Extel 76103 User Manual [fr]

Notice WEDO 76103

03/2012 V3

Interrupteur volumétrique IR

Commande automatique par détecteur volumétrique infrarouge
incorporé.

CARACTÉRISTIQUES

Type : RS 8B
Fixation : par vis
Température de fonctionnement : -20° à +50°C
Détecteur volumétrique : infrarouge passif
Tension : 230 V -50 Hz
Puissance : 1000 W. maxi pour lampe à incandescence (charge résistive)
Puissance : 300 W. maxi pour lampe fluorescente (charge inductive)
Angle de détection : 150° horizontalement et verticalement et sur une
distance maximale de 12 mètres.
Temps de fonctionnement : réglable de 5 secondes à 7 minutes environ
Niveau de commande Lux : réglable de 10 lux à 150 lux
Résistance aux intempéries : IP44 (produit fonctionant à l’extérieur sous
abri).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil doit être raccordé à une installation électrique domestique
conforme à la norme NFC 15-100. pour la France
Il ne peut commander que des lampes à incandescence jusqu’à 1000W
maxi. et des lampes fluorescentes jusqu’à 300 W maxi. Il ne permet pas
la commande de lampes économisant l’énergie ou de lampes halogènes à
transformateur ou variateur.

Avant toute intervention sur le secteur ou pour le remplacement
de la lampe, il est absolument impératif de couper l’alimentation
(disjoncteur de péférence ou fusible).

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

FRANCAIS

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

P

N

1000 W Max

230 V

~

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE DETECTEUR DE
MOUVEMENT WEDO 76103

Ce détecteur convient à une utilisation extérieure
sous abri. Veuillez lire ces instructions avant
l’installation et les conserver afin de vous y
reporter ultérieurement.
Important : ne transformez jamais l’appareil. Il
ne contient aucune pièce pouvant être remplacée
par les utilisateurs. Il n’est pas conçu pour être

utilisé avec les commutateurs d’éclairage (va et
vient, télérupteur). Procédez à l’installation conformément aux réglemen­tations sur le câblage (NFC 15-100 pour la France). En cas de doute, nous
vous recommandons de consulter un électricien qualifié.

Positionnement de l’appareil :

Lorsque vous positionnez ce détecteur, veuillez prendre en compte les
points suivants :
1 - Le capteur est conçu pour une performance optimale, lorsqu’il est
monté à 2 mètres au-dessus du niveau du sol.
2 - Evitez de placer l’appareil à proximité d’arbres ou d’arbustes, car cela
risque de provoquer un déclenchement intempestif en cas de pluie ou
de vent.
3 - Evitez d’orienter ou de placer l’appareil à proximité de sources de
chaleur, telles que les appareils de chauffage ou climatisation, car cela
risque de provoquer un déclenchement intempestif.
4 - Evitez d’orienter l’appareil vers des lumières violentes.

Schéma de câblage :

marron
bleu
noir

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

Montage de l’appareil :

L

U

X

Avant de commencer les travaux électriques,assurez-vous que les câbles
d’alimentation sont isolés en ôtant lefusible correspondant sur le tableau
électrique.
1 - En dévissant les 2 vis en façade, enlever la plaque arrière et le
connecteur.
2 - La plaque arrière est à monter sur le mur à l’aide de 2 vis, le passage
du câble à droite.
3 - Pour raccorder le câble de l’alimentation et le câble de la lampe sur le
connecteur, faites passer le(s) câble(s) à travers le joint en caoutchouc.
Marron : Phase - câble d’alimentation secteur
Bleu : Neutre - câble d’alimentation secteur et câble de connexion
à la lampe
Noir : câble de connexion de la lampe
BORNE SANS FIL : Passage du fil de terre, Jaune/vert
4 - Replacer le connecteur, le joint en caoutchouc.
5 - Revisser le bloc détecteur sur la plaque arrière

Mode de fonctionnement :

Lors de la première mise sous tension, la lampe s’éclaire pendant environ
2 minutes puis s’éteind.
Ne passez pas devant le détecteur pendant cette période, il est en mode
d’initialisation. Une fois que le capteur reçoit un signal de déclenchement
valide (telqu’un corps humain en mouvement) dans la zone de détection,
la charge (telle que la lampe) sera allumée pendant un certain temps.
Après avoir terminé le test de fonctionnement, vous pouvez régler le
BOUTON LUX (Ambiance lumineuse) et le BOUTON TIME (Temporisa­tion) sur la description de l’état de fonctionnement souhaité, tel qu’il est
mentionné ci-dessous.

Réglage du niveau de commande lux :

Le module de commande Lux com­prend un système sensible intégré (cellule
photoélectrique) qui détecte la lumière du jour
et l’obscurité. Si l’on tourne le bouton LUX
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
on va de la lumière LUX du jour à l’obscurité.

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

FRANCAIS

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

Vous pouvez choisir un fonctionnement de l’appareil au niveau souhaité

+

-

T

I

M

E

en réglant le bouton LUX.
Remarque : il faut attendre pendant 5 secondes la stabilité de la cellule
photoélectrique (CdS), lorsque vous réglez le bouton LUX de la lumière
du jour à l’obscurité ou l’inverse.

Réglage de la durée : La durée pendant laquelle
l’appareil reste sous tension après la détection
peut être réglée de (5 -20) secondes à (5 -7)
minutes. Tournez lebouton TIME dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour
augmenter la durée (de - à + ).

Remarque : une fois que l’éclairage a été déclenché par le détecteur,
toute détection ultérieure reprendra la durée différée depuis le début.

Important : ne jamais essayer d’enlever le couvercle du détecteur,car
cela provoquerait des dommages sur le détecteur et annulerait toute
garantie.

En cas de besoin, note site technique est à votre disposition :

HOTLINE : [phone] (0,337€ttc/min)

Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :

www.cfi-extel.com

www.cfi-extel.com

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

Manuale WEDO 76103

03/2012 V3

Interruttore volumetrico IR

Comando automatico a rilevatore volumetrico infrarossi incorporato

CARATTERISTICHE

Tipo: RS 8B Fissaggio: a vite
Temperatura di funzionamento: -da 20 a +50 °C
Rilevatore volumetrico: Infrarossi passivo
Tensione : 230 V -50 Hz
Potenza: 1000 W max. per lampada a incandescenza (carico resistivo)
Potenza: 300 W max. per lampada a fluorescenza (carico induttivo)
Zona di rilevazione: regolabile a più di 150° (angolo di apertura) e su una
distanza massima di 12 metri.
Tempi di funzionamento: regolabile da 5 secondi a 7 minuti circa
Livello di comando Lux: regolabile da 10 lux a 150 lux
Resistenza alle intemperie: IP44 (prodotto funzionante all’esterno al
riparo)

REGOLE DI SICUREZZA

- Questo apparecchio deve essere allacciato a un’installazione domestica
conforme alla norma NFC 15-100 per la Francia.

- Può comandare solo lampade a incandescenza fino a 1000 W max. e
lampade a fluorescenza fino a 300 W max. Non consente di comandare
lampade a risparmio energetico o lampade alogene a trasformatore o
variatore.

- La manipolazione di un filo scollegato può essere pericolosa.

Prima di qualsiasi intervento sull‘impianto o per la sostituzione
della lampada è assolutamente imperativo staccare l’alimentazione di rete
(disgiuntore generale o fusibile).

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

ITALIANO

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

P

N

1000 W Max

230 V

~

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DEL RILEVATORE DI
MOVIMENTO WEDO 76103

Questo rilevatore è per uso in esterni. Leggere
le istruzioni prima dell’installazione e conservarle
in caso sia necessaria un’ulteriore consultazione.
Importante: non modificare mai l’apparecchio.
Non contiene alcun pezzo che possa essere
sostituito dall’utente. Non è concepito per
essere utilizzato con commutatori di illuminazione

(deviatori, teleruttori). Procedere all’installazione
conformemente ai regolamenti sul cablaggio (NFC 15-100 per la
Francia).
In caso di dubbio, si raccomanda di consultare un elettricista qualificato.

Posizionamento dell’apparecchio:

Quando l’apparecchio viene posizionato, occorre tenere conto dei punti
seguenti:
1 – Il sensore è concepito per una prestazione ottimale se montato 2
metri al di sopra del livello del suolo.
2 – Evitare di mettere l’apparecchio in prossimità di alberi o arbusti
poiché ciò rischia di provocare un’attivazione intempestiva in caso di
pioggia o vento.
3 – Evitare di orientare o mettere l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore quali caloriferi o climatizzazione, poiché ciò rischia di provocare
un’attivazione intempestiva.
4 – Evitare di orientare l’apparecchio verso fonti luminose violente.

Schema di cablaggio:

marrone
blu
nero

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

Montaggio dell’apparecchio:

L

U

X

prima di cominciare qualsiasi lavoro elettrico, sincerarsi che i cavi di
alimentazione siano isolati togliendo il fusibile corrispondente sul
pannello elettrico o semplicemente staccando il contatore elettrico.
1 - Svitando le 2 viti della parte anteriore, togliere lo sportellino
posteriore e il connettore.
2 - Lo sportellino posteriore va montato sul muro per mezzo di 2 viti,
passaggio cavo a destra.
3 - Per raccordare il cavo dell’alimentazione e il cavo della lampada sul
connettore (vedere simboli corrispondenti) far passare i(l) cavo(i)
attraverso il giunto in caucciù.
Marrone: Fase - cavo d’alimentazione di rete
Blu: Neutro - cavo di alimentazione rete e cavo di collegamento della
lampada
Nero: cavo di collegamento della lampada
MORSETTO SENZA FILO : Passaggio del filo di terra, Giallo/Verde
4 - Riposizionare il connettore, il giunto in caucciù.
5 - Riavvitare il blocco rilevatore sullo sportellino posteriore.

Modalità di funzionamento:

In occasione della primo allacciamento alla corrente elettrica, la lampada
si illumina per 2 minuti circa.
Evitare di passare davanti al rilevatore durante questo lasso di tempo: è in
modalità di inizializzazione.
Una volta che il sensore ha ricevuto un segnale di avviamento valido
(quale un corpo umano in movimento) nella zona di rilevamento, il carico
(come la lampada) sarà illuminato per una certa durata.
Dopo aver terminato il test di funzionamento è possibile regolare il
PULSANTE LUX (luminosità circostante) e il PULSANTE TIME
(temporizzazione) sulla descrizione dello stato di funzionamento
desiderato, come specificato qui sotto.

Regolazione del livello di comando Lux:

il modulo di comando Lux include un sistema
sensibile integrato (cellula fotoelettrica) che
rileva la luce del giorno e l’oscurità. Se si
gira il pulsante LUX nel senso delle lancette
dell’orologio, si va dalla luce del giorno
all’oscurità.

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

ITALIANO

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

Si può scegliere un funzionamento dell’apparecchio al livello desiderato

+

-

T

I

M

E

regolando il pulsante LUX.
Osservazioni: Occorre attendere circa 5 secondi che si stabilizzi la cellula
fotoelettrica (CdS) quando viene regolato il pulsante LUX dalla luce del
giorno verso l’oscurità e viceversa.

Regolazione della durata:

La durata durante la quale l’apparecchio resta
sotto tensione dopo il rilevamento può essere
regolata da (5-20) secondi a (5-7) minuti. Girare
il pulsante TIME nel senso delle lancette dell’
orologio per aumentare la durata (da – a +).

Osservazioni: Una volta che l’illuminazione è stata attivata dal rilevatore,
ogni rilevamento riprenderà la durata differita dopo l’inizio.

Importante: Non tentare mai di togliere il coperchio del rilevatore
poiché ciò provocherebbe danni al rilevatore e annullerebbe la garanzia.

Assistenza Tecnica : [phone]

assistenza@cfi-extel.com

Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:

www.cfi-extel.com

WEDO 76103 - 03/2012 - V3

Instrucciones de uso WEDO 76103

03/2012 V3

Interruptor volumétrico IR

Mando automático por detector volumétrico a infrarrojos
incorporado

CARACTERÍSTICAS

Tipo: RS 8B Fijación: por tornillo
Temperatura de funcionamiento: -20° à +50°C
Detector volumétrico: a infrarrojos pasivo
Tensión: 230 V -50 Hz
Potencia: 1000 W. máximo para lámpara a incandescencia (carga
resistiva)
Potencia: 300 W. máximo para lámpara fluorescente (carga inductiva)
Gamma de detección: ajustable a más de 150° (ángulo de apertura) y a
una distancia máxima de 12 metros.
Tiempo de funcionamiento: ajustable de 5 segundos a 7 minutos
aproximadamente
Nivel de mando Lux: ajustable de 10 lux a 150 lux
Resistencia a las inclemencias del tiempo: IP44 (producto para instalar en
el exterior, bajo un abrigo).

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

- Este aparato debe conectarse a una instalación eléctrica doméstica
conforme a la normativa NFC 15-100 en el caso de Francia.

- Solo puede accionar lámparas a incandescencia hasta 1000 W como
máximo y lámparas fluorescentes hasta 300 W como máximo. No
permite accionar lámparas de ahorro de energía o lámparas halógenas a
transformador o variador.

Antes de proceder a cualquier intervención en la red eléctrica o de
cambiar la bombilla, es obligatorio cortar la alimentación (disyuntor general
o fusible).

ESPANÕL

WEDO 76103 - 03/2012 - V3