FABER COCKTAIL BK User Manual

Download

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ

Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones

Εγχειρίδιο οδηγιών Руководство по эксплуатации

Käyttöohje Instrukcja Obsługi Kullanim Kilavuzu Bruksanvisning

Felhasználói Kézikönyv

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 4

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 9

USE ...................................................................................................................................................................................... 12

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 13

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 15

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 18

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 20

UTILISATION .......................................................................................................................................................................23

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 24

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 26

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 29

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................31

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 34

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 35

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 37

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 40

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 42

USO...................................................................................................................................................................................... 45

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 46

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ............................................................................................................................................ 48

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ............................................................................................................................................................... 51

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................................................................................................................................................... 53

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 56

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................................................................................................................ 57

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 59

ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 62

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 64

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 67

УХОД.................................................................................................................................................................................... 68

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................... 70

MITAT JA OSAT .................................................................................................................................................................. 73

ASENNUS............................................................................................................................................................................ 75

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................... 78

HUOLTO .............................................................................................................................................................................. 79

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 81

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 84

INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 86

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89

KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 90

IÇERIKLER

TAVSİYELER VE ÖNERİLER.............................................................................................................................................. 92

ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................ 95

MONTAJ............................................................................................................................................................................... 97

KULLANIM ......................................................................................................................................................................... 100

BAKIM ................................................................................................................................................................................ 101

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 103

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 106

INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 108

BRUK ................................................................................................................................................................................. 111

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 112

MUTATÓUJJ

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ......................................................................................................................................... 114

JELLEMZŐK ...................................................................................................................................................................... 117

FELSZERELÉS.................................................................................................................................................................. 119

HASZNÁLAT ......................................................................................................................................................................122

KARBANTARTÁS ..............................................................................................................................................................123

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................125

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................128

ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................130

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................133

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ..................................................................................................................................................134

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.

2°

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol

on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

CHARACTERISTICS

Components

Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2.1 1 Upper Section (optional)

2.2 1 Lower Section (optional) 8 1 Directional Air Outlet grille (optional) 9 1 Flange (optional) 15 1 Angle iron (optional) 16 1 Filter cover (optional)

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets (optional) 11 6 Wall Plugs ( 4 optional ) 11a 2 Wall Plugs SB 12/10 12a 6 Screws 4,2 x 44,4 ( 4 optional ) 12c 10 Screws 2,9 x 6,5 ( 6 optional ) 12d 6 Screws 2,9 x 9,5 ( 4 optional )

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Dimensions

INSTALLATION

12a

Wall drilling and bracket fixing

1÷2

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

As a first step, proceed with the following drawings:

• a vertical line up to the ceiling or up to the upper limit, at the centre of the area in which the

hood is to be fitted;

• a horizontal line at a minimum 788 mm above the cooker top.

• Mark a point (1) on the horizontal line, 164 mm to the right of the vertical reference line.

• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are levelled.

• Mark a reference point (2) as indicated at 140 mm from the vertical reference line and 540

mm above the cooker top.

• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are levelled.

• Drill at the marked points (1), using a ø 12 mm drill bit.

• Drill at the marked points (2) using a ø 8 mm drill bit.

• Insert the bracket plugs 11a into the holes (1) and tighten the screws.

• Insert plug 11 into holes (2).

To install a decorative chimney ( optional )

• Place bracket 7.2.1 on the wall, about 1-2 mm from the ceiling or from the upper limit,

aligning the centre (notch) with the vertical reference line.

• Mark the wall at the centres of the bracket holes.

• Place the bracket 7.2.1 on the wall at X mm below the first bracket (X = height of the upper

chimney section), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the bracket holes.

• Drill ø 8 mm holes at all the marked centre points.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied with the hood.

Fitting the hood body

• Open the doors/the door (See section Open Panels).

• Remove the Metal grease filters using the handles

provided.

• Adjust the two screws Vr, in the brackets 11a, so that

they are at the start of their travel.

• Hook the hood body to the two brackets 11a.

• From the inside of the hood body, turn screws Vr to

level the hood body itself.

• Fasten the safety screw 12a.

• Close the doors/the door again.

11a

12a

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert

the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps

(not supplied).

• Remove possible charcoal filters.

ø 150

ø 120

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

12c

12d

To install the Recirculation Version of the hood, the optional Activated charcoal cartridge kit must be purchased.

• Screw the filter cover onto the air outlet, using four screws 12c

(2.9 x 12.5).

• Fix the directional grille 8 on the recirculation air outlet using

the 2 screws 12d (2,9 x 9,5) provided.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-

ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being

sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan.

Flue assembly

The chimney can only be installed with exhausting hood

• Fasten the angle iron 15 to the hood canopy using the screws

12d (2,9 x 9,5) provided.

Upper exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them

behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well seated.

• Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c (2,9 x

6,5) supplied.

Lower exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the flue and hook them be-

tween the upper flue and the wall, making sure that they are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws

12c (2,9 x 6,5) supplied.

USE

Control panel

T1 T2 T3 T4 L

Button Function

T1 T2 T3

Turns the Motor off. Turns the motor on at speed one Buttons T1+T2 are on. Turns the Motor on at speed two Buttons T1+T3 are on. Press and hold for 2 seconds to enable shutdown with a 30 minute delay (Motor+Lights). It is possible to change the operating speed when this function is enabled. Turns the Motor on at speed three Buttons T1+T4 are on. Press and hold for 2 seconds to activate Intensive speed, which is timed to run for 6 minutes. At the end of this time it will automatically return to the speed set before. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes. Turns the Lighting System on and off at

maximum intensity.

The respective buttons T1+ (T2 or T3 or T4) will flash.

The button flashes.

Button on

MAINTENANCE

Opening Panel

• Open the Panel by pulling it.

• The panel can be locked in any position.

• Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent.

• Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent; do

not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use abrasive substances.

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• Pull the comfort panels to open them.

• Remove the filters one by one pushing them towards the back

side of the hood unit and simultaneously pulling downwards.

• Any kind of bending of the filters has to be avoided when

washing them. Before fitting them again into the hood make sure that they are completely dry. (The colour of the filter surface may change throughout the time but this has no influence to the filter efficiency).

• When fitting the filters into the hood pay attention that they are

mounted in correct position the handle facing outwards.

• Close the comfort panel.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

These filters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently with heavy usage.

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• Open the comfort panels pulling them downwards.

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).

• Fit the new filters (B).

• Replace the metal grease filters.

• Close the comfort panels.

Lighting unit

• For replacement contact technical support ("To purchase

contact technical support").

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la

hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond à

celle indiquée sur la plaque des données appliquée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre

intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des

appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce, afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La cuisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce.

• Ne pas évacuer l’air à travers un tube flexible utilisé pour l’aspiration des fumées

des appareils alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles (ne pas utiliser avec des appareils ayant une seule sortie d’air dans la pièce).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le

fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte.

Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une

ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans

le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a

été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond de la

casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque

de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque de

provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne responsable.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces personnes ne soient attentivement surveillées et instruites par un responsable de leur sécurité.

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant

l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger

d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense.

• Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole

marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

CARACTERISTIQUES

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit 1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes,

Lumière, Groupe Ventilateur, Filtres

2.1 1 Cheminée Supérieure (si fournie)

2.2 1 Cheminée Inférieure (si fournie) 8 1 Grille orientée Sortie de l’Air (si fournie) 9 1 Flasque (si fournie) 15 1 Cornière (si fournie) 16 1 Couvercle filtrant (si fournie)

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure (si fournies) 11 5 Chevilles ( si fournies 4 ) 11a 2 Chevilles SB 12/10 12a 5 Vis 4,2 x 44,4 ( si fournies 4 ) 12c 10 Vis 2,9 x 6,5 ( si fournies 6 ) 12d 4 Vis 2,9 x 9,5 ( si fournies 4 )

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Encombrement

INSTALLATION

Perçage de la paroi et fixation des supports

12a

1÷2

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

Tracer sur la paroi :

• une ligne verticale jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue

pour le montage de la hotte ;

• une ligne horizontale à 788 mm au-dessus du plan de cuisson.

• Marquer un point (1) sur la ligne horizontale à 164 mm à droite de la ligne verticale de

référence.

• Répéter cette opération de l’autre côté et vérifier la mise à niveau.

• Marquer comme indiqué, un point de référence (2) à 140 mm de la ligne verticale de

référence et 540 mm au-dessus du plan de cuisson.

• Répéter cette opération de l’autre côté et vérifier la mise à niveau.

• Percer les points marqués (1) avec une mèche de ø 12 mm.

• Percer les points marqués (2) avec une mèche de ø 8 mm.

• Mettre les chevilles avec le support 11a dans les trous (1) et visser.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous (2). Pour installation avec cheminée décorative : (Option)

• Poser le support 7.2.1 comme indiqué, à 1-2 mm du plafond ou de la limite supérieure, en

alignant le centre (encoches) sur la ligne verticale de référence.

• Marquer les centres des trous du support.

• Faire reposer le support 7.2.1, comme indiqué, à X mm en dessous du premier support (X =

hauteur de la partie supérieure fournie), en alignant le centre (encoches) sur la ligne verticale de référence.

• Marquer les centres des trous du support.

• Percer les points marqués avec une mèche de ø 8 mm.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les supports à l’aide des vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

Montage du corps de hotte

• Ouvrir les portes/la porte (Regard paragraphe

Ouverture Panels).

• Retirer les Filtres à graisse en agissant sur les poi-

gnées appropriées.

• Placer les deux vis Vr, sur les équerres 11a sans les

visser.

• Accrocher le corps de hotte aux 2 barres 11a.

• Agir sur les vis Vr de l’intérieur du corps de hotte

pour en régler le niveau.

• Visser les vis de sécurité 12a.

• Refermer les portes/la porte.

11a

12a

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

Pour l’installation en version aspirante, relier la hotte au tube de sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm dont le choix est laissé à l’installateur.

• Pour la liaison avec le tube ø120 mm, insérer la buse

de réduction 9 sur la sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube avec des colliers serre-tube appropriés.

Le matériel nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les filtres anti-odeur à charbon actif

éventuels.

ø 150

ø 120

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

12c

12d

Pour l’installation dans la Version Filtrante, il faut acheter le kit fourni sur demande Cartouche au charbon actif.

• Visser le couvercle filtrant sur la sortie de l’air, en utilisant les

quatre vis 12c (2,9 x 6,5).

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé à l’aide

de 2 Vis 12d (2,9 x 9,5) fournies avec l’appareil.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur

bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que

le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la prise du diffuseur.

Montage Cheminée

La Cheminée peut être installée uniquement en version aspirante

• Fixer la cornière 15 au corps de hotte avec le vis 12d (2,9 x

9,5) fournies.

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et les accrocher

derrières les brides 7.2.1 ; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis 12c fournies. Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux de la Cheminée et

les accrocher entre la Cheminée supérieure et la paroi; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps hotte, à l’aide

des deux 2 vis 12c fournies.

UTILISATION

T1 T2 T3 T4 L

Tableau des commandes

Touche Fonction

T1 T2

Coupe le moteur. Démarre le moteur en première vitesse Les touches T1+T2 sont al-

Démarre le moteur en deuxième vitesse Les touches T1+T3 sont al-

Appuyée pendant 2 secondes, elle active l’extinction différée de 30 minutes (Moteur + Éclairage). Lorsque la fonction est active, vous pouvez varier la vitesse d’exercice. Démarre le moteur en troisième vitesse Les touches T1+T4 sont al-

Appuyée pendant 2 secondes, elle démarre la vitesse Intensive temporisée à 6 minutes, après lesquelles le système retourne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d’émission des fumées de cuisson. Allume et éteint l’éclairage à l’intensité maximale.

lumées.

lumées. Les touches respectives T1+ (T2 ou T3 ou T4) clignotent.

lumées. La touche clignote.

Touche allumée

ENTRETIEN

Ouverture panneau

• Ouvrir le panneau en le tirant.

• Le panneau se bloquera quelle que soit la position où il se

place.

• Le nettoyer à l’extérieur avec un chiffon humide et un

détergent liquide neutre.

• Le nettoyer également à l’intérieur avec un chiffon humide et

un détergent neutre ; ne jamais utiliser des chiffons ou des éponges mouillés, ni des jets d’eau ; ne pas utiliser de substances abrasives.

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous

les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense.

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres, un à un, en les poussant vers la partie posté-

rieure du groupe tout en tirant vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher avant

de les remonter. (Tout changement de couleur sur la surface du filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien à l’efficacité de ce dernier.)

• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poignée vers

la partie externe visible.

• Refermer les panneaux confort.

Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante)

Le filtre anti-odeur au charbon actif n’est pas lavable et ne peut pas être régénéré : il faut le remplacer tous les 4 mois de service environ, ou plus souvent en cas d’usage particulièrement intense.

REMPLACEMENT

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres à graisse.

• Enlever les filtres anti-odeur au charbon actif saturés, comme

indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres, comme indiqué (B).

• Remonter les filtres à graisse.

• Refermer les panneaux confort.

Éclairage

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente (« Pour

l’achat, s’adresser au service après-vente »).

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und

Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des

Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das

häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den

Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom

betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht über das flexible Rohr der Rauchabsaugung über mit Gas

oder einem anderen Brennstoff betriebenen Kochstellen nach außen geleitet werden (nicht mit Geräten einsetzen, die die Luft lediglich in den Raum auslassen).

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst

ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren

Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte

von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig

überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der

Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen

und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei

normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr“.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol

am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

CHARAKTERISTIKEN

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung,

Gebläsegruppe, Filter

2.1 1 oberer Kaminteil (option)

2.2 1 unterer Kaminteil (option) 9 1 Flansch (option) 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt (option) 15 1 Winkel (option) 16 1 Filterdeckel (option)

Pos. St. Montagekomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil (option) 11 6 Dübel ( 4 option ) 11a 2 Dübel SB 12/10 12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4 ( 4 option ) 12c 10 Schrauben 2,9 x 6,5 ( 6 option ) 12d 6 Schrauben 2,9 x 9,5 ( 4 option )

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Platzbedarf

MONTAGE

Bohren der Wand und Befestigung der Bügel

1÷2

12a

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

An der Wand anzeichnen:

450

• eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbereichs der

Haube,

• eine waagrechte Linie mindestens 788 mm oberhalb der Kochmulde.

• 164 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt (1) auf der waagrechten Linie kenn-

zeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprüfen.

• Wie angegeben 140 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 540 mm oberhalb der Koch-

mulde einen Punkt (2) kennzeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprüfen.

• Die gekennzeichneten Punkte (1) mit einem Bohrer ø 12 mm bohren.

• Die gekennzeichneten Punkte (2) mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel mit dem Bügel 11a in die Bohrungen (1) einfügen und festschrauben.

• Den Dübel 11 in die Bohrungen (2) einfügen.

Zur Montage der haube mit Dekorkamin (option)

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben 1-2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung anlegen

und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten Bügels (X = Höhe des mitgelieferten

oberen Kaminteils) anlegen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

Montage des Haubenkörpers

• Die Klappen öffnen/ Die Klappe öffnen (siehe Ab-

schnitt Öffnung Panel).

• Die Fettfilter an den speziellen Griffen herausziehen.

• Die beiden Schrauben Vr der Bügel 11a auf den

Hubbeginn regulieren.

• Den Haubenkörper an den 2 Bügeln 11a einhaken.

• Vom Haubeninneren her den Haubenkörper mit Hilfe

der Schrauben Vr ausrichten.

• Die Sicherungsschraube 12a einschrauben.

• Die Klappen wieder verschließen/ Die Klappe öff-

nen.

11a

12a

Anschluss im Abluftbetrieb

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den

Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das

hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

ø 150

ø 120

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

12c

12d

Für die Installation in Umluftversion muss das optionale Kit „Aktivkohle-Filtereinsatz“ erworben werden.

• Den Filterdeckel am Luftausgang mit den vier Schrauben 12c

(2,9 x 6,5) fixieren.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau-

ben 12d (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzuführenden Luft fixieren.

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli-

ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi-

chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Der Kamin Kann nur bei der Haube in der Abluftausführung angebracht werden.

• Das Winkelstück 15 am Lüftereil mit 5 der Lieferung

beigefügten Schrauben 12d (2,9x9,5) befestigen.

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter

den Bügeln 7.2.1 einhängen und bis zum Anschlag wieder schließen.

• Bei den Bügeln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c

fixieren.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan-

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelie-

derbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum Anschlag wieder schließen.

ferten Schrauben 12c fixieren.

BEDIENUNG

T1 T2 T3 T4 L

Schalttafel

Taste Funktion

Stellt den Motor ab.

Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsge-

schwindigkeit ein. Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsge-

schwindigkeit ein Aktiviert durch 2 Sekunden langes Drücken das um 30 Minuten verzögerte Abschalten (Motor+Beleuchtung). Bei aktiver Funktion kann die Betriebsgeschwindigkeit geändert werden. Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge-

schwindigkeit ein Aktiviert mit 2 Sekunden langem Drücken die auf 6 Minuten eingestellte Intensivgeschwindigkeit, nach deren Ablauf wieder zur zuvor gewählten Gebläsestufe zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet. Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster In-

tensitätsstufe ein und aus.

Die Tasten T1+T2 leuchten.

Die Tasten T1+T3 leuchten.

Die entsprechenden Tasten T1+ (T2 oder T3 oder T4) blinken.

Die Tasten T1+T4 leuchten.

Die Taste blinkt.

Taste eingeschaltet

WARTUNG

Öffnen des Paneels

• Das Paneel herausziehen.

• Das Paneel ist in jeder beliebigen Position arretierbar.

• Die Außenflächen mit einem feuchten Lappen und einem

neutralen Flüssigreiniger säubern.

• Auch Innen mit einem feuchten Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel säubern; keine nassen Tücher oder Schwämme, oder gar Wasser verwenden, und keine schleifenden Mittel einsetzen.

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein-

satz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist.

• Das Absauge Paneel öffnen.

• Bauen Sie die Filter einzeln aus. Drücken Sie die Filter nach

hinten bis zum Anschlag und ziehen Sie gleichzeitig vorne an der Grifföffnung soweit nach unten, dass Sie die Filter gut entnehmen können.

• Die Filter waschen, ohne sie zu verbiegen, und vor dem erneu-

ten Einbau trocknen lassen. (die Farbe der Filteroberfläche kann sich mit der Zeit verändern, was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeinträchtigt.)

• Nun die Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äu-

ßeren Sichtseite zeigt.

• Das Absauge Paneel schließen.

Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftversion)

Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch- oder regenerierbar und muss mindestens alle 4 Monate oder bei sehr intensiver Nutzung auch häufiger ersetzt werden.

AUSWECHSELN

• Das Absauge paneel öffnen.

• Die Fettfilter entfernen.

• Die verbrauchten Aktivkohle-Geruchsfilter wie angegeben

ausbauen (A).

• Die neuen Filter wie angegeben einbauen (B).

• Die Fettfilter wieder einbauen.

• Das Absauge paneel schließen.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto,

usted puede encontrar descripciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación o

uso indebido.

• La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y

la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura inferior; véase el párrafo relativo a las dimensiones de trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a la

indicada en la placa de datos colocada en el interior de la campana.

• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red eléctrica doméstica tenga una

conexión a tierra adecuada.

Conecte la campana extractora al conducto de humo a través de un tubo con un

diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible.

• No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo

de combustión (ej. calderas, chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos

no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas), debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape. La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica, la presión negativa en el recinto no debe superar los 0,04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en el recinto por la campana.

• El aire no se debe descargar a través del tubo flexible que se utiliza para la aspiración

de humos de equipos alimentados por gas u otros combustibles (no usar con dispositivos que descargan solamente el aire en el local).

• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el

fabricante o el departamento de servicio para evitar cualquier riesgo.

2°

• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de gas especifican una

distancia mayor de la indicada anteriormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se tienen que respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la

campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas.

• Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo un interruptor bipolar

con distancia entre los contactos de por lo menos 3 mm.

USO

• La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para

eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de

cocción, asegurándose de que no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas continuamente

durante su uso: el aceite recalentado puede incendiarse.

• No realice flambeados bajo la campana: se podría

producir un incendio.

• Este aparato puede ser usado por niños de edad no

inferior a 8 años y por personas con reducidas capacidades psicológicas, físicas y sensoriales o con experiencia o conocimiento inadecuados, siempre que estén cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de forma segura el equipo y los peligros que esto implica. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños, a menos que sean supervisados.

• Este equipo no está diseñado para su uso por personas (incluyendo a niños) con

disminución psico física sensorial o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya supervisado o instruido por una persona responsable de su seguridad.

• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de

aparatos de cocción.

MANTENIMIENTO

• Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimiento.

• Limpie y/o reemplace los filtros después del período de tiempo especificado (peligro

de incendio).

• Los filtros de grasa deben limpiarse cada 2 meses de operación, o con mayor

frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas.

• El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4

meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente.

• “Existe el riesgo de incendio si la limpieza no se realiza conforme a las

instrucciones”.

• Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.

El símbolo

en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal. El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada, se contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud, que pudieran derivarse de una eliminación inadecuada del producto. Para obtener informaciones más detalladas sobre el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos o la tienda donde se compró el producto.

CARACTERÍSTICAS

Componentes

Ref. Cant. Componentes del producto 1 1 Cuerpo campana dotado con: mandos, luz, grupo de

ventilación, filtros.

2.1 1 Chimenea Superior (opcional)

2.2 1 Camino Inferior (opcional) 8 1 Rejilla de dirección de salida del aire (opcional) 9 1 Brida (opcional) 15 1 Angular (opcional) 15 1 Tapa filtrante (opcional)

Ref. Cant. Componentes de Instalación

7.2.1 2 Bridas de fijación chimenea superior (opcional) 11 6 Tarugos ( 4 opcional ) 11a 2 Tarugos SB 12/10 12a 6 Tornillos 4,2 x 44,4 ( 4 opcional ) 12c 10 Tornillos 2,9 x 6,5 ( 6 opcional ) 12d 6 Tornillos 2,9 x 9,5 ( 4 opcional )

Cant. Documentación 1 Manual de instrucciones

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Dimensiones

INSTALACIÓN

12a

Perforación pared y Fijación bridas

1÷2

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

Trazar en la pared: . una línea Vertical hasta el techo o al límite superior, al centro de la zona prevista para el

montaje de la campana; . una línea Horizontal a 788 mm min. sobre el Plano de Cocción. . Marcar un punto (1) sobre la línea horizontal a 164 mm a la derecha de la línea vertical de

referencia. . Repetir esta operación por la parte opuesta, verificando su nivelación. . Marcar como se indica, un punto de referencia (2) a 140 mm desde la línea vertical de refe-

rencia, y 540 mm sobre el plano de cocción. . Repetir esta operación por la parte opuesta, verificando su nivelación. . Perforar ø 12 mm los puntos (1) marcados. . Perforar ø 8 mm los puntos (2) marcados. . Introducir los tacos con bridas 11a en los orificios (1) y atornillar. . Introducir los tacos 11 en los orificios (2). Para instalación con chimenea decorativa: (Opcional) . Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a 1-2 mm del techo o del límite superior, alineando su

centro (muescas) en la línea vertical de referencia. . Marcar los centros de los orificios de la brida. . Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a X mm debajo de la primera brida (X= altura chime-

nea superior en dotación), alineando su centro (muescas) en la línea vertical de referencia. . Marcar los centros de los orificios de la brida. . Perforar ø 8 mm los puntos marcados. . Introducir los tacos 11 en los orificios. . Fijar las bridas utilizando los 2 tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación.

Montaje Cuerpo Campana

• Abrir las puertas/la puerta (ver sección del Panel de

Apertura)

• Quitar los Filtros antigrasa operando en las manijas

específicas.

• Regular los dos tornillos Vr, de las bridas 11a, al ini-

cio de la carrera.

• Enganchar el cuerpo de la campana a las 2 bridas

11a. Desde el interior del cuerpo de la campana operar en

los tornillos Vr para nivelar el Cuerpo de la Campa-

na.

• Atornillar el tornillo de seguridad 12a.

• Cerrar las puertas/ la puerta.

11a

12a

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la

brida de reducción 9 en la salida del cuerpo de la cam-

pana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este mate-

rial no se proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

ø 150

ø 120

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE

12c

12d

En la instalación en Versión Filtrante hay que comprar el kit Cartucho al carbón activado.

• Atornillar la tapa filtrante en la salida del aire, usando cuatro

tornillos 12c (2,9 x 6,5).

• Fijar la rejilla de dirección 8 en la salida del aire reciclado me-

diante los 2 tornillos 12d (2,9 x 9,5) en dotación.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica insta-

lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3

mm como mínimo.

• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del

Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe

del Aspirador.

Montaje Chimenea

La chimenea se debe instalar solo si la campana está conectada en versión aspirante

• Fijar el angular 15 en el cuerpo de la campana con los tornillos

12d (2,9 x 9,5) en dotaciòn. Chimenea superior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales, engancharlas

detrás de las bridas 7.2.1 cerrarlas hasta el tope.

• Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12e (2,9x9,5)

en dotación

Chimenea inferior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea,

engancharlas entre la chimenea superior y la pared y cerrarlas

hasta el tope.

• Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de la campana,

con los 2 tornillos 12c (2,9x9,5) en dotación.

USO

Tablero de mandos

T1 T2 T3 T4 L

Tecla Función

Apaga el motor.

Enciende el motor a la primera velocidad Las teclas T1 + T2 están

Enciende el motor a la segunda velocidad Las teclas T1 + T3 están

Presionada por 2 segundos, activa el apagado retrasado en 30 minutos (motor+luces). Con la función activa es posible cambiar la velocidad de ejercicio. Enciende el motor a la tercera velocidad Las teclas T1 + T4 están

Presionada por 2 segundos activa la velocidad intensiva temporizada en 6 minutos, al final de los cuales regresa a la velocidad implementada precedentemente. Adecuada para enfrentar las máximas emisiones de humos de cocción. Enciende y apaga la instalación de iluminación

a la máxima intensidad.

encendidas.

encendidas. Las respectivas teclas T1 + (T2 o T3 o T4) parpadean.

encendidas. La tecla parpadea.

Tecla encendida

MANTENIMIENTO

Apertura panel

• Abrir el panel tirándolo.

• El panel se bloqueará en cualquier posición se ponga.

• Limpiarlo externamente con un paño húmedo y detergente

líquido neutro.

• Limpiarlo también internamente utilizando un paño húmedo y

detergente neutro; no utilizar paños o esponjas mojadas, ni

chorros de agua, no utilizar sustancias abrasivas.

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2

meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in-

tenso.

• Abrir los confort panel tirando de ellos.

• Quitar los filtros uno a la vez, apretándolos hacia la parte pos-

terior del grupo y tirando al mismo tiempo hacia abajo.

• Lavar los filtros sin doblarlos, dejando que se sequen bien an-

tes de volver a montarlos (si la superficie de los filtros cambia

de color, no influye en el correcto funcionamiento y eficacia de

los filtros).

• Volver a colocarlos prestando atención a que las manillas que-

den hacia la parte exterior.

• Volver a cerrar el confort panel.

Filtros antiolor (Versión filtrante)

No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy intenso.

SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS DE CARBÓN ACTIVO

• Abrir el Panel Aspirante tirándo de él.

• Quitar los filtros antigrasa metálicos.

• Quitar los filtros antiolor de carbón activo saturado, de la ma-

nera indicada (A).

• Montar los nuevos filtros (B).

• Montar los filtros antigrasa metálicos, el Panel Aspirante.

Iluminación

• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia

Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικά μοντέλα αυτής της συσκευής.

Επομένως, μπορεί να συναντήσετε περιγραφές κάποιων χαρακτηριστικών που δεν ανήκουν στη δική σας συσκευή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που

οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση.

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των

εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισμένα μοντέλα

μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην

παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που

αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Για τις συσκευές Κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι

κατάλληλα γειωμένο.

Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο

120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.

• Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται

από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.).

• Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη

ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να

εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε

την επιστροφή των καπναερίων. Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα

άνοιγμα που να επικοινωνεί απευθείας με το εξωτερικό ώστε να εξασφαλίζεται η

είσοδος καθαρού αέρα. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε

συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 0,04 mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καπναερίων στο

χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.

• Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα που

χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση των καπναερίων από συσκευές που

τροφοδοτούνται με υγραέριο ή άλλα καύσιμα (μην χρησιμοποιείτε με συσκευές που

απάγουν αποκλειστικά τον αέρα του χώρου).

• Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή από το σέρβις, ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος.

2°

• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών με υγραέριο υποδεικνύουν ότι

απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι

απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη. Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με

την εκκένωση του αέρα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες και εξαρτήματα κατάλληλου τύπου για τον απορροφητήρα.

Προειδοποίηση: η μη τοποθέτηση των βιδών και των συστημάτων στερέωσης

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο τροφοδοσίας παρεμβάλλοντας ένα διπολικό

διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή

των οσμών της κουζίνας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον

οποίο έχει σχεδιαστεί.

• Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν

λειτουργεί.

• Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο

του σκεύους μαγειρέματος, εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από τις πλευρές του.

• Οι φριτέζες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς όταν

χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

• Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ κάτω από τον

απορροφητήρα: μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή

διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να

επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους

που απορρέουν από αυτή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός εάν

επιβλέπονται.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και

επαρκή γνώση, εκτός εάν ελέγχονται και εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από

άτομα που ευθύνονται για την ακεραιότητά τους.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία

κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Σβήνετε ή αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από

οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης.

• Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική

περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς).

• Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή

συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης και μπορούν να

πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και

πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα

σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση που ο καθαρισμός δεν γίνει

σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Καθαρίζετε τον απορροφητήρα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και

ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.

Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμμα. Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο Δήμο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Εξαρτήματα

Αναφ.Ποσ.Εξαρτήματα της συσκευής

1 1 Σώμα απορροφητήρα με: Χειριστήρια,

2.1 1 Πάνω καμινάδα (προαιρετική)

2.2 1 Κάτω καμινάδα (προαιρετική) 8 1 Ρυθμιζόμενη γρίλια εξόδου αέρα

9 1 Φλάντζα (προαιρετική) 15 1 Γωνιά (προαιρετική) 16 1 Καπάκι φίλτρου (προαιρετική)

Αναφ.Ποσ.Εξαρτήματα για την εγκατάσταση

7.2.1 2 Στηρίγματα στερέωσης πάνω καμινάδας

11 6 Ούπα ( 4 προαιρετικά ) 11a 2 Ούπα SB 12/10 12a 6 Βίδες 4,2 x 44,4 ( 4 προαιρετικές ) 12c 10 Βίδες 2,9 x 6,5 ( 6 προαιρετικές ) 12d 6 Βίδες 2,9 x 9,5 ( 4 προαιρετικές )

Ποσ. Έντυπα 1 Εγχειρίδιο οδηγιών

Φωτισμό, Σύστημα φτερωτής, Φίλτρα

(προαιρετική)

(προαιρετικά)

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Διαστάσεις

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Διάτρηση τοίχου και στερέωση στηριγμάτων

12a

1÷2

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

Χαράξτε στον τοίχο:

• μία κατακόρυφη γραμμή ως την οροφή ή έως το ανώτερο σημείο, στο κέντρο της ζώνης που προορίζεται

για την εγκατάσταση του απορροφητήρα.

• μια οριζόντια γραμμή σε απόσταση τουλάχιστον 788 mm πάνω από την επιφάνεια των εστιών.

• Σημειώστε ένα σημείο (1) στην οριζόντια γραμμή και σε απόσταση 164 mm στα δεξιά της κατακόρυφης

γραμμής αναφοράς.

• Επαναλάβετε αυτή την ενέργεια από την αντίθετη πλευρά και ελέγξτε το αλφάδιασμα.

• Σημειώστε όπως στην εικόνα ένα σημείο αναφοράς (2) σε απόσταση 140 mm από την κατακόρυφη

γραμμή αναφοράς, και 540 mm πάνω από την επιφάνεια των εστιών.

• Επαναλάβετε αυτή την ενέργεια από την αντίθετη πλευρά και ελέγξτε το αλφάδιασμα.

• Ανοίξτε οπές Φ 12 mm στα σημεία (1).

• Ανοίξτε οπές Φ 8 mm στα σημεία (2).

• Τοποθετήστε τα ούπα με το στήριγμα 11a στις οπές (1) και βιδώστε.

• Τοποθετήστε ένα ούπα 11 στις οπές (2). Για εγκατάσταση με διακοσμητική καμινάδα: (Προαιρετικά)

• Τοποθετήστε το στήριγμα όπως στην εικ. 7.2.1 σε απόσταση 1-2 mm από την οροφή ή από το ανώτερο

σημείο, ευθυγραμμίζοντας το κέντρο του (εγκοπές) με την κατακόρυφη γραμμή αναφοράς.

• Σημειώστε τα κέντρα των οπών του στηρίγματος.

• Τοποθετήστε το στήριγμα όπως στην εικ. 7.2.1 σε απόσταση X mm κάτω από το πρώτο στήριγμα (X =

ύψος πάνω καμινάδας του εξοπλισμού), ευθυγραμμίζοντας το κέντρο του (εγκοπές) με την κατακόρυφη γραμμή αναφοράς.

• Σημειώστε τα κέντρα των οπών του στηρίγματος.

• Ανοίξτε οπές Φ 8 mm στα σημεία αυτά.

• Τοποθετήστε τα ούπα 11 στις οπές.

• Στερεώστε τα στηρίγματα χρησιμοποιώντας τις βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισμού.

Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα

• Ανοίξτε τις πόρτες/την πόρτα (βλέπε τμήμα πάνελ

Άνοιγμα).

• Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη ελευθερώνοντας τις ειδι-

κές λαβές.

• Ρυθμίστε τις δύο βίδες Vr των στηριγμάτων 11a,

στην αρχή της διαδρομής.

• Στερεώστε το σώμα του απορροφητήρα στα δύο

στηρίγματα 11a.

• Από το εσωτερικό του σώματος γυρίστε τις δύο βίδες

Vr για να αλφαδιάσετε τον απορροφητήρα.

• Βιδώστε

τη βίδα ασφαλείας 12a.

• Κλείστε και πάλι τις πόρτες/την πόρτα.

11a

12a

Συνδέσεις

ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα o150 ή 120 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη.

• Για σύνδεση με σωλήνα o120 mm, τοποθετήστε τη

φλάντζα συστολής 9 στην έξοδο του σώματος του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σωλήνα

με κατάλληλα κολάρα. Τα

αναγκαίο υλικό δεν διατίθεται με τον εξοπλισμό.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρο ενεργού άνθρακα.

ø 150

ø 120

Έξοδος αέρα μοντέλου ανακύκλωσης

12c

12d

Για την εγκατάσταση του μοντέλου ανακύκλωσης είναι αναγκαία η αγορά του προαιρετικού στοιχείου ενεργού άνθρακα.

• Βιδώστε το καπάκι φίλτρου στην έξοδο αέρα,

χρησιμοποιώντας τις τέσσερις βίδες 12c (2,9 x 6,5).

• Στερεώστε τη ρυθμιζόμενη γρίλια 8 στην έξοδο του αέρα

ανακύκλωσης με τις 2 βίδες 12d (2,9 x 9,5) του εξοπλισμού.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεμβάλλοντας δι-

πολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

• Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη (βλ. παρ. “Συντήρηση”) και βεβαι-

ωθείτε ότι ο συνδετήρας του ηλεκτρικού καλωδίου έχει συνδεθεί σωστά στην υποδοχή της μονάδα αναρρόφησης

Τοποθέτηση καμινάδας

Η καμινάδα μπορεί να εγκατασταθεί μόνο με τον απορροφητήρα συνδεδεμένο ως μοντέλο απαγωγής.

• Στερεώστε τη γωνιά 15 στο σώμα απορροφητήρα με τις βίδες

12d (2,9 x 9,5) του εξοπλισμού.

Πάνω καμινάδα

• Ανοίξτε ελαφρά τα δύο πλευρικά χείλη, συνδέστε τα πίσω από

τα στηρίγματα 7.2.1 και κλείστε για να ασφαλίσουν.

• Βιδώστε στα πλευρά

των στηριγμάτων με τις 4 βίδες 12c (2,9 x

6,5) του εξοπλισμού.

Κάτω καμινάδα

• Ανοίξτε ελαφρά τα δύο πλευρικά χείλη της καμινάδας,

τοποθετήστε τα μεταξύ πάνω καμινάδας και τοίχου και κλείστε τα για να ασφαλίσουν.

• Στερεώστε από τα πλευρά το κάτω μέρος στο σώμα του

απορροφητήρα με τις 2 βίδες 12c (2,9 x 6,5) του εξοπλισμού.

ΧΡΗΣΗ

T1 T2 T3 T4 L

Πίνακας χειριστηρίων

Πλήκτρο Λειτουργία

T1 T2

Σβήνει το μοτέρ. Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα Τα πλήκτρα T1+T2 είναι

Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα Τα πλήκτρα T1+T3 είναι

Αν το πιέσετε για 2 δευτερόλεπτα ενεργοποιεί το σβήσιμο με καθυστέρηση 30 λεπτών (μοτέρ + φώτα). Με τη λειτουργία ενεργοποιημένη μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα λειτουργίας. Ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα Τα πλήκτρα T1+T4 είναι

Αν το πιέσετε για 2 δευτερόλεπτα ενεργοποιεί την έντονη ταχύτητα με χρονοδιακόπτη 6 λεπτών. Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού επανέρχεται στην προηγούμενη επιλεγμένη ταχύτητα. Κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών από το μαγείρεμα. Ανάβει και σβήνει το φως με τη μέγιστη ένταση.

αναμμένα.

αναμμένα. Τα αντίστοιχα πλήκτρα T1+ (T2 ή T3 ή T4) αναβοσβήνουν.

αναμμένα. Το πλήκτρο αναβοσβήνει.

Πλήκτρο αναμμένο

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Άνοιγμα καλύμματος

• Ανοίξτε το κάλυμμα τραβώντας το.

• Το κάλυμμα θα μπλοκάρει σε οποιαδήποτε θέση το βάλετε.

• Καθαρίστε το εξωτερικά με ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό

απορρυπαντικό.

• Καθαρίστε το εσωτερικό με ένα υγρό πανί και ουδέτερο απορ-

ρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε βρεγμένα υφάσματα ή σφουγγάρια, ούτε νερό υπό πίεση. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα.

Φίλτρα για λίπη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ

• Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν κα-

θαρισμό τουλάχιστον κάθε 2 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Ανοίξτε τα Comfort Panel τραβώντας τα.

• Βγάλτε τα φίλτρα ένα-ένα πιέζοντας προς το πίσω µέρος και

τραβώντας ταυτόχρονα προς τα κάτω.

• Πλύνετε τα φίλτρα χωρίς να τα στραβώσετε

στεγνώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους. (Η ενδεχόµενη αλλαγή χρώµατος της επι- φάνειας του φίλτρου µε την πάροδο του χρόνου, δεν επηρεάζει µε κανένα τρόπο την απόδοσή τους.)

• Τοποθετήστε τα έτσι ώστε η λαβή να παραµείνει προς το εξω-

τερικό µέρος.

• Κλείστε τα comfort panel.

διαβρωτικά

και α- φήστε τα να

Φίλτρο ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

• Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντι-

καθίσταται τουλάχιστον κάθε 4 μήνες ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Ανοίξτε τα Comfort Panel τραβώντας τα.

• Βγάλτε τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη.

• Βγάλτε τα κορεσμένα φίλτρα ενεργού άνθρακα όπως στο σχέ-

διο (A).

• Τοποθετήστε τα νέα φίλτρα όπως στο σχέδιο (B).

• Τοποθετήστε τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη.

• Κλείστε τα comfort panel.

Φωτισμός

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις ("Για την

αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις").

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора.

Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не относящихся к приобретенному вами прибору.

УСТАНОВКА

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате

неправильной установки или эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние между варочной панелью и

всасывающей вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и операциям по установке прибора).

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному

на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома

была предусмотрена соответствующая система заземления.

Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра

120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.

• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится

дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и проч.).

• Если вытяжной аппарат используется в сочетании с

приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов. Для притока в помещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу окно. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в помещение.

• Во избежание опасности в случае повреждения кабеля питания, он должен

быть заменен изготовителем или специалистами отдела технического обслуживания.

2°

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до

вытяжки должно быть больше указанного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки

вытяжки. Предупреждение: использование винтов и зажимных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Соедините вытяжку с сетью питания с помощью двухполюсного

выключателя с минимальным разведением контактов 3 мм.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту

для удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для

которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в

работе.

• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под

дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоянно следите

за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой:

опасность возникновения пожара.

• Прибором могут пользоваться дети старше 8

лет и лица с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь, такие действия могут выполнять и дети, но только под надзором взрослых.

• “ ВНИМАНИЕ: доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во

время работы газовых приборов.

УХОД

• Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите

или отсоедините прибор от электрической сети.

• Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода

времени (опасность возникновения пожара).

• Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или

чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

• Фильтр на активированном угле нельзя мыть и восстанавливать, его

следует менять примерно раз в 4 месяца работы или чаще в случае очень интенсивного использования прибора.

• "Опасность возникновения пожара, если очистка прибора не

выполняется в соответствии с инструкциями".

• Очищайте вытяжку влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком

моющем веществе.

Символ

на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий уничтожению, необходимо сдать в специальный сборный пункт для повторного использования электрических и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Части

Об. Кол. Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управ-

ления,освещением,вентилятором, фильтрами

2.1 1 Верхняя дымовая труба (дополнительно)

2.2 1 Нижняя дымовая труба (дополнительно) 8 1 Регулируемая решетка выпуска воздуха 9 1 Фланец (дополнительно) 15 1 Уголок (дополнительно) 16 1 Фильтрующая крышка (дополнительно)

Об. Кол. Установочные элементы

7.2.1 2 Крепежная скоба верхней дымовой трубы

(дополнительно) 11 6 Вкладыши (4 дополнительно) 11a 2 Вкладыши SB 12/10 12a 6 Винты 4,2 x 44,4 (4 дополнительно) 12c 10 Винты 2,9 x 6,5 (6 дополнительно) 12d 6 Винты 2,9 x 9,5 (4 дополнительно)

Кол. Документы 1 Руководство по эксплуатации

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Габариты

УСТАНОВКА

12a

Отверстия в стене и крепление скоб

1÷2

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

Проведите на стене:

• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, предназначенного для установки

вытяжки;

• горизонтальную линию на расстоянии не менее 788 мм над варочной панелью.

• Отметьте точку (1) на горизонтальной линии на расстоянии 164 мм справа от вертикальной линии.

• Повторите эту операцию с противоположенной стороны вертикальной линии и проверьте, чтобы точки были на

одном уровне.

• Обозначьте, как показано на рисунке, контрольную точку (2) на расстоянии 140 мм от вертикальной линии и на

расстоянии 540 мм над варочной панелью.

• Повторите эту операцию с противоположенной стороны вертикальной линии и проверьте, чтобы точки были на

одном уровне.

• Просверлите отверстия ø 12 мм в

• Просверлите отверстия ø 8 мм в обозначенных точках (2).

• Вставьте вкладыши со скобой 11a в отверстия (1) и ввинтите их в стену.

• Вставьте в отверстия вкладыши 11 в отверстия (2). Установка вытяжки с декоративным дымоходом (Дополнительно)

• Приложите, как показано, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии 1 – 2 мм от потолка или верхнего предела и выров-

няйте ее центр (пазы) по вертикальной линии.

• Отметьте центры отверстий скобы.

• Приложите, как показано, скобу 7.2.1 на расстоянии X мм под первой скобой (X = высота прилагаемой в ком-

плекте верхней части дымохода) и выровняйте ее центр (пазы) по установочной вертикальной линии.

• Отметьте центры отверстий скобы.

• Просверлите отверстия ø 8 мм в обозначенных точках.

• Вставьте в отверстия вкладыши 11.

• Закрепите скобы прилагаемыми винтами 12a (4,2 x 44,4).

обозначенных точках (1).

Установка корпуса вытяжки

• Откройте створки/День открытых дверей (см.

Панель разделе Открытие).

• За специальные ручки выньте металлические жи-

ровые фильтры.

• Вставьте два винта Vr кронштейнов 11a в

исходное положение.

• Повесьте корпус вытяжки на 2 кронштейна 11a.

• Изнутри корпуса вытяжки отрегулируйте затяжку

винтов Vr, чтобы выставить корпус по уровню.

• Затяните предохранительные винты 12a.

• Закройте створки/День открытых дверей.

11a

12a

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150 или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.

• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный

фланец 9 в выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Закрепить трубку соответствующими трубными

зажимами. Необходимый крепежный материал не

в комплект.

входит

• Вынуть фильтры от запахов на активном угле.

ø 150

ø 120

Выпуск воздуха фильтрующей вытяжки

12c

12d

Для установки фильтрующей модификации вытяжки необходимо приобрести дополнительный комплект патрона на активном угле.

• Привинтить фильтрующую крышку к выпускному отвер-

стию воздуха четырьмя винтами 12c (2,9 x 6,5).

• Закрепить регулируемую решетку 8 на выпускном отвер-

стии отработанного воздуха 2 входящими в комплект винтами 12d (2,9 x 9,5).

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив

двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм.

• Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”)

и проверить правильность положения разъема питающего кабеля в розетке вытяжки

Установка дымохода

Дымоход может быть установлен, только когда подключена вытяжка во всасывающей модификации.

• Прикрепить уголок 15 к корпусу вытяжки входящими в

комплект винтами 12d (2,9 x 9,5).

Верхняя часть дымохода

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить

их за скобы 7.2.1 и вновь свести их до упора.

• Закрепить дымоход сбоку 4 входящими в комплект винта-

ми 12c (2,9 x 6,5).

Нижняя часть дымохода

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить

их между верхней частью дымохода и стеной и вновь свести их до упора.

• Закрепить нижнюю часть дымохода сбоку к корпусу вы-

тяжки входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9 x 6,5).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

T1 T2 T3 T4 L

Панель управления

Кнопка Назначение

T1 T2

Выключение двигателя. Включение двигателя на первой скорости. Кнопки T1 и T2

включены.

Включение двигателя на второй скорости. Кнопки T1 и T3

включены. При нажатии на 2 секунды: выключение двигателя и освещения с задержкой на 30 минут. В случае включения этой функции остается возможным изменение скорости. Включение двигателя на третьей скорости. Кнопки T1 и T4

При нажатии этой кнопки на 2 секунды происходит включение интенсивного режима на 6 минут, по истечении которых двигатель снова начинает работать со скоростью, заданной ранее. Интенсивный режим предназначен для случаев очень большого объема дыма при приготовлении. Включение и выключение осветительной

системы при максимальной интенсивности.

Мигают

соответствующие

кнопки: T1 и (T2, или

T3, или T4).

включены.

Кнопка мигает.

Кнопка включена.

УХОД

Открытие панели

• Откройте вытяжную панель, потянув за нее.

• Панель может фиксироваться в любом положении.

• Очистите панель снаружи влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком моющем веществе.

• Очистите панель также изнутри умеренно увлажненной

тряпкой с нейтральным чистящим средством. Нельзя пользоваться для этого тряпками/губками, пропитанными большим количеством влаги, а также абразивными соста вами и нельзя направлять на панель струи воды.

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ

• Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в случае его активного применения.

• Откройте панели Comfort, потянув за них.

• Снимите фильтры по одному, сдвигая их к зад- ней части и вытягивая одновременно книзу.

• Старайтесь не сгибать

кой фильтров на место их нужно высу- шить. (Возможное изменение с течением времени цвета фильтра не приводит никоим образом к снижению эффективности его действия.)

• Установите фильтры на место, следя за тем, что- бы удерживать ручку так, чтобы она была видна снаружи.

• Закройте панели

фильтры при мойке; перед установ-

Comfort.

Фильтры против запахов на активном угле (фильтрую-

щая вытяжка)

Фильтры против запахов на активном угле нельзя мыть и восстанавливать. Их следует заменять приблизительно каждые 4 месяца работы или чаще в случае особенно интенсивного использования.

ЗАМЕНА

• Потяните на себя и снимите передние панели.

• Выньте противожировые фильтры.

• Выньте насыщенные фильтры против запахов на активном угле, как показано на рисунке (А).

• Установите новые фильтры, как показано на рисунке (B).

• Поставьте на место противожировые фильтры.

• Установите передние панели.

Освещение

• Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий центр ("Для приобретения обращайтесь в обслуживающий центр").

OHJEET JA SUOSITUKSET

Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mahdollista, että

niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole.

ASENNUS

• Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai

käytöstä aiheutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).

• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.

• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.

Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm.

Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.

• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa taipuisan putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen (älä käytä laitteita, jotka poistavat vain huoneeseen).

• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi.

2°

• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.

• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. Varoitus: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.

KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen

poistamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.

• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjaa heitä.

• “ HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana ”.

HUOLTO

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai

huoltotoimenpiteen aloittamista.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa.

• Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon.

• ”Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara”.

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Merkki

tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

MITAT JA OSAT

Osat

Viite Lkm Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo,

tuuletusyksikkö, suodattimet

2.1 1 Ylähormi (lisävaruste)

2.2 1 Alahormi (lisävaruste) 8 1 Ilman ulostulo ritilä (lisävaruste) 9 1 Sovituslaippa (lisävaruste) 15 1 Kulmaosa (lisävaruste) 16 1 Suodatuskansi (lisävaruste)

Viite Lkm Asennuksen osat

7.2.1 2 Ylähormin kiinnitystuet (lisävaruste) 11 6 Ruuvitulpat ( 4 lisävaruste) 11a 2 Ruuvitulpat SB 12/10 12a 6 Ruuvit 4,2 x 44,4 ( 4 lisävaruste) 12c 10 Ruuvit 2,9 x 6,5 ( 6 lisävaruste) 12d 6 Ruuvit 2,9 x 9,5 ( 4 lisävaruste)

Lkm Asiakirjat

1 Käyttöohjeet

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Mitat

ASENNUS

Seinän poraus ja tukien kiinnittäminen

1÷2

12a

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

Merkitse seinälle:

• pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka liesituulettimen asennusalueen keskikohdalle,

• vaakasuora viiva vähintään 788 mm keittotason yläpuolelle.

• Merkitse vaakasuoralle viivalle piste (1), 164 mm pystysuoran viitelinjan oikealle puolelle.

• Toista toimenpide toiselle puolelle ja tarkista, että ne ovat samalla tasolla.

• Merkitse ohjeiden mukaisesti viitepiste (2) 140 mm pystysuorasta viitelinjasta ja 540 mm

keittotason yläpuolelle.

• Toista toimenpide toiselle puolelle ja tarkista, että ne ovat samalla tasolla.

• Poraa merkittyihin kohtiin (1) reiät ø 12 mm.

• Poraa merkittyihin kohtiin (2) reiät ø 8 mm.

• Aseta reikiin (1) tulpat ja tuki 11a, ruuvaa kiinni.

• Laita tulppa 11 reikiin (2).

Asennus koristehormilla: (Lisävaruste)

• Aseta tuki 7.2.1 kuten kuvassa 1-2 mm katosta tai ylärajasta niin että sen keskikohta (kolot)

on pystysuoran viitelinjan kohdalla.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Aseta tuki 7.2.1 kuten kuvassa X mm ensimmäisen tuen alapuolelle (X = toimitetun ylähor-

min korkeus), niin että sen keskikohta (kolot) on pystysuoran viitelinjan kohdalla.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Poraa merkittyihin kohtiin reiät ø 8 mm.

• Laita reikiin tulpat 11.

• Kiinnitä tuet toimitetuilla ruuveilla 12a (4,2 x 44,4 ).

Liesituulettimen rungon kokoaminen

• Avaa ovi/ovet (Katso kappaletta paneelien

avaaminen).

• Poista rasvasuodattimet kahvojen avulla.

• Säädä kaksi ruuvia Vr tuessa 11a liikkeen alkuun.

• Kiinnitä liesituulettimen runko kahteen tukeen 11a.

• Tasapainota liesituulettimen runko sisäpuolelta

ruuveilla Vr.

• Ruuvaa kiinni turvaruuvi 12a.

• Sulje ovi/ovet.

11a

12a

Ilmanpoistoputket

HORMILIITÄNTÄINEN MALLI

Tämä malli asennetaan liittämällä koneisto hormiin oman valintasi mukaan joko taipuisalla tai jäykällä ø 150 tai 120 mm putkella.

• Asentaaksesi ø 120 mm ilmanvaihtoputken asenna

supistusputki 9 koneiston poistoilma-aukon päälle.

• Asenna ilmanpoistoputki riittävällä määrällä putken-

kiinnittimiä (eivät sisälly toimitukseen).

• Poista mahdolliset aktiivihiilisuodattimet.

ø 150

ø 120

Suodatusversion ilman ulostulo

12c

12d

Suodatusversion asentamista varten on hankittava lisävarustesarja Aktiivihiilisuodatin.

• Ruuvaa suodatuskansi ilman ulostuloon neljällä ruuvilla 12c

(2,9 x 6,5).

• Kiinnitä suuntausritilä 8 ulostuloon kahdella toimitetulla

ruuvilla 12d (2,9 x 9,5).

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turvakytkimen kautta, jonka

kontaktien väli on ainakin 3 mm.

• Poista rasvasuodattimet (katso kappaletta “Huolto”) ja varmista,

että virtajohdon liitin on kunnolla kiinni imulaitteessa

Hormin kokoaminen

Hormi voidaan asentaa vain liesituulettimen imuversioon.

• Kiinnitä kulmaosa 15 liesituulettimen runkoon toimitetuilla

ruuveilla 12d (2,9 x 9,5).

Ylähormi

• Levitä sivureunoja hieman, kiinnitä ne tukien 7.2.1 taakse ja

sulje ne paikalleen.

• Kiinnitä tuet sivuilta 4 toimitetulla ruuvilla 12c (2,9 x 6,5).

Alahormi

• Levitä hormin sivureunoja hieman, kiinnitä ne ylähormin ja

seinän väliin ja sulje ne paikalleen.

• Kiinnitä alaosa sivuilta liesituulettimen runkoon 2 toimitetulla

ruuvilla 12c (2,9 x 6,5).

KÄYTTÖ

T1 T2 T3 T4 L

Käyttöpaneeli

Painike Toiminto

Sammuttaa moottorin

Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella

Käynnistää moottorin toisella nopeudella Painikkeet T1+T3 palavat.

Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan, käynnistyy 30 minuuttia viivästetty sammutus (moottori+valot). Käyttönopeutta on mahdollista vaihtaa toiminnon ollessa aktiivisena.

Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella

Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan, aktivoituu tehonopeus, joka toimii 10 minuuttia. Ajastetun ajan päätyttyä nopeus palaa asetettuun arvoon. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.

Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen

suurimmalla teholla.

Painikkeet T1+T2 palavat.

Vastaavat painikkeet T1+ (T2 tai T3 tai T4) vilkkuvat.

Painikkeet T1+T4 palavat.

Painike vilkkuu.

Painikkeen valo palaa

HUOLTO

Paneelin avaaminen

• Vedä paneeli auki.

• Paneeli lukittuu kohtaan, johon se sijoitetaan.

• Puhdista se ulkopuolelta kostealla liinalla ja neutraalilla

pesunesteellä.

• Puhdista se myös sisäpuolelta kostealla liinalla ja neutraalilla

pesuaineella, älä käytä märkiä liinoja tai sieniä äläkä vesisuihkua. Älä käytä hankaavia aineita.

Rasvasuodattimet

METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS

• Suodattimet voidaan pestä myös astianpesukoneessa. On suosi-

teltavaa pestä ne joka toinen kuukausi. Jos tuulettimen käyttö on erikoisen runsasta, suositellaan suodattimien pesua useammin.

• Avaa Comfort Panel -osat vetämällä niitä kevyesti ulospäin.

• Poista suodattimet yksi kerrallaan painamalla suodatinta taak-

sepäin ja samanaikaisesti alaspäin vetämällä.

• Pese suodattimet. Vältä niiden taivutusta. Anna niiden kuivua

ennen uudelleen asennusta. (Mahdollinen suodattimen ulkopinnan värinmuutos ajan kuluessa ei vaikuta suodattimen tehokkuuteen.)

• Asenna suodattimet uudelleen paikoilleen. Varmista, että suo-

dattimien poistokahva jää ulkopuolelle näkyviin.

• Sulje Comfort Panel -osat.

Aktiivihiilisuodatin (Suodatinversio)

Suodattimia ei voi pestä eikä uudistaa, vaan ne täytyy vaihtaa vähintään neljän kuukauden välein tai useammin, mikäli laitetta käytetään paljon

AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN

• Avaa Comfort Panel vetämällä niitä kevyesti ulospäin.

• Irrota metalliset rasvasuodattimet.

• Irrota vanhat aktiivihiilisuodattimet kuten kuvassa (A).

• Asenna uudet suodattimet paikalleen kuten kuvassa (B).

• Laita metalliset rasvasuodattimet paikoilleen.

• Sulje Comfort Panel.

Valaistus

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Hankintaa varten

ota yhteys huoltopalveluun").

UWAGI I SUGESTIE

Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego też

w niektórych jej miejscach można znaleźć opisy, które nie dotyczą tego konkretnego urządzenia.

MONTAŻ

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.

• Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowania do

krawędzi okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni rozdział zawierający wymiary robocze i montażowe).

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na

tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.

• Dla urządzeń klasy I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna wyposażona jest w

odpowiednie uziemienie.

Podłączyć wyciąg do komina dymnego przy pomocy rury o średnicy minimalnej

120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.

• Okapu nie należy podłączać do kanałów dymowych, przez które odprowadzane

są dymy powstające na skutek spalania (na przykład z grzejników, kominów).

• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np.

gazowymi), należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak, aby zapewnić dopływ świeżego powietrza. Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0,04 mbar, aby zapobiec powrotowi spalin.

• Powietrze nie może być odprowadzane przez rurę elastyczną

używaną do odprowadzania spalin z urządzeń zasilanych gazem lub innymi paliwami (nie używać z urządzeniami, które pobierają powietrze z pomieszczenia).

• Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, w celu uniknięcia sytuacji zagrożenia

powinien zostać wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu.

2°

• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowana

większej odległości niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących odprowadzania powietrza.

• Używać wyłącznie śrub oraz osprzętu typu odpowiedniego dla danego okapu.

Ostrzeżenie: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być przyczyną porażenia prądem.

• Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu

styków co najmniej 3 mm.

UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do eliminacji

zapachów kuchennych.

• Okapu nie należy używać do celów innych niż te, do których jest on przeznaczony.

• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działającym

okapem.

• Należy dokonać regulacji intensywności płomienia w taki sposób, aby znajdował się

wyłącznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawał się z pod niego.

• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru

podczas użycia: przegrzany olej może się zapalić.

• Nie zapalać potraw pod okapem: może to być

przyczyną pożaru.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku poniżej 8 lat oraz osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo oraz bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, powinni oni zostać jednak poinstruowani i skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Należy upewnić się, że dzieci nie będą bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane.

• Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci)

niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo oraz bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania; użytkownicy powinni zostać poinstruowani i skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• „UWAGA: części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane

są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania”.

KONSERWACJA

• Wyłączyć urządzenie lub odłączyć je od źródła zasilania elektrycznego

przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją.

• Umyć i/lub wymienić filtry po określonym czasie (zagrożenie pożarowe).

• Filtry przeciwtłuszczowe należy myć co 2 miesiące lub częściej w razie

użytkowania intensywnego, można je myć w zmywarce.

• Filtry z węgla aktywnego nie są przeznaczone do mycia ani regeneracji i

należy je wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie.

• „Istnieje ryzyko pożaru, jeżeli czyszczenie nie będzie przeprowadzane

zgodnie ze wskazówkami”.

• Zaleca się czyszczenie okapu przy pomocy wilgotnej ściereczki i neutralnego

płynu do mycia.

Symbol

znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zużyty produkt należy przekazać do centrum zbiórki odpadów, specjalizującego się w recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Części składowe

Odn. Il. Elementy urządzenia

1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, oświe-

tleniem, zespołem wentylatora, filtrami.

2.1 1 Komin górny (opcja)

2.2 1 Komin dolny (opcja) 8 1 Kratka kierunkowa Wyjście powietrza (opcja) 9 1 Kołnierz (opcja) 15 1 Kątownik (opcja) 16 1 Pokrywa filtrująca (opcja)

Odn. Il. Elementy montażowe

7.2.1 2 Elementy montażowe komina górnego (opcja) 11 6 Kołki (4 opcjonalne) 11a 2 Kołki SB 12/10 12a 6 Śruby 4,2 x 44,4 (4 opcjonalne) 12c 10 Śruby 2,9 x 6,5 (6 opcjonalne) 12d 6 Śruby 2,9 x 9,5 (4 opcjonalne)

Il. Dokumentacja

1 Instrukcja

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Wymiary

INSTALACJA

Wiercenie w ścianie i montaż podpórek

1÷2

12a

7.2.1

164 164

11a

140

788

540

450

Pierwszym krokiem jest postępowanie według poniższych rysunków:

• pionowa linia biegnąca do sufitu lub do górnego ogranicznika, pośrodku miejsca, gdzie okap

będzie zamontowany;

• pozioma linia na minimalnej wysokości 788 mm powyżej blatu kuchenki.

• Wyznaczyć punkt (1) na poziomej linii 164 mm na prawo od pionowej linii odniesienia.

• Powtórzyć tę czynność po drugiej stronie, sprawdzając, czy te dwa oznaczenia są wypozio-

mowane.

• Wyznaczyć punkt odniesienia (2) tak, jak wskazano 140 mm od pionowej linii odniesienia i

540 mm nad blatem kuchenki.

• Powtórzyć tę czynność po drugiej stronie, sprawdzając, czy te dwa oznaczenia są wypozio-

mowane.

• Wywiercić otwory w zaznaczonych punktach (1), używając wiertła o średnicy 12 mm.

• Wywiercić otwory w zaznaczonych punktach (2) używając wiertła o średnicy 8 mm.

• Włożyć wtyki kwadratowe 11a w otwory (1) i dokręcić śruby.

• Włożyć wkręty 11 w otwory (2).

Aby zamontować komin ozdobny (opcjonalnie)

• Umieścić podpórkę 7.2.1 na ścianie około 1-2 mm od sufitu lub od górnego ogranicznika,

wyrównującą środek (karb) z pionowymi liniami odniesienia.

• Zaznaczyć na ścianie miejsca otworów dla podpórek.

• Umieścić podpórkę 7.2.1 na ścianie na wysokości X mm poniżej pierwszej podpórki

(X = wysokość górnego segment komina), wyrównującą środek (karb) z linią pionową.

• Zaznaczyć na ścianie miejsca otworów dla podpórek.

• Wywiercić otwory o średnicy 8 mm we wszystkich oznaczonych miejscach.

• Włożyć kołki rozporowe 11 do otworów.

• Zamontować podpórki używając śrub

12a (4,2 x 44,4) dołączonych do zestawu.

Montaż korpusu okapu

• Otworzyć klapy/klapę (patrz rozdział otwieranie

paneli).

• Wyciągnąć filtry przeciwtłuszczowe, odczepiając

odpowiednie zaczepy.

• Na początku wyregulować dwie śruby Vr,

wsporników 11a.

• Założyć korpus okapu na 2 wsporniki 11a.

• Od wnętrza korpusu śrubami Vr wykonać

poziomowanie okapu.

• Zakręcić śruby zabezpieczające 12a.

• Zamknąć klapy/klapę.

11a

12a

Podłączenia

WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCIĄGIEM

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem, należy go podłączyć do rury wylotowej za pomocą sztywnej lub giętkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

• Do podłączenia z rurą ø120 mm założyć kołnierz re-

dukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.

• Zamocować rurę przy pomocy odpowiednich opasek.

Konieczne materiały nie znajdują się w zestawie.

• Wyjąć ewentualne węglowe filtry antyzapachowe.

ø 150

ø 120

WYLOT POWIETRZA - WERSJA Z FILTREM

12c

12d

Aby zainstalować okap w wersji z filtrem, należy kupić opcjonalny zestaw z wkładem wykonanym z węgla aktywnego.

• Przykręcić pokrywę filtrującą na wylot powietrza przy pomocy

czterech śrub 12c (2,9 x 6,5).

• Przykręcić kratkę kierunkową 8 na wylocie powietrza przy

pomocy 2 śrub 12d (2,9 x 9,5) znajdujących się w zestawie.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

• Podłącz okap do sieci zasilania za pomocą wtyczki dwubiegu-

nowej z rozwarciem styków – minimalnie 3 mm.

• Wyjmij filtry tłuszczowe (patrz par. „Konserwacja”) i upewnij

się, czy wtyczka przewodu zasilania jest prawidłowo włożona do gniazda wtyczkowego okapu.

Montaż komina

Komin może być instalowany tylko do okapu w wersji z wycią- giem.

• Przykręcić kątownik 15 do korpusu okapu przy pomocy śrub

12d (2,9 x 9,5) znajdujących się na wyposażeniu.

Komin górny

• Rozszerzyć delikatnie ścianki boczne komina i założyć na ele-

ment montażowy 7.2.1.

• Przykręcić z boku do elementów montażowych 4 śruby 12c

(2,9 x 6,5) znajdujące się na wyposażeniu.

Komin dolny

• Rozszerzyć delikatnie ścianki boczne komina i założyć na ko-

min górny oraz na ścianę, zamknąć je na mocowaniu.

• Przykręcić z boku do korpusu okapu 2 śruby 12c (2,9 x 6,5)

znajdujące się na wyposażeniu.

UŻYTKOWANIE

T1 T2 T3 T4 L

Panel sterowania

Przycisk Funkcja

T1 T2

Wyłączanie silnika. Uruchomienie silnika z pierwszą prędkością Świecą się przyciski

Uruchomienie silnika z drugą prędkością Świecą się przyciski

Po naciśnięciu tego przycisku na 2 sekundy, aktywowana zostaje funkcja wyłączenia opóźnionego o 30 minut (silnik + oświetlenie). Po uruchomieniu tej funkcji możliwa jest zmiana prędkości. Uruchomienie silnika z trzecią prędkością Świecą się przyciski

Po naciśnięciu tego przycisku na 2 sekundy, aktywowana zostaje prędkość intensywna na 6 minut, po tym czasie prędkość powraca do wcześniej ustawionej. Dostosowana do obecności bardzo intensywnych oparów z gotowania. Włączanie i wyłączanie oświetlenia z maksymalną intensywnością.

T1+T2.

T1+T3.

Migają odpowiednie przyciski T1+ (T2 lub T3 lub T4).

T1+T4. Przycisk miga

Przycisk świeci się

KONSERWACJA

Otwieranie panelu

• Otworzyć panel, pociągając go.

• Panel blokuje się w każdym ustawionym położeniu.

• Wyczyść go z zewnątrz wilgotną szmatką i neutralnym płynem

do mycia.

• Umyć go również wewnątrz używając wilgotnej szmatki i neu-

tralnego płynu do mycia; nie używać mokrych szmatek lub gą- bek ani strumienia wody; nie używać środków szorujących.

Filtry tłuszczowe

CZYSZCZENIE SAMONOŚNYCH METALOWYCH FILTRÓW TŁUSZCZOWYCH

• Filtry należy czyścić co 2 miesiące użytkowania, bądź częściej

w przypadku intensywnego używania. Możliwe jest czyszczenie ich w zmywarce.

• Otworzyć Panele Comfort poprzez pociągnięcie.

• Należy zdejmować filtry po kolei, przesuwając ich uchwyt w

kierunku tyłu urządzenia, jednocześnie ciągnąc w dół..

• Unikać zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym

montażem wewnątrz okapu, upewnić się, czy są całkowicie suche. (Kolor filtrów może zmieniać się z upływem czasu, nie ma to jednak wpływu na skuteczność ich działania).

• Wkładając filtry z powrotem do okapu należy zwrócić uwagę,

aby zostały poprawnie zamontowane uchwytem do zewnątrz.

• Zamknąć

Panele Comfort.

Filtry antyzapachowe z węglem aktywnym (wersja filtrująca)

Filtr antyzapachowe z węglem aktywnym nie nadaje się do mycia lub regeneracji, należy go wymieniać co około 4 miesiące, lub częściej w przypadku intensywnego użytkowania.

WYMIANA

• Otworzyć panel Comfort, pociągając go.

• Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe.

• Wyjąć zużyte węglowe filtry antyzapachowe, jak pokazano na

ilustracji (A).

• Zamontować nowe filtry, jak pokazano na ilustracji (B).

• Założyć ponownie filtry przeciwtłuszczowe.

• Zamknąć z powrotem panel Comfort.

Oświetlenie

• W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym

działem Obsługi Klienta („W celu nabycia diody należy skontaktować się z technicznym działem Obsługi Klienta”).

TAVSİYELER VE ÖNERİLER

Kullanım talimatları, bu ev aletinin çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı şekilde, bu ürünle ilgisi olmayan özelliklerin tanımlarını da görebilirsiniz.

MONTAJ

• Yanlış veya hatalı montajdan doğan yaralanma ve hasarlar için imalatçı

yükümlü olmayacaktır.

• Pişiricinin üst kısmı ve davlumbaz arasındaki minimum

güvenlik mesafesi 650 mm'dir. (Bazı modeller daha alçak mesafeye monte edilebilir, lütfen çalışma boyutları ve montaj paragraflarına bakınız.)

• Ana voltajın davlumbazın iç tarafına sabitlenmiş olan

derecelendirme plakasındaki ile uyumlu olduğunu kontrol edin.

• I. sınıf ev aletleri için, ev güç kaynağının yeterli topraklama sağladığından

emin olun.

Aspiratörü egzoz bacasına minimum çapı 120 mm olan bir boru vasıtasıyla

bağlayın. Baca hattı mümkün olduğu kadar kısa olmalıdır.

• Davlumbazı tutuşabilir gazlar taşıyan egzoz kanallarına bağlamayın

(kazanlar, şömineler, vs.).

• Eğer davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte

kullanılacaksa (ör. gazlı ev aletleri), egzoz gazının geri tepmesini engellemek adına odada yeterli derecede bir havalandırma olması garanti edilmelidir. Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık olmalıdır. Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda, davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0,04 barı aşmamalıdır.

• Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda, herhangi bir riski engellemek

adına imalatçı veya teknik servis birimince değiştirilmelidir.

• Hava, gaz veya başka yakıtların tahliyesi için kullanılan borulara deşarj

edilmemelidir (havayı sadece odaya tahliye eden ev aletleri için geçerli değildir).

2°

• Gaz ocağının montaj talimatlarında yukarıda belirtilenden daha fazla bir

mesafe belirtilmişse, buna dikkat edilmesi gerekir. Hava deşarjı ile ilgili yönetmeliklere uyulması gerekir.

• Davlumbazı desteklemek için sadece vida ve küçük parçalar kullanın.

Uyarı: İşbu talimatlar uyarınca vidaları veya sabitleme aletlerini kullanmamak elektrik tehlikelerine yol açabilir.

• Davlumbazı, arasında en az 3mm irtibat mesafesi olan iki kutuplu bir anahtar

vasıtasıyla cereyana bağlayın.

KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için

tasarlanmıştır.

• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.

• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.

• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan

taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir:

fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

• Davlumbaz altında flambe yapmayınız; yangın

riski.

• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce bu kişilerin güvenliğinden sorumlu olan kişilerin gözetimi altında veya ev aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar kendilerine verildiği durumlarda kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım gözetimde olmadıklarında çocuklarca yapılmayacaktır.

• Bu ev aleti, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi

eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır.

• “ DİKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar

ısınabilir.”

BAKIM

• Herhangi bir bakım işlemine başlamadan evvel ev aletini kapatın veya ana

güç kaynağından fişini çekin.

• Belirlenmiş zaman sonunda filtreleri temizleyin ve/veya değiştirin (Yangın

tehlikesi).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık

olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler.

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda

bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir.

• "Temizliğin talimatlara uygun olarak yapılmadığı durumlarda yangın riski

vardır."

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

Ürün üstündeki veya paketindeki

sembolü, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru

şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak, bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz

sonuçların engellenmesine yardımcı olacaksınız. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz, evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.

ÖZELLIKLER

Aksam

Ref. Adet Ürün Aksamı 1 1 Kumandalar, Aydınlatma, Vantilatör Grubu, Filtrelerle

komple Davlumbaz Gövdesi

2.1 1 Üst Baca (isteğe bağlı)

2.2 1 Alt Baca (isteğe bağlı) 8 1 Hava Çıkışına yönelik Izgara (isteğe bağlı) 9 1 Çember (isteğe bağlı) 15 1 Dirsek (isteğe bağlı) 16 1 Filtre edici kapak (isteğe bağlı)

Ref. Adet Kurulum Aksamı

7.2.1 2 Üst Baca Sabitleme Askıları (isteğe bağlı) 11 6 Bağlantı parçaları ( isteğe bağlı 4) 11a 2 Bağlantı parçaları SB 12/10 12a 6 Vidalar 4,2 x 44,4 ( isteğe bağlı 4) 12c 10 Vidalar 2,9 x 6,5 ( isteğe bağlı 6) 12d 6 Vidalar 2,9 x 9,5 ( isteğe bağlı 4)

Adet Dokümantasyon 1 Kullanım Kitapçığı

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

12c

12d

12c

11a

12a

Boyutlar

MONTAJ

Kenarların Delinmesi ve Askıların Sabitlenmesi

1÷2

12a

7.2.1

164 164

11a

140

540

140

788

450

Duvar üzerinde çizin:

• Davlumbazın montajı için öngörülen bölgenin ortasında, tavan veya en uç yüksekliğe kadar

dikey bir çizgi;

• Pişirme düzleminin min. 788 mm üstünde yatay bir çizgi.

• Referans dikey çizginin 164 mm sağında yatay çizgi üzerine bir nokta (1) işaretleyin.

• Bu işlemi, hizayı sağlayarak karşı tarafta da tekrarlayın.

• Belirtildiği şekilde, referans dikey çizginin 140 mm, ve pişirme düzleminin 540 mm üstüne

bir referans nokta (2) işaretleyin.

• Bu işlemi, hizayı sağlayarak karşı tarafta da tekrarlayın.

• İşaretli noktaları (1) ø 12 mm delin.

• İşaretli noktaları (2) ø 8 mm delin.

• 11a askılı bağlantı parçalarını deliklere (1) yerleştirin ve vidalayın.

• 11 no.lu dübeli deliklere (2) yerleş

tirin.

Dekoratif baca montajı için: (İsteğe Bağlı)

• Askı 7.2.1’i belirtilen şekilde, ortasını (çentik) referans dikey çizgiye hizalayarak, tavan

veya en uç yükseklikten 1-2 mm’ye dayayın.

• Askı deliklerinin ortalarını işaretleyin.

• Askı 7.2.1’i şekilde gösterildiği şekilde, ortasını (çentik) referans dikey çizgiye hizalayarak

ilk askının altına X mm’de dayandırın (X = donanımdaki Üst Baca yüksekliği).

• Askı deliklerinin ortalarını işaretleyin.

• İşaretli noktaları ø 8 mm delin.

• 11 no.lu dübelleri deliklere yerleştirin.

• Askıları, donanımdaki 12a (4,2 x 44,4) vidalarını kullanarak sabitleyin.

Davlumbaz Gövdesinin Montajı

• Kanadı açınız (“Panelin Açılması” paragrafına

bakınız).

• Yağ önleyici Filtreleri uygun kulpları tutarak

çıkartın.

• İşlem öncesi 11a askıların iki Vr vidasını ayarlayın.

• Davlumbaz gövdesini 2 11a askısına takın.

• Davlumbaz gövdesi içinden, Davlumbaz gövdesini

hizalamak için Vr vidalarla oynayın.

• Güvenlik vidalarını 12a takın.

• Kapakları/kapağı kapatın.

11a

12a

Bağlantılar

ASPİRATÖRLÜ MODEL HAVA ÇIKIŞI

Aspiratörlü modelin montajı için, davlumbaz, montörün seçeceği 150 yada 120 mm çapında sert veya esnek bir boru ile çıkış kanalına bağlanmalıdır.

• ø120 mm çapında boru ile bağlantı için, redüksiyon

flanşını (9) davlumbaz gövdesi çıkışına yerleştiriniz.

• Boruyu uygun kelepçelerle sıkarak sabitleyiniz. Bu

malzeme davlumbaz donanımıyla birlikte verilmemiştir.

• Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini çıkarınız.

ø 150

ø 120

Filtreli versiyon hava çıkışı

12c

12d

Filtre versiyonunda montaj için opsiyonal aktif karbon kartuj kitinin alınması gereklidir.

• Hava çıkışı üzerindeki filtre kapağını dört adet 12c (2,9 x 6,5)

vidasını kullanarak vidalayın.

• Verilen iki adet 12d (2,9 x 9,5) vidası ile devirdaim edilen ha-

va çıkış istikamet ayarlı ızgarasını tespit edin.

ELEKTRİK BAĞLANTISI

• Davlumbazı şebeke cereyanına bağlarken aray temas aralığı en

az 3 mm olan çift kutuplu bir elektrik anahtarı koyunuz.

• Yağ tutucu filtreleri çıkarınız (bakınız "Bakım" paragrafı) ve

besleme kablosu soketinin aspiratör prizine iyice takılmış olduğundan emin olunuz.

Baca Montajı

Baca, sadece, davlumbaz emme versiyonunda bağlı iken monte edilebilir.

• 15 dirseğini verilen 12d (2,9 x 9,5) vidaları ile davlumbaz

gövdesine tespit edin.

Üst baca

• Yan eteklerini hafifçe genişleterek 7.2.1 tespit unsurlarının ar-

kasına takın ve pervaza yapışana kadar kapatın.

• Verilen 4 adet 12c (2,9 x 6,5) vidası ile tespit edin.

Alt baca

• Bacanın yan eteklerini hafifçe genişletin, Üst baca ile duvar

arasına takın ve pervaza kadar kapatın.

• Verilen 2 adet 12c (2,9 x 6,5) vidası ile alt tarafı Davlumbaz

Gövdesine tespit edin.

KULLANIM

T1 T2 T3 T4 L

Kumanda panosu

Tuş Fonksiyon

Motoru durdurur.

Birinci hızda motoru çalıştırır. T1+T2 tuşları yanar.

İkinci hızda motoru çalıştırır. T1+T3 tuşları yanar.

2 Saniye basılması 30 dakikalık uyku modunun etkinleşmesini sağlar (Motor + Işıklar). Bir fonksiyon aktifken işlem hızını değiştirebilirsi- niz. Üçüncü hızda motoru çalıştırır T1+T4 tuşları yanar.

2 Saniye basmak 6 dakika için yoğun hızda çalışmayı etkin duruma getirir. Bu sürenin sonunda, ayarlanmış olan bir önceki hıza geri döner. Pişirme sırasındaki dumanın fazla yayılmasını engellemek için uygundur. Aydınlatma tesisatını maksimum yoğunlukta

açar ve kapatır.

İlgili tuşlar T1+ (T2 veya T3 veya T4) yanıp söner.

Tuş yanıp söner.

Tuş ışığı açık

100

FABER COCKTAIL BK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual