FAGOR CG-2005, CG-2006 X User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

8

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

10

8

6

4

2

10

10

8

10

8

6

4

2

10

8

8

6

10

8

6

4

2

6

10

8

6

4

2

4

2

6

4

2

1

ES

• Si el aparato dejara de funcionar diríjase

únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a personas:
EN PARTICULAR

•

Leer todas las instrucciones y guardarlas
para posteriores consultas.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. En caso
de dudas dirigirse a una persona
profesionalmente cualificada.

• Antes de la primera utilización,
comprobar que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado sobre
el aparato.

• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumergir el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro líquido.

• No dejar que los niños manipulen el
aparato y mantenerlo fuera del alcance
de los mismos.

• Las personas con disfunciones motrices
no han de poner en funcionamiento el
aparato si no están en compañía de otra
persona, con el objeto de evitar riesgos.

• Desconectar el aparato de la red cuando
no se está utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Dejarlo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.

• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Las bolsas de plástico que contiene el
producto, no deben dejarse al alcance
de los niños, porque puede representar
un peligro.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o múltiples
y cables de extensión que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.

1. DESCRIPCION DEL APARATO (1)

a. Tapa depósito de agua

b. Portafiltro

c. Soporte portafiltro

d. Tapa jarra

e. Jarra

f. Placa calefactora
g. Interruptor "0" con indicador luminoso
h. Interruptor "I" con indicador luminoso

i. Visor del nivel de agua

Válvula antigoteo

Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 2

2

3. ANTES DEL PRIMER USO

Fig. 2 - 3

Antes de utilizar su cafetera por primera vez
familiarícese con todas las piezas. Lea
atentamente todas las instrucciones.
Saque el portafiltro (

b) del soporte (c) (2) y

límpielo junto con la jarra (

e), y la tapa de la

jarra (

d) en agua jabonosa templada, aclare
bien, séquelos y vuélvalos a montar. Para
sacar la tapa de la jarra, levantar la tapa y
desplazarla hacia la izquierda o hacia la
derecha como se muestra en la figura (

3).
Después de la limpieza, la tapa se vuelve a
fijar a presión.

Estos accesorios también

se pueden limpiar en el lavavajillas.

Para limpiar el interior ponga la cafetera en
funcionamiento dos veces seguidas sin
colocar café en el filtro. Para este proceso
siga las instrucciones del apartado
"Preparación del café".

4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Figuras 4 - 11
Preparación de café

•

Abrir la tapa (a) y llenar el depósito de
agua con agua fría hasta el nivel
deseado (

4) y cerrar la tapa. No
sobrepasar el nivel máximo del depósito
de 10 tazas.

• Girar el soporte portafiltro (c) hacia la
izquierda para introducir el filtro en el
portafiltro (

b) (5).

• Colocar un filtro (tamaño 4 o 1 x 4) en el

soporte del filtro. Antes de colocar el
filtro es conveniente doblar la patilla del
filtro según se indica en la figura (

6).

• Llenar el filtro con la cantidad de café

molido que se precise (

7). Sugerimos

• No dejar el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).

• No utilizar o colocar ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).

• No deje que el cable cuelgue por el borde
de la superficie que está apoyado. Elija la
mínima largura requerida que le resulte
apropiada para enchufarlo a la red.

• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.

• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que lo
sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento, apagar el aparato,
desenchufarlo y no intentar repararlo.
Diríjase a un Centro de Asistencia
técnica autorizado y solicitar que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.

• Si se decide eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.

• El líquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de
rotura. Para evitar romper la jarra,
tome las siguiente precauciones:

•

No permita que todo el líquido se
evapore. No caliente la jarra en vacío.

• No utilice una jarra rota o con el mango
suelto o debilitado. Sustitúyala ante
cualquier signo de deterioro. Un
resquebrajamiento o, una pequeña
rotura de un trocito del cristal, podría
romper la jarra o contaminar el contenido
del líquido con partículas de cristal.

• No limpie la jarra con ningún tipo de
estropajo abrasivo o limpiadores que
puedan rayar y debilitar el vidrio.

• La jarra está diseñada para su uso en
este aparato. No coloque la jarra sobre o
cerca de una superficie caliente (estufa,
fogón, encimera de cocción, horno
caliente, horno microondas, etc.)

• No coloque la jarra sobre una superficie
mojada o fría.

• Evite la manipulación violenta y los
golpes.

interior 31/5/05 18:22 Página 1

3

5. LIMPIEZA Y CUIDADO

• Antes de proceder a la limpieza de la

cafetera, apagarla con el interruptor "0'",
desenchufarla de la toma de corriente y
esperar a que se enfríe.

• No sumergir el aparato en agua ni
ponerlo bajo el grifo.

• La jarra, la tapa de la jarra y el portafiltro
pueden ser lavados en lavavajillas.
(parte superior).

• Limpie el exterior de la cafetera con un
paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.

una cucharada sopera rasa de café
molido por cada taza de café. Después
de utilizar la cafetera varias veces, podrá
adecuar la cantidad de café según su
gusto.

• Cerrar el soporte filtro girándolo hacia la
derecha hasta que encaje (

8).

• Colocar la jarra (e) con su tapa (d)

debidamente montada, sobre la placa
calefactora (

f) (9). Asegurarse de que la
tapa de la jarra abre la válvula antigoteo
( ).

• Enchufar el aparato a la red y pulsar el
interruptor "I" (

h) (10). Los dos

indicadores luminosos se encenderán.

• El agua comenzará a filtrar a través del
café, vertiéndose en la jarra. Cuando el
café este preparado, se mantendrá
caliente en la placa calefactora. Si no se
desea mantener el café caliente,
desconectar la cafetera con el interruptor
"0" (

g). Los dos indicadores luminosos

se apagarán.

• Si se desea servir una taza de café
antes de que el proceso de elaboración
haya terminado, retirar la jarra de la
placa calefactora y una vez servida la
taza, volver a colocar la jarra

inmediatamente sobre la placa.

• Cuando se agote el café de la jarra,

desenchufar el aparato de la red y
esperar unos 10 minutos para que la
cafetera se enfríe, antes de preparar
más café o limpiarla.

Mantenimiento del café caliente

•

Si el aparato no es desconectado con el
interruptor "0" (

g), la placa calefactora
seguirá en funcionamiento manteniendo
el café a la temperatura adecuada para
su consumo.

• Transcurridas 2 horas, el aparato se
desconecta automáticamente.

Precauciones a la hora de preparar el café

•

No utilice agua templada o caliente, use
siempre agua fría. No utilice ningún otro
líquido que no sea agua.

• Para que el agua que cae al filtro no
desborde, la jarra debe tener la tapa
correctamente colocada. Sólo de esta
forma, la válvula antigoteo permanecerá

abierta, permitiendo que pase el agua a
la jarra.

• Deje que la cafetera se enfríe antes de
llenar nuevamente el depósito, ya que en
caso contrario, puede liberarse vapor
creando riesgo de quemaduras.

• Durante el proceso de elaboración del
café, el agua adquiere una temperatura
que puede provocar quemaduras. Por
esta razón, no girar el soporte del
portafiltro durante el proceso de
preparación del café.

• La temperatura de la placa calefactora
puede provocar quemaduras por lo que
se ha de evitar el contacto.

Válvula antigoteo

La válvula antigoteo se cierra cuando se
retira la jarra de la placa calefactora. Este
dispositivo, hace posible que se pueda
retirar la jarra para servir una taza de café
antes de que termine todo el proceso de
filtrado. Para de retirar la jarra, durante el
proceso de filtrado, debe dejar que por lo
menos dos tazas de café hayan filtrado a la
jarra.

Atención: La jarra se ha de colocar
inmediatamente después de servir el
café

, para que el proceso de filtrado se

reanude.

interior 31/5/05 18:22 Página 2

4

6. DESCALCIFICACION

• Dependiendo de la dureza del agua y de

la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua,
los conductos se vayan obstruyendo.
Esto se nota cuando el proceso de
filtrado dura más de lo normal. Para
evitar esto, es necesario descalcificar la
cafetera

• En caso de utilización frecuente, se ha
de proceder a la descalcificación de la
siguiente manera:

- en caso de agua blanda hasta 7ºdH

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 vez al año

- en caso de dureza media del agua,

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) =

trimestralmente

- en caso de agua dura, desde
14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) =

mensualmente

En caso de duda, puede consultar la
dureza del agua en la central de
abastecimiento de aguas local o en su
municipio.

• Para la descalcificación, utilizar ácido
acético o vinagre de ensalada, ya que
otros agentes descalcificantes pueden
dañar el sistema de conducción.

• Disolver 2 cucharadas en medio litro de
agua y verter la mezcla en el depósito de
agua. Si se utiliza vinagre, llenar la jarra
con una parte de vinagre y tres partes de
agua y verter en el depósito de agua.

• Conectar el aparato (de la misma forma
que para la preparación de café, pero sin
café ni filtro) y deje que la solución fluya
por el sistema. Repita esta operación 2 ó
3 veces, según el grado de calcificación

• Para finalizar, llene el depósito de agua
con agua fría y hacerla funcionar 2 ó 3
veces para eliminar los residuos.

7. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en
el embalaje, en el producto y
en los accesorios pueden
ser reciclados. La correcta
separación clasificada de los

restos de materiales
favorece la re-utilización de materiales
reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

interior 31/5/05 18:22 Página 3

5

PT

• Se o aparelho deixar de trabalhar, dirija-

se unicamente a um Centro de
Assistência Técnico autorizado.

• O aparelho tem de estar destinado
unicamente para o uso doméstico para o
qual foi concebido e tal como se
descreve neste Manual. Qualquer outra
utilização considera-se inadequada e
perigosa. O fabricante não pode ser
responsabilizado por eventuais danos
derivados por uma utilização incorrecta
e irresponsável e/ou por reparações
realizadas por pessoal não
especializado.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem
ser seguidas determinadas normas de
segurança básicas para reduzir o risco
de incêndio, descargas eléctricas e/ou
danos a pessoas:
ESPECIALMENTE

•

Leia todas as instruções e guarde-as
para futuras consultas.

• A segurança eléctrica do aparelho
garante-se unicamente no caso de estar
ligado a uma ligação à terra eficaz, tal
como o exigem as normas vigentes de
segurança eléctrica. Em caso de dúvida
dirija-se a pessoal profissionalmente
qualificado.

• Antes de o utilizar pela primeira vez,
verifique se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

• Como protecção contra as descargas
eléctricas, não meta o aparelho, nem o
cabo, nem a ficha em água ou em
qualquer outro líquido.

• Não deixe que o aparelho seja
manipulado por crianças e mantenha-o
fora do alcance das mesmas.

• As pessoas com deficiências motoras
não dever pôr a trabalhar o aparelho se
não estiverem acompanhadas por outra
pessoa, para evitar possíveis riscos.

• Desligue o aparelho da rede se não o
estiver a utilizar e antes de proceder à
limpeza do mesmo. Deixe arrefecer
antes de montar e desmontar peças e
antes de o limpar.

• Não deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo,
etc.).

• Depois de retirar da embalagem,
comprove a integridade do produto. Se
tiver dúvidas, não utilize o aparelho e
dirija-se a um Centro de Assistência
Técnico autorizado.

• Os sacos de plástico incluídos com o
produto não devem ser deixados ao
alcance das crianças, porque podem
representar um perigo.

• Em caso de incompatibilidade entre a
tomada e a ficha do aparelho, mande
substituir a tomada por outra apropriada,
dirigindo-se a pessoal qualificado.

• Não é aconselhável o uso de
adaptadores, fichas e/ou cabos de
extensão. Se estes elementos forem
indispensáveis, utilize unicamente
adaptadores simples ou múltiplos e
cabos de extensão que respeitem as
normas de segurança em vigor, tentando
nao ultrapassar o limite de potência
indicado no adaptador e/ou no cabo de
extensão.

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (1)

a. Tampa depósito de água
b. Porta-filtro
c. Suporte porta-filtro
d. Tampa jarro
e. Jarro

f. Placa aquecedora

g. Interruptor "0" com indicador

luminoso

h. Interruptor "I" com indicador

luminoso

i. Visor do nível de água

Válvula anti-gota

Supressão de interferências: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

interior 31/5/05 18:22 Página 4

6

• Não utilize nem coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou perto de
superfícies quentes (placas de cozinha a
gás ou eléctrica, fornos, etc.).

• Não deixe que o cabo fique pendurado
pelo bordo da superfície que está
apoiado. Seleccione a mínima largura
necessária que lhe pareça apropriada
para o ligar à rede.

• Não toque as superfícies quentes. Utilize
os punhos ou as asas.

• Se o cabo deste aparelho for danificado,
dirija-se a um Centro de Assistencia
Técnica autorizado para que o
substituam.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico
que tenha o cabo ou a ficha deteriorados
ou quando o aparelho não funcionar
devidamente ou tiver sido danificado em
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado para ser visto,
reparado ou ajustado.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o,
retire a ficha da parede e não tente
arranjá-lo. Dirija-se a um Centro de
assistência técnica autorizado e exija
peças de de substituição e acessórios e
fábrica.

• Se decidir eliminar o aparelho
definitivamente, depois de ter retirado a
ficha da parede, é aconselhável inutilizá­lo cortando o cabo de alimentação.

• O líquido quente de um jarro pode
provocar queimaduras em caso de
ruptura. Para evitar partir o jarro,
tome as seguintes precauções:

•

Não deixe que se evapore todo o
líquido. Não aqueça o jarro sem líquido
dentro.

• Não utilize um jarro partido ou com o
punho desapertado ou solto. Substitua-o
perante qualquer sinal de deterioração.
Uma fenda ou o mais troço mais
pequeno de vidro partido poderia partir o
jarro ou contaminar o conteúdo do
líquido com partículas de vidro.

• Não lave o jarro com nenhum tipo de
esfregão abrasivo ou líquidos que
possam riscar e debilitar o vidro.

• O jarro foi concebido para ser utilizado
neste aparelho. Não coloque o jarro

sobre ou perto de uma superfície quente
(aquecedor, fogão, vitrocerâmica, forno
quente, forno micro-ondas, etc.)

• Não deixe o jarro sobre uma superfície
molhada ou fria.

• Evite a manipulação violenta e os
golpes.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Fig. 2 - 3

Antes de utilizar a cafeteira pela primeira
vez familiarize-se com todas as peças. Leia
atentamente todas as instruções.
Retire o porta-filtro (

b) do suporte (c) (2) e

limpe-o juntamente com o jarro (

e) e a

tampa do jarro (

d) em água tépida com
sabão, enxague bem, seque-o e volte a
montá-lo. Para retirar a tampa do jarro,
levante a tampa e desloque-a para a
esquerda ou para a direita como se mostra
na figura (

3). Depois da limpeza, a tampa

volta a ser colocada a pressão.

Estes
acessórios também podem ser lavados
na máquina de lavar louça.

Para lavar o interior ponha a cafeteira a
trabalhar duas vezes seguidas sem colocar
café no filtro. Para este processo siga as
instruções da secção "Preparação do café".

4. FUNCIONAMENTO

Figuras 4 - 11
Preparação de café

•

Abra a tampa (a) e encha o depósito de
água com água fria até ao nível
pretendido (

4) e feche a tampa. Não
ultrapasse o nível máximo do depósito
de 10 chávenas.

• Rode o suporte porta-filtro (c) para a
esquerda para colocar o filtro no porta­filtro (

b) (5).

• Coloque um filtro (tamanho 4 ou 1 x 4)

no suporte do filtro. Antes de colocar o
filtro é conveniente dobrar a patilha do
filtro tal como se indica na figura (

6).

• Encha o filtro com a quantidade de café

moído que precisar (

7). Sugerimos uma
colher de sopa rasa de café moído por
cada chávena de café. Depois de utilizar

interior 31/5/05 18:22 Página 5

7

a cafeteira várias vezes, poderá adequar
a quantidade de café de acordo com os
gostos.

• Feche o suporte do filtro rodando-o para
a direita até encaixar (

8).

• Coloque o jarro (e) com a tampa (d)

devidamente colocada sobre a placa de
aquecimento (

f) (9). Certifique-se de que
a tampa do jarro abre a válvula anti-gota
( ).

• Ligue o aparelho à rede e prima o
interruptor "I" (

h) (10). Acendem-se os

dois indicadores luminosos.

• A água começa a filtrar através do café,
vertendo-se no jarro. Quando o café
estiver pronto, mantém-se quente na
placa de aquecimento. Se não quiser
manter o café quente, desligue a
cafeteira com o interruptor "0" (

g).
Apagam-se os dois indicadores
luminosos.

• Se quiser servir uma chávena de café
antes de que o processo de elaboração
tenha terminado, retire o jarro da placa
de aquecimento e, depois de servir a
chávena, volte a colocar

imediatamente

o jarro sobre a placa.

• Quando já não houver café no jarro,
desligue o aparelho da rede e espere
uns 10 minutos para que a cafeteira
arrefeça, antes de preparar mais café ou
limpá-la.

Manter o café quente

•

Se o aparelho não for apagado com o
interruptor "0" (

g), a placa de
aquecimento continua a trabalhar
mantendo o café à temperatura
adequada para ser bebido.

• Passado 2 horas, o aparelho apaga-se
automaticamente.

Precauções ao preparar o café

•

Não utilize água morna ou quente, use
sempre água fria. Não utilize nenhum
líquido a não ser água.

• Para que a água que cai ao filtro não
entornar, o jarro deve ter a tampa
correctamente colocada. Só assim a
válvula anti-gota permanecerá aberta,
permitindo a passagem da água ao jarro.

• Deixe a cafeteira arrefecer antes de

5. LIMPEZA E CUIDADO

• Antes lavar a cafeteira, apague-a com o

interruptor "0'", desligue-a da tomada e
espere até arrefecer.

• Não coloque o aparelho em água nem o
ponha por baixo da água da torneira.

• O jarro, a tampa do jarro e o porta-filtro
podem ser lavados na máquina de lavar
louça. (bandeja de cima).

• Limpe a parte de fora da cafeteira com
um pano húmido. Não utilize detergentes
nem produtos abrasivos para limpá-la.

6. DESCALCIFICAÇÃO

• Dependendo da dureza da água e da

frequência de uso, é possível que,
devido à cal existente na água, os
condutos se obstruam. Isto nota-se
quando o processo de filtragem dura
mais tempo que o normal. Para o evitar,
é preciso descalcificar a cafeteira

encher novamente o depósito, visto que
caso contrário poderá libertar vapor
criando risco de queimaduras.

• Durante o processo de elaboração do
café, a água atinge uma temperatura
que pode provocar queimaduras. Por
esta razão, não rode o suporte do porta­filtro durante o processo de preparação
do café.

• A temperatura da placa de aquecimento
pode provocar queimaduras pelo que se
deve evitar o contacto.

Válvula anti-gota

A válvula anti-gota fecha-se quando se
retira o jarro da placa de aquecimento. Este
dispositivo faz com que seja possível retirar
o jarro para servir uma chávena de café
antes de terminar todo o processo de
filtragem. Para retirar o jarro durante o
processo de filtragem, deve deixar que pelo
menos duas chávenas de café tenham sido
filtradas ao jarro.

Atenção: O jarro deve ser imediatamente
colocado depois de servir o café,

para

que o processo de filtragem seja retomado.

interior 31/5/05 18:22 Página 6

8

• Em caso de utilização frequente, deve­se descalcificar da seguinte forma:

- em caso de água suave até 7ºdH

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 vez por ano

- em caso de dureza média da água,

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) =

trimestralmente

- em caso de água dura, desde
14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) =

mensalmente

Em caso de dúvida, pode consultar a
dureza da água na central de
abastecimento de água local da sua
localidade.

• Para a descalcificação, utilize ácido
acético ou vinagre, visto que outros
agentes descalcificantes podem danificar
o sistema de condução.

• Dissolver 2 colheres em meio litro de
água e deitar a mistura no depósito de
água. Se utilizar vinagre, encha o jarro
com uma parte de vinagre e três partes
de água e deite no depósito de água.

• Ligue o aparelho (da mesma forma que
para a preparação de café, mas sem
café nem filtro) e deixe que a solução
entre pelo sistema. Repita esta operação
2 ou 3 vezes, de acordo com o grau de
calcificação

• Para finalizar, encha o depósito de água
com água fria e ponha a cefeteira a
trabalhar 2 ou 3 vezes para eliminar os
resíduos.

7. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta
separação classificada dos

restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de uso,
é conveniente deixá-lo inutilizável cortando o
cabo, por exemplo, e para se desfazer do
mesmo, deve seguir o procedimento de
eliminação de resíduos adequado. Para mais
informação sobre este tema, entre em
contacto com as autoridades locais.

interior 31/5/05 18:22 Página 7

9

EN

Any other use is considered unsuitable
and therefore dangerous. The
manufacturers are not liable for any
damage arising from incorrect, unsuitable
or irresponsible use and/or from repairs
carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a
series of basic safety guidelines must be
followed to reduce the risk of fire,
electric shock and/or personal injury.
PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them
for later reference.

• The electrical safety of this appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation in accordance
with current electrical safety standards.
In case of doubt, contact a qualified
professional.

• Before using the coffee maker for the
first time, check that the mains voltage in
your home is the same as that indicated
on the appliance.

• To prevent electric shock, do not
submerge the appliance, cord or plug in
water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the
appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not
use the coffee maker unless
accompanied by another person, to
avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use
and before cleaning. Allow it to cool
down before fitting and removing its
different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the
elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the
edge of the surface it is placed on. Do
not use a cord any longer than the length
necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the
coffee maker. Use the handles or grips
provided.

• If the cord is damaged, take the
appliance to a Technical Assistance
Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the
coffee maker is complete and not
damaged. If in doubt, do not use the
appliance. Contact an authorised
Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product
must be kept out of the reach of children
as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with
the appliance plug, call a qualified
electrician to replace the socket with a
suitable type.

• We do not recommend the use of
adaptors, plugs and/or extension leads.
If it is absolutely necessary to use such
elements, use only single or multiple
adaptors and extension leads complying
with current safety standards, taking care
not to exceed the power limit indicated
on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an
authorised Technical Assistance Service
should be contacted.

• The appliance must be used only for the
domestic purposes for which it is
designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid
b. Filter holder
c. Filter basket
d. Carafe lid
e. Carafe

f. Warming plate
g. "0" button and pilot light
h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The
interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

10

• Do not use any electrical appliance if its
cord or plug are deteriorated, or if the
appliance is not working correctly or is
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised technical service for
overhaul, repair or adjustment.

• In case of breakdown and/or incorrect
functioning, switch off the appliance and
unplug it from the mains. Do not try to
repair it. Contact an authorised Technical
Assistance Service and insist on the use
of original spare parts and accessories.

• When the appliance is no longer useful,
after unplugging it from the mains you
should cut its cord so that it cannot be
used again.

• If the carafe breaks, the hot liquid
inside it could cause burns. To avoid
breaking the carafe, the following
precautions should be taken:

•

Do not allow all of the liquid to
evaporate. Do not heat the empty carafe.

• Do not use a carafe if it is cracked or if
its handle is loose or deteriorated.
Replace it as soon as you notice any
signs of wear. A crack or chip to the
glass could cause the whole carafe to
break, or glass particles could enter the
liquid.

• Do not clean the carafe with abrasive
scouring pads or cleaners as these could
scratch and deteriorate the glass.

• The carafe is designed for use with this
coffee maker only. Do not place the
carafe on or near hot surfaces (stoves,
ranges, cooker hotplates, hot ovens,
microwaves, etc.)

• Do not stand the carafe on wet or cold
surfaces.

• Avoid any rough handling or knocks.

3. BEFORE USING FOR
THE FIRST TIME

Fig. 2 - 3

Before using the coffee maker for the first
time, familiarise yourself with all its parts.
Read all the instructions carefully.
Remove the filter holder (

b) from the filter

basket (

c) (2) and clean it together with the

carafe (

e) and carafe lid (d), using tepid

4. FUNCTIONING

Figures 4 - 11
Making coffee

•

Open the lid (a) and fill the tank with cold
water up to the desired level (

4). Close
the lid. Do not exceed the maximum tank
level of 10 cups.

• Turn the filter basket (c) to the left to
insert the filter in the filter holder (

b) (5).

• Place a filter (size 4 or 1 x 4) in the filter

basket. Before placing the filter you
should bend the filter arm as shown in the
figure (

6).

• Place the desired amount of ground

coffee in the filter (

7). We recommend one
level dessert spoonful of ground coffee
per cup. After using the coffee maker
several times you will know how much to
use according to your own taste.

• Close the filter basket by turning it to the
right until it clicks into place (

8).

• Place the carafe (e) with the lid fitted to it

(d) on the warming plate (

f) (9). Ensure

the carafe lid opens the anti-drip valve ( ).

• Plug the appliance in and press the "I"
button (

h) (10). The two pilot lights will

come on.

• The water will begin to filter through the
coffee and flow into the carafe. When the
coffee is ready it is kept hot by the
warming plate. If you do not want to keep
the coffee hot, switch off the coffee maker
using the "0" button (

g). The two pilot

lights will switch off.

• If you wish to serve a cup of coffee before
the coffee making process has finished,
remove the carafe from the warming plate,
pour the cup of coffee and then place the

soapy water. Rinse and dry them carefully
and replace them. To remove the carafe lid,
pull it upwards and then slide it to the left or
right as shown in the figure (

3). After
cleaning, fit the lid back on again and press
it down. These accessories can also be
washed in the dishwasher.
To clean the inside of the coffee maker, run
it twice without any coffee in the filter. For
details of this procedure, see the
instructions in the "Making coffee" section.

interior 31/5/05 18:22 Página 9

11

5. CLEANING AND CARE

• Before cleaning the coffee maker, switch

it off using the "0" button, unplug it and
wait for it to cool down.

• Do not submerge the appliance in water
or place it under the tap.

• The carafe, carafe lid and filter holder
can be washed in the dishwasher (top
rack only).

• Clean the outside of the coffee maker
with a damp cloth. Do not use detergent
or abrasive products to clean it.

6. DESCALING

• Depending on water hardness and

frequency of use, obstructions may be
caused by water scale. If this happens,
you will notice that the filtering process is
taking longer than normal. To prevent this
from happening the coffee maker must be
descaled.

• If you use the coffee maker frequently, it
should be descaled as follows:

- for soft water up to 7 H (0-1.4 mol/m

3

) =

once a year

- for medium-hard water, 7-14 dH (1.24-

2.5 mol/m

3

) = quarterly

- for hard water, 14 dH or more

(2.5-3.75 mol/m

3

) = monthly
In case of doubt, consult the water
hardness in your area at the local water
board or town hall.

• Use acetic acid or salad vinegar for
descaling, as other decalcifying agents
could damage the conduction system.

• Dissolve 2 spoonfuls in half a litre of water
and pour this mixture into the water tank. If
you are using vinegar fill the carafe with
one part vinegar and three parts water and
pour into the water tank.

• Switch on the coffee maker (in the same way
as for making coffee, but with no filter or
coffee) and allow the solution to flow through
the system. Repeat this operation 2 or 3
times depending on the degree of scale.

• Lastly, fill the tank with cold water and run
the coffee maker 2 or 3 times to remove
any residues.

carafe immediately on the warming
plate again.

• When there is no more coffee in the
carafe, unplug the coffee maker and wait
about 10 minutes for it to cool down
before making more coffee or cleaning it.

Keeping the coffee hot

•

If the coffee maker has not been
switched off using the "0" button (

g), the
warming plate will continue to function,
keeping the coffee at drinking
temperature.

• After 2 hours the appliance will switch off
automatically.

Precautions when making coffee

•

Use only cold water. Never use warm or
hot water. Do not use any other liquids
apart from water.

• The carafe lid must be correctly fitted to
prevent overflow of the water flowing into
the filter. This is necessary to open the
anti-drip valve allowing water to flow to
the carafe.

• Wait for the coffee maker to cool down
before filling the tank again, as otherwise
steam may be produced with a risk of
burns.

• The water gets very hot during the coffee
making process and could cause burns.
The filter basket must therefore not be
turned during the process.

• Do not touch the warming plate as it
heats up and could cause burns.

Anti-drip valve

The anti-drip valve closes when the carafe
is removed from the warming plate. By
means of this device you may remove the
carafe to serve a cup of coffee before the
filtering process is complete. The carafe
should only be removed during the filtering
process when at least two cups of coffee
have been filtered into the carafe.

Important: The carafe must be put back
in place as soon as the coffee has been
served

in order for the filtering process to

resume.

interior 31/5/05 18:22 Página 10

12

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste
materials will allow recyclable

materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further information
on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 18:22 Página 11

13

FR

• Cet appareil est exclusivement destiné à

l’usage domestique pour lequel il a été
conçu et détaillé dans ce Manuel. Tout
autre usage sera considéré inadéquat et,
par conséquent, dangereux. Le fabricant
ne pourra, en aucun cas, être considéré
responsable des éventuels dommages
dérivés d’une utilisation incorrecte,
erronée et irresponsable de l’appareil
et/ou conséquence de réparations
effectuées par du personnel non-qualifié.

L’utilisation d’appareils électriques exige
le respect de certaines normes basiques
de sécurité, afin d’éviter tout risque
d’incendie, de décharges électriques
et/ou de dommages corporels.
EN PARTICULIER:

•

Lire attentivement ces instructions et les
garder pour de postérieures
consultations.

• La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie si ce dernier est
raccordé à une installation de terre
efficace, conformément à la normative
de sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
dûment qualifié.

• Avant la première utilisation, vérifier que
la tension du secteur correspond bien à
celle mentionnée sur l’appareil.

• Comme protection contre les décharges
électriques, ne jamais immerger
l’appareil, ni le cordon, ni la fiche, dans
de l’eau ou un quelconque autre liquide.

• Veiller à laisser l’appareil hors de portée
des enfants et à les empêcher de le
manipuler.

• Les personnes souffrant de dysfonctions
motrices ne doivent pas utiliser l’appareil
sans surveillance, afin d’éviter tour
risque d’accident.

• Débrancher l’appareil après chaque
utilisation et avant de procéder à son
entretien. Le laisser refroidir
complètement avant de monter et
démonter les pièces et avant de le
nettoyer.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

• Ne pas utiliser et ne pas déposer cet
appareil sur ou près de surfaces

• Après avoir retiré l’emballage, vérifier
l’intégrité du produit. En cas de doute, ne
pas utiliser l’appareil et s’adresser à un
Centre d’Assistance Technique Agréé.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des
enfants les sacs en plastique qui
accompagnent le produit, afin d’éviter
tout risque d’accident.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de
secteur et la fiche de l’appareil,
s’adresser à du personnel dûment
qualifié pour remplacer la fiche.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est vivement déconseillée. Si,
néanmoins, ces éléments s’avèrent
indispensables, veiller à utiliser
uniquement des adaptateurs simples ou
multiples et des rallonges conformes aux
normes de sécurité en vigueur, en
veillant à ne jamais dépasser la limite de
puissance mentionnée sur l’adaptateur
et/ou la rallonge.

• Si l’appareil cesse de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un Centre
d’Assistance Technique Agréé.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (1)

a. Couvercle réservoir d’eau
b. Porte-filtre
c. Support-filtre
d. Couvercle verseuse
e. Verseuse

f. Plaque chauffante

g. Interrupteur "0" avec témoin

lumineux

h. Interrupteur "I" avec témoin lumineux

i. Visuel du niveau d’eau

Système stop-goutte

Suppression d’interférences: Cet appareil
a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 31/5/05 18:22 Página 12

14

chaudes (plaques de cuisson au gaz ou
électriques, fours, etc.).

• Veiller à ne pas laisser le cordon pendre
sur le bord de la surface sur laquelle est
appuyé l’appareil. Choisir la moindre
longueur nécessaire pour brancher
l’appareil au secteur.

• Veiller à ne pas toucher les surfaces
chaudes. Utiliser des maniques ou des
gants de cuisine.

• Ne jamais utiliser un appareil électrique
avec le cordon ou la fiche détériorés, ou
s’il ne fonctionne pas correctement, ou
s’il est endommagé. S’adresser à un
Service Technique Agréé, pour son
examen, sa réparation ou son réglage.

• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces
de rechange originales.

• Si vous souhaitez vous débarrasser
définitivement de cet appareil,
débranchez-le et coupez le cordon pour
empêcher son utilisation.

• Le liquide chaud de la verseuse peut
provoquer des brûlures, si le récipient
venait à se briser. Pour éviter
d’endommager la verseuse, veiller à
bien respecter les conseils suivants :

•

Veiller à empêcher l’évaporation totale
du liquide. Ne pas chauffer la verseuse
vide.

• Ne pas utiliser une verseuse brisée ou
avec la poignée endommagée. La
remplacer au moindre dommage
observé. Une fissure ou un simple débris
de verre pourrait endommager la
verseuse ou contaminer le liquide de
particules de verre.

• Ne jamais utiliser de brosse métallique
abrasive, ni de produits pouvant
endommager le verre, pour nettoyer la
verseuse.

• Cette verseuse a été conçue pour être
utilisée sur cet appareil. Ne jamais déposer
la verseuse sur ou près d’une surface
chaude (radiateur, réchaud, plaque de
cuisson, four, micro-ondes, etc.).

• Ne jamais déposer la verseuse sur une
surface mouillée ou froide.

• Eviter la manipulation violente de la
verseuse et les coups.

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Fig. 2 - 3

Avant d’utiliser cette cafetière pour la
première fois, il convient de se familiariser
avec toutes les pièces. Lire attentivement
toutes les instructions.
Retirer le porte-filtre (

b) du support-filtre (c)

(

2) et le nettoyer soigneusement, de même

que la verseuse (

e) et le couvercle de la

verseuse (

d), avec de l’eau tiède
savonneuse. Rincer soigneusement et
remettre en place tous les éléments. Pour
retirer le couvercle de la verseuse, soulever
le couvercle et le déplacer vers la gauche
ou la droite, tel qu’indiqué sur la Figure (

3).
Une fois le couvercle nettoyé, le remettre en
place. Veiller à bien l’emboîter.

Ces
accessoires peuvent être lavés en lave­vaisselle.

Pour nettoyer l’intérieur, faire fonctionner la
cafetière deux fois de suite, sans café dans
le filtre. Pour ce faire, suivre les instructions
du paragraphe « Préparation du café ».

4. FONCTIONNEMENT

Figures 4 - 11
Préparation du café

•

Ouvrir le couvercle (a) et remplir le
réservoir d’eau froide, jusqu’au niveau
souhaité (

4) et refermer le couvercle. Ne
jamais dépasser le niveau maximum du
réservoir, qui correspond à 10 tasses.

• Faire tourner le support-filtre (c) vers la
gauche, pour introduire le filtre sur le
porte-filtre (

b) (5).

• Déposer un filtre (x 4 ou 1 x 4) sur le

support-filtre. Avant de déposer le filtre, il
convient de replier le rebord de ce
dernier, tel qu’indiqué sur la figure (

6).

• Verser dans le filtre la quantité de café

moulu souhaité (

7). Nous suggérons une
cuillère a soupe de café moulu par tasse
de café. Après plusieurs utilisations,

interior 31/5/05 18:22 Página 13

15

vous pourrez adapter vous-même la
quantité de café selon votre goût.

• Refermer le support en le faisant tourner
vers la droite et bien l’emboîter (

8).

• Déposer la verseuse, (e) avec son

couvercle (

d) dûment monté, sur la

plaque chauffante (

f) (9). Vérifier que le
couvercle de la verseuse permette
l’ouverture correcte du système stop­goutte ( ).

• Brancher l’appareil au secteur et appuyer
sur l’interrupteur "I" (

h) (10). Les deux

témoins lumineux s’allumeront.

• L’eau commencera alors à filtrer à
travers le café et à s’écouler dans la
verseuse. Lorsque le café est prêt, il se
maintiendra au chaud sur la plaque
chauffante. Si vous ne souhaitez pas
conserver le café au chaud, débrancher
la cafetière en situant l’interrupteur sur
"0" (

g). Les deux témoins lumineux

s’éteindront.

• Si vous souhaitez servir une tasse de
café avant l’achèvement du processus
complet d’élaboration, retirer la verseuse
de la plaque chauffante et, une fois la
tasse servie, remettre la verseuse

immédiatement en place sur la plaque.

• Dès qu’il ne reste plus de café dans la

verseuse, débrancher l’appareil du
secteur et le laisser refroidir 10 minutes,
avant de préparer un autre café ou de
procéder à son nettoyage.

Maintient du café au chaud

• Si l’appareil n’a pas été débranché, en

situant l’interrupteur sur "0" (

g), la plaque
chauffante continuera à fonctionner et à
maintenir le café à la température idéale
pour sa consommation.

• Après 2 heures, l’appareil s’arrêtera
automatiquement.

Précautions à prendre avant de préparer
un café

•

Ne jamais utiliser d’eau tiède ni chaude.
Utiliser toujours de l’eau froide. Ne
jamais utiliser un quelconque autre
liquide.

• Afin que l’eau ne déborde pas hors du
filtre, veiller à bien mettre en place le
couvercle, afin de permettre au système

stop-goutte de rester ouvert et de laisser
s’écouler l’eau dans la verseuse.

• Laisser refroidir complètement la
cafetière avant de remplir à nouveau le
réservoir, pour éviter de libérer de la
vapeur et donc tout risque de brûlure.

• Lors du processus d’élaboration du café,
l’eau atteint une température élevée et
peut provoquer des brûlures. Veiller donc
à ne pas toucher le support-filtre en
cours de préparation du café.

• La température de la plaque chauffante
peut provoquer des brûlures. Veiller donc
à éviter tout contact avec la plaque.

Système stop-goutte

Le système stop-goutte se ferme dès que la
verseuse est retirée de la plaque
chauffante. Ce dispositif permet de retirer la
verseuse pour servir une tasse de café
avant l’achèvement du processus complet
de filtrage. Pour retirer la verseuse en cours
de préparation du café, s’assurer qu’il y ait
au moins déjà deux tasses de café dans la
verseuse.

Attention: Remettre la verseuse
immédiatement en place, dès le café
servi,

afin que l’appareil puisse poursuivre

le processus de filtrage.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Avant de procéder à l’entretien de la

cafetière, l’éteindre en situant
l’interrupteur sur "0'", la débrancher du
secteur et la laisser refroidir.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau
ni le nettoyer sous le robinet.

• La verseuse, le couvercle de la verseuse
et le porte-filtre peuvent être lavés en
lave-vaisselle (dans le panier supérieur).

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec
un chiffon humide. Ne pas utiliser de
détergents ni de produits abrasifs.

interior 31/5/05 18:22 Página 14

16

6. DÉTARTRAGE

• En fonction de la dureté de l’eau et de la

fréquence d’utilisation, il est possible que
des dépôts et incrustations calcaires se
forment à l’intérieur de la cafetière et
finissent par obstruer les conduits. C’est
notamment le cas lorsque le processus
de filtrage dure plus longtemps que
d’habitude. Veiller donc à détartrer
périodiquement la cafetière.

• Si vous utilisez fréquemment votre
cafetière, nous vous conseillons de
procéder à son détartrage comme suit :

- Eau douce : jusqu’à 7ºdH

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 fois par an.

- Eau à dureté moyenne : 7-14ºdH

(1,24-2,5 mol/m

3

) = tous les trois

mois.

- Eau dure : à partir de 14ºdH
(2,5-3,75 mol/m

3

) = 1 fois par mois.

• En cas de doute, adressez-vous aux
autorités municipales ou à la centrale
d’approvisionnement d’eau de votre
région, pour vous informer sur le degré
de dureté de l’eau.

• Dissoudre 2 cuillères de poudre
détartrante dans un demi-litre d’eau et
verser le mélange dans le réservoir
d’eau de la cafetière. Si vous préférez
utiliser du vinaigre, remplir la verseuse
avec une dose de vinaigre et trois doses
d’eau et verser le mélange dans le
réservoir d’eau.

• Allumer l’appareil (comme pour préparer
un café, mais sans café ni filtre) et
laisser s’écouler la solution à travers le
système. Répéter 2 ou 3 fois, en fonction
du degré de calcification.

• Pour terminer, remplir le réservoir d’eau
froide et faire fonctionner la cafetière 2
ou 3 fois, pour éliminer tout reste de
produit.

7. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage
du produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte
séparation classifiée des

restes de matériaux
favorisera la réutilisation des matériaux
recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

interior 31/5/05 18:22 Página 15

17

DE

kommen, wenden Sie sich bitte
ausschließlich an einen zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Das Gerät ist ausschließlich für den
vorgesehenen häuslichen Gebrauch
gemäß der Vorschriften dieses
Handbuchs ausgelegt. Jede andere Art
der Verwendung gilt als unsachgemäß
und daher gefährlich. Für mögliche
Schäden durch unsachgemäßen und
unverantwortlichen Gebrauch und/oder
Reparaturen, die von nicht qualifiziertem
Personal ausgeführt werden, kann der
Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Bei der Verwendung elektrischer Geräte
müssen bestimmte, grundsätzliche
Sicherheitsvorschriften beachtet werden,
um Brandgefahr, elektrischen Schlägen
und/oder Verletzungen vorzubeugen:
DAZU GEHÖREN INSBESONDERE
FOLGENDE VORSCHRIFTEN:

•

Lesen Sie die Hinweise aufmerksam und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts
kann nur garantiert werden, wenn dieses
an einen Stromanschluss mit wirksamer
Erdung gemäß der aktuellen
Sicherheitsvorschriften angeschlossen ist.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an
Fachpersonal.

• Vor der ersten Benutzung vergewissern
Sie sich bitte, das die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,
tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient
und sollte aus ihrer Reichweite gehalten
werden.

• Um mögliche Gefahren zu vermeiden,
dürfen Personen mit motorischen
Störungen das Gerät nur dann benutzen,
wenn sie von einer weiteren Person
begleitet werden.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
bevor Sie es reinigen. Warten Sie, bis es
abgekühlt ist, bevor Sie Teile einsetzen

• Vergewissern Sie sich nach dem
Auspacken, dass das Gerät vollständig
und in gutem Zustand ist. Im Zweifelsfalle
wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Die Plastiktüten, in denen sich das
Produkt befindet, sind von Kindern
fernzuhalten, da sie eine potentielle
Gefahr darstellen.

• Sollten Gerätestecker und Netzsteckdose
nicht zusammenpassen, lassen Sie
letztere bitte von Fachpersonal
austauschen.

• Von der Verwendung von Adaptern,
Doppelsteckern und/oder
Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollten
derartige Elemente unverzichtbar sein,
benutzen sie nur einfache oder
Mehrfachadaptar sowie
Verlängerungskabel, die den gültigen
Sicherheitsvorschriften entsprechen und
achten Sie darauf, dass die auf dem
Adapter und/oder Verlängerungskabel
angegebene Maximalleistung nicht
überschritten wird.

• Sollte es zu Funktionsstörungen

1. PRODUKTBESCHREIBUNG (1)

a. Deckel des Wasserbehälters
b. Filterhalter
c. Aufnahme Filterhalter
d. Kannendeckel
e. Kanne

f. Heizplatte
g. Schalter "0" mit Leuchtanzeige
h. Schalter "I" mit Leuchtanzeige

i. Füllstandsanzeige Wasser

Anti-Tropfventil

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät
wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät wurde gem. der EMV­Vorschriften (elektromagnetische
Vereinbarkeit) entstört.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 31/5/05 18:22 Página 16

18

oder herausnehmen bzw. bevor Sie das
Gerät reinigen.

• Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne,
Frost, etc.).

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf oder in
die Nähe von bzw. auf heiße Flächen
(elektrische Heizplatten, Gasbrenner oder
Herde).

• Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand der Fläche herabhängen, auf der
das Gerät steht. Entscheiden Sie sich
stets für die kürzeste Kabellänge, um das
Gerät anzuschließen.

• Kommen Sie nicht mit heißen Flächen in
Berührung. Benutzen Sie stets die
vorgesehenen Griffe und Halter.

• Wenn das Netzkabel des Geräts
beschädigt ist, wenden Sie sich bitte zum
Zwecke des Austauschs an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Benutzen Sie niemals ein elektrisches
Gerät, dessen Kabel oder Stecker
beschädigt ist oder das nicht richtig
funktioniert oder beschädigt ist. Bringen
Sie es zur Überprüfung, Reparatur oder
Einstellung zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Bei einem Schaden und/oder
fehlerhaftem Betrieb schalten Sie das
Gerät bitte aus, ziehen Sie den Stecker
heraus und versuchen Sie nicht, das
Gerät zu reparieren. Wenden Sie sich an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst und achten Sie darauf,
dass Originalersatzteile und –zubehör
benutzt wird.

• Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und
machen sie es durch Abschneiden des
Netzkabels unbrauchbar.

• Wenn die Kanne zerbricht, kann die
heiße Flüssigkeit zu Verbrennungen
führen. Um den Bruch der Kanne zu
vermeiden, treffen Sie bitte folgende
Vorkehrungen:

•

Achten Sie darauf, dass niemals die
gesamte Flüssigkeit verdampft. Erwärmen
Sie die Kanne nicht in leerem Zustand.

• Benutzen Sie keine gesprungene Kanne
oder Kannen, bei denen der Griff lose
oder nicht mehr tragfähig ist. Wenn Sie

an der Kanne Schäden feststellen,
tauschen Sie sie bitte aus. Risse oder ein
herausgebrochenes kleines Glasstück
kann den Bruch der Kanne zur Folge
haben oder aber feine Glassplitter in der
Flüssigkeit ablagern.

• Reinigen Sie die Kanne nicht mit
kratzenden Schwämmen oder
Scheuermittel, die das Glas zerkratzen
und angreifen könnten.

• Die Kanne ist für den Gebrauch in diesem
Gerät vorgesehen. Stellen Sie sie nicht
auf oder in die Nähe von Wärmequellen
(Öfen, Herd, Kochplatte, Mikrowellenherd,
etc.).

• Stellen Sie die Kanne nicht auf feuchte
oder kalte Flächen.

• Gehen Sie schonend mit ihr um und
vermeiden Sie Stöße.

3. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Abb. 2 - 3

Bevor Sie die Kaffeemaschine das erste
Mal benutzen, machen Sie sich bitte mit
den einzelnen Teilen vertraut und lesen Sie
alle Hinweise.
Nehmen Sie den Filterhalter (

b) aus seiner

Aufnahme (

c) (2) und spülen Sie ihn

zusammen mit der Kanne (

e) und deren

Deckel (

d) in lauwarmem Seifenwasser.
Spülen Sie dann klar nach, trocknen Sie die
Teile ab und setzen Sie sie ein. Um den
Deckel von der Kanne abzunehmen,
klappen Sie ihn auf und verschieben Sie ihn
nach links oder rechts (vgl. Abb.

3). Nach
dem Reinigen kann der Deckel mit etwas
Druck wieder aufgesetzt werden.

Diese
Zubehörteile können auch in der
Spülmaschine gereinigt werden.

Um das Innere der Kaffeemaschine zu
reinigen, nehmen Sie sie bitte zwei Mal
hintereinander nur mit Wasser in Betrieb,
ohne Kaffee in den Filter zu füllen. Folgen
Sie dabei den Hinweisen im Abschnitt
"Zubereitung des Kaffees".

interior 31/5/05 18:22 Página 17

19

4. INBETRIEBNAHME

Abbildungen 4 - 11
Zubereitung des Kaffees

•

Öffnen Sie den Deckel (a) und füllen Sie
den Wasserbehälter bis zur gewünschten
Höhe (

4) mit kaltem Wasser. Schließen
Sie den Deckel. Die Höchstmarke des
Wasserbehälters für 10 Tassen darf nicht
überschritten werden.

• Drehen Sie die Aufnahme des
Filterhalters (

c) nach links, um den Filter

in den Filterhalter (

b) einzusetzen(5).

• Setzen Sie den Filter (Größe 4 oder 1 x

4) in den Filterhalter. Vor dem Einsetzen
des Filters sollten dessen Ränder
geknickt werden. Vgl. Abb. (

6).

• Füllen Sie die notwendige Menge

gemahlenen Kaffee in den Filter (

7). Wir
empfehlen einen gestrichenen Esslöffel
gemahlenen Kaffee pro Tasse. Wenn Sie
die Kaffeemaschine mehrmals benutzt
haben, können Sie die Kaffeemenge
nach Ihrem Geschmack variieren.

• Schließen Sie den Filterhalter, indem Sie
ihn nach rechts drehen, bis er einrastet
(

8).

• Stellen Sie dann die Kanne (e) mit dem

geschlossenen Deckel (

d) auf die

Heizplatte (

f) (9). Vergewissern Sie sich,
dass der Deckel der Kanne das Anti­Tropfventil öffnet. ( ).

• Schließen Sie das Gerät ans Netz und
betätigen Sie den Schalter "I" (

h) (10).

Die beiden Leuchtanzeigen leuchten auf.

• Das Wasser beginn, durch den Kaffee zu
laufen und in die Kanne zu fließen. Wenn
der Kaffee fertig ist, wird er auf der
Heizplatte warm gehalten. Wenn Sie dies
nicht wünschen, schalten Sie die
Heizplatte mit dem Schalter "0" aus (

g).

Die beiden Leuchtanzeigen erlöschen.

• Wenn Sie eine Tasse Kaffee servieren
möchten, bevor der Kaffee vollständig
durchgelaufen ist, nehmen Sie die Kanne
von der Heizplatte, servieren Sie den
Kaffee und stellen Sie die Kanne dann

sofort wieder auf die Platte.

• Wenn die Kanne leer ist, unterbrechen

Sie den Netzkontakt und warten Sie ca.
10 Minuten, bis die Kanne abgekühlt ist,

bevor Sie neuen Kaffee zubereiten oder
die Kanne reinigen.

Warmhalten des Kaffees

•

Wird das Gerät nicht mit dem Schalter
"0" (

g) ausgeschaltet, bleibt die
Heizplatte in Betrieb und hält den Kaffee
auf einer für den Konsum geeigneten
Temperatur.

• Nach 2 Stunden schaltet das Gerät
automatisch ab.

Hinweise zur Zubereitung des Kaffees

•

Benutzen Sie kein warmes oder heißes
Wasser, nur kaltes. Verwenden Sie keine
anderen Flüssigkeiten als Wasser.

• Damit das in den Filter laufende Wasser
nicht überläuft, muss der Deckel der
Kanne korrekt sitzen. Auf diese Weise
bleibt das Anti-Tropfventil offen und
ermöglicht den Durchlauf des Wassers in
die Kanne.

• Warten Sie, bis die Kanne abgekühlt st,
bevor Sie den Wasserbehälter erneut
füllen. Anderenfalls kann sich Dampf
bilden, der Verbrennungen verursachen
kann.

• Während der Zubereitung des Kaffees
wird das Wasser so heiß, dass es
Verbrennungen verursachen kann. Aus
diesem Grunde bewegen Sie den
Filterhalter bitte während des Betriebs
der Kaffeemaschine nicht.

• Die Temperatur der Heizplatte kann
Verbrennungen verursachen. Berühren
Sie sie nicht.

Anti-Tropfventil

Das Anti-Tropfventil schließt, wenn die Kanne
von der Heizplatte genommen wird. Diese
Vorrichtung ermöglicht es, dass die Kanne
entnommen und Kaffee serviert werden kann,
bevor der Durchlaufprozess beendet ist. Um
die Kanne während des Durchlaufprozesses
von der Heizplatte zu nehmen, warten Sie
bitte, bis mindestens zwei Tassen Kaffe in die
Kanne gelaufen sind.

Achtung: Nach dem Servieren des
Kaffees muss die Kanne umgehend
wieder auf die Heizplatte gestellt werden

,
damit der Filterprozess fortgesetzt werden
kann.

interior 31/5/05 18:22 Página 18

20

5. REINIGUNG UND PFLEGE

• Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen,

schalten Sie sie mit dem Schalter "0"
aus, unterbrechen Sie den Netzkontakt
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt
ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
und halten Sie es nicht unter laufendes
Wasser.

• Die Kanne, ihr Deckel und der
Filterhalter können in der Spülmaschine
gespült werden (im oberen Teil).

6. ENTKALKUNG

• Je nach Härtegrad des Wassers und

Häufigkeit der Benutzung ist es möglich,
dass sich aufgrund des Kalkgehaltes des
Wassers die Leitungen zusetzen. Dies ist
dann der Fall, wenn der Filterprozess
länger als normal dauert. Um diesen
Zustand zu verhindern, muss die
Kaffeemaschine entkalkt werden.

• Bei häufiger Nutzung sollte die
Entkalkung folgendermaßen
vorgenommen werden:

- Bei weichem Wasser bis 7ºdH

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 pro Jahr

- Bei mäßig hartem Wasser, 7-14ºdH

(1,24-2,5 mol/m

3

) = vierteljährlich

- Bei hartem Wasser mit mehr als
14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) = monatlich
Im Zweifelsfalle können Sie den
Härtegrad des Wassers bei ihrem
örtlichen Versorgungsunternehmen oder
der Gemeindeverwaltung erfragen.

• Benutzen Sie zum Entkalken Essigsäure
oder Salatessig, da andere
Entkalkungsmittel die Leitungssysteme
angreifen könnten.

• Lösen Sie zwei Löffel Essigsäure in
einem halben Liter Wasser auf und
gießen Sie die Mischung in den
Wasserbehälter. Wird Essig benutzt,
füllen Sie die Kanne mit einem Teil Essig
und drei Teilen Wasser und gießen die
Mischung dann in den Wasserbehälter.

• Schließen Sie das Gerät an (genau wie
beim Zubereiten von Kaffee, jedoch ohne

Kaffee und Filter) und lassen Sie die
Lösung durch das System laufen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 oder
3 Mal, je nach Verkalkungsgrad.

• Füllen Sie dann frisches, kaltes Wasser
in den Wasserbehälter und lassen Sie es
2 bis 3 Mal durchlaufen, um Reste zu
beseitigen.

7. RECYCLING

Die
Verpackungsmaterialien
von Gerät und Zubehör
können dem Müllrecycling
zugeführt werden. Nehmen

Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die
Materialien in den dafür vorgesehenen
Müllcontainer. Korrekte Mülltrennung
erleichtert die Wiederverwertung des
Materials.
Kann das Gerät nicht mehr
weiterverwendet werden, bringen Sie es
zu einer Stelle für die Entsorgung von
Elektrogeräten. Schneiden sie zur
Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren
Informationen wenden Sie sich an Ihre
örtliche Verwaltung.

interior 31/5/05 18:22 Página 19

21

IT

è stato progettato e descritto in questo
manuale. Qualsiasi un altro uso deve
ritenersi inadeguato e di conseguenza
pericoloso. Il costruttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni
provenienti da un uso errato e
irresponsabile e/o dovuti a riparazioni
effettuate da personale non qualificato.

Nell'uso degli apparecchi elettrici,
occorre rispettare alcune norme di
sicurezza basilari per ridurre il rischio di
fuoco, scosse elettriche e/o danni a
persone:
IN PARTICOLARE

•

Leggere attentamente tutte le istruzioni e
conservarle per poterle consultare in
futuro.

• La sicurezza elettrica di questo
apparecchio è garantita solo se è
collegato ad un impianto munito di
messa a terra efficace, come previsto
dalle norme sulla sicurezza elettrica in
vigore. In caso di dubbio, rivolgersi ad
un elettricista qualificato.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima
volta, verificare che il voltaggio
dell'impianto domestico coincida con
quello riportato sull'apparecchio.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche,
non immergere l'apparecchio né il cavo
o la spina in acqua o qualsiasi altro
liquido.

• Non lasciare che i bambini tocchino
l'apparecchio e mantenerlo fuori dalla
loro portata.

• Per evitare rischi, le persone con
disfunzioni motrici non devono fare
funzionare l'apparecchio se non in
presenza di un'altra persona.

• Disinserire la spina dell'apparecchio
dalla presa di corrente quando non lo si
usa e prima di pulirlo. Lasciarlo
raffreddare prima di montare e di
smontare i vari pezzi e prima di pulirlo.

• Non lasciare l'apparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• Non appoggiare o usare questo
apparecchio su una superficie riscaldata
(piani di cottura a o elettrici, forni, ecc).

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo
della superficie su cui è appoggiato.

• Una volta rimosso l'imballaggio,
controllare che il prodotto sia integro. In
caso di dubbio, non usare l'apparecchio
e rivolgersi ad un centro di Assistenza
Tecnico autorizzato.

• I sacchetti di plastica contenenti il
prodotto, non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, dato che per loro
rappresentano un pericolo potenziale.

• In caso di incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell'apparecchio, fare
sostituire la presa con un'altra di tipo
adeguato da un elettricista qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o
cavi di prolunga. Se tali elementi fossero
indispensabili, usare solo adattatori
semplici o multipli e prolunghe conformi
alle norme di sicurezza in vigore,
facendo attenzione a non superare il
limite di potenza riportato sull'adattatore
e/o sulla prolunga.

• In caso di guasto dell'apparecchio,
rivolgersi esclusivamente ad un centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• L'apparecchio deve essere destinato
esclusivamente all'uso domestico per cui

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (1)

a. Coperchio serbatoio dell'acqua
b. Portafiltro
c. Supporto portafiltro
d. Coperchio caraffa
e. Caraffa

f. Piastra riscaldante
g. Interruttore "0" con spia luminosa
h. Interruttore "I" con spia luminosa

i. Visore del livello dell'acqua

Valvola antigoccia

Soppressione dei radiodisturbi: Questo
apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA
SICUREZZA

interior 31/5/05 18:22 Página 20

22

Usare la lunghezza minima di cavo
richiesta per collegarlo alla presa.

• Non toccare le superfici riscaldate
dell'apparecchio. Usare le apposite
impugnature.

• Non usare nessun apparecchio elettrico
se il cavo o la spina sono danneggiati,
se l'apparecchio non funziona
debitamente o se comunque
danneggiato. Rivolgersi ad un Servizio
Tecnico autorizzato per fare esaminare,
riparare o regolare l'apparecchio.

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e
non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad
un centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere l'uso di pezzi di
ricambio ed accessori originali.

• Se si decide di eliminare definitivamente
l'apparecchio, una volta staccata la spina
dalla presa, renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.

• Il liquido caldo contenuto nella caraffa
può provocare ustioni in caso di
rottura. Per evitare che si rompa la
caraffa, adottare i seguenti
accorgimenti:

•

Non lasciare evaporare tutto il liquido.
Non scaldare la caraffa a vuoto.

• Non usare una caraffa rotta o con il
manico allentato o poco resistente.
Sostituirla non appena si osserva
qualche indizio di deterioramento. Una
scheggiatura o la rottura di un pezzetto
di vetro della caraffa potrebbe causare la
rottura della caraffa ed inquinare il
liquido con frammenti di vetro.

• Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi
che potrebbero graffiare o rendere più
fragile il vetro.

• La caraffa è stata progettata per essere
usata con questo apparecchio. Non
appoggiare la caraffa nei pressi o su una
superficie riscaldata (stufa, fornello,
piano di cottura, forno caldo, forno
convenzionale o a microonde, ecc.)

• Non appoggiare la caraffa calda su una
superficie bagnata o fredda.

• Evitare gli urti e gli spostamenti bruschi.

3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA
PRIMA VOLTA

Fig. 2 - 3

Prima di usare la caffettiera per la prima
volta, prendere dimestichezza con tutti i
pezzi che la compongono. Leggere
attentamente tutte le istruzioni.
Estrarre il portafiltro (

b) dal supporto (c) (2)

e pulirlo insieme alla caraffa (

e) e al

relativo coperchio (

d) in acqua tiepida e
sapone, risciacquare a fondo e rimontare.
Per rimuovere il coperchio dalla caraffa,
sollevarlo e spostarlo a sinistra o a destra
come indicato nella figura (

3). Dopo la
pulizia, rimettere a posto il coperchio
fissandolo a pressione.

Questi accessori si

possono lavare in lavastoviglie.

Per pulire l'interno, fare funzionare due volte
la caffettiera senza mettere caffè nel filtro.
Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo
"Preparazione del caffè".

4. ATTIVAZIONE

Figure 4 - 11
Preparazione del caffè

•

Aprire il coperchio (a) e riempire d'acqua
il serbatoio di acqua fino al livello
richiesto (

4) e chiudere il coperchio. Non
superare il livello massimo del serbatoio
da 10 tazze.

• Girare il supporto portafiltro (c) a sinistra
per inserire il filtro nel portafiltro (

b) (5).

• Inserire un filtro (dimensioni 4 o 1 x 4)

sul supporto del filtro. Prima di sistemare
il filtro è conveniente piegarne i lati come
indicato nella figura (

6).

• Riempire il filtro con la quantità di caffè

macinato necessaria (

7). La dose
consigliata è di una cucchiaiata colma di
caffè macinato per ogni tazza di caffè.
Dopo aver usato varie volte la caffettiera,
si può adattare la quantità di caffè a
seconda dei propri gusti.

• Chiudere il supporto del filtro girandolo a
destra finché no resta incastrato (

8).

• Sistemare la caraffa (e) con il relativo

coperchio (

d) sulla piastra riscaldante (f)

(

9). Assicurarsi che il coperchio della

interior 31/5/05 18:22 Página 21

23

caraffa provochi l'apertura della valvola
antigoccia ( ).

• l'apparecchio alla presa di corrente e
premere l'interruttore "I" (

h) (10). Si

accendono le due spie luminose.

• L'acqua comincia a filtrare attraverso il
caffè e a cadere nella caraffa. Quando il
caffè è pronto, si mantiene caldo sulla
piastra riscaldante. Se invece non si
desidera mantenere caldo il caffè,
disinserire la caffettiera premendo
l'interruttore "0" (

g). Si spengono le due

spie luminose.

• Se si desidera servire una tazza prima
che si sia concluso il processo di
elaborazione del caffè, togliere la caraffa
dalla piastra, servire il caffè e rimettere

immediatamente la caraffa sulla piastra.

• Quando la caraffa è vuota, disinserire la

spina dalla presa di corrente ed
attendere circa 10 minuti in modo che la
caffettiera si raffreddi, prima di preparare
dell'altro caffè o di pulire l'apparecchio.

Per mantenere il caffè al caldo

•

Se l'apparecchio non è stato disinserito
mediante l'interruttore "0" (

g), la piastra
riscaldante resta in funzionamento
mantenendo il caffè alla temperatura
adeguata per il consumo.

• Dopo 2 ore l'apparecchio si disinserisce
automaticamente.

Precauzioni per la preparazione del caffè

•

Non usare acqua tiepida o calda, ma
sempre fredda. Non usare alcun un altro
liquido che non sia acqua.

• Per evitare che trabocchi l'acqua che
cade nel filtro, assicurarsi che il
coperchio sia stato posizionato
correttamente. Solo in questo modo la
valvola antigoccia resta aperta,
permettendo il passaggio dell'acqua alla
caraffa.

• Lasciare raffreddare la caffettiera prima
di riempire di nuovo il serbatoio, dato che
altrimenti si potrebbe liberare del vapore
con il conseguente rischio di ustioni.

• Infatti durante il processo di elaborazione
del caffè, l'acqua raggiunge una
temperatura che può provocare ustioni.
Per questa ragione, non girare il

5. CURE E PULIZIA

• Prima di pulire la caffettiera, disinserirla

mediante l'interruttore "0", staccare la
spina dalla presa di corrente e attendere
che si raffreddi.

• Non immergere l'apparecchia in acqua,
né metterlo sotto il rubinetto dell'acqua.

• La caraffa, il relativo coperchio e il
portafiltro si possono lavare in
lavastoviglie. (parte superiore).

• Pulire l'esterno della caffettiera con un
straccetto umido. Non detersivi o prodotti
abrasivi, né solventi.

6. DECALCIFICAZIONE

• A seconda della durezza dell'acqua e

della frequenza d'uso, è possibile che, a
causa della presenza di calcare
nell'acqua, i tubi si ostruiscano poco a
poco. Ci si accorge di questo fenomeno
quando il processo di filtraggio dura di
più del normale. Per evitarlo, è
necessario decalcificare la caffettiera.

• In caso di uso frequente, eseguire la
decalcificazione con la seguente
periodicità:

- in caso di acqua dolce fino 7ºdH

supporto del portafiltro durante la
preparazione del caffè.

• La temperatura della piastra riscaldante
può provocare ustioni, per cui bisogna
evitarne il contatto.

Valvola antigoccia

La valvola antigoccia si chiude quando si
toglie la caraffa dalla piastra riscaldante.
Questo dispositivo fa sì che si possa
togliere la caraffa per servire una tazza di
caffè prima che si sia concluso tutto il
processo di filtraggio. Prima di togliere la
caraffa dalla piastra durante la preparazione
del caffè, occorre attendere che siano state
filtrate almeno due tazze.

Attenzione: Occorre rimettere la caraffa
sulla piastra subito dopo aver servito il
caffè,

affinché il processo di filtraggio possa

riprendere.

interior 31/5/05 18:22 Página 22

24

(0-1,24 mol/m3) = 1 volta all'anno

- in caso di durezza media dell'acqua,
7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = ogni tre

mesi

- in caso di acqua dura fino 14ºdH
(2,5-3,75 mol/m

3

) = 1 volta al mese
In caso di dubbio, chiedere informazioni
sulla durezza dell'acqua presso l'ente
competente o il Comune di residenza.

• Per la decalcificazione, usare acido
acetico o aceto da insalata, dato che altri
agenti decalcificanti possono
danneggiare i tubi.

• Sciogliere 2 cucchiaiate di acido acetico
in mezzo litro d'acqua e versarla nel
serbatoio dell'acqua. Se si usa l'aceto,
riempire la caraffa con una parte di aceto
e tre parti d'acqua e quindi versare nel
serbatoio dell'acqua.

• Inserire l'apparecchio (come per la
preparazione del caffè, ma senza caffè
né filtro) e lasciare fluire la soluzione nel
sistema. Ripetere questa operazione 2 o
3 volte, a seconda del calcare
accumulato

• Infine riempire il serbatoio dell'acqua con
acqua fredda e farla funzionare 2 o 3
volte per eliminare qualunque traccia di
aceto.

7. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto
e gli accessori possono
essere riciclati. La corretta
separazione classificata

dei resti di materiali
favorisce il riutilizzo dei materiali
riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo;
per disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

interior 31/5/05 18:22 Página 23

25

I materiali usati per l'imballaggio, per il
prodotto e gli accessori possono essere
riciclati. La corretta separazione classificata
dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei
materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

EL

ЪФВОЩ¿ЫВˆУ О·Пˆ‰›ˆУ. ∞У Ф
ЪФ·У·КВЪfiМВУФ˜ ˘ПИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜
В›У·И ·ФП‡Щˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩФ˜, ЩfiЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ МfiУФУ ЪФЫ·ЪМФБВ›˜
(·УЩ¿ЩФЪВ˜) ·ПФ‡˜ ‹ ФПП·ПФ‡˜ О·И
ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘
Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜, ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜
Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ У· МЛУ В›У·И
МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩФ ·УТЩ·ЩФ fiЪИФ
ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФУ
ЪФЫ·ЪМФБ¤· ‹/О·И ЫЩФ О·ПТ‰ИФ
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜.

• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ЩЛУ ФФ›· О·И ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› О·И ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЫОФfi ¿ППФУ ·fi

·˘ЩfiУ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹

·˘Щ‹ ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И
Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ
¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ. √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ
К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ· ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜
Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ· ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И
ЫВ ВИЫОВ˘‹ Ф˘ ¤БИУВ ·fi МЛ
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜, ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ
ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‚·ЫИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩЛУ ·ФЩЪФ‹ ЩФ˘
ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜
‹/О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:
™А°∫∂∫ƒπª∂¡∞:

• ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙȘ ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ.

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ηÈ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ, fiˆ˜
ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩИ˜
ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ·МКИ‚ФП›В˜,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·У В·ББВПМ·Щ›·.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ
Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И ‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМИ¿. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ ˆ˜ ЪФ˜
ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
·Ъ¿‰ФЫЛ, МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩ‹МВУФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∫ڷٿ٠ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ

Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ
Û˘Û΢·Ûı› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÁÈ·Ù› ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘Ó˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ъ›˙· МВ ¿ППЛ
О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘, ˙ЛЩТУЩ·˜ ЩЛ
‚Ф‹ıВИ· ВИ‰ИОТУ.

• ¢ВУ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚ˜) ‹/ηÈ

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (1)

a. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡
b. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘
c. ™Ù‹ÚÈÁÌ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
d. ∫¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ηӿٷ˜ ηʤ
e. ∫·Ó¿Ù·

f. £ÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Ͽη

g. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "0" МВ

КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

h. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "π" МВ

КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

i. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡

µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·Ï›·˜
ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹
¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂȄ˘ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

interior 31/5/05 18:22 Página 24

26

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË
ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·
Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ
ÛÙË Û˘Û΢‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ М¤Ы· ЫВ
УВЪfi ‹ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È

ÙË Û˘Û΢‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Û ̤ÚÔ˜

·ÚfiÛÈÙÔ ·fi ·È‰È¿.

• ∆· ¿ЩФМ· Ф˘ ¿Ы¯Ф˘У ОИУЛЩИО¿

ЪФ‚П‹М·Щ· ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ı¤ЩФ˘У ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л,
БИ·Щ› ВБО˘МФУФ‡У О›У‰˘УФИ.

• µÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·,

fiЩ·У ‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ ЪФЩФ‡
ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ. ¶ЪФЩФ‡
Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ‹

·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ М¤ЪЛ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЪФЩФ‡ ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ,

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË

ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.).

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ

О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜
В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
(М¿ЩИ· ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜, ОФ˘˙›У·˜
БО·˙ИФ‡ ‹ КФ‡ЪУФ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·fi ЩФ ¿ОЪФ ЩЛ˜ ВИК¿УВИ·˜ В¿Уˆ
ЫЩЛУ ФФ›· ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И. ∂ИП¤НЩВ ЩФ
ВП¿¯ИЫЩФ ··ИЩФ‡МВУФ М‹ОФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘
Ф˘ ıВˆЪВ›ЩВ О·Щ¿ППЛПФ БИ· У· КЩ¿ЫВИ
О·И У· Ы˘У‰ВıВ› МВ ЩЛУ Ъ›˙·.

• ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ¶È¿vÂÙÂ
Ù· ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜
Ï·‚¤˜.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ
КИ˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л.
ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ
У· ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У
‹ У· ЩЛ Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ ЩВ¯УИОФ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ

О·И ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·КФ‡ ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙·, О·Пfi В›У·И У· Оfi„ВЩВ ЩФ
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ ТЫЩВ У· ЩЛУ

·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ.

• ∆Ô ˙ÂÛÙfi ˘ÁÚfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·

ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù·, ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó·

·ÔÊ¢¯ı› ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘
ηӿٷ˜, Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ:

• ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ВН·ЩМИЫЩВ› fiПФ ЩФ

˘ÁÚfi. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· fiÙ·Ó
Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М›· Ы·ЫМ¤УЛ

О·У¿Щ· ‹ fiЩ·У ЩФ ¯ВЪФ‡ПИ ЩЛ˜ ‰ВУ
"И¿УВИ" О·П¿ ‹ ¤¯ВИ ¯·П·ЪТЫВИ.
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·, ЪФЩФ‡
ВМК·УИЫЩВ› О¿ФИ· ¤У‰ВИНЛ КıФЪ¿˜ ЩЛ˜.
√ФИ·‰‹ФЩВ ЪˆБМ‹ ‹ ¤У· МИОЪfi
ОФММ¿ЩИ Ы·ЫМ¤УФ˘ Б˘·ПИФ‡, МФЪФ‡У
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩФ
Ы¿ЫИМФ ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜ ‹ У· ·ППФИТЫФ˘У
ЩФ ˘БЪfi Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ М¤Ы· ЫЩЛУ О·У¿Щ·,

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ФФИФ‰‹ФЩВ ·ФНВЫЩИОfi ЪФ˚fiУ
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ МВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘ ı·
МФЪФ‡Ы·У У· ¯·Ъ¿НФ˘У ‹ У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩФ Б˘·П›.

• H ηӿٷ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó·

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·
В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
(fiˆ˜ ЫfiМВ˜, ОФ˘˙›УВ˜, ВЫЩ›В˜
М·БВИЪ¤М·ЩФ˜, ˙ВЫЩФ‡˜ КФ‡ЪУФ˘˜,
КФ‡ЪУФ˘˜ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ ОП.).

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁ̤Ó˜ ‹ Îڇ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

• ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ·fiÙÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηٿ

ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И Щ·
¯Щ˘‹М·Щ·.

interior 31/5/05 18:22 Página 25

27

3. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏

• µ¿ÏÙ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

ÔÛfiÙËÙ· ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ (

7). ™·˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ‚¿˙ВЩВ М›· ОФКЩ‹
ОФ˘Щ·ПИ¿ ЩЛ˜ ЫФ‡·˜ ·ПВЫМ¤УФ˘ О·К¤
БИ· О¿ıВ КПИЩ˙¿УИ. ∞КФ‡
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ·

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚ›Ù ϤÔÓ Ó·
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ Ô˘
ÂÛ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜.

• ∂ÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ
ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· "ÎÏ›ÛÂÈ" (

8).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (e), ¤¯ÔÓÙ·˜

‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ Ù˘ ÛˆÛÙ¿ ÒÛÙÂ
Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù·, Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Ͽη (

f

) (9).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
ηӿٷ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜
ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜.

• µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ

·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË "I" (

h

) (10). ŒÙÛÈ ı·

·У¿„Ф˘У ФИ КˆЩВИУ¤˜ ВУ‰В›НВИ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ∆Ф УВЪfi ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· КИПЩЪ¿ЪВЩ·И,

ВЪУТУЩ·˜ ·fi ЩФУ О·К¤ О·И
О·Щ·П‹БФУЩ·˜ ЫЩЛУ О·У¿Щ·. ŸЩ·У Б›УВИ
Ф О·К¤˜, МФЪВ›ЩВ У· ЩФУ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ
˙ВЫЩfi, ·К‹УФУЩ·˜ ЩЛУ О·У¿Щ· В¿Уˆ
ЫЩЛУ ıВЪМ·УЩИО‹ П¿О·. ∞У ‰ВУ ı¤ПВЩВ
Ф О·К¤˜ Ы·˜ У· ·Ъ·МВ›УВИ ˙ВЫЩfi˜,
Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· ·ЩТУЩ·˜ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ "0" (

g

). ŒÙÛÈ, ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ

‰‡Ф КˆЩВИУ¤˜ ВУ‰В›НВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÂÚ‚›ÚÂÙ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ

О·К¤, ЪФЩФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›·
·Ъ·ЫОВ˘‹˜ ЩФ˘, ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·

·fi ÙËÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Ͽη Î·È ·ÊÔ‡
ÛÂÚ‚›ÚÂÙ ηʤ ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ,
Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

·Ì¤Ûˆ˜ Â¿Óˆ

ÛÙËÓ Ͽη.

• ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙ ÙË

Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ЪФЩФ‡
НВОИУ‹ЫВЩВ У· КЩИ¿НВЩВ ОИ ¿ППФ О·К¤ ‹
У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·, ВЪИМ¤УВЩВ
10 ВЪ›Ф˘ ПВЩ¿ М¤¯ЪИ У· ОЪ˘ТЫВИ.

¶Ò˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ˙ÂÛÙfi˜ Ô Î·Ê¤˜

• ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ۂ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹

¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË "0" (

g

),
ЩfiЩВ Л ıВЪМ·УЩИО‹ П¿О· ПВИЩФ˘ЪБВ› О·И
‰И·ЩЛЪВ› ЩФУ О·К¤ ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ

4. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞
∆∏ ™À™∫∂À∏

∂ÈÎ. 2 - 3

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿
ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· Ы·˜, М¿ıВЩВ fiП· Щ· М¤ЪЛ

·fi ЩЛУ ФФ›· ·˘Щ‹ ·ФЩВПВ›Щ·И. ¢И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.
µБ¿ПЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ (b) ·fi
ЩФ ВИ‰ИОfi ЫЩ‹ЪИБМ¿ ЩЛ˜ (

c

) (2) Î·È Ì·˙› ÌÂ

ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (

e

) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ηӿٷ˜

(

d

), П‡УВЩ¤ Щ· ЫВ ¯ПИ·Ъ‹ Ы·Ф˘У¿‰·. ™ЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ·, НВ‚Б¿ПЩВ Щ· О·П¿, ЫЩВБУТЫЩВ Щ·
О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· О·И ¿ПИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘˜. °И· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЩЛ˜
О·У¿Щ·˜, ЫЛОТЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· О·И Б˘Ъ›ЫЩВ
ЩФ ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ ‹ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿,
fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОfiУ· (

3). ∞ÊÔ‡ ÙÔ
χÓÂÙÂ, ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ı· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı›
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ›ÂÛË.

∆· ·Ú·¿Óˆ
̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó·
Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ·
ВЫˆЩВЪИО¿, ı¤ЫЩВ ЩЛУ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰‡Ф
КФЪ¤˜ Ы˘УВ¯fiМВУ·, ¯ˆЪ›˜ У· ‚¿ПВЩВ О·К¤
М¤Ы· ЫЩФ К›ПЩЪФ. °И· ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜
"¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ηʤ".

∂ÈÎfiÓ˜ 4 - 11
¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ηʤ

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (

a

) Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ¤ˆ˜ ÙË
ÛÙ¿ıÌË Ô˘ ı¤ÏÂÙ (

4) О·И ОПВ›ЫЩВ ЩФ
О¿П˘ММ·. MЛУ ˘ВЪ‚·›УВЩВ ЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ
¤У‰ВИНЛ ЫЩ¿ıМЛ˜ УВЪФ‡ Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В›
ЫВ 10 КПИЩ˙¿УИ·.

• °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ (

c

) ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ БИ· У·
МФЪ¤ЫВЩВ У· ‚¿ПВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ЫЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ (

b

) (5).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ̤۷ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤Ó·

К›ПЩЪФ (МВБ¤ıФ˘˜ 4 ‹ 1 x 4). ∫·Пfi ı·
В›У·И, ЪФЩФ‡ ‚¿ПВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ М¤Ы·
ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹, У· ‰ИПТЫВЩВ ЩФ ЫЛМВ›Ф
Ъ·К‹˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ
ВИОfiУ· (

6).

interior 31/5/05 18:22 Página 26

28

• ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡

О·И ЩЛ Ы˘¯УfiЩЛЩ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
В›У·И ‰˘У·Щfi У· ·ФКЪ·¯ıФ‡У Щ·
ЫˆПЛУ¿ОИ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩЛ˜ О·КВЩИ¤Ъ·˜,
ПfiБˆ ЩЛ˜ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ УВЪФ‡ ЫВ
¿П·Щ·. ∞˘Щfi МФЪВ›ЩВ У· ЩФ
‰И·ИЫЩТЫВЩВ, fiЩ·У Л ‰И·‰ИО·Ы›· ЩФ˘
КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ‰И·ЪОВ› ИФ ФП‡ ·fi fiЩИ
Ы˘У‹ıˆ˜. °И· У· МЛ БВМ›ЫВИ Л О·КВЩИ¤Ъ·
Ы·˜ ¿П·Щ· ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

• ∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘¯У¿ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ·,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÂÍ‹˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ·fi Ù· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó·
¿Ï·Ù·:

- ∞У ЩФ УВЪfi Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›У·И

Ì·Ï·Îfi ¤ˆ˜

7ºdH (0-1,24 mol/m3) =

ηı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ.

- ∞У ЩФ УВЪfi Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›У·И

М¤ЩЪИ·˜ ЫОПЛЪfiЩЛЩ·˜, ‰ЛП·‰‹

7-14ºdH

(1,24-2,5 mol/m3) = ηı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙËÓ

ηÊÂÙȤڷ ·Ó¿ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜.

- ∞У ЩФ УВЪfi Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›У·И

ЫОПЛЪfi, ·fi

14ºdH Î·È ¿Óˆ (2,5-3,75

mol/m

3

) = ηı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙËÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

М‹У·.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ БУˆЪ›˙ВЩВ ·ОЪИ‚Т˜
ЩФ ‚·ıМfi ЫОПЛЪfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ УВЪФ‡ ЫЩЛУ

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ºƒ√¡∆π¢∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ Û·˜,

Û‚‹ÛÙ ÙËÓ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË "0",
‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÂ

ÓÂÚfi, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË
‚Ú‡ÛË.

• ∏ ηӿٷ, ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ Ù˘ Î·È Ë

·ФЫТМВУЛ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘
МФЪФ‡У У· П˘ıФ‡У ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ
И¿ЩˆУ (ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ЫЩФ В¿Уˆ
О·П¿ıИ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘).

• ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ

¤У· ‚ЪВБМ¤УФ ·У›. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ ·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ·
БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜.

6. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡
∞§∞∆ø¡

ıВЪМФОЪ·Ы›·, ТЫЩВ У· ЩФУ ИВ›ЩВ ˙ВЫЩfi.

• ∏ Û˘Û΢‹ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi 2

ÒÚ˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηٿ ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ηʤ

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ПИ·Ъfi ‹ ˙ВЫЩfi

УВЪfi, ·ПП¿ ¿УЩФЩВ ОЪ‡Ф. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi,
ВОЩfi˜ ·fi УВЪfi.

• °È· Ó· ÌËÓ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘

Ы˘БОВУЩЪТУВЩ·И ·Ъ¯ИО¿ М¤Ы· ЫЩФ
К›ПЩЪФ, ЩФ О¿П˘ММ· ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜ ı·
Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ ЩФ˘. ªfiУФУ ¤ЩЫИ Л ‚·П‚›‰·
‰И·ОФ‹˜/·ЫК·ПВ›·˜ ЫЩЪ·ББ›ЫМ·ЩФ˜ ı·
·Ъ·МВ›УВИ ·УФИОЩ‹, ·К‹УФУЩ·˜ ЩФ УВЪfi
У· ВЪ¿ЫВИ ·fi ЩФ К›ПЩЪФ ЫЩЛУ О·У¿Щ·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ

УВЪfi, ·К‹ЫЩВ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· У·
ОЪ˘ТЫВИ. ¢И·КФЪВЩИО¿, МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ˘‰Ъ·ЩМФ› О·И У· О·В›ЩВ.

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·Û΢‹˜ ÙÔ˘

О·К¤, ЩФ УВЪfi ·У·Щ‡ЫЫВИ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И МФЪВ› У· О·В›ЩВ. °И·
ЩФ ПfiБФ ·˘Щfi, МЛ МВЩ·ОИУВ›ЩВ О·И МЛ
Б˘Ъ›˙ВЩВ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩФ˘
К›ПЩЪФ˘ ЫВ ¿ППЛ ı¤ЫЛ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ЩЛ˜ ·Ъ·ЫОВ˘‹˜ ЩФ˘ О·К¤.

• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ıВЪМ·УЩИО‹˜ П¿О·˜

Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. °È· Ó· ÌËÓ Î·Â›Ù ÌËÓ ÙËÓ
È¿ÓÂÙÂ.

µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·Ï›·˜
ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜

∏ ‚·П‚›‰· ‰И·ОФ‹˜/·ЫК·ПВ›·˜
ЫЩЪ·ББ›ЫМ·ЩФ˜ ОПВ›УВИ/ПВИЩФ˘ЪБВ›, fiЩ·У

·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· ·fi ЩЛУ
ıВЪМ·УЩИО‹ П¿О·. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·˘Щfi˜
Ы¿˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· БИ·
У· ЫВЪ‚›ЪВЩВ ¤У· КПИЩ˙¿УИ О·К¤, ЪФЩФ‡
ФПФОПЛЪˆıВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›· КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜.
°И· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·, О·Щ¿ ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›· ЩФ˘ КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜, ı· Ъ¤ВИ
У· ¤¯ВИ КИПЩЪ·ЪИЫЩВ› М¤Ы· ЫЩЛУ О·У¿Щ· М›·
ФЫfiЩЛЩ· Ф˘ В·ЪОВ› БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ
‰‡Ф КПИЩ˙¿УИ· О·К¤.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ηӿٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿
ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ηʤ,

ТЫЩВ У·
Ы˘УВ¯ИЫЩВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›· ЩФ˘
КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜.

interior 31/5/05 18:22 Página 27

29

ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÚˆÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
‡‰Ú¢Û˘ ‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

• °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ

·П¿ЩˆУ, У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФНИОfi ФН‡ ‹
ОФИУfi Н›‰И, ·КФ‡ Щ· ˘fiПФИ· ¯ЛМИО¿
ЪФ˚fiУЩ· Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
О·КВЩИ¤Ъ·˜.

• ¢È·Ï‡ÛÙ 2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ·fi ÔÍÈÎfi Ô͇ ‹

ОФИУfi Н›‰И ЫВ МИЫfi П›ЩЪФ УВЪФ‡, О·И ‚¿ПЩВ
ЩФ ‰И¿П˘М· М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡. AУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Н›‰И, БВМ›ЫЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·
МВ ¤У· М¤ЪФ˜ Н›‰И О·И ЩЪ›· М¤ЪЛ УВЪfi О·И
Ъ›НЩВ ЩФ ‰И¿П˘М· М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡.

• ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ (fiˆ˜ ı· οӷÙ ÁÈ·

У· КЩИ¿НВЩВ О·К¤, ¯ˆЪ›˜ fiМˆ˜ У· ‚¿ПВЩВ
ЩТЪ· О·К¤ ЫЩФ К›ПЩЪФ) О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ
‰И¿П˘М· У· ВЪ¿ЫВИ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi
Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛ˜ О·КВЩИ¤Ъ·˜. ∂·У·П¿‚ВЩВ
ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹ 2 ‹ 3 КФЪ¤˜, ·У¿ПФБ·
МВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЩˆУ Ы˘ЫЫˆЪВ˘М¤УˆУ

·Ï¿ÙˆÓ.

• ∆¤ÏÔ˜, ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ

ОЪ‡Ф УВЪfi, ı¤ЫЩВ ЩЛУ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 2 ‹ 3
КФЪ¤˜, ТЫЩВ У· ·ФМ·ОЪ˘УıФ‡У fiП· Щ·
˘ФПВ›ММ·Щ· ·П¿ЩˆУ.

7

.

A¶O™YP™H KATA§ OI¶øN

T· uÏik¿ o˘ ¤¯o˘Ó
¯pËÛiÌooiı› ÛtË
Û˘ÛkÂÌ·Û›·, otË Û˘Ûk¢‹
k·i Ût· ·ÍÂÛo˘¿p Ìopo‡Ó
Ó· ·Ó·k˘kÏwıo‡Ó. O ÛwÛtfi˜

k·i t·ÍiÓoÌË̤Óo˜
di·¯wpiÛÌfi˜ twÓ k·t·Ïo›wÓ twÓ
¯pËÛiÌooiËı¤twÓ ˘ÏikÒÓ ‰i¢koχÓÂi tËÓ
Âk Ó¤o˘ ¯p‹ÛË twÓ ·Ó·k˘kÒÛiÌwÓ ˘ÏikÒÓ.
Ot·Ó ·oÊ·Û›ÛÂt ӷ ··ÏÏ·Á›t ·fi tË
Û˘Ûk¢‹, ı· p¤Âi Ó· tËÓ ·¯pËÛt ‡ÛÂtÂ

·М¤Ыw˜, kfi‚oУt·˜, Бi· ·p¿‰ВiБМ·, to
k·ПТ‰io. ¶pokВiМ¤Уo˘ У· tЛУ ·oЫ‡pВtВ,
ВiУ·i ·У·Бk·›o У· ·koПo˘ıВ›tВ tЛУ
k·t¿ППЛПЛ ‰i·‰ik·Ы›· ВН¿ПВi„Л˜
˘oПВiММ¿twЛ. °i· ВpiЫЫfitВpВ˜
ПЛpoºop›В˜ Ы¯Вtik¿ МВ to ı¤М· ·˘tfi,

·¢ı˘Óı›t ÛtËÓ ·Ót›Ûtoi¯Ë ˘ËpÂÛ›· twÓ
toikÒÓ ·p¯ÒÓ.

interior 31/5/05 18:22 Página 28

30

HU

• Abban az esetben, ha a készülék
elromlott, kizárólag egy autorizált
Műszaki Szervízközponthoz forduljon.

• A készülék, rendeltetésének
megfelelően, kizárólag háztartáson
belüli használatra alkalmazható,
miszerint az ebben a használati
utasításban elő van írva. Bármely más
céllal történő használata helytelen,
ebből fakadóan veszélyes. A gyártó
elhárít minden felelősséget az olyan
esetleges károkért, amelyek a helytelen,
hibás vagy felelőtlen használatból
származnak és/vagy az olyan
javításokért, amelyek nem szakképzett
személyek által lettek végrehajtva.

A háztartási készülékek használatakor,
elkerülhetetlen az alapvető biztonsági
normák betartása a tűzveszély, az
elektromoskisülések és/vagy a személyi
sérülések veszélyének csökkentése
érdekében:
KÜLÖNÖSKÉPPEN

• Olvassa el a teljes használati utasítást
és őrizze meg az utólagos konzultációk
esetére.

• A készülék elektromos biztonságossága
csak abban az esetben garantizált, ha
hatékony földeléssel ellátott elektromos
hálózatba lett bekapcsolva, mint ahogy
arra, az elektromos biztonságra
vonatkozó, érvényben lévő normák
figyelmeztetnek. Ha kétségei lennének,
szakmailag képzett személyhez
forduljon.

• A készülék első alkalommal történő
használata előtt, győződjön meg arról,
hogy a háztartásban levő feszültség
megegyezik-e a készüléken feltűntetettel.

• Védekezésképpen az elektromos
kisütések ellen, ne merítse vízbe vagy
akármilyen más folyadékba a készüléket,
se a kábelt, se a villásdugót.

• Ne engedje, hogy a gyerekek
manipulálják a készüléket, tartsa tőlük
távol azt.

• A kockázatok elkerülése érdekében,
elkerülendő, hogy mozgásszervileg
korlátolt személyek működésbe hozzák a
készüléket, amennyiben nincs a
jelenlétükben másik személy.

• Kicsomagolás után, bizonyosdjék meg a
arról, hogy a készülék ép állapotban van­e. Amennyiben kétségei lennének, ne
használja a készüléket és forduljon egy
autorizált Műszaki Szervízközpontba.

• A készülékhez szolgáltatott műanyag
zacskókat, ne hagyja a gyerekek
közelében, mert veszély forrásai
lehetnek.

• Abban az esetben, ha a konnektor és a
készülék villásdugója nem társítható,
szakképzett személy által, cseréltesse ki
a kapcsolót egy másik megfelelő
típusúra.

• Nem ajánljuk, az adapterek, villanydugók
és/vagy hosszabbító kábelek
használatát. Abban az esetben, ha az
említett elemek nélkülözhetetlenek
lennének, csak olyan szimpla vagy
összetett elosztót, illetve hosszabbító
kábelt használjon, amelyek megfelelnek
az érvényben lévő biztonsági
normáknak, fegyelmet fordítva arra, hogy
ne haladja meg az adapteren és/vagy a
hosszabbító kábelen feltüntetett
teljesítmény határértékét.

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1)

a. Víztartály fedele
b. Szűrőtok
c. Szűrőtok tartó
d. Kancsó fedele
e. Kancsó

f. Melegítő lap
g. Kapcsoló "0" fénykijelzővel
h. Kapcsoló "I" fénykijelzővel

i. Vízszintjelző

Csöpögésgátló szelep

Interferenciák megszüntetése: A készülék
az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelelően a CEM
(elektromágneses összeférhetőség)
irányelveinek, zavarmentesítve lett.

2. BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

interior 31/5/05 18:22 Página 29

31

4. MŰKÖDÉSBE HELYEZÉSE

3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Figura 4 - 11
A kávé készítése

• Nyissa fel a fedelet (a) és töltse meg a
víztartályt hideg vízzel a kívánt szintig (

4)

majd csukja le a fedelet. Ne haladja túl a

Fig. 2 - 3

A kávéfőző első alkalommal történő
használata előtt, tanulmányozza a
különböző alkatrészeket. Olvassa el
figyelmesen a teljes használati utasítást.
Vegye ki a szűrőtokot (

b) a tartóból (c) (2)

és tisztítsa meg a kancsóval (

e), és a

kancsó fedelével (

d) együtt, langyos
mosószeres vízben, jól öblítse le, majd
szárítsa meg és rakja ismét össze. A
kancsó fedelének kivételéhez, emelje fel a
fedelet és mozdítsa el balra vagy jobbra,
miszerint az, az ábrán látható (

3). Tisztítás

után, nyomással helyezze vissza a fedelet.

Ezek a tartozékok a mosogatógépben is
tisztíthatók.

A kávéfőző belsejének a tisztításához,
hozza működésbe kétszer egymás után,
anélkül, hogy kávét tenne a szűrőbe. Ennek
a műveletnek a végrehajtásához kövesse a
"Kávé készítése" fejezet utasításait.

• Kapcsolja ki a hálózatból, ha nem
használja, továbbá mielőtt
hozzákezdene a tisztításához. Hagyja,
hogy kihűljön a részek szétszedése vagy
összerakása, illetve a tisztítása előtt.

• Ne tegye ki a készüléket légköri
tényezők veszélyének (eső, nap, jég,
stb.).

• Ne használja vagy helyezze el a
készülék egyetlen részét sem meleg
felületeken vagy annak közelében (gáz
vagy villanytűzhely, illetve sütő).

• Ne hagyja, hogy a kábel a támasztékként
szolgáló felület szélén lógjon. Válassza
ki a legrövidebb szükséges
kábelhosszúságot, mely a hálózatba való
csatlakozástatásához elegendő.

• Ne nyúljon hozzá a meleg felületekhez.
Használja a fogantyúkat vagy a fogókat.

• Ne használjon semmilyen elektromos
készüléket megrongálódott kábellel vagy
villásdugóval illetve abban az esetben,
ha a készülék nem működik megfelelően
vagy ha bármilyen módon megsérült.
Vigye el a készüléket egy autorizált
műszaki szervízbe, hogy ott
megvizsgálják, megjavítsák vagy
beállítsák.

• Abban az esetben, ha a készülék
megrongálódott és/vagy rosszul működik,
állítsa le a készüléket, kapcsolja ki
hálózatból és ne próbálkozzon a
javításával. Forduljon egy autorizált
Műszaki Szervízközponthoz és kérje az
eredeti pótalkatrészek és tartozékok
használatát.

• Ha véglegesen meg kíván válni a
készüléktől, miután kihúzta a villásdugót
az áramszolgáltató konnektorból,
célszerű használhatatlanná tenni, a
villamoskábel levágásával.

•

A kannában lévő meleg folyadék
égési sérüléseket okozhat, abban az
esetben, ha eltörik. Hogy a kanna
összetörését elkerülje, tegye meg a
következő óvintézkedéseket:

• Ne hagyja, hogy az összes folyadék
elpárologjon. Ne melegítse a kannát
üresen.

• Ne használja a törött kancsót, vagy azt
kilazult, illetve megsérült fogantyúval.
Cserélje ki a megrongálódás bármely

jele esetén. Egy repedés vagy egy
parányi üvegdarabka letörése esetén
széttörhet a kancsó, vagy
beszennyezheti a benne levő folyadékot
üvegdarabkákkal.

• Ne tisztítsa a kancsót semmiféle csiszoló
mosógatóronggyal vagy olyan tisztítóval
ami összekarcoljhatja vagy tönkreteheti
az üveget.

• A kancsó, ezen a készüléken való
használatra lett tervezve. Ne helyezze a
kancsót meleg felületre vagy annak
közelébe ( kályha, tűzhely, főzőlap,
meleg sütő, mikrohullámú sütő, stb.).

• Ne helyezze a kancsót vizes vagy hideg
felületre.

• Kerülje el, a készülékkel történő heves
bánásmódot és óvja az ütődésektől.

interior 31/5/05 18:22 Página 30

32

tartály maximális szintjét, ami 10 csésze.

• Fordítsa el a szürőtok tartóját (

c) balra,
hogy behelyezhesse a szűrőt a
szűrőtokba (

b) (5).

• Helyezzen be egy szűrőt (méret 4 vagy 1 x

4) a szűrőtartóba. A szűrő elhelyezése
előtt, ajánlatos behajtani a szűrő csücskét,
miszerint az, az ábrán látható (

6).

• Töltse meg a szűrőt a kívánt mennyiségű
őrölt kávéval (

7). Minden csésze kávéhoz

egy csapott evőkanál őrölt kávé
használatát ajánlunk. A kávéfőző
néhányszori használata után,
kiválaszthatja az ízlésének megfelelő
kávémennyiséget.

• Csukja be a szűrőtartót jobbra fordítva azt
addig, amíg beilleszkedik a helyére. (

8).

• Tegye a kancsót (

e) a helyesen

ráhelyezett fedelével együtt (

d), a

melegítő lapra

(f) (9). Bizonyosodjon meg

arról, hogy a kancsó fedele kinyitja-e a
csöpögésgátló szelepet. ( ).

• Csatlakokztassa a hálózatba a készüléket
és nyomja meg a kapcsolót "I" (

h) (10).

Mindkét fénykijelző ki fog gyulladni.

• A víz elkezd szivárogni a kávén keresztül,
belefolyva a kancsóba. Az elkészült kávét
a melegítőlap melegen megtartja.
Amennyiben nem kívája a kávét melegen
tartani, kapcsolja ki a kávéfőzőt a
kapcsolóval "0" (

g). Mindkét fénykijelző ki

fog aludni.

• Abban az esetben, ha kávét kíván tölteni
mielőtt a kávékészítés folyamata
befejeződött volna, vegye le a kancsót a
melegítő lapról, majd a kávé kitöltése
után,

azonnal helyezze vissza a lapra.

• Amikor elfogyott a kancsóból a kávé,
kapcsolja ki a készüléket a hálózatból és
várjon körülbelül 10 percet, hogy a
kávéfőző kihűljön, mielőtt megtisztítaná
vagy ismét kávét készítene.

A kávé melegen tartása

• Ha a készülék nincs kikapcsolva a
kapcsolóval "0" (

g), a melegítőlap
folytatja a működését, melegen tartva a
kávét a fogyasztásához megfelelő
hőmérsékleten.

• 2 óra elteltével, a készülék automatikusan
kikapcsol.

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Mielőtt hozzákezdene a kávéfőző
tisztításához, kapcsolja le a kapcsolóval
"0'", majd húzza ki a konnektorból és
várja meg, hogy kihűljön.

• Ne merítse a készüléket vízbe és a
vízcsap alá se tegye.

• A kancsó, a kancsó fedele és a szűrőtok a
mosogatógépben moshatók. (felső rész)

• Tisztítsa meg a kávéfőző külsejét egy
nedves ronggyal. Ne használjon a
tisztításához mosószereket, se csiszoló
anyagokat.

Óvintézkedések a kávé készítésekor

• Ne használjon langyos vagy meleg vizet,
mindig hideg vizet alkalmazzon. Vízen
kívül semmiféle más folyadékot ne
használjon.

• Hogy a szűrőbe csöpögő víz ne
csorogjon ki, helyesen tegye rá a fedelet a
kancsóra. Csak ebben az esetben marad
nyitva a csöpögésgátló szelep, lehetővé
téve, hogy a víz átfollyon a kancsóba.

• Hagyja kihűlni a kávéfőzőt, mielőtt újra
megtöltené a tartályt, ellenkező esetben
ugyanis gőz szabadulhat fel, ami
feltételezi az égésveszélyt.

• A kávé készítés lefolyása alatt a víz olyan
hőmérsékletet ér el, amely égési
sérüléseket okozhat. Ez okból, ne fordítsa
el a szűrőtok tartóját a kávé készítés
folyamata alatt.

• A melegítő lap hőmérséklete égési
sérüléseket okozhat, ezért elkerülendő az
érintése.

Csöpögésgátló szelep

A csöpögésgátló szelep bezáródik, a kancsó
melegítő lapról történő levételekor. Ez a
szerkezet, teszi lehetővé, hogy levehesse a
kannát egy csésze kávé kitöltésére, mielőtt
befejeződne a lecsöpögés teljes folyamata.
Hogy levehető legyen a kancsó a
lecsöpögés folyamata alatt, hagyni kell, hogy
legalább két csésze kávé lefollyon a
kancsóba.

Figyelem: A kancsót azonnal helyezze
vissza a kávé kitöltése után,

hogy a

lecsöpögés folyamata ismét elkezdődjön.

interior 31/5/05 18:22 Página 31

33

6. DEKALCIFIKÁCIÓ

• A víz keménységétől és a használat
gyakoriságától függően, lehetséges,
hogy a vízben levő mésztartalom
következtében a járatok eldugulnak. Ez
akkor észlelhető, amikor a lecsöpögés
folyamata a szokásosnál tovább tart.
Ennek elkerülése érdekében, szükséges
a kávéfőző dekalcifikációja.

• Gyakori használat esetén, a
következőképpen hajtsa végre a
dekalcifikációt:

- lágy víz esetén, 7ºdH-ig

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 –szer egy évben

- közepes keménységű víz esetén,

7-14

ºdH (1,24-2,5 mol/m3) =

negyedévenként

- kemény víz esetén, 14ºdH-tól

(2,5-3,75 mol/m

3

) = havonta
Amennyiben kétségei lennének, forduljon
információért a víz keménységére
vonatkozóan a helyi vízellátó központba
vagy az önkormányzathoz.

• A dekalcifikációhoz, használjon
ecetsavat vagy saláta ecetet, mivel más
dekalcifikáló hatóanyagok károsíthatják a
vezetékrendszert.

• Oldjon fel 2 kanálnyit fél liter vízben és
öntse a keveréket a víztartályba. Ha
ecetet használ, töltse meg a kancsót egy
rész ecettel és három rész vízzel és
öntse a víztartályba.

• Kapcsolja be a készüléket (ugyanolyan
formán, mint mikor kávét készít, de kávé
és szűrő nélkül) és hagyja, hogy az oldat
follyon a rendszerben. Ismételje meg a
műveletet 2-szer vagy 3-szor, a
kalcifikáció mértékétől függően.

• Befejezésképpen, töltse meg a víztartályt
hideg vízzel és működtesse 2-szer vagy
3-szor a maradékanyagok
eltávolításához.

7. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált
anyagok újra
felhasználhatók. A

hulladékanyagok
megfelelő szétválasztása és
osztályozása elősegíti az
újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték
levágásával, az eltávolításához pedig
szükségképpen kövesse a hulladékok
eltávolítására vonatkozó megfelelő
eljárást. Az erre a témára vonatkozó
további információk megszerzéséhez,
lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

interior 31/5/05 18:22 Página 32

34

CS

použití, které je opsané v tomto návodě.
Jakékoli jiné použití se považuje za
nesprávné a proto nebezpečné. Výrobce
nezodpovídá za případné škody, které by
vznikli z nesprávného, mylného anebo
nezodpovědného použití a/anebo z oprav,
vykonaných nekvalifikovaným personálem.

Při používání elektrických spotřebičů je
třeba dodržovat určité základní
bezpečnostní předpisy pro snížení rizika
vzniku ohně, elektrického výboje a/anebo
ohrožení osob:
OSOBITNĚ

• Přečtěte celý návod k použití a uschovejte
jej pro pozdější použití.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je
zaručena jen v případě, že je připojen na
elektrickou instalaci s účinným uzemněním,
jak vyžadují platné předpisy o bezpečnosti
elektrické instalace. V případě nejistoty se
obraťte na profesionálně kvalifikovanou
osobu.

• Před prvním použitím se přesvědčte, že
napětí ve vaší síti odpovídá napětí,
uvedenému na spotřebiči.

• Pro ochranu proti elektrickému výboji
neponořujte spotřebič, ani kabel, ani
zástrčku do vody, ani do jiné tekutiny.

• Nedovolte dětem zacházet se spotřebičem
a uschovejte jej mimo jejich dosah.

• Osoby s pohybovými disfunkcemi nemají
používat spotřebič, jestli nejsou v
doprovodu jiné osoby, aby se předešlo
možnému riziku.

• Vypojte spotřebič ze sítě, když se
nepoužívá a před čistěním. Před montáží a
demontáží příslušenství a před čištěním
nechte spotřebič ochladit.

• Nevystavujte spotřebič povětrnostním
vplyvům (déšť, slunce, led, atd.).

• Nepoužívejte spotřebič, ani neklaďte žádné
jeho části na teplé povrchy (plynové anebo
elektrické horáky anebo roury).

• Nenechávejte přívodní kabel viset přes
okraj plochy, na které spotřebič stojí. Zvolte
nejmenší vzdálenost, potřebnou na
zapojení do sítě, která bude vhodná.

• Nedotýkejte se teplých povrchů. Použijte
rukojeti.

• Nepoužívejte žádný elektrický spotřebič s
poškozeným kabelem anebo zástrčkou,

• Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,
jestli není poškozen. Jestli si nejste jisti,
spotřebič nepoužívejte a obraťte se na
autorizovaný servis.

• Plastové tašky, které jsou součástí
balícího materiálu, je potřebné uschovávat
mimo dosahu dětí, protože můžou
představovat nebezpečí.

• V případě, že zjistíte, že je rozdíl mezi
zásuvkou ve vaší síti a zástrčkou
spotřebiče, dejte vyměnit zásuvku za jiný,
vhodný typ, obraťte se na kvalifikovaný
personál.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,
zástrček a/anebo prodlužovacích kabelů.
Jestli by bylo jejich použití nevyhnutné,
použijte jen jednoduché anebo
mnohonásobné adaptéry a prodlužovací
kabely, které splňují platné bezpečnostní
normy. Dbejte na to, aby nebyl překročen
limit napětí, který je uveden na adaptéru
a/anebo prodlužovací kabelu.

• V případě, že spotřebič přestane
fungovat, obraťte se výlučně na
autorizovaný servis.

• Spotřebič je určen výlučně pro použití v
domácnosti, na které byl navržen a na

1. POPIS SPOTŘEBIČE (1)

2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ
SE BEZPEČNOSTI

a. Víko nádržky na vodu

b. Držák filtru
c. Podpěra filtru
d. Víko konvice
e. Konvice

f. Ohřívací deska
g. Vypínač "0" se světelnou kontrolkou
h. Vypínač "I" se světelnou kontrolkou

i. Odměrka hladiny vody

Ventil překapávání

Odstranění rušení: tento přístroj byl
vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění
rušení.
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí
o elektromagnetické kompatibilitě

interior 31/5/05 18:22 Página 33

35

anebo jestli spotřebič nefunguje správně,
anebo byl jakýmkoli způsobem poškozen.
Obraťte se na autorizovaný servis kvůli
kontrole spotřebiče, jeho opravě anebo
úpravě.

• V případě nehody a/anebo nesprávného
fungování spotřebiče tento vypněte a
nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se
na autorizovaný servis a žádejte, aby byli
použity jen originální náhradní součástky a
příslušenství.

• Když se rozhodnete přístroj víc nepoužívat,
po odpojení ze sítě ustřihněte přívodní
kabel.

•

Horká tekutina v konvici může v
případě poškození způsobit
popáleniny. Aby jste předešli
poškození konvice, dodržujte
následovní:

• Nenechte odpařit všechnu tekutinu.
Nezhřívejte prázdnou konvici.

• Nepoužívejte poškozenou konvici, ani
konvici s uvolněným anebo poškozeným
držákem. V případě jakékoli známky
poškození, konvici vyměňte. Jakákoli
trhlina, anebo malé poškození skla může
způsobit rozbití konvice, anebo znečistit
obsah tekutiny částicemi skla.

• Nečistěte konvici žádnými abrasivnímy
čistícími prostředky, ani takovými, které by
mohli poškrábat anebo poškodit sklo.

• Konvice je navrhnutá pro použití v tomto
spotřebiči. Neklaďte konvici na horký
povrch (vařiče, kozuby, sporáky, teplé
roury, mikrovlnné roury, atd.)

• Neklaďte konvici na mokrý a studený
povrch.

• S konvicí zacházejte opatrně, tak aby se
neudeřila.

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Obr. 2 - 3

Před prvním použitím kávovaru se
obeznamte se všemi součástmi
spotřebiče. Pozorně si přečtěte návod na
použití.
Vytáhněte držák filtru (

b) z podpěry (c) (2) a

umyjte je spolu s konvicí (

e) a víkem

konvice (

d) v teplé mýdlové vodě, dobře

opláchněte, osušte a opět namontujte.

Víko konvice vytáhněte tak, že jej zvednete
a táhnete vlevo anebo vpravo, podle
obrázku (3). Po očištění se víko tlakem
opět umístí na místo.

Toto příslušenství

můžete taky mýt v myčce nádobí.

Pro čištění kávovaru zevnitř nechte
kávovar dvakrát za sebou projít procesem
přípravy kávy bez kávy. Pro tento proces
postupujte podle návodu v odseku
"Příprava kávy".

4. PROVOZ KÁVOVARU

Obrázky 4 - 11
Příprava kávy

• Otevřete víko (a) a naplňte nádržku na
vodu studenou vodou až po požadované
množství (

4) a zavřete víko. Nenaplňujte

víc než je maximální hladina vody – na
10 šálků.

• Otočte podpěru filtru (

c) doleva, aby jste

mohli vložit filtr do držáku na filtr (

b) (5).

• Vložte filtr (rozměr 4 anebo 1 x 4) do
držáku filtru. Před vložením filtru je vhodné
založit okraj filtru podle obrázku (

6).

• Do filtru nasypte přiměřené množství
mleté kávy (

7). Doporučujeme rovnou

polévkovou lžíci mleté kávy na 1 šálek
kávy. Po několika použitích kávovaru
budete moci přizpůsobit množství podle
vaší chuti.

• Zavřete držák filtru tak, že ho otočíte
doprava, až dokud nezapadne (

8).

• Postavte konvici (

e) se správně
namontovaným víkem (d) na ohřívací
desku (

f) (9). Zkontrolujte, jestli víko

konvice otvírá ventil překapávání ( ).

• Zapojte spotřebič do sítě a stlačte
vypínač "I" (

h) (10). Obě světelné

kontrolky se rozsvítí.

• Voda se začne filtrovat přes kávu a
stékat do konvice. Když je káva
připravená, ohřívací deska ji udržuje
teplou. Jestli nechcete, aby byla káva
teplá, vypněte kávovar vypínačem "0"
(

g). Světelné kontrolky zhasnou.

• Jestli si chcete nalít do šálky kávu před
ukončením procesu přípravy kávy,
odeberte konvici z ohřívací desky a po
nalití kávy konvici

hned položte spět na

ohřívací desku.

interior 31/5/05 18:22 Página 34

36

• Když spotřebujete kávu v konvici, vypojte
spotřebič ze sítě a počkejte přibližně 10
minut, aby kávovar ochladl, dřív než
začnete připravovat novou kávu, anebo
čistit kávovar.

Udržování teplé kávy

• Jestli spotřebič není vypnutý vypínačem
"0" (

g), ohřívací deska dále ohřívá kávu

na teplotu vhodnou ke konzumaci.

• Po 2 hodinách se spotřebič automaticky
vypne.

Bezpečnostní pokyny pro přípravu kávy

• Nikdy nepoužívejte teplou nebo horkou
vodu, vždy používejte studenou vodu.
Nepoužívejte žádnou jinou tekutinu kromě
vody.

• Aby voda, která stéká z filtru,
nepřetékala, musí mít konvice správně
umístěné víko. Jen tehdy je ventil
překapávání otevřený a umožňuje vodě
stékat do konvice.

• Dřív, než opětovně naplníte konvici,
počkejte, dokud kávovar ochladne, v
opačném případě by se mohla uvolnit
pára a způsobit popálení.

• V průběhu procesu přípravy kávy
dosahuje voda teplotu, která může
způsobit popálení. Z tohoto důvodu
neotáčejte podpěru filtru po dobu
procesu přípravy kávy.

• Teplota ohřívací desky může způsobit
popálení, proto se jí nedotýkejte.

Ventil překapávání
Ventil se uzavře, když odeberete konvici z
ohřívací desky. To umožňuje odebrat
konvici a nalít kávu před ukončením celého
procesu filtrování. Aby jste mohli odebrat
konvici v průběhu procesu filtrování musíte
počkat, dokud se přefiltrují do konvice
nejméně dvě šálky kávy.

Pozor: Konvici je třeba hned po nalití
kávy položit spět na ohřívací desku,

aby

se proces filtrování ukončil.

5. ČIŠTĚNÍ A STAROSTLIVOST

• Před čištěním kávovar vypněte
vypínačem "0'", odpojte jej ze sítě a
počkejte, dokud vychladne.

• Neponořte spotřebič do vody ani jej
nedávejte pod vodovodní kohoutek.

• Konvice, víko konvice a držák filtru
můžete mývat v myčce nádobí. (horní
část).

• Vněší část kávovaru očistěte vlhkým
hadříkem. Na čištění nepoužívejte
čistící, ani abrasivní prostředky.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO
KAMENE

• V závislosti od tvrdosti vody a od toho, jak
často kávovar používáte, se může stát, že
vodní kámen ucpe spotřebič. To zjistíte,
jestli proces filtrování trvá déle, než
obvykle. Aby jste tomu předešli, je
potřebné odstraňovat vodní kámen z
kávovaru.

• V případe, že kávovar používáte často, je
potřebné odstraňovat vodní kámen
následovně:

- při měkké vodě do
7ºdH (0-1,24 mol/m3) = 1 x ročně

- při středně tvrdé vodě od
7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m3) = čtvrtletně

- při tvrdé vodě od
14ºdH (2,5-3,75 mol/m3) = měsíčně

Jestli si nejste jisti, poraďte se o tvrdosti
vody s místním dodavatelem anebo na
místním úřadě.

• Na odstranění vodního kamene použijte
kyselinu octovou anebo salátový ocet,
protože jiné prostředky na odstraňování
vodního kamene můžou poškodit systém.

• Rozpusťte 2 lžíce v půl litru vody a směs
vlijte do konvice. Jestli použijete ocet,
naplňte konvici jednou částí octu a třemi
částmi vody a vlijte do konvice.

• Zapněte spotřebič (stejným způsobem, jak
při přípravě kávy, avšak bez kávy a bez
filtru) a nechte roztok přetéct přes
systém. Tuto operaci zopakujte 2 anebo 3
krát podle stupně znečištění vodním
kamenem

interior 31/5/05 18:22 Página 35

37

• Na závěr naplňte konvici na vodu
studenou vodou a nechte spotřebič 2
anebo 3 krát pracovat, aby se vyplavili
zbytky.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,
na přístroj a na
příslušenstvi je možné
recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k
opětovnému použití recyklovatelných
materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále
nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit
například odstřižením kabelu. Při
likvidaci přístroje postupujte ve smyslu
příslušného postupu na likvidaci. Kvúli
dalším informacím, týkajícím se této
oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 18:22 Página 36

38

SK

použitie ktoré je opísané v tejto príručke.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za
nesprávne a preto nebezpečné. Výrobca
nezodpovedá za prípadné škody, ktoré
by vznikli z nesprávneho, mylného alebo
nezodpovedného použitia a/alebo z
opráv, vykonaných nekvalifikovaným
personálom.

Pri používaní elektrických spotrebičov je
potrebné dodržiavať určité základné
bezpečnostné predpisy pre zníženie
rizika vzniku ohňa, elektrického výboja
a/alebo ohrozeniu osôb:
OSOBITNE

• Prečítajte celý návod na použitie a
uschovajte ho pre neskoršie použitie.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je
zaručená len v prípade, že je pripojený
na elektrickú inštaláciu s účinným
uzemnením, ako vyžadujú platné
predpisy o bezpečnosti elektrickej
inštalácie. V prípade neistoty obráťte
sa na profesionálne kvalifikovanú osobu.

• Pred prvým použitím sa presvedčite, že
napätie vo vašej sieti zodpovedá
napätiu, uvedenému na spotrebiči.

• Pre ochranu proti elektrickému výboju
neponárajte spotrebič, ani kábel, ani
zástrčku do vody, ani do inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom narábať so
spotrebičom a uschovajte ho mimo ich
dosah.

• Osoby s pohybovými disfunkciami
nemajú používať spotrebič, ak nie sú v
sprievode inej osoby, aby sa predišlo
možným rizikám.

• Vypojte spotrebič zo siete, keď sa
nepoužíva, a pred čistením. Pred
montážou a demontážou príslušenstva a
pred čistením nechajte spotrebič
vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič poveternostným
vplyvom (dážď, slnko, ľad, atď.).

• Nepoužívajte spotrebič, ani neklaďte žiadne
jeho časti na teplé povrchy (plynové alebo
elektrické horáky alebo rúry).

• Nenechávajte prívodnú šnúru visieť cez
okraj plochy, na ktorej spotrebič stojí.
Zvoľte najmenšiu vzdialenosť, potrebnú
na zapojenie do siete, ktorá bude
vhodná.

• Po vybalení prístroja sa presvedčite, či
nie je poškodený. Ak si nie ste istí,
spotrebič nepoužívajte a obráťte sa na
autorizovaný servis.

• Plastové tašky, ktoré sú súčasťou
baliaceho materiálu, je potrebné
uschovávať mimo dosahu detí, pretože
môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zistíte, že je rozdiel medzi
zásuvkou vo vašej sieti a zástrčkou
spotrebiča, nechajte vymeniť zásuvku
za iný, vhodný typ, obráťte sa na
kvalifikovaný personál.

• Neodporúčame používanie adaptérov,
zástrčiek a/alebo predlžovacích káblov.
Ak by bolo ich použitie nevyhnutné,
použite len jednoduché alebo
mnohonásobné adaptéry a predlžovacie
káble, ktoré spĺňajú platné
bezpečnostné normy. Dbajte na to, aby
nebol prekročený limit napätia, uvedený
na adaptéri a/alebo predlžovacom kábli.

• V prípade, že spotrebič prestane
fungovať, obráťte sa výlučne na
autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v
domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a na

1. POPIS SPOTREBIČA (1)

a. Kryt nádržky na vodu
b. Držiak filtra
c. Podpera filtra
d. Kryt nádoby
e. Nádoba

f. Ohrievacia doska
g. Vypínač "0" so svetelnou kontrolkou
h. Vypínač "I" so svetelnou kontrolkou

i. Odmerka hladiny vody

Ventil prekvapkávania

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj bol
vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

interior 31/5/05 18:22 Página 37

39

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.
Použite rukoväte.

• Nepoužívajte žiaden elektrický spotrebič s
poškodeným káblom alebo zástrčkou,
alebo ak prístroj nefunguje správne,
alebo bol akýmkoľvek spôsobom
poškodený. Obráťte sa na autorizovaný
servis kvôli kontrole spotrebiča, jeho
oprave alebo úprave.

• V prípade nehody a/alebo nesprávneho
fungovania prístroja tento vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa
na autorizovaný servis a žiadajte, aby boli
použité len originálne náhradné súčiastky
a príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete prístroj viac
nepoužívať, po odpojení zo siete
odstrihnite prívodný kábel.

•

Horúca tekutina v nádobe môže v
prípade poškodenia spôsobiť
popáleniny. Aby ste predišli
poškodeniu nádoby, dodržujte
nasledovné:

• Nenechajte odpariť všetku tekutinu.
Nezohrievajte prázdnu nádobu.

• Nepoužívajte poškodenú nádobu, ani
nádobu s uvoľneným alebo poškodeným
držiakom. V prípade akejkoľvek známky
poškodenia, nádobu vymeňte.
Akákoľvek trhlina, alebo malé
poškodenie skla môže spôsobiť rozbitie
nádoby, alebo znečistiť obsah tekutiny
čiastočkami skla.

• Nečistite nádobu žiadnymi abrazívnymi
čistiacimi prostriedkami, ani takými, ktoré
by mohli poškriabať alebo poškodiť
sklo.

• Nádoba je navrhnutá pre použitie v tomto
spotrebiči. Neklaďte nádobu na horúci
povrch (variče, kozuby, sporáky, teplé
rúry, mikrovlnné rúry, atď.)

• Neklaďte nádobu na mokrý a studený
povrch.

• S nádobou narábajte opatrne, tak aby sa
neudierala.

4. PREVÁDZKA KÁVOVARU

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Obrázky 4 - 11
Príprava kávy

• Otvorte kryt (a) a naplňte nádržku na
vodu studenou vodou až po požadované
množstvo (

4) a zatvorte kryt.

Nenapĺňajte viac než je maximálna
hladina vody – na 10 šálok.

• Otočte podperu filtra (

c) doľava, aby ste

mohli vložiť filter do držiaka na filter (

b)

(5).

• Vložte filter (rozmer 4 alebo 1 x 4) do
držiaka filtra. Pred vložením filtra je
vhodné založiť okraj filtra podľa obrázku
(

6).

• Do filtra nasypte primerané množstvo
mletej kávy (

7). Odporúčame rovnú

polievkovú lyžicu mletej kávy na 1 šálku
kávy. Po niekoľkých použitiach kávovaru
budete môcť prispôsobiť množstvo
podľa vašej chuti.

• Zatvorte držiak filtra tak, že ho otočíte
doprava, až kým nezapadne (8

).

• Postavte nádobu (

e) so správne

namontovaným krytom (

d) na ohrievaciu

dosku (

f) (9). Skontrolujte, či kryt nádoby

otvára ventil prekvapkávania ( ).

Obr. 2 - 3

Pred prvým použitím kávovaru sa
oboznámte so všetkými súčasťami
spotrebiča. Pozorne si prečítajte návod na
použitie.
Vytiahnite držiak filtra (

b) z podpery (c) (2) a

umyte ich spolu s nádobou (e) a krytom
nádoby (

d) v teplej mydlovej vode, dobre
opláknite, osušte a opäť namontujte. Kryt
nádoby vytiahnete tak, že ho zodvihnete a
potiahnete vľavo alebo vpravo, podľa
obrázku (

3). Po očistení sa kryt tlakom

opäť umiestni na miesto.

Toto
príslušenstvo môžete tiež umývať v
umývačke riadu.

Pre očistenie vnútra nechajte kávovar
dvakrát za sebou prejsť procesom prípravy
kávy bez kávy. Pre tento proces postupujte
podľa návodu v odseku "Príprava kávy".

interior 31/5/05 18:22 Página 38

40

5. ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

• Pred čistením kávovar vypnite
vypínačom "0'", odpojte ho zo siete a
počkajte, kým vychladne.

• Neponárajte spotrebič do vody ani ho
nedávajte pod vodovodný kohútik.

• Nádoba, kryt nádoby a držiak filtra môžete
umývať v umývačke riadu. (hornú časť).

• Vonkajšiu časť kávovaru očistite vlhkou
handričkou. Na čistenie nepoužívajte
čistiace, ani abrazívne prostriedky.

6. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO
KAMEŇA

• V závislosti od tvrdosti vody a od toho,
ako často používate kávovar, sa môže
stať, že vodný kameň upchá spotrebič.
Toto zistíte, ak proces filtrovania trvá
dlhšie, než obvykle. Aby ste tomu
predišli, je potrebné odstraňovať vodný
kameň z kávovaru.

• V prípade, že kávovar používate často, je
potrebné odstraňovať vodný kameň
nasledovne:

- pri mäkkej vode do
7ºdH (0-1,24 mol/m3) = 1 krát ročne

- pri stredne tvrdej vode od
7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m3) = štvrťročne

- pri tvrdej vode od
14ºdH (2,5-3,75 mol/m3) = mesačne

Ak si nie ste istí, poraďte sa o tvrdosti
vody s miestnym dodávateľom alebo na
miestnom úrade.

• Pre odstránenie vodného kameňa
použite kyselinu octovú alebo šalátový
ocot, keďže iné prostriedky na
odstraňovanie vodného kameňa môžu
poškodiť systém.

• Zapojte spotrebič do siete a stlačte
vypínač "I" (

h) (10). Obidve svetelné

kontrolky sa rozsvietia.

• Voda sa začne filtrovať cez kávu a
stekať do nádoby. Keď je káva
pripravená, ohrievacia doska ju udržiava
teplú. Ak nechcete, aby bola káva teplá,
vypnite kávovar vypínačom "0" (

g).

Svetelné kontrolky zhasnú.

• Ak si chcete naliať do šálky kávu pred
ukončením procesu prípravy kávy,
odoberte nádobu z ohrievacej dosky a po
naliatí kávy nádobu

ihneď položte späť

na ohrievaciu dosku.

• Keď spotrebujete kávu v nádobe, vypojte
spotrebič zo siete a počkajte približne 10
minút, aby kávovar vychladol, predtým
než začnete pripravovať novú kávu
alebo čistiť kávovar.

Udržiavanie teplej kávy

• Ak spotrebič nie je vypnutý vypínačom
"0" (

g), ohrievacia doska naďalej ohrieva

kávu na teplotu vhodnú na konzumáciu.

• Po 2 hodinách sa spotrebič automaticky
vypne.

Bezpečnostné pokyny pre prípravu kávy

• Nikdy nepoužívajte teplú alebo horúcu
vodu, vždy používajte studenú vodu.
Nepoužívajte žiadnu inú tekutinu okrem
vody.

• Aby voda, ktorá steká z filtra,
nepretekala, musí mať nádoba správne
umiestnený kryt. Len vtedy je ventil
prekvapkávania otvorený a umožňuje
vode stekať do nádoby.

• Skôr než opätovne naplníte nádobu
počkajte, kým kávovar vychladne, v
opačnom prípade by sa mohla uvoľniť
para a spôsobiť popálenie.

• Počas procesu prípravy kávy dosahuje
voda teplotu, ktorá môže spôsobiť
popálenie. Z tohoto dôvodu neotáčajte
podperu filtra počas procesu prípravy
kávy.

• Teplota ohrievacej dosky môže spôsobiť
popálenie, preto sa jej nedotýkajte.

Ventil prekvapkávania

Ventil sa uzavrie, keď odoberiete nádobu z
ohrievacej dosky. To umožňuje odobrať

nádobu a naliať kávu pred ukončením
celého procesu filtrovania. Aby ste mohli
odobrať nádobu počas procesu filtrovania
musíte počkať, kým sa prefiltrujú do nádoby
najmenej dve šálky kávy.

Pozor: Nádobu je potrebné ihneď po
naliatí kávy položiť späť na ohrievaciu
dosku

, aby sa proces filtrovania ukončil.

interior 31/5/05 18:22 Página 39

41

• Rozpustite 2 lyžice v pol litri vody a zmes
vlejte do nádoby. Ak použijete ocot,
naplňte nádobu jednou časťou octu a
tromi časťami vody a vlejte do nádoby.

• Zapnite prístroj (rovnakým spôsobom,
ako pri príprave kávy, avšak bez kávy a
bez filtra) a nechajte roztok pretiecť cez
systém. Túto operáciu zopakujte 2 alebo
3 krát podľa stupňa znečistenia vodným
kameňom

• Na záver naplňte nádobu na vodu
studenou vodou a nechajte spotrebič 2
alebo 3 krát pracovať, aby sa vyplavili
zvyšky.

7. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na
balenie, na prístroj a na
príslušenstvo je možné
recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej
nepoužívať, je vhodné znefunkčniť ho
napríklad odstrihnutím kábla. Pri
likvidácii prístroja postupujte v zmysle
príslušného postupu na likvidáciu.
Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich
sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

interior 31/5/05 18:22 Página 40

42

PL

• Urządzenia należy używać tylko do
potrzeb domowych, do których zostało
przeznaczone, zgodnie z instrukcją
obsługi. Inne użytkowanie aparatu
uważa się za nieprawidłowe i
niebezpieczne. Producent nie będzie
odpowiadał za ewentualne usterki
spowodowane nieprawidłowym,
nieodpowiedzialnym użytkowaniem
aparatu i/lub naprawami dokonanymi
przez nieodpowiedni personel.

Używając urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać pewnych podstawowych
norm aby ograniczyć niebezpieczeństwo
wybuchu pożaru, wyładowań
elektrycznych i/lub zranienienia osób:
W SZCZEGÓLNOŚCI

• Czytaj wszystkie instrukcje i zachowaj je
do późniejszych konsultacji.

• Bezpieczne działanie aparatu zapewnia
się tylko w przypadku kiedy ten jest
podłączony do sprawnej sieci
elektrycznej tak jak to przewidują
obowiązujące normy bezpieczeństwa
elektrycznego. W przypadku wątpliwości
zwróć się do wykwalifikowanej osoby.

• Przed pierwszym podłączeniem
aparatu do sieci upewnij się, że napięcie
w sieci odpowiada napięciu wskazanemu
na aparacie.

• Aby uniknąć wyładowań elektrycznych
nie zanurzaj aparatu ani kabla czy
wtyczki w wodzie bądź innym płynie.

• Nie pozwól by dzieci bawiły się
aparatem i nie pozostawiaj go w ich
zasięgu.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa osoby z
problemami ruchu nie powinny włączać
aparatu bez obecności drugiej osoby.

• Wyłącz aparat z sieci kiedy go nie
używasz i przed jego myciem. Poczekaj
aż aparat ostygnie przed jego
zmontowaniem i przed jego myciem.

• Nie poddawaj aparatu na działanie
czynników atmosferycznych (deszcz,
słońce, lód, etc.)

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnej
części aparatu na lub w pobliżu gorących
powierzchni (płyty elektryczne lub
gazowe i piekarniki)

• Nie pozwól, aby kabel zwisał z

• Po zdjęciu opakowania upewnij się, że
urządzenie nie jest naruszone. W
przypadku wątpliwości nie używaj
aparatu tylko zwróć się do
autoryzowanego punktu obsługi
technicznej.

• Nie należy zostawiać torebek foliowych,
w które opakowany jest Express w
zasięgu dzieci, ponieważ może się to
okazać niebezpieczne.

• W przypadku kiedy kompatybilność
między gniazdkiem a wtyczką aparatu
jest niezgodna wymień gniazdko na
odpowiednie zwracając się do
odpowiedniego personelu.

• Nie radzimy używania przystawek,
wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeśli jednak
będzie to niezbędne używaj tylko
przystawek prostych lub wielokrotnych i
przedłużaczy zgodnych z
obowiązującymi normami zważając na to,
aby nie przekroczyć granicy mocy
wskazanej na przystawce i/lub na
przedłużaczu.

• Jeśli aparat przestanie działać zwróć
się do autoryzowanego punktu obsługi
technicznej.

1. OPIS URZĄDZENIA (1)

a. Pokrywa zbiornika do wody
b. Sito do filtrów
c. Pojemnik do filtrów
d. Pokrywa dzbanka
e. Dzbanek

f. Płyta grzewcza
g. Przełącznik „0" z lampką świetlną
h. Przełącznik „I" z lampka świetlną

i. Wizjer poziomu wody

Zawór przeciwkapowy

Tłumienie zakłóceń: aparat nie
powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi przeciwdziałania emisji
zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna).

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

interior 31/5/05 18:22 Página 41

43

powierzchni, na której się znajduje.
Rozwiń kabel na taką długość, jaka jest
potrzebna do podłączenia aparatu do
sieci.

• Nie dotykaj gorących powierzchni.
Używaj rękawic lub uchwytów.

• Jeśli kabel aparatu jest uszkodzony
zwróć się do autoryzowanego punktu
obsługi technicznej, aby go wymienić.

• Nie używaj żadnego aparatu
elektrycznego, którego kabel lub wtyczka
są zniszczone lub gdy aparat nie działa
prawidłowo lub został w pewien
sposób uszkodzony. Zanieś aparat do
autoryzowanego punktu obsługi
technicznej aby sprawdzić aparat,
naprawić go lub zlikwidować drobne
usterki.

• W przypadku awarii i/lub
nieprawidłowego działania urządzenia
wyłącz aparat, odłącz z sieci i nie
próbuj go naprawiać. Zwróć się do
autoryzowanej obsługi technicznej i
poproś o oryginalne części i akcesoria.

• Jeśli zdecydujesz nie używać aparatu i
zlikwidować go odłącz aparat z sieci i
przetnij kabel zasilający.

•

Gorący płyn z dzbanka może
spowodować poparzenia w przypadku
jego pęknięcia. Aby uniknąć pęknięcia
dzbanka postępuj według wskazówek:

• Nie pozwól, aby cała woda
wyparowała. Nie podgrzewaj pustego
dzbanka.

• Nie używaj pękniętego dzbanka lub kiedy
jego uchwyt jest luźny lub poluzowany.
Wymień go przed całkowitym
zepsuciem. Mała rysa lub pęknięcie
szkła może spowodować zbicie
dzbanka lub zanieczyszczenie płynu
kawałkami szkła.

• Nie myj dzbanka druciakiem ani
płynami, które mogą porysować lub
osłabić szkło.

• Dzbanek został zaprojektowany do tego
aparatu. Nie stawiaj dzbanka na lub obok
gorących powierzchni ( grzejnik, ogień,
płyta grzewcza, gorący piekarnik,
mikrofalówka, etc.)

• Nie stawiaj dzbanka na mokrej lub
zimnej powierzchni.

• Unikaj gwałtownych ruchów i uderzeń.

4. WŁĄCZANIE

Rysunki 4 - 11
Przygotowanie kawy

• Podnieść pokrywę (a), napełnij
pojemnik zimną wodą aż do wybranego
poziomu (

4) i zamknij pokrywę. Nie

przekraczaj maksymalnego poziomu
zbiornika, który wynosi 10 filiżanek.

• Przesuń podstawę sita do filtrów (

c) w lewą

stronę aby umieścić filtr w sicie (

b) (5).

• Włóż filtr (rozmiar 4 lub 1 x 4) do sita.
Przed włożeniem filtra zegnij jego brzeg
tak jak jest to pokazane na rys. (

6).

• Wsyp do filtra tyle kawy ile potrzebujesz
(

7). Proponujemy jedną łyżeczkę kawy

na filiżankę kawy. Po kilkukrotnym użyciu
ekspresu będziesz mógł dostosować
ilość kawy według gustu.

• Zamknij podstawę filtra obracając go w
prawo aż się dopasuje.(

8).

• Postaw dzbanek (

e) z pokrywą (d)
odpowiednio przymocowaną na płycie
grzewczej (

f) (9). Upewnij się, że pokrywa

dzbanka otwiera zawór przeciwkapowy. ( ).

• Podłącz aparat do sieci i włącz
przełącznik "I" (

h) (10). Obydwie lampki

świetlne się zaświecą.

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Rys. 2 - 3

Przed pierwszym użyciem ekspresu
zapoznaj się z jego wszystkimi elementami.
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje.
Wyciągnij sito do filtrów (

b) z podstawy (c)

(

2) i umyj je wraz z dzbankiem (e), i pokrywę

dzbanka (

d) w letniej wodzie z płynem,
opłucz dobrze, wytrzyj i ponownie wsadź
na swoje miejsce. Aby wyciągnąć pokrywę z
dzbanka podnieść ją i pociągnij w lewą lub
prawą stronę tak jak jest to przedstawione
na rysunku (

3). Po umyciu pokrywa

utwierdza się na swoim miejscu pod
naciskiem.

Te akcesoria mogą być

również myte w zmywarce do naczyń.

Aby umyć wnętrze Expressu włącz aparat
dwa razy pod rząd bez sypania kawy do
filtra. Tę czynność wykonaj według
instrukcji „Przygotowanie kawy"

interior 31/5/05 18:22 Página 42

44

• Woda zacznie przeciekać przez kawę do
dzbanka. Kiedy kawa będzie gotowa
pozostanie gorąca na płycie grzewczej.
Jeśli nie chcesz gorącej kawy wyłącz
ekspres przełącznikiem"0" (

g). Obydwie

lampki świetlne zgasną.

• Jeśli chcesz serwować kawę zanim
proces jej parzenia się zakończy zdejmij
dzbanek z płyty grzewczej, serwuj kawę
a następnie ponownie i

natychmiast

ustaw dzbanek na płycie.

• Kiedy skończy się kawa w dzbanku
wyłącz aparat z sieci poczekaj 10 minut
aby Express ostygł przed
przygotowaniem następnej kawy lub
przed umyciem dzbanka.

Utrzymanie ciepłej kawy

• Jeśli aparat nie jest wyłączony
przełącznikiem "0"

(g), płyta grzewcza
będzie nadal działała utrzymując
odpowiednią do konsumpcji temperaturę
kawy.

• Po upływie 2 godzin aparat wyłącza
się automatycznie.

Środki ostrożności podczas parzenia kawy

• Nie używaj letniej lub gorącej wody,
używaj zawsze wodę zimną. Używaj tylko
wody.

• Aby woda nie kapała poza filtr dzbanek
musi mieć prawidłowo umieszczoną
pokrywę. Tylko w ten sposób zawór
przeciwkapowy będzie otwarty
umożliwiając przejście wody do dzbanka.

• Pozwól, aby Express ostygł przed
ponownym napełnieniem zbiornika gdyż
w przeciwnym razie może uwolnić się
para powodując poparzenia.

• Podczas parzenia kawy woda osiąga
temperaturę, która może spowodować
poparzenia, dlatego nie przestawiaj
podpory sita podczas procesu
przygotowywankiia kawy.

• Temperatura płyty grzewczej może
powodować poparzenia, dlatego nie
należy jej dotykać.

Zawór przeciwkapowy

Zawór przeciwkapowy zamyka się kiedy
zdejmuje się dzbanek z płyty grzewczej.
Ten mechanizm umożliwia zdjęcie dzbanka

aby zaserwować kawę przed zakończeniem
się całego procesu filtracji. Aby zdjąć
dzbanek podczas procesu filtracji należy
poczekać aż co najmniej dwie filiżanki kawy
zastaną przefiltrowane do dzbanka.

Uwaga: należy umieścić dzbanek
natychmiast po zaserwowaniu kawy,

aby

proces filtracji się wznowił.

5. MYCIE I PRZECHOWYWANIE

• Przed przystąpieniem do mycia ekspresu
wyłącz go przełącznikiem "0'", odłącz
z sieci i poczekaj aż aparat ostygnie.

• Nie zanurzaj aparatu w wodzie ani nie
wkładaj pod kran z wodą.

• Dzbanek, pokrywa i sito do filtrów mogą
być myte w zmywarce do naczyń. (część
górna).

• Myj część zewnętrzną ekspresu wilgotną
szmatką. Nie używaj płynów ani
produktów do mycia aparatu silnie
działających.

6. ODKAMIENIANIE

• W zależności od twardości wody i
częstotliwości używania aparatu jest
możliwe, że z powodu zawartości
kamienia w wodzie przewody stopniowo
ulegną zniszczeniu. Jest to dostrzegalne,
kiedy proces filtracji trwa dłużej niż jest
to przewidziane. Aby tego uniknąć należy
odkamienić ekspres.

• W przypadku częstego używania
ekspresu należy przystąpić do
odkamieniania w następujący sposób:

- w przypadku miękkiej wody do
7ºdH (0-1,24 mol/m3) = 1 raz w roku

- w przypadku średniotwardej wody,
7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m3) = co 3

tygodnie

- w przypadku twardej wody od
14ºdH (2,5-3,75 mol/m3) = 1 raz w

miesiącu

W przypadku wątpliwości możesz
zapytać o twardość wody miejscowe
zakłady komunalne

• Do odkamieniania używaj kwasu
octowego lub octu do sałatek gdyż inne

interior 31/5/05 18:22 Página 43

45

środki służące do odkamieniania mogą
uszkodzić system doprowadzający.

• Rozpuść dwie łyżeczki w pół litrze
wody i wlej płyn do zbiornika wody.
Jeśli będziesz używał octu napełnij
dzbanek w jednej części octem i w trzech
częściach wodą i wlej to do zbiornika
wody.

• Podłącz aparat ( w ten sam sposób jak
do przygotowywania kawy, ale bez kawy
i filtra) i pozwól aby płyn przepływał
przez system. Powtórz operację 2 lub 3
razy w zależności od stopnia
odkamienienia.

• Aby zakończyć napełnij zbiornik zimną
wodą i włącz aparat 2 lub 3 razy, aby
oczyścić aparat z resztek.

7. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria
nadają się do odzysku.

Prawidłowa klasyfikacja
odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

interior 31/5/05 18:22 Página 44

46

BG

като внимавате да не превишите
максималната мощност, обозначена
на адаптора или удължителя.

• Ако апаратът престане да
функционира, обърнете се
единствено към оторизиран
технически сервиз.

• Този апарат трябва да се използва
само за домашни цели, за каквито е
предназначен, и както се описва в
настоящия наръчник. Всяка друга
употреба се счита за неадекватна и,
следователно, опасна.
Производителят не може да бъде
държан отговорен за евентуални
щети, резултат от неправилна и
безотговорна употреба и/или
причинени от поправки, извършени от
неквалифициран персонал.

При употребата на електроуреди
трябва да се спазват някои основни
норми на безопасност, за да се
предотвратят рисковете от пожар,
електрически удар и/или наранявания
на лица:
ПО-КОНКРЕТНО:

• Прочетете всички указания и ги
запазете за по-нататъшни справки.

• Електрическата безопасност на
апарата е гарантирана, само ако се
включва към инсталация с ефикасно
заземяване, както изискват
действащите норми за електрическа
безопасност. Ако имате съмнения,
обърнете се към квалифициран
специалист.

• Преди да го използвате за първи път,
проверете дали напрежението на
електрическата мрежа във Вашия
дом съответства на посоченото на
апарата.

• Не позволявайте на деца да боравят
с апарата и го дръжте на недостъпно
за тях място.

• Лица с разстройства на опорно­двигателния апарат не бива да
включват апарата, ако не са
придружени от друго лице, с оглед да
се избегнат рискове.

• Изключвайте апарата от мрежата,
когато не се ползва и преди да

• След като отстраните опаковката,
проверете дали продуктът е в добро
състояние. Ако имате съмнения, не го
ползвайте, а се обърнете към
оторизиран технически сервиз.

• Найлоновите пликове, в които е
опакован продуктът, не трябва да се
оставят на места, достъпни за деца,
тъй като могат да представляват
опасност.

• В случай че контактът и щепселът на
апарата се несъвместими, поръчайте
контактът да бъде сменен с друг от
съответстващия вид, като се
обърнете към квалифициран
специалист.

• Не препоръчваме използването на
адаптори, разклонители и/или
удължители. Ако тези елементи са
необходими, използвайте само
адаптори, прости или комбинирани, и
удължители, които отговарят на
действащите норми за безопасност,

1. ОПИСАНИЯ НА АПАРАТА (1)

a. Капак на резервоара за вода
b. Конус за филтъра
c. Подпора на конуса за филтъра
d. Капак на каната
e. Кана

f. Нагряваща плоча

g. Прекъсвач "0" със светлинен

индикатор

h. Прекъсвач "I" със светлинен

индикатор

i. Визьор за нивото на водата

Клапа за предотвратяване на
капенето

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.
Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

interior 31/5/05 18:22 Página 45

47

пристъпите към почистването му.
Оставете го да се охлади преди да
сглобявате и разглобявате частите му
и преди да започнете почистването
му.

• Не оставяйте апарата на атмосферни
влияния (дъжд, слънце, лед и т.н.).

• Не използвайте и не оставяйте никоя
от частите на този апарат върху или в
близост до горещи повърхности
(газови или електрически котлони или
фурни).

• Не оставяйте кабелът да виси от
ръба на повърхността, на която е
поставен апаратът. Определете
минималната дължина, която е
необходима, за да го включите в
мрежата.

• Не пипайте горещите повърхности.
Използвайте дръжките или
ръкохватки.

• Не използвайте никакъв
електрически уред, чиито кабел или
щепсел са повредени, ако не работи
добре или има някаква повреда.
Занесете го в оторизиран технически
сервиз, за да проверят, поправят или
настроят.

• В случай на авария или лошо
функциониране, изключете апарата,
изключете го и от контакта и не се
опитвайте да го поправяте. Обърнете
се към оторизиран технически сервиз
и изискайте да използват оригинални
резервни части и аксесоари.

• Когато решите да извадите
окончателно от употреба апарата,
целесъобразно е да го направите
негоден за използване, като срежете,
след като сте изключили от контакта,
кабела за захранване.

•

Ако каната се счупи, горещата
течност може да предизвика
изгаряния. За да избегнете
счупване, вземете следните мерки:

• Не допускайте да се изпари цялата
течност. Не загрявайте каната празна.

• Не използвайте каната, ако е счупена,
ако дръжката й е свалена или
разхлабена. Заменете я при най­малката повреда. Пукнатина или
отчупване на малко парченце стъкло

може да предизвика счупването на
каната или в течността да попаднат
парчета стъкло.

• Не почиствайте каната с абразивни
тривки или препарати, които могат да
надраскат и отслабят стъклото.

• Каната е проектирана за използване с
този апарат. Не я поставяйте върху
или в близост до горещи повърхности
(отоплителна печка, котлон и други
устройства за готвене, гореща фурна,
микровълнова печка и други
подобни).

• Не поставяйте каната върху мокра
или студена повърхност.

• Избягвайте рязкото боравене с нея и
ударите.

3. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Фиг. 2 - 3

Преди да използвате кафеварката за
първи път, запознайте се с всички нейни
части. Прочете внимателно всички
указания.
Извадете конуса за филтъра (

b) от

поставката (

c) (2) и го почистете, заедно

с каната (

e) и капака на каната (d), с
хладка сапунена вода; изплакнете
добре, подсушете ги и ги сглобете
отново. За да извадите капака на
каната, повдигнете го и го издърпайте
наляво или надясно, както е показано
на фигура (

3). След почистването,

капакът се поставя отново с натискане.

Тези аксесоари могат да се мият и в
миялна машина.

За да почистите отвътре, включете
кафеварката да работи два пъти
последователно без кафе във филтъра.
При този процес следвайте указанията в
параграф "Приготвяне на кафе".

interior 31/5/05 18:22 Página 46

48

4. ВКЛЮЧВАНЕ ЗА РАБОТА

Фигури 4 - 11
Приготвяне на кафе

• Отворете капака (a) и напълнете

резервоара със студена вода до
желаното ниво (

4) и затворете

капака. Не превишавайте
максималното ниво на резервоара за
10 чаши.

• Завъртете подпората на конуса за

филтъра (

c) наляво, за да поставите

филтъра в конуса (

b) (5).

• Поставете филтър (размер 4 или 1 x

4) в конуса. Преди да го поставите,
целесъобразно е да подгънете дъното
му, както е показано на фигура (

6).

• Напълнете филтъра с необходимото

количество мляно кафе (

7).

Препоръчваме по една равна супена
лъжица мляно кафе за чаша. След
като сте използвали кафеварката
няколко пъти, ще можете да
определите количеството кафе в
зависимост от Вашия вкус.

• Поставете конуса за филтъра, като го

завъртите надясно, докато пасне (

8).

• Поставете каната (e) със сглобения

капак (

d) върху нагряващата плоча (f)

(

9). Уверете се, че капакът на каната

отваря клапата против капене.

• Включете апарата към мрежата и

натиснете прекъсвача "I" (

h) (10).

Двата светлинни индикатора светват.

• Водата започва да се филтрира през

кафето и изтича в каната. Когато
кафето е готово, ще бъде
поддържано топло от нагряващата
плоча. Ако не желаете да бъде
поддържано топло, изключете
кафеварката чрез прекъсвача "0" (

g).
Двата светлинни индикатора ще
угаснат.

• Ако желаете да отсипете чаша кафе

преди процесът на приготвяне да е
приключил, свалете каната от
нагряващата плоча и, след като сте
отсипали от кафето, поставете я
веднага отново на плочата.

• Когато кафето в каната свърши,

изключете апарата от контакта и

изчакайте около 10 минути да изстине
кафеварката, преди да приготвите
още кафе или да я почистите.

Поддържане на кафето топло

• Ако апаратът не бъде изключен от

прекъсвача "0" (g), нагряващата плоча
ще продължи да работи, като
поддържа кафето с подходяща за
консумация температура.

• След 2 часа апаратът ще се изключи

автоматично.

Предпазни мерки при приготвянето на

кафе

• Не използвайте нито хладка, нито

топла вода; само студена. Не
използвайте никаква друга течност
освен вода.

• За да не прелее водата, която изтича

към филтъра, капакът на каната
трябва да е сложен добре. Само тогава
клапата, която предотвратява
капенето, е отворена и позволява
изтичането на водата в каната.

• Оставете кафеварката да изстине,

преди отново да напълните
резервоара. В противен случай може
да излезе пара, която е опасна, тъй
като може да причини изгаряния.

• В процеса на приготвяне на кафе,

водата достига температура, при която
може да причини изгаряния. По тази
причина, не въртете поставката за
филтъра по време на приготвяне на
кафето.

• Температурата на нагряващата плоча

може да причини изгаряния, поради
което досегът с нея трябва да се
избягва.

Клапа за предотвратяване на капенето

Клапата против капене се затваря, когато
свалите каната от нагряващата плоча. Това
устройство позволява да свалите каната,
за да сипете чаша кафе преди процесът на
филтриране да е приключил напълно. За
да свалите каната по време на
филтриране, трябва да оставите в каната
да са изтекли поне две чаши кафе.

Внимание: Каната трябва да се постави
отново, веднага след като сте отсипали
кафето,

за да с продължи процесът на

филтриране.

interior 31/5/05 18:22 Página 47

49

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Преди да пристъпите към

почистването на кафеварката,
изключете я от прекъсвача "0'",
изключете я и от контакта и
изчакайте да изстине.

• Не потапяйте апарата във вода, нито

го поставяйте под струята от
кранчето.

• Каната, нейният капак и конусът за

филтъра могат да се мият в миялна
машина (виж горните параграфи).

• Почиствайте външната част на

кафеварката с влажна кърпа. Не
използвайте препарати и абразивни
продукти за почистването й.

резервоара за вода. Ако използвате
оцет, напълнете каната с една част
оцет и три части вода и сипете в
резервоара.

• Включете апарата (по същия начин

като за приготвяне на кафе, но без
кафе и без филтър) и оставете
разтворът да тече по системата.
Повторете тази операция 2 или 3 пъти,
в зависимост от степента на
калциниране.

• Накрая, напълнете резервоарчето със

студена вода и включете да работи 2
или 3 пъти, за да отстраните остатъци
от оцетния разтвор.

6. ДЕКАЛЦИНИРАНЕ

• В зависимост от твърдостта на водата

и от честотата на употреба, възможно
е каналите да се запушат в резултат
на наличието на варовик във водата.
Това се забелязва, когато процесът на
филтриране трае по-дълго от
нормалното. За да го избегнете,
необходимо е да декалцинирате
кафеварката.

• В случай на честа употреба, трябва да

процедирате по следния начин:

- при мека вода –

до 7

ºdH (0-1,24 mol/m

3

) = 1 път

годишно

- при средна твърдост на водата -

7- 1 4

ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = веднъж на

три месеца

- при твърда вода – повече от

14

ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) = веднъж

месечно
Ако имате съмнения, можете да се
консултирате относно твърдостта на
водата с Вашия местен или общински
доставчик на вода.

• За декалциниране използвайте оцетна

киселина или салатен оцет, тъй като
други продукти могат да повредят
системата на циркулиране на вода.

• Смесете две супени лъжици с половин

литър вода и сипете разтвора в

7. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени
за амбалажа, апарата и
приставките, могат да
бъдат рециклирани.
Правилното разделяне на

отпадъците по вид спомага
за тяхната повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

interior 31/5/05 18:22 Página 48

50

RU

обращайтесь толко в уполномоченный
Центр Технического Обслуживания.

• Прибор предназначен для
использования исключительно в
бытовых целях, для которых он
сделан, и таким способом, как
описано в настоящем Руководстве.
Всякое другое употребление
считается неуместным и тем самим
опасным. Производитель не несёт
ответственности за случайные
повреждения, причинённые
неправильным, ошибочным и
безответственным исползованием
и/или из-за проведённого ремонта
неквалифицированным лицом.

При использовании электрических
приборов следует соблюдать
некоторые основные меры
безопасности для уменьшения риска
пожара, электрических разрядок
и/или ущерба людям:
ОСОБЕННО

• Прочитать это руководство и
сохранять его для последующих
консультаций.

• Электрическая безопасность прибора
гарантируется только в том случае,
когда он включён к эффективной
установке заземления так, как
предусмотрено действующими
нормативами электрической
безопасности. В случае сомнения
обратиться к квалифицированному
лицу.

• Перед первым использованием нужно
убедиться, что напряжение в Вашей
домашней сети совпадает с
напряжением, указанном на приборе.

• Для избежания электрических
разрядок не нужно погружать ни
прибор, ни провод, ни вилку в воду
или в любую другую жидкость.

• Не допускать детей к
манипулированию прибором и не
держать его в близости от детей.

• Для избежания несчастных случаев
не разрешайте людям с проблемами
двигательной системы пользоваться
прибором без присутствия третьих
лиц.

• После снятия упаковки проверить
целостность прибора. В случае
сомнения не пользуйтесь прибором и
обращайтесь в уполномоченный
Центр Технического Обслуживания.

• Для избежания несчастных случаев
полиэтиленовые мешки, содержащие
продукта, не должны быть доступны
детям.

• В случае несовместимости между
розеткой и вилкой прибора
обращайтесь к квалифицированному
лицу для замены розетки на другую
подходящего типа.

• Не советуем использовать адапторы,
вилки и/или удлинители. Если эти
элементы необходимы, пользуйтесь
только простыми или составными
адапторами и удлинителями,
соблюдающие действующие
нормативы, не превышая предел
мощности, указанный на адапторе
и/или на удлинителе.

• Если прибор перестаёт работать,

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (1)

a. Крышка резервуара для воды
b. Фильтродержатель
c. Штатив для фильтродержателя
d. Крышка кувшина
e. Кувшин

f. Плита автоподогрева

g. Переключатель "0" со световым

индикатором

h. Переключатель "I" со световым

индикатором

i. Визирная трубка уровня воды

Каплеотсекатель

Исключение помех: Этот прибор
фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор фильтрован согласно
требованиям CEM (электромагнитная
совместимость).

2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

interior 31/5/05 18:22 Página 49

51

• Выключить прибор из сети при
неиспользовании и перед его чисткой.
Дать прибору остыть перед сборкой и
разборкой детали и перед его
чисткой.

• Предохранять прибор от случайного
воздействия атмосферных явлений
(дождь, солнце, мороз, и т.д.)

• Не использовать и не класть никакой
части этого прибора на горячих
поверхностях или рядом с ними
(кухонные газовые или электрические
плиты или духовки).

• Не оставляйте провод подвешенным
на краю поверхности, где он лежит.
Выбирайте минимальную требуемую
длину, необходимую для включения
прибора в сеть.

• Не трогайте горячие поверхности.
Пользуйтесь ручками или рукоятками.

• Не используйте никакого
электрического прибора с
испорченным проводом или вилкой
или в случае его выхода из строя или
при его любом повреждении.
Отнесите прибор в уполномоченный
технический центр для его осмотра,
ремонта или настройки.

• В случае неисправности и/или плохой
работы выключить прибор и не
пытаться его отремонтировать.
Обращайтесь в уполномоченный
Центр Технического Обслуживания и
требуйте использования подлинных
деталей и аксессуаров.

• Если Вы решили окончательно
уничтожить прибор, после
выключения вилки из сети нужно
разрезать провод питания.

•

Горячая жидкость чашки может
причинить ожоги в случае поломки.
Для избежания поломки чашки
примите следующие меры
предосторожности:

• Не позволяйте испарения всей
жидкости. Не подогревайте пустую
чашку.

• Не используйте поломанную чашку
или с плохо прикреплённой или
слабой ручкой. Замените её при
любом признаке износа. Трещина или
маленькая поломка стекла может

поломать чашку или испортить
жидкость с частичками стекла.

• При чистке не употребляйте никакой
абразивной мочалки или моющих
средств, которые могут царапать и
портить стекло.

• Кувшин сделан для использования в
этом приборе. Не кладите кувшин на
горячей поверхности или близко от
неё (печка, очаг, плита кухонная,
горячая духовка, микроволновая печь,
и т.д.).

• Не кладите кувшин на мокрой или
холодной поверхности.

• Избегайте ударов и резкой
манипуляции.

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Рис. 2 - 3

Перед первым употреблением Вашей
кофеварки познакомьтесь со всеми
частями. Прочитайте внимательно
инструкции.
Вытащите фильтродержатель (

b) из

штатива (

c) (2) и почистите его вместе с

кувшином (

e) и с крышкой кувшина (d) в
тёплой мыльной воде, хорошо
прополоскайте, просушите и снова
соберите всё. Для того, чтобы снять
крышку кувшина, нужно поднять её и
двигать налево или направо, как
показано на рисунке (

3). После чистки

крышка снова устанавливается под
давлением.

Эти аксессуары можно

также мыть в посудомоечной машине.

Для того, чтобы чистить внутреннюю
часть кофеварки, включите её два раза
подряд без кофе в фильтре. Для этой
процедуры следуйте инструкциям
раздела «Приготовление кофе».

interior 31/5/05 18:22 Página 50

52

выключить прибор из сети и подождать,
пока кофеварка остынет, перед тем, как
снова приготовить кофе или чистить
кофеварку.

Сохранение кофе горячим

• Если кофеварка не выключается

переключателем "0" (

g), плита
автоподогрева продолжает работать,
сохраняя кофе при подходящей
температуре для употребления.

• После 2 часов прибор автоматически

выключается.

Меры предосторожности при
приготовлении кофе

• Не пользуйтесь тёплой или горячей

водой, пользуйтесь всегда холодной
водой. Не пользуйтесь никакой другой
жидкостью, кроме воды.

• Для того, чтобы вода, выливающаяся в

фильтр, не переливалась через край,
кувшин должен иметь хорошо
подогнанную крышку. Только таким
образом каплеотсекатель останется
открытым и позволит проход воды в
кувшин.

• Дайте кофеварке остыть перед тем, как

снова заполнить резервуар. В
противном случае может выпуститься
пар, создавая риск ожогов.

• Во время приготовления кофе вода

достигает такой температуры, что
может спровоцировать ожоги. Поэтому
не следует вращать штатив
фильтродержателя во время
приготовления кофе.

• Температура плиты автоподогрева

может вызвать ожоги, поэтому нужно
избегать соприкосновения.

Каплеотсекатель

Каплеотсекатель закрывается, когда кувшин
убирается с плиты автоподогрева. Это
устройство позволяет Вам налить чашечку
кофе, пока еще не закончен весь процесс
фильтрации. Можно снять кувшин во время
фильтрации, если по крайней мере две
чашки кофе профильтровались в кувшин.

Внимание: Кувшин нужно немедленно
поставить после подачи кофе,

чтобы

процесс фильтрации возобновился.

4. ЗАПУСК

Рисунки 4 - 11
Приготовление кофе

• Открыть крышку (a) и наполнить

резервуар для воды холодной водой
до желаемого уровня (

4) и закрыть

крышку. Не превышать максимального
уровня резервуара, равного 10
чашкам.

• Поворачивать штатив

фильтродержателя (

c) налево для
насадки фильтра в
фильтродержатель (

b) (5).

• Поместить фильтр (размером 4 или 1

x 4) в фильтродержатель. Перед
размещением фильтра следует
согнуть лапку фильтра, как показано
на рисунке (

6).

• Заполнить фильтр нужным

количеством молотого кофе (

7).

Предлагаем одну столовую ложку без
верха молотого кофе на каждую
чашку. После нескольких
использований кофеварки Вы
сможете насыпать количество кофе
на свой вкус.

• Закрыть фильтродержатель,

поворачивая направо до вставки (

8).

• Установить кувшин (e) со своей

крышкой (

d), собранной должным
образом на плите автоподогрева (f)
(

9). Убедиться, что крышка кувшина

открывает каплеотсекатель ( ).

• Включить прибор в сеть и нажать на

кнопку "I" (

h) (10). Оба световые

индикаторы зажгутся.

• Вода начнёт протекать через кофе,

наливаясь в кувшин. Когда кофе будет
готов, он сохранится горячим на плите
автоподогрева. Если Вы не желаете
сохранить кофе горячим, выключите
кофеварку с помощью кнопки "0" (

g).

Оба световые индикаторы погаснут.

• Если Вы желаете подать чашку кофе

до того, как процесс приготовления
завершится, уберите кувшин с плиты
автоподогрева, и после подачи чашки
кофе кладите снова кувшин
немедленно на плиту автоподогрева.

• Когда иссякнет кофе в кувшине,

interior 31/5/05 18:22 Página 51

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",
отключить её из розетки и
подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной
машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь
моющими или абразивными
средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно
засорение трубок из-за содержания
извести в воде. Это обнаруживается,
когда процесс фильтрации длится
дольше обычного. Для избежания
этого явления необходимо проводить
декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим
образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 1 4

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно
В случае сомнения можете узнать,
какова твёрдость воды в центре по
водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;
другие декальцинаторские средства
могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.
Если используется уксус, то
наполнить кувшин одной частью
уксуса и тремя частями воды, и
вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте
раствору течь по системе. Повторите
эту процедуру 2 или 3 раза в
зависимости от степени
декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и
включайте кофеварку 2 или 3 раза,
чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы
использованные для
упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для
их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо
следовать прцессу утилизации
соответсвующих материалов. Для
получения полной информации,
обратитесь в местные органы
самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52