beachten.

LAMPENWECHSEL

a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
b) Die Metallfettfilter (Abb. 2) abnehmen.
c) Die defekten Lampen ausschließlich durch

40W max.(E14) ersetzen.

d) Die Metallfettfilter anbringen.

Sollte die Beleuchtung nicht Funktionieren, prüfen
Sie bitte zuerst, ob die Lampen einwandfrei
eingedreht worden sind, bevor Sie den
Kundendienst anfordern.

13

Popis digestoøe - Obr. 1

1) Ovládací panel

2) Kovový filtr na tuky

3) Osvìtlení pracovní plochy

Vyuití: Dvì monosti

Verze pro vnìjí odsávání (S)

(Budete-li uívat digestoø v této verzi, demontujte

odchylovací klapku - souèástka 11K na

instalaèním výkresu)

Výpary a spaliny z vaøení jsou odvádìny ven

pøes odvádìcí trubici, kterou je tøeba upevnit

na límec pøipojení, jen se nachází nad digestoøí.

Prùmìr odvádìcí trubice musí být stejný jako

prùmìr límce pøipojení.

Vodorovné èásti trubice musejí vykazovat

lehký sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono

vzduch z místnosti snadno odvádìt ven.

Upozornìní ! Pokud je digestoø vybavena filtrem

s aktivním uhlím, musí být tento filtr demontován.

Verze vyuívající recyklace (K)

Vzduch je èitìn pøe filtr s aktivním uhlím

(montání instrukce v odstavci Filtr s aktivním

uhlím) a pak je vrácen do místnosti pøes møí,

která se nachází v dolní èásti komínu.

Pokud digestoø nemá filtry s aktivním

uhlím, je tøeba je objednat a namontovat

jetì pøed pouitím.

Toto pouití se aplikuje pokud není k dispozici

trubice pro odvádìní vzduchu ven a není ji ani

mono instalovat.

Instalace

Zaøízení v provozu musí být od pracovní plochy

vzdáleno nejménì 65 cm, pokud jsou pouity

elektrické vaøièe; v pøípadì vaøièù na plyn nebo

smíených 75 cm.

Elektrické pøipojení

Síové napìtí musí odpovídat napìtí uvedenému

na títku s popisem pøístroje umístìném uvnitø

odsávaèe. Jestlie je zaøízení vybaveno

zástrèkou, napojte pøístroj na zásuvku

odpovídající platným normám, umístìnou na

pøístupném místì. V pøípadì e nemá zástrèku

(je napojen pøímo na sí), pouijte bipolárního

spínaèe vyrobeného podle platných norem s

kontaktní vzdáleností minimálnì 3 mm

(pøístupného).

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovìdnost za

CZ

eventuální závady, kody èi poáry zaøízení

zpùsobené nedodrováním instrukcí

obsaených v tomto návodu.

PØIDÁNÍ EVENTUÁLNÍCH KONZOL

(SPECIÁLNÍ PØÍSLUENSTVÍ)

Ètyøi postranní dráky I umístíme do poadované

výky na sousední podvìsné èásti a na nì pak

pøidáme konzolu (obr. 4).

Provoz

- Digestoø je vybavena vícerychlostním

motorem.

Aby bylo dosaeno lepího výkonu,

doporuèuje se uívat motor za normálních

podmínek na nízké rychlosti, vysoké rychlosti

nasazovat pouze pokud máme velkou

koncentraci par a zápachù.

- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena

do provozu o nìkolik minut døíve, ne

zaèneme vaøit a aby pracovala i po skonèení

vaøení, dokud nezmizí zápachy.

Upozornìní

- Odsávaný vzduch nesmí být odvádìn do

potrubního vedení urèeného na odvod spalin

se zaøízení pohánìných jinou ne elektrickou

energií.

- V pøípadì, e jsou souèasnì s digestoøí

vyuívána dalí zaøízení pohánìná jinou ne

elektrickou energií, musí být zajitìno

pøimìøené odvìtrávání místnosti.

- Je pøísnì zakázáno pøipravovat jídla na

otevøeném plameni pod digestoøí. Aplikace

pøímého plamene je pro filtry kodlivá a mùe

zpùsobit poár, proto je tøeba se jí za vech

okolností vyhnout

- Pøi smaení musíte dávat pozor, aby pøehøátý

olej nevzplanul.

- Pokud jde o technická a bezpeènostní

opatøení, která musejí být pøijata kvùli odvodu

spalin, pøidrte se pøísnì toho, co je

stanoveno v naøízeních místních

odpovìdných orgánù.

- Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za

úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené

instrukce.

14

Údrba.

Pøed provádìním jakéhokoliv údrbáøského

zásahu, musí být zaøízení odpojeno od elektrické

sítì.

KOVOVÝ FILTR NA ZACHYCENÍ TUKÙ

Má neomezenou ivotnost a musí být umýván

ruènì ve vlané vodì se saponátem nebo v

umývaèce nádobí (65

omýván v umývaèce nádobí, mùe se stát, e

se zmìní barva kovu, naprosto se vak nezmìní

jeho filtraèní vlastnosti.

Kovové filtry musejí být umývány alespoò

jedenkrát za mìsíc.

Demontá (Obr. 2)

Potøebujeme-li vyjmout kovový filtr, zatlaèíme

jeho rukojeti smìrem dozadu a potom jej

vytáhneme smìrem dolù.

Dáváme pozor, abychom kovový filtr pøi èitìní

nepokodili a døíve ne jej nasuneme zpìt, filtr

dobøe osuíme.

Po vyèitìní kovového filtru tento filtr opìt

instalujeme; postup je obrácený.

0

). Pokud bude filtr na tuk

Filtr s aktivním uhlím (2 kusy)

Slouí k odstranìní zápachù, které jídla vydávají

pøi vaøení. Filtr s aktivním uhlím nemùe být v

ádném pøípadì umýván ani regenerován.

Filtr s aktívním uhlím je tøeba vymìnit minimálne

kadý ètvrtý mìsíc.

Montá a výmìna filtru s aktivním uhlím:

a) zaøízení odpojit od elektrické sítì.

b) Vyjmout kovové filtry (obr. 2)

c) Pokud nejsou filtry instalovány, pøidáme jeden

na kadou stranu krytu obou ochranných

møíek rotoru, potom otoèíme støedovou

rukojetí filtrù ve smìru hodinových ruèièek

(Obr. 3)

d) Pokud jsou filtry s aktivním uhlím ji

nainstalovány (dva filtry instalované na krytu

ochranných møíek rotoru) a je tøeba je

vymìnit, otoèíme støedovou rukojetí proti

smìru hodinových ruèièek, a se filtry uvolní.

e) Opìt nainstalovat kovové filtry.

CZ

Pokud jde o èitìní èásti z nerezu se vzorkem,

doporuèuje se pøejídìt hadrou ve smìru vzorku.

Èitìní vnìjku digestoøe je tøeba provádìt

alespoò jedenkrát za 10 dní.

Upozornìní

Nedodrování pravidel pro èitìní zaøízení a

výmìnu i èitìní filtrù sebou pøináí riziko poáru.

Proto se doporuèuje dodrovat pøedloené

instrukce.

Výmìna árovek

a) Zaøízení odpojit od elektrické sítì.

b) Demontovat kovové filtry (obr. 2)

c) Pokozenou árovku nahradit výhradnì

árovkou max. 40W (E14).

d) Opìt nainstalovat kovové filtry

Pokud osvìtlení nebude fungovat, zkontrolovat

døíve ne zavoláme do servisu, zda jsou árovky

dobøe zasunuty.

Èitìní

Na vnìjí èitìní digestoøe pouijeme hadru

namoèenou do denaturovaného lihu nebo do

neutrálního tekutého saponátu.

Nepouívat výrobky s obsahem brusného

materiálu.

15

Popis odsávaèa  Obr. 1

1. Kontrolný panel

2. Filter proti mastnotám

3. Osvetlenie pracovnej plochy.

Pouívanie

Je moné následujúce pouívanie odsávaèa:

Verzia s vonkajím vyprazdòováním

(S)

(K pouití odsávaèa v tejto verzii vyberte

deflektor  vyznaèený èíslom 11K na ilstrácii

ukazujúcej intalácium odsávaèa).

Páry a dymy sú vypudzované navonok

vyfukovacou hadicou, ktorú treba upevni na

spojovací èlánok, ktorý sa nachádza nad

odsávaèom.

Priemer vyfukovacej hadice musí by rovnaký s

priemerom spojovacího èlánku.

Vo vodorovných úsekoch hadica musí by ¾ahko

naklonená (pribline 10%) smierom nahor, aby

mohla ¾ahie odvies vzduch z prostredia.

Pozor!

Ak je odsávaè vybavený filtrom s aktívnym

uhlíkom, tento musí by odstránený.

Verzia s návratom filtrovaného

vzduchu (K)

Priemer vyfukovacej hadice musí by rovnaký s

priemerom spojovacího èlánku.

Vzduch je èistený filtrom s aktívnym uhlíkom

(montáne intrukcie sa nachádzajú v odstavci

Filter s aktívnym uhlíkom) a opä vysílaný do

prostredia mriekou, ktorá sa nachádza v dolnej

èasti komínu.

Ak odsávaè nie je vybavený filtry s aktívnym

uhlíkom, je treba ich objedna a pred pouitím

namontova.

Tento systém sa pouíva keï neexistuje

vyfukovacie potrubie navonok èi nie je moné

ho naintalova.

Intalácia

Fungujúci prístroj musí by vzdialený od

pracovnej plochy minimálne 65 cm v prípade

elektrických platní a 75 cm v prípade plynového

èi mieaného varièa.

Prístroj má maximálny výkon vo verzii s

vonkajím výfukom.

Najlepí výkon mono dosiahnu krátkymi

hadicami (max. 4 m) s málým poètom ohybov.

SK

Elektrické spojenie

Sieové napätie musí odpoveda napätiu

uvedenému na títku s popisom prístroja

umiestneném vovnútri odsávaèa. Ak je

zariadenie vybavené zástrèkou, napojte prístroj

na zásuvku zodpovedajúcu platným normám,

umiestnenú na prístupnom mieste. V prípade, ak

nemá zástrèku (je napojený priamo na sie),

uívajte bipolárného spínaèa vyrobeného pod¾a

platných noriem s kontaktnou vzdialenosou

minimálne 3 mm (prístupného).

Výrobca odmieta akúko¾vek

zodpovednos za poruchy spôsobené

nerepektovaním hore uvedených

dispozícií.

Upevnenie eventuálnych polièiek

(optional)

Upevni na zvolenú mieru tyri boèné podpory I

k pri¾ahlým skrinkám a oprie polièky nad ne

(Obr. 4).

Fungovanie

- Odsávaè je vybavený motorom s nieko¾kými

rýchlosami.

Pre najlepiu výkonnos sa doporuèujú nízke

rýchlosti v normálnych podmienkach a

vysoké rýchlosti v mimoriadnych prípadoch

silných koncentracií dymov a pár.

- Doporuèuje sa zapnú odsávaè nieko¾ko

minút pred varením a udriava ho vo funkcii

aj po ukonèení varenia, a do zmiznutia

pachu.

Pozor

- Odsávaný vzduch nesmie by nasmerovaný

do potrubia, pouitého pre vyprazdòovanie

dymov z prístrojov fungujúcich na inú ne

elektrickú energiu.

- Treba vdy pripravi vhodnú ventiláciu

miestnosti v prípade ak sú súèasne pouité

odsávaè a prístroje poháòané inou energiou

ne elektrickou.

- Je prísne zakázané pripravova jedlá nad

otvoreným ohòom a pod odsávaèom.

Pouitie otvoreného ohòa kodí filtrom a

môe vies k poiarom, preto sa mu treba

absolútne vyhnú.

Vysmáanie musí by prevádzané pod

16

kontrolou a zaisti, aby sa horký o¾aj nevznietil.

- Pokia¾ sa týka technických a bezpeènostných

opatrení k vyprazdòovaní dymov, treba prísne

repektova predpisy príslunych miestnych

orgánov.

- Výrobca odmita akúko¾vek zodpovednos za

eventuálne kody èi poiary spôsobené

nerepektovaním uvedených dispozícií.

Údrba

Odpoji prístroj od elektrickej sieti pred

zahájením akejko¾vek operácie údrby.

Filter proti mastnotám

Jeho funkciou je zadriava mastnoty, ktoré sú

vo vzduchu.

Má neobmedzenú trvanlivos a môe by umytý

vodou èi vlaným rozpúadlom alebo v myèke

riadu (65 st.).

Mytím v myèke riadu filter proti mastnotám sa

môe odfarbi, ale jeho filtrovacie schopnosti

sa absolutne nemenia.

Kovové filtry musia by umyté minimálne jeden

raz mesiaène.

Odstranení filtru pre mastnoty (Obr. 2):

K odstránení filtru proti mastnotám tláète jeho

dradlá dozadu a potom vyjmite filter smerom

dolu (Obr. 10).

Dávajte si pozor, abyste nepokodili filter proti

mastnotám pri èistení a osúte ho dobre pred

opätným vsunutím.

Po oèistení filtru proti mastnotám vsuòte ho tak,

e postupujete opáènym spôsobom.

SK

namontované (dva filtry kryjú ochranné

mrieky rotoru motoru) a musia by

vymenené, toèi ústrednou rúèkou vo smeru

proti hodinovým ruèièkám, a sa filtry uvolnia.

e) Namontova opä filtry proti mastnotám.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné

látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere

satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi

poiar. Doporuèujeme postupova pod¾a

intrukcií.

Výmena iaroviek

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) Odstrani filtry proti mastnotám (Obr. 2).

c) Vymeni pokodenú iarovku iba iarovkou

s max výkonom 40 W (E14).

d) Namontova opä filtry proti mastnotám.

Ak osvetlenie nefunguje, pred zavolaním

servisnej slúby si overte èi iarovky sú dobre

nasadené.

Filter s aktívnym uhlíkom (2 kusy)

Rozpúa pachy z pripravených jedál.

Filter s aktívnym uhlíkom nemôe v iadnom

prípade by umytý èi obnovený.

Pri normálnom pouití sa vymeòuje kadých 4

mesiacov.

Montá a výmena filtru s aktívnym uhlíkom

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) Odstrani filtry proti mastnotám (Obr. 2).

c) Ak filtry nie sú namontované, intalova vdy

jeden po strane, aby kryli obe ochranné

mrieky rotoru motoru, potom otoèi ústrednú

rúèku vo smere proti hodinovým ruèièkám

(Obr. 3).

d) Ak filtry s aktívnym uhlíkom sú u

:

17

Muiterlijk van het apparaat - afb. 1

1) Bedieningspaneel

2) Metalen vetfilter

3) V erlichting van de werkplek

Gebruik: 2 mogelijkheden

Afzuigende versie (S)

(Voor het gebruik van de kap in deze versie moet
u de luchtrooster verwijderen – detail 1 1K in de
afbeelding van de installatie).
De aangezogen rook en damp worden naar
buiten geleid via een afvoerpijp die is aangeslo­ten op de verbindingsring aan de bovenkant van
de wasemkap.
De middellijn van de afvoerpijp moet even groot
zijn als die van de verbindingsring.
De horizontale stukken van de buis moeten
enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om de
lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.

Opgelet! Als de wasemkap reeds is
voorzien van koolstoffilter dan moet u
deze verwijderen.

Recirculerende versie (K)

De lucht wordt door een actief koolstoffilter
(montage-aanwijzingen zie de paragraaf “Actief
koolstoffilter) gezuiverd en via het rooster dat
zich in het onderste deel van

Opgelet! Als de wasemkap is geleverd
zonder koolstoffilter, dan moet u er een
bestellen en aanbrengen voor de
ingebruikname.

De wasemkap wordt gebruikt als recirculatiekap
als er geen luchtpijp aanwezig is en installatie
daarvan niet mogelijk is.

Installatie

Het apparaat moet op een minimum afstand van
65 cm boven de kookplaat bij elektrische
fornuizen en van 75 cm bij gas- of
gecombineerde gas- en elektrische fornuizen
worden geïnstalleerd.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenstemmen met de
spanning weergegeven op het eigenschappen
plaatje binnen de kap. Indien van stekker voorzien
de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact
conform de van kracht zijnde normen in een

NL

bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig
is (directe aansluiting aan de netvoeding) een
tweepolen schakelaar, volgens de norm,
toepassen met een openingsafstand tussen de
contacten niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar).
ledere verantwoordelijkheid voor inconvenienten
wordt afgewezen waar bovenstaande
aanwijzingen niet in acht zijn genomen.

AANBRENGEN V AN EEN EVENTUEEL ROOSTER
(BIJZONDERE ACCESSOIRE)

Bevestig de vier beugels I aan de zijkanten op
de gewenste hoogte aan de aangrenzende
kastjes, en leg het rooster erop (afb. 4)

Werking

De wasemkap is voorzien van een ventilator met
verschillende snelheden.
Voor optimale prestaties adviseren wij om de
lagere snelheden te gebruiken in normale
omstandigheden en de hogere snelheden alleen
bij geconcentreerde kookdampen in te schakelen.
Wij adviseren de wasemkap enkele minuten voor
het koken aan te zetten en hem zo lang te laten
werken totdat er geen kookdampen meer zijn.

Let op

— De lucht mag niet afgezogen worden door

een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer
van walmen van apparaten die gevoed
worden met niet-electrische energie.

— Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als

tegelijkertijd een kap en niet-electrisch
gevoedde apparaten gebruikt worden.

— Het is strikt verboden onder de kap te

flamberen.
Een open vlam beschadigt de filters en kan
brand veroorzaken; dit moet dus in ieder geval
vermeden worden.
Frituren moet altijd onder toezicht worden
gedaan om te vermijden dat de olie te heet
wordt en vlam vat.

— T echnische en veiligheidsmaatregelen voor

de afvoer van de walmen moeten conform
zijn aan de plaatselijk geldende voorschriften.

— Iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen

voor eventuele schade of brand aan het
apparaat die is veroorzaakt door het niet in
acht nemen van bovengenoemde
voorschriften.

18

Onderhoud

Het apparaat moet voor alle
onderhoudswerkzaamheden van het
elektriciteitsnet worden afgekoppeld.

Metalen vetfilter

Heeft een onbegrensde levensduur en moet in
de vaatwasmachine (65°C) of met de hand in
lauwwarm sop worden afgewassen.

De metalen vetfilters moeten minstens
eenmaal per maand worden gereinigd.
Verwijdering (afb. 2)

Om het metalen vetfilter weg te nemen schuift u
de betreffende handgrepen naar achteren en
trekt u het filter naar beneden weg.
Let erop dat het metalen vetfilter niet wordt
beschadigd tijdens het schoonmaken en laat hem
goed drogen alvorens hem terug te plaatsen.
Na reiniging van het metalen filter moet deze
worden teruggeplaatst door de
handelingen in omgekeerde volgorde uit t voeren.

Actief koolstoffilter (2 delen)

Dit dient voor het zuiveren van kookdampen
tijdens het koken.
Het actieve koolstoffilter kan noch gewassen,
noch opgewerkt worden.

Het actieve koolstoffilter moet minstens
eenmaal in de 4 maanden worden
vervangen.
Montage en vervanging van het actieve
koolstoffilter.
a) Koppel het apparaat af van het

elektriciteitsnet.

b) Neem het metalen vetfilter (afb. 2) weg.
c) Mocht er geen filter gemonteerd zijn, leg dan

tegen beide beschermingsroosters van de
motorventilator een filter om hen af te dekken;
draai vervolgens de middelste handgreep
van het filter naar rechts (afb. 3)

d) Mochten de actieve koolstoffilters al

gemonteerd zijn (twee filters, gemonteerd
ter bedekking van het beschermingsrooster
van de motorventilator) maar is vervanging
noodzakelijk, dan neemt u de filters weg door
de middelste handgreep te draaien.

e) Breng hu het metalen vetfilter resp. weer

aan.

NL

Reiniging

Voor de reiniging van de wasemkap aan de
buitenkant gebruikt u een doek die vochtig
gemaakt is in gedenatureerde alcohol of een
neutraal vloeibaar reinigingsmiddel.
Gebruik geen schuurmiddelen.
Om de delen van gesatineerd edelstaal schoon
te maken moet de richting van de satinering
worden gevolgd.

Let op

Het veronachtzamen van de
reinigingsvoorschriften van het apparaat. alsook
de aanwijzingen voor vervanging en reiniging
van de filters kunnen brandgevaar veroorzaken.
Wij adviseren daarom dringend deze
aanwijzingen strikt op te volgen.

Verwisseling van de lampen

a) Koppel het apparaat af van het

elektriciteitsnet.

b) Neem het metalen vetfilter (afb. 2) weg.
c) Vervang de kapotte lampjes uitsluitend door

exemplaren van max. 40W (E14).

d) Breng het metalen vetfilter weer aan.

Mocht de verlichting niet functioneren, ga dan
eerst na of de lampjes goed aangedraaid zijn,
voordat u de hulp van de klantendienst inroept.

19

LI1DEC Ed. 07/00