AL
AR
EN
FI
KK
NL
PT
SI
SV
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
TVAIKU NOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
ВИТЯЖКА
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
ODSAVAČ PAR
SK
KUCHYNSKÝ ODSÁVAČ
RO
HOTĂ
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
NAPA
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
АСПИРАТОРА
СОРЫП
MK
АСПИРАТОРОТ
KAPAK TENXHERE
SR
КУХИЊСКОГ АСПИРАТОРА
BG
CZ
DE
EN
FI
GR
HR
LV
MK
NL
PT
RO
RU
SR
SV
UK
USER MANUAL ..............................................................................................................................3
GEBRAUCHSANLEITUNG ............................................................................................................ 6
FR
MANUEL D’UTILISATION ............................................................................................................10
GEBRUIKSAANWIJZING ............................................................................................................. 14
ES
MANUAL DE USO ........................................................................................................................18
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ............................................................................ 22
IT
LIBRETTO DI USO ....................................................................................................................... 26
ANVÄNDNINGSHANDBOK .........................................................................................................30
NO
BRUKSVEILEDNING ...................................................................................................................33
KÄYTTÖOHJEET ......................................................................................................................... 36
DA
BRUGSVEJLEDNING .................................................................................................................. 39
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................................................42
ET
KASUTUSJUHEND ...................................................................................................................... 46
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ............................................................................................................49
LT
NAUDOTOJO VADOVAS .............................................................................................................52
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ...................................................................................................55
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...........................................................................................................59
NÁVOD K POUŽITÍ ...................................................................................................................... 63
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE ............................................................................................................66
MANUAL DE FOLOSIRE .............................................................................................................69
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ....................................................................................................72
KNJIŽICA S UPUTAMA ................................................................................................................ 76
SI
NAVODILO ZA UPORABO ........................................................................................................... 79
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ....................................................................................................................... 82
TR
KULLANIM KITAPÇIĞI ................................................................................................................. 86
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ........................................................................................89
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ................................................................................................93
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК ........................................................................................................97
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN ...............................................................................................101
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО.......................................................................................................104
AR
....................................................................................................... 107
1. INFORMACJE
PL
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ze względów bezpieczeństwa
oraz aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie, przed
przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcję obsługi należy
trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać ją razem z
urządzeniem osobom trzecim.
Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy znali sposób działania oraz
zasady bezpieczeństwa produktu.
Podłączenie przewodów
powinno być wykonane
przez wykfalifikowanego
instalatora.
• Producent nie ponosi odpo-
wiedzialności za ewentualne
szkody spowodowane przez
nieprawidłową instalację lub
użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odległość
od powierzchni gotowania do
krawędzi okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre
modele mogą zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni
rozdział zawierający wymiary
robocze i montażowe).
• Jeśli instrukcja instalacji kuchen-
ki gazowej wskazuje na potrzebę
zastosowana większej odległości niż podana powyżej, należy
to wziąć pod uwagę.
72
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce
znamionowej znajdującej się
wewnątrz okapu.
• Urządzenia przełączające muszą być zainstalowane w instalacji stałej zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
okablowania.
• W przypadku urządzeń klasy
I należy sprawdzić, czy sieć
elektryczna wyposażona jest w
odpowiednie uziemienie.
• Podłączyć okap do komina dym-
nego przy pomocy rury o średnicy
minimum 120 mm. Droga, którą
pokonuje para/dym powinna być
możliwie najkrótsza.
• Należy przestrzegać wszystkich
norm dotyczących odprowadza-
nia powietrza.
• Nie podłączać okapu do przewo-
dów odprowadzających spaliny
(np. z kotłów, kominków itp.).
• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelek-
trycznymi (np. gazowymi), nale-
ży zagwarantować odpowiedni
poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin
z komina. Jeżeli okap używany
jest w połączeniu z kuchenkami
nieelektrycznymi, podciśnienie
w pomieszczeniu nie może
przekraczać 0,04 mbar tak, aby
zapobiec powrotowi spalin.
• Powietrze nie może być przesy-
łane do przewodu kominowego
wykorzystywanego do usuwa-
nia spalin urządzeń zasilanych
gazem lub innymi materiałami
palnymi.
• Jeżeli kabel zasilający ulegnie
uszkodzeniu, musi on zostać
wymieniony przez producenta
lub jego serwisanta.
• Wtyczkę należy podłączyć do
gniazdka odpowiedniego typu
zgodnie z obowiązującymi
normami oraz w miejscu łatwo
dostępnym.
• W odniesieniu do kwestii tech-
nicznych oraz bezpieczeństwa
należy ściśle przestrzegać
obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzania spalin,
ustanowionych przez władze
lokalne.
OSTRZEŻENIE: przed przy-
stąpieniem do instalacji
okapu należy zdjąć folie
ochronną.
• Używać wyłącznie śrub oraz
osprzętu typu odpowiedniego
dla danego okapu.
OSTRZEŻENIE: brak śrub
lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być
przyczyną porażenia prą-
dem.
• Nie należy na nią patrzeć za po-
mocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło powiększające…).
• Nie zapalać potraw pod okapem:
może to być przyczyną pożaru.
• Niniejsze urządzenie może
być używane przez dzieci w
wieku poniżej 8 lat oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach
psychicznych, zycznych i zmysłowych lub o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy na temat
jego działania, powinni oni zostać
jednak poinstruowani oraz skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowie-
dzialne za ich bezpieczeństwo.
Należy pilnować, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że są one
nadzorowane.
• Dzieci nie należy zostawiać bez
nadzoru i nie należy im zezwalać
na zabawę urządzeniem.
• Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (i dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
psychicznych, zycznych i zmysłowych lub o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy, o ile
nie są one nadzorowane oraz
instruowane.
Części zewnętrzne mogą stać
się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządze-
niami przeznaczonymi do
gotowania.
• Umyć i/lub wymienić ltry po
określonym czasie (zagrożenie
pożarowe). Patrz rozdział Czysz-
czenie i konserwacja.
• Jeżeli okap używany jest jed-
nocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa, w
pomieszczeniu należy zapewnić
73
odpowiednią wentylację (nie
=
dotyczy urządzeń, które jedynie
pobierają powietrze z pomiesz-
czenia).
• Symbol znajdujący się na
urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno
danego urządzenia wyrzucać
razem ze zwykłymi odpadami
domowymi. Zużyty produkt należy przekazać do centrum zbiórki
odpadów, specjalizującego się
w recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.
Likwidując produkt w sposób
właściwy, przyczyniasz się do
zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie
ludzi, które mogłyby powstać w
wyniku niewłaściwej likwidacji.
Szczegółowe informacje na
temat recyklingu tego produktu
można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach
zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym
produkt został zakupiony.
2.UŻYTKOWANIE
• Okap został zaprojektowany wyłącznie do
użytku domowego, do eliminacji zapachów
kuchennych.
• Nie wolno nigdy używać okapu do celów
innych niż te, do których został zaprojektowany.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego
ognia o dużej intensywności pod działającym okapem.
• Należy dokonać regulacji intensywności
płomienia w taki sposób, aby znajdował się
wyłącznie pod naczyniem do gotowania i
nie wydostawał się z jego boków.
• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez
nadzoru podczas użycia: przegrzany olej
może się zapalić.
3. CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA
- Filtry z węgla aktywnego nie są one
przeznaczone do mycia ani regeneracji i
należy je wymieniać co około 4 miesiące
użytkowania lub częściej, jeśli używane
są bardzo intensywnie (W).
W
- Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć, co
2 miesiące lub częściej w razie użytkowania intensywnego, można je myć w
zmywarce (Z).
• Zaleca się czyszczenie okapu przy po-
mocy wilgotnej ściereczki i neutralnego
płynu do mycia.
74
4. STEROWANIE
Oświetlenie Włącza się przez
Regulacja
prędkości
silnika
naciśnięcie pokrętła i
zwolnienie go w taki
sposób, aby wyszło na
zewnątrz.
Aby wyłączyć oświetlenie
nacisnąć ponownie pokrętło
w kierunku do wewnątrz,
ustawiając je z powrotem w
położeniu wyłączonym.
Nacisnąć pokrętło i
zwolnić je w taki sposób,
aby wyszło na zewnątrz,
następnie obracać je
tak, aby wybrać jedną z
dostępnych prędkości.
5.OŚWIETLENIE
• Żarówki należące do grupy ry-
zyka 1 zgodnie z IEC/EN62471
w odległości 20 cm oraz nie należące do grupy ryzyka zgodnie
z IEC/EN62471 w odległości
30 cm.
• W celu wymiany diody należy skontakto-
wać się z technicznym działem Obsługi
Klienta („W celu nabycia diody należy
skontaktować się z technicznym działem
Obsługi Klienta”).
75
991.0611.002_01 - 200128 - D00002421_00
Loading...