FAGOR CG-2006X User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

8

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

10

8

6

4

2

10

10

8

10

8

6

4

2

10

8

8

6

10

8

6

4

2

6

10

8

6

4

2

4

2

6

4

2

1

ES

• Si el aparato dejara de funcionar diríjase

únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a personas:
EN PARTICULAR

•

Leer todas las instrucciones y guardarlas
para posteriores consultas.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. En caso
de dudas dirigirse a una persona
profesionalmente cualificada.

• Antes de la primera utilización,
comprobar que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado sobre
el aparato.

• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumergir el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro líquido.

• No dejar que los niños manipulen el
aparato y mantenerlo fuera del alcance
de los mismos.

• Las personas con disfunciones motrices
no han de poner en funcionamiento el
aparato si no están en compañía de otra
persona, con el objeto de evitar riesgos.

• Desconectar el aparato de la red cuando
no se está utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Dejarlo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.

• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Las bolsas de plástico que contiene el
producto, no deben dejarse al alcance
de los niños, porque puede representar
un peligro.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o múltiples
y cables de extensión que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.

1. DESCRIPCION DEL APARATO (1)

a. Tapa depósito de agua

b. Portafiltro

c. Soporte portafiltro

d. Tapa jarra

e. Jarra

f. Placa calefactora
g. Interruptor "0" con indicador luminoso
h. Interruptor "I" con indicador luminoso

i. Visor del nivel de agua

Válvula antigoteo

Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 2

2

3. ANTES DEL PRIMER USO

Fig. 2 - 3

Antes de utilizar su cafetera por primera vez
familiarícese con todas las piezas. Lea
atentamente todas las instrucciones.
Saque el portafiltro (

b) del soporte (c) (2) y

límpielo junto con la jarra (

e), y la tapa de la

jarra (

d) en agua jabonosa templada, aclare
bien, séquelos y vuélvalos a montar. Para
sacar la tapa de la jarra, levantar la tapa y
desplazarla hacia la izquierda o hacia la
derecha como se muestra en la figura (

3).
Después de la limpieza, la tapa se vuelve a
fijar a presión.

Estos accesorios también

se pueden limpiar en el lavavajillas.

Para limpiar el interior ponga la cafetera en
funcionamiento dos veces seguidas sin
colocar café en el filtro. Para este proceso
siga las instrucciones del apartado
"Preparación del café".

4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Figuras 4 - 11
Preparación de café

•

Abrir la tapa (a) y llenar el depósito de
agua con agua fría hasta el nivel
deseado (

4) y cerrar la tapa. No
sobrepasar el nivel máximo del depósito
de 10 tazas.

• Girar el soporte portafiltro (c) hacia la
izquierda para introducir el filtro en el
portafiltro (

b) (5).

• Colocar un filtro (tamaño 4 o 1 x 4) en el

soporte del filtro. Antes de colocar el
filtro es conveniente doblar la patilla del
filtro según se indica en la figura (

6).

• Llenar el filtro con la cantidad de café

molido que se precise (

7). Sugerimos

• No dejar el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).

• No utilizar o colocar ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).

• No deje que el cable cuelgue por el borde
de la superficie que está apoyado. Elija la
mínima largura requerida que le resulte
apropiada para enchufarlo a la red.

• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.

• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que lo
sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento, apagar el aparato,
desenchufarlo y no intentar repararlo.
Diríjase a un Centro de Asistencia
técnica autorizado y solicitar que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.

• Si se decide eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.

• El líquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de
rotura. Para evitar romper la jarra,
tome las siguiente precauciones:

•

No permita que todo el líquido se
evapore. No caliente la jarra en vacío.

• No utilice una jarra rota o con el mango
suelto o debilitado. Sustitúyala ante
cualquier signo de deterioro. Un
resquebrajamiento o, una pequeña
rotura de un trocito del cristal, podría
romper la jarra o contaminar el contenido
del líquido con partículas de cristal.

• No limpie la jarra con ningún tipo de
estropajo abrasivo o limpiadores que
puedan rayar y debilitar el vidrio.

• La jarra está diseñada para su uso en
este aparato. No coloque la jarra sobre o
cerca de una superficie caliente (estufa,
fogón, encimera de cocción, horno
caliente, horno microondas, etc.)

• No coloque la jarra sobre una superficie
mojada o fría.

• Evite la manipulación violenta y los
golpes.

interior 21/6/05 15:55 Página 1

3

5. LIMPIEZA Y CUIDADO

• Antes de proceder a la limpieza de la

cafetera, apagarla con el interruptor "0'",
desenchufarla de la toma de corriente y
esperar a que se enfríe.

• No sumergir el aparato en agua ni
ponerlo bajo el grifo.

• La jarra, la tapa de la jarra y el portafiltro
pueden ser lavados en lavavajillas.
(parte superior).

• Limpie el exterior de la cafetera con un
paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.

una cucharada sopera rasa de café
molido por cada taza de café. Después
de utilizar la cafetera varias veces, podrá
adecuar la cantidad de café según su
gusto.

• Cerrar el soporte filtro girándolo hacia la
derecha hasta que encaje (

8).

• Colocar la jarra (e) con su tapa (d)

debidamente montada, sobre la placa
calefactora (

f) (9). Asegurarse de que la
tapa de la jarra abre la válvula antigoteo
( ).

• Enchufar el aparato a la red y pulsar el
interruptor "I" (

h) (10). Los dos

indicadores luminosos se encenderán.

• El agua comenzará a filtrar a través del
café, vertiéndose en la jarra. Cuando el
café este preparado, se mantendrá
caliente en la placa calefactora. Si no se
desea mantener el café caliente,
desconectar la cafetera con el interruptor
"0" (

g). Los dos indicadores luminosos

se apagarán.

• Si se desea servir una taza de café
antes de que el proceso de elaboración
haya terminado, retirar la jarra de la
placa calefactora y una vez servida la
taza, volver a colocar la jarra

inmediatamente sobre la placa.

• Cuando se agote el café de la jarra,

desenchufar el aparato de la red y
esperar unos 10 minutos para que la
cafetera se enfríe, antes de preparar
más café o limpiarla.

Mantenimiento del café caliente

•

Si el aparato no es desconectado con el
interruptor "0" (

g), la placa calefactora
seguirá en funcionamiento manteniendo
el café a la temperatura adecuada para
su consumo.

• Transcurridas 2 horas, el aparato se
desconecta automáticamente.

Precauciones a la hora de preparar el café

•

No utilice agua templada o caliente, use
siempre agua fría. No utilice ningún otro
líquido que no sea agua.

• Para que el agua que cae al filtro no
desborde, la jarra debe tener la tapa
correctamente colocada. Sólo de esta
forma, la válvula antigoteo permanecerá

abierta, permitiendo que pase el agua a
la jarra.

• Deje que la cafetera se enfríe antes de
llenar nuevamente el depósito, ya que en
caso contrario, puede liberarse vapor
creando riesgo de quemaduras.

• Durante el proceso de elaboración del
café, el agua adquiere una temperatura
que puede provocar quemaduras. Por
esta razón, no girar el soporte del
portafiltro durante el proceso de
preparación del café.

• La temperatura de la placa calefactora
puede provocar quemaduras por lo que
se ha de evitar el contacto.

Válvula antigoteo

La válvula antigoteo se cierra cuando se
retira la jarra de la placa calefactora. Este
dispositivo, hace posible que se pueda
retirar la jarra para servir una taza de café
antes de que termine todo el proceso de
filtrado. Para de retirar la jarra, durante el
proceso de filtrado, debe dejar que por lo
menos dos tazas de café hayan filtrado a la
jarra.

Atención: La jarra se ha de colocar
inmediatamente después de servir el
café

, para que el proceso de filtrado se

reanude.

interior 21/6/05 15:55 Página 2

4

6. DESCALCIFICACION

• Dependiendo de la dureza del agua y de

la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua,
los conductos se vayan obstruyendo.
Esto se nota cuando el proceso de
filtrado dura más de lo normal. Para
evitar esto, es necesario descalcificar la
cafetera

• En caso de utilización frecuente, se ha
de proceder a la descalcificación de la
siguiente manera:

- en caso de agua blanda hasta 7ºdH

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 vez al año

- en caso de dureza media del agua,

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) =

trimestralmente

- en caso de agua dura, desde
14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) =

mensualmente

En caso de duda, puede consultar la
dureza del agua en la central de
abastecimiento de aguas local o en su
municipio.

• Para la descalcificación, utilizar ácido
acético o vinagre de ensalada, ya que
otros agentes descalcificantes pueden
dañar el sistema de conducción.

• Disolver 2 cucharadas en medio litro de
agua y verter la mezcla en el depósito de
agua. Si se utiliza vinagre, llenar la jarra
con una parte de vinagre y tres partes de
agua y verter en el depósito de agua.

• Conectar el aparato (de la misma forma
que para la preparación de café, pero sin
café ni filtro) y deje que la solución fluya
por el sistema. Repita esta operación 2 ó
3 veces, según el grado de calcificación

• Para finalizar, llene el depósito de agua
con agua fría y hacerla funcionar 2 ó 3
veces para eliminar los residuos.

7. ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA

DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el
producto no debe eliminarse
junto a los desechos
urbanos. Puede entregarse a
centros específicos de

recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que facilitan
este servicio. Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada y permite reciclar
los materiales que lo componen, obteniendo
así un ahorro importante de energía y
recursos. Para subrayar la obligación de
eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil tachado.

interior 21/6/05 15:55 Página 3

9

EN

Any other use is considered unsuitable
and therefore dangerous. The
manufacturers are not liable for any
damage arising from incorrect, unsuitable
or irresponsible use and/or from repairs
carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a
series of basic safety guidelines must be
followed to reduce the risk of fire,
electric shock and/or personal injury.
PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them
for later reference.

• The electrical safety of this appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation in accordance
with current electrical safety standards.
In case of doubt, contact a qualified
professional.

• Before using the coffee maker for the
first time, check that the mains voltage in
your home is the same as that indicated
on the appliance.

• To prevent electric shock, do not
submerge the appliance, cord or plug in
water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the
appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not
use the coffee maker unless
accompanied by another person, to
avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use
and before cleaning. Allow it to cool
down before fitting and removing its
different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the
elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the
edge of the surface it is placed on. Do
not use a cord any longer than the length
necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the
coffee maker. Use the handles or grips
provided.

• If the cord is damaged, take the
appliance to a Technical Assistance
Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the
coffee maker is complete and not
damaged. If in doubt, do not use the
appliance. Contact an authorised
Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product
must be kept out of the reach of children
as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with
the appliance plug, call a qualified
electrician to replace the socket with a
suitable type.

• We do not recommend the use of
adaptors, plugs and/or extension leads.
If it is absolutely necessary to use such
elements, use only single or multiple
adaptors and extension leads complying
with current safety standards, taking care
not to exceed the power limit indicated
on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an
authorised Technical Assistance Service
should be contacted.

• The appliance must be used only for the
domestic purposes for which it is
designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid
b. Filter holder
c. Filter basket
d. Carafe lid
e. Carafe

f. Warming plate
g. "0" button and pilot light
h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The
interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 21/6/05 15:55 Página 8